Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TOMO I
DIAGNSTICO
SOBRE
LA SITUACIN DE
LOS DERECHOS
HUMANOS
DE LOS PUEBLOS
INDGENAS DE
AMRICA CENTRAL
(TOMO I)
EL SALVADOR
Javier Rodrguez Oconitrillo
136
137
EL SALVADOR
CONTENIDO
Acrnimos........................................................................................................................................ 140
Introduccin...................................................................................................................................... 141
Aspectos Demogrficos, Socioeconmicos y Culturales................................................................. 143
Marco Legal...................................................................................................................................... 151
Derecho a la Tierra, Territorios y Recursos Naturales....................................................................... 153
Derecho de Acceso a la Justicia....................................................................................................... 160
Derecho a la Educacin.................................................................................................................... 163
Derecho a la Salud............................................................................................................................ 167
Derechos a la Igualdad y la No Discriminacin................................................................................. 171
Conclusiones y Recomendaciones................................................................................................... 174
Bibliografa........................................................................................................................................ 178
Anexo: Lista de participantes en los Talleres de Validacin
y Definicin para un Plan de Accin.................................................................................................. 180
138
139
ACRNIMOS
ACCIES
ANIS
BID
CEDAW
CLADEM
CEACR
de la Mujer
de la OIT
CONCULTURA
INTRODUCCIN
CCNNIS
CERD
EL SALVADOR
IDH
IIDH
diversos mbitos.
igualdad y no discriminacin.
INDIO
ISDEMU
ISTA
MINED
OIT
Ministerio de Educacin
Organizacin Internacional del Trabajo
ONU
OPS
de este proyecto.
PDDH
RAIS
RIA
RAPI
UNICEF
140
de mayo de 2011.
141
EL SALVADOR
CCNIS,
Comunidad
Muquilishuat,
El Retorno
ASPECTOS DEMOGRFICOS,
SOCIOECONMICOS Y CULTURALES
Es posible.
Todo es posible,
en la unin de retorcidos esfuerzos
al unsono decidido.
En el retorno,
se habla en El Salvador4.
pas3.
La voz no se va.
Porque las voces aqu se quedan
indgenas:
aprende a vencerte
nicamente a ti mismo.
Regresa, ve tu pasado
y aprende la leccin
tu existencia2.
Ubicacin geogrfica de los Pueblos indgeneas de El Salvador
Poema para los pueblos naturales
de Cuxcatan y Chapanastique
Areas Indgenas
Nahua pipil
Shandur Cuatzn
Lenca
Cacaopera
Guatemala
Honduras
Ocano Pacfico
Pg. 791.
5 Ibd.
1 La invitacin para participar en los talleres de validacin se curs a todas las Instituciones del Estado a travs de la Cancillera de la
Repblica de El Salvador.
2 Shandur Cuatzn. El Retorno. 10 de mayo 2011. Taller de validacin del presente Diagnstico. San Salvador, 9 al 12 de mayo de 2011.
142
6 Ibd.
7 Barillas, Noel. Diagnstico de pueblos indgenas del departamento de Sonsonate. Emprender Indgena ATN/JO-9963-ES. Asociacin
143
EL SALVADOR
Sucia9.
asentamientos
como
San
Nicols,
Jaque,
Sonzacate.
Texistepeque y Chalchuapa.
Zona Central
de la
Talnique.
Panchimalco, Rosario de Mora, Santiago Texacuangos, San
mesoamericanas,
Cuscatln)16.
Zona Oriental
las
zonas11.
caza10.
grandes
civilizaciones
Conchagua y Yucuaqun.
9 Ministerio de Educacin. Historia 1 y 2 El Salvador. MINED. San Salvador, 2009. Pg. 1-22.
8 Mac Chapin. San Salvador, 1990. Citado por Gloria Meja Gutirrez en: Pueblos Indgenas en CA Procesos Polticos, Identidad y
144
145
EL SALVADOR
valle de Mxico17.
