The Weekly

N O 38, 11 DE JULIO DE 2014
EDICIN EN ESPAOL
Fdration Internationale de Football Association Desde 1904
FOOTBALL FOR HOPE

FESTIVAL INOLVIDABLE
EN RO
SEPP BLATTER
GRACIAS,
BRASIL!
FABIO GROSSO
LA TANDA QUE
MARC SU VIDA
El Mundial
LA FINAL
W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY
CONTENIDO
Norteamrica,
Centroamrica y
Caribe
35 asociaciones
miembros
www.concacaf.com
La final
Un Mundial fantstico llega a su fin.
El domingo, Alemania y Argentina lucharn
por el ttulo, en un encuentro que ser la
reedicin de las finales de 1986 y 1990.
Antes del espectculo que tendr lugar en
el Maracan, repasamos las finales ms
destacadas desde 1930. Adems, nuestro
reportero Sven Goldmann traza las diferentes
trayectorias de los finalistas en el presente
torneo.
10
L os fantasmas de la Oranje
La seleccin de Pases Bajos lleva cuarenta
aos completando buenas actuaciones en
los Mundiales, pero todava no ha alcanzado
la mxima gloria.
19
Sepp Blatter
El presidente de la FIFA repasa las
maravillosas cuatro semanas del Mundial:
He quedado embelesado por el ambiente
fascinante. Gracias, Brasil.
35
M ucho fro y mucha ensalada

A principios de los aos 70, el peruano
Tefilo Cubillas pas das difciles en Suiza.
Pero en la actualidad reconoce: Siempre
recuerdo con cario mi estancia en Basilea.
Sudamrica
10 asociaciones
miembros
www.conmebol.com
24
Football for Hope

192 jvenes cumplieron un sueo
en el Festival de Ro.
imago
La App de The FIFA Weekly

La revista del ftbol est disponible cada
viernes en cinco idiomas en una dinmica
aplicacin para tu dispositivo mvil.
T H E F I FA W E E K LY
14
Humillacin
A Brasil le cuesta digerir la derrota
por 1-7 a manos de Alemania.
Getty Images(2)
La final
La foto de portada muestra una escena
de la final del Mundial disputada el 8 de
julio de 1990 en Roma. En primer plano,
Rudi Vller y scar Ruggeri pelean un
baln; un poco ms all, Jrgen
Klinsmann y Jos Serrizuela pugnan por
ganar la posicin.
LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FTBOL
Europa
54 asociaciones
miembros
www.uefa.com
frica
54 asociaciones
miembros
www.cafonline.com
Asia
46 asociaciones
miembros
www.the-afc.com
Oceana
11 asociaciones
miembros
www.oceaniafootball.com
37
Gnter Netzer
Nuestro columnista opina sobre el
cambio generacional en Espaa:
Si la seleccin halla la combinacin
exacta, regresar fortalecida.
30
imago (2)/Reuters
Fabio Grosso
Hace ocho aos, el italiano decidi la
final del Mundial. Fue la fiesta de mi
vida, afirma Grosso en la entrevista.
Alfredo Di Stfano
(4 de julio de 1926 7 de julio de 2014)
Blatter, presidente de la FIFA: Estoy consternado por la noticia
de la muerte de Alfredo Di Stfano. Fue el futbolista ms completo
que vi jams. Adems, era mi jugador favorito.
EVERY GASP
EVERY SCREAM
EVERY ROAR
EVERY DIVE
EVERY BALL
E V E RY PAS S
EVERY CHANCE
EVERY STRIKE
E V E R Y B E AU T I F U L D E TA I L
SHALL BE SEEN
SHALL BE HEARD
S H A L L B E FE LT
Feel the Beauty
BE MOVED
THE NEW 4K LED TV
SONY and make.believe are trademarks of Sony Corporation.
DESMARQUE
Verlo para creerlo
lemania contra Argentina. Menuda final! En

este contexto, hay dos recuerdos que vienen con
particular insistencia a la memoria: el de Diego
Armando Maradona en su apogeo en 1986, y el de
Lothar Matthus en el suyo en 1990. Tambin los 90
o 120 ltimos minutos de este Mundial sern
memorables. Y acaso en el ao 2030, el redactor de
la revista escriba en este mismo espacio en
referencia al encuentro de este domingo: La final
mundialista ms emocionante de la historia (Dos
goles de Mller, otros dos de Messi y todos en la
prrroga).
o mejor siempre viene al final. Pero qu es lo

que vendr? Slo conocemos las tendencias.
Alemania se perfila como favorita despus de
su 1-7 sobre Brasil. Pero no lo era tambin Espaa
antes de su estreno en la competicin contra los
Tulipanes? Y quin contaba con Costa Rica? Han
ocurrido muchas cosas contra pronstico en este
Mundial. Nuestro reportero Sven Goldmann retraza los distintos itinerarios que han recorrido Alemania y Argentina para llegar a la cumbre. Y Thomas Renggli, que asisti en persona a la debacle de
Brasil en Belo Horizonte, nos informa sobre el
drama que se cerni sobre a los anfitriones.
aralelamente al Mundial, tuvo lugar estas semanas en Ro de Janeiro el Festival Football for
Hope. El campamento, que dio cabida a 192
jvenes procedentes de 27 nacionalidades distintas, comprenda un torneo de ftbol de cuatro das
de duracin. En las cuatro pginas de nuestro
reportaje, te mostramos toda la pasin que le
pusieron los chicos al evento y en qu consiste este

festival de la FIFA.
epp Blatter ha calificado a Brasil de magnfico

anfitrin. En su columna semanal, el presidente
de la FIFA hace un repaso del fabuloso ambiente que ha encontrado y proclama: Gracias, Brasil.
Lo que hemos vivido aqu ha superado todas las
expectativas.
Alan Schweingruber
Simon Bruty/EQ Images
Momentos legendarios
Miles de personas siguen el
encuentro entre Brasil y
Alemania en Copacabana.
LA FINAL
EL MAYOR DE LOS
Todos quieren jugar la final del Mundial, pero muy

pocos lo consiguen. Un repaso a los caminos que
llevaron a la final de 2014, en la antesala del duelo
decisivo entre Alemania y Argentina.
Sven Goldmann, Ro de Janeiro
LA FINAL
SUEOS
Alemania contra Argentina, un choque que

ya se ha producido dos veces en la final del
Mundial. En Mxico 1986, un sublime Diego
Armando Maradona alz al cielo el preciado
trofeo para la seleccin argentina. En aquella
ocasin, Lothar Matthus fue el encargado
de realizarle un marcaje al hombre durante
buena parte del encuentro. En Italia 1990, sin
embargo, el triunfo fue para Matthus y el
combinado dirigido por Beckenbauer, que
obtuvo as su tercera estrella mundialista.
El camino alemn en 2014
David Cannon/Getty Images
l minimalismo es un arte futbolstico injustamente menospreciado. De qu sirve la

belleza, si al final slo se obtiene el fracaso?
En el Mundial de Sudfrica 2010 y en la Eurocopa de Polonia y Ucrania, Joachim Lw, el seleccionador alemn, permiti a su equipo desplegar un juego apasionante. Sin embargo, recibi
muchas crticas, porque la belleza tambin comport vacilacin y una devota sumisin en los
momentos realmente importantes.
En esta ocasin, nadie ha podido reprocharle lo mismo. Durante las calurosas jornadas brasileas, Lw ha demostrado su predisposicin a aprender. Ahora, aade enmiendas a
la imagen de la eterna belleza y la sustituye por
el pragmatismo orientado al xito. Incluso ha
cambiado el sistema cuando ha sido necesario,
y ha pasado del 4-3-3 al 4-2-3-1. Todo ello pensando en el triunfo, sin importar que la belleza
se resintiera por el camino.
Sin contar el extraordinario 1-7 contra Brasil,
los partidos de los alemanes han sido racionales
y planificados, a diferencia de lo que sucedi en
Sudfrica, donde la Mannschaft se dio un festn
de ftbol. Ya en el primer encuentro, que acab
4-0 contra Portugal, se limit a aprovechar los
fallos del adversario, empecinado en caer en el
romanticismo. En el 2-2 contra los descarados
ghaneses, los alemanes demostraron lo buenos
que son tambin encajando reveses inesperados.
La victoria por 0-1 contra los estadounidenses,
dirigidos por el predecesor de Lw, fue un choque arduo, pero el triunfo nunca peligr para los
germanos. En octavos de final, el claro favorito
no se dej impresionar por los valientes argelinos y esper la oportunidad, que estaba claro
que llegara. Y lleg, aunque bastante tarde.
LA FINAL
Listos para el
ttulo? El triunfo
por 1-7 de Alemania
sobre Brasil fue
impresionante.
El encuentro de cuartos result ideal para

el nuevo minimalismo alemn. Los franceses,
de quienes se esperaban grandes gestas, contaban con magnficas individualidades y venan con la confianza por las nubes tras la
excelente campaa en las eliminatorias. Se
impuso la inteligencia y a nadie le molest que
el arte escaseara en el Maracan. Un gol tempranero fue suficiente; el conjunto blanquinegro se limit despus a jugar con la precisin
de un ordenador en mitad de una partida de
ajedrez. Los galos atacaron, lucharon y lo dieron todo, pero, aunque fueron a todas luces
superiores, nunca llegaron a crear peligro para

los teutones.
El dominio francs tuvo al final slo un
efecto positivo en los alemanes: qued claro que
pueden volver a utilizar esta lnea defensiva de
nuevo cuo que aguanta todo tipo de envites.
El triunfo ha dado la razn a este equipo, reconoci Didier Deschamps, el tcnico galo.
Fue un poco como antao, cuando la Mann
schaft se las arreglaba para marcar un gol y
despus se aprovechaba de la ventaja alargando
los tiempos, lo cual hizo que la seleccin se ganara una dudosa fama.
El 1-7 de la semifinal contra Brasil pareci

hasta irnico en comparacin con el minimalismo de los cinco choques anteriores. A pesar de todo, tenemos que mantener los pies en
el suelo, declar Thomas Mller tras la apabullante victoria en Belo Horizonte. No debemos celebrar demasiado este triunfo, como
tampoco caba sobrevalorar el ajustado 2-1
contra Argelia.
GR ANDE S F IN ALE S DE L A HIS T ORI A
Dominik Petermann
URUGUAY 1930
Uruguay 4 - 2 Argentina
Los anfitriones conquistan la
primera Copa Mundial
La primera edicin de la Copa Mundial
de la FIFA se celebr en 1930 en
Uruguay. Fue un torneo rico en curiosidades, al igual que la final, disputada
entre los anfitriones y Argentina. Ambos
equipos comparecieron con un baln
propio al encuentro, y ninguno se mostr
dispuesto a jugar con el del contrario. Finalmente, el rbitro belga John Langenus
dispuso que en la primera parte se empleara la pelota argentina, y en la segunda la
uruguaya. Los Charras acabaran conquistando el primer ttulo mundial, pese a ir
perdiendo por 1-2 al trmino de la primera parte.
Getty Images, Marcus Brandt/Keystone
La final de la Copa Mundial de ftbol es el punto

culminante del torneo. Los ltimos dos equipos en
liza saltan entonces al campo con el trofeo ms
codiciado de cuantos existen en juego. Una vez
llegados hasta all, slo cuenta la victoria. El
perdedor debe consolarse con la medalla de plata.
A menudo, las finales mundialistas han dejado
momentos histricos: aqu ofrecemos un repaso a
algunos de los ms destacados.
LA FINAL
En la recta final
Messi y Demichelis se
abrazan al trmino
de la semifinal contra
Pases Bajos.
El camino argentino 2014
o ms lindo era cuando cantaban. Lo hacan

