Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LATINOAMERICANA
Por David Solodkow*
Quiero estudiar aqu las relaciones entre la potica de Csar Vallejo y los movimientos
de vanguardia americanos y europeos. Este inters se vincula con una suerte de
incongruencia histrica de la crtica general al momento de encuadrar a Vallejo en la
vanguardia histrica latinoamericana. Digo incongruencia dado que los esquemas
que se han utilizado para pensar el surgimiento y la produccin literaria de las
escuelas de vanguardia latinoamericanas no son vlidos al momento de pensar la
escritura de Csar Vallejo.
Con esto no quiero significar que todo lo que se ha escrito sobre la vanguardia en
Latinoamrica carece de valor, slo afirmo que los marcos generales que se han
aplicado indistintamente a todos los movimientos de vanguardia en Latinoamrica
Mxico, Chile, Argentina, etc., las caractersticas comunes y las diferencias de
dichos movimientos, el problema de los manifiestos, las influencias europeas, entre
otros, no son productivas para pensar el surgimiento particular de una obra potica
como Trilce que apareci publicada en 1922 por su grado de generalidad y
homogeneidad.
Cuando se hace una revisin sobre la historicidad del concepto vanguardia y los
mbitos geogrficos especficos de su surgimiento en Latinoamrica, nos
encontramos con que la aparicin de Trilce en Per no es idntica al surgimiento de
otras obras poticas de vanguardia. Aquello que se busca comprender aqu, es el
funcionamiento de ciertos mecanismos y estrategias poticas que transforman de
manera radical la escritura de Vallejo desde una potica pseudomodernista, como
Los Heraldos Negros (1918), hacia una potica antimodernista de tipo
vanguardista como Trilce.
Un anlisis de este tipo podra ayudarnos a entender el paso que ejecuta la poesa de
Vallejo desde el modernismo hacia un post-modernismo. Una transicin compleja y
cubierta de interrogantes.
Quiero pensar que la relacin entre Vallejo y la vanguardia histrica no es de
vinculacin automtica, sino ms bien que ella propone una complejidad ascendente.
Me baso en la interpretacin de las relaciones complejas, acercamientos, oposiciones,
concesiones, malos entendidos, temporalidad concordante en discordancia, entre la
potica de Csar Vallejo y los movimientos de vanguardia americanos y europeos.
Segn J. Verani, en su obra Las vanguardias literarias en Hispanoamrica, la
confluencia de los vanguardismos europeos con el medio cultural latinoamericano
produce una literatura con carcteres diferenciados no un simple reflejo de
corrientes ajenas y trasplantadas y debe estudiarse dentro del proceso literario
latinoamericano, establecindose, como dice Nelson Osorio, las particularidades que
le dan un rostro propio y lo naturalizan culturalmente en Hispanoamrica, aquello que
le da propiedad como hecho integrante de nuestra realidad y su evolucin.
Este pensamiento muestra el esfuerzo de la crtica por comprender el proceso
vanguardista latinoamericano como un proceso de fusin ms que como un proceso
de mera aplicacin de postulados estticos europeos. Si bien es cierto que esta
orientacin es acertada, no parece que se pueda aplicar el mismo criterio ni en todos
los pases de Latinoamrica donde las vanguardias tuvieron lugar, ni a todos los
autores de la vanguardia latinoamericana. Es necesario sealar una gradacin en la
cantidad y calidad de influencias que se han tomado de las corrientes estticas
europeas, esto es, marcar la destemporalidad y la heterogeneidad. El estudio y la
compresin del fenmeno de las vanguardias latinoamericanas siempre ha tenido que
ser sopesado aplicando una relacin de traslacin desde un lugar de origen
Europa hacia un lugar de llegada y transformacin: Amrica.
Pareciera ser que, como ocurri con Luis de Gngora durante tantos aos hasta el
advenimiento de la Generacin espaola del 27, cuando una obra no puede ser
reducida a los principios estticos o a los marcos tericos con que la crtica opera,
inmediatamente, el supuesto hermetismo, palabra reconfortante para muchos,
viene a ser la piedra de toque que aniquila e inmoviliza al pensamiento crtico.
