Ser Barristan Selmy

Ser Barristan I:
Este captulo trata principalmente sobre los planes de la batalla entre Meereen y Yunkai.
....El captulo inicia con una descripcin de los cuerpos ensangrentados de las vctimas de la plaga
que son arrojados en la ciudad por las catapultas. Slo los distritos norteos al otro lado de el ro
estn bastante lejos como para evitar ser atacados.
....Barristan entra al Gran Mercado por la puerta occidental llevando su nueva armadura de la
Guardia de la Reina (Queensguard) y montado sobre la yegua Plata que Drogo le regal a Dany. l
siente que sto es un poco presuntuoso, pero piensa que incluso mientras la reina est desaparecida,
es importante tener algn smbolo de ella alrededor para mejorar la moral de las tropas. Tres de sus
muchachos montan con l: Tumco Lho, Larraq, y el Cordero Rojo.
En el mercado (ofrecen varios objetos como la estatua de la arpa en cadenas y la espiral de crneos),
estn reunidas las fuerzas principales que participarn en el ataque a la hora del lobo. l habla
sobre lo que iban a hacer los diferentes grupos. Hay cinco mil Inmaculados, Cuervos de Tormenta,
un banda de aproximadamente veinte dothrakis y los luchadores del hoyo. Las Bestias del Afeitado
(Shavepate) estn patrullando los muros de la ciudad en lugar de los Inmaculados (Unsullied). Estos
servirn como la ltima lnea de proteccin de la ciudad si el ataque de Barristan falla, y Dany no ha
vuelto.
....El ataque partir desde las tres puertas (norte, sur, y oeste), pero Barristan llevar el ataque contra
la fuerza principal de los Yunkai'i directamente al oeste. Barristan piensa que el ataque va contra
todos sus instintos, cuando los nmeros bsicos estn en contra de ellos y el triunfo depende en
confiar en los mercenarios, en particular, en la codicia del Prncipe Andrajoso.
l se rene con sus comandantes (incluido el Viudo, Jokin, Gusano Gris, y algunos luchadores del
hoyo). Su plan es liderar a caballo y flanquear las legiones defensoras, derribando las catapultas y
quemando los pabellones. Los luchadores del hoyo avanzarn despus de la caballera y se
enfocarn en la intimidacin y matanza. Finalmente, los Inmaculados se alinearn ante la puerta, lo
cual debera tener xito si los Yunkai'i no montaran un inmediato contraataque.
....Barristan recuerda a los comandantes que ellos deben retroceder o avanzar cuando oigan el sonido
del cuerno del Cordero Rojo. El Viudo pregunta qu hacer si no hay ningn sonido del cuerno, es
decir, si Barristan y sus muchachos estn muertos. Barristan sabe que esto es probable, pero piensa
poder pasar antes a travs de las lneas de los Yunkai'i, por lo que solo dice que en ese caso, el Viudo
ser el segundo al mando. Entonces Barristan recuerda que Lord Comandante Hightower le haba
dicho una vez que nunca hablara de la derrota antes de una batalla, desde que los dioses podran
estar escuchando.
....Pronto llegar el amanecer. Alguien dice: Un amanecer rojo, y Barristan piensa: Un amanecer
de dragn. Previamente, l haba orado a cada uno de los Siete dioses por varias cosas, acabando
con una splica al Extrao por misericordia. Aunque l sabe que todos los hombres deben morir
eventualmente, a Barristan les gustara vivir hasta el da siguiente.
....Ms cadveres caen del cielo. Barristan nota la reaccin de Tumco Lho y ve que el chaval siente
ms temor de "la yegua plida", que de los enemigos en el exterior de la ciudad. Barristan da una
disertacin para levantar el nimo sobre cmo cada hombre teme cada batalla. Al principio, el
Cordero Rojo se muestra desafiante, diciendo que no le teme a la muerte porque en ese punto
conseguir encontrarse con el Gran Pastor, y es cuando planea partirle la crisma en dos y castigarlo
por crear tantos pueblos pacficos en un mundo violento.
....Barristan contina con su conferencia, diciendo que no hay nada ms terrible, nada ms glorioso,
nada ms absurdo que la guerra. Incluso Barristan admite que l ensuci sus pantalones en su
primera batalla. En ese momento se ve interrumpido por un murmullo entre los soldados: un fuego
se enciende en la arpa en la cima de una de las pirmides, probablemente sealando a los hombres
de cada puerta que comienza el ataque. La puerta se abre y Barristan hace sonar la llamada para
atacar.
....El captulo acaba con las frases: "Que el Guerrero nos proteja a todos. Que suene el ataque!"

Ser Barristan II:

Este captulo es sobre el inicio de la batalla.
....Barristan sinti retorcerse sus intestinos por los nervios cuando monta a travs de las puertas.
Sabe que la sensacin desaparecer cuando se sumergir en el caos de la batalla. El caballo de Dany
es fcilmente seguido por los muchachos y el resto de la caballera; Barristan est contento porque
piensa que el Viudo sonar su primer toque del cuerno. Los Yunkai'i son tomados totalmente
desprevenidos y Barristan rodea la Bruja, la ms grande de los catapultas. Los Cuervos de Tormenta
suben el clamor: Daario! y Cuervos de Tormenta, vuelen! Barristan piensa que nunca volver
a dudar del valor de los mercenarios.
....En ese momento hay slo treinta yardas entre el caballo y las legiones de los Yunkai'i cuando
logran montar alguna defensa. El aire se cubre de flechas. El escudero de los Cuervos de Tormenta
es asesinado, y una saeta agujerea el escudo de Barristan. Hay otras tres explosiones del cuerno y los
luchadores de los hoyos surgen de la puerta detrs de ellos.
....Barristan vuelve la vista atrs para ver a esos luchadores de los hoyos. Hay aproximadamente
unos doscientos, pero hacen suficiente ruido por dos mil. Se destaca una mujer, llevando nada mas
que guantes, sandalias, una falda de malla de cadenas, y una pitn. Barristan se sobresalta y, mirando
sus pechos desnudos rebotando, piensa que para ella seguramente este da ser el ltimo. Los
luchadores del hoyo estn gritando principalmente Loraq! y Hizdar!, pero algunos vitorean
Daenerys!
Larraq es alcanzado en el pecho por una flecha, atrayendo la atencin de Barristan hacia adelante,
pero el escudero mantiene los estandartes en alto y agitndolos.
....Barristan ha localizado la Bruja, pero una fuerte legin de Ghiscari de seis mil hombres se ha
alineado para proteger la gran catapulta. Son seis gruesas filas: la primera fila de rodillas y
sosteniendo sus lanzas que sealan hacia abajo y arriba; la segunda fila de pie y sosteniendo sus
lanzas a la altura de la cintura; y la tercera fila sosteniendo las lanzas a la altura de sus hombros. El
resto tiene pequeas lanzas arrojadizas y listos para seguir adelante cuando sus camaradas son
derribados.
....Barristan sabe que la cadena de un maestre slo es tan fuerte como su eslabn ms dbil, e
identifica las compaas de los seores de Yunkai como las ms dbiles de sus enemigos inmediatos,
ciertamente ms dbiles que las legiones de los esclavos. En particular, Barristan observa alPequeo
Palomo y sus Garzas. Los esclavos escogidos para ser garzas son caprichosamente altos antes de
ponerse los zancos, y llevan mallas rosadas y plumas y picos de acero. Pero Barristan ve que ellos
estarn ciegos debido al amanecer subiendo sobre la ciudad, y cree poder romper sus lneas
fcilmente, por lo que Barristan se aleja al ltimo momento de la legin que cuida la catapulta y se
dirige hacia las garzas.
....Le corta la cabeza a una de las garzas y sus chicos comienzan a pelear. El caballo de Dany golpea
otra garza junto a otras tres y todas caen. En un momento, las garzas se estn esparciendo y
huyendo, liderados por el mismo Pequeo Palomo. Desgraciadamente para el PequeoPalomo, l
tropieza con el borde de su armadura de pjaro y es cogido por el Cordero Rojo. El Pequeo
Palomo suplica piedad, diciendo que l pagar un gran rescate. El Cordero Rojo solo dice: yo vine
a por sangre, no a por oro y destroza la cabeza del Pequeo Palomo con su maza, rociando de

sangre a Barristan y la yegua Plata de Dany.