durante todo el encuentro y en cada jugada,
en los estadios de Ro, Belo Horizonte o Porto Alegre. Casi siempre era la misma cancin,
cuyo ltimo verso deca: Maradona es ms
grande que Pel. Los aficionados argentinos
han sido los ms ruidosos del Mundial, slo por
detrs de los brasileos, y sus decibelios han
ido aumentando partido a partido.
Pero sus cnticos no iban dirigidos precisamente al juego vibrante de los suyos. En el
BRASIL 1950
Getty Images (2), Diego Azubel/Keystone
Brasil - Uruguay 1 - 2
El drama del Maracanazo
Brasil haba disputado un
Mundial extraordinario jugando
como local. Nada invitaba a
pensar que no fuera a convertirse en campen del mundo. En
segunda ronda haba apabullado a Suecia por 7-1, antes de
deshacerse de Espaa con un
contundente 6-1. El partido decisivo (ni siquiera era la final!) contra Uruguay
se antojaba un mero trmite... pero el uruguayo Alcides Ghiggia hizo aicos
los sueos de gloria brasileos cuando anot el 2-1 a 11 minutos del final. El
pas todava no se ha recuperado por completo de aquella decepcin.
c oncepto de espectculo que tienen los argentinos, la esttica desempea un papel secundario. Lo verdaderamente importante es ganar.
La confianza recuperada catapult a la Albiceleste hasta las semifinales por primera vez desde Italia 1990, y lo hizo, justamente, en casa de
su rival histrico, Brasil. Argentina puede volver a autoproclamarse oficialmente una de las
potencias del ftbol mundial gracias tambin a
la infinidad de futbolistas de primer nivel que
exporta ao tras ao a las ligas europeas.
Y es que Argentina jug tal y como se espera de una seleccin de su calibre: manteniendo
SUIZA 1954
Alemania (RFA) 3 - 2 Hungra
El milagro de Berna
Los grandes favoritos de la Copa Mundial de 1954
disputada en Suiza eran los Magiares Mgicos,
sobrenombre con el que se conoca a la seleccin
hngara. Un equipo excepcional, invicto tras
infinidad de partidos y que tambin en el torneo
estaba dando una gran imagen. El equipo alemn,
que en la ronda previa haba sucumbido ante los
hngaros por 8-3, volvi a cruzarse con ellos en la
final. El partido empez segn el guin previsto, con Hungra ponindose rpidamente por delante
en el marcador (2-0). Pero la aparicin repentina de la lluvia benefici a los alemanes, que consiguieron empatar la contienda. Por fin, en el minuto 84, Helmut Rahn anot el 3-2 definitivo que
significaba la victoria para Alemania. Aquella final pas a la historia como el milagro de Berna.
LA FINAL
Derrota final La seleccin holandesa es

recibida en msterdam en 1974.
C on las
manos
vac as La
dorada e
generaci
n torno a
n
Ru u d G u
e l Mund
llit decep
ial de Ita
cion en
lia 1990.
Echado de menos Cruyff puso punto final a su carrera internacional en 1978.
1998 Bergkamp jug bien, pero sucumbi con su equipo en semifinales.
n los ltimos 40 aos, Holanda ha sido proclive a jugar divinamente, y

a perder divinamente. Todo se remonta a 1974, cuando el equipo ms
excelso que ha dado los Pases Bajos, dirigido por su seleccionador ms
ilustre, Rinus Michels, y encabezado por su jugador ms perfecto, Johan
Cruyff, desplegaba su hechizante y fluido ftbol total y arramblaba todo
lo que encontraba a su paso. En la final de Mnich, Holanda efectu el
saque inicial, combin con soltura, se cobr un penalti y marc un gol sin
que los alemanes hubieran podido tocar el baln ni una sola vez. En los 20
minutos siguientes, los holandeses mantuvieron la posesin, bordaron su
precioso juego trenzado y, todava con el recuerdo de la invasin Nazi
candente en la memoria, trataron de humillar a sus anfitriones. Fue un
error estratgico que determin el futuro del ftbol holands: los alemanes
se revolvieron, remontaron y acabaron ganando el partido por 2-1. La
derrota tuvo mucho ms de suicidio que de asesinato, pero entr en la
historia de los Pases Bajos con tintes de tragedia nacional.
Desde entonces, y gracias sobre todo a la influencia de Cruyff, Holanda
lleva produciendo una generacin tras otra de futbolistas admirables, pero
nunca se ha recuperado del todo de la catstrofe de Mnich. Invariablemente, las campaas de la seleccin parecan diluirse en la mala suerte,
la autodestruccin o los penaltis. En 1978, los totaalvoetballers (sin Cruyff)
sufrieron el infortunio de toparse en la final con otra nacin anfitriona:
Argentina. Se enfrentaron a la astucia y a la maestra argentina y a un
ambiente intimidante e infernal. Perdieron por 3-1.
En 1990, el grupo de futbolistas de ms talento que Holanda haya reunido
jams (con Gullit, Van Basten, Rijkaard y Koeman en sus filas), se hundi
en una vorgine de pendencias y rivalidades y se march a casa sin haber
ganado ni un solo partido. En 1998, un tercer combinado de relumbrn,
que inclua figuras de la talla de Bergkamp, Davids y los De Boer, domin
con su juego a Brasil en semifinales, pero cay en la tanda de penaltis. La
campaa de 2010 le tena reservado un dolor de cariz muy diferente.
10
bsesionada con la idea de relegar al olvido los sufrimientos de 1974, 78,

O
90 y 98, Holanda adopt la mentalidad de ganar a toda costa y se abri
paso de cruzada en cruzada hasta otra final. Irnicamente, el rival, Espaa,
instruido por tres generaciones de holandeses del Barcelona, jugaba a la
holandesa mucho mejor que los propios holandeses. Tras la final de
Johannesburgo, Cruyff conden las tcticas violentas del conjunto de Bert
van Marwijk, que calific de antiftbol. A muchos aficionados neerlandeses les doli mucho ms aquel desprecio que la derrota por la mnima (1-0).
La seleccin de 2014 de Louis van Gaal ha derrochado unidad, concentracin y flexibilidad extrema. Tambin ella, al parecer, ha asumido el
cometido de vengar todas y cada una de las afrentas del pasado, y de
hacerlo por orden histrico inverso.
El lema de esta nueva Naranja Mecnica bien podra inspirarse en las
palabras de Michael Corleone en El Padrino: Hoy resolveremos todos los
asuntos de la familia. En su primer partido pas como un rodillo sobre
Espaa, a la que se impuso por 5-1. Thierry Henry, quien comentaba el
encuentro para la BBC, record que los neerlandeses haban dado a los
espaoles su ftbol total y observ: Esta noche, los holandeses han
recuperado el estilo que les haban copiado. En cuartos de final, contra
Costa Rica, Holanda super el trauma de los penales con la ayuda de
cuatro lanzamientos perfectos y del pasmoso ardid de Van Gaal con la
sustitucin del portero.
Los holandeses contemplaban la semifinal contra Argentina a travs del
prisma de 1978, pero tenan puestos los ojos en un premio mucho mayor.
Una final contra Alemania habra sido la oportunidad perfecta para exorcizar los fantasmas que los atormentan desde hace cuatro dcadas. Pero
no pudo ser. El mircoles la Oranje cay eliminada en la tanda de penaltis
al cabo de 120 minutos de batalla descarnada.
David Winner
Getty Images (3), Afp
Los fantasmas de Holanda
LA FINAL
Triunfo en 1986
Diego Armando
Maradona tras
vencer a Alemania en la final.
Triunfo en 1990
Lothar Matthus
y sus compaeros
tras derrotar a
Argentina.
el control de la pelota y evitando exponerse

ms all de lo absolutamente necesario. A
quin le puede molestar que el concepto tctico
y estratgico del seleccionador Alejandro Sabella se reduzca a exprimir al mximo las cualidades de un jugador en particular? El rol principal en el equipo lo asumi, cmo no, la gran
figura de este Mundial; un hombre capaz de
instrumentalizar el mayor escenario del planeta en pos de sus objetivos. A diferencia de hace
cuatro aos en Sudfrica, Lionel Messi ha sido
la pieza determinante. Todo empez en el
primer duelo contra Bosnia y Herzegovina
cuando, tras un arranque de partido titubeante, certific con un gol grandioso un triunfo
que nunca pareci peligrar. En el segundo en-
cuentro, una dura batalla planteada por el

correoso combinado iran, una genialidad de
Messi dio los tres puntos a los suyos en el
La confianza recuperada
catapult a la Albiceleste hasta
las semifinales por primera vez
desde Italia 1990.
Getty Images (2), imago, Ullstein

SUECIA 1958
INGLATERRA 1966
Brasil 5 - 2 Suecia
El nio prodigio brasileo
Inglaterra 4 - 2 RFA
Un gol fantasma dio alas a los
ingleses
En 1958, Brasil estaba ms decidida que nunca a conquistar de una vez por todas el cetro mundial. Suecia, el
equipo anfitrin, albergaba idnticos propsitos. Las
hostilidades comenzaron incluso antes de que arrancase
el partido: tanto Suecia como Brasil jugaban con idnticos
colores, y puesto que la prerrogativa corresponda a
Suecia, en tanto que equipo local, los brasileos (que haban acudido al torneo sin una
segunda equipacin) se vieron obligados a buscar camisetas azules poco antes del encuentro.
Pese a este contratiempo, el equipo sudamericano se apoder del partido, gracias en parte a
la presencia en sus filas de un jovencsimo y prometedor futbolista. Con apenas 17 aos, Pel
contribuy con dos goles a la victoria de los suyos por 5-2. Lgrimas de alegra marcaron la
consecucin de aquel primer ttulo mundialista para Brasil.
Transcurridos los 90 minutos

reglamentarios de la final entre
Inglaterra y Alemania, en el
marcador campeaba un empate a
dos. En el minuto 101 se produjo la
que quiz sea la jugada ms polmica de la historia de los Mundiales:
disparo de Geoff Hurst, el baln toca en el larguero y cae al suelo a
espaldas del portero alemn Tilkowski. Haba rebasado la lnea de meta o
no? Tras una breve deliberacin con su asistente Tofik Bajramov, el rbitro
suizo Gottfried Dienst concedi el tanto. En Alemania hablan todava del
gol de Wembley. Los ingleses se impusieron finalmente por 4-2.
11
2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.
get ready
for the battle
#allin or nothing
Make a choice at adidas.com/allin
LA FINAL
ltimo suspiro. La Pulga marc dos tantos ms
contra Nigeria, asisti en el gol de la victoria

