24/11/2014

LaterminologaegipciadelamisinRosettaalcometa67P/ChuryumovGerasimenko|Conec

LaterminologaegipciadelamisinRosettaal
cometa67P/ChuryumovGerasimenko
por JOSLULL el 19. NOV, 2014 en ARQUEOLOGA, ASTRONOMA, ESPACIO, MUNDO

LaesteladeRosettasepuedeverenelMuseoBritnico.FOTO:BRITISHMUSEUM.

Enelao196a.C.sepublicabaenMenfis(Egipto)undecretoenfavordelcultodel
reyPtolomeoVEpfanes.Estedecretoseinscribienvariasestelas,sibienslouna,la
halladaenlaciudaddeRosettaen1799,haalcanzadofamamundial.
LaesteladeRosetta,custodiadahoyenelMuseoBritnico,fueinscritaentresescrituras
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2015px%3B%20padding%3A%200px%3B

1/8

24/11/2014

LaterminologaegipciadelamisinRosettaalcometa67P/ChuryumovGerasimenko|Conec

distintas(jeroglfico,demticoygriego)paraaspodertransmitirsumensajeenegipcioy
griegoalaclasedominante.Evidentemente,nadieenpocadePtolomeoVhubiera
sospechadoque,graciasaestaestela,casidosmilaosdespussepondranlas
basesdelentendimientodelaescriturajeroglficaegipcia.
Tengamosencuentaquelaltimainscripcinjeroglficafechadaesdelao394d.C.,yla
ltimademticade452d.C.,ambasenPhilae,conloquetraselcierredeltemplodeladiosa
IsisenPhilaeamediadosdelsigloVId.C.,enpocadeJustiniano,Egiptoperdaelltimo
baluartedesumilenariaculturayconellotodosusaberquedabaenelolvidoysuescritura
pasabaaserindescifrable.
LapiedradeRosetta,graciasaquediolaposibilidaddecompararunmismotextoescritoen
doslenguasdistintas,supusoundocumentofundamentalparaqueinvestigadores
comoThomasYoungy,finalmente,JeanFranoisChampollion(en1822)comenzarana
descifrarelsistemajeroglficoegipcio,demodoquelosabundantsimostextosegipcios
dejarondesermudosypasaronatransmitiralosegiptlogosunaingentecantidadde
informacin.Dealgnmodo,lapiedradeRosettasirviparadescubriryconocerla
milenariacivilizacinegipcia.

Cometadecortoperodo67P/ChuryumovGerasimenko.FOTO:ESA.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2015px%3B%20padding%3A%200px%3B

2/8

24/11/2014

LaterminologaegipciadelamisinRosettaalcometa67P/ChuryumovGerasimenko|Conec

SondaPhilae,quedesdeRosettapartihacialasuperficiedelcometa67P

lanaveprincipaldeestamisinlanzadaen2004desdelaGuayanafrancesaconuncoheteArianne5G.IMAGEN:ESA.

Sienelao196a.C.
habrasidodifcil
imaginarlafamaque

CuandolaAgenciaEspacialEuropea(ESA)decidi
programarunacomplejamisinalcometadecorto
perodo67P/ChuryumovGerasimenkoconelobjetivode
analizaruntipodecuerpoenelqueseconsiderapueden

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2015px%3B%20padding%3A%200px%3B

3/8

24/11/2014

LaterminologaegipciadelamisinRosettaalcometa67P/ChuryumovGerasimenko|Conec

aguardabaaunadelas
copiasdeldecretode

hallarseinteresantescomponentesarcaicosdelSistema
Solar,laESAtuvolabrillanteyafortunadaidea

PtolomeoV,menosan
hubierasidopensarque
unos2210aosdespus

denombrarRosettaalanaveprincipaldeesta
misinlanzadaen2004desdelaGuayana
francesaconuncoheteArianne5G.Deigualmodo

(en2014)unanave
bautizadacomoRosetta
ensuhonortendra

quelapiedradeRosettasirvipararedescubrirunagran
civilizacindelpasado,lanaveRosettapodraserartfice
deunarevolucinennuestroconocimientodelpasado

comomisin
desentraarlossecretos
deuncometasituadoa

delSistemaSolar.

cientosdemillonesde
kilmetros.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2015px%3B%20padding%3A%200px%3B

4/8

24/11/2014

LaterminologaegipciadelamisinRosettaalcometa67P/ChuryumovGerasimenko|Conec

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2015px%3B%20padding%3A%200px%3B

5/8

24/11/2014

LaterminologaegipciadelamisinRosettaalcometa67P/ChuryumovGerasimenko|Conec

Peroelguioalaimportanciaquetuvoeldesciframientodelosjeroglficosnohaquedado
sloenelusodelnombredeRosetta.LasondaquedesdeRosettahapartidohaciala
superficiedelcometa67PfuellamadaPhilae,enhonoraunobeliscodepoca
dePtolomeoVIIIEvergetes(hoyenKingstonLacy,Dorset,Inglaterra)procedentedela
isladelmismonombreyque,inscritoengriegoyegipciojeroglfico,tambinsirvicomola
piedradeRosettaenlacarrerapordescifrarelsistemajeroglfico.Porotrolado,unodelos
instrumentosdeestasonda(uncromatgrafoyespectmetrodemasas)recibe
elnombredePtolemys(Ptolomeo),enhonoralreyegipcio,delmismomodoque
otroinstrumentodeRosettaesllamadoOSIRIS(delinglsOptical,Spectroscopic,and
InfraredRemoteImagingSystem),recordandoas,asuvez,elnombredeldiosegipciode
losmuertos,deimplicacionesregenerativas,esposodeladiosaIsis.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2015px%3B%20padding%3A%200px%3B

6/8

24/11/2014

LaterminologaegipciadelamisinRosettaalcometa67P/ChuryumovGerasimenko|Conec

ElobeliscodePhilaeenKingstonLacy,Dorset,Inglaterra.FOTO:WIKIPEDIA.

InclusoellugardondeenelcometasehaposadoPhilae,elpasado12denoviembrede2014,
sehabautizadocomoAgilkia,nombrequeenEgiptocorrespondealaislaquedesdelos
aossetentaacogeeltemplodeIsisydemsedificiosquehabaoriginalmente
enlaisladePhilaeperoqueacausadelainundacinprovocadaporlaspresas
construidasensuscercanastuvieronqueserdesmanteladosytrasladados.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2015px%3B%20padding%3A%200px%3B

7/8

24/11/2014

LaterminologaegipciadelamisinRosettaalcometa67P/ChuryumovGerasimenko|Conec

RegindeAgilkiaenelcometa67P,ellugardondeseposlasondaPhilae.FOTO:ESA.

Endefinitiva,laESAhaconseguidoasociarelespaciotiempo,lahistoriaylaastronoma,la
arqueologaylaastronutica,atravsdeunosnombresque,jala,tenganenlamisinal
cometa67P/ChuryumovGerasimenkotantaimportanciacomohantenidoenlaegiptologay
elconocimientodelEgiptoantiguo.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch1%20class%3D%22title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2015px%3B%20padding%3A%200px%3B

8/8