....Los Inmaculados comienzan a marchar a travs de las puertas, y Barristan ve que los Yunkai'i han
perdido su oportunidad de lanzar un eficaz contraataque. Cuando ve que ms de las legiones de los
esclavos son asesinados, principalmente aquellos que estaban encadenados juntos y no podan
retroceder, se pregunta dnde han ido las compaas de los mercenarios traicioneros como los
Segundos Hijos. La lnea final de los Inmaculados fuera de las puertas se mantiene implacable,
incluso cuando uno de sus camaradas cae con una saeta de ballesta en el cuello.
....Tumco atrae la atencin de Barristan hacia la baha, preguntando: Por qu hay tantos barcos?
Barristan recuerda que ayer haba veinte, pero ahora hay tres veces ms. Su corazn se hunde
cuando infiere que deben de haber llegado los barcos de Volantis, pero entonces ve que algunos de
los barcos estn colisionando.
Le pide a Tumco cuyos ojos jvenes pueden ver ms claramente identificar los estandartes.
Tumco dice: Calamares, grandes calamares. Como en las Islas del Basilisco, dnde a veces hunden
barcos enteros. Barristan contesta: De donde vengo, los llamamos krakens.
....Comprendiendo que los Greyjoys han llegado, su primer pensamiento es: Balon se uni a
Joffrey, o a los Starks? Pero recuerda haber odo que Balon haba muerto, y se pregunta si esto
tiene algo que ver con el hijo de Balon, el chico (Theon) que era pupilo de los Starks. Ve que los
hombres de hierro estn llegando a tierra y luchando con los Yunkish y dice, sorprendido: Ellos
estn de nuestro lado!
Los mercenarios no vinieron a encargarse de su deber porque ya estaban preocupados por los
hombres de hierro.
Barristan estaba casi alegre. Es como Baelor Breakspear y el Prncipe Maekar, el martillo y el
yunque. Nosotros los tenemos! Los tenemos!
Justo despus de la lectura, George Martin confirm que era Victarion y sus hombres en los barcos,
e hizo un comentario sobre que Tyrionactualmente se siente bastante desdichado.
TYRION I
Tyrion Lannister juega al juego de cyvasse con Ben Plumm Moreno (el capitn de la compaa de
mercenarios "Los Segundos Hijos"), mientras todos esperan que el ejrcito de "Ser Abuelo"
(Baristan Selmy) inicie el ataque e intente romper el asedio de Meereen. Ambos bromean con otros
oficiales de Ben Plumm sobre lo que la peor cosa es esperar el inicio de la batalla, puntualmente por
los sonidos de las catapultas cuando arrojan ms cadveres de la plaga en Meereen. Ben Moreno
reflexiona sobre que los dos dragones son naipes o piezas salvajes que podran atacar desde
cualquier lado durante la batalla. Asumen que Dany volver montando sobre el tercer dragn y
especulan sobre rescatar a los tres rehenes: Daario Naharis, (capitn de los mercenarios "Cuervos de
Tormenta"), Hroe, (el eunuco Inmaculado) y Jhogo (el jinete dothraki de los caballos) y liberarlos,
entregndolos a Daenerys en Meereen, y de este modo cambiar de bando en el segundo tiempo de
batalla; pero afirmando que ellos slo pretendieron cambiar de bando antes de conocer los planes de
los Yunkis. A Ben le preocupa que Dany no le crea y lo mate, y tambin por la llegada de la flota de
Volantis.
Tyrion piensa con algn escepticismo sobre si esto pesar ms que la gratitud de que l mat al
enemigo ms peligroso de Dany: Tywin Lannister.
Penny, la enana, est con ellos, pero durmiendo.
Ellos son interrumpidos por un "Segundo Hijo" que les dice que hay una flota en la baha y que
probablemente deben ir a ver, pero Ben Moreno despide al mercenario y le dice que probablemente
es slo la flota de Volantis.
Y justo cuando Tyrion est a punto de ganarle a Ben la partida de cyvasse, llega Jorah Mormont con
las noticias de velas negras en la baha (las naves de Victarion Greyjoy y los nacidos de hierro)
enarbolando los estandartes de krakens.

TYRION II
Esta es la resea obtenida de la lectura de George R R Martin en Lonestarcon 3 el 30 de Agosto de 2013.
Tyrion est con los Segundos Hijos y Jorah Mormont, preparndose para la batalla. Ben el Moreno
ha ido a ver a la Nia General, una guerrera de la nobleza Yunkai. Sin embargo, los Segundos Hijos
se afligen por estar luchando para el lado perdedor. La batalla se desarrolla debajo del muro de la
ciudad y en la Baha de Mercaderes de esclavos.
Tyrion oye los relinchos de los caballos. El sol ilumina la batalla. Las naves chocando, los dragones
volando.
Uno de los dragones se est comiendo los soldados que son arrojados en el aire por uno de los seis
artefactos que han llamado "Hermanas Malas" o "Brujas", (al parecer las catapultas en las almenas
que se mencionan en los captulos de Barristan).
"Por qu los dioses siguen ponindome en la batalla?" piensa Tyrion, si l no esta hecho para esto.
Sus pensamientos vuelven primero a Shae, luego a su primera batalla en Forca Verde. Tyrion la
recuerda mejor que la de Blackwater, mezclada con los recuerdos de Shae.
Los Segundos hijos ensillan. Ellos le recuerdan a Bronn.
La yegua plida est galopando, pero l no esta listo para encontrrsela. Todava quiere vivir. Los
Segundos hijos podran querer tener nuevos amos.
Todava no tiene puesta su armadura, y regresa a su tienda. Penny est all, con la armadura ya
puesta. Hablan, mientras ella le ayuda a colocarse la armadura. Cuando l menciona a Cersei, Penny
dice, "Venderas a tu hermana por una jarra de meada de caballo."
Tyrion tuvo que rerse: "Mi apego por la meada de caballo es tan famoso o conociste a mi
hermana?"
Entonces le explica sus pensamientos sobre la estrategia para la prxima batalla: un gran plan para
ser odo y seguido por nadie. Y cuando recuerda a su padre antes del combate en Forca Verde y que
Tywin nunca estuvo cerca de la batalla, Penny lo besa. Ella tambin tiene fe en l.
Tyrion se enfurece. Se enfurece con ella a causa de la matanza en el campo de batalla y la realidad
que invadir su mundo inocente.
"Esto es una carnicera, Penny. Debes estar muy asustada. Nosotros estamos luchando en el lado
equivocado."
"Yo nunca quise hacerte enfadar". Ella se asusta. Diciendo esto, Penny le recuerda a Shae y l se
enfurece aun ms.
Tyrion sale para ver la batalla. Dragones. El blanco. Viserion se est tragando a los soldados
volantes. Rheagal est a la vista, sin embargo. El pnico recorre el campamento. Tintas, el pagador
est all.
Llega un jinete enfundado en una armadura dorada enviado por el Supremo Comandante Gorzak con
rdenes para los Segundos Hijos: "Vayan a la baha!"

"Gorzak?"
Nadie en el campamento sabe quin es Gorzak. Este hombre es su emisario y les ordena moverse
hacia la baha y atacar a los salvajes de las naves del calamar. Tyrion Lannister es muy consciente de
la violencia de los Hombres de Hierro y no est de acuerdo en seguir la orden. Los Segundos Hijos
tampoco estn de acuerdo, diciendo que ellos son la caballera y no pueden correr sobre el agua.
Deciden esperar a que regrese Ben el Moreno. El emisario les asegura que afrontaran la ira de
Gorzak, y parte.
Tyrion y Jorah estn de acuerdo, ellos estn luchando para el lado perdedor.
El dragn blanco se retira de los cielos, el verde todava vuela.
Regresa Ben el Moreno. Dice que Melessa quiere que ellos defiendan a una Hermana Mala.
"Melassa tiene unas tetas deliciosas", dice con rudeza Tyrion. Y en ese punto, llega un noble Yunkai
de nombre Morghar. Tyrion aprueba el grabado obsceno en su armadura, pero sus noticias son
menos bienvenidas. El noble jura vengarse del Prncipe Desarrapado y Tyrion se mofa de l. Ben
Moreno defiende a Tyrion hasta que Jorah Mormont atraviesa con la espada al noble de Yunkai.
Y Ben El Moreno proclama que ellos han sido desde el principio los Hombres de la Reina. Y que
unirse a los Yunkai era meramente una hbil tctica. Tyrion no se deja engaar, pero est contento
con el desarrollo de los eventos.
VICTARION
Seora Noble era ms una tina que una nave, grasienta, y se revolcaba por las aguas como hacan las
nobles damas de las tierras verdes. Sus bodegas de carga eran grandes y Victarion las guarneci con
hombres armados. Con la nave navegaban las otras presas que la Flota del Hierro haba capturado en
su largo viaje a la Baha de los Esclavos, un surtido zafio de galeras, barcazas, y navos mercantes; y
salpicado aqu y all con algunos barcos de pesca. Era una flota de naves gordas y endebles, muy
prometedoras para comerciar lanas y vinos y otras mercancas pero nada para situaciones de peligro.
Victarion entreg el mando a Wulf Una Oreja.
Los esclavistas puede que se estremezcan cuando vean tus velas alzarse del mar, le dijo pero una
vez que os hayan divisado claramente, se reirn de sus temores. Comerciantes y pescadores, eso es
todo lo que sois. Cualquier hombre puede verlo. Dejad que se acerquen tanto como quieran, pero
oculta a tus hombres bajo la cubierta hasta que ests listo. Entonces rodalos y abrdales. Libera a
los esclavos y alimenta al mar con los esclavistas, pero toma las naves. Necesitaremos de cada barco
para llevarnos de regreso a casa.
A casa, dijo sonriente Wulf. A los hombres les gustar el sonido de eso, seor Capitn. Las naves
primero, y luego destrozaremos a estos hombres de Yunkis.
S.
La Victoria de Hierro fue amarrada junto a la Seora Noble, las dos naves ceidas firmemente con
cadenas y arpeos, y una escalerilla se extendi entre ellas. La Seora Noble era mucho ms grande
que el buque de guerra y se alzaba ms alta sobre las aguas. A lo largo de la borda asomaban las
caras de los hombres del hierro, mirando como Victarion palmeaba a Wulf Una Oreja en el hombro
y lo enviaba trepando por la escalerilla. El mar estaba tranquilo e inmvil; el cielo iluminado por las
estrellas. Wulf orden retirar la escalerilla y las cadenas fueron lanzadas. El buque de guerra y la
gran galera separaron su curso.
En la distancia, el resto de la afamada flota de Victarion estaba izando la vela. Unos confusos vtores
salieron de la tripulacin de la Victoria de Hierro, y fue respondida de igual manera por los hombres
de la Seora Noble.
Victarion le haba dado a Wulf sus mejores guerreros. Los envidi. Seran los primeros en asestar el

