William Shakespeare

OTEL
DRAMATIS PERSONA
OTELO, el moro [general al servicio de Venecia]
BRABANIO, !adre de Desd"mona [senador de Venecia]
ASIO, #onrado $enien$e [de O$elo]
%A&O, 'n malvado [al("re) de O$elo]
RODRI&O, 'n ca*allero enga+ado
El D,- de Venecia
SENADORES [de Venecia]
MONTANO, go*ernador de #i!re
ABALLEROS de #i!re
L,DOVIO no*le veneciano [!arien$e de Bra*anciol
&RAIANO no*le veneciano [#ermano de Bra*ancio]
MARINEROS
El &RAIOSO [criado de O$elo]
DESD.MONA, es!osa de O$elo [e #i/a de Bra*i$ncio]
EMILIA, es!osa de %ago
BIANA, cor$esana [aman$e de asio]
[Mensa/eros, g'ardias, #eraldo, ca*alleros, m0sicos 1 acom!a+amien$o]
LA TRAGEDIA DE OTELO,
EL MORO DE VENECIA
I2i Entran RODRI&O y %A&O2
RODRI&O
3alla, no sigas4 Me disg's$a m'c#5simo
6'e $0, %ago, 6'e mane/as mi *olsa
como si ('era $'1a, no me lo #a1as dic#o2
%A&O
Vo$o a Dios, 3si no me esc'c#as4
A*orr"ceme si 1o #e so+ado
nada seme/an$e2
RODRI&O
Me dec5as 6'e le odia*as2
%A&O
Des!r"ciame si es (also2 Tres magna$es
de Venecia se desc'*ren an$e "l
1 le !iden 6'e me nom*re s' $enien$e7
1 $e /'ro 6'e menos no mere)co,
6'e 1o s" lo 6'e valgo2 Mas "l, enamorado
de s' !ro!ia ma/es$ad 1 de s' ver*o,
los evade con rodeos am!'losos
#inc#ados de $"rminos marciales
1 aca*a deneg8ndoles la s0!lica2
Les dice9 :%a #e nom*rado a mi o(icial;2
<% 6'i"n es el elegido=
Pardie), $odo 'n ma$em8$ico
'n $al Mig'el asio, 'n (loren$ino
>casi condenado a m'/erci$a?,
6'e /am8s !'so 'na esc'adra so*re el cam!o
ni sa*e dis!oner 'n *a$all@n
me/or 6'e 'na #ilandera 222 si no es con $eor5a
li*resca, de la c'al $am*i"n sa*en #a*lar
los c@ns'les $ogados2 Mera !l8$ica sin !r8c$ica
es $oda s' milicia2 Mas le #a dado el !'es$o,
1 a m5, a 6'ien #a vis$o dar !r'e*as en Rodas,
en #i!re 1 en $ierras cris$ianas 1 !aganas,
me de/a a la som*ra 1 a la )aga
del de*e 1 el #a*er2 % es$e sacac'en$as
es, en *'ena #ora, s' $enien$e, 1 1o,
va1a !or Dios, el al("re) de S' Morer5
RODRI&O
3El colmo4 %o an$es ser5a s' verd'go2
%A&O
P'es 1a lo ves2 Son los ga/es del soldado9
los ascensos se rigen !or el li*ro 1 el a(ec$o,
no seg0n an$igAedad, !or la c'al el seg'ndo
siem!re s'cede al !rimero2 on6'e /')ga
si $engo alg0n mo$ivo !ara es$ar
a *ien con el moro2
RODRI&O
%o no le servir5a2
%A&O
Pierde c'idado2
Le sirvo !ara servirme de "l2
Ni $odos !odemos ser amos, ni a $odos
los amos !odemos (ielmen$e servir2
A#5 $ienes al criado #'milde 1 reveren$e,
!rendado de s' !ro!io servilismo,
6'e, como el *'rro de la casa, s@lo vive
!ara el !ienso7 1 de vie/o, lo licencian2
3B'e lo c'elg'en !or #onrado4 O$ros,
reves$idos de a!aren$e s'misi@n,
!or den$ro s@lo c'idan de s5 mismos
1, dando m'es$ras de servicio a s's se+ores,
medran a s' cos$a7 #ec#a s' /'gada,
se sirven a s5 mismos2 En "s$os s5 6'e #a1 alma
1 1o me c'en$o en$re ellos2
P'es, $an verdad como 6'e $0 eres Rodrigo,
si 1o ('era el moro, no #a*r5a ning0n %ago2
Sirvi"ndole a "l, me sirvo a m5 mismo2
Dios sa*e 6'e no ac$0o !or a(ec$o ni o*ediencia
sino 6'e a!aren$o !or mi !ro!io in$er"s2
P'es el d5a en 6'e mis ac$os mani(ies$en
la 5ndole 1 verdad de mi 8nimo
en eC$erior corres!ondencia, 1a ver8s
6'" !ron$o llevo el cora)@n en la mano
!ara 6'e !i6'en los *o*os2 %o no so1 el 6'e so1
RODRI&O
Si $odo le sale *ien,
3va1a s'er$e la del Morros4
%A&O
Llama al !adre2 Al moro
des!i"r$alo, ac@salo, envenena
s' !lacer, den0ncialo en las calles,
!onlo a mal con los !arien$es de ella,
1, si vive en 'n m'ndo delicioso,
in("s$alo de moscas7 si grande es s' dic#a,
inven$a ocasiones de amarg8rsela
1 de/arla desl'cida2
RODRI&O
A6'5 vive el !adre2 Vo1 a dar voces2
%A&O
T0 gri$a en 'n $ono de miedo 1 #orror,
como c'ando, en el desc'ido de la noc#e,
es$alla 'n incendio en ci'dad !o!'losa2
RODRI&O
3E#, Bra*ancio4 Signor Bra*ancio, e#4
%A&O
3Des!er$ad4 3E#, Bra*ancio4 3Ladrones, ladrones4
3'idad de v'es$ra casa, v'es$ra #i/a
1 v'es$ras *olsas4 3Ladrones, ladrones4
BRABANIO [se asoma] a una ventan
BRABANIO
<A 6'" se de*en esos gri$os de es!an$o=
<B'" os $rae a6'5=
RODRI&O
Se+or, <v'es$ra (amilia es$8 en casa=
%A&O
<% las !'er$as *ien cerradas=
BRABANIO
<Por 6'" lo !reg'n$8is=
%A&O
3Demonios, se+or, 6'e os ro*an4 3Vamos, ves$5os4
3El cora)@n se os #a ro$o, se os #a !ar$ido el almal
A#ora, a#ora, a#ora mismo 'n vie/o carnero negro
es$8 mon$ando a v'es$ra *lanca ove/i$a2
3Arri*a4 Des!er$ad con las cam!anas
a los 6'e d'ermen 1 roncan, si no 6'er"is
6'e el dia*lo os #aga a*'elo2 3Vamos, arri*a4
BRABANIO
3@mo4 <Da*"is !erdido el /'icio=
RODRI&O
Donora*le se+or, <me conoc"is !or la vo)=
BRABANIO
No2 <B'i"n sois=
RODRI&O
Me llamo Rodrigo2
BRABANIO
3Mal #allado seas4 Te #e !ro#i*ido
6'e rondes mi casa7 $e #e dic#o
con $oda claridad 6'e !ara $i no es mi #i/a,
1 a#ora, (ren"$ico, lleno de comida
1 *e*idas em*riagan$es, vienes
de mal"volo al*oro$o $'r*ando mi re!oso2
RODRI&O
Pero, se+or222
BRABANIO
No $e 6'e!a d'da
de 6'e mi 8nimo 1 mi !'es$o $ienen ('er)a
!ara #acer$e !agar es$o2
RODRI&O
almaos, se+or2
BRABANIO
<B'" me c'en$as de ro*os= Es$amos en Venecia7
1o no vivo en el cam!o2
RODRI&O
M'1 res!e$a*le Bra*ancio, ac'do a vos
con leal$ad 1 *'ena (e2
%A&O
3Vo$o al cielo4 Sois de los 6'e no sirven a Dios
!or6'e lo manda el dia*lo2 Venimos a a1'daros 1
nos $ra$8is como salva/es2 <B'er"is 6'e a v'es$ra
#i/a la c'*ra 'n ca*allo *ere*er 1 v'es$ros nie$os os
relinc#en= <B'er"is $ener /acos 1 rocines en l'gar
de allegados 1 !arien$es=
BRABANIO
<% 6'i"n eres $0, desvergon)ado=
%A&O
,no 6'e viene a deciros 6'e v'es$ra #i/a 1 el moro
es$8n /'gando a la *es$ia de dos es!alda2
BRABANIO
3Misera*le4
%A&O
% vos,senador2
BRABANIO
Rodrigo, de es$o me res!onder8s2
RODRI&O
% de c'al6'ier cosa, se+or2 Mas a$endedme
si !or v'es$ro deseo 1 sa*ia decisi@n,
como en !ar$e lo !arece, v'es$ra *ella #i/a,
a es$a #ora so+olien$a de la noc#e,
no es llevada, sin o$ra c's$odia
6'e la de 'n gondolero de al6'iler,
a los *ra)os groseros de 'n moro sens'al222
Si $odo es$o lo sa*"is 1 a'$ori)8is,
llamadnos con ra)@n a$revidos e insolen$es2
Si no, (al$8is a las *'enas cos$'m*res
con v'es$ra in/'s$a condena2 No !ens"is
6'e, adverso a las normas de cor$esan5a,
#e venido a *'rlarme de V'es$ra ECcelencia
Lo re!i$o9 v'es$ra #i/a, si no le dis$eis
!ermiso, se re*ela con$ra vos en$regando
*elle)a, o*ediencia, ra)@n 1 ven$'ra
a 'n eC$ran/ero err8$il 1 sin !a$ria2
om!ro*adlo vos mismo9
si es$8 en s' a!osen$o o en la casa,
caiga so*re m5 $oda la /'s$icia
!or #a*eros enga+ado2
BRABANIO
3Encended l'cesl 3Traedme 'na vela4
3Des!er$ad a $oda mi gen$e4
De so+ado 'na desgracia como "s$a
1 me ang's$ia !ensar 6'e es real2
3L'ces4 3L'ces4
%A&O
Adi@s, $e de/o2 En mi !'es$o
no es !r'den$e ni o!or$'no ser llamado
a declarar con$ra el moro 1, si me 6'edo,
#a*r" de #acerlo2 S" 6'e el Es$ado,
a'n6'e !or es$o le lea la car$illa,
no !'ede des!edirle9 le #an con(iado
con m'1 clara ra)@n la g'erra de #i!re,
6'e 1a es inminen$e, !'es, si 6'ieren salvarse,
de s' cali*re no $ienen a nadie
ca!a) de llevarla2 Por $odo lo c'al,
a'n6'e le odio como a las !enas del in(ierno,
las necesidades del momen$o me o*ligan
a mos$rar la ense+a 1 *andera del a(ec$o,
6'e no es sino a!ariencia2 Si 6'ieres encon$rarle,
lleva la c'adrilla al Sagitario,
6'e all5 es$ar" con "l2 Adi@s2
Sale.
Entran BRABANIO y criados con antorchas.
BRABANIO
La desgracia era cier$a2 No es$8,
1 el res$o de mi vida misera*le
ser8 'na amarg'ra2 EDime, Rodrigo,
<d@nde la #as vis$o= E3A#, desdic#ada4E
<Dices 6'e con el moro= E3Ser !adre !ara es$o4E
<@mo sa*es 6'e era ella= E3B'i"n lo i*a a !ensar4E
<B'" $e di/o= E3M8s l'ces4 3Des!er$ad a $oda
mi (amilia4 E<% crees 6'e se #an casado=
RODRI&O
%o creo 6'e s52
BRABANIO
3San$o Dios4 <@mo sali@= 3A#, sangre $raidora4
Padres, desde a#ora no os (i"is del cora)@n
de v'es$ras #i/as !or meras a!ariencias2
<No #a1 encan$amien$os 6'e !'edan corrom!er
a m'c#ac#as inocen$es= Rodrigo,
<$0 #as le5do algo de es$o=
RODRI&O
S5, se+or, lo #e le5do2
BRABANIO
3Des!er$ad a mi #ermano4 E3O/al8 ('era $'1a4E
,nos !or 'n lado, o$ros !or o$ro2 E<Sa*es
d@nde !odemos ca!$'rarla con el moro=
RODRI&O
A "l creo 6'e !'edo #allarle, si os #ac"is
con 'na *'ena escol$a 1 me seg'5s2
BRABANIO
P'es a*re la marc#a2 Llamar" en $odas las casas7
me dar8n a1'da en m'c#as2 E3Armas4
3% $raed a la g'ardia noc$'rna4E
Vamos, *'en Rodrigo7 ser8s recom!ensado2
Salen.
I2ii Entran OTELO, %A&O y criados con antorchas.
%A&O
A'n6'e #e ma$ado #om*res en la g'erra,
!or !rinci!io de conciencia no !'edo ma$ar
con !remedi$aci@n2 Da1 momen$os
en 6'e me es$or*an los escr0!'los2 No s"
c'8n$as veces me #an venido ganas
de #inc8rselo a6'5, *a/o el cos$illar2
OTELO
M8s vale 6'e no2
%A&O
S5, !ero "l !arlo$ea*a 1 dec5a
!ala*ras $an groseras e ins'l$an$es
con$ra vos 6'e mi !ro!ia caridad
a!enas me serv5a !ara s'(rirlo2
Mas decidme, se+or, <es$8is 1a casado=
Tened !or cier$o 6'e el senador
es m'1 es$imado, 1 la ('er)a de s' vo$o
!'ede do*lar a la del D'C2 Si no os descasa,
os im!ondr8 cor$a!isas 1 cas$igos
con $odo el cam!o li*re 6'e la le1
!'eda de/ar a 'n #om*re de s' mando2
OTELO
B'e #aga lo im!osi*le2
Mis servicios a la Seren5sima
acallar8n s's !ro$es$as2 Se ignora
>1 !ienso !roclamarlo c'ando se!a
6'e la /ac$ancia es vir$'d?
6'e so1 de regia c'na 1 6'e mis m"ri$os
es$8n a la !ar de la es!l"ndida (or$'na
6'e #e alcan)ado2 Te aseg'ro, %ago,
6'e, si 1o no 6'isiera a la no*le Desd"mona,
no eC!ondr5a mi li*re 1 eCen$a condici@n
a recl'siones ni l5mi$es !or $odos
los $esoros de la mar2 <B'" l'ces son "sas=
%A&O
Es el !adre con s's #om*res2
M8s vale 6'e en$r"is2
OTELO
No2 B'e me enc'en$ren2 Mis !rendas,
mi rango 1 la !a) de mi conciencia
dar8n (e de mi !ersona2 <Son ellos=
%A&O
Por Fan, creo 6'e no2
Entran ASIO y guardias con antorchas.
OTELO
3Servidores del D'C 1 mi $enien$e4
La noc#e os sea !ro!icia, amigos2
<Alg'na novedad=
ASIO
El D'C os sal'da, general,
1 re6'iere v'es$ra !ron$a !resencia7
inmedia$a si es !osi*le2
OTELO
<onoc"is el mo$ivo=
ASIO
Parece ser 6'e no$icias de #i!re2
Algo a!remian$e9 es$a noc#e las galeras
enviaron a doce mensa/eros, 'no $ras o$ro,
$odos m'1 seg'idos, 1 los c@ns'les
1a es$8n levan$ados 1 re'nidos con el D'C2
Os #an convocado 'rgen$emen$e2
Al no #a*eros #allado en v'es$ra casa,
el Senado envi@ en v'es$ra *'sca
a $res c'adrillas2
OTELO
Me/or si me #a*"is #allado vos2
De de #a*lar con alg'ien en la casa
e ir" con vos sin m8s demora2
[Sale2]
ASIO
Al("re), <6'" #ace "l a6'5=
%A&O
Es 6'e $om@ al a*orda/e 'na nave de $ierra7
si la !resa es legal, 3men'da (or$'na4
ASIO
No en$iendo2
%A&O
Se #a casado2
ASIO
<on 6'i"n=
[Entra OTELO2]
%A&O
P'es con222 E<Vamos, general=
OTELO
Vamos2
ASIO
A6'5 viene o$ro gr'!o en v'es$ra *'sca2
Entran BRABANIO, RODRI&O y guardias con antorchas y armas.
%A&O
Es Bra*ancio2 En g'ardia, general,
6'e viene con malas in$enciones2
OTELO
3Al$o4
RODRI&O
Se+or, es el moro2
BRABANIO
3Ladr@n4 3A*a/o con "l4
%A&O
<T0, Rodrigo= Vamos, a6'5 me $ienes2
OTELO
Envainad las es!adas *rillan$es, 6'e el roc5o
va a oCidarlas2 ESe+or, dominar"is m'c#o m8s
con la edad 6'e con las armas2
BRABANIO
In(ame ladr@n, <d@nde $ienes a mi #i/a=
Es$a*as condenado 1 $en5as 6'e em*r'/arla2
Lo some$o al dic$amen de los c'erdos9
si no la encadena la magia, no se en$iende
6'e m'c#ac#a $an d'lce, gen$il 1 dic#osa,
$an adversa al ma$rimonio 6'e re#'s@
a n'es$ros (avori$os m8s ricos 1 galanos,
se eC!onga a la !0*lica irrisi@n, a*andonando
s' $'$ela !ara caer en el !ec#o $i)nado
de 'n ser como $0 6'e as's$a 1 re!'gna2
B'e el m'ndo me /')g'e si no es mani(ies$o
6'e lan)as$e con$ra ella $'s viles #ec#i)os,
corrom!iendo s' $ierna /'ven$'d
con !@cimas 1 (il$ros 6'e em*o$an los sen$idos2
Dar" 6'e lo eCaminen9 se !'ede !ro*ar,
es veros5mil2 As5 6'e $e de$engo
!or ser 'n corr'!$or, 'n o(ician$e
de ar$es clandes$inas 1 !roscri$as2
3Prendedle4 Si se resis$e,
red'cidle !or la ('er)a2
OTELO
3B'ie$os $odos, los de mi *ando 1 los dem8s4
Si mi !a!el me eCigiese !elear,
no #a*r5a necesi$ado a!'n$ador2
<D@nde 6'er"is 6'e res!onda a v'es$ros cargos=
BRABANIO
En la c8rcel, #as$a 6'e seas llamado
c'ando lo dis!onga la le1 1 la /'s$icia2
OTELO
%, si o*ede)co, <c@mo vo1
a com!lacer al D'C, 6'e me #a #ec#o
llamar !or medio de es$os mensa/eros
!ara 'n as'n$o !eren$orio del Es$ado=
&,ARDIA
Es cier$o, ECcelencia2 El D'C
convoc@ al conse/o, 1 me cons$a
6'e os mand@ llamar2
BRABANIO
3@mo4 <B'e convoc@ al conse/o=
<A es$as #oras de la noc#e= ELlevadle all82
Mi as'n$o no es vano2 El D'C mismo
1 c'al6'iera de los o$ros senadores
sen$ir8n es$e 'l$ra/e como s'1o2
Si ac$os seme/an$es $ienen !aso (ranco,
!ron$o mandar8n los in(ieles 1 esclavos2
Salen.