En vez de reconocer la insuficiencia o, mejor, en vez de reflexionar acerca de la
complejidad histrica que propone una obra cuando esta no puede ser asimilada por
los parmetros o los protocolos de la crtica, se la somete a los designios de la
oscuridad y a la imposibilidad de su comprensin tachndola de hermtica. No es
mi objetivo aqu aclarar ninguna supuesta oscuridad ni tampoco pretendo afirmar que
Trilce sea una obra absolutamente comprensible y con significados unvocos. Lo que
me interesa marcar con este comentario es que, en reiteradas oportunidades, la
oscuridad no est en las obras que analiza la crtica sino en la estrechez de nuestros
procedimientos y herramientas tericas para acercarnos a stas. En el caso de
Trilce, la confusin de la crtica es an mayor y esto se debe, fundamentalmente, a
dos factores mayoritarios: Por un lado, la falta de documentacin histrica fidedigna y
no sujeta a especulaciones o contradicciones que pueda afirmar cules son las
fuentes literarias que influenciaron un cambio tan significativo entre la publicacin de
Los heraldos negros y Trilce.
Podramos nombrar a este primer factor como la confusin filolgica. Con respecto
a esta confusin existe una larga discusin de la crtica que va de la mano con la
pelea entre los supuestos herederos simblicos de la obra de Vallejo, entre los que
figuran, entre otros: Xavier Abril, Juan Larrea, Andr Coyn, Amrico Ferrari e,
incluso, la viuda de Vallejo. Esta desesperacin por las fuentes, en cierto modo
equivocada e innecesaria, se acrecienta por la supuesta oscuridad que propone
Trilce y descansa sobre la absurda idea de que hallando un supuesto original o
una supuesta fuente de inspiracin el problema de la oscuridad vendra a
resolverse de forma inmediata.
Como se puede apreciar en la cita, no es que Vallejo est peleando por una suerte de
regionalismo vernculo, sino por la implementacin de una esttica que no descuide
el espacio vital y geogrfico de su surgimiento. En este sentido afirma que: en
Amrica todas estas disciplinas se refiere Vallejo al arte en general, a causa
justamente de ser importadas y practicadas por remedo no lograrn ayudar a los
escritores a revelarse y realizarse, pues ellas no responden a necesidades peculiares
de nuestra psicologa y ambiente, ni han sido concebidas por impulso genuino y
terrqueo de quienes las cultivan.
Todas estas invectivas de Vallejo contra la vanguardia local y contra la vanguardia
histrica, se sustentan tanto en un proyecto tico como esttico asociados ambos a
un compromiso social de la escritura. La nocin de compromiso es fundamental
para entender el rechazo de Vallejo a los vanguardismos. Como afirma Balln Aguirre:
la nervadura conceptual que funda toda la poetologa de Csar Vallejo es la
responsabilidad moral, social y poltica del escritor resumida en lo que el llamar la
esttica del trabajo.
Un proyecto esttico que intenta desestabilizar los valores institucionales de la
literatura burguesa as como todos los valores efmeros y pasajeros de las escuelas
vanguardistas. La falta de responsabilidad atribuida a los escritores latinoamericanos
de vanguardia se relaciona, adems, con el hecho de hacer de la literatura un mero
juego donde la pulsin esttica se halla divorciada de la necesidad tica de la
escritura: Casi todos los vanguardistas lo son por cobarda o indigencia. Uno teme
que no le salga eficaz la tonada o siente que la tonada no le sale y, como ltimo
socorro, se refugia en el vanguardismo. En la poesa seudonueva caben todas las
mentiras y a ella no puede llegar ningn control. Todos estos pasajes no hacen sino
confirmar la particularsima situacin de Vallejo como poeta. Una soledad contundente
que denuncia la originalidad de su pensamiento heterodoxo, no slo con respecto a
la esttica y a la tica sino tambin con respecto al pensamiento poltico. Al ser el de
Vallejo un pensamiento en evolucin, la ortodoxia de las escuelas literarias, los
lineamientos de la poltica partidaria y las modas intelectualistas de la cultura no
pueden contenerlo como miembro participante. Esto no significa que su pensamiento
opere en un vaco cultural, pero s que su pensamiento es una suerte de aparto crtico
En el caso de Vallejo, una literatura que hasta nuestros das sigue ofreciendo una
riqueza inconmensurable y que contina desafiando nuestra capacidad de
entendimiento. Este desafo es el que nos impulsa como crticos a renovar nuestros
compromisos con la literatura con la lectura, el anlisis y la interpretacin y a
vigilar de cerca nuestro propio pensamiento.