golpe, los primeros en ver esa mirada de terror en los ojos de los enemigos. Mientras l estaba en pie
en la proa de la Victoria de Hierro observando a los buques mercantes de Una Oreja desaparecer uno
por uno hacia el Oeste. Las caras de los primeros enemigos que haba matado alguna vez volvieron a
Victarion Greyjoy. Pens en su primera nave, en su primera mujer. Senta una inquietud en l, un
hambre por el alba y las cosas que traera este da. Muerte o gloria, hoy beber hasta desfallecer de
ambas. El Trono de Piedramar debera haber sido suyo cuando Balon muri, pero su hermano
Euron se lo haba robado, como le haba robado a su esposa muchos aos antes. l la rob y la
mancill, pero la dej para que yo la matara.
Todo eso ya fue hecho y haba quedado atrs, pese a todo. Y Victarion tendra por fin su revancha.
Tengo el cuerno, y pronto tendr a la mujer. Una mujer ms bella que la esposa que l me hizo
matar.
Capitn. La voz perteneca a Longwater Pyke. Los remeros esperan sus rdenes. Tres de ellos, y
fuertes.
Envalos a mi camarote. Necesitar al sacerdote tambin.
Todos los remeros eran grandes. Uno era un muchacho, uno un bruto, y el otro el bastardo de un
bastardo. El Chico haba estado remando por menos de un ao, el Bruto por veinte. Tenan nombres,
pero Victarion no los conoca. Uno haba venido del Lamentacin, uno del Gavin, y el otro
del Beso de la Araa. No podra esperarse que l supiera los nombres de cada esclavo que haba
cogido alguna vez un remo en la Flota de Hierro.
Mostradles el cuerno, orden cuando los tres se haban acomodado en su camarote.
Moqorro lo sac a la luz y la mujer morena alz una linterna para que todos le echaran vistazo. Bajo
la fluctuante luz de la linterna el cuerno infernal pareca retorcerse y girar en las manos del sacerdote
como una serpiente luchando por escapar. Moqorro era un hombre de tamao monstruoso, de
enorme barriga, ancho de espaldas y prominente, pero incluso sujeto por l el cuerno pareca
enorme.
Mi hermano encontr esta cosa en Valyria, les dijo Victarion a los esclavos. Pensad en lo grande
que deba haber sido el dragn capaz de portar dos de estos sobre su cabeza. Ms grande que Vhagar
o Meraxes, ms grande que Balerion el Terror Negro. Tom el cuerno de Moqorro y recorri sus
curvas con la palma de su mano. En la Asamblea de sucesin en Viejo Wyk, uno de los mudos de
Euron sopl este cuerno. Algunos de vosotros lo recordaris. Fue un sonido que ningn hombre que
lo haya odo jams olvidar.
Dicen que l muri,dijo el Chico, el que sopl el cuerno.
S. El cuerno estaba humeando despus. El mudo tena ampollas en sus labios, y el pjaro tatuado
en su pecho estaba sangrando. Muri al da siguiente. Cuando le abrieron por dentro, sus pulmones
estaban negros.
El cuerno est maldito,dijo el Bastardo del Bastardo.
Es un cuerno de un dragn de Valyria,dijo Victarion. S, est maldito. Nunca dije que no lo
estuviera. Pas rozando con su mano a lo largo de una de las bandas de oro rojo; y las runas
antiguas parecan cantar bajo las yemas de sus dedos. Durante medio latido del corazn dese nada
tanto como sonar el cuerno l mismo. Euron fue un necio al darme esto, es una cosa preciosa, y
poderosa. Con esto ganar el Trono de Piedramar, y luego el Trono de Hierro. Con esto ganar el
mundo. Claggorn sopl el cuerno tres veces y muri por eso. l era tan grande como cualquiera
de vosotros y fuerte como yo. Tan fuerte, que podra retorcer la cabeza de un hombre de sus
hombros con slo sus manos desnudas, y aun as el cuerno lo mat.

Nos matar entonces tambin a nosotros, dijo el Chico.

Victarion no perdonaba a menudo a un esclavo por hablar a destiempo, pero el Chico era joven, con
no ms de veinte de aos, y adems pronto morira. Lo dej pasar.
El mudo hizo sonar el cuerno tres veces. Vosotros tres slo lo haris una. Pudiera ser que murierais,
pudiera ser que no. Todos los hombres mueren. La Flota de Hierro est navegando hacia la batalla.
Muchos en esta misma nave estarn muertos antes que se ponga el sol, apualados o acuchillados,
destripados, ahogados, quemados vivos; slo los Dioses saben quines de nosotros estar aqu
cuando venga la maana. Haz sonar el cuerno y vive y yo te har un hombre libre; a uno a dos o a
los tres. Os dar esposas, una porcin de tierra, una nave para navegar, esclavospropios. Los
hombres conocern vuestros nombres.
Incluso usted, Seor Capitn? le pregunt el Bastardo del Bastardo.
S.
Yo lo har entonces.
Y yo, dijo el Chico.
El Bruto cruz sus brazos y asinti.
Si eso haca que los tres se sienten ms valientes y creyeran que tenan alguna opcin,
permtamosles aferrarse a eso. Victarion se preocupaba poco de lo que creyeran unos esclavos.
Navegaris conmigo en la Victoria de Hierro, les dijo, pero no os uniris a la batalla. Chico, eres
el ms joven, t hars sonar el cuerno primero. Cuando llegue el momento lo hars soplar larga y
ruidosamente. Dicen que eres fuerte. Sopla el Cuerno hasta que ests demasiado dbil para
mantenerte de pie; hasta el ltimo aliento que puedas sacar de ti, hasta que tus pulmones estn
ardiendo. Haz que te oigan los libertos en Meereen, los esclavistas en Yunkai, los fantasmas en
Astapor. Haz que los monos se caguen encima a causa del sonido cuando llegue a la Isla de Cedros.
Entonces pasas el cuerno al prximo hombre. Me has odo? Entiendes qu debes hacer?
El Chico y el Bastardo del Bastardo tiraron de un mechn de su pelo; el Bruto habra hecho lo
mismo, pero era calvo.
Podis tocar el cuerno. Ahora iros.
Se marcharon uno tras otro, los tres esclavos y despus Moqorro. Victarion no le permitira llevarse
el cuerno infernal.
Lo guardar aqu conmigo hasta que sea necesario.
Como ordene. Necesitar que lo sangre?
Victarion asi a la mujer oscura por la mueca y la tir hacia l.
Ella lo har. Ahora vete a orar a tu dios rojo. Enciende tu fuego y dime lo que ves
Los ojos oscuros de Moqorro parecieron brillar.
Veo dragones.
ARIANNE I