I2iii El D'C 1 los SENADORES sentados alrededor de
una mesa; antorchas y guardias.
D,-
Las no$icias no conc'erdan
1 no !odemos darles cr"di$o2
SENADOR G2
H
Son con$radic$orias2
Mi car$a dice cien$o sie$e galeras2
D,-
La m5a, cien$o c'aren$a2
SENADOR I2
H

% la m5a, doscien$as2 Sin em*argo,
a'n6'e no #a1a coincidencia de n0mero
>!'es en casos de c8lc'lo s'ele #a*er
di(erencias?, $odas ellas #a*lan
de 'na esc'adra $'rca con r'm*o a #i!re2
D,-
S5, *ien mirado es m'1 !osi*le2
Las di(erencias no me $ran6'ili)an
1 lo esencial me !arece !reoc'!an$e2
MARINERO [desde dentro]
3E#Ee#4 3E#Ee#4 3E#Ee#4
Entra.
&,ARDIA
Mensa/ero !roceden$e de las naves2
D,-
<Da1 no$icias=
MARINERO
La esc'adra $'rca se dirige a Rodas2
Tal es el mensa/e 6'e me dio !ara el Senado
el signor Angelo2
D,-
<B'" o!in8is de es$e cam*io=
SENADOR G2
H
No es !osi*le7 carece de sen$ido2
Es 'n se+'elo !ara *'rlar r'es$ra a$enci@n2
onsideremos la im!or$ancia de #i!re
!ara el $'rco 1 en$endamos 6'e le im!or$a
m8s 6'e Rodas, !'es el $'rco
!'ede con6'is$arla en (8cil com*a$e9
ni es$8 en condiciones de l'c#ar,
ni $iene las de(ensas 6'e !ro$egen
a Rodas2 Re!arando en $odo es$o
no va1amos a !ensar 6'e el $'rco
sea $an $or!e 6'e a!lace #as$a el (inal
lo 6'e desea al !rinci!io, a*andonando
'na con6'is$a reali)a*le 1 ven$a/osa
!or el riesgo de 'n a$a6'e sin !rovec#o2
D,-
No, seg'ro 6'e a Rodas no van2
&,ARDIA
A6'5 #a1 m8s no$icias2
Entra un MENSAFERO2
MENSAFERO
Il's$res 1 #onora*les se+ores,
la esc'adra $'rca 6'e navega*a #acia Rodas
se #a 'nido a o$ra esc'adra2
SENADOR G2
H
Me lo $em5a2 <'8n$as naves #a1=
MENSAFERO
,nas $rein$a, !ero a#ora #an inver$ido
el r'm*o, 1 a*ier$amen$e se dirigen
#acia #i!re2 El signor Mon$ano,
v'es$ro (iel 1 valien$e servidor,
os com'nica sol5ci$amen$e la no$icia
1 os r'ega 6'e le deis cr"di$o2
D,-
A #i!re, no #a1 d'da2
<Es$8 en la ci'dad Marcos L'ccicos=
SENADOR G2
H
Es$8 en Jlorencia2
D,-
Escri*idle de mi !ar$e, 1 6'e venga
a $oda !risa2
SENADOR G2
H

A6'5 vienen Bra*ancio 1 el valien$e moro2
Entran BRABANIO, OTELO, ASIO, %A&O, RODRI&O y
guardias.
D,-
Valien$e O$elo, de*"is dis!oneros de inmedia$o
a l'c#ar con$ra n'es$ro enemigo el o$omano2
[A BRABANIO] No os #a*5a vis$o2 Bienvenido, se+or2
Ec#a*a de menos v'es$ro conse/o 1 a!o1o2
BRABANIO
% 1o el v'es$ro2 Al$e)a, !erdonadme9
no me #e levan$ado !or mi cargo
ni !or ning'na oc'!aci@n, 1 no es el *ien com0n
lo 6'e me in6'ie$a, !'es mi dolor !ersonal
es $an des*ordan$e 1 $an violen$o
6'e a*sor*e 1 devora o$ros !esares
1, sin em*argo, sig'e ig'al2
D,-
P'es, <6'" oc'rre=
BRABANIO
3Mi #i/a4 3A1, mi #i/a4
SENADORES
<Da m'er$o=
BRABANIO
Para m5, s52
La #an sed'cido, ra!$ado 1 corrom!ido
con #ec#i)os 1 !@cimas de c#arla$8n,
!'es sin *r'/er5a la na$'rale)a,
6'e no es $or!e, ciega, ni insensa$a,
no !odr5a $orcerse de modo $an a*s'rdo2
D,-
B'ien6'iera 6'e !or medios $an in(ames
#a1a #ec#o 6'e se !ierda v'es$ra #i/a
1 6'e vos la #a18is !erdido, ser8 reo
de la !ena m8s grave 6'e vos mismo
le8is en el li*ro ineCora*le de la le1,
a'n6'e ('era #i/o m5o el ac'sado2
BRABANIO
on #'mildad os lo agrade)co2
.s$e es el c'l!a*le, es$e moro, a 6'ien
al !arecer, #a*"is #ec#o venir eC!resamen$e
!or as'n$os de Es$ado2
TODOS [Los SENADORES]
Es m'1 lamen$a*l2
D'C [a OTELO]
%, !or v'es$ra !ar$e, <6'" dec5s a es$o=
BRABANIO
Nada 6'e !'eda desmen$irlo2
OTELO
M'1 graves, !oderosas 1 #onora*les Se+or5as,
mis no*les 1 es$imados s'!eriores9
es verdad 6'e me #e llevado a la #i/a
de es$e anciano, 1 verdad 6'e 1a es mi es!osa2
Tal es la envergad'ra de mi o(ensa7
m8s no alcan)a2 So1 $osco de !ala*ra
1 no me adorna la eloc'encia de la !a),
!'es, desde mi vigor de sie$e a+os
#as$a #ace n'eve l'nas, es$os *ra)os
!res$aron s's ma1ores servicios en cam!a+a,
1 lo !oco 6'e s" del anc#o m'ndo
concierne a ges$as de armas 1 com*a$es7
as5 6'e mal !odr5a engalanar mi ca'sa
si 1o la de(endiese2 Mas, con v'es$ra venia,
re(erir", llanamen$e 1 sin orna$o,
la #is$oria de mi amor9 con 6'" !@cimas,
#ec#i)os, encan$amien$os o magia !oderosa
>!'es de $ales acciones se me ac'sa?
a s' #i/a #e con6'is$ado2
BRABANIO
,na m'c#ac#a comedida, de es!5ri$'
$an !l8cido 1 sereno 6'e s's !ro!ios
im!'lsos la $'r*a*an, <c@mo !'ede
negar na$'rale)a, eda, c'na, #onra, $odo,
1 enamorarse de 'n sem*lan$e 6'e $em5a=
S@lo 'n /'icio en(ermo e im!er(ec$o
admi$ir5a 6'e seme/an$e im!er(ecci@n
o*rara as5 con$ra las le1es na$'rales7
l'ego #a1 6'e *'scar la ca'sa del error
en las ar$es del dia*lo2 Por $an$o, a(irmo
'na ve) m8s 6'e "l #a ac$'ado so*re ella
con *re*a/es 6'e eCci$an el deseo
o (il$ros em*r'/ados a !ro!@si$o2
D,-
A(irmar nada dem'es$ra, si no a!or$8is
!r'e*as m8s s@lidas 1 claras
6'e los d"*iles indicios 1 ro!a/es
de las sim!les a!ariencias2
SENADOR G2
H

Da*lad, O$elo2 <Da*"is s'*1'gado
1 corrom!ido el sen$imien$o de s' #i/a
con as$'cia o !or la ('er)a= <O #an sido
los r'egos 1 !ala*ras gen$iles,
de cora)@n a cora)@n=
OTELO
Os lo s'!lico, 6'e va1a alg'no al Sagitario
a recoger a la dama, 1 6'e ella #a*le de m5
an$e s' !adre2 Si me ac'sara en s' rela$o,
!rivadme de cargo 1 con(ian)a,
1 sen$enciad mi !ro!ia vida2
D,-
Traed a Desd"mona2
OTELO
Al("re), g'5alos2 T0 conoces el l'gar2
Salen [%A&O y] dos o tres.
Mien$ras $an$o, con la misma verdad
con 6'e al cielo con(ieso mis !ecados,
eC!ondr" a v'es$ros graves o5dos la manera
como alcanc" el amor de es$a *ella dama
1 ella el m5o2
D,-
on$adla, O$elo2
OTELO
S' !adre me 6'er5a, 1 me invi$a*a,
c'rioso !or sa*er la #is$oria de mi vida
a+o !or a+o7 las *a$allas, asedios
1 acciden$es 6'e #e !asado2 %o se la con$",
desde mi in(ancia #as$a el momen$o
en 6'e 6'iso conocerla2 Le #a*l"
de grandes in(or$'nios, de lances
!eligrosos en mares 1 en cam!a+a7
de c@mo en la *rec#a amena)an$e
logr" salvarme de milagro7 de c@mo
me a!res@ el org'lloso enemigo
1 me vendi@ como esclavo7 de mi resca$e
1 el c'rso de mi vida de via/ero9
en$onces !'de #a*larle de anc#as gr'$as
1 8ridos desier$os, riscos, !e+as 1 mon$a+as
c'1as cimas $ocan cielo7 de los can5*ales
6'e se comen en$re s5, los an$ro!@(agos,
1 seres con la cara !or de*a/o de los #om*ro
Desd"mona !on5a $oda s' a$enci@n,
!ero la reclama*an los 6'e#aceres
de la casa7 ella los c'm!l5a !res'rosa
1, con 8vidos o5dos, volv5a
!ara sor*er mis !ala*ras2 %o lo adver$5,
*'s6'" ocasi@n !ro!icia 1 #all" el modo
de sacarle 'n r'ego m'1 sen$ido9
6'e 1o le re(iriese !or eC$enso
mi vida a)arosa, 6'e no #a*5a !odido
o5r en$era 1 de con$in'o2 Acced5,
1 a veces le arran6'" m8s de 'na l8grima
#a*l8ndole de alg'na desven$'ra
6'e s'(ri@ mi /'ven$'d2 on$ada 1a la #is$oria,
me !ag@ con 'n m'ndo de s's!iros9
/'r@ 6'e era admira*le 1 !or$en$osa,
1 6'e era m'1 conmovedora7 6'e o/al8
no la #'*iera o5do, mas 6'e o/al8
Dios la #'*iera #ec#o 'n #om*re como 1o2
Me dio las gracias 1 me di/o 6'e si alg0n
amigo m5o la 6'er5a, le ense+ase
a con$ar mi #is$oria, 6'e con eso !od5a
enamorarla2 A es$a s'gerencia res!ond5
6'e, si ella me 6'er5a !or mis !eligros,
1o a ella la 6'er5a !or s' l8s$ima2
Es$a #a sido mi sola *r'/eria2
A6'5 llega la dama7 6'e ella lo a$es$igAe2
Entran DESD.MONA, %A&O y acompaamiento.
D,-
Esa #is$oria $am*i"n con6'is$ar5a
a mi #i/a2 EB'en Bra*ancio,
$omad el lado *'eno de lo malo2
M8s vale $ener las armas ro$as
6'e las manos vac5as2
BRABANIO
Esc'c#adla, os lo s'!lico2 Si con(iesa
6'e ella $am*i"n le cor$e/@,
caiga so*re m5 la maldici@n !or ac'sar
a es$e #om*re2 EVen, gen$il dama2
<A 6'i"n de es$a no*le asam*lea
de*es ma1or o*ediencia=
DESD.MONA
No*le !adre, mi o*ediencia se #alla dividida2
A vos de*o mi vida 1 mi crian)a,
1 vida 1 crian)a me #an ense+ado
a res!e$aros2 Sois se+or de la o*ediencia
6'e os de*5a como #i/a2 Mas a6'5 es$8 mi es!oso,
1 a(irmo 6'e de*o a O$elo mi se+or
el mismo aca$amien$o 6'e mi madre
os $ri*'$@ al !re(eriros a s' !adre2
BRABANIO
3B'eda con Dios4 De $erminado2 E% a#ora,
con la venia, a los as'n$os de Es$ado9
me/or ado!$ar #i/os 6'e engendrarlos2E
Ven a6'5, moro9 de $odo cora)@n
$e do1 lo 6'e, si no $'vieras 1a,
de $odo cora)@n $e negar5a2
En c'an$o a $i, mi alma, me alegra
no $ener m8s #i/os, !'es $' ('ga
me ense+ar5a a ser $irano 1 s'/e$arlos
con cadenas2 EDe dic#o, se+or2
D,-
De/ad 6'e #a*le !or vos 1 emi$a 'n /'icio
6'e, c'al !elda+o, !ermi$a a es$os aman$es
ascender en v'es$ra es$ima9
No #a*iendo remedio, las !enas aca*an
al vernos 1a li*res de $odas las ansias2
Llorar la desdic#a 6'e no $iene c'ra
agrava sin (al$a la mala (or$'na2
Si 6'iso el des$ino 6'e algo !erdieses,
6'edar resignado el gol!e dev'elve2
Si al ro*o sonr5es, ro*as al ladr@n9
$e ro*as si lloras 'n vano dolor2
BRABANIO
De/ad 6'e los $'rcos sin #i!re nos de/en9
mien$ras sonriamos, 1a nada se !ierde2
Acoge ese /'icio 6'ien s@lo se lleva
el gra$o conse/o 6'e se le dis!ensa7
mas lleva ese /'icio 1 $am*i"n el dolor
6'ien #a de a+adirle la resignaci@n2
P'es es$as sen$encias, al ser $an$as veces
d'lces como amargas, son am*ivalen$es2
S@lo son !ala*ras, 1 n'nca se o1@
6'e !or el o5do sane el cora)@n2
Os lo r'ego, $ra$emos los as'n$os de Es$ado2
D,-
Los $'rcos se dirigen a #i!re con 'na esc'adra !o$en$e2 O$elo, conoc"is m'1 *ien la
('er)a del l'gar7 1, a'n6'e $enemos all8 'n delegado de !ro*ada com!e$encia, la
o!ini@n, esa gran reg'ladora de los #ec#os, es$ima 6'e sois el m8s seg'ro2 Da*r"is de
aveniros a em!a+ar v'es$ra n'eva (or$'na en em!resa $an 8s!era 1 violen$a2
OTELO
Il's$res senadores, la $irana cos$'m*re
#a cam*iado mi cama g'errera de !iedra 1 acero
en lec#o de (in5simo !l'm@n2 Declaro
'na viva 1 na$'ral !ron$i$'d
!ara $oda as!ere)a 1 as'mo es$a g'erra
con$ra el o$omano2 Por $an$o, solici$o,
con #'milde inclinaci@n an$e el Senado,
dis!osiciones adec'adas a mi es!osa
1 asignaci@n de (ondos, a!osen$o
1 servicio 1 com!a+5a
!ro!ios de s' c'na 1 condici@n2
D,-
Si os !arece, la casa de s' !adre2
BRABANIO
No lo !ermi$ir"2
OTELO
Ni 1o2
DESD.MONA
Tam!oco 6'iero 1o vivir con "l
si mi !resencia encona s' 8nimo2E
lemen$5simo D'C, !res$ad *enigna a$enci@n
a mis !ala*ras 1 dad consen$imien$o
a lo 6'e os !ide mi ignorancia2
D,-
<B'" dese8is, Desd"mona=
DESD.MONA
B'e 6'iero a O$elo 1 con "l 6'iero vivir
mi osad5a 1 riesgos de (or$'na
al m'ndo lo !roclaman2
Me rend5 a la condici@n de mi se+or2
De vis$o el ros$ro de O$elo en s' alma,
1 a s's #onores 1 vir$'des marciales
consagr" mi ser 1 mi s'er$e2
B'eridos se+ores, si me 6'edo
en la #olgan)a de la !a) 1 "l se va a la g'erra,
ser" !rivada de los ri$os amorosos
1 en s' a'sencia #a*r" de so!or$ar
'n in$ervalo de $ris$e)a2 De/adme ir con "l2
OTELO
Dad consen$imien$o2 Pongo al cielo
!or $es$igo de 6'e no lo demando
!or saciar el !aladar de mi a!e$i$o,
ni en$regarme a !asiones /'veniles
a 6'e $engo derec#o li*remen$e,
sino !or com!lacerla en s's deseos2
% no !ens"is >no lo 6'iera el cielo?