_________________________
* David M. Solodkow es doctor en Literatura Latinoamericana en la Universidad de
Vanderbilt (Nashville, EEUU). Ha recibido en tres oportunidades el Premio Miguel
Engudanos. En colaboracin con el profesor Juan M. Vitulli de Notre Dame University
(USA), acaba de publicar el libro titulado: Poticas de lo criollo. La transformacin del
concepto criollo en las letras hispanoamericanas (siglos XVI al XIX), Editorial
Corregidor (Buenos Aires). Actualmente es profesor de planta en el Departamento de
Humanidades y literatura de la Universidad de los Andes. Se encuentra desarrollando
el proyecto titulado: Las huellas de la escritura etnogrfica en Amrica Latina.
Servicios Personalizados
Artculo
pdf en Espaol
Artculo en XML
Traduccin automtica
Accesos
Links relacionados
Compartir
Permalink
Diversa
Resumen
Csar Vallejo, sin duda, se inscribe en el movimiento de vanguardia literaria
latinoamericana, cuyos aos de florecimiento se ubican entre 19201930. El poeta
escribi su segunda obra, Trilce, en 1922 y a la fecha es considerada una de las obras
ms representativas de la vanguardia, en la cual se observa un cambio radical en el
empleo de la forma, no slo en relacin con la produccin literaria de su entorno
inmediato, sino respecto a la primera del mismo autor, Los heraldos negros, de sello
romntico y modernista. Sin embargo, Trilce no es una consecuencia de los
acontecimientos de vanguardia, sino la impulsora de ese movimiento, pues constituye
un proyecto esttico indito que irradi la cultura emergente de la poca tanto en Per
como en Amrica Latina. La obra, no slo tiene caractersticas novedosas propias de la
vanguardia, sino que posee rasgos excepcionales en cuanto a su sentido profundo en
el tratamiento temtico en el que se funden elementos americanos, regionales e
indgenas con influencias europeas.
Abstract
No doubt, Cesar Vallejo belongs to the Latin American avantgarde literary movement,
which bloomed between the 1920s and 1930s. The poet wrote his second work, Trilce
in 1922. It is considered one of most representative texts of the vanguard movement,
for its radical change in the use of the form, not only compared with the literary
environment of the time, but with his first work Los Heraldos Negros (The Black
Heralds), a text with romanticism and modernism stamp. However, Trilce is not a
consequence of the avantgarde movement. Instead, it traced the path the vanguard
followed. This text is considered a unique aesthetic project that influenced Peru, and
the rest of Latin America. Although, the text has belongings of the avant
gardemovement, it has exceptional aspects on its own, such as the profound sense of
the thematic used, which fusion Latin America, and native elements, with European
influences.
Key words: Cesar Vallejo, avantgarde, Trilce.
Esta exploracin dio lugar a que los escritores ms vigorosos, entre ellos Vallejo, por
su complejidad interior, se liberaran ms rpido del orden establecido y buscaran, al
mismo tiempo, un lenguaje universal y personal que guiara sus conquistas artsticas y
poticas. As se explica el cambio brusco de una esttica modernista y romntica
en Los heraldos negros (1918) a la de Trilce en 1922, obra en la que se produjo una
total irrupcin de estilo acorde a lo que sugeran los movimientos de vanguardia.