Arianne Martell, la heredera de Dorne, parte de Lanza del Sol con el pergamino que haba enviado Lord Jon
Connington al Prncipe de Dorne, Doran Martell.
"El destino de Dorne va contigo, mi hija", l dijo, cuando presion el pergamino en su mano. No me atrevo a
actuar hasta que conozca con certeza lo que est pasando."
La carta dice lo siguiente.
Al Prncipe Doran de la Casa Martell,
..................Usted me recordar, yo rezo. Yo conoc bien a su hermana,
..................y era el leal sirviente de su cuado. Me aflijo
..................por ellos igual que usted. Yo no he muerto, no ms que
..................el hijo de su hermana. Para salvar su vida
..................nosotros lo mantuvimos oculto,
..................pero el tiempo de ocultarlo finaliz.
..................Un dragn ha vuelto a Westeros para exigir su
..................primogenitura y buscar la venganza por su padre,
..................y por la princesa Elia, su madre.
..................En su nombre yo me dirijo a Dorne. No nos desampare.
.......................................................Jon Connington
.......................................................Seor del Nido de Grifo
.......................................................La Mano del Verdadero Rey
Un dragn ha vuelto a Westeros, pero no el dragn que mi padre estaba esperando. En ninguna parte haba
una mencin de Daenerys... ni del Prncipe Quentyn, su hermano, que haba sido enviado a buscar a la reina del
dragn.
"l viene con los mercenarios, pero ningn dragn", el Prncipe Doran le haba dicho, la noche que lleg el
cuervo. "La Compaa Dorada es la mejor y ms grande de las compaas libres, pero diez mil mercenarios no
pueden esperar ganar los Siete Reinos. El hijo de Elia... yo llorara de alegra si una parte de mi hermana
hubiera sobrevivido, pero qu prueba tenemos de que es Aegon?"
Siete salieron juntos en siete corceles dornenianos de arena. Desde Bondadivina vino Ser Daemon Arena, el
bastardo. Desde Lanza del Sol dos valientes caballeros jvenes, Joss Hood y Garibald Shells. Desde los
Jardines de Agua siete cuervos y un alto chaval para cuidarlos. Su nombre era Nate, pero todos lo llamaban
Plumas. Y su compaa tambin incluy a la bonita Jayne Ladybright y a la salvaje Elia Arena, doncella de
catorce aos.
Cabalgaron hacia la Colina Fantasma, la fortaleza de la Casa Toland, dnde los esperaba un barco que los
llevara por el Mar de Dorne.
Durante el viaje Arianne recuerda su fallido y estpido complot de secuestrar y coronar a Myrcella Baratheon,
que cost la vida de Ser Arys Oakheart y la oreja de Myrcella. Y de la traicin de Ser Gerold
Estrellaoscura. Darkstar. Obara Arena, una de las hijas mayores de Oberyn Martell y Areo Hotah fueron
enviados a buscar y matar a Estrellaoscura.
Mientras tanto, en Sendahueso y Paso del Prncipe, dos ejrcitos de Dorne haban acampado esperando una
palabra de Arianne para marchar. La palabra clave sera dragn.
Daemon Arena piensa que Jon Connington est bien muerto. Y que ste nuevo Connington o es su hijo o
simplemente algn mercenario listo que ha asumido el nombre de un hombre muerto.
"Gregor Clegane arranc a Aegon de los brazos de Elia y destroz su cabeza contra una pared", dijo Ser
Daemon. "Si el prncipe de Lord Connington tiene el crneo aplastado, yo creer que Aegon Targaryen ha
vuelto de la tumba. De otro modo, no. ste es algn chico falso, no ms. La tctica de un mercenario para ganar
el apoyo."
Luego l cuenta la historia de Lord Jon Connington, el mas fiel amigo del Prncipe Rhaegar. Que fue desterrado
por el enfurecido Rey Loco por haber dejado escapar al rebelde Robert Baratheon.
Pero lo que desea saber Arianne es si Connington tena amantes. Daemon dice que no haba odo nada de eso, y
ella se huele que no puede jugar con ese hombre igual que con Ser Arys Oakheart.

Cuando la comitiva llega al castillo de Colina Fantasma, Lady Toland y sus hijas les cuentan sobre Jon
Connington y la Compaa Dorada y los elefantes; que la isla Tarth fue invadida y que en el Brazo Roto los
krakens estan saliendo debajo de las galeras zozobradas. "La sangre los atrae a la superficie, afirma nuestro
maestre. Hay cuerpos en el agua. Unos han llegado a nuestras orillas. Y eso no es ni la mitad del asunto. Un
nuevo rey pirata se ha asentado en el Verdugo Profundo. Se hace llamar el Seor de los Mares. Este tiene
buques de guerra reales, tres galeras monstruosamente grandes."
Tambin comentan sobre velas extraas y piratas de todo el mundo inundando el mar y que temen por su
seguridad.
Cuando Arianne pregunta si no han odo sobre dragones, la hija menor dice que so con dragones y que estn
viniendo. "Ellos estaban bailando. En mi sueo. Y dondequiera que los dragones bailaban las personas
moran."
Finalmente Arianne le pregunta a Daemon Arena si Viserys era guapo y cmo pudo Daenerys permitir que su
marido Dothraki asesinara a su hermano, su propia sangre. Daemon opina que "Los Dothraki son un pueblo
salvaje. Quin puede saber por qu matan? Quizs Viserys limpi su culo con la mano equivocada."
Quizs, pens Arianne, o quizs Daenerys comprendi que una vez su hermano fuese coronado y se casara
conmigo, ella se condenara por el resto de su vida durmiendo en una tienda y oliendo como un caballo.
"Ella es la hija del Rey Loco," dijo la princesa. "Cmo podemos saber...?"
"No podemos saber", dijo Ser Daemon. "Slo podemos esperar."
Excerpt from THE WINDS OF WINTER
by George R. R. Martin.
http://www.georgerrmartin.com/if-sample.html

Theon
La voz del rey estaba estrangulada por la ira. Eres peor pirata que Salladhor Saan.
Theon Greyjoy abri los ojos. Sus hombros le ardan y no poda mover las manos. Durante un
segundo temi estar de vuelta en su vieja celda bajo Fuerte Terror, que el revoltijo de recuerdos en
su cabeza no fuera ms que el residuo de algn sueo febril. Estaba dormido, se percat. Eso, o se
haba desmayado por el dolor. Cuando intent moverse, se movi de un lado a otro, con la piedra
raspndole la espalda. Estaba colgando de un muro dentro de una torre, con las muecas
encadenadas a un par de aros de hierro aherrumbrado.
El aire apestaba a turba quemada. El suelo estaba lleno de una suciedad compacta. Unos escalones
de madera bajaban en espiral por el interior de los muros hasta el suelo. No vio ventanas. La torre
era hmeda y fra, oscura, e incmoda, sus nicos muebles eran una silla con respaldo alto y una
mesa araada apoyada en tres caballetes. No haba un bao a la vista, aunque Theon vio una
bacenilla en un nicho en las sombras. La nica luz provena de las velas de la mesa. Sus pies
colgaban a ms de metro y medio del suelo.
- Las deudas de mi hermano estaba murmurando el rey-. Las de Joffrey tambin, aunque aquella
abominacin bastarda no era pariente mo. -Theon se agit en sus cadenas. Conoca aquella voz.
Stannis.
Theon Greyjoy se ri. Una cuchillada de dolor atraves sus brazos, desde los hombros hasta las
muecas. Todo lo que haba hecho, todo lo que haba sufrido, el Foso Cailin y Barrowton, e
Invernalia, Abel y sus lavanderas, Crowfood y sus Umbers, el viaje a travs de la nieve; todo slo
haba servido para cambiar un torturador por otro.
- Alteza -dijo suavemente una segunda voz-. Perdn, pero vuestra tinta est congelada.
El Braavosi, Theon lo saba. Cmo se llamaba? Tycho Tycho algo
Quizs con un poco de calor?
- Conozco un modo ms rpido. Stannis sac su daga. Por un instante Theon pens que pretenda
apualar al banquero. Nunca sacar una gota de sangre de ese, mi seor, le habra dicho. El rey
apoy la hoja del cuchillo contra la yema de su pulgar izquierdo, e hizo un corte. As. Firmar con
mi propia sangre. Eso debera hacer feliz a tu seor.

- Si eso agrada a su Alteza, agradar al Banco de Hierro.