6'e vo1 a desc'idar v'es$ra magna em!resa
c'ando ella es$" conmigo2 No9 si las ni+er5as
del alado '!ido ciegan de !lacer
mis @rganos ac$ivos 1 men$ales
1 el delei$e corrom!e 1 em!a+a mi de*er,
36'e mi 1elmo se v'elva 'na ca)'ela
1 $odas las vile)as 1 r'indades
se armen con$ra mi dignidad4
D,-
Sea lo 6'e am*os decid8is9 !'ede irse
o 6'edarse2 Mas la si$'aci@n es a!remian$e
1 eCige 'rgencia2
SENADOR G2
H
[a OTELO]
Saldr"is es$a noc#e2
DESD.MONA
<Es$a noc#e=
D,-
Es$a noc#e2
OTELO
on $oda el alma2
D,-
A las n'eve volvemos a re'nirnos2
O$elo, de/ad a6'5 'n encargado9
"l os llevar8 n'es$ras @rdenes
1 $odo lo esencial 1 !er$inen$e
6'e os com!e$a2
OTELO
Mi al("re), si com!lace a V'es$ra Al$e)a9
es #om*re de *ien 1 de !lena con(ian)a2
La cond'cci@n de mi es!osa le encomiendo
1 c'an$o V'es$ra Al$e)a
es$ime necesario remi$irme2
D,-
As5 sea2 B'enas noc#es a $odos2
[A BRABANIO] Mi no*le se+or,
si clara es la vir$'d, v'es$ro 1erno
no !'ede ser m8s *lanco, siendo negro2
SENADOR G2
H
Adi@s, valien$e O$elo7 !or$aos *ien con ella2
BRABANIO
on ella, moro, siem!re vigilan$e9
si a s' !adre enga+@, !'ede enga+ar$e2
Salen [el D'C, BRABANIO, ASIO SENADORES y
acompaamiento].
OTELO
3Mi vida !or s' (idelidad4 EDonrado %ago,
#e de con(iar$e a mi Desd"mona2
Te r'ego 6'e $' es!osa la acom!a+e7
l'ego ll"valas en la me/or ocasi@n2
Vamos, Desd"mona, s@lo nos 6'eda 'na #ora
!ara amores, as'n$os e ins$r'cciones2
El $iem!o manda2
Salen OTELO y DESD.MONA2
RODRI&O
3%ago4
%A&O
<B'" 6'ieres $0, no*le alma=
RODRI&O
<B'" crees 6'e vo1 a #acer=
%A&O
Acos$ar$e 1 dormir2
RODRI&O
P'es a#ora mismo vo1 a a#ogarme2
%A&O
omo #agas eso, 1a no $e 6'err"2 <Por 6'", mi *o*o ca*allero=
RODRI&O
De *o*os es vivir si la vida es 'n s'!licio, 1 morir signi(ica !rescri!ci@n si la m'er$e
es n'es$ro m"dico2
%A&O
3A#, desdic#ado4 Dace c'a$ro veces sie$e a+os 6'e veo es$e m'nd, 1 desde 6'e s'!e
dis$ing'ir en$re da+o 1 *ene(icio, a0n no #e conocido a 6'ien se!a amarse a s5 mismo2
An$es de !ensar en a#ogarme !or el amor de 'na )orra, !re(erir5a conver$irme en
mico2
RODRI&O
<% 6'" !'edo #acer= Me avergAen)a enamorarme como 'n $on$o, mas no $engo la
vir$'d de remediarlo2
%A&O
<Vir$'d= 3,na #iga4 Ser de $al o c'al manera de!ende de noso$ros2 N'es$ro c'er!o es
'n /ard5n 1 n'es$ra vol'n$ad, la /ardinera2 %a sea !lan$ando or$igas o sem*rando
lec#'gas, !lan$ando #iso!o 1 arrancando $omillo, llen8ndolo de 'na es!ecie de #ier*a
o de m'c#as dis$in$as, de/8ndolo 1ermo !or desidia o c'l$iv8ndolo con celo, el !oder 1
a'$oridad !ara cam*iarlo es$8 en la vol'n$ad2 Si en la *alan)a de la vida la ra)@n no
e6'ili*rase n'es$ra sens'alidad, el ardor 1 la *a/e)a de n'es$ros ins$in$os nos llevar5an
a eC$remos a*erran$es2 Mas la ra)@n en(r5a im!'lsos violen$os, a!e$i$os carnales,
!asiones sin (reno2 Por eso, lo 6'e $0 llamas amor, a m5 no me !arece m8s 6'e 'n *ro$e
o 'n v8s$ag2
RODRI&O
No es !osi*le2
%A&O
Sim!lemen$e ardor de la sangre 1 concesi@n de la vol'n$ad2 Vamos, s" #om*re2
<A#ogar$e= A#oga ga$os 1 cac#orros ciegos2 Te #e aseg'rado mi amis$ad 1 me declaro
ligado a $'s m"ri$os con c'erdas de !erenne (irme)a2 N'nca como a#ora !odr5a ser$e
0$il2 T0 me$e dinero en $' *olsa, ven$e a la g'erra, c8m*ia$e esa cara con 'na *ar*a
!os$i)a2 Re!i$o9 me$e dinero en $' *olsa2 Ver8s c@mo Desd"mona no sig'e 6'eriendo
al moro m'c#o $iem!o Eme$e dinero en $' *olsaE, ni "l a ella2 T'vo 'n !rinci!io
violen$o 1 $endr8 !are/a concl'si@n Eme$e dinero en $' *olsa2 Es$os moros son m'1
veleidosos Eme$e dinero en $' *olsa2 La comida 6'e a#ora le sa*e m8s delei$osa 6'e la
(r'$a !ron$o le sa*r8 m8s amarga 6'e el ac5*ar2 Ella 6'err8 o$ro m8s /oven9 c'ando se
#a1a saciado con s' c'er!o, se dar8 c'en$a de s' error2 on6'e me$e dinero en $'
*olsa2 % si a la ('er)a 6'ieres condenar$e, no $e a#og'es9 *'sca 'na manera m8s s'ave2
F'n$a $odo el dinero 6'e !'edas2 Si mi ingenio 1 $oda la ca$erva del dia*lo no !'eden
m8s 6'e la san$idad de 'n (r8gil /'ramen$o en$re 'n *8r*aro erra*'ndo 1 'na veneciaE
na arc#ieC6'isi$a, $0 la go)ar8s7 con6'e /'n$a dinero2 % nada de a#ogar$e7 es$8 ('era de
l'gar2 An$es a#orcado !or lograr $' g's$o 6'e a#ogado sin go)arla2
RODRI&O
<A!o1ar8s mis deseos si con(5o en el res'l$ado=
%A&O
'en$a conmigo2 T0 /'n$a dinero2 Te lo #e dic#o 1 $e lo dir" 'na 1 mil veces9 odio al
moro2 Lo llevo m'1 den$ro, 1 a $i ra)ones no $e (al$an2 ,n8monos en la vengan)a2 Si le
!ones los c'ernos, $0 $e das el g's$o 1 a m5 me das la (ies$a2 El vien$re del $iem!o
g'arda m'c#os s'cesos 6'e !ron$o ver8n la l')2 3En marc#a4 Anda, *0sca$e dinero2
Ma+ana seg'imos #a*lando2 Adi@s2
RODRI&O
<D@nde nos vemos ma+ana=
%A&O
En mi casa2
RODRI&O
Ir" $em!rano2
%A&O
B'eno, adi@s2 O1e, Rodrigo2
RODRI&O
<B'" 6'ieres=
%A&O
Nada de a#ogar$e, <e#=
RODRI&O
Me #as convencido2
%A&O
B'eno, adi@s2 Me$e m'c#o dinero en $' *olsa2
RODRI&O
Vender" $odas mis $ierras2
Sale.
%A&O
As5 es como el !agano me sirve de *olsa,
!'es des#onrar5a $odo mi sa*er
!asando el $iem!o con memo seme/an$e
sin !lacer ni !rovec#o2 Odio al moro,
1 dicen 6'e en la cama
me #a ro*ado el si$io2 No s" si es verdad,
mas !ara m5 'na sos!ec#a de es$e orden
vale !or 'n #ec#o2 El me a!recia9
me/or res'l$ar8 el !lan 6'e le !re!aro2
asio es gallardo2 A ver222
B'i$arle el !'es$o 1 coronar mi vol'n$ad
con do*le $ram!a2 A ver c@mo222 A ver222
Des!'"s de 'n $iem!o, s's'rrando a O$elo
6'e asio se $oma con(ian)as con s' es!osa9
!resencia no le (al$a, ni modales7
se !res$a a la sos!ec#a, invi$a al ad'l$erio2
El moro es de car8c$er no*le 1 (ranco7
cree 6'e es #onrado $odo a6'el 6'e lo !arece
1 *'enamen$e de/ar8
6'e le lleven del #ocico como a 'n *'rro2
%a es$8, lo conce*52 La noc#e 1 el in(ierno
asis$ir8n al !ar$o de mi engendro2
Sale.
II2i Entran MONTANO y dos ABALLEROS2
MONTANO
<B'" se divisa en la mar desde el ca*o=
ABALLERO G2
H
Nada, con $an (iero olea/e2
En$re el cielo 1 el oc"ano
no dis$ingo ning0n *arco2
MONTANO
En $ierra el vien$o #a so!lado m'1 recio7
galerna $an r'da /am8s sac'di@ las almenas2
Si as5 se #a em*ravecido mar aden$ro,
<6'" c'adernas de ro*le !odr8n seg'ir /'n$as
c'ando las *a$en las ag'as= <B'" !'ede oc'rrir=
ABALLERO I2
H

B'e la esc'adra o$omana se dis!erse2
Mirad desde la orilla es!'mean$e9
las olas se rom!en 1 a)o$an las n'*es7
la mar encres!ada, de gigan$es melenas,
!arece lan)arse con$ra la Osa *rillan$e
1 a!agar las g'ardas de la Es$rella Polar2
Fam8s vi $'m'l$o seme/an$e en 'na *orrasca2
MONTANO
Si la esc'adra $'rca no se #alla
!ro$egida 1 resg'ardada, se #'ndir82
No !'eden resis$ir2
Entra un tercer ABALLERO2
ABALLERO K2
H
3No$icias, amigos4 El (in de la g'erra2
La (iera $ormen$a #a alcan)ado de $al modo
a los $'rcos 6'e s' !lan #a (allado2
,n regio nav5o de Venecia !resenci@
el na'(ragio 1 la r'ina del gr'eso de la (lo$a2
MONTANO
<B'"= <Es verdad=
ABALLERO K2
H

La nave, 'na veronesa, 1a #a a$racado2
Mig'el asio, $enien$e del in$r"!ido moro,
1a es$8 en $ierra2 O$elo a0n navega
1 viene #acia #i!re con !lenos !oderes2
,ONTANO
Me alegro2 Es *'en go*ernador2
ABALLERO K2
H
Pero a asio, a'n6'e le alivia la derro$a
de los $'rcos, le in6'ie$a la s'er$e de O$elo
1 re)a !or "l, !'es 6'edaron se!arados
!or el (iero $em!oral2
MONTANO
B'iera Dios 6'e se salve9 es$'ve a s's @rdenes,
1 en el mando es $odo 'n soldado2
Vamos al !'er$o, no s@lo !or ver
la nave arri*ada, sino adem8s
!or *'scar en el #ori)on$e al *ravo O$elo,
#as$a 6'e no dis$ingamos
en$re cielo 1 oc"ano2
ABALLERO K2
H

M'1 *ien, vamos, !'es cada min'$o
nos #ace es!erar 'na n'eva llegada2
Entra ASIO2
ASIO
Os agrade)co, valien$es moradores
de es$a isla, 6'e #onr"is a O$elo2
El cielo le !ro$e/a de los elemen$os,
!'es 1o le !erd5 en 'n mar !eligroso2
MONTANO
<Es ('er$e s' nave=
ASIO
M'1 *ien cons$r'ida, 1 el !ilo$o,
#8*il 1 m'1 a(amado,
as5 6'e mi es!eran)a, 6'e no s'(re eCcesos,
go)a de sal'd2
VOES [desde dentro]
3Barco a la vis$a4
Entra un MENSAFERO2
ASIO
<B'" voces son "sas=
MENSAFERO
La ci'dad es$8 desier$a2 La gen$e se agol!a
en las rocas gri$ando9 :3Barco a la vis$a4;2
ASIO
Mi es!eran)a a!'n$a al go*ernador2
Caonazo.
ABALLERO I2
H
,na salva de ca+@n2 Son amigos2
ASIO
Os lo r'ego, se+or2 Id all8
1 averig'ad 6'i"n #a llegado2
ABALLERO I2
H
Al momen$o2
Sale.
MONTANO
Decidme, $enien$e, <se #a casado el general=
ASIO
on inmensa (or$'na9 logr@ 'na m'c#ac#a
6'e eCcede ala*an)as 1 (ama #i!er*@lica,
s'!era el (loreo de la !l'ma elogiosa
1, en !'ra *elle)a creada,
(a$iga el ingenio2
Entra el segundo ABALLERO2
<B'" #a1= <B'i"n llega=
ABALLERO I2
H

,n $al %ago, al("re) del general2
ASIO
Da $enido !ron$a 1 (eli) $raves5a2
Tormen$as, al$as olas 1 vien$os r'gien$es,
rocas #endidas 1 *ancos de arena,
!"r(idos escollos 6'e a$ra!an la 6'illa inocen$e,
c'al do$ados de 'n sen$ido de *elle)a,
a*andonan s' (a$al come$ido
1 de/an indemne a la divina Desd"mona2
MONTANO
<B'i"n es ella=
ASIO
La dama de 6'e #a*l",
la ca!i$ana de n'es$ro gran ca!i$8n,
encomendada al a'da) %ago,
c'1a venida se adelan$a 'na semana
a n'es$ro c8lc'lo2 &ran F0!i$er, g'arda a O$elo
e #inc#a s's velas con $' so!lo !o$en$e,
6'e alegre la *a#5a con s' es!l"ndida nave,
!al!i$e de amor en los *ra)os de Desd"mona,
ren'eve n'es$ro 8nimo a*a$ido
1 $raiga regoci/o a $odo #i!re2
Entran DESD.MONA, %A&O, EMILIA y RODRI&O2
3Mirad4 El $esoro de la nave 1a es$8 en $ierra2
3Dom*res de #i!re, #incad las rodillas4
3Sal'd, se+ora4 3B'e la gracia del cielo
os siga, os !receda, os env'elva !or en$ero4
DESD.MONA
&racias, valien$e asio2
<B'" no$icias $en"is de mi se+or=
ASIO
A0n no #a llegado, a'n6'e s"
6'e es$8 *ien 1 6'e !ron$o le veremos2
DESD.MONA
S5, !ero $emo222 <@mo os se!aras$eis=
ASIO
La gran l'c#a del cielo 1 el mar
dis$anci@ n'es$ras naves2
VOES [desde dentro]
3Barco a la vis$a4
ASIO
3Esc'c#ad4 3,n *arco4
[Caonazo.]
ABALLERO I2
H
,na salva a la ci'dadela2
.s$e $am*i"n es amigo2
ASIO
Traedme no$icias2
[Sale el ABALLERO2]
Bienvenido, al("re)2 [A EMILIA] Bienvenida, se+ora2222
No $e eno/es, mi *'en %ago,
!or6'e eC$ienda mi sal'do9 mi crian)a
me #a ense+ado es$a m'es$ra de cor$es5a2
[Besa a EMILIA2]
%A&O
Se+or, si os dieran s's la*ios
lo 6'e a m5 me regala s' leng'a,
6'edar5ais #ar$o2
DESD.MONA
Pero si no #a*la nada2
%A&O
Da*la demasiado2
Lo no$o c'ando $engo ganas de dormir2
A'n6'e admi$o 6'e, en v'es$ra !resencia,
se g'arda la leng'a m'1 *ien
1 cri$ica !ensando2
EMILIA
% $0 #a*las sin mo$ivo2
%A&O
Vamos, vamos2 Sois es$a$'as en la calle, co$orras en la casa, (ieras en la cocina, san$as
al o(ender, demonios si os o(enden, (arsan$es en las la*ores 1 la*oriosas en la cama2
DESD.MONA
3alla $0, cal'mniador4
%A&O
T'rco so1 si no es verdad9
/'g8is levan$adas, 1 en la cama, a $ra*a/ar2
EMILIA
A m5 no me cele*res con $'s versos2
%A&O
M8s vale 6'e no2
DESD.MONA
<B'" dir5as de m5 si me cele*rases=
%A&O
Mi no*le se+ora, no me o*lig'"is,
6'e so1 cri$ic@n o no so1 nada2
DESD.MONA
Vamos, in$"n$alo2 E<Dan ido al !'er$o=
%A&O
S5, se+ora2
DESD.MONA
[aparte] Alegre no es$o1, mas el (ingimien$o
dis$rae mi es$ado2
Vamos, <c@mo me cele*rar5as=
%A&O
Lo es$o1 !ensando, !ero mi creaci@n
saldr8 de mi $es$a como el visco de la lana,
arrancando los sesos 1 $odo2 Mas de !ar$o
es$8 mi m'sa, 1 a6'5 es$8 el re$o+o9
:La m'/er 6'e a la !ar es r'*ia 1 sa*ia
mane/a sa*iamen$e s' ven$a/a;2
DESD.MONA
3Va1a elogio4 <% la 6'e es morena 1 lis$a=
%A&O
:La morena 6'e es lis$a ve m'1 claro
6'e si da con 'n r'*io da en el *lanco;2
DESD.MONA
De mal en !eor2
EMILIA
<% la 6'e es g'a!a 1 $on$a=
%A&O
:N'nca #'*o g'a!a 6'e ('era 'na $on$a,
6'e a'n $on$eando se ganan la *oda;2
DESD.MONA
.sos son des!ro!@si$os $rillados 6'e s@lo #acen re5r al necio en la $a*erna2 <B'" $ris$e
ala*an)a le reservas a la 6'e es (ea 1 $on$a=
%A&O
:La (ea 1 $on$a #ace s's /'gadas,
como las #ace la m8s *ella 1 sa*ia;2
DESD.MONA
3B'" desa$inos4 A la !eor, el me/or elogio2 Mas, <c@mo elogiar5as a la 6'e de veras lo
merece, a la m'/er de m"ri$os $an claros 6'e la !ro!ia maldad #a*r5a de admi$irlos=
%A&O
:B'ien siem!re ('e *ella, mas n'nca org'llosa,
con leng'a a s' an$o/o, mas n'nca c#illona7
6'e, siendo !'dien$e, no i*a recom!'es$a,
ni #ac5a s' g's$o, a'n c'ando !'diera7
6'e, llena de eno/o 1 !res$a la vengan)a,
con$'vo s' ira 1 de/@ 6'e !asara7
c'1a sensa$e) n'nca !re(iri@
el *as$o cone/o al $ierno !ic#@n
c'1o !ensamien$o /am8s revela*a
1 a los !re$endien$es neg@ s' mirada7
"s$a era ca!a), si es 6'e #'*o $al #em*ra 222 ;
DESD.MONA
a!a), <de 6'"=
%A&O
:222 de criar idio$as 1 llevar las c'en$as;2
DESD.MONA
3B'" (inal m8s !o*re 1 ende*le4 No sigas s' e/em!lo, Emilia, a'n6'e sea $' marido2
asio, <6'" os !arece= <A 6'e s's dic#os son des#ones$os 1 !ro(anos=
ASIO
Se+ora, "l #a*la claro2 Os g's$ar8 m8s como #om*re de armas 6'e de le$ras2
%A&O [aparte]
La coge de la mano2 M'1 *ien, m'si$ad2 on $an !oca $ela a$ra!ar" a esa gran mosca
de asio2 Anda, sonr5ele, vamos2 Te encadenar" en $' cor$esan5a2 &ran verdad, es$8is
en lo cier$o2 Si esas !am!linas $e c'es$an el !'es$o, $enien$e, m8s $e #a*r5a valido no
ec#arle $an$o *es, como a#ora v'elves a #acer, /'gando al cor$esano2 M'1 *ien, *'en
*eso, eC6'isi$a cor$es5a2 Va1a 6'e s52 <O$ra ve) *es8ndo$e los dedos= 3O/al8 se $e
volvieran lava$ivas4
rompetas dentro.