Asimismo, tambin se esclarece que despus de reflexionar sobre los sucesos
cambiantes del momento, Vallejo diera un vuelco hacia una produccin ms
comprometida socialmente y escribiera, Espaa, aparta de m este cliz (1939), en la
que expres los temas, testimonios y proclamas de la Guerra Civil Espaola.
No obstante la notable calidad de mucha de la produccin literaria durante el periodo
vanguardista en Hispanoamrica, algunos estudiosos han sealado que ese
movimiento, en muchos casos, fue una expresin confusa, debido a la exageracin en
la experimentacin tcnica; este fue el caso de Vicente Huidobro, quien lleg a la
destruccin total del verso y casi del lenguaje. Emir Rodrguez seala que la
exploracin del lenguaje en la vanguardia se qued a medio camino y que algunos
poetas de los ms sobresalientes, por ejemplo, Huidobro, Borges, Vallejo, Neruda,
parecieron renegar de esos afanes experimentales intentando otros caminos.13 Pese a
esta afirmacin, pareciera que la crtica de los escritores mencionados a esa esttica se
produjo en un segundo momento, despus de participar como promotores (Huidobro y
Borges) y autores del cambio. A Huidobro se adjudic el manifiesto, Non Serviam y
recordemos que para Jorge Schwartz, fue la fecha ms apropiada para la inauguracin
de las vanguardias latinoamericanas, pues, aunque distante de los aos veinte, los
presupuestos estticos de ese texto fueron la base terica del creacionismo chileno por
su actitud y sus postulados irreverentes.
Asimismo, Borges, en la introduccin al ndice de la nueva poesa americana de 1926,
indic la vigencia de una nueva esttica en las letras a partir de 1922; El escritor
enfatiz en el surgimiento de "una situacin de conciencia que [fue] definindose poco
a poco" frente a la caducidad de la esttica precedente. En el caso de Vallejo,
considerado el poeta ms radical de la poesa castellana de la dcada de 1920, gracias
a Trilce, despus de su viaje a Pars en 1923 y los dos a la Unin Sovitica en 1928 y
1929, as como su presencia en la Guerra Civil Espaola, lanz un ataque demoledor
contra el vanguardismo en su artculo, "Autopsia del superrealismo" en 1927. En obras
posteriores como El tungsteno (1931) y Espaa, aparta de m este cliz, muestra una
ruptura esttica con Trilce. En el caso de Neruda, tambin se produjo esa transicin,
ya que de una poesa muy surrealista como Residencia en la tierra (19251931)
evolucion hacia una militancia que lo distanci de sus primeras obras. 14
La idea de ruptura con el pasado y sus respectivos convencionalismos, la proclamacin
de un espritu nuevo, proveniente de las corrientes europeas, as como la influencia del
conocimiento que tuvieron los poetas hispanoamericanos del futurismo italiano y ruso,
del expresionismo alemn, del surrealismo francs, se unieron a las inquietudes y a las
reflexiones de los poetas ms sobresalientes de esa poca, quienes de inmediato se
apartaron de los estereotipos parnasianos y naturalistas y se dirigieron a la bsqueda
de un estilo propio: de lo brasileo, lo peruano, lo argentino, etctera, y desarrollaron
un sentido esttico, social y poltico con grados de originalidad distintos a los de sus
contemporneos europeos. La crtica y la reflexin a la irrupcin artstica de
vanguardia en Hispanoamrica de los escritores sobresalientes condujo al agotamiento
rpido de los estilos de vanguardia y dio aliento a la construccin de expresiones
maduras, con proyectos creativos de rostro humano y universal con los mitos,
Puno, mismo lugar en el que surgi el Boletn Titikaka, instituido como el ms claro
representante del vanguardismo indigenista peruano acorde con su entorno, pero
atento a los cambios estticos continentales y europeos. 19
Este fue el contexto cultural de los aos posteriores e inmediatos a Trilce, cuya
influencia fue notable en cuanto obra representativa de los cambios gestantes. En el
manifiesto "Per" se aludi a la gran importancia de esta obra en la literatura peruana
e hispanoamericana:
Trilce [...] abre las puertas a la modernidad y proyecta al pas como punta de lanza de
la produccin potica de la poca. En palabras de Gloria Videla de Rivero, "La poesa
mestiza de Csar Vallejo funde los elementos, americano, nacional, regional, popular e
indigenista con las influencias europeas. Su rebelin potica que posteriormente se
volver poltica se expresa en Trilce.Versos libres, hermetismo, imgenes de
inspiracin cubista, creacionista, ultrasta e incluso surrealista: es una poesa de
vanguardia". Hay en Trilce una esttica de ruptura cuya originalidad de ejecucin
dificulta la insercin de la obra en alguna tradicin literaria. No ocurre lo mismo, por
ejemplo, con la poesa de Huidobro, de Neruda o de Borges, donde es posible
reconocer, con mayor facilidad, las influencias poticas. 20
En este manifiesto, del cual slo reproducimos un fragmento, se observa la
efervescencia del movimiento vanguardista en Per, que destaca por su postura
extrema, y la importancia de Trilce en cuanto impulsora de cambios de trascendencia
cultural, pues se le adjudica un conjunto de caractersticas que ya en el momento en
que se publica el manifiesto (1928) se visualizan como aquellos que influirn en su
valoracin en aos posteriores y en la actualidad. El manifiesto rescata la preocupacin
de algunas corrientes crticas de la vanguardia, respecto a insistir en una poesa no
slo novedosa en los aspectos formales, sino en otros que le dan a la obra un sello
propio y validez para su entorno inmediato al recuperar la preocupacin por el
indigenismo, lo nacional, lo regional asimilando los cambios estticos internacionales,
pero con la marca latinoamericana que en el futuro ha conducido a apreciarla por su
originalidad. El manifiesto tambin hace hincapi en el papel desempeado por Jos
Carlos Maritegui con su propuesta ideolgica, al revelarse a modo del pensador
marxista ms fecundo de la poca y del continente, mediante la creacin
de Amauta(originalmente concebida con el nombre de Vanguardia), en la que se da
nfasis a los sucesos sociales y a la realidad indgena, sin dejar de lado la renovacin
artstica. Como se puede apreciar y de acuerdo con la cronologa en la aparicin de las
publicaciones en Per, antes citadas, Trilce precedi su surgimiento y en este sentido,
ms que una consecuencia de los acontecimientos, la obra constituye, al lado de su
autor, la impulsora de un proyecto esttico indito que irradi a la cultura emergente
de la poca. Vallejo se adelant a los acontecimientos vanguardistas de su pas, la
ruptura que gener Trilce se produjo casi al comienzo de la vanguardia (1922). Por
esto, se puede pensar que el poeta, ms que por su entorno inmediato, fue influido por
los ismos europeos, aunque la obra denote un aprovechamiento de los postulados de
esos movimientos y no una imitacin, debido a los rasgos excepcionales y al sentido
profundo en su tratamiento temtico, ms all de la forma novedosa de presentarlo.
crtica en ellos, a pesar de que fue un poeta completamente innovador. Hemos dicho
que en su artculo, "Contra el secreto profesional", entre otras cosas, acus a su
generacin de impotencia para crear una poesa de autntica inspiracin humana.
Vallejo rechaz la frivolidad, el mero juego del ingenio, a pesar de que los recursos que
l emple, entre stos, las anomalas grficas, blancos espaciales, lenguaje
desarticulado, asociaciones desconcertantes, etctera, criticados por l mismo, son
algunos rasgos que distinguen a Trilce. Para Octavio Paz,27 el poeta peruano, en su
segundo libro, asimil las formas internacionales de la vanguardia y las interioriz, lo
cual signific llevar a cabo una transmutacin. A diferencia de Huidobro, quien elabor
una poesa de aire con Altazor, Vallejo cre una de tierra. Paz puntualiza:
No cualquier tierra: una historia, una lengua, Per: hombrespiedrasflechas. Signos
indios y espaoles. El lenguaje de Trilce no poda ser sino de un peruano, pero de un
peruano que fuese asimismo un poeta que viese en cada peruano al hombre y en cada
hombre al testigo y a la vctima.