Stannis moj una pluma en la sangre que manaba de su pulgar y estamp su nombre en el pedazo de
pergamino. Partirs hoy. Lord Bolton seguramente est sobre nosotros muy pronto. No puedo dejar
que quedes atrapado en la batalla.
- Yo tambin lo preferira as. El Braavosi desliz el rollo de pergamino en un cilindro de madera-.
Espero tener el honor de llamarle Alteza de nuevo cuando est sentado en su Trono de Hierro.
- Esperas tener tu oro, querrs decir. Ahrrate tus cortesas. Es moneda lo que necesito de Braavos,
no cortesa hueca. Dile al guardia de fuera que necesito ver a Justin Massey.
- Ser un placer. El Banco de Hierro siempre se alegra de ser til. El banquero hizo una reverencia.
Mientras se iba, entr otro; un caballero. Los caballeros del rey haban estado yendo y viniendo
toda la noche, record Theon dbilmente. Este pareca ser el de confianza del rey. Enjuto, de
cabello oscuro, con ojos severos, su rostro estropeado con picadas de viruela y viejas cicatrices,
llevaba puesto una cota descolorida adornada con tres polillas.
Seor anunci-. el maestre est fuera. Y Lord Arnolf enva el mensaje de que se alegrara de
desayunar con usted.
- El hijo tambin?
- Y los nietos. Lord Wull tambin pide audiencia. Quiere
- S lo que quiere. El rey seal a Theon-. A l. Wull lo quiere muerto. Flint, Norrey todos ellos
lo quieren muerto. Por los chicos que asesin. Venganza por su precioso Ned.
- Les har ese favor?
- Ahora mismo, el cambiacapas me es ms til vivo. Tiene conocimientos que podramos necesitar.
Haz entrar a este maestre. El rey cogi un pergamino de la mesa y entorn los ojos sobre l.
Una carta, Theon lo saba. Su sello roto era de cera negra, dura y brillante. S lo que dice,
pens, entre risitas.
Stannis levant la vista. El cambiacapas se est despertando.
- Theon. Me llamo Theon. Tuvo que recordar su nombre.
- S tu nombre. S lo que hiciste.
- La salv. El muro exterior de Invernalia tena veinticinco metros de alto, pero bajo el punto del
cual haba saltado las nieves se haban apilado hasta una altura mayor de diez metros. Una almohada
fra y blanca. La chica se haba llevado la peor parte. Jeyne, su nombre es Jeyne, pero nunca se lo
dir. Theon haba aterrizado sobre ella, y se haba roto algunas costillas. Salv a la chica dijo -.
Volamos.
Stannis solt una risotada. Caistis. Umber la salv. Si Mors Crowfood y sus hombres no hubieran
estado fuera del castillo, Bolton os habra cogido en poco rato.
Crowfood. Theon record. Un viejo, grande y poderoso, con un rostro rubicundo y una barba
blanca enmaraada. Estaba sobre un caballo, vestido con la piel de un oso de nieve gigantesco, su
cabeza con capucha. Debajo llevaba un parche de cuero blanco manchado sobre el ojo que le
record a Theon a su to Euron. l haba querido arrancarlo de la cara de Umber, para ver si era
cierto que debajo haba slo un hueco vaco, no un ojo negro que brillaba con malicia. En su lugar
haba murmurado entre sus dientes rotos y dicho: -Soy
-un cambiacapas y un matarreyes, -haba terminado Crowfood-. Reprime esa lengua mentirosa, o
la perders.
Pero Umber haba mirado a la chica ms de cerca, entrecerrando su nico ojo bueno. Eres la hija
pequea?
Y Jeyne haba asentido. Arya. Me llamo Arya.
- Arya de Invernalia, s. La ltima vez que estuve dentro de esos muros, vuestro cocinero nos sirvi
un filete y pastel de rin. Cocinado con cerveza, creo, el mejor que he probado. Cmo se llamaba,
ese cocinero?
- Gage dijo Jeyne enseguida-. Era un buen cocinero. Haca pasteles de limn para Sansa siempre
que tenamos limones.
Crowfood se mes la barba. Ahora est muerto, supongo. Ese herrero vuestro tambin. Un hombre
que conoca su acero. Cmo se llamaba?
Jeyne haba dudado.
Mikken, pens Theon. Se llamaba Mikken. El herrero del castillo nunca haba hecho ningn

pastel de limn para Sansa, lo cual lo haba hecho menos importante que el cocinero del castillo en
el duce pequeo mundo que haba compartido con su amiga Jeyne Poole. Recuerda, maldita seas.
Tu padre era el administrador, tena a cargo a todo el personal. El nombre del herrero era Mikken,
Mikken, Mikken. Lo hice ejecutar delante de m!
- Mikken dijo Jeyne.
Mors Umber haba gruido. S. Lo que dijo o hizo a continuacin nunca lo supo Theon, porque
fue entonces cuando el chico entr corriendo, agarrando una lanza y gritando que los rastrillos de la
puerta principal de Invernalia estaban levantndose. Y cmo haba sonredo Crowfood ante eso.
Theon se removi en sus cadenas, y mir hacia abajo, al rey. Crowfood nos encontr, s, nos envi
aqu, pero fui yo quien la salv. Pregntele.
Ella se lo dira.
- Me has salvado -haba susurrado Jeyne, mientras l la llevaba por la nieve. Estaba plida de dolor,
pero le haba pasado una mano por la mejilla y haba sonredo.
He salvado a Lady Arya le contest susurrando Theon. Y luego de repente todas las lanzas de
Mors Umber les haban rodeado. Es este mi agradecimiento? pregunt a Stannis, golpendose
un poco contra el muro. Sus hombros le dolan muchsimo. Su propio peso los estaba dislocando.
Durante cunto tiempo haba estado colgando? Todava era de noche fuera? La torre no tena
ventanas, no tena forma de saberlo.
- Quteme las cadenas, y le servir.
- Como has servido a Roose Bolton y Robb Stark? resopl Stannis -. Creo que no. Tenemos un
final ms clido en mente para ti, cambiacapas. Pero no hasta que hayamos terminado contigo.
Pretende matarme. El pensamiento era extraamente tranquilizador. La muerte no asustaba a
Theon Greyjoy. La muerte poda significar un final para el dolor. Termine conmigo, entonces
anim al rey -. Crteme la cabeza y clvela en una estaca. Asesin a los hijos de Lord Eddard,
debera morir. Pero hgalo rpido. Ya viene.
- Quin viene? Bolton?
- Lord Ramsay sise Theon -. El hijo, no el padre. No puede dejarle que lo coja. Roose Roose
est a salvo dentro de los muros de Invernalia con su nueva y gorda esposa. Ramsay se acerca.
- Ramsay Nieve, quieres decir. El Bastardo.
- Nunca le llame eso! Salieron escupitajos de los labios de Theon -. Ramsay Bolton, no Ramsay
Nieve, nunca Nieve, nunca, tiene que recordar su nombre, o le har dao.
- Le animo a intentarlo. Con el nombre que quiera.
La puerta se abri con una rfaga de fro viento negro y un remolino de nieve. El caballero de las
polillas haba vuelto con el maestre que el rey haba enviado a buscar, con sus ropajes grises ocultos
bajo una piel pesada de oso. Detrs de ellos llegaron otros caballeros, cada uno llevando un cuervo
en una jaula. Uno era el hombre que haba estado con Asha cuando el banquero se lo entreg a ella,
un hombre fornido con un cerdo alado en su cota. El otro era ms alto, con hombros anchos y fuerte.
La placa del pecho del hombre grande era de acero plateado con incrustaciones de niel; aunque
araada y abollada, brillaba a la luz de las velas. La capa que llevaba encima estaba sujeta con un
corazn ardiente.
- Maestre Tybald anunci el caballero de las polillas.
El maestre se arrodill. Era pelirrojo y tena los hombros redondos, con ojos juntos que se movieron
rpidamente para mirar a Theon colgando del muro. Su Alteza. Cmo puedo servirle?
Stannis no respondi al principio. Estudi al hombre ante l, con el ceo fruncido. Levntate. El
maestre se levant -. Eres maestre en Fuerte Terror. Cmo es que ests con nosotros?
- Lord Arnolf me trajo para atender a los heridos.
- A los heridos? O a sus cuervos?
- A ambos, su Alteza.
- Ambos. -Stannis escupi la palabra -. El cuervo de un maestre vuela a un lugar, y solo a un lugar.
Es eso correcto?
El maestre se quit el sudor de su frente con una manga. No todos, Alteza. La mayora, s. A
algunos se les puede ensear a volar entre dos castillos. Esos pjaros estn muy cotizados. Y una vez
entre muchas, encontramos a un cuervo que puede aprender los nombres de tres o cuatro o cinco
castillos, y vuela a cada uno cuando se le ordena. Los pjaros as de listos solo aparecen una vez

cada cien aos.