13,651
15,177
Sonsonate
20,823
23,168
La Libertad
1524
130,000
1551
1570
60,000
Espaoles
Mestizos
1821
52,712
55,083
19,256
49,076
32,824
San Vicente
16,054
16,770
San Miguel
20,397
26,932
47,329
La Unin
16,327
17,067
33,396
60,400
78,025
89,374
135,250
57,124
26,623
17 Ibd.
146
22,453
146,684
7,000
10,000
43,991
Cuscatln
132,092
107,750
9,256
77,000
4,729
La Paz
28,828
130,000
77,000
71,175
26,272
Referencia
Referencia
1778
1807
26,440
TOTALES
TOTALES
400
83,010
22,973
San Salvador
1770
1796
21,018
Ladinos
Santa Ana
Ao
Indios
161,035
165,278
250,000
28,735
4,089
Fuente: Cuadro elaborado con la informacin obtenida de Barn Castro, Rodolfo. La Poblacin de El
Salvador. s.e. s.l., 3era edicin, 2002; y Barberena, Santiago Ignacio. Historia de El Salvador. s 1998.
Poblacin de El Salvador por departamento, Ao 1930
Hombres
Mujeres
Mestizos
Santa Ana
77,875
76,618
Ahuachapn
39,730
39,303
Sonsonate
50,030
La Libertad
60,916
San Salvador
Chalatenango
Indios
Otros
TOTAL
144,996
4,051
5,446
154,493
58,275
20,572
186
79,033
50,187
60,169
34,764
5,284
100,217
57,444
105,667
8,749
3,944
118,360
92,861
98,264
177,463
11,334
2,328
191,125
41,694
41,522
83,169
15
32
83,216
Cuscatln
41,088
42,275
83,288
21
54
83,363
La Paz
43,467
42,165
85,568
61
85,632
San Vicente
38,323
39,401
77,668
56
77,724
Cabaas
29,452
29,629
59,041
12
28
59,081
San Miguel
63,530
63,052
122,893
3,682
126,582
Usulutn
62,451
62,855
120,065
5,236
125,306
Morazn
37,871
37,790
75,641
14
75,661
La Unin
37,492
37,076
69,927
34
4,607
74,568
TOTAL
716,780
717,581
1,323,830
79,573
30,958
1,434,361
Departamento
Fuente: Censo de Poblacin de El Salvador de 1930, Direccin General de Estadstica y Censo, 1931.
http://ccp.ucr.ac.cr/bvp/censos/El_Salvador/1930/index.htm* (Blancos, Amarillos y Negros)
19 Erquicia Cruz, Jos Heriberto. Identidades en El Salvador a travs de la memoria colectiva. El caso de Chalchuapa. Tesis para optar
al grado de Maestro en Ciencias Sociales, por la FLACSO-Guatemala. Guatemala, 2011. Citando a Torres-Rivas (1989) y a Chapin,
Mac (1991).
147
EL SALVADOR
pas21.
present un
201226.
Cabaas30.
20 Ver Chapin, Mac. San Salvador, 1990, citado por Meja Gutirrez, Gloria en: Pueblos Indgenas en CA Procesos Polticos, Identidad
21 BUNICEF Y FUNPROEIB Andes. Atlas sociolingstico de pueblos indgenas en Amrica Latina. FUNPROEIB. Cochabamba, 2009.
Pg. 790.
22 El Consejo Coordinador Nacional Indgena Salvadoreo (CCNIS) informaron al Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial
sobro lo que en El Salvador se ha denominado, un genocidio estadstico, en referencia a los resultados de 2007.
23 La Sentencia 324-2007 declara inadmisible la demanda de proceso constitucional de amparo, promovida por miembros de la
Comunidad Pushtan. Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia: San Salvador, a las ocho horas y treinta y cinco
minutos del da diecisiete de agosto de dos mil siete.