3Es O$elo4 ono)co s' se+al2
ASIO
S5, es "l2
DESD.MONA
Vamos a reci*irle2
ASIO
3Mirad, a#5 viene4
Entran OTELO y acompaamiento.
OTELO
3Mi *ella g'errera4
DESD.MONA
3Mi 6'erido O$elo4
OTELO
Mi asom*ro es $an grande como mi alegr5a
al ver$e a6'5 1a2 Bien de mi alma,
si a la $em!es$ad sig'e es$a *onan)a,
36'e so!len los vien$os 1 des!ier$en la m'er$e,
1 la nave agi$ada escale mon$a+as de mar
como el al$o Olim!o 1 *a/e $an #ondo
como el in(ierno desde el cielo4
Si a#ora m'riese, ser5a m'1 (eli),
!'es $emo 6'e mi go)o sea $an !er(ec$o
6'e no !'eda alcan)ar dic#a seme/an$e
en lo !or venir2
DESD.MONA
B'iera el cielo 6'e a'men$e n'es$ro amor 1 n'es$ro go)o
con el !aso de los d5as2
OTELO
3As5 sea, *enignos !oderes4
No !'edo eC!resar mi con$en$o7
me cor$a la vo), es $an$a alegr5a222
Se !esan.
O$ro, 1 o$ro7 sea "s$a la ma1or disonancia
de n'es$ros cora)ones2
%A&O [aparte]
3B'" *ien en$onados4
Mas 1o ser" 6'ien des$em!le esa m0sic,
#onrado 6'e es 'no2
OTELO
Vamos al cas$illo2 ENo$icias, amigos9
$ermin@ la g'erra7 los $'rcos se a#ogaron2
<@mo es$8n los vie/os amigos de la isla=E
Amor, ver8s lo *ien 6'e $e acogen7
1o siem!re vi en #i!re cari+o2
Vida m5a, #a*lo sin orden
1 desvar5o de (elicidad2 EAnda, *'en %ago,
ve al !'er$o 1 6'e descarg'en mis co(res2
Trae al ca!i$8n a la ci'dadela7
es 'n *'en marino 1 digno
de $oda a$enci@n2 EVamos, Desd"mona2
3B'" dic#a encon$rar$e a6'5 en #i!re4
Salen [todos menos %A&O 1 RODRI&O]2
%A&O
[a un criado "ue sale] Nos vemos l'ego en el !'er$o2 [# RODRI&O] Ven ac82 Si eres
#om*re, !'es dicen 6'e el !le*e1o $iene m8s no*le)a c'ando es$8 enamorado,
esc0c#ame2 Es$a noc#e el $enien$e vigila en el !'es$o de g'ardia2 Primero o1e *ien9
Desd"mona es$8 enamorada de "l2
RODRI&O
<De "l= Im!osi*le2
%A&O
T0 !'n$o en *oca 1 de/a 6'e $e eC!li6'e2 J5/a$e con 6'" 5m!e$' se !rend@ del moro,
s@lo !or6'e se gloria*a 1 le con$a*a !a$ra+as2 <Va a es$ar siem!re enamorada de s'
c#8c#ara= No lo crea $' alma sensa$a2 S' vis$a se alimen$a2 <B'" g's$o va a darle
mirar al dia*lo= 'ando el $ra$o carnal em*o$a el deseo, !ara volver a in(lamarlo 1
renovar a!e$i$os saciados #ace (al$a 'na es$am!a gen$il, concier$o de edade, modales,
*elle)a, de $odo lo c'al el moro anda escaso2 As5 6'e, !or (al$a de $an esenciales
condiciones, s' eC6'isi$a (in'ra se ver8 enga+ada, em!e)ar8 a sen$ir n8'seas, odiar8 1
de$es$ar8 al moro2 S's !ro!ias reacciones la g'iar8n 1 llevar8n a elegir a o$ro2 P'es
*ien, sen$ado $odo es$o, 6'e es !ro!osicion na$'ral 1 ra)ona*le, <6'i"n sino asio es el
m8s inmedia$o en la escala de es$a s'er$e, 'n gran'/a con la*ia, c'1a conciencia no es
m8s 6'e 'na m8scara de cor$es5a 1 res!e$o !ara sa$is(acer s's m8s oc'l$os ins$in$os
carnales= Nadie, nadie2 ,n gran'/a re$orcido 1 as$'$o, *'scador de ocasiones, ca!a) de
ac'+ar 1 (or/ar co1'n$'ras, a'n6'e l'ego no se !resen$e ning'na2 ,n gran'/a
dia*@lico2 Adem8s, es a!'es$o, /oven, 1 re0ne $odas las condiciones 6'e *'sca el deseo
1 la ineC!eriencia2 ,n gran'/a irri$an$e, 1 la mo)a 1a le #a ec#ado el o/o2
RODRI&O
No !'edo creer eso de ella, de 'n alma $an !'ra2
%A&O
3P'ro r8*ano4 El vino 6'e *e*e es de 'va2 Si es $an !'ra no se casa con el moro2 3P'ra
morcilla4 <No vis$e c@mo le so*a*a la mano a asio= <No $e (i/as$e=
RODRI&O
S5, !ero era !or cor$es5a2
%A&O
3Por lascivia, $e lo /'ro4 5ndice 1 osc'ro !re(acio de 'na #is$oria de l'/'ria 1 $'r*ios
!ensamien$os2 Se acercaron $an$o con los la*ios 6'e el alien$o se a*ra)@2 Malos
!ensamien$os, Rodrigo2 'ando es$as con(ian)as a*ren 'n camino, m'1 !ron$o les
sig'e el ac$o 1 acci@n !rinci!al, el (in cor!oral2 3,(4 Mas $0 #a)me caso9 $e #e $ra5do
de Venecia2 Es$a noc#e es$ar8s de g'ardia7 las @rdenes 1o $e las dar"9 asio no $e
conoce2 %o es$ar" cerca2 T0 *'sca ocasi@n de !rovocar a asio, 1a sea #a*lando m'1
al$o, desairando s' disci!lina o !or el medio 6'e $e !la)ca 1 6'e el $iem!o !roveer82
RODRI&O
B'eno2
%A&O
Adem8s, es (ogoso e im!'lsivo, 1 ca!a) de !egar$e2 T0 o*l5gale a #acerlo9 a m5 eso me
*as$a !ara !rovocar 'n al*oro$o en$re la gen$e, 6'e s@lo se a!acig'ar8 con la
des$i$'ci@n de asio2 Ser8 m8s cor$a la v5a de $'s (ines !or los medios 6'e $endr" de
!romoverlos 1 nos veremos li*res de 'n o*s$8c'lo sin c'1a s'!resi@n no #a*r5a
es!eran)as de "Ci$o2
RODRI&O
Lo #ar" si $0 me das la ocasi@n2
%A&O
'en$a con ella2 B0scame l'ego en la ci'dadela2 Tengo 6'e desem*arcarle el e6'i!a/e2
Adi@s2
RODRI&O
Adi@s2
Sale.
%A&O
B'e asio la 6'iere lo creo m'1 *ien7
6'e ella le 6'iere es digno de cr"di$o2
El moro, a'n6'e no le so!or$o,
es a(ec$'oso, no*le 1 (iel,
1 creo 6'e ser8 'n *'en marido
con Desd"mona2 %o $am*i"n la 6'iero7
no s@lo !or l'/'ria, a'n6'e $al ve)
!'edan ac'sarme de $an grave !ecado,
sino en !ar$e !or saciar mi vengan)a,
!'es sos!ec#o 6'e es$e moro sens'al
se #a mon$ado en mi 1eg'a2 La sola idea
es como 'n veneno 6'e me roe las en$ra+as,
1 1a nada !odr8 serenarme
#as$a 6'e es$emos en !a), m'/er !or m'/er,
o, si no, #as$a !rovocarle 'nos celos $an ('er$es
6'e no !'eda c'rar la ra)@n2
Para lo c'al, si es$e !o*re c#'c#o veneciano
al 6'e sigo en la ca)a se de/a a)')ar,
$endr" *ien !illado a n'es$ro asio,
le !in$ar" de (aldero a los o/os del moro,
!'es me $emo 6'e asio $am*i"n se me$e en mi cama,
1 el moro, agradecido, me 6'err8 1 !remiar8
!or de/arle insignemen$e como 'n *'rro
1 ma6'inar con$ra s' !a) 1 sosiego
#as$a la loc'ra2 A6'5 es$, mas *orroso9
#as$a el ac$o, el mal no revela s' ros$ro2
Sale.
II2ii Entra un DERALDO de $telo con una proclama.
DERALDO
Es deseo de O$elo, n'es$ro no*le 1 valien$e general, 6'e, siendo cier$as las no$icias
llegadas del $o$al #'ndimien$o de la esc'adra $'rca, $odo el m'ndo lo (es$e/e9 'nos,
*ailando7 o$ros, encendiendo #og'eras, 1 cada 'no con la (ies$a 1 regoci/o a 6'e le
lleve s' a(ici@n, !'es, adem8s de $an *'ena no$icia, es$8 la cele*raci@n de s' *oda2 Es
s' deseo 6'e se !roclame $odo es$o2 Se #an a*ier$o las des!ensas del cas$illo 1 #a1
!lena li*er$ad !ara el convi$e desde es$a #ora de las cinco #as$a 6'e den las once2
3Dios *endiga a la isla de #i!re 1 a O$elo, n'es$ro no*le general4
Sale.
II2iii Entran OTELO, DESD.MONA y acompaamiento
OTELO
B'erido Mig'el, oc'!aos es$a noc#e de la g'ardia2
Im!ong8monos 'n l5mi$e digno
1 no (es$e/emos sin mes'ra2
ASIO
%ago 1a $iene ins$r'cciones2 Sin em*argo,
mis !ro!ios o/os es$ar8n de vigilancia2
OTELO
%ago es m'1 leal2
B'enas noc#es, Mig'el2 Ma+ana $em!rano
6'iero #a*laros2 EVamos, amor9
el *ien ad6'irido es !ara go)arlo,
1 el goce del n'es$ro es$a*a es!erando2
B'enas noc#es2
Salen OTELO, DESD.MONA [1 acompaamiento]2
Entra %A&O2
ASIO
Bienvenido, %ago2 Vamos a la g'ardia2
%A&O
Jal$a 'na #ora, $enien$e7 a0n no son las die)2 El general nos #a des!edido $an !ron$o
!or amor a s' Desd"mona, 1 no se lo re!roc#emos2 A0n no #an !asado 'na noc#e
calien$e 1 ella es *ocado de F0!i$er2
ASIO
Es 'na dama eC6'isi$a2
%A&O
% seg'ro 6'e con ganas2
ASIO
Es 'na cria$'ra galana 1 gen$il2
%A&O
3% va1a o/os4 Son de los 6'e llaman al delei$e2
ASIO
Son a$ra1en$es 1, sin em*argo, cas$os2
%A&O
% c'ando #a*la, <no $oca a *a$alla de amor=
ASIO
Es la s'ma !er(ecci@n2
%A&O
P'es, 3s'er$e en la cama4 Vamos, $enien$e, 6'e $engo 'na /arra de vino 1 a#5 ('era #a1
dos ca*alleros de #i!re dis!'es$os a ec#ar 'n $rago a la sal'd del negro O$elo2
ASIO
Es$a noc#e no, *'en %ago2 Tengo 'na ca*e)a m'1 (lo/a !ara el vino2 3O/al8 inven$ara
la cor$es5a o$ra (orma de !asar el $iem!o4
%A&O
Pero si son amigos2 S@lo 'n $rago2 %o *e*er" !or vos2
ASIO
S@lo 'n $rago es lo 6'e #e *e*ido es$a noc#e, 1 m'1 *ien ag'ado, 1 mira 6'"
revol'ci@n llevo a6'52 Tengo mala s'er$e con mi de*ilidad 1 no me a$revo a eC!onerla
a ma1or riesgo2
%A&O
3Vamos4 Es noc#e de (ies$a 1 los ca*alleros es$8n dese8ndolo2
ASIO
<D@nde es$8n=
%A&O
A6'5, a la !'er$a2 Serv5os llamarlos2
ASIO
Es$8 *ien, !ero no me g's$a2
Sale.
%A&O
Si consigo me$erle 'n $rago m8s,
con lo 6'e lleva *e*ido es$a noc#e,
se !ondr8 m8s agresivo 1 !ele@n
6'e 'n !erro consen$ido2 % Rodrigo, mi !agano,
a 6'ien el amor casi #a v'el$o del rev"s,
se #a servido a la sal'd de s' Desd"mona
li*aciones de a li$ro, 1 es$8 de g'ardia2
A $res mo)os de #i!re, *riosos 1 al$ivos,
1 en !'n$o de #onor m'1 arre*a$ados,
e/em!lo !al!a*le del 8nimo isle+o,
los #e alegrado con co!as *ien llenas,
1 $am*i"n es$8n de g'ardia2 %, en medio
de es$e #a$a/o de *orrac#os, #ar" 6'e asio
$ras$orne la isla2 A6'5 llegan2
Entran ASIO, MONTANO y ca!alleros.
Si la s'er$e reali)a mi s'e+o,
mis *arcos marc#ar8n con vien$o es!l"ndido2
ASIO
Vive Dios 6'e me #an dado 'n *'en $rago2
MONTANO
3Si era !oco4 No m8s de 'n c'ar$illo, !ala*ra de soldado2
%A&O
3E#, $raed vino4
[Canta] :#o6'emos la co!a, $in$5n, $in7
c#o6'emos la co!a, $in$5n2
El soldado es mor$al
1 s' vida ('ga)2
3B'e *e*a el soldado, $in$5n, $in4;
3Vino, m'c#ac#os4
ASIO
3Vive Dios, 6'" gran canci@n4
%A&O
La a!rend5 en Ingla$erra, donde son (ormida*les *e*iendo2 El dan"s, el alem8n 1 el
!an)'do #oland"s E3a *e*er4E no son nada al lado del ingl"s2
ASIO
<Tan eC!er$o *e*edor es el ingl"s=
%A&O
3@mo4 No le c'es$a em*orrac#ar al dan"s, se $'m*a sin es('er)o al alem8n 1 #ace
vomi$ar al #oland"s an$es 6'e le llenen o$ra /arra2
ASIO
3A la sal'd del general4
MONTANO
3Bravo, $enien$e4 Me 'no a ese *rindis2
%A&O
3B'erida Ingla$erra4
[Canta] :Es$e*an ('e re1 e/em!lar
1 6'iso a#orrar con s' cal)@n2
% !or seis c"n$imos de m8s
al sas$re !'so de ladr@n2
S' (ama n'nca $'vo ig'al,
mas $0 eres de o$ra condici@n2
No $ires $' vie/o ga*8n,
6'e el l'/o arr'ina la naci@n;2
3E#, m8s vino4
ASIO
3Vive Dios4 Es$a canci@n es m8s !er(ec$a 6'e la o$ra2
%A&O
<La can$o o$ra ve)=
ASIO
No, !'es me !arece indigno de s' !'es$o 6'ien #ace esas cosas2 En (in, Dios lo ve
$odo, 1 'nos se salvar8n 1 o$ros no se salvar8n2
%A&O
ier$o, $enien$e2
ASIO
A#ora, 6'e 1o, sin o(ender al general ni a !ersona !rinci!al, 1o es!ero salvarme2
%A&O
% 1o $am*i"n, $enien$e2
ASIO
S5, mas con !ermiso, des!'"s 6'e 1o2 El $enien$e se salva an$es 6'e el al("re)2 No se
#a*le m8s7 a n'es$ros !'es$os2 3Dios !erdone n'es$ros !ecados4 a*alleros, a n'es$ra
o*lilaci@n2 No cre8is, ca*alleros, 6'e es$o1 *orrac#o2 Es$e es mi al("re), "s$a mi mano
derec#a 1 "s$a mi i)6'ierda2 No es$o1 *orrac#o, me $engo en !ie 1 es$o1 #a*lando
*ien2
TODOS
Per(ec$amen$e2
ASIO
M'1 *ien2 En$onces no dig8is 6'e es$o1 *orrac#o2
Sale.
