YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

CONTRATACIN DE UNA EMPRESA ESPECIALIZADA PARA LA ELABORACIN DE PROCEDIMIENTOS DE

ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS

TRMINOS DE REFERENCIA

1.
INTRODUCCIN.
2
2.
OBJETIVO GENERAL
2
2.1
OBJETIVO ESPECFICO
2
3.
CONDICIONES E INFORMACIN DISPONIBLE. 3
4.
ALCANCE
3
5.
METODOLOGA A SER APLICADA PARA LA ELABORACIN DE PROCEDIMIENTO. 4
6.
EXPERIENCIA GENERAL Y ESPECFICA DE LA EMPRESA
5
7.
PERSONAL MNIMO REQUERIDO 5
8.
DOCUMENTO A SER ENTREGADO.
6
9.
NORMAS A SER APLICADAS
7
10.
PLAZO DE EJECUCIN EL SERVICIO
7
11.
PROPIEDAD DE LOS DOCUMENTOS EMERGENTES DEL SERVICIO 8
12.
FORMA DE PAGO
8
13.
DOCUMENTACIN A SER ENTREGADA POR LOS PROPONENTES PARA LA
EVALUACIN DE LAS PROPUESTAS TCNICAS 9
14.
CRITERIO DE ADJUDICACIN
9

ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

TRMINOS DE REFERENCIA
1.

INTRODUCCIN.
Los Ensayos No Destructivos (END), como pruebas no destructivas, son muy importantes; ya que con cualquier
mtodo, como radiografa industrial, ultrasonidos (mtodos usados para inspeccionar discontinuidades
volumtricas en soldaduras a tope) y Tintas penetrantes (mtodo utilizado para encontrar
superficiales y sub-superficiales en soldaduras en filete o accesorios), estos mtodos

discontinuidades

de los END permiten

asegurar la integridad y confiabilidad de un producto en nuestro caso de soldaduras a tope, en filete y accesorios;
adems, proporciona informacin para el desarrollo de mejores tcnicas de produccin.

Actualmente YPFB cuenta con un Generador de Rayos X de la serie ERESCO 42MF4, un Scan Digital CRxFlex
para radiografa industrial y un equipo de ultrasonidos USM GO; tambin se encuentra

en procesos de

adquisicin del set de tintas penetrantes, con estos equipos YPFB podr evaluar las soldaduras a tope, en filete y
accesorios.
Antes de iniciar un Ensayo No Destructivo (END), debe establecerse un procedimiento de especificaciones
detallado y calificado, para demostrar que mediante dicho procedimiento se realice la inspeccin ya sea por
radiografa, ultrasonidos (para soldaduras a tope), tintas penetrantes (para soldaduras en filete y accesorios) de
las soldaduras ejecutadas en la construccin y mantenimiento de Redes Primarias previamente se realizar
inspeccin visual.
2.

OBJETIVO GENERAL
Contratacin de una o ms empresas especializadas en Ensayos No Destructivos para la elaboracin de los
siguientes Procedimiento: Inspeccin Visual, Radiografa Industrial (Digital), Ultrasonidos, Tintas Penetrantes y
revisin de placas radiogrficas.
2.1 OBJETIVO ESPECFICO

Establecer los requerimientos mnimos necesarios para la ejecucin de un examen confiable con el
mtodo No Destructivo de: Radiografa digital, ultrasonidos, tintas penetrantes para la deteccin
de discontinuidades superficiales y volumtricas.

ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

Establecer los requerimientos mnimos necesarios para la verificacin de calidad de imagen y

discontinuidades de placas radiogrficas presentadas por empresas de servicio de radiografiado
3.

CONDICIONES E INFORMACIN DISPONIBLE.

YPFB entregar la informacin sobre los dimetros espesores de tubera, equipos e informacin
que requiera la empresa encargada de realizar los

procedimientos de radiografa digital,

ultrasonidos, tintas penetrantes y revisin de placas radiogrficas una vez firmado el contrato y a
solicitud de la empresa que elaborar los procedimentos.
4.