24 Procuradura para la Defensa de los Derechos Humanos. Informe especial del Seor procurador, licenciado Oscar Humberto Luna al
148
26 Ibd.
27 Segn registros para el ao 1825, en Santo Domingo de Guzmn, pueblo indgena pipil incorporado al departamento de Sonsonate,
todos los habitantes hablaban el Nhuatl. En 1945, una ley del gobernador de Sonsonate prohibi la utilizacin del idioma y
proclam al idioma espaol como el nico permitido. Ramrez, Ambrosio. Historia del pueblo Nhuat en: Pueblos Indgenas en
CA Procesos Polticos, Identidad y Desarrollo V I, San Salvador 1999. Erquicia Cruz, Jos Heriberto. Identidades en El Salvador
a travs de la memoria colectiva. El caso de Chalchuapa. Tesis para optar al grado de Maestro en Ciencias Sociales, por la FLACSOGuatemala. Guatemala, 2011.
28 En este sentido, en febrero de 2006 el CERD le indic al Estado: 7. El Comit seala a la atencin del Estado parte su
Recomendacin General No. 4 (1973), as como el prrafo 8 de sus directrices relativas a la presentacin de informes, y pide
nuevamente al Estado parte que facilite datos estadsticos desagregados sobre la composicin tnica de la poblacin salvadorea
en su prximo informe peridico.
149
EL SALVADOR
culturales33.
en septiembre de 2010
34,
a tomar en cuenta
internacionales
recuerda al
de
derechos
humanos.
El
temor.
econmicos,
los
sociales
culturales
de
MARCO LEGAL
El ordenamiento jurdico de El Salvador abarca
idiomas propios:
para su conservacin.
privilegios hereditarios.
38 y 47:
31 Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. Resumen preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los
Derechos Humanos con arreglo al prrafo 15 c) del anexo de la resolucin 5/1 del Consejo de Derechos Humanos. El Salvador.
Examen Peridico Universal. Ginebra, del 8 al 19 de febrero de 2010. Pg. 9.
32 Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial. Observaciones finales. El Salvador. CERD/C/SLV/CO/13.
33 Naciones Unidas. Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales. Observaciones finales. El Salvador
150
151
ha
se seala lo siguiente:
ratificado
varios
instrumentos
jurdicos
de nuestros ancestros
37
comunales39.
propias races y
cultura 38.
37 Justa Romero, miembro Bribri de la Instancia Consultiva Regional de Pueblos Indgenas de la Oficina Regional para Amrica Central
de OACNUDH.
38 Erquicia Cruz, Jos Heriberto. Identidades en El Salvador a travs de la memoria colectiva. El caso de Chalchuapa. Tesis para optar
35 Citado por Cellar, Benjamn. Mujeres Indgenas en El Salvador: las siempre Encomendadas a la injusticia. IIDH. 2008.
36 Banco Interamericano de Desarrollo. Compilacin de Legislacin sobre Asuntos Indgenas. BID. El Salvador, 2004.
152
al grado de Maestro en Ciencias Sociales, por la FLACSO-Guatemala. Guatemala, 2011. Citando a Torres-Rivas (1989) y a Chapin,
Mac (1991).
153
EL SALVADOR
Algunos
territorios
esta
variable 44.
ejemplos
positivos
de
el
32,000
asesinato
personas 40.
de
aproximadamente
idiomas.
46.
con
y privados47.
a 500
hectreas41,
recursos
para
realizar
las
festividades
desarticulacin
acelerada
recursos
cubiertas 45.
una
humanos
40 Nombre del autor. Perfil de Pueblos Indgenas de El Salvador. s.e. s.l., 2002.
41 Ministerio de Educacin. 2008.
42 UBV 2007:21. Erquicia Cruz, Jos Heriberto. Identidades en El Salvador a travs de la memoria colectiva. El caso de Chalchuapa.