MONTANO
A la eC!lanada, se+ores, a mon$ar la g'ardia2
%A&O
Ved a es$e #om*re 6'e aca*a de salir9
es 'n soldado ca!a) de dar @rdenes
al lado de "sar2 Mas ved $am*i"n s' mal9
con s' vir$'d (orma 'n e6'inoccio !er(ec$o7
am*os se eC$ienden ig'al2 3B'" !ena4
Temo 6'e la con(ian)a 6'e en "l !one O$elo
en 'n mal momen$o de s' vicio
$ras$orne la isla2
MONTANO
<S'ele es$ar as5=
%A&O
Es el !r@logo invaria*le de s' s'e+o9
si la *e*ida no le mece la c'na,
es$8 des!ier$o la do*le v'el$a del relo/2
MONTANO
onvendr5a in(ormar al general2
Tal ve) no se d" c'en$a, o s' *ondad
valore las vir$'des de asio
1 no vea s's (al$as2 <No os !arece=
Entra RODRI&O2
%A&O [aparte a RODRI&O]
<B'" #a1, Rodrigo=
Anda, sig'e al $enien$e, vamos2
Sale RODRI&O2
MONTANO
Es l8s$ima 6'e el no*le moro
con(5e 'n !'es$o seme/an$e
a 6'ien $iene 'n mal $an arraigado2
Ser5a 'n ac$o de leal$ad
in(ormar a O$elo2
%A&O
%o n'nca, !or es$a *ella isla2
B'iero *ien a asio, 1 #ar" lo 6'e !'eda
!or c'rarle s' vicio2
VOES [desde dentro]
3Socorro, socorro4
%A&O
3Esc'c#ad4 <B'" r'ido es "se=
Entra ASIO persiguiendo a RODRI&O2
ASIO
3Vo$o a222 4 3&ran'/a, in(ame4
MONTANO
<B'" !asa, $enien$e4
ASIO
3,n gran'/a ense+arme mi de*er4
3Le vo1 a de/ar como 'na cri*a4
RODRI&O
<A m5=
ASIO
<B'" dices, in(ame=
MONTANO
Vamos, $enien$e, os lo r'ego2 Bas$a2
ASIO
Si no me sol$8is, os #'ndo el cr8neo2
MONTANO
Vamos, vamos, es$8is *orrac#o2
ASIO
<Borrac#o 1o=
%elean.
%A&O [aparte a RODRI&O]
Vamos, corre a an'nciar el dis$'r*io2E
[Sale RODRI&O2]
B'ie$o, $enien$e2 3Por Dios, se+ores4
3Socorro4 3Bas$a, $enien$e4 3Bas$a, Mon$ano4
3Socorro, se+ores4 3B'ena g'ardia $enemos4
Suena una campana.
<B'i"n $oca la cam!ana= 3Dia*lo4 2
La ci'dad va a al*oro$arse2 3Por Dios, $enien$e4
3Bas$a4 3B'edar"is des#onrado !ara siem!re4
Entra OTELO con acompaiamiento.
OTELO
<B'" !asa a6'5=
MONTANO
3Vo$o a 222 4 Es$o1 sangrando2 Me #an #erido de m'er$e2
OTELO
3Por v'es$ra vida, *as$a4
%A&O
Bas$a, $enien$e2 Mon$ano, se+ores,
<#a*"is !erdido la noci@n del !'es$o 1 el de*er=
Bas$a, os #a*la el general2 Bas$a, !or decencia2
OTELO
<B'" es es$o= <@mo #a sido=
<Nos #emos v'el$o $'rcos, #aci"ndonos noso$ros
lo 6'e el cielo im!idi@ a los o$omano=2
Por decencia cris$iana, 3*as$a de *ar*arie4
El 6'e ceda a la ('ria con s' acero
des!recia s' alma9 cae m'er$o si se m'eve
3B'e calle esa #orri*le cam!ana4 Es!an$a
el decoro de la isla2 <B'" oc'rre, se+ores=
Donrado %ago, 6'e !areces m'er$o de !ena,
#a*la2 <B'i"n #a sido= Por $' leal$ad $e lo ordeno2
%A&O
No s"2 Es$a*an $an amigos, a#ora mismo7
!or s' $ra$o !arec5an reci"n casados
an$es de acos$arse2 % en 'n momen$o,
c'al si 'n as$ro los #'*iese enlo6'ecido
sacan las es!adas 1 se a$acan 'no a o$ro
en cr'el en(ren$amien$o2 No !'edo eC!licar
c@mo em!e)@ es$a ri+a $an a*s'rda2
3As5 #'*iera !erdido en glorioso com*a$e
las !iernas 6'e a verla me $ra/eron4
OTELO
asio, <c@mo #a*"is !odido des6'iciaros=
ASIO
ECc'sadme, os lo s'!lico2 No !'edo #a*lar2
OTELO
No*le Mon$ano, siem!re ('is$eis res!e$ado2
El decoro 1 dignidad de v'es$ra /'ven$'d
son *ien no$orios 1 grande es v'es$ro nom*re
en *oca del sa*io2 <B'" os #a #ec#o
malgas$ar de es$e modo v'es$ra (ama
1 cam*iar el regio nom*re de la #onra
!or el de !endenciero= on$es$adme2
MONTANO
No*le O$elo, es$o1 m'1 mal#erido2
%ago, v'es$ro al("re), !'ede in(ormaros
de $odo lo 6'e s", a#orr8ndome !ala*ras
6'e me c'es$an2 % no s" 6'e es$a noc#e
1o #a1a dic#o o #ec#o nada malo,
a no ser 6'e sea !ecado la caridad
con 'no mismo o la de(ensa !ro!ia
c'ando nos asal$a la violencia2
OTELO
3Dios del cielo4
La sangre em!ie)a a dominarme la ra)@n
1 la !asi@n, 6'e me #a o('scado el /'icio,
va a im!onerse2 3Vo$o a 222 4 on 6'e me m'eva
o levan$e es$e *ra)o, el me/or de voso$ros
cae *a/o mi ('ria2 Dacedme sa*er
c@mo em!e)@ $an vil $'m'l$o 1 6'i"n lo !rovoc@,
1 el c'l!a*le de es$a o(ensa, a'n6'e sea
mi #ermano gemelo, !ara m5 es$8 !erdido2
En 'na ci'dad de g'arnici@n, a0n in6'ie$a,
con la gen$e re*osando de !avor,
<em!render 'na !elea !ar$ic'lar
en !lena noc#e 1 en el !'es$o de g'ardia=
Es demasiado2 %ago, <6'i"n #a sido=
MONTANO
Si !or !arcialidad o leal$ad de com!a+ero
no $e a/'s$as al rigor de la verdad,
no eres soldado2
%A&O
No $o6'"is esa (i*ra2
B'e me arran6'en es$a leng'a
an$es 6'e o(ender a Mig'el asio2
A'n6'e creo 6'e decir la verdad
no !'ede da+arle2 O5dla, general2
onversando Mon$ano 1 1o,
viene 'no clamando socorro
1 asio de$r8s con es!ada amena)an$e,
dis!'es$o a arreme$er2 Es$e ca*allero
se in$er!one 1 !ide a asio 6'e se calme2
%o sal5 $ras el $i!o 6'e gri$a*a,
$emiendo 6'e s's voces, como l'ego s'cedi@,
es!an$aran a las gen$es2 Mas ('e velo),
logr@ esca!ar, 1 1o volv5 al ins$an$e,
!or6'e o5 'n c#ocar 1 gol!ear de es!adas
1 a asio maldiciendo, lo 6'e no #a*5a o5do
#as$a es$a noc#e2 'ando volv5,
6'e ('e en seg'ida, los vi en)ar)ados
a gol!es 1 es$ocadas, ig'al 6'e c'ando vos
des!'"s los se!aras$eis2
De es$e as'n$o no !'edo decir m8s2
Los #om*res son #om*res, 1 #as$a el me/or
se des6'icia2 A'n6'e asio le #a #ec#o algo,
!'es la ('ria no !erdona al m8s amigo,
me !arece 6'e asio $am*i"n reci*i@
del ('gi$ivo alg0n ins'l$o grave
6'e no $en5a !erd@n2
OTELO
%a veo, %ago,
6'e $' a(ec$o 1 leal$ad s'avi)an la c'es$i@n
en *ene(icio de asio2 asio, a'n6'e os a!recio,
n'nca m8s ser"is mi o(icial2
Entra DESD.MONA con acompaizamiento.
3Mirad4 3Das$a mi amor se #a levan$ado4E
Servir"is de e/em!lo2
DESD.MONA
<B'" #a oc'rrido=
OTELO
%a nada, mi *ien2 V'elve a acos$ar$e2E
Se+or, de v'es$ra c'ra 1o mismo
me #ago cargo2 ELlev8oslo2
[Sacan a MONTANO2]
%ago, mira !or $oda la ci'dad
1 calma a los 6'e se #an al*oro$ado
con la ri+a2 EVamos, Desd"mona2 Al g'errero
la con$ienda !er$'r*a el d'lce s'e+o2
Salen OTELO, DESD.MONA y acompaamiento.
%A&O
<Es$8is #erido, $enien$e=
ASIO
S5, 1 no $engo c'ra2
%A&O
No lo 6'iera Dios2
ASIO
3Donra, #onra, #onra4 3De !erdido la #onra4 De
!erdido la !ar$e inmor$al de mi ser 1 s@lo me 6'eda
la !ar$e animal2 3Mi #onra, %ago, mi #onra4
%A&O
A (e de #om*re #onrado, cre5 6'e os #a*5an #ec#o alg'na #erida9 se sien$e m'c#o m8s
6'e la #onra2 La #onra no es m8s 6'e 'na a$ri*'ci@n vana 1 (alsa 6'e s'ele ganarse sin
m"ri$o 1 !erderse sin mo$ivo2 No #a*"is !erdido ning'na #onra, a no ser 6'e os
$eng8is !or des#onrado2 3Vamos4 Da1 maneras de ganarse o$ra ve) al general2 Os #a
des!edido en 'n im!'lso, cas$igando !or !rinci!io, no !or aversi@n, como o$ro #a*r5a
!egado a s' !erro ino(ensivo !or as's$ar a 'n le@n im!onen$e2 S'!licadie o$ra ve) 1 es
v'es$ro2
ASIO
Le s'!licar" 6'e me des!recie an$es 6'e a 'n /e(e $an *'eno le enga+e 'n o(icial $an
alocado, *orrac#o e im!r'den$e2 3Borrac#o4 3% sol$ando $on$er5as4 3Peleando,
galleando, maldiciendo4 3% #a*lando al$isonan$e con mi som*ra4 3A#, invisi*le
es!5ri$' del vino4 Si no $ienes o$ro nom*re, de/a 6'e $e llame demonio2
%A&O
<B'i"n era el 6'e !erseg'5ais con la es!ada= <B'" os #a*5a #ec#o=
ASIO
No s"2
%A&O
3Ser8 !osi*le4
ASIO
Rec'erdo 'n sin(5n de cosas7 con claridad, nada2 ,na ri+a, mas no s" !or 6'"2 3Dios
m5o4 3B'e los #om*res se me$an en la *oca 'n enemigo 6'e les ro*a la cord'ra4 3B'e
nos volvamos como *es$ias con !lacer 1 regoci/o, con (es$e/o 1 a!la'so4
%A&O
P'es a#ora es$8is *ien2 <@mo es 6'e os #a*"is rec'!erado=
ASIO
El dia*lo de la em*riag'e) se #a dignado ceder el !'es$o al dia*lo de la ira2 ,na
im!er(ecci@n me m'es$ra o$ra 1 me #ace des!reciarme sin reservas2
%A&O
3Vamos4 Sois 'n moralis$a m'1 severo2 O/al8 no #'*iese oc'rrido, $eniendo en c'en$a
el momen$o, el l'gar 1 el es$ado del !a5s2 Mas a#ora a!rovec#ad lo 6'e no $iene
remedio2
ASIO
S5, vo1 a !edirle el !'es$o 1 "l me dir8 6'e so1 'n *orrac#o2 Si $'viera $an$as *ocas
como la #idra, $al res!'es$a las cerrar5a $odas2 3Ser !rimero racional, m'1 !ron$o 'n
im*"cil 1 en seg'ida 'na *es$ia4 3B'" !or$en$o4 Todo vaso de m8s es 'na maldici@n 1
den$ro va el dia*lo2
%A&O
Vamos, vamos2 Sa*i"ndolo *e*er, el vino es 'n es!5ri$' *enigno7 no lo eCecr"is2
B'eno, $enien$e, creo 6'e cre"is en mi a(ec$o2
ASIO
Lo #e vis$o m'1 claro, *orrac#o 1 $odo2
%A&O
Vos o c'al6'ier o$ro !'ede em*orrac#arse alg'na ve)2 Vo1 a deciros lo 6'e de*"is
#acer2 El general es a#ora la m'/er del general2 Lo digo en el sen$ido de 6'e "l se #a
en$regado 1 consagrado a la con$em!laci@n, o*servaci@n 1 admiraci@n de s's !rendas
1 vir$'des2 Ac'did a ella con (ran6'e)a, s'!licadie 6'e os a1'de a reco*rar v'es$ro
!'es$o2 Es $an generosa, *'ena, sensi*le 1 celes$ial 6'e en s' *ondad $iene !or de(ec$o
no #acer m8s de lo 6'e le !iden2 Rogadle 6'e /'n$e el ligamen$o 6'e os 'n5a con s'
es!oso, 1 a!'es$o mi !ec'lio con$ra c'al6'ier cosa a 6'e esa amis$ad, a#ora ro$a,
llegar8 a ser m8s ('er$e 6'e n'nca2
ASIO
Es 'n *'en conse/o2
%A&O
No d'd"is de mi sincera amis$ad 1 #onrado !ro!@si$o2
ASIO
reo en ellos (irmemen$e2 Por la ma+ana le !edir" a la d'lce Desd"mona 6'e in$erceda
!or m52 Si me eC!'lsan, es mi r'ina2
%A&O
Es$8is en lo cier$o2 B'enas noc#es, $enien$e7 me es!era la g'ardia2
ASIO
B'enas noc#es, #onrado %ago2
Sale.
%A&O
<% 6'i"n va a decir 6'e #ago de malo,
c'ando mi conse/o es sincero 1 #onrado,
m'1 !'es$o en ra)@n 1 modo seg'ro
de ganarse al moro= P'es es lo m8s (8cil
mover la com!lacencia de Desd"mona
!or 'na ca'sa #onrada9 es m8s generosa
6'e los elemen$os de la na$'rale)a
1, en c'an$o a ganarse al moro, "l ren'nciar5a
a s' *a'$ismo 1 a los signos de la redenci@n
!or 'n amor 6'e le $iene encadenado,
!'es ella !'ede #acer 1 des#acer lo 6'e le !la)ca,
al !'n$o 6'e el deseo al moro le domine
s's !o*res (ac'l$ades2 <@mo vo1 a ser malvado
si, en v5a !aralel, indico a asio
la l5nea rec$a de s' *ien= 3Teolog5a del dia*lo4
'ando el Maligno ind'ce al !ecado m8s negro,
!rimero nos $ien$a con divino sem*lan$e,
como a#ora 1o2 Mien$ras es$e #onrado *o*o
im!lora a Desd"mona 6'e remedie s' s'er$e
1 ella in$ercede !or "l, 1o al moro
le vier$o en el o5do es$e veneno9
6'e a*oga !or asio !or6'e le desea7
1, c'an$o m8s se a(ane !or s' *ien,
$an$o m8s minar8 la (e del moro2
%o #ar" 6'e s' vir$'d se v'elva vicio
1 con s' !ro!ia *ondad #ar" la red
6'e a$ra!e a $odos2
Entra RODRI&O2
<B'" #a1, Rodrigo=
RODRI&O
Sigo la ca)a, mas no como !erro de !resa, sino #aciendo *'l$o2 A!enas me 6'eda
dinero, es$a noc#e me sac'den *ien el !olvo 1 el (inal de mis a(anes ser8 6'e $endr"
m8s eC!eriencia2 As5 6'e sin dinero 1 con m8s /'icio me v'elvo a Venecia2
%A&O
3B'" !o*res son los im!acien$es4
<B'" #erida no #a sanado !aso a !aso=
O*ramos con la men$e, no con *r'/er5a,
1 la men$e necesi$a len$i$'d2
<Acaso va mal= asio $e #a !egado
1 'n gol!e $an c#ico #a eC!'lsado a asio2
O$ras !lan$as van creciendo al sol,
mas lo 6'e an$es (lorece, an$es da (r'$2
Mien$ras $an$o, calma2 3Dios san$o, amanece4
El !lacer 1 la acci@n acor$an las #oras2
Re$5ra$e, ve$e a $' a!osen$o2
Vamos, 1a $e con$ar"2 Anda, ve$e 1a2
Sale RODRI&O2
Da1 6'e #acer dos cosas2 Mi m'/er
#a de mediar !or asio con s' ama2
%o la inci$ar"2
Mien$ras, llamando a!ar$e al moro
en s' momen$o, #ar" 6'e vea a asio
s'!lican$e con s' es!osa2 S5, es la manera2
El !lan 1a no admi$e desidia ni es!era2
Sale.
