GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que cada uno de los productos de Fluke no tiene defectos de material
y mano de obra si es objeto de una utilizacin y un mantenimiento normales. El
perodo de garanta es de uno ao y comienza a partir de la fecha de envo. Las
piezas, reparaciones y mantenimiento del producto estn garantizados durante 90
das. Esta garanta se concede exclusivamente al comprador original o al cliente
usuario final de un revendedor autorizado por Fluke, y no es de aplicacin a
fusibles, bateras o pilas desechables o cualquier otro producto que, en opinin de
Fluke, haya sido objeto de una mala utilizacin, alteracin, negligencia o daos por
accidente o manejo o manipulacin anmalos. Fluke garantiza que el software
operar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante
90 das y que ha sido grabado correctamente en medios no defectuosos. Fluke no
garantiza que el software carezca de errores ni opere sin interrupcin.
Los revendedores autorizados por Fluke concedern esta garanta a productos
nuevos y sin utilizar suministrados a clientes usuarios finales exclusivamente, pero
no tienen autoridad para conceder una garanta diferente o mayor por cuenta de
Fluke. Puede utilizar el servicio de garanta si el producto ha si do comprado en una
oficina de ventas Fluke autorizada o si el Comprador ha pagado el importe de
aplicacin internacional. Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los
costes de importacin debidos a la reparacin o sustitucin de piezas cuando el
producto comprado en un pas es enviado para su reparacin a otro pas.
La obligacin de Fluke en concepto de garanta se limita, a criterio de Fluke, al
reembolso del importe de la compra, a la reparacin gratis, o a la sustitucin de un
producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio Fluke autorizado
dentro del perodo de garanta.
Para obtener servicio en garanta, pngase en contacto con el Servicio Oficial Fluke
autorizado ms prximo o enve el producto, con una descripcin del problema
surgido, a portes y seguros pagados por anticipado (FOB en Destino), al Servicio
Oficial Fluke autorizado ms prximo. Fluke no asume ningn riesgo por los daos
en trnsito. Tras la reparacin en concepto de garanta, el producto ser devuelto al
Comprador, previo pago del transporte (FOB en Destino). Si Fluke decide que la
avera ha sido causada por una mala utilizacin, alteracin, accidente o manejo o
manipulacin anormales, Fluke har una estimacin de los costes de reparacin y
solicitar autorizacin antes de comenzar el trabajo. Tras la reparacin, el producto
ser devuelto al Comprador, previo pago del transporte, y se facturarn al
Comprador los gastos en concepto de reparacin y de transporte para su
devolucin (FOB en el Punto de envo).
ESTA GARANTA SE CONCEDE A TTULO NICO Y EXCLUSIVO DEL
COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O
IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, NINGUNA GARANTA
IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O UN USO
DETERMINADOS. FLUKE NO SE RESPONSABILIZAR DE PRDIDAS O
DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES,
INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, YA SEAN PRODUCTO DE VIOLACIN DE
LA GARANTA O YA SEA EN RELACIN CON UN CONTRATO, POR
RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL, CONFIANZA O EN
CUALQUIER OTRA FORMA.
Dado que algunos pases o estados no permiten la limitacin del plazo de una
garanta implcita, ni la exclusin o limitacin de daos imprevistos o contingentes,
las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no ser de aplicacin a todos
los compradores. Si alguna disposicin de esta Garanta es considerada nula o no
aplicable por un tribunal de justicia competente, dicha consideracin no afectar a
la validez o aplicacin de las dems disposiciones.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett WA
98206-9090, EE. UU.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 90
7600 AB Almelo
Pases Bajos

CENTROS DE SERVICIO
Para localizar un Centro de servicio autorizado,
consulte la World Wide Web:

http://www.fluke.com
o pngase en contacto con Fluke llamando a cualquiera de los telfonos que se
indican a continuacin:
+1-888-993-5853 en EE. UU. y Canad
+31-40-267-5200 en Europa
+1-425-356-5500 desde otros pases

i430-Flexi-TF-II
Sonda amperimtrica flexible para
CA 6000A
Folleto de instrucciones
Introduccin a la i430-Flexi-TF-II
La i430-Flexi-TF-II es una sonda amperimtrica flexible para CA,
diseada para ser utilizada con los analizadores trifsicos de calidad
elctrica Serie 430 de Fluke incluyendo Series II. i430-Flexi-TF-II ha
sido optimizada para la medicin de corrientes en conductores gruesos
y de difcil acceso.