Stannis hizo un gesto a los pjaros negros de las jaulas. Estos no son tan listos, supongo.
- No, Alteza. Ojal lo fueran.
- Dime, entonces. A dnde estn entrenados a volar?
El maestre Tybald no contest. Theon Greyjoy agit sus pies dbilmente, y se ri entre dientes.
Pillado!
- Contstame. Si libersemos a esos pjaros, volveran a Fuerte Terror? El rey se inclin hacia
delante -. O puede que volasen a Invernalia, en lugar de eso?
El maestre Tybald se me encima. Theon no pudo ver la mancha oscura extedindose desde donde
estaba, pero el olor de la orina era agudo y fuerte.
- El maestre Tybald ha perdido la voz hizo notar Stannis a sus caballeros -. Godry, cuntas jaulas
has encontrado?
- Tres, Alteza dijo el caballero grande con la placa del pecho plateada -. Una estaba vaca.
- A-Alteza, mi orden ha jurado servir, nosotros
- S todo sobre tus votos. Lo que quiero saber es qu haba en la carta que enviaste a Invernalia. Tal
vez le contaste a Lord Bolton donde encontrarnos?
- S-Seor. Tybald, el de los hombros redondos, se puso firme con orgullo -. La reglas de mi orden
me prohben divulgar los contenidos de las cartas de Lord Arnolf.
- Tus votos son ms fuertes que tu vejiga, parece.
- Su Alteza debe entender
- Debo? Se encogi de hombros el rey -. Si t lo dices. Eres un hombre sabio, despus de todo.
Tuve un maestre en Rocadragn que casi era un padre para m. Tengo gran respeto por tu orden y tus
votos. Ser Clayton, sin embargo, no comparte mis sentimientos. Aprendi todo lo que sabe en los
callejones de Lecho de Pulgas. Si te pongo a su cargo, podra estrangularte con tu propia cadena y
sacarte un ojo con una cuchara.
- Solo uno, Alteza afirm el caballero calvo, el del cerdo alado -. Dejara el otro.
- Cuntos ojos necesita un maestre para leer una carta? pregunt Stannis -. Uno bastara, creo. No
querra dejarte incapaz de cumplir tus deberes hacia tu seor. Los hombres de Bolton bien pueden
estar en camino para atacarnos ahora mismo, sin embargo, as que tienes que entender que deje de
lado ciertas cortesas. Te lo preguntar una vez ms. Qu haba en ese mensaje que enviaste a
Invernalia?
El maestre se estremeci. Un m-mapa, Alteza.
El rey se ech hacia atrs en su silla. Sacadle de aqu orden -. Dejad a los cuervos. -Tena una
vena palpitando en su cuello. -Confinad a este desdichado gris a una de las jaulas hasta que decida lo
que hay que hacer con l.
- Se har -declar el caballero grande. El maestre desapareci en otra rfaga de fro y nieve. Solo el
caballero de las tres polillas se qued.
Stannis mir hacia donde colgaba Theon. No eres el nico cambiacapas, parece. Si todos los
seores de los Siete Reinos no tuvieran sino un solo cuello Se gir hacia su caballero -. Ser
Richard, mientras desayuno con Lord Arnolf, desarma a sus hombres y ponlos bajo custodia.
Muchos estarn dormidos. No les hagis dao, a menos que se resistan. Puede que no lo sepan.
Interroga a algunos sobre ese punto pero con dulzura. Si no tienen conocimiento de esta traicin,
tendrn la oportunidad de probar su lealtad. Agit una mano como despedida. Haz que venga
Justin Massey.
Otro caballero, Theon lo supo cuando Massey entr. Este era rubio, con una barba rubia
limpiamente recortada y cabello liso y grueso tan plido que pareca ms blanco que rubio. Su tnica
mostraba la triple espiral, un sigil de una Casa antigua. Me han dicho que su Alteza necesita de m
dijo, sobre una rodilla.
Stannis asinti. Escoltars al banquero Braavosi hasta el Muro. Elige a seis buenos hombres y
lleva doce caballos.
- Para montarlos o comerlos?
Al rey no le hizo gracia. Te quiero fuera antes de medioda, ser. Lord Bolton podra estar sobre
nosotros en cualquier momento, y es imperativo que el banquero vuelva a Braavos. Le acompaaris
a travs del Mar Angosto.
- Si va a haber una batalla, mi lugar est aqu junto a vos.

- Tu lugar es donde yo diga. Tengo quinientas espadas tan buenas como la tuya, o mejores, pero
tienes unos modales agradables y lengua locuaz, y eso ser ms til para m en Braavos que aqu. El
Banco de Hierro ha abierto sus cofres para m. Cogers su moneda y alquilars barcos y
mercenarios. Una compaa de buena reputacin, si puedes encontrar una. La Compaa Dorada
sera mi primera eleccin, si no estn contratados ya. Bscalos en las Tierras Disputadas, si es
necesario. Pero primero contrata tantas espadas como puedas encontrar en Braavos, y envamelas
por medio de la Guardia del Este. Arqueros tambin, necesitamos ms arcos.
El cabello de Justin le haba cado sobre un ojo. Lo ech hacia atrs y dijo, Los capitanes de las
compaas libres se unirn a un seor con mayor disposicin que a un simple caballero, Alteza. No
tengo tierras ni ttulo, Por qu iban a venderme sus espadas a m?
- Si vas a ellos con las manos llenas de dragones de oro dijo el rey, con un tono cido -. Eso
debera persuadirles. Veinte mil hombres seran suficientes. No vuelvas con menos.
- Seor, puedo hablar con libertad?
- Si lo haces rpido, s.
- Su Alteza debera ir a Braavos con el banquero.
- Es ese tu consejo? Que debo huir? El rostro del rey se ensombreci -. Tambin fue tu consejo
en Aguasnegras, recuerdo. Cuando la batalla se puso en nuestra contra, dej que t y Horpe me
apuraris de vuelta a Rocadragn como un perro apaleado.
- El da estaba perdido, Alteza.
- S, eso fue lo que dijiste. El da est perdido, seor. Ahora vaymonos, podr luchar despus. Y
ahora quieres que corra al otro lado del Mar Angosto
- para conseguir un ejrcito, s. Como Bittersteel hizo tras la Batalla de Redgrass Field, donde
cay Daemon Fuegoscuro.
- No me des lecciones de historia, ser. Daemon Fuegoscuro era un rebelde y un usurpador,
Bittersteel un bastardo. Cuando huy, jur que volvera para colocar a un hijo de Daemon en el
Trono de HIerro. Nunca lo hizo. Las palabras se las lleva el viento, y el viento que empuja a
exiliados a travs del Mar Angosto raramente los trae de regreso. Ese chico Viserys Targaryen
tambin habl de volver. Se me escurri entre los dedos en Rocadragn, solo para pasar su vida
intentando conseguir mercenarios. "El Rey Mendigo", le llamaban en las Ciudades Libres. Bien, yo
no rogar, ni huir de nuevo. Soy el heredero de Robert, el rey por derecho de Poniente. Mi lugar
est con mis hombres. El tuyo est en Braavos. Ve con el banquero, y haz lo que he ordenado.
- Como ordene dijo Ser Justin.
- Puede que perdamos esta batalla dijo amargamente el rey -. En Braavos puede que escuches que
estoy muerto. Puede que incluso sea verdad. An as, debes encontrar a mis mercenarios.
El caballero dud. Alteza, si est muerto
- vengars mi muerte, y sentars a mi hija sobre el Trono de Hierro. O morirs en el intento.
Ser Justin coloc una mano sobre la empuadura de su espada. Sobre mi honor como caballero,
tiene mi palabra.
- Oh, y llvate a la chica Stark contigo. Entregsela al Lord Comandante Nieve en tu camino hacia
Guardia del Este. Stannis toc el pergamino que haba ante l-. Un verdadero rey paga sus deudas.
Pgalas, s, pens Theon. Pgalas con falsa moneda. Jon Nieve se dara cuenta del engao al
momento. El plomizo bastardo de Lord Stark haba conocido a Jeyne Poole, y siempre haba sentido
cario por su media hermana pequea Arya.
- Los hermanos negros te acompaarn hasta Castillo Negro continu el rey -. Los hombres de
hierro tienen que permanecer aqu, supuestamente para luchar por nosotros. Otro regalo de Tycho
Nestoris. Adems, solo haran ms lenta tu marcha. Los hombres de hierro estn hechos para barcos,
no caballos. Lady Arya debera tener una compaera tambin. Lleva a Alysane Mormont.
Ser Justin se ech el pelo hacia atrs de nuevo. Y Lady Asha?
El rey lo consider un momento. No.
- Un da su Alteza necesitar tomar las Islas del Hierro. Eso ser mucho ms fcil con la hija de
Balon Greyjoy como rehn, con uno de sus hombres leales como su seor esposo.
- T? -El rey frunci el ceo-. La mujer est casada, Justin.
- Un matrimonio por poderes, nunca consumado. Fcil de dejar de lado. Adems el novio es viejo.
Parece que puede morir pronto.
Por una espada en su barriga si tienes oportunidad, ser gusano. Theon saba cmo pensaban estos