III2i Entra ASIO con MLSIOS y el &RAIOSO2
ASIO
Tocad a6'5, se+ores2 Premiar"
v'es$ra la*or2 Algo 6'e sea cor$o,
1 dad los *'enos d5as al general2
[ocan2]
&RAIOSO
3Se+ores4 <Es 6'e esos ins$r'men$os #an es$ado en N8!oles, 6'e #a*lan as5 !or la nari
MLSIO G2
H
<B'" 6'er"is decir=
&RAIOSO
Veamos2 <Son ins$r'men$os de vien$o= M0sico G2H
laro 6'e s5, se+or2
&RAIOSO
P'es les c'elga 'n ra*o2
MLSIO G2
H
<B'" ra*o les c'elga=
&RAIOSO
El 6'e va con el ins$r'men$o de ven$osidad2 Se+ores, a6'5 $en"is dinero9 al general le
g's$a $an$o v'es$ra m0sica 6'e !or caridad os !ide 6'e no #ag8is m8s r'ido2
MLSIO G2
H
No lo #aremos2
&RAIOSO
Si $en"is m0sica 6'e no se oiga, adelan$e2 Mas 1a sa*"is 6'e el general no 6'iere
m0sica2
MLSIO G2
H
De esa m0sica no $enemos, se+or2
&RAIOSO
P'es en$onces, el !i$o en la *olsa 1 se aca*@2 3Vamos, es('maos, #'mo4
Salen los M0sicos2
ASIO
O1e, amigo2
&RAIOSO
%o no oigo a Migo9 os oigo a vos2
ASIO
Anda, d"/a$e de c#an)as2 Toma es$a !e6'e+a moneda de oro2 Si es$8 levan$ada la dama
6'e acom!a+a a la es!osa del general, dile 6'e asio le s'!lica el (avor de s'
!resencia2 <Lo #ar8s=
&RAIOSO
Es$8 levan$ada2 Me dis!ongo a !reg'n$arle si se sirve presenciarse a6'52
ASIO
&racias, amigo2
Sale el &RAIOSO2
Entra %A&O2
Me alegro de ver$e, %ago2
%A&O
<No os #a*"is acos$ado=
ASIO
P'es no2 %a era de d5a c'ando nos des!edimos2
%ago, me #e !ermi$ido
llamar a $' es!osa2 Mi s0!lica es
6'e me !ro!orcione 'na ocasion
!ara #a*lar con la d'lce Desd"mona2
%A&O
A#ora mismo os la mando2
% ver" la manera de ale/ar al moro
!ara 6'e convers"is con ma1or li*er$ad2
ASIO
Os lo agrade)co de veras2
Sale [%A&O2]
En Jlorencia no vi a nadie $an leal2
Entra EMILIA2
EMILIA
B'enos d5as, $enien$e2 Me a!ena
6'e ca1erais en desgracia2 Mas $odo ir8 *ien2
El general 1 s' es!osa lo es$8n comen$ando,
1 ella os de(iende2 O$elo res!onde
6'e el #om*re al 6'e #eris$eis es m'1 renom*rado
1 $iene amis$ades, 1 6'e, en /'s$a !r'dencia,
se im!on5a el des!ido2 Mas a(irma 6'e os a!recia
1 6'e no necesi$a m8s de(ensa 6'e s' a(ec$o
!ara a!rovec#ar el momen$o o!or$'no
1 admi$iros de n'evo2
ASIO
No o*s$an$e, os s'!lico
6'e, si lo cre"is !osi*le 1 convenien$e,
me !roc'r"is ocasi@n !ara conversar
a solas con Desd"mona2
EMILIA
Venid, os lo r'ego2 Os llevar"
donde !od8is #a*lar con li*er$ad2
ASIO
Os es$o1 m'1 agradecido2
Salen.
III2ii Entran OTELO, %A&O y ABALLEROS2
OTELO
%ago, dale es$a car$a al !ilo$o de la nave
1 6'e !resen$e mis res!e$os al Senado2
Des!'"s, ve a las o*ras a *'scarme7
all8 es$ar"2
%A&O
M'1 *ien, se+or2
OTELO
Se+ores, <vamos a ver la (or$i(icaci@n=
ABALLEROS
A v'es$ras @rdenes, se+or2
Salen.
III2iii Entran DESD.MONA, ASIO 1 EMILIA2
DESD.MONA
Tened !or cier$o, *'en asio,
6'e #ar" c'an$o !'eda en v'es$ro a!o1o2
EMILIA
Dacedlo, se+ora2 Os /'ro 6'e mi es!oso
es$8 s'(riendo como si ('era cosa !ro!ia2
DESD.MONA
Es 'n *'en #om*re2 asio, #ar"
6'e O$elo 1 vos volv8is a ser
$an amigos como an$es2
ASIO
&enerosa se+ora,
!ase lo 6'e !ase a Mig'el asio,
ser8 siem!re v'es$ro (iel servidor2
DESD.MONA
Lo s"2 &racias2 A!reci8is a mi se+or,
le conoc"is #ace $iem!o 1 !od"is
es$ar seg'ro de 6'e no se ale/ar8
en s' des!ego m8s de lo !r'den$e2
ASIO
S5, se+ora, mas $al ve)
la !r'dencia d're demasiado,
o viva de alimen$o $an ligero,
o cre)ca $an$o !or las !ro!ias circ'ns$ancias
6'e, en mi a'sencia 1 oc'!ado 1a mi !'es$o,
el general olvide mi amis$ad 1 mis servicios2
DESD.MONA
No $em8is2 An$e Emilia, a6'5 !resen$e,
os garan$i)o v'es$ro !'es$o2 Es$ad seg'ro
de 6'e si #ago 'na !romesa de amis$ad,
la c'm!lo a la le$ra2 A mi se+or no de/ar"
#as$a 6'e se amanse, le #a*lar" #as$a eCas!erarle2
S' cama ser8 esc'ela, s' mesa, con(esonario2
En $odo lo 6'e #aga me)clar"
la s0!lica de asio2 on6'e alegraos, asio2
V'es$ra valedora morir8
an$es 6'e a*andonar v'es$ra ca'sa2
Entran OTELO y %A&O2
EMILIA
Se+ora, a6'5 viene mi se+or2
ASIO
Se+ora, me re$iro2
DESD.MONA
3@mo4 B'edaos a o5r lo 6'e le digo2
ASIO
No, se+ora2 Me sien$o m'1 in6'ie$o
1 da+ar5a mis !ro!ios (ines2
DESD.MONA
omo os !la)ca2
Sale ASIO2
%A&O
3A#4 Eso no me g's$a2
OTELO
<B'" dices=
%A&O
Nada, se+or2 B'eno, no s"2
OTELO
<No era asio el 6'e #a*la*a con mi es!osa=
%A&O
<asio, se+or= No2 No le creo ca!a)
de esca*'llirse con aire de c'l!a*le
al veros venir2
OTELO
P'es 1o creo 6'e era "l2
DESD.MONA
<B'" #a1, mi se+or=
De es$ado #a*lando con 'n s'!lican$e,
alg'ien 6'e !adece $' dis(avor2
OTELO
<A 6'i"n $e re(ieres=
DESD.MONA
P'es a asio, $' $enien$e2 Mi *'en se+or,
si $engo la vir$'d o el !oder de !ers'adir$e
accede a 'na inmedia$a reconciliaci@n2
P'es si "l de veras no $e a!recia
1 !ec@ a sa*iendas 1 no inconscien$emen$e
1o no s" /')gar la cara del #onrado2
Te lo r'ego, !5dele 6'e v'elva2
OTELO
<Es$a*a a6'5 a#ora=
DESD.MONA
S5, 1 se ('e $an a*a$ido 6'e me #a de/ado
!ar$e de s' !ena !ara 6'e la com!ar$a2
Mi amor, !5dele 6'e v'elva2
OTELO
A#ora no, mi Desd"mona2 O$ra ve)2
DESD.MONA
<Ser8 !ron$o=
OTELO
Por ser $0, mi *ien, c'an$o an$es2
DESD.MONA
<Es$a noc#e, en la cena=
OTELO
No, es$a noc#e no2
DESD.MONA
<Ma+ana a mediod5a=
OTELO
No como en casa2 Los ca!i$anes
me es!eran en la ci'dadela2
DESD.MONA
P'es ma+ana !or la noc#e o el mar$es !or la ma+ana,
a mediod5a o !or la noc#e7 o en la ma+ana
del mi"rcoles2 Dime c'8ndo, mas 6'e no
!ase de $res d5as2 Te /'ro 6'e le !esa2
Salvo en la g'erra, donde dicen
6'e #as$a el /e(e sirve de escarmien$o,
s' in(racci@n no !arece 6'e mere)ca
ni re!rimenda !rivada2 <'8ndo !'ede venir=
D5melo, O$elo2 Bien 6'isiera 1o sa*er
6'" r'ego !odr5a negar$e o resis$ir
indecisa2 % siendo Mig'el asio,
6'e $e a1'd@ a cor$e/arme, 6'e $an$as veces
se !'so de $' !ar$e c'ando 1o
$e cens'r", <me #aces 6'e $e acose
!ara re#a*ili$arle= P'es a0n !odr5a222
OTELO
Bas$a, $e lo r'ego2 B'e venga c'ando 6'iera2
No !ienso negar$e nada2
DESD.MONA
3Va1a4 Eso no es 'n (avor2
Es como si $e rogara 6'e $e !'sieras
los g'an$es, $e alimen$ases *ien
o $e a*rigases, o 6'isiera 6'e $e #icieses
a $i mismo 'n *ien es!ecial2 No9 si algo $e !ido
6'e de veras !onga a !r'e*a $' amor,
ser8 de !eso, ard'o de resolver
1 arriesgado de dar2
OTELO
No !ienso negar$e nada2
A cam*io s@lo $e !ido 'na cosa9
6'e me de/es !or a#ora2
DESD.MONA
<@mo vo1 a neg8r$elo= Adi@s, mi se+or2
OTELO
Adi@s, mi Desd"mona2 En seg'ida vo1 con$igo2
DESD.MONA
Ven, Emilia2
[A OTELO] Da) lo 6'e $e dic$e el cora)@n2
%o siem!re $e o*edecer"2
Salen DESD.MONA y EMILIA2
OTELO
3Divina cria$'ra4 B'e se !ierda mi alma
si no $e 6'isiera 1, c'ando 1a no $e 6'iera,
#a*r8 v'el$o el caos2
%A&O
Mi no*le se+or222
OTELO
<B'" 6'ieres, %ago=
%A&O
'ando #ac5ais la cor$e a la se+ora,
<conoc5a Mig'el asio v'es$ro amor=
OTELO
S5, desde el !rinci!io2 <Por 6'" lo dices=
%A&O
Por sa$is(acer mi c'riosidad,
!or nada m8s2
OTELO
<% !or 6'" esa c'riosidad=
%A&O
No sa*5a 6'e la conociese2
OTELO
P'es s5, 1 ('e m'c#as veces n'es$ro mediador2
%A&O
<De veras=
OTELO
<De veras= S5, de veras2 <B'" ves en ello=
<Acaso "l no es #onrado=
%A&O
<Donrado, se+or=
OTELO
<Donrado= S5, #onrado2
%A&O
Se+or, 6'e 1o se!a222
OTELO
<B'" 6'ieres decir=
%A&O
<Decir, se+or=
OTELO
3Decir, se+or4 3Por Dios, eres mi eco4
omo si en $' men$e #'*iera 'n mons$r'o
$an #orrendo 6'e no de*e revelarse2
T0 oc'l$as algo2 'ando asio de/@ a mi es!osa,
di/is$e 6'e no $e g's$a*a2 <A 6'" $e re(er5as=
% al decir$e 6'e $en5a mi con(ian)a
mien$ras 1o la cor$e/", eCclamas :<De veras=;,
(r'nciendo 1 a!re$ando el ce+o,
como si #'*ieras encerrado en $' cere*ro
alg'na idea #orri*le2 Si me a!recias de verdad,
dime lo 6'e !iensas2
%A&O
Se+or, sa*"is 6'e os a!recio2
OTELO
As5 lo creo2 %, como s"
6'e $e m'eve la amis$ad 1 la #onrade)
1 6'e mides las !ala*ras an$es de decirlas,
esos $i$'*eos me as's$an m'c#o m8s2
P'es en *oca de 'n gran'/a desleal
son #8*i$os corrien$es, mas en 'n #om*re (iel
son osc'ras dilaciones 6'e nacen en el alma
1 no se de/an go*ernar2
%A&O
En c'an$o a Mig'el asio, /'rar5a
6'e es #om*re #onrado2
OTELO
As5 lo creo 1o2
%A&O
Los #om*res de*en ser lo 6'e !arecen7
los 6'e no lo son, o/al8 no lo !are)can2
OTELO
ier$o, los #om*res de*en ser lo 6'e !arecen2
%A&O
P'es 1o creo 6'e asio es #onrado2
OTELO
En $odo es$o #a1 algo m8s2
Te lo r'ego, #8*lame en la leng'a
de $'s !ro!ios !ensamien$os 1 dale
al !eor de $odos la !eor de las !ala*ras2
%A&O
Disc'l!adme, se+or2
A'n6'e es$o1 o*ligado a la leal$ad,
no #ar" lo 6'e no se eCige al esclavo2
3Revelar el !ensamien$o4 <% si ('era
(also 1 vil= <En 6'" !alacio no se #a
insin'ado la r'indad= <Da1 alma $an !'ra
en la 6'e el $'r*io !ensamien$o
no se #a1a re'nido en $ri*'nal
con la /'s$a re(leCi@n=
OTELO
%ago, con$ra $' amigo ma6'inas
si, cre1endo 6'e le agravian, le oc'l$as
lo 6'e !iensas2
%A&O
Os lo s'!lico9 $al ve)
me #a1a e6'ivocado en mi sos!ec#a,
!'es es la cr') de mi car8c$er
ras$rear las (alsedades, 1 a veces mi celo
crea (al$as de la nada2 No !res$e a$enci@n
v'es$ra cord'ra al 6'e s'ele idear
$an *'rdamen$e, ni le $'r*en
o*servaciones adven$icias 1 d'dosas2
Por v'es$ra !a) 1 v'es$ro *ien,
!or mi #om*r5a, !r'dencia 1 #onrade),
no conviene 6'e os diga lo 6'e !ienso2
OTELO
<B'" insin0as=
%A&O
Se+or, la #onra en el #om*re o la m'/er
es la /o1a m8s !reciada de s' alma2
B'ien me ro*a la *olsa, me ro*a me$al7
es algo 1 no es nada7 ('e m5o 1 es s'1o,
1 #a sido esclavo de miles2
Mas, 6'ien me 6'i$a la #onra, me ro*a
lo 6'e no le #ace rico 1 a m5 me em!o*rece2
OTELO
3Vive Dios, dime lo 6'e !iensas4
%A&O
No !odr5a, ni con mi alma en v'es$ra mano,
ni 6'err", mien$ras 1o la go*ierne2
OTELO
<B'"=
%A&O
Se+or, c'idado con los celos2
Son 'n mons$r'o de o/os verdes 6'e se *'rla
del !an 6'e le alimen$a2 Jeli) el corn'do
6'e, sa*i"ndose enga+ado, no 6'iere a s' o(ensora
mas, 36'" #oras de ang's$ia le ag'ardan
al 6'e d'da 1 adora, idola$ra 1 recela4
OTELO
3B'" $or$'r4
%A&O
El !o*re con$en$o es rico 1 *ien rico7
6'ien nada en ri6'e)as 1 $eme !erderlas
es m8s !o*re 6'e el invierno2
3Dios *endi$o, a $odos los m5os
g'arda de los celos4
OTELO
<Por 6'", !or 6'" dices eso=
<T0 crees 6'e vivir5a 'na vida de celos,
cediendo cada ve) a la sos!ec#a
con las (ases de la l'n=2 No2 Es$ar en la d'da
es $omar la decisi@n2 B'e me v'elva
mac#o ca*r5o si mi es!5ri$' se en$rega
a con/e$'ras $an eC$ra+as 1 a*'l$adas
como $'s alegaciones2 Para darme celos
no *as$a con decir 6'e mi es!osa es *ella,
socia*le, sa*e comer 1 conversar, can$a,
$a+e 1 *aila9 es$as !rendas le a+aden vir$'d2
% mi !ro!ia indignidad no me ca'sa
la menor d'da o recelo de s' (idelidad,
!'es $en5a o/os 1 me eligi@2 No, %ago7
6'iero ver an$es de d'dar2 Si d'do, !r'e*as7
1 con !r'e*as no #a1 m8s 6'e 'na sol'ci@n9
3Adi@s al amor o a los celos4
%A&O
Me alegro, !'es a#ora 1a !'edo
mos$raros mi a(ec$o 1 leal$ad
con m8s (ran6'e)a2 As5 6'e, como es mi de*er,
os dir" algo2 Pr'e*as a0n no $engo2
Vigilad a v'es$ra es!osa7 o*servadia con asio2
Los o/os as9 ni celosos, ni cr"d'los2
B'e no enga+en a v'es$ro no*le 1 generoso
cora)@n en s' !ro!ia *ondad7 con6'e, a$en$o2
ono)co m'1 *ien el car8c$er de mi $ierra
las m'/eres de Venecia ense+an a Dios
los vicios 6'e oc'l$ar5an a s's maridos2
S' conciencia no las lleva a re!rimirse,
sino a enc'*rirlos2
OTELO
<Lo dices en serio=
%A&O
Enga+@ a s' !adre al casarse con vos7
1, c'ando !arec5a $em*lar 1 $emer
v'es$ro sem*lan$e, es c'ando m8s os 6'er5a2
OTELO
Es verdad2
%A&O
P'es, eso2 Si $an /oven 1a sa*5a
sacar esa a!ariencia, de/ando a s' !adre
$an ciego 6'e cre5a 6'e era magia222
De #ec#o m'1 mal2 Os !ido #'mildemen$e
!erd@n !or a!reciaros $an$o2
OTELO
Siem!re $e es$ar" agradecido2
%A&O
Veo 6'e es$o os #a desconcer$ado2
OTELO
Nada de eso, nada de eso2
%A&O
P'es 1o $emo 6'e s52 Es!ero 6'e en$end8is
6'e lo dic#o lo #a dic$ado mi amis$ad2
Mas os veo al$erado2 Permi$idme s'!licaros
6'e no arras$r"is mis !ala*ras
a 'n $erreno m8s cr'do o eC$enso
6'e el de la sos!ec#a2
OTELO
Desc'ida2
%A&O
Si lo #icierais, se+or,
mis !ala*ras $endr5an consec'encias
6'e /am8s so+@ mi !ensamien$o2
asio es mi gran amigo2 Se+or, os veo al$erado2
OTELO
No, no m'c#o2 Es$o1 seg'ro
de 6'e Desd"mona es #ones$a2
%A&O
B'e lo sea !or m'c#os a+os 1 vos 6'e lo cre8is2
OTELO
%, sin em*argo, a!ar$arse de las le1es na$'rales222
%A&O
3A#, a#5 es$84 P'es, si me lo !ermi$5s,
rec#a)ar $odos esos ma$rimonios
con gen$e de s' $ierra, color 1 condici@n,
lo 6'e siem!re !arece na$'ral222
3Mmm 222 4 A#5 se adivina 'n deseo viciado,
grave incongr'encia, !ro!@si$o a*erran$e2
Perdonadme9 en mis !res'nciones
no !ensa*a en ella2 A'n6'e $emo
6'e 6'iera volver so*re s's !asos
1, al com!araros con s's com!a$rio$as,
!'eda arre!en$irse2
OTELO
M'1 *ien, adi@s2
Si o*servas algo, d5melo2
B'e vigile $' m'/er2 D"/ame, %ago2
%A&O [saliendo]
Se+or, me re$iro2
OTELO
<Por 6'" me cas"= Seg'ro 6'e el *'en %ago
ve 1 sa*e m8s, m'c#o m8s de lo 6'e dice2
%A&O [volviendo]
Se+or, me !ermi$o s'!licaros
6'e no os de/"is o*sesionar2 B'e el $iem!o decida2
Es /'s$o 6'e asio reco*re s' !'es$o,
!'es lo e/erce con gran ca!acidad,
mas, $eni"ndole a!ar$ado 'n !oco m8s,
!odr"is o*servar al #om*re 1 s's m"$odos2
Ved si v'es$ra es!osa insis$e en 6'e v'elva
1 encarece s' r'ego con ardor9
eso dir8 m'c#o2 Mien$ras $an$o,
6'e mi $emor /'s$i(i6'e mi in/erencia,
!'es $emo de verdad 6'e #a sido grande,
1, os lo r'ego, no c'l!"is a v'es$ra es!osa2
OTELO
No $emas !or mi a!lomo2
%A&O
N'evamen$e me re$iro2
Sale.