contra Suiza en octavos de final y particip en
la jugada decisiva en cuartos contra Blgica.
Sus compaeros eran conscientes de que
deban ceder paso al astro. Y as lo hicieron,
empezando por ngel Di Mara. El Fideo complet una temporada sensacional con el Real
Madrid, culminada con el triunfo en la Liga de
Campeones, pero reconoci el estatus de lder
de Messi y asumi su nuevo papel con humildad. Gonzalo Higuan, traspasado del club
blanco al Npoles en 2013, tambin agradeci
la inspiracin divina de su capitn, al igual que
hicieron Ezequiel Lavezzi, Rodrigo Palacio y
Sergio Agero. La autoridad de Messi ha estado por encima de todas las cosas e incluso ha
evitado que se abriese un tormentoso debate
por las lesiones de Di Mara y Agero a lo largo
del torneo. Obviamente, Messi tambin se ha
tomado sus habituales descansos en mitad de
los partidos, pero el resto del tiempo regate,
centr balones y chut con una alegra que
nunca antes le habamos visto en un Mundial.
Cuando Lionel tiene el baln cerca del rea
rival, puede hacer mucho dao, dijo el tcnico
Alejandro Sabella. Imposible poner en entredicho semejante afirmacin, ya sea jugando
con l o contra l. A pesar de que Messi no fue
capaz de marcar la diferencia en la insulsa semifinal contra Pases Bajos, el astro de 27 aos
fue el encargado de materializar el primer
penalti de su equipo despus de 120 minutos
de partido. Un gol que sent la base del t riunfo
de los suyos.
El trauma de los penaltis
Todo va bien Hace tiempo que Roberto Biaggo super el trauma de Pasadena (1994).
oberto Baggio pas 16 aos tratando de

comprender cmo pudo fallar el penalti
decisivo de la final del Mundial de 1994,
celebrada en Pasadena (Estados Unidos). Por
fin, lo logr. En una entrevista de 2010, declar
a un canal de televisin brasileo: Fue Ayrton
Senna, que desvi mi disparo hacia arriba. La
Seleo dedic el triunfo en el torneo al
legendario piloto de Frmula 1, que haba
fallecido trgicamente pocas semanas antes

del inicio del Mundial.
Baggio lleg a esta conclusin sobrenatural
porque le pareca inexplicable que aquel disparo
se hubiera ido por encima del travesao, como
relat despus del partido, con lgrimas en los
ojos: Normalmente la coloco, no chuto con
fuerza. No haba lanzado un penalti por arriba
en toda mi vida. Pero en ese momento estaba
agotado, exhausto, y las piernas ya no obedecan
a la cabeza. Baggio, uno de los mejores
futbolistas italianos de todos los tiempos, estuvo
a muy poco de su gran meta. Con cinco goles en
tres encuentros, haba llevado a Italia casi en

solitario a la final, donde sin embargo apareci
cansado, alicado y nervioso.
Hubo de esperar hasta el Mundial de Francia
1998 para superar por fin aquel trauma: fue en
Pars, el 4 de julio, en los cuartos de final contra
el anfitrin. Tras 120 minutos sin goles, el
campen saldra de nuevo de la tanda de
penales. En esta ocasin, Baggio fue el primer
lanzador y enga a Barthez. El corazn de Il
Codino (El Coletas) volvi a la calma, aunque
aquella deshonra siga estando presente y a
veces incluso regrese, como en un cruel anuncio
de cerveza que se emiti en Brasil antes del
Mundial, para rememorar aquel fallo de hace
20aos.
Luigi Garlando

ESTADOS UNIDOS 1994
Getty Images (2), corbis
Brasil 0 - 0 Italia (t. s.; 3-2 PEN)

Bajo el cielo de Los ngeles
El clebre Rose Bowl de Pasadena,
no muy lejos de Los ngeles,
acogi una de las finales mundialistas ms largas de la historia. Fue
un partido tedioso, en el que
durante 120 minutos los espectadores esperaron en vano a que
llegase el gol. En la tanda de
penaltis, dos de los pilares de la seleccin italiana marraron de mala manera
sus lanzamientos: tanto Franco Baresi, por lo general un jugador de garantas
en la zaga, como la gran estrella del equipo, Roberto Baggio, dispararon por
encima del larguero.
COREA/JAPN 2002
Alemania 0 - 2 Brasil
Ronaldo triunfa sobre Kahn el titn
El primer cruce entre Alemania y Brasil en
partido mundialista se produjo nada menos
que en la final de la edicin de 2002 del
torneo. En aquella ocasin, Brasil fue la que
se llev el gato al agua, gracias en parte a
un error de Oliver Kahn. El portero, que
hasta entonces haba sido una de las
sensaciones del campeonato, no fue capaz
de retener un disparo de Rivaldo, y Ronaldo aprovech el rechace para anotar el 0-1. Otro
gol del ariete brasileo sell la victoria de la Canarinha y la consecucin de su quinto
ttulo mundialista. Kahn result elegido mejor jugador del Mundial, la primera vez que
este honor recaa en un guardameta.
13
CONCENTR ACIN
El sueo termin
Dos aficionadas brasileas
durante la derrota en semifinales
de su equipo ante Alemania.
Despertar del sueo

Thomas Renggli es escritor de
The FIFA Weekly.
Dicen que el cielo sobre Belo

Horizonte es como el ocano,
que sus tonalidades y matices
cambian casi al ritmo de las olas. Hoy, entrada
ya la tarde, las nubes se ciernen grisceas
sobre el estadio Mineiro, pero aqu y all se
abren claros a travs de los cuales asoma el
azul del cielo, como una seal de los dioses
del ftbol: Rayos de esperanza para la seleccin brasilea! Pero es un espejismo.
El locutor del estadio recita la alineacin de
los locales y el pblico jalea frenticamente el
nombre de cada uno de ellos, pero ninguno
tan fuerte como el del gran ausente:
Neeeymaaar, Neeeymaar, Neeeymaaar! La
demanda de los 60.000 espectadores a su
equipo es ms que clara, difana: Jugad por
14
Neymar, pelead por Neymar, venced por

Neymar!. Futbolistas y espectadores interpretan el himno brasileo a un volumen
demencial mientras sobre ellos se apagan las
luces del da. El portero Julio Csar y el
capitn David Luiz sostienen en alto la
camiseta de Neymar. Nmero 10: presente!
La llama de la euforia ha prendido. Durante
los primeros minutos, los brasileos atacan
con autntico abandono. Es una carga a ciegas
que les conduce a la perdicin: frente a ellos,
Alemania prepara la artillera pesada. Thomas
Mller enfra los nimos de manera ostensible al marcar el 0-1 a los once minutos. Entre
los minutos 23 y 29 de partido, la debacle: los
goles van cayendo uno tras otro, casi minuto
a minuto. Brasil 0-5 Alemania. El marcador
final es de 1-7. Ni siquiera en el tenis son tan
abultadas las victorias. Todo sucede tan deprisa, tan sorpresivamente, que los aficionados
no tienen tiempo de llorar. Las lgrimas no
fluyen tan rpido. Miradas de incredulidad,
cabezas gachas, desconcierto. Y del otro lado
de la barrera: Superalemania, Qu bonito,
qu bonito, A la final, a la final. Es como si

alguien hubiese suspendido el carnaval a los
cinco minutos para proclamar el comienzo del
Oktoberfest.
Brasil soaba nada menos que con el hexa,
el sexto ttulo mundialista de su historia.
Ahora le queda slo una enorme consternacin y el tristsimo consuelo del partido por el
tercer puesto, la final de los perdedores: casi
un escarnio para una potencia futbolstica
tan orgullosa como la brasilea. En el pas de
los magos del baln, de los ases del regate, el
bronce no es ms que chatarra.
Brasil es ftbol, el ftbol es Brasil. Nadie que
haya estado siguiendo el Mundial durante las
ltimas semanas puede poner en duda las
palabras de Sepp Blatter, el presidente de la
FIFA. Cuando la Canarinha salta al campo, la
nacin entera contiene el aliento. La vida en
las calles se detiene. Brasil oscila entre el
xtasis y el ataque de nervios, como si un velo
verde y amarillo cubriese todo el pas. Todos
lucen las camisetas de sus dolos: hombres,
Marcos Brindicci/Reuters
Brasil
CONCENTR ACIN
mujeres, nios Hasta los perros se engalanan con unos colores que dan pie a infinidad
de sueos. Cuando juega nuestra seleccin,
tiene a todo Brasil detrs, afirma Maria Liva
de Sousa. En su vida cotidiana, el ftbol no
tiene mayor importancia, pero cuando juega
el equipo nacional se olvida de todo lo dems.
Al igual que muchos de sus compatriotas,
Maria estuvo prxima al sncope durante la
tanda de penales frente a Chile en octavos de
final: En aquel momento, 200 millones de
brasileos sentimos lo mismo. Resulta difcil
imaginar las emociones que se liberan en
instantes as.
No ha sido poco lo que han tenido que aguantar. La participacin de Brasil en el torneo no
ha sido precisamente un camino de rosas,
sino un vaivn continuo de emociones, especialmente evidente en el drama de los penales
ante Chile y en la sufrida victoria ante Colombia en cuartos de final. La alegra de los
Eliminados El sancionado
Thiago Silva (dcha.) consuela a
su compaero David Luiz tras
el desastre del 1-7.
Como si alguien hubiese

suspendido el carnaval a los
cinco minutos para proclamar el
comienzo del Oktoberfest.
brasileos tras la clasificacin fue, cuando
menos, agridulce, ya que la lesin vertebral de
Neymar rompi el corazn de todo el pas.
Pel, el gran Pel, ya haba avisado antes de
que comenzase el torneo: Toda la responsabilidad recae sobre Neymar. l es quien debe
conducir a la seleccin al ttulo. Habra sido
Neymar capaz de impedir el desastre ante
Alemania? Una pregunta tan incierta como

las repercusiones que tendr el 1-7. Es esta
paliza un trauma peor que el del duelo decisivo perdido en 1950 ante Uruguay? Se ha repetido el Maracanazo en Belo Horizonte? Una
cosa es segura: en una sola tarde, el ftbol
brasileo se vino completamente abajo. En
200 millones de corazones.
Par tido por el tercer puesto

Brasil - Pases Bajos (12 de julio, Brasilia)
Pases Bajos
De tapado a favorito
Andrew Warshaw es redactor
de Inside World Football.
Adrian Dennis/A fp
Cuando la seleccin neerlandesa de Louis van Gaal viaj a

Brasil, muchos la vean
apenas como la tercera favorita para clasificarse en el Grupo B, por detrs de Espaa y de
Chile. Todos saban que Pases Bajos tena
hombres de la talla de Arjen Robben y Robin
van Persie, capaces de decidir un partido,
mientras que Daley Blind ya haba demostrado en la Eredivisie que haba salido totalmente
de la sombra de su legendario padre Danny.
Sin embargo, estaban los Oranje lo bastante
conjuntados como para estar a la altura del
reto? El planeta ftbol no tard mucho
tiempo en averiguarlo. La paliza por 1-5 a la
defensora del ttulo, Espaa, en su primer
encuentro de la liguilla (que incluy, sobre
15
2014 Visa. All rights reserved. Shrek 2014 DreamWorks Animation L.L.C. All Rights Reserved.
La Copa Mundial de la FIFA

es donde todos queremos estar.
CONCENTR ACIN
todo, el soberbio cabezazo en plancha y

bombeado de Van Persie; un candidato tempranero al mejor gol del campeonato) suscit
la admiracin de los puristas. De la noche a la
maana, los holandeses, respaldados por su
habitual oleada naranja en las gradas, pasaron
de meros tapados a autnticos aspirantes a
ganar el Mundial.
El peligro, por supuesto, estribaba en que el
equipo haba tocado techo demasiado pronto,
al igual que hizo Dinamarca en 1986, cuando,
despus de vapulear a Uruguay por 6-1 con la,

para muchos, mejor actuacin del equipo,
acab despidindose mansamente del certamen en octavos.
Van Gaal se cuid muy mucho de que su
equipo no cayera en el despropsito de naufragar por obsesionarse con el juego bonito.
Yrara vez se triunfa o nunca sin una
dosis importante de buena suerte, fortuna, o
llmenlo como quieran. O, en ese mismo
sentido, sin un entrenador experto y astuto...
Xinhua
Van Gaal se cuid muy mucho

de que su equipo no cayera en
el despropsito de naufragar
por jugar bonito.
La buena suerte lleg tanto contra Mxico,

que estuvo a dos minutos de apear a Pases
Bajos, como en ese agotador choque de cuartos de final contra los infatigables costarricenses, que reclamaron un posible penalti en
la prrroga que podra haber cambiado
perfectamente el curso de la historia. Naturalmente, no lo hizo, pero s que result crucial
otro hecho: el que cabra considerar el cambio
ms asombroso en la historia de los Mundiales, cuando Van Gaal recurri al portero
suplente Tim Krul expresamente para la
tanda de penaltis. El guardameta del
Newcastle se tir hacia el lado correcto en los
cinco lanzamientos de Costa Rica y, de forma
decisiva, par el segundo y el quinto, pasando
a ocupar un puesto en los anales de los
momentos ms grandiosos de la Copa Mundial. En el inspido choque de semifinales
contra Argentina, en cambio, el seleccionador
confi hasta el final en su portero titular,
Jasper Cillessen. Sin embargo, fue el meta
Sergio Romero quien se convirti en hroe
esta vez. Detuvo dos lanzamientos para
Argentina y trunc el sueo de la Oranje de
jugar la final contra Alemania.
Un cambio muy oportuno