ALCANCE
Alcance Procedimiento por Inspeccin Visual:
El procedimiento se aplicar a la inspeccin visual y verificacin dimensional de las uniones soldadas a tope y de
filete en materiales de acero al carbono de dimetros de , 1,2,3,46,8 y 10, en tuberas y accesorios.
El procedimiento debe contemplar los pasos para realizar la inspeccin visual

antes, durante y despus del

proceso de soldadura haciendo uso de instrumentacin (YPFB cuenta con un kit de galgas) para verificar las
tolerancias admitidas, la inspeccin se la realizar en construccin y mantenimiento de ductos operados por YPFB.
Este procedimiento tambin proporcionar los criterios de aceptacin

y rechazo para las indicaciones

(discontinuidades) obtenidas durante el examen por inspeccin visual, los cuales sern realizados bajo la norma
API 1104 y ASME B31.8.
Alcance Procedimiento Radiografa Industrial Digital:
Este procedimiento debe cubrir la inspeccin radiogrfica digital durante el examen de

soldaduras en

construccin de lneas, fabricacin de montaje y prefabricados, en los tendidos de redes primarias con y sin
revestimiento, las uniones soldadas son a tope en materiales de acero al carbono de dimetros de ,
1,2,3,46,8 y 10, en tuberas y accesorios.
El procedimiento debe contener los parmetros esenciales para guiar al inspector para que juzgue las tcnicas
radiogrficas a usar y las medidas de seguridad.
Este procedimiento proporcionar y definir los niveles de calidad de imagen y criterios de aceptacin y rechazo
para las indicaciones obtenidas durante el examen los cuales sern realizados bajo la norma API 1104 y ASME
B31.8.
YPFB cuenta con un generador de rayos X, ERESCO 42MF4 y un CR Flex (scan digital y placas de fsforo)
Alcance Procedimiento por Ultrasonidos
ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

El procedimiento debe guiar al inspector en la calibracin del equipo seleccin de transductores para realizar una
inspeccin con ultrasonido a uniones soldadas en materiales de acero al carbono de dimetros de 3,46,8 y
10, en tuberas y accesorios
Este procedimiento proporcionar y definir los criterios de aceptacin y rechazo para las indicaciones obtenidas
durante el examen los cuales sern realizados bajo la norma API 1104 y ASME B31.8.
YPFB cuenta con un equipo de ultrasonidos USM Go
Alcance Procedimiento por Tintas Penetrantes:
Este procedimiento de inspeccin debe cubrir los requerimientos mnimos para la aplicacin de la tcnica de
ensayo no destructivo mediante lquidos penetrantes visibles y fluorescentes, removibles con solvente y agua, este
procedimiento ser utilizado para la deteccin de discontinuidades abiertas a la superficie, en soldaduras a tope y
de filete en materiales de acero al carbono de dimetros de , 1,2,3,46,8 y 10, en tuberas y accesorios,
durante el proceso de construccin y/o mantenimiento de los ductos operados por YPFB.
Este procedimiento proporcionar y definir los niveles de calidad y criterios de aceptacin y rechazo para las
indicaciones obtenidas durante el examen por lquidos penetrantes los cuales sern realizados bajo la norma API
1104 Y ASME B31.8.

Alcance Procedimiento de revisin de placas radiogrficas:

El procedimiento debe contener los parmetros esenciales para guiar al inspector para que juzgue las tcnicas
radiogrficas aplicadas.
Este procedimiento proporcionar y definir los niveles de calidad de imagen y criterios de aceptacin y rechazo
para las indicaciones obtenidas durante el examen los cuales sern realizados bajo la norma API 1104 y ASME
B31.8.
YPFB realizar la verificacin de calidad de imagen y discontinuidades a placas presentadas por empresas de
servicio de radiografa industrial.
Los cinco procedimientos deben ser elaborados de acuerdo a normativas vigentes y sern aplicables a la Inspeccin
de tuberas de acero en construcciones y mantenimientos de Redes Primarias.
5.

METODOLOGA A SER APLICADA PARA LA ELABORACIN DE PROCEDIMIENTO.

La metodologa a ser seguida por la empresa contratista se detalla a continuacin:

ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

Una vez firmado el contrato la empresa contratada solicitar por escrito la informacin necesaria para la
elaboracin de los procedimientos.

El personal calificado Nivel III de la empresa contratada una vez obtenida la informacin proceder a
realizar la elaboracin de los procedimientos de radiografa digital, ultrasonidos, tintas penetrantes y revisin
de placas radiogrficas de acuerdo a normativas vigentes.

Una vez recepcionado los documentos solicitados, dentro de los 15 das calendarios la empresa enviar por
escrito el procedimiento para su respectiva revisin.

El procedimiento, deber ser analizado por la Comisin de Recepcin (Personal de YPFB), dentro del plazo
mximo de quince (15) das calendario desde su presentacin.

Emitida su aceptacin y aprobacin por la comisin, ste autorizar el pago final a favor de la empresa
contratista. En caso que el procedimiento presentado fuese observado por la Comisin, el mismo ser
devuelto a la empresa, dentro del plazo mximo de quince (15) das calendario, para que ste realice ya sea
las complementaciones o correcciones pertinentes.

Las correcciones o documento aprobado debe ser entregado dentro los 10 das calendario.
6.

EXPERIENCIA GENERAL Y ESPECFICA DE LA EMPRESA.