caballeros.
Stannis apret los labios. Srveme bien en este tema de los mercenarios, y puede que consigas lo
que quieres. Hasta ese momento, la mujer tiene que ser mi cautiva.
Ser Justin baj la cabeza. Comprendo.
Esto solo pareci irritar al rey. Tu comprensin no es necesaria. Solo tu obediencia. Vete, ser.
Esta vez, cuando el caballero se fue, el mundo ms all de la puerta pareca ms blanco que negro.
Stannis Baratheon se puso a pasear. La torre era pequea, fra y hmeda y con poco sitio. Unos
pocos pasos acercaron al rey a Theon.
- Cuntos hombres tiene Bolton en Invernalia?
- Cinco mil. Seis. Ms. Le obsequi al rey con una sonrisa horrenda, todo dientes rotos y astillas -.
Ms que vos.
- Cuntos de esos enviar contra nosotros?
- No ms de la mitad. Era una suposicin, claro, pero le pareca correcta. Roose Bolton no era un
hombre que se adentrara a ciegas en la nieve, con mapa o no. Mantendra a su mayor fuerza en
reserva, manteniendo sus mejores hombres con l, confiando en el gigante muro doble de Invernalia
-. El castillo estaba demasiado abarrotado. Los hombres estaban unos sobre los otros, los Manderlys
y los Freys especialmente. Es a ellos a quien su seora habr enviado aqu, de los que se quiere
librar.
- Wyman Manderly. La boca del rey se torci con desprecio -. El lord demasiado-gordo-paramontar-un-caballo. Demasiado gordo para venir a m, aunque va a Invernalia. Demasiado gordo para
doblar la rodilla y jurarme su espada, aunque ahora se la ha dado a Bolton. Envi a mi Caballero de
la Cebolla a tratar con l, y el Lord Demasiado-Gordo lo asesin y puso su cabeza y manos en los
muros de Puerto Blanco para que los Freys se mofaran. Y los Freys se ha olvidado la Boda Roja?
- El norte recuerda. La Boda Roja, los dedos de Lady Hornwood, el saqueo de Invernalia, Deepwood
Motte y Ciudadela de Torrhen, recuerdan todo. Bran y Rickon. Eran los nicos hijos del
molinero. Frey y Manderly nunca unirn sus fuerzas. Vendrn a por vos, pero de forma separada.
Lord Ramsay no ir muy lejos de ellos. Quiere a su novia de regreso. Quiere a su Hediondo. La
risa de Theon era a medias una risita ahogada, a medias un escalofro. Lord Ramsay es al nico
que su Alteza debera temer.
Stannis se eriz al or eso. Derrot a tu to Victarion y a su Flota de Hierro en Isla Bella, la primera
vez que tu padre se coron. Proteg Bastin de Tormentas contra el poder del Dominio durante un
ao, y tom Rocadragn de los Targaryens. Aplast a Mance Rayder en el Muro, aunque tena veinte
veces mis hombres. Dime, cambiacapas, qu batallas ha ganado el Bastardo de Bolton por las
cuales deba temerle?
No debe llamarle as! Una ola de dolor recorri a Theon Greyjoy. Cerr sus ojos e hizo una mueca.
Cuando los abri de nuevo, dijo: No lo conoce.
- No ms de lo que l me conoce a m.
- Me conoce grit uno de los cuervos que el maestre haba dejado. Agit sus grandes alas negras
contra los barrotes de su jaula.
- Conoce. Grit de nuevo.
Stannis se gir. Detened ese ruido.
Tras l, la puerta se abri. Los Karstaks haban llegado.
Inclinado y retorcido, el castellano de Karhold se apoyaba pesadamente sobre su bastn cuando
camin hacia la mesa. La capa de Lord Arnolf era de fina lana gris, ribeteada con marta negra y
abrochada con una estrella plateada. Una rica prenda, pens Theon, sobre una pobre excusa de
hombre. Haba visto esa capa antes, lo saba, como haba visto al hombre que la llevaba. En Fuerte
Terror. Recuerdo. Se sent y cen con Lord Ramsay y Mataputas Umber, la noche que haban
sacado a Hediondo de su celda.
El hombre a su lado l solo poda ser su hijo. Cincuenta, juzg Theon, con una suave cara redonda
como la de su padre, si Lord Arnolf estuviese gordo. Tras l iban tres hombres ms jvenes. Los
nietos, conjetur. Uno llevaba una cota de malla. El resto estaban vestidos para desayunar, no para
la batalla. Idiotas.
- Alteza. Arnolf Karstak inclin la cabeza -. Un honor. -Busc asiento. En su lugar sus ojos
encontraron a Theon. Y quin es este? -El reconocimiento lleg un instante despus. Lord Arnolf

palideci.
Su estpido hijo permaneci ignorante de ello. No hay sillas observ el zoquete.
Uno de los cuervos grit dentro de su jaula.
- Solo la ma. El Rey Stannis se sent en ella -. No es el Trono de Hierro, pero est aqu y ahora
sirve. Una docena de hombres se haban puesto en fila contra la puerta de la torre, liderados por el
caballero de las polillas y el hombre grande con la placa del pecho plateada. Sois hombres
muertos, entended eso continu el rey -, solo la forma de morir sigue estando sin determinar.
Debera aconsejaros que no me hagis perder el tiempo con negaciones. Confesad, y tendris el
mismo fin rpido que el Joven Lobo le dio a Lord Rickard. Mentid, y arderis. Escoged.
- Escojo esto. -Uno de los nietos agarr la empuadura de su espada, e intent sacarla.
Eso prob ser una pobre eleccin. La espada del nieto ni siquiera haba salido de su funda antes de
que dos de los caballeros del rey estuvieran sobre l. Termin con su antebrazo sobre la suciedad y
con sangre saliendo de su mun, y uno de sus hermanos dando traspis por la escalera, agarrndose
una herida en el vientre. Subi seis peldaos antes de caer, y cay hacia atrs al suelo.
Ni Arnolf Karstark ni su hijo se movieron.
- Llevaoslos orden el rey -. Su visin me revuelve el estmago. -En unos momentos, los cinco
hombres estaban atados y fuera de all. El que haba perdido el brazo de la espada se haba
desmayado por la prdida de sangre, pero su hermano con la herida en el vientre gritaba por los dos.
As es como trato la traicin, cambiacapas inform Stannis a Theon.
- Me llamo Theon.
- Como sea. Dime, Theon, cuntos hombres tena Mors Umber con l en Invernalia?
- Ninguno. Ningn hombre. -Sonri ante su propio ingenio-. Tena chicos. Los vi. -Adems de un
puado de sargentos medio lisiados, los guerreros que Crowfood haba trado del ltimo Hogar eran
a duras penas lo bastante mayores para afeitarse-. Sus lanzas y hachas eran ms viejas que las manos
que las sostenan. Era Mataputas Umber quien tena a los hombres, dentro del castillo. Los vi,
tambin. Hombres viejos, todos. -Theon se ri-. Mors llev a los chicos verdes y Hother a los barbas
grises. Todos los hombrse de verdad fueron con el Gran Jon y murieron en la Boda Roja. Es lo que
quera saber, Alteza?
El Rey Stannis ignor la pulla. -Chicos -fue todo lo que dijo, disgustado-. Los chicos no retendrn a
Lord Bolton mucho tiempo.
-No mucho tiempo -estuvo de acuerdo Theon-. No mucho, en absoluto.
-No mucho -grit el cuervo desde su jaula.
El rey le dedic al pjaro una mirada irritada-. Ese banquero Braavosi afirm que Ser Aenys Frey
est muerto. Lo hizo algn chico?
-Veinte chicos verdes, con picas -le dijo Theon-. La nieve cay muy fuerte durante das. Tan fuerte
que no podas ver los muros del castillo a veinte metros, no ms que los hombres en las almenas
podan ver lo que ocurra ms all de esos muros. As que Crowfood hizo que sus chicos cavaran
hoyos fuera de las puertas del castillo, luego sopl su cuerno para atraer a Lord Bolton fuera. En
lugar de eso consigui a los Freys. La nieve haba cubierto los hoyos, as que cayeron en ellos.
Aenys se rompi el cuello, he odo, pero Ser Hosteen solo perdi un caballo, ms grande fue la pena.
Estar furioso.
Extraamente, Stannis sonri. Los enemigos furiosos no me preocupan. La rabia hace a los
hombres estpidos, y Hosteen Frey era estpido desde el comienzo, si la mitad de lo que he odo de
l es cierto. Que venga.
- Lo har.
- Bolton se equivoc -declar el rey-. Todo lo que tena que hacer era sentarse dentro de su castillo
mientras nos morimos de hambre. En lugar de eso ha enviado una parte de sus fuerzas para darnos
batalla. Sus caballeros irn a caballo, los nuestros debern luchar a pie. Sus hombres estarn bien
nutridos y los nuestros irn a batallar con el estmago vaco. No importa. Ser Estpido, Lord
Demasiado-Gordo, el Bastardo, que vengan. Tenemos la tierra, y eso va a ser nuestra ventaja.
- La tierra? -dijo Theon-. Qu tierra? Aqu? Este miserable torren? Este infeliz pueblo
pequeo? No tiene terreno elevado aqu, ni muros para esconderte, ni defensas naturales.
- An.
- An, -gritaron los dos cuervos al unsono. Luego uno grazn, y el otro murmur: -rbol, rbol,
rbol.