TimKrul (izda.) sustituye a
Jasper Cillessen poco antes
del final de la prrroga, y
salva a la Oranje.
17
DEBAT E
Una fiesta inolvidable

El Mundial encara la recta final. El pueblo brasileo
ha hecho de su Copa una fiesta inolvidable, pese a
todos los malos presagios.
Ambiente festivo Un grupo de aficionados celebra en un patio interior de Manaos el 3-1 de la Seleo contra Croacia en el partido inaugural.
a opinin pblica no siempre coincide

con la opinin publicada, tal y como se
pudo comprobar en los prolegmenos del
Mundial de Brasil, cuando la poblacin
expres su irritacin por la situacin de
su pas. Los medios de comunicacin quisieron dar a entender que aquello se trataba
poco menos que de la negativa de los brasileos a organizar el Mundial.
Pero nada ms lejos de la realidad. En Brasil, la FIFA dej de ser cabeza de turco mucho
antes de que echase a rodar el baln, y la
acogida de la poblacin brasilea a su Copa
fue extraordinaria. El Mundial se ha convertido en una colorida fiesta de las naciones, con
el pentacampen Brasil ejerciendo de magnfico anfitrin de un espectculo futbolstico
de a ltsimo nivel. Ya slo quedan dos partidos
por disputarse: la final de consolacin y la
18
gran final. El mundo entero ha asistido a una

fase de grupos apasionante, as como a unas
rondas eliminatorias de un dramatismo sin
parangn, en las que se han necesitado varias
tandas de penaltis para determinar el vencedor. Ahora, todo el planeta aguarda con especial ilusin la final.
Quien paseara por las calles de So Paulo
el da del 64 Congreso de la FIFA que tuvo
lugar a principios de junio, es decir, poco antes del comienzo del Mundial poda entrever que las protestas, que ahora se dirigan al
estado del transporte pblico, en especial el
del metro, no se avivaran durante el Mundial.
Los brasileos eran perfectamente conscientes de que sus crticas hacia la situacin de su
pas nopodan fundamentarse en una asociacin deportiva internacional como la FIFA.
Y las previsiones se han confirmado. La
Copa no se ha instrumentalizado; o al menos
la poblacin brasilea no lo ha hecho. Lo
nico que est por ver ahora es si la opinin

publicada logra una diferenciacin similar. Sea
como fuere, seguro que el Mundial de Brasil
2014 dejar un bonito recuerdo tanto en el pueblo brasileo como en los aficionados de todos
los continentes.
El debate de The FIFA Weekly.

Qu te gustara saber?
Sobre qu temas te apetece debatir?
Envanos tus propuestas a:
feedback-theweekly@fifa.org
Martin Mejia/AP/Keystone
Perikles Monioudis, Ro de Janeiro
DEBAT E
NO TA PRE SIDENC IAL
Los usuarios de FIFA.com

opinan sobre Brasil 2014:
Primero fueron los espaoles, que volvieron
a apostar por el tiquitaca y sufrieron un
severo castigo. Despus le toc a Brasil, que
quiso imponer su "estilo bonito" y tambin lo
pag caro. En cambio, los equipos con una
estrategia de ataque agresiva estn triunfando en este Mundial. El seleccionador alemn
Jogi Lw recibi crticas por introducir una
nueva filosofa, pero ahora est claro que
tena razn.
El Mundial de Brasil est siendo fantstico.

Nunca olvidar a la seleccin colombiana y a
su gran hroe James Rodrguez. Ahora estoy
un poco preocupado por lo que pasar una
vez que se acabe el certamen, por el sentimiento de vaco y crisis que se avecina, pero,
como se suele decir, despus de un Mundial
viene otro!
Paulito22, Cuba
52Catania, Australia
No recuerdo un Mundial ms entretenido

que el de este ao, que nos ha deparado
multitud de goles y numerosas sorpresas. Es
triste que la seleccin anfitriona no est en la
final, pero espero que la aficin brasilea se
reponga pronto y que su equipo vuelva a
brillar dentro de cuatro aos.
Siri56, Suecia
Recuprate pronto, Neymar!

Mandeey, Alemania
Todos los equipos lo dan todo y quieren ser

campeones. Por desgracia para Brasil, este no
era su ao, pero dejemos en paz a sus jugadores! No hay que olvidar que la seleccin
brasilea lleg a semifinales, a diferencia de
los equipos asiticos o de Espaa, que se
quedaron fuera a las primeras de cambio. Los
brasileos tienen que estar orgullosos de su
historia, personalidad y tenacidad, puesto que
siguen siendo el nico pas que ha ganado el
Mundial en cinco ocasiones.
footballtree, China
Enhorabuena a Klose! Lo tuyo es para

quitarse el sombrero! Os deseo lo mejor para
la final! Vamos, Alemania!!!
robert.ac, Lbano
Todava estoy en
estado de shock.
Sigo sin poder
creerme lo que ha
ocurrido.
Todava estoy en estado de shock. Sigo sin
poder creerme lo que ha ocurrido en esta
histrica semifinal. Me temo que no voy a
tener un buen recuerdo de este Mundial.
Despus del 1-7, los ltimos das de un certamen que empez con ilusin y esperanza
estarn llenos de consternacin y frustracin.
El partido por el tercer puesto ser ms bien
como una especie de tortura para nosotros.
crystal27, Brasil
Despus de un Mundial viene otro!
Gracias, Brasil
n faltan dos partidos para que termine el

Mundial. Dos citas de espectculo, pasin,
dramatismo. Lo que hemos podido vivir en
estas cuatro ltimas semanas en Brasil ha superado todas las expectativas. Perdn, no todas: ha prevalecido sobre todos los prejuicios y
pesimismos previstos. Los medios de comunicacin no se cansaron de vaticinar escenarios
de pesadilla: caos, protestas y estadios inacabados. La opinin predeterminada era que Brasil no estara en posicin de controlar el torneo
y de escenificarlo sin ruidos de fondo.
Ha ocurrido todo lo contrario. Yo he estado
en todas las sedes, he visto casi 20 partidos en
persona, y he quedado embelesado por el ftbol grandioso y el ambiente fascinante. A partir del pitido inicial del 12 de junio, el ftbol
tom el mando y no lo ha soltado. El Mundial
de Brasil ha sido (y es) una gran fiesta. Una
fiesta futbolstica de Copacabana a Maracan;
de Manaos, en el norte tropical, a Porto Alegre,
en el extremo sur, donde las temperaturas recuerdan a las de finales del otoo europeo.
El Mundial de Brasil tambin ha sido el
Mundial de las grandes figuras: Messi, Robben,
James, Thomas Mller, Neymar, el hroe trgico. Una escena en particular se me ha quedado
hondamente grabada en la memoria: despus
del encuentro de cuartos de final entre Brasil
y Colombia, el defensa brasileo David Luiz
abraz cordialmente a su rival colombiano James Rodrguez y le ofreci intercambiar la camiseta con una mirada casi como de disculpa.
David Luiz pens bien en ese momento: qu
pena que James, este grandioso futbolista, tenga que irse a casa y no pueda seguir compitiendo por el ttulo. Con ese gesto, el brasileo
lanz una seal importante, y con toda naturalidad emiti a los espectadores de todo el
mundo el mensaje que el ftbol debe encarnar:
nuestro deporte debe tender puentes y promover la integracin y el juego limpio. Nunca debe
excluir. Tampoco a nuestros rivales. Gracias,
David Luiz. Gracias, Brasil.
Suyo, Sepp Blatter

19
Primer amor
20
Luga r: Wind hoek, Na m ibia

Fec ha: 15 de oc tubre de 2010
Hora: 11:15
Photograph by Levon Biss with support from Umbro
21
Unimos a los
entusiastas del juego
Haga nuevos amigos y descubra pasiones compartidas
en la sala VIP a bordo del A380 de Emirates.
#AllTimeGreats
youtube.com/emirates
Hello Tomorrow
E SCEN A S MUNDIALIS TA S
i por algo se conoce a los franceses, adems de por el elegante ftbol que practican, es por su soberbia cocina. En esta ocasin, los campeones del
Mundial de 1998 (que acudan a Brasil con la notable baja por lesin del excepcional Franck Ribry) se han visto apeados del torneo en cuartos de
final. Aun as, los franceses, jugadores y espectadores por igual, pueden seguir disfrutando de una gastronoma, la suya, de un refinamiento casi
insuperable, incluso cuando no es un Bocuse quien est a cargo de los fogones. La relacin entre la Grande Nation y su cocina es tan inextricable que el
gorro de cocinero tiene casi carcter de pasaporte nacional, y la imagen del cocinero ataviado con un delantal tricolor resulta emblemtica para todo el
pas. Durante la retransmisin del partido entre Francia y Alemania disputado en el estadio de Maracan, en Ro de Janeiro, apareci en pantalla un
cocinero entre los aficionados franceses; un cocinero de pega, pero perfectamente reconocible, por mucho que el aficionado galo seguramente no trabaje entre fogones. Aun as, una niita pegada a la pantalla del televisor no pudo contenerse y grit: Mira, el cocinero tambin est ah!.
Perikles Monioudis
Martin Meissner/AP/Keystone
l mensaje me lleg cuando iba por la segunda

cerveza: Lo has visto? Qu manera de
empezar de Alemania! Estoy encantado. Mi
amigo italiano, por lo visto, ya haba digerido la
eliminacin de los suyos. Por fin, tras varios das
de burlas incesantes (hay que saber soportar
la alegra por la desgracia ajena durante un
Mundial).
As que ahora sigue el ftbol como espectador neutral, que es como de verdad se disfruta
de un Mundial. Su siguiente mensaje (marcador:
0-2): Lo mejor que he visto nunca. Lo mejor?
Ah, ya: se me olvidaba que Brasil es el enemigo
favorito de Italia. O se refera a los alemanes?
Segua eufrico. Con el 0-3 de Kroos escribi:
La semifinal del siglo!. Desde luego. Pero y si
caan ms goles? Cmo iba a poder superar lo
dicho? 0-4. Otra vez Kroos. Inmediatamente, el
telfono: Me voy a la cama. Y efectivamente, el
mvil call durante el 0-5 y el 0-6. Y tambin
tras el 0-7 y el 1-7. Cuando acab el partido recib
otro mensaje. Sin texto, slo un video. En l
poda verse cmo una aspiradora alemana se
tragaba una bandera brasilea.
Alan Schweingruber
unque el domingo tocar a su fin el campeonato mundial de ftbol ms alegre, sonoro e