OTELO
Es$e #om*re es de gran #onrade),
1 s' eC!eriencia le !ermi$e discernir
los m@viles #'manos2 orno ella res'l$e
'n #alc@n indoma*le, a'n6'e la #a1a a$ado
con las (i*ras de mi cora)@n, la s'el$o
al #ilo del vien$o 1 la de/o a la s'er$e2
B'i)8 !or ser negro 1 (al$arme las !rendas
gen$iles del galan$eador, o #a*er descendido
!or el valle de los a+os >a'n6'e !oco im!or$a?
me 6'edo sin ella 1 *'rlado, 1 mi cons'elo
#a de ser de$es$arla2 3Maldic5@n de ma$rimonio
3Llamar n'es$ras a $an gra$as cria$'ras
1 no a s's a!e$encias4 Pre(iero ser sa!o
1 vivir de los miasmas de 'n cala*o)o
6'e de/ar 'n rinc@n de mi ser m8s 6'erido
!ara 'so de o$ros2 Mas es la cr') del grande,
!'es el #'milde es m8s !rivilegiado2
omo la m'er$e, es des$ino inevi$a*le9
la s'er$e del corn'do 1a es$8 ec#ada
desde el momen$o en 6'e nace2 A6'5 viene ella
Entran DESD.MONA y EMILIA2
Si me enga+a, el cielo se r5e de s5 mismo2
No !ienso creerlo2
DESD.MONA
<B'" oc'rre, 6'erido O$elo=
La cena 1 los no*les isle+os
6'e #as invi$ado ag'ardan $' !resencia2
OTELO
La c'l!a es m5a2
DESD.MONA
<Por 6'" #a*las $an *a/o= <No es$8s *ien=
OTELO
Me d'ele la ca*e)a, a6'5, en la (ren$e2
DESD.MONA
Eso es de $an$o velar2 Se $e 6'i$ar82
De/a 6'e $e a$e 'n !a+'elo2 An$es de 'na #ora
1a es$ar8 *ien2
OTELO
T' !a+'elo es m'1 !e6'e+o2 D"/alo2
[# DESD.MONA se le cae el pauelo.]
Vamos, vo1 con$igo2
DESD.MONA
Me a!ena 6'e no es$"s *ien2
Salen OTELO y DESD.MONA2
EMILIA
Me alegra encon$rar es$e !a+'elo2
J'e el !rimer regalo 6'e le #i)o el moro2
Mi ca!ric#oso marido cien veces
me #a $en$ado !ara 6'e se lo 6'i$e7 mas ella
lo adora, !'es O$elo le #i)o /'rar
6'e lo conservar5a, 1 siem!re lo lleva consigo,
1 lo *esa 1 le #a*la2 Pedir" 'na co!ia
!ara d8rsela a %ago2 3Sa*e Dios
6'" !iensa #acer con el !a+'elo4
%o s@lo s" com!lacer s' ca!ric#o2
Entra %A&O2
%A&O
<B'" #a1= <B'" #aces a6'5 sola=
EMILIA
Sin re!render9 $engo algo 6'e ense+ar$e2
%A&O
<Algo 6'e ense+arme= Algo 6'e m'c#os #an vis$o222
EMILIA
<E#=
%A&O
222es 'na es!osa sin /'icio2
EMILIA
A#, <era eso= <B'" me dar8s
si $e do1 a6'el !a+'elo=
%A&O
<B'" !a+'elo=
EMILIA
<B'" !a+'elo= P'es el 6'e O$elo regal@
a Desd"mona, el 6'e $0 $an$as veces
me !ed5as 6'e le 6'i$ase2
%A&O
<Se lo #as 6'i$ado=
EMILIA
No, se le ca1@ !or desc'ido2
Por s'er$e 1o es$a*a all5 1 lo cog52
Mira, a6'5 es$82
%A&O
3B'" gran m'/er4 D8melo2
EMILIA
<B'" vas a #acer con "l, 6'e con a#5nco
me !ed5as 6'e lo ro*ase=
%A&O
% a $i, <6'" m8s $e da=
[Se lo "uita2]
EMILIA
Si no es !ara nada de im!or$ancia,
dev'"lvemelo2 3Po*re se+ora4
Se va a volver loca c'ando no lo enc'en$re2
%A&O
T0 no sa*es nada2 A m5 me #ace (al$a2
Anda, ve$e 1a2
Sale EMILIA2
De/ar" el !a+'elo donde vive asio7
"l lo encon$rar82 Sim!les men'dencias
son !ara el celoso !r'e*as m8s $a/an$es
6'e las San$as Escri$'ras2 Me !'ede servir2
El moro es$8 cediendo a mi veneno9
la idea !eligrosa es veneno de !or s5
1, a'n6'e em!iece !or no desagradar,
$an !ron$o como ac$0a so*re la sangre,
arde como mina de a)'(re2 <No lo dec5a=
Entra OTELO2
A6'5 llega2 Ni adormidera o mandr8gora,
ni $odos los narc@$icos del m'ndo
!odr8n devolver$e el d'lce s'e+o
de 6'e go)a*as a1er2
OTELO
<As5 6'e me enga+a=
%A&O
3Vamos, general4 De/ad 1a eso2
OTELO
3J'era, ve$e4 Me #as !'es$o en el s'!licio2
Te /'ro 6'e es me/or ser enga+ado
6'e sos!ec#arlo 'na !i)ca2
%A&O
3Vamos, se+or4
OTELO
<Ten5a 1o noci@n de s' ('r$ivo delei$e=
Ni lo ve5a, ni me dol5a, ni lo !ensa*a2
Dorm5a cada noc#e, viv5a (eli) 1 con(iado7
en s's la*ios no ve5a los *esos de asio2
A6'"l a 6'ien ro*an, si no advier$e el ro*o,
me/or 6'e lo ignore, 1 as5 nada !ierde2
%A&O
V'es$ras !ala*ras me a!enan2
OTELO
Jeli) #a*r5a sido !'diendo ignorarlo,
a'n6'e $oda la $ro!a, #as$a el 0l$imo !eon,
go)ase con s' c'er!o2 A#ora,
3adi@s !ara siem!re al alma serena4
3Adi@s al sosiego4 3Adi@s a !enac#os marciales
1 a g'erras grandiosas 6'e enal$ecen la am*ici@n4
3Adi@s4 3Adi@s al relinc#o del corcel
1 a $rom!e$as vi*ran$es, a $am*ores
6'e enardecen 1 a !5(anos 6'e asordan,
a regios es$andar$es 1 a $odo el es!lendor,
gloria, !om!a 1 ceremonia de la g'erra4
% $0, mor$5(ero *ronce, c'1a r'da gargan$a
imi$a el (ragor es!an$oso de F0!i$er,
3adi@s4 O$elo 1a no $iene oc'!aci@n2
%A&O
Se+or, <es !osi*le=
OTELO
In(ame, dem'es$ra 6'e mi amada es 'na !'$a7
dem'"s$ralo2 B'iero la !r'e*a visi*le
o, !or la vida !erd'ra*le de mi alma,
m8s $e #a*r5a valido nacer !erro
6'e #acer (ren$e a mi ('ria desa$ada2
%A&O
<A es$o #emos llegado=
OTELO
D8)melo ver o, !or lo menos, dem'"s$ramelo
de modo 6'e en la !r'e*a no #a1a ganc#o
ni aro en 6'e colgar 'na d'da o, 3a1 de $i4
%A&O
Mi no*le se+or222
OTELO
omo $0 la cal'mnies 1 a m5 me a$ormen$es,
no reces m8s7 a*andona $' conciencia,
c'*re de #orrores la cima del #orror,
#a) 6'e llore el cielo 1 se es!an$e la $ierra,
!'es nada !eor !odr8s a+adir
a $' condenaci@n2
%A&O
3Misericordia4 3B'e el cielo me asis$a4
<Sois #om*re= <Ten"is alma= <O raciocinio=
Adi@s2 B'edaos con mi !'es$o2 3A#, desgraciado,
6'e !or a(ec$o v'elves vicio la #onrade)4
3A#, m'ndo a$ro)4 3J5/a$e, (5/a$e, m'ndo4
Ser #onrado 1 sincero $rae !eligro2
Os agrade)co la lecci@n, 1 desde a#ora
no 6'iero amigos, !'es la amis$ad es dolor2
OTELO
No, es!era2 T0 de*es ser #onrado2
%A&O
De*iera ser lis$o, 6'e la #onrade)
es m'1 $on$a 1 se arr'ina en s's a(anes2
OTELO
3Por Dios4
reo 6'e mi es!osa es #ones$a 1 no lo creo7
creo 6'e $0 eres leal 1 no lo creo2
B'iero 'na !r'e*a2 S' nom*re era $an claro como
el ros$ro de Diana, 1 a#ora es$8 m8s s'cio
1 m8s negro 6'e mi (a)2 No vo1 a so!or$arlo
c'ando #a1 sogas, c'c#illos, veneno, ('ego
o ag'as 6'e a#oga2 3B'err5a es$ar seg'ro4
%A&O
Se+or, veo 6'e os devora la !asi@n2
Me arre!ien$o de #a*erla !rovocado2
<B'err5ais es$ar seg'ro=
OTELO
B'err5a, no9 6'iero2
%A&O
% !od"is2 Mas, se+or, <c@mo es$ar seg'ro=
<B'er"is ser 'n )a(io es!ec$ador=
<Ver como la mon$an=
OTELO
3A#, m'er$e 1 condenaci@n4
%A&O
Ser5a di(5cil 1 engorroso, creo 1o,
llevarlos a esa escena2 B'e se condenen
los o/os 6'e los vean acos$ados2
En$onces, <6'"= En$onces, <c@mo=
<B'" 6'er"is 6'e diga= <@mo es$ar seg'ro=
No !odr"is verlo, a'n6'e sean m8s ardien$es
6'e las ca*ras, m8s sens'ales 6'e los monos,
m8s calien$es 6'e 'na lo*a salida
1 m8s *r'$os 6'e la ignorancia *orrac#a2
Mas, si *'sc8is seg'ridad
en indicios ve#emen$es 6'e lo a!o1en
1 lleven al 'm*ral de la verdad,
!odr"is $enerla2
OTELO
Dame 'na !r'e*a real de 6'e me enga+a2
%A&O
No me g's$a la encomienda,
mas, #a*i"ndome aden$rado en es$e !lei$o,
movido del a(ec$o 1 la necia leal$ad,
no me de$endr"2 Descansa*a 1o con asio
1 me vino $al dolor de m'elas
6'e no !od5a dormir2
Los #a1 $an ligeros de leng'a
6'e d'rmiendo m'si$an s's as'n$os2
asio es 'no de "s$os2
Le o5 decir en s'e+os9 :B'erida Desd"mona,
seamos !r'den$es, oc'l$emos n'es$ro amor;2
% en$onces me agarra 1 me $'erce la mano,
gri$ando :3Divina cria$'ra4;, 1 me *esa con ganas,
como arrancando de c'a/o los *esos
6'e crecieran en mis la*ios7 1 me ec#a
la !ierna so*re el m'slo, s's!ira, me *esa
1 gri$a :3Maldi$a la s'er$e 6'e $e dio al moro4;
OTELO
3Asom*roso, asom*roso4
%A&O
B'eno, no ('e m8s 6'e 'n s'e+o2
OTELO
Pero indica 'na acci@n cons'mada2
%A&O
A'n6'e s'eno, es indicio grave2
Podr5a s's$anciar o$ras !r'e*as
m8s d"*iles2
OTELO
3La #ar" mil !eda)os4
%A&O
Sed !r'den$e2 A0n no es seg'ro7
6'i)8 sea #ones$a2 Mas, decidme,
<no la #a*"is vis$o con 'n !a+'elo
en la mano, *ordado de (resas=
OTELO
,no as5 $iene ella9 ('e mi !rimer regalo2
%A&O
No lo sa*5a2 Mas #o1 #e vis$o a asio
lim!iarse la *ar*a con 'n !a+'elo as5,
1 seg'ro 6'e era el de ella2
OTELO
omo sea "se222
%A&O
omo sea "se ' o$ro 6'e sea s'1o,
la incrimina con las o$ras !r'e*as2
OTELO
3T'viera el in(ame die) mil vidas4
,na es !oco, 'na no es nada !ara mi vengan)a,
A#ora 1a veo 6'e es cier$o2 Mira, %ago,
c@mo ec#o al aire mi es$0!ido amor7 adi@s2
3Negra vengan)a, sal de $' c@ncava celda4
3Amor, en$rega corona 1 $rono 6'erido
al odio salva/e4 3Es$alla, cora)@n, 1 s'el$a
esa carga de leng'as de 8s!id4
Se arrodilla.
%A&O
Sosegaos2
OTELO
3A#, sangre, sangre, sangre4
%A&O
Tened calma2 Acaso cam*i"is de idea2
OTELO
Fam8s, %ago2 omo el Pon$o E'Cino,
c'1a (r5a corrien$e e ind@mi$o c'rso
no sien$e la *a/a marea 1 sig'e adelan$e
#acia la Pro!@n$ide 1 el Deles!on$,
as5 mis designios, 6'e corren violen$os,
/am8s re(l'ir8n, 1 no ceder8n al $ierno cari+o
#as$a vaciarse en 'n mar de !ro('nda
e inmensa vengan)a2 Por ese cielo esmal$ado,
con $odo el (ervor de 'n sagrado /'ramen$o,
em!e+o mi !ala*ra2
%A&O
No os levan$"is2
Se arrodilla.
Es$rellas 6'e ard"is en lo al$o, sed $es$igos,
elemen$os 6'e nos ci+en 1 rodean,
sed $es$igos de 6'e %ago desde a#ora
consagra la ac$ividad de s' cere*ro,
s' cora)@n 1 s's manos al servicio
del agraviado O$elo2 B'e dic$e s's @rdenes,
1 mi o*ediencia ser8 com!asi@n,
!or cr'el 6'e sea la em!resa2
[Se levanta.]
OTELO
Aco/o $' a(ec$o con (ranca ace!$aci@n,
no con vana gra$i$'d, 1 sin m8s demora
$e !ongo a !r'e*a2 De a6'5 a $res d5as
6'iero 6'e me digas 6'e asio no vive2
%A&O
Mi amigo es$8 m'er$o2 Lo mand8is
1 es$8 #ec#o2 Mas a ella de/adla 6'e viva2
OTELO
3As5 se condene la )orra4 3Maldi$a, maldi$a4
Vamos, ven conmigo2 Vo1 a !roveerme
de alg0n medio r8!ido !ara aca*ar
con el *ello demonio2 Desde a#ora eres mi $enien$e2
%A&O
V'es$ro !ara siem!re2
Salen.
III2iv Entran DESD.MONA, EMILIA y el &RAIOSO2
Sale.