Adems de que Paz reconoce en Vallejo tanto su arraigo local como su universalidad
en cuanto hombre, ve en l a un gran poeta religioso, un comunista y un militante, no
obstante, considera que su visin no fue la del marxismo, sino la de los misterios del
cristianismo, de su infancia y de su pueblo: "la comunin, la transubstanciacin, el
ansia de inmortalidad". Octavio Paz se impresiona con la potica vallejiana, ante todo
por su autenticidad y, a pesar de que observa fallas en la expresin, reconoce lo
vivificante de su escritura.
Con el apoyo de algunos estudios hemos analizado la manera en que Vallejo se
inscribi y particip en el movimiento de vanguardia, as tambin, su visin respecto al
mismo. De este modo, hemos constatado que enTrilce se conjuntaron tanto las
inquietudes de la poca, como el talento para trascender las formas y articularlas con
el sentido pleno de las vivencias del poeta. Nada mejor para explicitar la naturaleza de
su esttica que el aforismo colocado en su libro, Contra el secreto profesional, "Yo amo
a las plantas por la raz y no por la flor"; o sea, ama a las palabras por su esencia,
porque en ellas est lo ms profundo de sus sentimientos y pensamientos y no por su
apariencia.
TRILCE
Los poemas de Trilce se identifican con nmeros romanos del I al LXXVII,28 su
organizacin al interior del libro no obedece a ningn orden cronolgico de acuerdo con
la fecha en que se escribieron, ni estn agrupados por temas como el primer libro del
poeta, Los heraldos negros. En Trilce el lenguaje parece ser ms importante que los
temas, pues stos permanecen ocultos en los smbolos y, en este sentido, el lenguaje
simblico y la forma en que est articulado en cuanto medio de expresin se ubica por
encima del contenido. El lenguaje no funge como vehculo comunicativo en el sentido
habitual, ms bien, pone en cuestin la significacin, el orden de las palabras, la
sintaxis, la coherencia y la posibilidad de enunciacin. Esta situacin lmite denota la
crisis del pensamiento del poeta y seala particularidades muy propias tanto fonticas
como semnticas de los sonidos verbales de los poemas, los cuales, en muchas
ocasiones, no se pueden captar a manera de reflexiones conscientes del hablante
potico.
juego, sino que las viola de manera deliberada y hasta las invalida. A partir de esa
obra, el lenguaje de Vallejo y el de la poesa hispanoamericana se rompe y se
rearticula una y otra vez, pues no slo nombra las cosas, sino que nombra por primera
vez los nombres de las cosas. Entre otras caractersticas, Celorio seala que
en Trilce hay un deliberado descuido formal, iconoclasta, una renuncia a la ancdota y
un predominio de la imagen. La obra no busca la sonoridad afortunada, la que se
imprime en la memoria, sino el vrtigo de las frases que se fugan y que slo dejan una
estela, una sombra, un eco, quiz ms contundentes que los versos medidos del
patrimonio potico, " Trilce desborda sus diques, rebasa sus fronteras y se vuelve
implacable hasta el incendio, amargo hasta el nihilismo, violento hasta la
desarticulacin. Rompe, pues, con el lenguaje frecuentemente edulcorado, de la
tradicin modernista e inaugura para nosotros la modernidad que en este caso
procede de nosotros mismos, de nuestra propia tradicin subvertida, rota". 31
Csar Vallejo, despus de publicar Trilce en 1922, estuvo consciente del vaco causado
por el libro, debido precisamente a la poca comprensin de su esttica innovadora. El
poeta escribi a Atenor Orrego, primer prologuista de Trilce:
El libro ha nacido en el mayor vaco. Soy responsable de l. Asumo toda la
responsabilidad. Hoy, y ms que nunca quiz, siento gravitar sobre m una hasta ahora
desconocida obligacin sacratsima de hombre y de artista: la de ser libre. 32
Este texto expresa la satisfaccin y el convencimiento de Vallejo sobre su creacin, no
hay lamentaciones, sino la ratificacin de que sus inquietudes lo llevaron a su meta,
sus deseos de libertad en el ms amplio sentido de la palabra. El vaco en su
aceptacin no es ms que el resultado de la falta de entendimiento que sinti el artista
ante la expresin de sus ideas, vivencias y concepciones del mundo y de las cosas, as
como la total incomprensin de su esttica. Esto sucede cada vez que algo no encaja
dentro de los parmetros de la costumbre; sin embargo, la transgresin de los
modelos vigentes fue el rasgo que determin la revolucin del lenguaje impuesto por la
obra. La idea de ruptura se hace explcita en los propios poemas de Trilce, tal y como
se observa en el poema LV, del cual reproducimos un fragmento:
Samain dira el aire es quieto y de una contenida tristeza.