intenso hasta la fecha, todava quedan dos
ocasiones ms en las que podremos volver a or
ese sonido que se queda en los odos. Es el rugido
de los estadios de Brasil, que llena tan palpablemente la atmsfera de los recintos que nadie que
haya estado all podr olvidar esa inconfundible
msica de fondo.
Ya sean los himnos de Brasil y Chile, cantados
a capella; ya sea el fragor de los goles, o los gritos
de alegra o desesperacin emitidos a pleno
pulmn; ya sean los coros brasileos entonando
una y otra vez su Eu sou brasileiro (Yo soy
brasileo), el clamor de las gradas ha espoleado a
los principales protagonistas de tal manera que
los partidos a menudo se han convertido en autnticos espectculos de emociones. La banda sonora
del estadio ha sido en la mayora de los encuentros
mundialistas una fuente de energa imprescin
dible para los equipos.
Ms que nunca, el duodcimo hombre ha
marcado la pauta y el tono tambin en este Mundial de ftbol. Una acstica grandiosa, que se ha
hecho or y ha prevalecido sobre el molesto ruido
de fondo de los aguafiestas agresivos.
Roland Zorn
icen que el ftbol es un juego de continuos altibajos, y nadie mejor que Mara Eduarda Silva
para dar fe de ello. Esta estudiante de Filosofa
nacida en Ro de Janeiro hace 22 aos podra perfectamente estar trabajando como modelo, al menos en la modesta opinin de unos ojos profanos
en la materia, pero ha preferido un empleo en la
organizacin de la Copa Mundial de la FIFA. Mara
Eduarda es la encargada de manejar el ascensor de
la zona de prensa del estadio de Maracan, que une
el centro de prensa en la planta baja con las tribunas en la quinta. Nuestra protagonista nunca ha
contado el nmero de veces que recorre cada da el
trayecto entre ambas plantas, pero, teniendo en
cuenta que el elevador necesita 30 segundos para
ir de una a otra, el total podra ascender a unos 900
viajes en un turno de ocho horas. En materia comunicativa, su trabajo no resulta demasiado exigente que digamos, ya que el lenguaje internacional
de los ascensores suele ser el silencio. Mara Eduarda no acostumbra a ver los partidos, pero cuando
la que juega es la seleccin brasilea intenta acercarse a alguna televisin, as que quien ose tomar
el ascensor en un momento de tal expectacin nacional deber atenerse a las consecuencias y arreglrselas por s solo para llegar a su destino.
Thomas Renggli
23
FE S T IVAL FOO T BALL FOR HOPE
El Mundial
de la concordia
192 jvenes de 27 pases cumplieron un sueo al viajar
a Ro de Janeiro para participar en el Festival Football for Hope.
Alan Schweingruber (texto) y Gustavo Pellizzon (fotos), Ro de Janeiro
os mosquitos brasileos pueden llegar a

ser muy molestos. Diminutos, silenciosos
y casi invisibles, los insectos se lanzan a
por sus vctimas en cuanto detectan las
primeras gotas de sudor sobre la frente.
Comienzan revoloteando sobre las cabezas y poco a poco se posan sobre rodillas y tobillos para incrustar sus aguzadas trompas. La
picadura apenas se siente, pero el picor dura
dos das y rascarse slo sirve para que la hinchazn aumente. No hay lugar en Ro de Janeiro que se encuentre a salvo de los mosquitos.
En Caju, un barrio situado al norte del estadio de Maracan, los mosquitos tambin andan en busca de presas y las encuentran en
abundancia en un pequeo complejo deportivo
situado al lado de un colegio. All, un grupo de
jvenes juega al ftbol en equipos de cinco. Algunos de ellos llevan camisetas verdes con la
inscripcin Football For Hope. En la sudadera
De la mano Un entrenamiento diferente.
QU ES FOOTBALL FOR HOPE?
A bailar! La comunicacin no verbal requiere atrevimiento.

24
Desde que se inici en 2005, el programa

Football for Hope de la FIFA ha auspiciado en
78 pases un total de 426 proyectos comunitarios que utilizan el ftbol como herramienta
para educar a los jvenes en cuestiones
sociales como la desigualdad de gnero o el
SIDA . En 2014, Football for Hope promueve
108 iniciativas en todo el mundo, 26de ellas
en Brasil. El Festival Football for Hope se cele bra cada cuatro aos en el pas organizador
de la Copa Mundial de la FIFA e incluye un
torneo de ftbol de cuatro das de duracin.
Las 32 delegaciones seleccionadas para la
edicin de este ao han reunido en Ro de
Janeiro a 192 jvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 18 aos, que se dividie ron en grupos de seis integrantes (tres chicos
y tres chicas).
Una tarde en Caju Un grupo se prepara para un partido.
de uno de los participantes se puede leer una

frase sacada de Imagine, la inolvidable cancin
de John Lennon publicada en 1971: You may say
Im a dreamer, but Im not the only one (Llmame soador si quieres, pero no soy el nico).
En Caju, 192 jvenes de entre 15 y 18 aos y
procedentes de 27 pases diferentes estn viviendo un sueo. Invitados por la FIFA, todos
ellos participan en un festival de diez das de
duracin que se celebra en Ro de Janeiro de forma paralela al tramo final de la Copa Mundial.
Timidez superada
La mayora de los jvenes intenta ahuyentar a
los mosquitos con las manos mientras juega al
ftbol o mientras confraterniza en una zona
asfaltada contigua provista de numerosos aparatos de gimnasio. A pesar de la molesta presencia de los insectos, las caras de los muchachos irradian felicidad en medio de un
ambiente de concordia y fraternidad. Varios
Los jvenes se
comunican de
forma no verbal,
pero parecen
entenderse.
muchachos procedentes de la India han congeniado con jvenes africanos pese a que los dos
grupos hablan lenguas distintas. La barrera
lingstica no resulta un problema y los chicos
juegan y ren alegremente.
Los nios de la India se mostraban muy
tmidos al principio del campamento, comenta
una de las monitoras, brasilea y de veintitantos aos. Pens que no iban a estar cmodos,
pero de repente tomaron confianza y todo ha
ido sobre ruedas desde entonces, explica sealando el campo de ftbol. No es maravilloso?
Por eso me encanta este festival, aade.
A primera vista, el proyecto Football for
Hope puede parecer una iniciativa centrada en
el ftbol, pero el objetivo esencial que persigue
es educar a los nios y realizar un intercambio
de conocimientos y buenas prcticas en materia social. Por ejemplo, los jvenes de Laos
aprenden a evitar los peligros de las minas
a ntipersonales, los nios de frica reciben
25

i nformacin sobre cmo protegerse del SIDA y,
adems, se abordan cuestiones como la de los
sin techo. No obstante, a pesar de su papel secundario, el ftbol es decisivo en el proyecto,
puesto que el poder de convocatoria del baln
y de sus estrellas contribuye a ofrecer un nuevo
camino a los nios desfavorecidos.
Una tarde en Maracan
El grado de integracin y de intercambio cultural es extraordinario en el campamento de
Caju. En un ejercicio sin baln, los jvenes tienen que comunicarse cantando y bailando, lo
que requiere arrojo y atrevimiento por parte de
los participantes y la intervencin de mediadores experimentados que dan palmas y animan
a los muchachos. Un quinceaero equipado con
gafas de sol naranjas y una gorra de Bruno
Mars sonre tmidamente. Esa misma tarde,
nuestro amigo pudo hacer buen uso de tales
frica! Un joven demuestra su talento para el baile.
Se necesita arrojo
y los nimos
de mediadores
experimentados.
Botsuana, Brasil, EEUU... Jvenes de todo el mundo confraternizan.
Extrovertida Una monitora anima a los jvenes de su grupo.

26
accesorios para combatir los efectos del astro

rey en el estadio de Maracan, donde, en el
marco de la iniciativa, los jvenes participantes
asistieron al partido de cuartos de final que
enfrent a Francia y Alemania.
En el interior del centro de entrenamiento
de Caju, donde se lleva a cabo el trabajo administrativo, el aire acondicionado ahuyenta a los
mosquitos y concede un respiro a los organizadores de la iniciativa. Sobre una pared cuelgan
los horarios de los turnos de trabajo y de los
partidos, mientras que en un rincn se alza una
pizarra blanca en la que se pueden leer las reglas fundamentales del ftbol. La deportividad
y no los goles es lo que cuenta en este torneo de
cuatro das de duracin en el que los contendientes reciben una puntuacin en funcin de
su conducta sobre el terreno de juego. No hay
rbitros, as que los dos equipos tienen que resolver de forma consensuada cualquier situacin que pueda surgir durante el partido. Al

final del choque, ambos conjuntos acuerdan
otorgar una puntuacin por deportividad de
hasta tres puntos.
Una importante inversin de la FIFA
Desde el inicio de Football for Hope, la FIFA ha
invertido 32 millones de dlares en el proyecto.
Al igual que la Copa Mundial, el festival se
celebra cada cuatro aos. Tras las actividades
de la jornada, los jvenes comen juntos y
a sisten a un espectculo en el que cada
delegacin nacional tiene que escenificar una

pequea representacin relacionada con su
pas. Como no poda ser de otra forma, las

veladas, que ofrecen la oportunidad de conocer
tradiciones folclricas de todos los continentes,
son uno de los momentos ms populares del
festival y
constituyen un acontecimiento
cultural de una riqueza difcil de igualar.
Mientras los ladridos de los perros se oyen
en las calles de Caju, un autobs espera ante el
complejo deportivo. Una joven sudafricana
sube al vehculo con expresin de cansancio y
se sienta al lado de un chico europeo. Cuando
el autobs emprende la marcha en direccin al
hotel, los dos muchachos, sin dejar de sonrer,
se despiden con la mano.
Vestidos para la ocasin Contar con el equipamiento apropiado siempre es importante.
Intercambio Una delegacin se compone de tres chicas y tres chicos.
FOOTBALL FOR HOPE

La base
La FIFA ha inver tido ya 32 millones de dlares
en la iniciativa Football for Hope. Adems de
en el Festival, el proyecto se basa en los
siguientes pilares:
Ayuda al programa Apoyo econmico
anual y equipamiento para organizaciones
determinadas.
Formacin Cursos en mbitos como los
medios de comunicacin, mtodos de entre
namiento de ftbol y gestin de proyectos.
Foro Reunin de exper tos en materia de
desarrollo social.
frica 2010 20 centros para el 2010 fue
una campaa social oficial de la Copa Mun
dial de Sudfrica. En total, se construyeron
20 centros de educacin, de salud y de ftbol
en todo el continente africano.
Momento de pausa Un participante se toma un respiro.