La puerta se abri. Ms all, el mundo era blanco. El caballero de las tres polillas entr, con las
piernas manchadas de nieve. Sacudi los pies para sacudrsela y dijo: Alteza, los Karstarks fueron
apresados. Unos pocos se han resistido, y han muerto por ello. La mayora de ellos estaban
demasiado confusos, y se rindieron en silencio. Los hemos reunido en el gran saln y estn
confinados all.
- Bien hecho.
- Dicen que no lo saban. Los que he interrogado.
- Es posible.
- Podramos interrogarlos de forma ms concienzuda
- No. Los creo. Karstark nunca esperara que su traicin fuera un secreto si hubiera compartido sus
planes con todos los hombres a su servicio. Algn lancero borracho lo hubiera soltado una noche
cuando se acostara con una prostituta. No tenan por qu saberlo. Son hombres de Karhold. Cuando
llegara el momento hubieran obedecido a sus seores, como haban hecho toda su vida.
- Como diga, Seor.
- Qu hay de nuestras prdidas?
- Uno de los hombres de Lord Peasebury ha sido asesinado, y dos de los mos han sido heridos. Si
agrada a su Alteza, sin embargo, los hombres estn cada vez ms ansiosos. Hay cientos de ellos
alrededor de la torre, preguntnddose qu ha ocurrido. Hay palabras de traicin en todos los labios.
Nadie sabe en quin confiar, o a quin arrestarn a continuacin. Especialmente los norteos
- Necesito hablar con ellos. Todava espera Wull?
- l y Artos Flint. Los recibir?
- En breve. A la kraken primero.
- Como ordene. -El caballero sali.
Mi hermana, pens Theon, mi dulce hermana. haba perdido toda la sensibilidad en sus brazos,
sinti retorcerse sus entraas, igual que cuando aquel Braavosi sin sangre le haba presentado a Asha
como un "regalo". El recuerdo todava dola. El fuerte y calvo caballero que haba estado con ella no
haba perdido el tiempo gritando para pedir ayuda, as que no haban tenido ms que unos momentos
antes de que Theon fuese llevado para enfrentarse al rey. Haba sido suficiente. Haba odiado la
mirada en el rostro de Asha cuando se dio cuenta de quin era l; el asombro en sus ojos, la piedad
en su voz, el modo en que su boca se torci con repugnancia. En lugar de darse prisa para abrazarlo,
haba retrocedido medio paso. El Bastardo te ha hecho esto? haba preguntado.
- No le llames as. -Entonces las palabras salieron de Theon al momento. Intent contrselo todo,
sobre Hediondo y Fuerte Terror y Kyra y las llaves, cmo Lord Ramsay nunca quitaba nada ms que
piel a no ser que lo suplicases. Le cont cmo haba salvado a la chica, saltando del muro del castillo
sobre la nieve. Volamos. Haz que Abel haga una cancin de eso, volamos. -Luego tuvo que
contarle quien era Abel, y hablar sobre las lavanderas que no eran lavanderas. Para entonces Theon
saba cmo de extrao e incoherente sonaba todo esto, y an as no pudo detener las palabras. Tena
fro, estaba enfermo y cansado y dbil, tan dbil, muy dbil.
Tena que entender. Es mi hermana. Nunca quiso hacerle ningn dao a Bran o Rickon. Hediondo
le hizo matar a esos nios, no l Hediondo sino el otro. -No soy un matarreyes -insisti. Le cont
cmo se haba acostado con las perras de Ramsay, le avis que Invernalia estaba llena de fantasmas.
Las espadas haban desaparecido. Cuatro, creo, o cinco. No recuerdo. Los reyes de piedra estn
furiosos. -Estaba temblando para entonces, temblando como una hoja en otoo. -El rbol corazn
saba mi nombre. Los dioses antiguos. Theon, los escuch susurrar. No haba viento pero las hojas
se movan. Theon, dijeron. Me llamo Theon. -Estuvo bien decir el hombre. Cuanto ms lo deca,
menos pareca que fuera a olvidar. -Tienes que saber tu nombre -le haba dicho a su hermana. -T
t me has dicho que eras Esgred, pero era una mentira. Te llamas Asha.
- S -Haba dicho su hermana, tan suavamente que l temi que fuera a llorar. Theon odi eso.
Odiaba que las mujeres llorasen. Jeyne Pole haba llorado todo el camino desde Invernalia hasta
aqu, llor hasta que su cara estuvo morada como una remolacha y las lgrimas se congelaron en sus
mejillas, y todo porque le cont que tena que ser Arya, o de otro modo los lobos los enviaran de
vuelta. -Te han entrenado para un burdel -le record, murmurando en su odo para que los otros no
pudieran escuchar. -Jeyne es casi una puta, tienes que seguir siendo Arya. -No quera herirla. Era por
su propio bien, y por el de l. Tiene que recordar su nombre. Cuando la punta de su nariz se puso
negra por la congelacin, y uno de los jinetes de la Guardia de la Noche le dijo que podra perder un

trozo, Jeyne tambin haba llorado. -A nadie le importa qu aspecto tiene Arya, en tanto en cuanto es
la heredera de Invernalia -le asegur. Cien hombres querrn casarse con ella. Mil.
El recuerdo hizo que Theon se retorciera. -Djeme bajar -suplic-. Solo un rato, luego podr
colgarme de nuevo.
Stannis Baratheon levant la vista hacia l, pero no contest.
-rbol -grit un cuervo. - rbol, rbol, rbol.
Luego otro pjaro dijo - Theon, de forma tan clara como el da, cuando lleg Asha.
Qarl la Doncella estaba con ella, y Tristifer Botley. Theon conoca a Botley desde que eran nios, en
Pyke. Por qu ha trado a sus mascotas? Me quiere liberar? Terminaran del mismo modo que los
Karstarks, si lo intentaban.
El rey tambin se senta incmodo con su presencia. Tus guardias pueden esperar fuera. Si quisiera
hacerte dao, dos hombres no me disuadiran.
Los hombres de hierro hicieron una reverencia y se retiraron. Asha dobl la rodilla. Alteza. Tiene
que estar mi hermano encadenado as? Parece una pobre recompensa por traerte a la chica Stark.
La boca del rey se retorci. -Tienes una lengua descarada, milady. No muy diferente que tu hermano
cambiacapas.
- Gracias, Alteza.
- No ha sido un cumplido. -Stannis le lanz a Theon una larga mirada-. Al pueblo le falta una
mazmorra, y tengo ms prisioneros de los que anticip cuando paramos aqu. -Hizo un gesto a Asha
para que se levantara. -Puedes levantarte.
Se puso en pie. El Braavosi rescat a siete de mis hombres de Lady Glover. Pagara gustosamente
un rescate por mi hermano.
- No hay suficiente oro en todas tus Islas de Hierro. Las manos de tu hermano estn manchadas de
sangre. Farring me est instndome a drselo a Rhllor.
- Clayton Suggs tambin, no lo dudo.
- l, Corliss Penny, todo el resto. Incluso Ser Richard aqu, que solo ama al Seor de la Luz cuando
sirve a sus propsitos.
- El coro del dios rojo solo conoce una cancin.
- Mientras la cancin agrade a los odos del dios, djalos que canten. Los hombres de Lord Bolton
estarn aqu antes de lo que desearamos. Solo Mors Umber se interpone entre nosotros, y tu
hermano me ha dicho que sus tropas estn compuestas de chicos verdes. A los hombres les gusta
saber que sus dioses estn con ellos cuando van a la batalla.
- No todos los hombres adoran al mismo dios.
- Soy consciente de ello. No soy el idiota que era mi hermano.
- Theon es el ltimo hijo superviviente de mi madre. Cuando murieron sus hermanos, eso la
destruy. Su muerte destrozar lo que queda de ella pero no he venido aqu a rogar por su vida.
- Sabio. Lo siento por tu madre, pero no perdono las vidas de los cambiacapas. Este, especialmente.
Asesin a dos hijos de Eddard Stark. Todo norteo a mi servicio me abandonara si mostara alguna
clemencia hacia l. Tu hermano debe morir.
- Entonces hgalo por s mismo, Alteza. -El estremecimiento en la voz de Asha hizo que Theon se
revolviera en sus cadenas-. Llvele a travs del lago al islote donde est el bosque de los dioses, y
crtele la cabeza con esa espada mgica que tiene. As es como lo hubiese hecho Eddard Stark.
Theon asesin a los hijos de Lord Eddard. Entrguelo a los dioses de Lord Eddard. A los viejos
dioses del norte. Dselo al rbol.
Y repentinamente hubo un estampido salvaje, mientras los cuervos del maestre saltaban y aleteaban
dentro de sus jaulas, con las plumas negras volando mientras se golpeaban contra los barrotes con
graznidos altos y estridentes.
- rbol, - uno grazn, - rbol, rbol, - aunque el segundo slo grit, - Theon, Theon, Theon.
Theon Greyjoy sonri. Ellos saben mi nombre, pens.