Debido a la particularidad de los procedimientos, es conveniente que la Empresa tenga una experiencia general
mnimo deseable de 4 aos en el rea petrolera.
Asimismo debe contar con experiencia especfica mnima de 2 aos acumulados, en una o la suma de los siguientes
trabajos realizados:

Inspeccin Visual
Inspeccin de soldadura mediante el mtodo de Radiografa Industrial.
Inspeccin de soldadura mediante el mtodo de Ultrasonidos.
Inspeccin de soldadura mediante el mtodo de Tintas Penetrantes.
Revisin de placas radiogrficas.
En caso de asociaciones se sumara la experiencia de ambas empresas.
7.

PERSONAL MNIMO REQUERIDO

La empresa contratista deber contar con el siguiente personal y equipo:

ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

GERENTE DE PROYECTO
El gerente de proyectos debe tener un mnimo de 3 aos de experiencia general.
Experiencia especfica de 1 ao acumulados, en una o la suma de los siguientes trabajos realizados:

Inspeccin de soldadura mediante el mtodo de Tintas Penetrantes.

Inspeccin de soldadura mediante el mtodo de Partculas Magntica.
Inspeccin de soldadura mediante el mtodo de Ultrasonidos.
Inspeccin Visual.
Medicin de Espesores.
Inspeccin de soldadura mediante el mtodo de Radiografa Industrial.
Pruebas hidrostticas.
Control de Calidad.
Seguridad industrial.
PERSONAL CALIFICADO EN INSPECCIN VISUAL

El Inspector de soldadura (ASNT, IRAM ABENDE), debe tener un mnimo de 5 aos de experiencia general.
Experiencia especifica de 2 aos acumulados en inspeccin visual como Nivel II.
PERSONAL CALIFICADO NIVEL III EN RADIOGRAFA INDUSTRIAL

El Especialista Nivel III en Radiografa Industrial (ASNT, IRAM ABENDE), debe tener un mnimo de 5 aos
de experiencia general.

Experiencia especifica de 2 aos acumulados en radiografa industrial como Nivel III

PERSONAL CALIFICADO NIVEL III EN ULTRASONIDO

El Especialista Nivel III en Ultrasonido (ASNT, IRAM ABENDE), debe tener un mnimo de 5 aos de
experiencia general.

Experiencia especifica de 2 aos acumulados en Ultrasonido como Nivel III

PERSONAL CALIFICADO NIVEL III EN TINTAS PENETRANTES

El Especialista Nivel III en Tintas Penetrantes (ASNT, IRAM ABENDE), debe tener un mnimo de 5 aos de
experiencia general.

Experiencia especifica de 2 aos acumulados en Tintas Penetrantes como Nivel III

PERSONAL CALIFICADO NIVEL III EN RADIOGRAFA INDUSTRIAL (revisin de placas radiogrficas)
ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

El Especialista Nivel III en Radiografa Industrial (ASNT, IRAM ABENDE), debe tener un mnimo de 5 aos
de experiencia general.

Experiencia especifica de 2 aos acumulados en radiografa industrial como Nivel III

El proponente puede presentar un personal Nivel III en todos los ensayos siempre que cuente con las certificaciones
correspondientes para cada procedimiento.
La empresa si lo desea puede participar para la elaboracin de los 5 procedimientos.
8.

DOCUMENTO A SER ENTREGADO.

Una vez aprobado cada procedimiento, la empresa o empresas entregarn el documento final dentro del lapso
previsto en 5 (cinco) ejemplares originales y un ejemplar en medio magntico, debidamente rubricado por el
especialista Nivel III.

9.

NORMAS A SER APLICADAS

El procedimiento debe ser realizado con las siguientes normativas vigentes, segn el mtodo de ensayo empleado,
el detalle es enunciativo no limitativo:

ASTM E94Standard Guide for Radiographic Testing

ASTM E 747 Standard Practice for Design Manufacture and Material Grouping Classification of Wire Image
Qualite Indicators (IQI) Used for Radiology.
ASTM E 1025 Standard Practice for Design, Manufacture and Material Grouping Classification of Hole-type Image
Quality Indicators (IQI) Used for Radiology.
ASTM E 1742 Standard Practice for Radiographic Examination.
ASTM E 999 Standard Guide for Controlling the Quality of Industrial Radiographic Film Processing.
ASNT Recommended Practice N SNT-TC-1A.
ASME B&PV Sec. V Nondestructive Testing
ASME B&PV Sec. IX
ASME B&PV Sec VIII Div. 1 Pressure Vessels
ASME B31.3 Process Piping
ASME B31.8 Gas Transportation and Distribution Piping Systems
API Std 1104 Welding Pipelines and Related Facilities.
ASTM E165 Standard Test Method for Liquid Penetrant Examination.
ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

ASTM E1417 Standard Practice for Liquid Penetrant Examination.