Tesis para optar al grado de Maestro en Ciencias Sociales, por la FLACSO-Guatemala. Guatemala, 2011.
institucional;
agotamiento
expansin
de
c)
de
degradacin
los
asentamientos
hbitat territorial.
43 En el ao 2006, el CERD seal que, 13. El Comit recomienda al Estado parte a velar porque los indgenas participen en el
gobierno y en la direccin de los asuntos pblicos en cualquier nivel, y tengan acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones
pblicas (art. 5 (c).
44 Erquicia Cruz, Jos Heriberto. Identidades en El Salvador a travs de la memoria colectiva. El caso de Chalchuapa. Tesis para optar
46 Cacaopera tambin cont antiguamente con terrenos dedicados a la Virgen del Trnsito. Autor. Perfil Indgena. s.e. s.l., 2003.
45 Barillas Noel, Diagnstico de pueblos indgenas del departamento de Sonsonate, Emprender Indgena ATN/JO-9963-ES, Asociacin
47 Barillas, Noel. Diagnstico de pueblos indgenas del departamento de Sonsonate, Emprender Indgena ATN/JO-9963-ES. Asociacin
154
Pg.44-45.
155
EL SALVADOR
OBSERVACIONES DE LA COMISIN
DE EXPERTOS EN APLICACIN DE
CONVENIOS Y RECOMENDACIONES DE
LA OIT. Ao 2008 48.
humanos
indgenas 50.
(p. ix).
instancias
internacionales
han
semillas 51.
49 Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial. Observaciones finales. El Salvador. CERD/C/SLV/CO/13.
discriminacin (empleo y ocupacin), 1958 (nm. 111). Pasaje de: Observacin, CEACR 2008/79a reunin.
48 Organizacin Internacional del Trabajo. Comit de Expertos en Aplicacin de Convenios y Recomendaciones. Observacin del
CEACR 2008/79a reunin. Monitoreo de los derechos de los pueblos indgenas y tribales a travs de los Convenios de la OIT: una
recopilacin de los comentarios de los rganos de control de la OIT 2009-2010/OIT. Ginebra, 2010. Pg. 66.
156
52 Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial. Observaciones finales. El Salvador. CERD/C/SLV/CO/13.
157
EL SALVADOR
privada
Precisamente
la
generacin,
transmisin,
Sitio La Guaruma
Sitio El Cirigual
Los Encuentros
Sitio La Barca
La Tradicin Oral
Petrograbados
El Cerro La Maroma
La Poza Encantada
Sitio El Copante
Artesanas
La Jarcia
La Panela
muchos
de
estos
proyectos
Mega-proyectos
afluentes55.
GUATEMALA
HONDURAS
OCEANO PACIFICO
afectados.
Fuente: Programa para el Desarrollo Sostenible de la zona norte de El Salvador.
54 Flores, Fidel. Presidente de ACCIES, en Barillas, Noel. Diagnstico de pueblos indgenas del departamento de Sonsonate. Partici
pantes en el proyecto de creacin de microempresas para integrar a la poblacin indgena de Sonsonate en el desarrollo econmico
local o emprendedor indgena, Emprendedor Indgena ATN/JO-9963 ES. Asociacin Coordinadora de Comunidades Indgenas.
55 Lungo Rodrguez, Irene. Pueblos Indgenas afectados por desarrollos mineros, petroleros y represas en Mesoamrica, El Caso de
El Salvador. Proyecto Sensunapan II La lucha por el ro Nahuizalco. s.l., s.f. s.l., mayo de 2007. Pg. 39-40.
158
56 Bello-Suazo, Gregorio. Estudio Diagnstico de los recursos arqueolgicos y del patrimonio histrico y cultural de la zona de
57 Ibd. Pg. 9.
159
EL SALVADOR
DERECHO A LA JUSTICIA
Por qu detienen a estas mujeres indgenas?
Por sacar barro de ese terreno para seguir
haciendo su arte
Santos Adolfo 58
derechos humanos.