Desembalaje
El paquete debe contener los siguientes artculos:

Sonda(s) amperimtrica i430-Flexi-TF-II

Folleto de instrucciones (este documento)

Compruebe que el embalaje contenga todos estos artculos. Si falta
algo o se ha daado el contenido de esta caja, llame de inmediato a su
distribuidor o a la oficina de ventas o de servicio de FLUKE ms
cercana.

Informacin sobre seguridad

En primer lugar, lea esto: Informacin de seguridad.
Para evitar posibles descargsa elctricas, fuego o lesiones
personales:
Lea toda la informacin de seguridad antes de usar el
Producto.
Lea atentamente todas las instrucciones.
Utilice el Producto nicamente de acuerdo con las
especificaciones; en caso contrario, se puede anular la
proteccin suministrada por el Producto.
Cumpla los requisitos de seguridad nacionales y locales.
Utilice equipos de proteccin individual (guantes de caucho,
proteccin facial y prendas ignfugas homologadas) para evitar
lesiones por descarga o por arco elctrico debido a la
exposicin a conductores con corriente.
Limite el funcionamiento del producto a la categora de
medicin, tensin o valores de amperaje especificados.
Elimine la energa del circuito o lleve equipo de proteccin
personal conforme a los requisitos locales antes de poner o
quitar la sonda de corriente flexible.
No toque tensiones de > 30 VCA , picos de 42 VCA o 60 VCC.
No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos, o
en ambientes hmedos o mojados.
No utilice el Producto si no funciona correctamente.
Examine el producto antes de cada uso. Compruebe que no
tenga grietas ni falten partes de la carcasa de la pinza o del
aislamiento del cable de salida. Asegrese tambin de que no
haya componentes sueltos o flojos. Examine atentamente el
aislamiento alrededor de la horquilla de la pinza.
No utilice una medicin de corriente como indicador de que
sea seguro tocar un determinado circuito. Hay que realizar una
medicin de tensin si se sabe que un circuito es peligroso.
No utilice el Producto si est daado.

PN 4426307 (Spanish)
December 2011, Rev.2, 4/14
2011-2014 Fluke Corporation.
All rights reserved.
Printed in the EU. All product
names are trademarks of their
respective companies.

Simbolos

Compatibilidad del instrumento

No quitar de conductores VIVOS PELIGROSOS ni

colocarlo a su alrededor.

El producto est protegido por aislamiento doble.

Riesgo de peligro. Informacin importante. Consulte el
Manual de uso.

Peligro de descarga elctrica.

Cumple con las normas de seguridad pertinentes en

Amrica del Norte

Cumple con las normas de seguridad pertinentes en

Australia

Uso de la unidad i430-Flexi-TF-II

Para utilizar la i430-Flexi-TF-II siga estas instrucciones:
1. Conecte el conector BNC de la unidad i430-Flexi-TF-II a la entrada
deseada del instrumento de medicin.

1/3

1/3

Cumple con las normas europeas pertinentes.

No se deshaga de este producto como si se tratara de un

residuo normal utilizando los servicios municipales. Visite
el sitio Web de Fluke para obtener informacin sobre el
reciclaje.

B
A

i430-Flexi-TF-II: 185 mm (24 in)

Especificaciones
SEGURIDAD La i430-Flexi-TF-II Cumple con:
IEC 61010-1: grado de contaminacin 2
IEC 61010-2-032: 1000V CAT III/ 600V CAT IV
IEC 61010-031
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Rango de medicin

0.5 a 6000 A CA

Corriente no destructiva
mxima:

100 kA (50/60Hz)

Seal de salida

86.6 mV @ 1000 A/50 Hz (sobre 1 M)

85.0 mV @ 1000 A/50 Hz (sobre 50 k)

Exactitud bsica

1% de lectura

Linealidad

0.2% de lectura @ 25 C, 50 Hz

Ruido

< 1 mV rms @ 10 Hz.10 kHz

Errores adicionales:
temperature coefficient over
operating temperature range

1/3

El i430-Flexi-TF-II slo se puede utilizar con los Analizadores de calidad

elctrica Fluke 433/434/435/434-II/435-II/437-II. Rango mximo de
medicin de todos los modelos : 6000 A. Rango mnimo de medicin en
el Fluke 433/434/435: 30 A.