27
Football for Hope

Festival 2014
Caju, Rio de Janeiro
Del 7 al 10 de julio
de 2014
32 equipos mixtos de jvenes
lderes de todo el mundo Actuaciones musicales
y actividades artsticas y culturales
Entrada gratuita. Ven a apoyar al Caju y a los dems
equipos!
Vila Olmpica Man Garrincha

Rua Carlos Seixa
Caju, Rio de Janeiro.
FIFA.com/festival
El Festival Football for Hope es un acto oficial de la Copa Mundial de la FIFA

Brasil 2014 que rene a 32 equipos formados por jvenes lderes de proyectos
en comunidades desfavorecidas de todo el mundo, a quienes permite compartir
experiencias, jugar al ftbol y disfrutar juntos de la Copa Mundial de la FIFA.
TIRO LIBRE
F I F A S 11
Los Mundiales
con ms tarjetas
amarillas
Un estadio con alas

Thomas Renggli
o de Janeiro, aeropuerto de Galeo. Terminal

2. Est a punto de amanecer. Los hinchas
ingleses ahogan las penas de su prxima
derrota con una cerveza preventiva a modo de
desayuno y se enjuagan la boca con un chupito
de cachaza. Sus compaeros de fatigas espaoles
se frotan los ojos despus de la derrota contra
Chile. Un francs deambula por la terminal enfundado en un disfraz de Superman. Creer que
es carnaval? En la cafetera, un alemn ha hecho
de la nica mesa de bistr del local su cama particular. Cuatro canadienses con aspecto de la
guardia montada marchan con paso firme por el
aeropuerto. Se habrn confundido de torneo?
O quiz incluso de deporte? En el ambiente se
mezcla el olor a productos de limpieza, vapor de
cerveza y aceite de frer. Una maana (prcticamente) normal en Brasil.
Y es que el Mundial de 2014 no slo se ha
celebrado en 12 estadios y en un pas con una
superficie mayor que Australia, sino tambin en
las salas de llegadas, salidas y de espera de todos
los aeropuertos entre Fortaleza y Porto Alegre.
Los cerca de 600.000 turistas venidos para la
ocasin se han desplazado por Brasil como un
flujo constante: los ms aventureros, en coche; los
ms realistas, en avin. Todos los caminos llevan
a Roma, pero no a Manaos. Aquellos que deseen
llegar por tierra a la metrpolis de la selva tendrn que tomar el desvo que pasa por Venezuela.
Y quien quiera arribar en barco deber reservar
un crucero completo por el Amazonas o colarse
entre los contenedores de un buque de carga. Eso,
o va directamente en canoa.
De manera que no hay ms alternativas al
trfico areo. Aqu tambin se aplica el principio
de pas distinto, costumbres distintas. Las diferencias empiezan ya en el control de seguridad.
Quien espere el mismo procedimiento que en
Europa, se quedar asombrado. A ojos de los brasileos, ni los lquidos ni las hojas de afeitar son
sospechosos. Las nicas miradas de desconfianza
las genera un bandern del CR Flamengo en la

tienda de recuerdos. Seguramente, el guardia de
seguridad sea seguidor del Fluminense.
Pero lo verdaderamente divertido empieza en
cabina. En Brasil, un avin tambin puede ser un
estadio de ftbol al menos en Azul, una de las
compaas ms importantes del pas. La aerolnea posee la licencia (y los medios) para emitir en
directo programas de televisin en sus aparatos,
algo de vital importancia durante un Mundial, tal
y como se pudo comprobar en la prrroga del partido entre Blgica y Estados Unidos. Los europeos ganan 2-1, los norteamericanos se lanzan
con todo al ataque. El dramatismo se palpa en
cada jugada. Los aaahs y los ooohs resuenan
en el avin como slo lo haran en caso de fuertes
turbulencias o del fallo de un motor en pleno
v uelo ascensional. La mquina se dirige a la pista
de despegue, la emocin aumenta ante las pantallas. En ese momento, una azafata muy profesional toma el micrfono para presentar las normas
de seguridad. Falta grave! Los televisores se
apagan. Los pitos y abucheos ahogan su presentacin, como si un defensor del equipo visitante
hubiese derribado al dolo del cuadro local.
No obstante, la azafata demuestra tener los
nervios de acero de un buen rbitro en la fase
decisiva de un partido. En tiempo rcord, indica
dnde se encuentran los chalecos salvavidas y
explica cmo utilizar las mscaras de oxgeno. A
continuacin, vuelven a encenderse las p
antallas.
Blgica sigue dominando por 2-1 en el m
arcador.
Los aficionados, perdn, los pasajeros, aplauden
entusiasmados y le dedican una ola a la valerosa
asistente de vuelo.
El espectador neutral sonre divertido y se
pregunta: El avin habra despegado puntual si
estuviese jugando Brasil?
La columna semanal de la redaccin de

The FIFA Weekly
Mundial de Alemania 2006

307 tarjetas amarillas
Mundial de Corea y Japn 2002

Mundial de Francia 1998

Mundial de Sudfrica 2010

Mundial de Estados Unidos 1994

Mundial de Brasil 2014

Mundial de Italia 1990

Mundial de Mxico 1986

Mundial de Espaa 1982

10
Mundial de Alemania Occidental 1974

11
Mundial de Argentina 1978

Fuente: FIFA
(Copa Mundial de la FIFA, Hitos y
superlativos, Dosier estadstico,
12/05/2014)
29
L A EN T REV IS TA
La fiesta
de mi vida
Estos das se vuelve a conmemorar el penalti

de su vida. Estaba usted seguro en aquel
momento de la direccin en la que ira el
ltimo y con ello decisivo lanzamiento de la
tanda de la final del Mundial contra Francia?
Fabio Grosso: Desde luego. Arriba a la
derecha, desde mi perspectiva. Es lo que me
propuse. Por suerte, no cambi de opinin. A
veces, cuando vas a tirar un penalti, cambias
de opinin en el ltimo momento y chutas
hacia otro lado.
30
No malgast ni un segundo pensando en ello?

No, supe desde el principio que chutara
arriba a la derecha, tan fuerte como pudiera.
No logr que el disparo fuera tan fuerte como
quera y tampoco entr justo por la escuadra,
pero bast (se re).
Grosso. S, Grossssooo! Grossssooo!

Grosssssssoooooooo!. El comentarista de
televisin Marco Civoli lo celebr as y, con l,
toda Italia. Qu pas justo despus?
Ni idea. Slo s que ech a correr. Quera

abrazar al mundo entero. Ech a correr sin
ms, como un caballo desbocado. Saba que
tena que llegar a la otra portera, ese era mi
objetivo, porque all estaban mi mujer,
Jessica, embarazada de siete meses, mis
padres, mis dos hermanos, mis amigos...
Quera llegar hasta ellos. Recuerdo que me
dola la pierna y que lleg un momento en que
no poda casi pisar, pero sobre todo quera
compartir aquel momento con mi familia.
Shaun Botterill/Getty Imges
Fue el smbolo de la gran gesta de la Squadra Azzurra,

del renacimiento de una nacin futbolstica.
Fabio Grosso surgi de la nada y en 2006 llev a Italia
a la consecucin de su cuarto ttulo mundial.
L A EN T REV IS TA
recuerdo que aumentaban partido a partido.

Despus de la final, lleg un punto en que el
mvil dej de funcionar.
Usted marc el Mundial de 2006 como ningn

otro italiano. En el partido de octavos de final
contra Australia forz el penalti decisivo. En
semifinales, ech a Alemania del torneo con
un excelente remate en el minuto 119. Y luego
lleg Francia en la tanda de penaltis, que
termin 6-4. En la antigua Roma le habran
dedicado palacios o calles...
Ni monumentos ni estatuas. Lo celebramos mucho y durante das, en toda Italia,
aunque yo sobre todo en mi ciudad, Pescara.
Fue la fiesta de mi vida.
Antes de aquel Mundial, slo lo conocan los

entendidos. Despus del 9 de julio de 2006,
todos los nios saban quin era. Le es
posible hoy en da pasear por la calle sin que
lo reconozcan?
Turn es una ciudad apasionada por el
ftbol, pero muy tranquila y alegre. Siempre
me alegro de que la gente me hable por la calle
y me pida un autgrafo. Forma parte de mi
historia y en gran medida es un privilegio.
Dnde ver la final del Mundial de Brasil?

Nombre
Fabio Grosso
Fecha y lugar de nacimiento
28 de noviembre de 1977, Roma
Posicin
Defensa izquierdo
Trayectoria como jugador (resumida)
2001-04 Perugia Calcio
2004-06 US Palermo
2006-07 Inter de Miln
2007-2009 Olympique de Lyon
2009-2012 Juventus de Turn
Seleccin italiana
En casa. A lo mejor vienen un par de

amigos, pero me gusta estar tranquilo.
Qu opina de la eliminacin de Italia?

Tras el xito en la Eurocopa de 2012 y el
buen resultado de la Copa Confederaciones de
2013, las expectativas eran grandes. Esperbamos ms, pero en el Mundial no hay leyes.
Los detalles marcan la diferencia. En general,
no puedes permitirte ningn error. Casi cada
partido es una final. Italia cometi fallos,
sobre todo contra Costa Rica. Y Uruguay nos
dej fuera. Una pena.
2003-2010, 48 partidos, 4 goles

Palmars (resumido)
Campen mundial 2006
Campen de la liga italiana 2006/07 y 2011/12
Campen de la liga francesa 2007/08
Trayectoria como entrenador
Desde 2014, Juventus sub-21
Fue el momento ms feliz de su vida?

Desde el punto de vista deportivo, seguramente. El Mundial de 2006 estuvo marcado
por una serie de momentos nicos y extraordinarios. Podra nombrar muchos. Pero, si
tuviera que reducir todas estas emociones a
un solo episodio, seguro que escogera aquel
penalti en Berln.
Desde entonces, cuntas veces lo ha visto

repetido en YouTube?
No tantas. No me hace falta YouTube.

En cualquier momento puedo recordarlo. Lo
tengo grabado en la mente. Es omnipresente,
est en la memoria colectiva. Es un momento
que nadie podr arrebatarme.
Entrena al Primavera, el equipo sub-21 del

Juventus de Turn, el club ms laureado de
Italia. Le gustara levantar la copa del mundo
tambin como entrenador?
Hace poco que me dedico a entrenar y
estoy aprendiendo. Me habra equivocado de
profesin si no quisiera tambin ganar trofeos
al mximo nivel como tcnico. Por el momento, me divierto mucho con mi equipo.
Bernd Fisa entrevist a Fabio Grosso
Hoy en da, en la era de Facebook y Twitter,

seguro que tendra miles de solicitudes de
amigos y seguidores. Cmo era en 2006?
Entonces todava nos envibamos SMS y
recib muchsimos, ya no s cuntos. Slo
31
EL ESPEJO DEL TIEMPO
Guadalajara, Mxico
1970
Getty Images
Papel y lpiz, captulo 1: en pleno Mundial, Pel firma

autgrafos al trmino del entrenamiento.
32
EL ESPEJO DEL TIEMPO
Santos, Brasil
2014
Paulo Whitaker/Reuters
Papel y lpiz, captulo 2: en pleno Mundial, Celso Borges (Costa Rica)

firma lbumes de cromos de Panini al trmino del entrenamiento.
33
WELCOME TO
2014 THE COCA-COLA COMPANY. COCA-COLA AND THE CONTOUR BOTTLE