El
sistema
de
administracin
de
justicia
la
indgenas
vulnerabilidad
de
los
pueblos
justicia 61.
abusos sexuales.
A pesar de su
58 Taller de validacin y definicin para un plan de accin, organizado por la Oficina Regional para Amrica Central de la OACNUDH
59 Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial. Examen de los informes presentados por los Estados
partes de conformidad con el artculo 9 de la Convencin. Observaciones generales. El Salvador. CERD/C/SLV/CO/13. Ginebra,
2006. Prr. 16.
60 Cellar, Benjamn. Acceso a la justicia de las mujeres indgenas en Centroamrica. IIDH. San Jos, Costa Rica, 2007-2010.
160
161
EL SALVADOR
pases independientes.
DERECHO A LA EDUCACIN
No es que los nios indgenas no comprendan
varones.
63 Fidel Flores. Miembro de la Instancia Consultiva Regional de Pueblos Indgenas de la Oficina Regional para Amrica Central de
OACNUDH.
64 Naciones Unidas. Comit de los Derechos del Nio. Observaciones finales. El Salvador. CRC/C/SLV/CO/3-4. Ginebra, 2010. Prr. 91.
65 Ibd. Prr. 92.
66 Gloria Meja de Gutirrez y Rita Jaimes de Araujo, Perfil de los pueblos indgenas de El Salvador, CONCULTURA, Ministerio de
67 Ibd.
162
163
EL SALVADOR
y Sonsonate.
diablico 72.
lengua 70.
Para los pueblos indgenas es importante que
Nios graduados de clases Nahuat en San Antonio del Monte, Sonsonate. Fidel Flores.
cuando
trabajan
con
nios
indgenas,
que
70 Este proyecto est a la espera de financiacin proveniente de aportes voluntarios de las comunidades y de patrocinadores externos.
68 Informe Nacional presentado con arreglo al prrafo 15 del anexo de la Resolucin 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.
69 RAIS, UNESCO. Diagnstico de la Realidad Educativa de los Pueblos Indgenas en El Salvador. San Salvador, 1997.
164
71 Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial. Observaciones finales. CERD/C/SLV/CO/14-15. Ginebra,
72 Fidel Flores. Miembro de la Instancia Consultiva Regional de Pueblos Indgenas de la Oficina Regional para Amrica Central de la
OACNUDH.
165
EL SALVADOR
DERECHO A LA SALUD
Denme un cayuco y guiar a mi pueblo76
Hierbera que vean, va presa77
Prefiero morir en mi comunidad que ir a la
unidad de salud o a un hospital 78
enfermedad79.
Sus
transmitidos
oralmente,
generacin,
en 2005.
equilibrio social.
conocimientos
aseguran
ancestrales
de
fueron
generacin
que
las
en
plantas
76 Sra. Antonia Alva. Miembro Kuna de la Instancia Consultiva Regional de Pueblos Indgenas de la Oficina Regional para Amrica
Central de OACNUDH.
77 Sr. Ismael Crespn. Miembro Nhuat Pipil de la Instancia Consultiva Regional de Pueblos Indgenas de la Oficina Regional para
73 Gloria Meja de Gutirrez y Rita Jaimes de Araujo, Perfil de los pueblos indgenas de El Salvador, CONCULTURA, Ministerio de
74 Ibd. Pg.15-16.
75 OPS, CCNIS y CONSULTORA. Pueblos Indgenas, Salud y Calidad de Vida; y Condiciones de vida de la poblacin indgena en
166
78 Sr. Fidel Flores. Miembro Nhuat Pipil de la Instancia Consultiva Regional de Pueblos Indgenas de la Oficina Regional para Amrica
Central de OACNUDH.
79 APRODIN, La Red de Pueblos Indgenas del Pacfico Centro y Norte. Saberes Ancestrales. Diagnstico de la medicina tradicional,
base de identidad de los pueblos indgenas del Pacfico centro y norte de Nicaragua. APRODIN. Managua, 2011. Pg. 29.