Vallejo dice hoy la Muerte est soldando cada lindero
a cada hebra de cabello perdido, desde la cubeta
de un frontal donde hay algas, toronjiles que
cantan divinos almcigos en guardia, y versos
antispticos sin dueo.
El mircoles, con uas destronadas se abre las
propias uas del alcanfor, e instila por polvorientos
harneros, ecos, pginas vueltas, zarros,
zumbidos de moscas.33
En este poema Vallejo establece la diferencia entre la esttica convencional y la suya.
La de Samain es un modelo literariamente establecido, en el que el smbolo se emplea
para reproducir la realidad mediante frmulas gastadas que repite la potica
tradicional y la de Vallejo, un modo de expresin distinto, tanto en la combinacin de
palabras, la eleccin de las mismas y, por lo tanto, la del sentido. Segn lo advierte
Jos Pascual Bux34 y nosotros, Samain emplea los smbolos para registrar "los ms
leves y secretos temblores del mundo", Vallejo devuelve a la poesa "la realidad del
hombre y sus experiencias". Por esto y por la forma innovadora de "decir" era
que nunca habra que buscarla en los sustantivos y en los verbos [...] ya que no se
puede renunciar a las palabras!38
En Trilce, por ejemplo, puede citarme algn verso as?
Vallejo busca en su libro que yo he trado al caf, y elige lo siguiente:
La creada voz reblase y no quiere
Ser malla, ni amor.
Los novios sean novios en eternidad.
Pues no deis 1, que resonar al infinito.
Y no deis 0, que callar tanto, Hasta despertar y poner en pie al 1.
La economa de palabras en los versos citados apunta a varias temticas: sobre poesa
(creada voz), amor, eternidad, infinito, silencio (0), precisin (1) y dan cuenta de la
multitud de interpretaciones que pueden derivarse de cada frase. De esto parte la idea
de estudiar una y otra vez su obra, pues adems de la experiencia intelectual,
constituye una oportunidad para comprender ms el mundo del poeta, que a la vez, es
el nuestro, en el que persisten y persistirn las mismas preguntas sobre nuestro
transitar en el mundo.
BIBLIOGRAFA
vila Figueroa, Ma. de los ngeles Adriana, Procesos retricos y estilstico
estructurales en Trilce (tesis de doctorado), UNAM, Mxico, 2005.
[ Links ]
Celorio, Gonzalo, "Csar Vallejo. Del modernismo a la modernidad", Csar Vallejo. La
perspectiva ausente,Evodio Escalante (comp.), Universidad Autnoma Metropolitana
Iztapalapa, Mxico, 1988.
[ Links ]
Escalante, Evodio, "Csar Vallejo: la escritura, el gesto, la mutilacin", Csar Vallejo.
La perspectiva ausente, op. cit.