ARE REGISTERED TRADEMARKS OF THE COCA-COLA COMPANY.
OFFICIAL SPONSOR
PUNTO DE INFLEXIN
Nombre
Tefilo Juan Cubillas Arizaga
Fecha y lugar de nacimiento
8 de marzo de 1949, Lima (Per)
Posicin
Centrocampista
Clubes
Alianza Lima, FC Basilea,
FC Oporto, FL Strikers,
South Miami Sun
Seleccin de Per
81 partidos, 26 goles
Entre el calor
de Mxico y
el fro de Suiza
Es, junto con Miroslav Klose y Thomas Mller, uno de los
tres nicos jugadores que han marcado al menos cinco goles
en dos Mundiales. El peruano Tefilo Cubillas hizo historia,
y eso no lo pudo cambiar ni el choque trmico ni la dieta
de ensaladas que recibi en Suiza.
Cris Bouroncle/A fp
l trampoln hacia mi carrera como futbolista profesional fue sin duda el Mundial de
Mxico en 1970. Per se haba clasificado
por primera vez para la fase final, y puede
decirse que aquella clasificacin puso a
nuestro pas en el mapa para mucha gente
en Europa. Dos das antes del comienzo del campeonato, un violento terremoto sacudi nuestro
pas y se llev la vida de 75.000 personas.
Despus de esa catstrofe, a nosotros no nos resultaba fcil concentrarnos en lo que hacamos.
Sin embargo cuajamos actuaciones brillantes y
nos clasificamos para cuartos de final contra
Brasil. All perdimos por 4-2, pero fuimos el nico equipo que logr meterle dos goles a Pel y
compaa.
Ese Mundial me abri las puertas del planeta
ftbol. Ahora bien, de no haberme dedicado a
este deporte no me habra quedado con las m
anos
vacas, porque crec en una familia de siete hermanos y nuestros padres daban mucha importancia a que terminramos los estudios. Yo siempre tuve facilidad para los nmeros y curs la
carrera de contabilidad.
En Per jugu exclusivamente para el Alianza Lima. Y tal vez me hubiera quedado para
siempre en ese club, de no ser por un acontecimiento extraordinario que me sucedi entonces: en 1974 fui con una seleccin sudamericana
a Basilea a jugar un partido benfico contra una
seleccin europea. Marqu dos goles. A raz de
aquello, el empresario suizo Ruedi Reisdorf se
fij en m y se empe en contratarme para el
FC Basilea.
Yo tena a la sazn 24 aos y era conocido en
Europa como el futbolista sudamericano del ao.
Pero yo no saba cul era mi valor real en el mercado de fichajes. Cuando me preguntaron que
cunto costara mi traspaso, improvis: 100.000

dlares. Poco tiempo despus, recib una llamada
telefnica de Reisdorf desde Lima! Haba venido para pagar a mi club los 100.000 dlares
estipulados y para llevarme con l de inmediato
a Basilea. Yo no me quera marchar, as que le
ped al presidente del Alianza que me sacara de
aquel embrollo. Enseguida mi precio subi hasta
los 300.000 dlares.
Para nuestra sorpresa, Reisdorf pag aquella
suma. Poco despus me encontr sentado en el
avin rumbo a Suiza. Ah empez una gran aventura, que sera el segundo punto de inflexin de
mi carrera. Fui solo, sin conocer el idioma. Me
aloj en casa de Reisdorf, que cuid maravillosamente de m, pero que slo me daba ensaladas
para comer, porque quera mantenerme sano.
Cuando llegu a Basilea, yo pesaba 74 kilos. Un
mes ms tarde no pesaba ms que 64.
Pero lo que ms problemas me daba era el
fro. Siempre estaba helado y entrenaba con jersis, gorro y cremas protectoras en la cara. Luego
fui transferido al Oporto por 450.000 dlares.
A pesar del fro, siempre recuerdo con cario
mi estancia en Basilea. Ruedi Reisdorf es un
hombre de honor. Del beneficio que al final acab
sacando conmigo, me dio la mitad: 75.000
dlares. Reisdorf ingres el dinero en una cuenta
de ahorro y prometi destinarla a la educacin y
la formacin de mis hijos. Recib el dinero junto
con los intereses cuando me establec con mi
familia en Florida.
Redactado por Thomas Renggli
Grandes figuras del mundo del ftbol

nos relatan momentos trascendentales
en sus vidas.
35
CL ASIFICACIN MUNDIAL DE L A FIFA

Posicin EquipoDesplazamiento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
52
54
55
56
57
57
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
36
Puntos
Espaa
Alemania
Brasil
Portugal
Argentina
Suiza
Uruguay
Colombia
Italia
Inglaterra
0
0
1
-1
2
2
-1
-3
0
1
1485
1300
1242
1189
1175
1149
1147
1137
1104
1090
Blgica
Grecia
EE.UU.
Chile
Pases Bajos
Ucrania
Francia
Croacia
Rusia
Mxico
Bosnia y Herzegovina
Argelia
Dinamarca
Costa de Marfil
Eslovenia
Ecuador
Escocia
Costa Rica
Rumana
Serbia
Panam
Suecia
Honduras
Repblica Checa
Turqua
Egipto
Ghana
Armenia
Cabo Verde
Venezuela
Gales
Austria
Irn
Nigeria
Per
Japn
Hungra
Tnez
Eslovaquia
Paraguay
Montenegro
Islandia
Guinea
Sierra Leona
Noruega
Camern
Mali
Repblica de Corea
Uzbekistn
Burkina Faso
Finlandia
Australia
Jordania
Libia
Sudfrica
Albania
Bolivia
El Salvador
Polonia
Repblica de Irlanda
Trinidad y Tobago
Emiratos rabes Unidos
Hait
Senegal
Israel
Zambia
Marruecos
1
-2
1
-1
0
1
-1
2
-1
-1
4
3
0
-2
4
2
-5
6
3
0
4
-7
-3
2
4
-12
1
-5
3
1
6
-2
-6
0
-3
1
-2
1
-3
5
3
6
-1
17
0
-6
2
-2
-6
1
-9
-3
1
-2
0
4
1
1
3
-4
3
-5
4
-11
3
3
-1
1074
1064
1035
1026
981
915
913
903
893
882
873
858
809
809
800
791
786
762
761
745
743
741
731
724
722
715
704
682
674
672
644
643
641
640
627
626
624
612
591
575
574
566
566
565
562
558
547
547
539
538
532
526
510
498
496
495
483
481
474
473
470
460
452
451
444
441
439
http://es.fifa.com/worldranking/index.html
Puesto 01 / 2014
02 / 2014
03 / 2014
04 / 2014
05 / 2014
06 / 2014
1
-41
-83
-125
-167
-209

78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
90
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
110
112
113
114
115
116
116
118
119
120
120
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
134
136
137
137
139
140
140
142
143
144
Lder
Subidn del mes
Bulgaria
Omn
ARY de Macedonia
Jamaica
Bielorrusia
Azerbaiyn
RD del Congo
Congo
Uganda
Benn
Togo
Gabn
Irlanda del Norte
Arabia Saud
Botsuana
Angola
Palestina
Cuba
Georgia
Nueva Zelanda
Estonia
Zimbabue
Catar
Moldavia
Guinea Ecuatorial
RP China
Irak
Repblica Centroafricana
Lituania
Etiopa
Kenia
Letonia
Bahrin
Canad
Nger
Tanzania
Namibia
Kuwait
Liberia
Ruanda
Mozambique
Luxemburgo
Sudn
Aruba
Malaui
Vietnam
Kazajistn
Lbano
Tayikistn
Guatemala
Burundi
Filipinas
Afganistn
Repblica Dominicana
Malta
San Vicente y las Granadinas
Guinea-Bisu
Chad
Surinam
Mauritania
Santa Luca
Lesoto
Nueva Caledonia
Siria
Chipre
Turkmenistn
Granada
Bajn del mes
-5
3
0
0
1
2
4
7
0
10
1
-2
-6
-15
-1
1
71
-5
7
14
-5
-1
-5
-2
11
-7
-4
1
-2
-6
-2
0
-5
0
-10
9
6
-7
3
15
-4
-7
-3
35
0
-7
-6
-11
-5
-3
-3
11
-2
-5
-4
-7
50
31
-5
2
-4
2
-2
-6
-12
13
-8
425
420
419
411
397
396
395
393
390
386
383
382
381
381
375
364
358
354
349
347
343
340
339
334
333
331
329
321
319
317
296
293
289
289
284
283
277
276
271
271
269
267
254
254
247
242
241
233
229
226
221
217
215
212
204
203
201
201
197
196
196
194
190
190
189
183
182
144
146
147
148
149
149
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
164
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
176
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
190
192
192
192
195
196
196
198
198
200
201
202
202
204
205
206
207
207
207
Madagascar
RPD de Corea
Maldivas
Gambia
Kirguistn
Tailandia
Antigua y Barbuda
Belice
Malasia
India
Singapur
Guyana
Indonesia
Puerto Rico
Myanmar
San Cristbal y Nieves
Tahit
Liechtenstein
Hong Kong
Pakistn
Nepal
Montserrat
Banglads
Laos
Dominica
Barbados
Islas Feroe
Santo Tom y Prncipe
Suazilandia
Comoras
Bermudas
Nicaragua
China Taipi
Guam
Sri Lanka
Islas Salomn
Seychelles
Curazao
Yemen
Mauricio
Sudn del Sur
Bahamas
Mongolia
Fiyi
Samoa
Camboya
Vanuatu
Bruni Darusalam
Timor Oriental
Tonga
Islas Vrgenes Estadounidenses
Islas Caimn
Papa Nueva Guinea
Islas Vrgenes Britnicas
Samoa Estadounidense
Andorra
Eritrea
Somalia
Macao
Yibuti
Islas Cook
Anguila
Butn
San Marino
Islas Turcas y Caicos
45
-9
6
-14
-3
-6
-9
-8
-8
-7
-8
-5
-5
-9
14
-7
-4
-12
-5
-5
-5
22
-5
5
-6
-9
-7
-5
5
10
-6
-8
-6
-7
-6
-8
-5
-5
-4
-4
16
0
0
-6
-6
0
-10
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
182
175
171
166
163
163
158
152
149
144
141
137
135
134
133
124
122
118
112
102
102
99
98
97
93
92
89
86
85
84
83
78
78
77
73
70
66
65
61
57
47
40
35
34
32
28
28
26
26
26
23
21
21
18
18
16
11
8
8
6
5
3
0
0
0
NETZER LO SABE!
EL OBJETO
Cmo se explica la
eliminacin temprana
de Espaa?
Pregunta de Federico Martnez, Buenos Aires (Argentina)
Perikles Monioudis
Gran conocedor de Espaa Gnter Netzer en una fotografa de 1971,

dos aos antes de fichar por el Real Madrid.
Sven Simon/imago, FIFA Sammlung
as numerosas teoras acerca de la temprana eliminacin de Espaa son interesantes, pero poco reveladoras. Hay que tener
cuidado extrayendo conclusiones precipitadas desde la distancia, porque seguramente no existe esa explicacin sencilla
que todos buscan. Las derrotas de los dos
primeros encuentros, que tan graves consecuencias tuvieron, fueron un cmulo de
muchos errores, tal vez pequeos. Habr que
analizarlos con seriedad, pero esto slo lo
pueden hacer los implicados.
Hace tiempo que se habla en Espaa de
conducir el cambio generacional sin con ello
renunciar a los xitos, lo cual no es fcil, como
estamos viendo. Aun as, estoy convencido de
que los ibricos lograrn hacer este cambio. Veo
muchos jugadores jvenes de gran potencial
que vienen pisando fuerte. Y tambin hay
eteranos cuya experiencia sigue siendo muy

v
valiosa. Nos equivocaramos si cuestionramos
a todo el equipo, como estn haciendo algunos
medios. Si la seleccin halla la combinacin
exacta, regresar fortalecida y en la Eurocopa
de dentro de dos aos llegar arriba.
Me gusta comparar el juego de la Roja con
el del Bayern Mnich. Ambos han hecho gala
de un ftbol espectacular en estos ltimos
aos. Sin embargo, al final su gran tarea es
conseguir que de esas extraordinarias combinaciones y jugadas salgan tambin goles.
Aunque a veces no resulten eficientes, no hay
motivos para declararlos desahuciados.
urante la prueba reina de la FIFA, medio