167
EL SALVADOR
de mayo de 200184.
recibieron
atencin 80.
naturaleza 83.
En el ao 2006, el CESCR, expres aunque
locales
sensibilidad
van
mostrando
mayor
Pueblos Indgenas
(UNICEF)
Pueblos Indgenas
(OPS)
43%
45.92%
64.8%
39.4%
67.14%
86.9%
Vivienda improvisada
7.33%
18.2%
40.0%
78.36%
91.6%
31.7%
38.60%
37.2%
86.90%
96.9%
56.93%
63.7%
69.8%
99.7%
52.9%
54%
% Poblacin rural
76.20%
Indicador
Hacinamiento
74% PNUD
Sin letrinas
Fuente: OPS, CCNIS, CONCULTURA. Pueblos Indgenas, Salud y Calidad de Vida y Condiciones de vida
de la poblacin indgena en El Salvador. San Salvador, 1999.
80 OPS, CONCULTURA, CCNNIS. Pueblos Indgenas, Salud y Calidad de Vida, Encuesta de Hogares de Propsitos mltiples. OPS,
81 OPS. Salud en las Amricas. Perfil de Pas, El Salvador. OPS. s.l., 2007.
82 Gloria Meja de Gutirrez y Rita Jaimes de Araujo, Perfil de los pueblos indgenas de El Salvador, CONCULTURA, Ministerio de
168
83 La poblacin infantil menor de 5 anos representaba el 18% de la poblacin total, y el 3.2% la poblacin de nios menores de 1 ano.
Los casos de dengue (clsico y hemorrgico) son, en los ltimos aos, calamidades que tambin han afectado grandemente a esta
poblacin infantil. La prevalencia de Infecciones respiratorias y enfermedades gastrointestinales son males que en trminos
generales afecta mayoritariamente a este grupo poblacional. Ibd. Pg. 33.
84 Naciones Unidas. Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales. Observaciones finales. E/C.12/2001/10. 200. Ginebra,
169
EL SALVADOR
canasta
bsica85.
Eliminacin
denuncias
de
ms
sobre
afectados
el
son
desabastecimiento
Sonsonate,
Morazn,
de
la
Discriminacin
contra
la
DERECHO A LA IGUALDAD
Y LA NO DISCRIMINACIN
En el informe enviado por la Procuradura de
1932; y
masacre de 1983.
85 Naciones Unidas. Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales. Observaciones finales. El Salvador E/C.12/SLV/CO/2.2006.
86 Barillas, Noel. Diagnstico de pueblos indgenas del departamento de Sonsonate, Emprender Indgena ATN/JO-9963-ES. Asociacin
Coordinadora de Comunidades Indgenas, ACCIES. Sonsonate, mayo de 2007. Pg. 34. El Segundo Censo Nacional de Talla en
Escolares de Primer Grado de Educacin Bsica 2001 detect que existe mayor presencia de retraso en el crecimiento en los
infantes de las zonas rurales, todo causado por desnutricin.
87 Naciones Unidas. Resumen preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con arreglo al prrafo 15 c)
89 Procuradura para la Defensa de los Derechos Humanos. Informe especial del Seor procurador, licenciado Oscar Humberto Luna
88 Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer. Observaciones finales. El Salvador.
90 Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la discriminacin Racial. Observaciones Finales. El Salvador.
del anexo de la resolucin 5/1 del Consejo de Derechos Humanos. Examen Peridico Universal. El Salvador. Ginebra, 8 a 19 de
febrero de 2010. Pg. 8.
CEDAW/C/SLV/CO/7. Ginebra, 2008. Prr. 37-38.
170
171
de gnero92.
destacar lo siguiente:
3 de la Constitucin Poltica;
aplicacin prctica;
condicin tnica;
estatales.
la
encarcelamientos
ante
la
PDDH
por
91 Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer. Observaciones finales. EL Salvador.