Franco, Jean, "La temtica: de Los heraldos negros a los Poemas pstumos", Csar
Vallejo, Obra potica,Amrico Ferrari (coord), Coleccin Archivos, UNESCO, Mxico,
1989.
[ Links ]
Miln, Eduardo, "En su ausencia tres notas sobre poesa", Los lenguajes del
smbolo, Blanca Solares (coord.), AnthroposCentro Regional de Investigaciones
Interdisciplinarias, UNAM, Mxico, 2001.
[ Links ]
, "Lo que es del Csar", Csar Vallejo. La perspectiva ausente, op. cit.
Ortega, Julio, Csar Vallejo, Trilce, 5 ed., Ctedra (Letras hispnicas), Madrid,
2003.
[ Links ]
Pascual Bux, Jos, Csar Vallejo. Crtica y contracrtica, Difusin Cultural, UNAM,
Mxico, 1992.
[ Links ]
Paz, Octavio, Los hijos de limo. Del romanticismo a la vanguardia, 2 ed., Seix Barral
(Biblioteca de bolsillo), Mxico, 1989.
[ Links ]
Rodrguez Monegal, Emir, "Tradicin y ruptura", Amrica Latina en su literatura, 11
ed., UNESCOSiglo XXI Editores, Mxico, 1988.
[ Links ]
Schwartz, Jorge, Las vanguardias latinoamericanas, 2 ed., Estela dos Santos (trad.),
Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 2002.
[ Links ]
Vallejo, Csar, Poesa completa, Premia (La nave de los locos), Mxico,
1988.
[ Links ]
, Crnicas de poeta, Fundacin Biblioteca Ayacucho, Caracas,
1996.
[ Links ]
Verani, Hugo J., Las vanguardias literarias en Hispanoamrica, 2 ed., Fondo de
Cultura Econmica (Tierra Firme), Mxico, 1990.
[ Links ]
NOTAS
1
Eduardo Miln, "En su ausencia tres notas sobre poesa", Los lenguajes del
smbolo, Blanca Solares (coord.), Anthropos/Centro Regional de Investigaciones
InterdisciplinariasUNAM, Mxico, 2001, pp. 118124.
4
Ibid., p. 42.
Jean Franco, "La temtica: de Los heraldos negros a los Poemas pstumos", en Csar
Vallejo, Obra potica,Amrico Ferrari (coord.), Coleccin Archivos (UNESCO), Mxico,
1989, p. 575.
9
11
Cfr. Verani, op. cit., pp. 955 y Schwartz, op. cit., pp. 95244.
12
14
15
Ibid., p. 31.
16
Ibid., p. 32.
17
18
Verani, op. cit., p. 35, lo adopt de, Estuardo Nez, "Jos Carlos Maritegui y la
recepcin del surrealismo en el Per", Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, vol.
3, nm. 5 (1977), pp. 5766.
19
20
21
23
Ibid., p. 53.
25
26
Octavio Paz, Los hijos de limo. Del romanticismo a la vanguardia, Seix Barral
(Biblioteca de bolsillo), Mxico, 1989, pp. 202 y ss.
28
Csar Vallejo, Poesa completa, Premia (La nave de los locos), Mxico, 1988.
29
30
31
Jos Pascual Bux, Csar Vallejo. Crtica y contracrtica, Difusin Cultural, UNAM,
Mxico, 1992, p. 21.
33
Julio Ortega, Csar Vallejo, Trilce, Ctedra (Letras hispnicas), Madrid, 2003, p. 256.
34
35
Eduardo Miln, "Lo que es del Csar", Csar Vallejo. La perspectiva ausente, op.
cit., pp. 3839.
37
38
Entrevista de Csar Gonzlez Ruano a Csar Vallejo, publicada por primera vez
en Heraldo de Madrid el 27 de enero de 1931. Csar Vallejo. Crnicas de
poeta, Fundacin Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1996, pp. 195196.
Todo el contenido de esta revista, excepto dnde est identificado, est bajo una Licencia
Creative Commons
argumentos@correo.xoc.uam.mx