mundo o ms piensa y respira ftbol.
A lo largo de un mes cada cuatro aos,
muchas personas, que no necesariamente
tienen que ser grandes aficionados al balompi,
organizan el ritmo de su vida en torno a un
programa de partidos. El mes puede ser feliz,
si el equipo predilecto colma las expectativas
depositadas y se proclama campen del orbe.
O simplemente si supera la liguilla inicial, o
bien si alcanza los cuartos, dependiendo de las
ambiciones de cada pas.
El destino del equipo favorito est en manos de unos pocos: los entrenadores y los jugadores. Ellos pueden hacer mucho por el xito
de la seleccin nacional; los espectadores que
los ven desde sus casas, en cambio, no pueden
hacer nada. Aparte de alimentar esperanzas o
preocupaciones, los televidentes estn condenados a reaccionar emocionalmente ante lo
que ven a travs de los medios y a aguardar el
ineluctable devenir de los acontecimientos.
Muy otra es la situacin en el juego de la
coleccin de la FIFA que aparece en la imagen
de arriba (Master Football Game, Master
Vending Machine Co. Ltd., Londres, aos 1950).
Aqu el espectador s es protagonista activo.
Sea hombre o mujer.
Ante el imponente teln de fondo que se ha
pintado sobre la caja, el jugador o la jugadora
acciona la palanca de resorte situada a la derecha de la caja, que a continuacin propulsa
hacia arriba una canica de madera coloreada,
simulando el potente disparo del futbolista de
camiseta roja y pantaln blanco. Al caer, la bola
se introducir en la portera, tambin pintada,
por alguno de los agujeros al efecto, que tienen
un valor de uno, dos o tres puntos. De este
juego se puede disfrutar solo, en pareja o en
grupo. Igual que el Mundial.
Hay algo que siempre hayas querido

saber sobre ftbol? Pregntale a Gnter
Netzer: feedback-theweekly@fifa.org
37
The FIFA Weekly

Una publicacin semanal de la
Fdration Internationale de Football
Association (FIFA)
Internet:
www.fifa.com/theweekly
C OPA ENIGM A DE L A F IFA
Una entrega de Sepp, una celebracin de Didier, Lionel no ve

nada y James quiere saberlo. Adivina!
Editorial:
FIFA, FIFA-Strasse 20,
Apartado de correos, CH-8044 Zrich
Tel. +41-(0)43-222 7777
Fax +41-(0)43-222 7878
Presidente:
Joseph S. Blatter
Cundo fue la ltima vez que Sepp Blatter no hizo entrega de la copa?
Secretario General:
Jrme Valcke
Director de Comunicacin
y Relaciones Pblicas:
Walter De Gregorio
Redactor Jefe:
Perikles Monioudis
Redaccin:
Thomas Renggli (autor),
Alan Schweingruber, Sarah Steiner
Director Artstico:
Catharina Clajus
Diseo Grfico:
Peggy Knotz
Ciao Claudio, dnde se ha disputado ya una final del Mundial? pregunta James
al entrenador de su club. Y l responde con precisin: Naturalmente, en...
Produccin:
Hans-Peter Frei
A
E
I
T
Maquetacin:
Richie Krnert (director),
Marianne Bolliger-Crittin,
Susanne Egli, Mirijam Ziegler
Correccin:
Nena Morf, Kristina Rotach
Colaboradores habituales:
Srgio Xavier Filho, Luigi Garlando,
Sven Goldmann, Hanspeter Kuenzler,
Jordi Punti, David Winner,
Roland Zorn
Juego de sombras en un partido del Mundial de 2014. Sabras decir dnde?
A Ro de Janeiro
L Belo Horizonte
E Brasilia
P So Paulo
Colaboradores de este nmero:

Lefteris Coroyannakis,
Lucie Clement, Bernd Fisa,
Dominik Petermann,
Alissa Rosskopf, Andrew Warshaw
Secretaria de Redaccin:
Honey Thaljieh
Gestin de Proyectos:
Bernd Fisa, Christian Schaub
... Miln
... Mnaco
... Mosc
... Monterrey
En qu final del Mundial se habra concedido un partido de repeticin si el empate

hubiese perdurado en el marcador transcurridos 120 minutos?
Traduccin:
Sportstranslations Limited
www.sportstranslations.com
Impresin:
Zofinger Tagblatt AG
www.ztonline.ch
Getty Images
Contacto:
feedback-theweekly@fifa.org
La reproducin de fotos y
artculos, incluso parcialmente, est
permitida slo con la autorizacin
previa de la redaccin, y siempre
y cuando se cite la fuente
(TheFIFAWeekly, FIFA 2014).
La redaccin no est obligada a
publicar los textos o las fotografas
no solicitados que se le enven.
FIFA y el logotipo de la FIFA son
marcas registradas de la FIFA.
Este semanario ha sido producido
e imprimido en Suiza.
Las opiniones expresadas en
TheFIFAWeekly no representan
necesariamente las de la FIFA.
La solucin de la Copa Enigma de la semana pasada es GAAL

Explicaciones detalladas en www.fifa.com/theweekly
Diseo y realizacin: cus
Envanos las cuatro letras correspondientes a tus respuestas a ms tardar el mircoles, 16 de Julio de 2014,
a la direccin feedback-theweekly@fifa.org
Los participantes que enven todas las soluciones correctas a los enigmas publicados a partir del 13 de junio de 2014,
participarn en enero de 2015 en el sorteo de un viaje para dos personas para asistir a la Gala del Baln de
Oro de la FIFA, que tendr lugar el 12 de enero de 2015. Antes de enviar sus respuestas, los participantes deben
aceptar las bases del concurso, disponibles en la direccin
http://es.fifa.com/mm/document/af-magazine/fifaweekly/02/20/51/99/es_rules_20140613_spanish_spanish.pdf
39
P R E G U N T A A T H E W E E K LY
L A ENCUE S TA DE L A SEM AN A
Qu seleccin ganar el
premio Fair Play de la FIFA?
Suelo arbitrar partidos de juveniles, y me interesa el espray que

se usa para marcar la posicin
de la barrera. Dnde lo puedo
comprar?
Horst Wenig, Hamburgo
Hace cuatro aos, Espaa fue distinguido como el combinado ms limpio del Mundial. Qu equipo, de entre todos
los clasificados para octavos de final, conseguir el premio
en 2014? Puedes votar en www.fifa.com/newscentre
R E S U LTA D O D E L A S E M A N A PA S A DA
En tu opinin, quin merece ganar el premio Hyundai al mejor jugador joven?
53% Otro
20% Memphis Depay (NED)
19% Paul Pogba (FRA)
6% Romelu Lukaku (BEL)
2% Raphal Varane (FRA)
NMEROS DE L A SEMANA
100
partidos internacionales ha jugado

ya Didier Drogba con la seleccin
de Costa de Marfil. El delantero de
36 aos celebr su centenario de
batallas en la derrota por 1-2 ante
Bosnia-Herzegovina con un gol de
tiro libre, que le sirvi para elevar
su rcord realizador nacional a 64
tantos. Drogba es el tercer
jugador del equipo mundialista
114
goles en sus ocho ltimos partidos para la
partidos internacionales tiene en su palmars
Oranje ha marcado Robin van Persie. El
Lukas Podolski. El delantero del Arsenal se puede
capitn holands a las rdenes de Louis van
acercar an a los dos nicos jugadores que le
delante de l estn Kolo Toure
Gaal es un ejemplo de constancia: en los 16
adelantan en esa marca, a saber, Miroslav Klose,
(106) y el plusmarquista
ltimos encuentros con el actual seleccionador
con 132, y el rcord nacional, Lothar Matthus,
ha cosechado 14 tantos.
con 150.
de los Elefantes que ha

rebasado la barrera de las 100
internacionalidades. Por
nacional Didier Zokora (119).
Getty Images, Afp, imago (3)
En Norteamrica y Sudamrica,
donde el espray ya se ha establecido en la Major League Soccer y en
los campeonatos brasileo y argentino, hay una amplia oferta. En
Asia tambin. El recipiente y el cinturn correspondiente se pueden
comprar por Internet. El recipiente
del aerosol, con cuyo contenido se
podra trazar una raya de 40
metros, cuesta unos 15 dlares; el
cinturn, unos 40. En Europa son
ms difciles de encontrar. Segn
tengo entendido, hay una compaa alemana y otra inglesa que
quieren introducirse en el negocio.
Pero an no se han otorgado las
licencias. Como sucedneo, se puede utilizar espuma de afeitar. A fin
de proteger el csped, se recomienda usar un producto sin fragancias
aadidas (thr)

The Weekly

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

The Weekly

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

N O 38, 11 DE JULIO DE 2014

Fdration Internationale de Football Association Desde 1904

FOOTBALL FOR HOPE

M ucho fro y mucha ensalada

Football for Hope

La App de The FIFA Weekly

LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FTBOL

Feel the Beauty

THE NEW 4K LED TV

SONY and make.believe are trademarks of Sony Corporation.

Verlo para creerlo

lemania contra Argentina. Menuda final! En

o mejor siempre viene al final. Pero qu es lo

pusieron los chicos al evento y en qu consiste este

epp Blatter ha calificado a Brasil de magnfico

Simon Bruty/EQ Images

Todos quieren jugar la final del Mundial, pero muy

Alemania contra Argentina, un choque que

El camino alemn en 2014

David Cannon/Getty Images

l minimalismo es un arte futbolstico injustamente menospreciado. De qu sirve la

El encuentro de cuartos result ideal para

superiores, nunca llegaron a crear peligro para

El 1-7 de la semifinal contra Brasil pareci

GR ANDE S F IN ALE S DE L A HIS T ORI A

Getty Images, Marcus Brandt/Keystone

La final de la Copa Mundial de ftbol es el punto

El camino argentino 2014

o ms lindo era cuando cantaban. Lo hacan

Getty Images (2), Diego Azubel/Keystone

Derrota final La seleccin holandesa es

Echado de menos Cruyff puso punto final a su carrera internacional en 1978.

1998 Bergkamp jug bien, pero sucumbi con su equipo en semifinales.

n los ltimos 40 aos, Holanda ha sido proclive a jugar divinamente, y

bsesionada con la idea de relegar al olvido los sufrimientos de 1974, 78,

Getty Images (3), Afp

Los fantasmas de Holanda

el control de la pelota y evitando exponerse

cuentro, una dura batalla planteada por el

Getty Images (2), imago, Ullstein

GR ANDE S F IN ALE S DE L A HIS T ORI A

Transcurridos los 90 minutos

Make a choice at adidas.com/allin

ltimo suspiro. La Pulga marc dos tantos ms

contra Nigeria, asisti en el gol de la victoria

El trauma de los penaltis

oberto Baggio pas 16 aos tratando de

fallecido trgicamente pocas semanas antes

tres encuentros, haba llevado a Italia casi en

GR ANDE S F IN ALE S DE L A HIS T ORI A

Getty Images (2), corbis

Brasil 0 - 0 Italia (t. s.; 3-2 PEN)

Despertar del sueo

Dicen que el cielo sobre Belo

Neymar, pelead por Neymar, venced por

qu bonito, A la final, a la final. Es como si

Como si alguien hubiese

Alemania? Una pregunta tan incierta como

Par tido por el tercer puesto

Cuando la seleccin neerlandesa de Louis van Gaal viaj a

La Copa Mundial de la FIFA

todo, el soberbio cabezazo en plancha y

despus de vapulear a Uruguay por 6-1 con la,

M ucho fro y mucha ensalada