92 Cellar, Benjamn. Acceso a la justicia de las mujeres indgenas en Centroamrica. IIDH. San Jos, Costa Rica, 2007-
93 Ibd.
172
173
EL SALVADOR
CONCLUSIONES
Y RECOMENDACIONES
El mosaico pluritnico de El Salvador lo conforma
colectivos e individuales.
coloniales,
independentistas,
comerciales,
conquista
las
cultivos.
colonizacin
autoridades
desarticularon
tradicionales,
trasladando
a
y
Discriminacin Racial.
supervivencia.
174
Los
presente diagnstico.
protegidos
Estas recomendaciones
econmicos
milenariamente
basados
por
los
materia de tierras.
de proceder.
Recomendaciones
derecho indgena.
en
la
pueblos
Naciones Unidas.
Independientes.
3. Reconocer pblicamente la existencia de las
territorial
indgena
generacin en generacin.
que
Los
el
libredeterminacin,
originarios.
5. Establecer
un
mecanismo
nacional
de
pueblos
indgenas
reconocimiento
de
vivir
su
bajo
abogan
por
derecho
de
sus
patrones
materia.
Recomendaciones
175
EL SALVADOR
sobrevivir.
Recomendaciones
sector de la poblacin.
deber
conocimientos.
2. El
nuevo
modelo
educativo
promueva
Recomendaciones
Recomendaciones
sociedad.
de
dilogo
intercultural
que
diferencias.
(que
DERECHO A LA EDUCACIN
y con calidez.
entre otras.
sistema
judicial
en
los
derechos
la
institucionalidad
pblica
DERECHO A LA SALUD
de la atencin estatal.
sistema
pertinentes
especial
humano.
realizados
educativo
carecen
de
sensibilidad,
3. Los
servicios
de
debern
salud
culturalmente
brindarle
y la niez.
conjuntamente
con
la
ONU,
DERECHO A LA IGUALDAD Y LA NO
DISCRIMINACIN
diferenciada.
176
incluya
177
BIBLIOGRAFA
Ambrosio Ramrez, Historia del pueblo Nhuat, en: Pueblos Indgenas en CA Procesos Polticos, Identidad
y Desarrollo, San Salvador 1999.
Banco Interamericano de Desarrollo. Compilacin de Legislacin sobre Asuntos Indgenas. BID.
El Salvador, 2004.
Banco Mundial; Unidad Regional de Asistencia Tcnica (RUTA); Ministerio de Educacin. CONCULTURA y
Pueblos Indgenas. Perfil de los Pueblos Indgenas en El Salvador, S.E., San Salvador, 2003.
Barillas Noel. Diagnstico de pueblos indgenas del departamento de Sonsonate. Emprender Indgena
ATN/JO-9963-ES. Asociacin Coordinadora de Comunidades Indgenas (ACCIES). Sonsonate,
mayo de 2007.
Cellar, Benjamn. Acceso a la justicia de las mujeres indgenas en Centroamrica. IIDH. San Jos,
Costa Rica, 2007-2010 (en edicin).
EL SALVADOR
Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer. Observaciones Finales.
El Salvador. CEDAW/C/SLV/CO/7. Ginebra, 2008.
Naciones Unidas. Examen Peridico Universal. Informe presentado por el Estado. A/HRC/WG.6/7/SLV/1.
Ginebra, 2009.
Naciones Unidas. Sistema de las Naciones Unidas. El Salvador. Evaluacin comn de Pas,
San Salvador, 2005.
Organizacin Internacional del Trabajo. Comit de Expertos en Aplicacin de Convenios y Recomendaciones.
79a reunin, El Salvador. Observaciones sobre Convenio 107 sobre poblaciones indgenas y tribuales.
Ginebra, 2008.
Organizacin Internacional del Trabajo. Comit de Expertos en Aplicacin de Convenios y Recomendaciones.