ASTM E433 Standard Reference Photographs for Liquid Penetrant Inspection.
ASTM E164 Standard Practice for Contact Ultrasonic Testing of Weldments
AWS B1.11 Guide for the Visual Inspection of Welds
AWS B1.10 Guide for the Nondestructive Examination of Welds
Cada norma ser utilizada segn corresponda.
10. PLAZO DE EJECUCIN DEL SERVICIO
El tiempo de ejecucin del servicio ser aproximadamente 65 das calendario a partir de la entrega de los
documentos (Certificados de calidad de tuberas, accesorio, etc.) que solicite la empresa para realizar el
procedimiento, el tiempo de entrega podr ser ampliado a necesidad de YPFB.
11. LUGAR DE EJECUCIN
Los procedimientos debern presentarse en las oficinas de la Gerencia Nacional de Redes de Gas y Ductos
ubicados en la Calle Picada Chaco S/N, Zona Entre Ros., dirigindose al Responsable del Proceso de
Contratacin.
La sede oficial de seguimiento a la realizacin del trabajo, trmites y gestiones ante las instancias correspondientes
de la consultora ser la ciudad de La Paz, en oficinas de la GNRGD.
Reuniones de coordinacin podrn ser llevadas adelante en la sede de la empresa adjudicada siempre y cuando
justifique esta necesidad.
12. IMPREVISTOS Y SERVICIOS ADICIONALES
De presentarse algn servicio adicional imprevisto dentro del estudio requerido por YPFB, como ser: material
explicativo u otros recursos y participacin o socializacin del estudio adicionales a lo ofertado en la propuesta, la
empresa adjudicada deber estar en la disposicin de llevar adelante el servicio, presentando sus costos
adicionales enmarcados en precios de mercado para el rubro. Constituyndose para el efecto de pago una
modificacin al contrato, segn lo establecido en normativa vigente.
YPFB si lo llegase a considerar conveniente, podr publicar total o parcialmente los estudios de la consultora.
13. PROPIEDAD DE LOS DOCUMENTOS EMERGENTES DEL SERVICIO
Cada procedimiento final debern ser entregados en 5 copias originales y su soporte magntico, estos documentos
son de propiedad de YPFB, quedando absolutamente prohibido a la empresa contratista difundir dicha
ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS

YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

GERENCIA NACIONAL DE REDES DE GAS Y DUCTOS

documentacin total o parcialmente, sin consentimiento escrito previo de YPFB. Esta prohibicin se extiende
igualmente a los empleados representantes del Proveedor del Servicio.
14. FORMA DE PAGO
Los precios de la propuesta debe expresarse en moneda nacional.
La modalidad de pago a adoptar ser contra entrega de los documentos (Procedimiento) y una vez que YPFB haya
efectuado la recepcin definitiva de los mismos.
El pago se efectuar va el Sistema Integrado de Gestin y Modernizacin Administrativa (SIGMA), por lo cual la
empresa adjudicada deber registrarse en dicho sistema.

15. DOCUMENTACIN A SER ENTREGADA POR LOS PROPONENTES PARA LA EVALUACIN DE LAS
PROPUESTAS TCNICAS
La siguiente documentacin deber ser presentada en la propuesta tcnica:

CURRCULO DE LA EMPRESA, CON DOCUMENTOS DE RESPALDO QUE ACREDITEN LO

ESPECIFICADO EN EL PUNTO 6.

CURRCULUM DEL GERENTE DE PROYECTOS Y ESPECIALISTAS, CON DOCUMENTOS DE

RESPALDO QUE AVALE LO ESPECIFICADO EN EL PUNTO 7.

16. CRITERIO DE ADJUDICACIN

Se adjudicar la propuesta por tems, pudiendo las empresas presentarse a uno o todos los tems, se utilizar el
mtodo evaluado ms bajo y con el servicio que cumpla los requisitos tcnicos citados por Y.P.F.B.
ESTOS TRMINOS DE REFERENCIA, SON ENUNCIATIVOS Y DE ORIENTACIN, NO SON LIMITATIVOS,
POR LO QUE EL PROPONENTE SI AS LO DESEA Y A OBJETO DE DEMOSTRAR SU HABILIDAD, PUEDE
MEJORARLOS MISMOS, OPTIMIZANDO EL USO DE LOS RECURSOS.

ELABORADO POR:

APROBADO POR:

Lic. Rocio Marina Calle Argani

ENCARGADA DE ENSAYOS
DESTRUCTIVOS Y NO DESTRUCTIVOS

Ing. Christian Camacho Salinas

JEFE DE UNIDAD DE EMERGENCIAS
Y PREVENCIN DE DAOS