0,05% de lectura /C

con posicin del conductor en

la ventana de la sonda
(Figura 1)
0.5% de lectura
A=12.7 mm
1.0% de lectura
B=20.3 mm
2.0% de lectura
C=35.6 mm
1 cuenta o 0.1 A (Utilice el valor ms alto)
0.5 to 30 A
External magnetic field rejection 40 dB (with cable >100mm from the head
in reference to external current coupling and r-coil)
Desplazamiento de fase
(frecuencia fundamental)

< 1 @ 50 a 60 Hz

Ancho de banda (-3 dB

1 Hz a 10 kHz

Reduccin con la frecuencia

I x f 385 kA Hz

Tension de trabajo

1000V CAT III, 600V CAT IV

hcf157.eps

Figura 1. Aplicacin de la sonda flexible alrededor del conductor.

2. Fije la sonda flexible alrededor del conductor (Ver Figura 1.)
3. Centre el conductor perpendicularmente en el interior del rea de la
sonda flexible. Si no fuera posible, puede producirse un error de
medicin adicional del 2% del valor mximo de escala. Consulte
Especificaciones Elctricas.
4. Evite mediciones en las cercanas de otros conductores portadores
de corriente.
5. Asegrese de que la flecha marcada en los puntos de acoplamiento
de la sonda estn en la orientacin correcta para una correcta
presentacin de la fase en el osciloscopio. Ver tambin la pantalla de
configuracin del instrumento
6. Mantenga el acoplamiento de la sonda a ms de 2,5 cm del
conductor.
7. Observe el valor y la forma de onda de la corriente en la pantalla del
instrumento.
8. Cumpla las instrucciones de seguridad cuando instale y use la sonda
i430-Flexi-TF-II.

Advertencia
Si la sonda seleccionada para el analizador trifsico de
calidad elctrica Serie 430 de Fluke no es la i430-Flexi-TF-II,
el analizador mostrar lecturas falsas que podran inducir a
error.

Mantenimiento
Antes de cada uso, inspeccione la sonda flexible y su sistema de
enganche para asegurarse de que no presenten daos. Preste especial
atencin al aislamiento que envuelve la sonda flexible. Toda unidad i430Flexi-TF-II en garanta ser reparada o sustituida (a discrecin de Fluke)
a la mayor brevedad y devuelta sin cargo.

Advertencia
Para evitar posibles descargsa elctricas, fuego o lesiones
personales:

Elimine las seales de entrada antes de limpiar el

producto.

La reparacin del Producto solo puede ser realizada

por un tcnico autorizado.

GENERALIDADES
Peso

153 g

Longitud de transductor

610 mm

Dimetro de transductor

7.5 mm

Radio de curvatura mnimo

38 mm

Longitud del cable a la salida

BNC

2,5 m

Temper tura de servicio

-20 a +70 C; La temperatura del conductor

bajo prueba no exceder los 80C

Temperatura fuera de servicio

-40 a +80 C

Humedad relativa en servicio

15 a 85%, (sin condensar)

Altitud en servicio

hasta 3.000 m

Altitud fuera de servicio

hasta 12 km

Limpieza y almacenamiento

La sonda flexible y su sistema de enganche no requieren especiales

cuidados. Asegrese de que ningn objeto extrao bloquee el
mecanismo de enganche.
Limpie la unidad i430-Flexi-TF-II con un pao hmedo y un
detergente suave. No emplee abrasivos, disolventes ni alcohol.

Si la unidad i430-Flexi-TF-II no funciona

Si la unidad i430-Flexi-TF-II no funciona correctamente, siga estos pasos
que le ayudarn a detectar el problema:

Cercirese de que no est daado el sistema de acoplamiento. En

caso de hallarse cualquier material extrao, el sistema de
acoplamiento no cerrar correctamente y se producirn errores.

Asegrese de que no se haya producido ningn dao en el cable

que conecte la sonda flexible con el instrumento de medicin.

Compruebe si la sonda seleccionada en el analizador trifsico de

calidad elctrica es la i430-Flexi-TF-II (Clamp i430-Flexi-TF-II).

Verifique que la funcin y el rango seleccionados en el analizador

trifsico de calidad elctrica son correctos.