Monitoreo de los derechos de los pueblos indgenas y tribales a travs de los Convenios de la OIT: una
recopilacin de los comentarios de los rganos de control de la OIT 2009-2010. Ginebra, 2010.
Organizacin Panamericana de la Salud. Salud en las Amricas. Washington, 2007.
Gobierno de El Salvador. Decreto Ejecutivo no 8, publicado en el Diario Oficial 117, Tomo 383, de fecha
25 de julio de 2009.
OPS, CCNIS y CONSULTORA. Pueblos Indgenas, Salud y Calidad de Vida; y Condiciones de vida de la
poblacin indgena en El Salvador. San Salvador, 1999.
Organizacin Panamericana de la Salud. Perfil del sistema de salud de El Salvador 2000-2005: monitoreo
y anlisis de los procesos de cambio. Washington, D.C, 2007.
Lungo Rodrguez, Irene. Pueblos Indgenas afectados por desarrollos mineros, petroleros y represas en
Mesoamrica, El Caso de El Salvador. Proyecto Sensunapan II La lucha por el ro Nahuizalco. s.l., s.f.
RAIS y UNESCO. Diagnstico de la Realidad Educativa de los Pueblos Indgenas en El Salvador. RAIS y
UNESCO. s.l., 1997.
Gloria Meja de Gutirrez y Rita Jaimes de Araujo, Perfil de los pueblos indgenas de El Salvador,
CONCULTURA, Ministerio de Educacin y Banco Mundial, San Salvador, 2003.
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Informe sobre el Desarrollo Humano 2005: una
mirada al nuevo nosotros, el impacto de las migraciones. San Salvador, 2005.
Procuradura para la Defensa de los Derechos Humanos, Mesa Permanente de Asuntos Indgenas.
San Salvador, 2005.
Procuradura para la Defensa de los Derechos Humanos. Informe Especial del Seor Procurador para la
Defensa de los Derechos Humanos de El Salvador, licenciado Oscar Humberto Luna, al Comit para la
Eliminacin de la Discriminacin Racial de Naciones Unidas, relacionado al cumplimiento de la Convencin
Internacional sobre la Eliminacin de todas las formas de Discriminacin Racial. San Salvador, 2010.
Acceder en: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/ngos/PDDH_El%20Salvador_cerd77.pdf
Naciones Unidas. Comit de los Derechos del Nio. Observaciones Finales. El Salvador.
CRC/C/SLV/CO/3-4. Ginebra, 2010.
Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial. Observaciones Finales.
El Salvador. CERD/C/SLV/CO/13. Ginebra, 2006.
Naciones Unidas. Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial. Observaciones Finales.
El Salvador. CERD/C/SLV/CO/14-15. Ginebra, 2010.
178
179
EL SALVADOR
INSTITUCIN
AGENCIA
Vladimir Domnguez
OCR-UN
Richard Barathe
PNUD
Marta Alfaro
FAO
Herbert Betancourt
ONUSIDA
Patricia Morales
UNFPA
Vernica Siman
UNFPA
Diana Ruiz
OIM
Secretara de Cultura
Roberto Carrillo
UNOPS
Zoila Silva
UNOPS
Sofa Novoa
Lissette Campos
OIM
ORGANIZACIN
Vctor Ramos
Apimaxcu
Carmen Domnguez
CCNIS
Santos Adolfo
Comunidad Muquilishuat
Rosalio A. Ama
APIMAICO
APIMAICO
Asociacin AT-THUNAL
Felipe Snchez
ANITISA
ASCODI
USISTEJ
Israel Bolaos
COJUTEPEQ
CCNIS
Ismael Crespin
Guadalupe Prez
Mirna Leticia
ACEIS-CCNIS
CCNIS
Guillermo Tesorero
ARCAS-CCNIS
ANIS
ANIS
Dolores Martnez
CCNIS
Salvador Hernndez
ANIS
Juan A. Portillo
ADTAIS
Betty E. Perz
CCNIS
CCNIS
180
181