DESD.MONA
3T04 <Sa*es en d@nde !ara el $enien$e asio=
&RAIOSO
No !'edo decir 6'e !are2
DESD.MONA
<% !or 6'"=
&RAIOSO
Por6'e 'n soldado no !ara 1, si le llevas la con$ra, no #a1 6'ien lo !are2
DESD.MONA
3Vamos4 <D@nde se #os!eda=
&RAIOSO
Deciros d@nde se #os!eda es deciros 6'e me !aro2
DESD.MONA
% $odo eso, <ad@nde lleva=
&RAIOSO
No s" d@nde se #os!eda 1 si me inven$o 'na !osada 1 digo 6'e !ara en "s$a o a6'"lla,
el inven$o se me !ara en la gargan$a2
DESD.MONA
<P'edes in6'irir !or "l 1 ser ins$r'ido en la res!'es$a=
&RAIOSO
Dar" ca$e6'esis !or el m'ndo9 digo 6'e #ar" !reg'n$as 1 $endr" con$es$aci@n2
DESD.MONA
B0scale2 P5dele 6'e venga2 Dile 6'e #e in$ercedido con mi es!oso en s' (avor 1 6'e
con(5o en 6'e $odo ir8 *ien2
&RAIOSO
Dacer eso no re*asa los l5mi$es del en$endimien$o, con6'e vo1 a in$en$arlo2
Sale
DESD.MONA
<D@nde #a*r" !erdido ese !a+'elo, Emilia=
EMILIA
No lo s", se+ora2
DESD.MONA
Me/or #a*r5a sido !erder mi *olsa
llena de cr')ado2 Si mi no*le O$elo
no ('ese magn8nimo, ni es$'viese lim!io
de la r'indad del celoso, *as$ar5a
!ara darle 6'e !ensar2
EMILIA
&No es celoso=
DESD.MONA
<B'i"n, "l= %o creo 6'e el sol de s' $ierra le 6'i$@ esos #'more2
EMILIA
Mirad2 A6'5 viene2
Entra OTELO2
DESD.MONA
A#ora no vo1 a de/arle #as$a 6'e llame
a asio2 E<@mo es$8 mi se+or=
OTELO
Bien, mi se+ora2 [#parte] 3B'" d'ro disim'lar4E
<% c@mo es$8 mi Desd"mona=
DESD.MONA
M'1 *ien, mi se+or2
OTELO
Dame la mano2 Es$a mano es$8 #0meda2
DESD.MONA
No conoce los a+os ni las !enas2
OTELO
Es se+al de larg'e)a 1 en$reg2
alien$e, calien$e 1 #0meda2 Es$a mano
es m'1 li*re7 necesi$a a1'no 1 oraci@n,
m'c#a !eni$encia, !r8c$icas !iadosas,
!'es encierra a 'n ardien$e dia*lillo
6'e s'ele re*elarse2 ,na mano *'ena,
'na mano a*ier$a2
DESD.MONA
Bien !'edes decirlo, !'es con es$a mano
$e di mi cora)@n2
OTELO
No*le mano2 An$a+o la mano se da*a
con el cora)@n7 en los n'evos *lasones
#a1 manos, mas no cora)@n2
DESD.MONA
No $e en$iendo2 Vamos, $' !romesa2
OTELO
<B'" !romesa, mi *ien=
DESD.MONA
De #ec#o llamar a asio !ara 6'e $e vea2
OTELO
Me a6'e/a 'n !enoso ca$arro2
D"/ame el !a+'elo2
DESD.MONA
Toma2
OTELO
El 6'e $e regal"2
DESD.MONA
No lo llevo2
OTELO
<No=
DESD.MONA
No, de verdad2
OTELO
Mal #ec#o2 Ese !a+'elo se lo dio
a mi madre 'na egi!cia9 'na maga
6'e casi le5a el !ensamien$o2
Le di/o 6'e, mien$ras lo $'viera,
ser5a m'1 6'erida 1 a mi !adre rendir5a
en$eramen$e a s' amor7 mas 6'e, si lo !erd5a
o regala*a, ser5a odiosa a los o/os
de mi !adre, c'1o 8nimo ir5a en !os
de o$ros amores2 Al morir me lo dio,
1 me !idi@ 6'e lo en$regara a 6'ien la s'er$e
me diera !or es!osa2 As5 lo #ice2
Tenlo en c'en$a 1 6'i"relo como a $'s o/os2
Perderlo o regalarlo acarrear5a
'na r'ina incom!ara*le2
DESD.MONA
<Es !osi*le=
OTELO
No mien$o2 Es la magia del $e/ido2
,na si*ila, 6'e en el m'ndo #a*5a con$ado
el giro del sol doscien$as veces,
cosi@ s' *ordado en !ro("$ico ('ror7
#icieron la seda g'sanos sagrados
1 se $i+@ en caromornia, 6'e los sa*ios
!re!araron con cora)ones de v5rgenes2
DESD.MONA
Pero, <es cier$o=
OTELO
ier$o 1 verdadero, con6'e c'5dalo *ien2
DESD.MONA
En$onces, 3o/al8 no lo #'*iera vis$o n'nca4
OTELO
<E#= <Por 6'"=
DESD.MONA
<@mo es 6'e #a*las $an violen$o 1 eCci$ado=
OTELO
<Se #a !erdido= <No es$8= 3Da*la4 <Se #a eC$raviado=
DESD.MONA
3Dios nos *endiga4
OTELO
<B'" res!ondes=
DESD.MONA
B'e no2 Pero, <1 si se #'*iera !erdido=
OTELO
<@mo=
DESD.MONA
Digo 6'e no se #a !erdido2
OTELO
Tr8elo, 6'e lo vea2
DESD.MONA
Podr5a $raerlo, !ero a#ora no2 Todo es$o
es 'na eCc'sa !ara 6'e olvide mi r'ego2
Vamos, #a) 6'e asio sea re#a*ili$ado2
OTELO
Tr8eme el !a+'elo2 Tengo d'das2
DESD.MONA
Vamos, vamos2
N'nca ver8s a #om*re m8s a!$o2
OTELO
3El !a+'elo4
DESD.MONA
Te lo r'ego, #a*la de asio2
OTELO
3El !a+'elo4
DESD.MONA
Es 'n #om*re c'1a s'er$e siem!re consagr@
a la amis$ad 6'e $e !ro(esa,
6'e com!ar$i@ $'s !eligros222
OTELO
3El !a+'elo4
DESD.MONA
La verdad, eres in/'s$o2
OTELO
3Dios4
Sale.
EMILIA
<on6'e no es celoso=
DESD.MONA
Fam8s le vi as52
Seg'ro 6'e es la magia del !a+'elo,
Me a!ena m'c#o #a*erlo !erdido2
EMILIA
,n a+o o dos no revelan a 'n #om*re2
Todos son es$@magos 1 noso$ras, comida2
Nos comen con #am*re 1, 'na ve) llenos,
nos er'c$an2
Entran %A&O 1 ASIO2
Mirad9 asio 1 mi marido2
%A&O
No #a1 o$ro remedio9 de*e #acerlo ella2
3Mirad 6'" s'er$e4 Id a rogarle2
DESD.MONA
<B'" #a1, *'en asio= <Alg'na no$icia=
ASIO
Mi r'ego, se+ora2 Os s'!lico
6'e, !or v'es$ra (avora*le mediaci@n,
1o !'eda volver a eCis$ir 1 go)ar
del a(ec$o de a6'"l a 6'ien, con $oda
la en$rega de mi alma, #onro sin reservas2
No lo a!lac"is2 Si $an grave es mi deli$o
6'e ni acciones !asadas, !enas !resen$es
o in$enci@n de servicios ('$'ros
son resca$e s'(icien$e de s' a(ec$o,
el *ene(icio de sa*erlo solici$o2
As5 me envolver" en (ingida com!lacencia,
resignado a seg'ir o$ro camino
al al*'r de la (or$'na2
DESD.MONA
3A#, no*le asio4
Mi de(ensa no enc'en$ra consonancia9
mi es!oso no es mi es!oso, ni !odr5a
conocerle si $'viera el sem*lan$e $an cam*iado
como el 8nimo2 Os /'ro !or $odos los san$os
6'e !or vos #e #ec#o lo im!osi*le,
!oni"ndome al alcance de s' eno/o
!or #a*larle con (ran6'e)a2 De*"is es!erar2
Lo 6'e !'eda, lo #ar"9 m8s de lo 6'e me a$revo
a #acer !or m5 misma2 B'e eso os *as$e2
%A&O
<Eno/ado mi se+or=
EMILIA
Sali@ #ace 'n momen$o
1, desde l'ego, con gran eCci$aci@n2
%A&O
<@mo !'ede eno/arse= %o #e vis$o
c@mo el ca+@n #ac5a sal$ar s's *a$allones
!or el aire 1, como 'n dia*lo, arre*a$a*a
a s' !ro!io #ermano de s' lado2 <Eno/ado=
Ser8 algo grave2 Vo1 a *'scarle2
Algo #a de !asar si es$8 eno/ado2
DESD.MONA
Ve con "l, $e lo r'ego2
Sale %A&O2
Le #a*r8 en$'r*iado s' es!5ri$' lim!io
alg0n as'n$o de Es$ado, 6'i)8 de Venecia,
o alg'na con/'ra malograda, reci"n
desc'*ier$a a6'5, en #i!re2 En esos casos,
c'ando les !reoc'!an cosas de im!or$ancia,
los #om*res disc'$en !or 'na min'cia2
Oc'rre as52 'ando el dedo nos d'ele, !arece
6'e $ransmi$e dolor a los miem*ros sanos2
No7 no !ensemos 6'e los #om*res son dioses,
ni de ellos es!eremos miramien$os
como el d5a de la *oda2 3Reg8+ame, Emilia4
So1 'na $or!e g'errera1 con el alma
ac'sa*a de rigor a mi marido7
mas veo 6'e #e ind'cido a (also $es$imonio
1 6'e le #e ac'sado in/'s$amen$e2
EMILIA
Dios 6'iera 6'e sean as'n$os de Es$ado,
como cre"is, 1 no alg0n an$o/o o celos
ca!ric#osos 6'e os a(ec$en2
DESD.MONA
3ielo san$o4 Fam8s le di mo$ivo2
EMILIA
S5, mas eso al celoso no le sirve2
El celoso no lo es !or 'n mo$ivo9
lo es !or6'e lo es2 Son los celos 'n mons$r'o
engendrado 1 nacido de s5 mismo2
DESD.MONA
Dios g'arde de ese mons$r'o el alma de O$elo2
EMILIA
As5 sea, se+ora2
DESD.MONA
Vo1 a *'scarle2 asio, 6'edad !or a6'52
Si le veo *ien dis!'es$o, le !resen$ar"
v'es$ra s0!lica 1 #ar" lo im!osi*le
!or 6'e acceda2
ASIO
Se+ora, con #'mildad os lo agrade)co2
Salen DESD.MONA y EMILIA2
Entra BIANA2
BIANA
Dios $e g'arde, amigo asio2
ASIO
<B'" #aces 6'e no es$8s en casa=
<@mo es$8 mi *ell5sima Bianca=
Te /'ro, mi amor, 6'e i*a a visi$ar$e2
BIANA
% 1o i*a a $' a!osen$o2 <on6'e 'na semana
sin verme= <Sie$e d5as con s's noc#es=
<Trece veces $rece #oras= 3% #oras de a'sencia
del amado, cien veces m8s largas
6'e las del relo/4 3B'" ago*io de c'en$a4
ASIO
Perd@name, Bianca9 es$os d5as
me a*r'ma*an m'1 graves !ensamien$os2
Te !agar" mi c'en$a de a'sencia
de manera m8s con$in'a2 B'erida Bianca,
c@!iame es$e *ordado2
['e da el pauelo2]
BIANA
asio, <es$o de d@nde #a salido=
Seg'ro 6'e es !renda de 'na n'eva amiga2
A#ora veo el mo$ivo de la a'sencia2
<A es$o #emos llegado= Va1a, va1a2
ASIO
3B'i$a, m'/er4 Dev'elve
$'s viles recelos a la *oca del dia*lo,
6'e es 6'ien $e los dio2 T0 sos!ec#as
6'e es$o es de 'na aman$e, alg0n rec'erdo2
Te /'ro 6'e no, Bianca2
BIANA
P'es, <de 6'i"n es=
ASIO
Ni 1o lo s"2 Lo encon$r" en mi a!osen$o2
Me g's$a el *ordado2 An$es 6'e lo *'s6'en,
como #ar8n seg'ramen$e, 6'isiera 'na co!ia2
Toma 1 #a)la, 1 a#ora, d"/ame2
BIANA
<B'" $e de/e= <Por 6'"=
ASIO
Es$o1 es!erando al general,
1 no ser5a !ro!io, ni es mi deseo,
6'e me vea con 'na m'/er2
BIANA
<% !or 6'"=
ASIO
No es 6'e no $e 6'iera2
BIANA
Es 6'e no me 6'ieres2
Te lo r'ego, acom!8+ame 'n !oco
1 dime si #e de ver$e al a$ardecer2
ASIO
A!enas si !'edo acom!a+ar$e, !'es #e
de seg'ir es!erando7 mas $e ver" l'ego2
BIANA
M'1 *ien2 Tendr" 6'e con(ormarme2
Salen.
IV2i Entran OTELO % %A&O2
%A&O
<Vais a creerlo=
OTELO
<reerlo, %ago=
%A&O
<,n *eso a solas=
OTELO
3,n *eso il5ci$o4
%A&O
<O es$ar desn'da en la cama con s' amigo
'na #ora o m8s sin mala in$enci@n=
OTELO
<Desn'da en la cama sin mala in$enci@n, %ago=
Eso es #i!ocres5a con el dia*lo2
A 6'ienes o*ran con vir$'d 1 #acen esas cosas,
el dia*lo les $ien$a la vir$'d
1 ellos $ien$an al cielo2
%A&O
Si no #acen nada es !ecado venial7
mas si 1o le do1 'n !a+'elo a mi m'/er222
OTELO
<B'"=
%A&O
P'es 6'e es s'1o, se+or, 1, siendo s'1o,
creo 6'e !'ede regal8rselo a o$ro #om*re2
OTELO
Mas ella es !ro$ec$ora de s' #onra2
<P'ede en$regarla=
%A&O
S' #onra es 'na esencia invisi*le2
La sig'en $eniendo 6'ienes 1a no la $ienen2
Pero el !a+'elo222
OTELO
3Por Dios, o/al8 6'e lo #'*iera olvidado4
Me dec5as >a#, se cierne so*re mi memoria
como c'ervo so*re casa a!es$ada,
a'g'rando desgracia? 6'e "l $en5a mi !a+'elo2
%A&O
<% 6'"=
OTELO
P'es 6'e no es$8 *ien2
%A&O
<% si #'*iera dic#o 6'e le vi o(enderos=
<O le #'*iera o5do decir, como esos gran'/as
6'e, #aciendo la cor$e con !or(5a
o !or la d"*il vol'n$ad de alg'na dama,
las convencen 1 com!lacen, 1 no
sa*en callarse 222 =
OTELO
<Da dic#o algo=
%A&O
S5, se+or2 Pero seg'ro 6'e no m8s
de lo 6'e nieg'e *a/o /'ramen$o2
OTELO
<B'" #a dic#o=
%A&O
P'es 6'e 222 No s" 6'"2
OTELO
<B'", 6'"=
%A&O
D'rmi@222
OTELO
<on ella=
%A&O
on ella, so*re ella, como 6'er8is2
OTELO
<D'rmi@ con ella= <So*re ella= En$onces decimos 6'e dormir es in(amarla2 3on ella4
3Dios, 6'" asco4 3Pa+'elo, con(esi@n, !a+'elo4 on(esi@n 1 #orca !or #acerlo2 Primero la
#orca 1 des!'"s la con(esi@n2 Me #ace $em*lar2 Mi na$'rale)a no caer5a sin ('ndamen$o
en !asi@n $an cegadora2 No son !ala*ras lo 6'e me agi$a2 3,(4 Nari), ore/as, la*ios2 <Es
!osi*le= <on(esi@n= <Pa+'elo= 3Vil demoni42
Cae inconsciente.
%A&O
Ac$0a, veneno, ac$0a2 As5 es como caen
los cr"d'los *o*os, 1 as5 es como !ierden
la #onra m'c#as dignas damas, siendo
inocen$es 1 !'ras2 3E#, se+or4
3Vamos, se+or4 3O$elo4
Entra ASIO2
<B'" #a1, asio=
ASIO
<B'" !asa=
%A&O
Mi se+or #a $enido 'n a$a6'e de e!ile!sia2
%a es el seg'ndo9 a1er $'vo 'no2
ASIO
Jr@$ale las sienes2
%A&O
No, de/adle2
B'e la inconsciencia siga s' c'rso2 Si no,
ec#ar8 es!'mara/os !or la *oca
1 se !ondr8 #ec#o 'na ('ria2 Mirad, se m'eve2
Re$iraos 'n momen$o2 Se re!ondr8 en seg'ida2 'ando se #a1a ido,
6'iero #a*laros de 'n as'n$o im!or$an$e2
[Sale ASIO2]
<B'" #a1, general= <Os #a*"is
las$imado la ca*e)a=
OTELO
<Te *'rlas de m=2
%A&O
<B'rlarme de vos= No, !or Dios2
As5 llevarais v'es$ra s'er$e como 'n #om*re2
OTELO
,n corn'do es 'n mons$r'o 1 'na *es$ia2
%A&O
En$onces en 'na ci'dad !o!'losa
#a1 m'c#as *es$ias 1 mons$r'os civiles2
OTELO
<Lo #a con(esado=
%A&O
Mi *'en se+or, sed #om*re2 Pensad
6'e 6'ien lleva *ar*a 1 va en co1'nda,
$al ve) arras$re esa carga2 Son millones
los 6'e d'ermen en camas des#onradas
6'e ellos $ienen !or #onrosas2 V'es$ro caso
es me/or2 3A#, 6'" r'indad del dia*lo,
6'" *'rla del Maligno es *esar a 'na indecen$e,
cre1"ndola !'ra, en el lec#o con1'gal4
No, 1o 6'iero sa*erlo 1, sa*iendo lo 6'e so1,
sa*r" c@mo aca*ar8 ella2
OTELO
3A#, 6'" saga)4 Es cier$o2
%A&O
Ale/aos 'n momen$o7
no cr'c"is la (ron$era de la calma2
'ando es$a*ais a*r'mado !or la ang's$ia,
(la6'e)a 6'e no c'adra a 'n #om*re como vos,
lleg@ asio2 Logr" li*rarme de "l7
v'es$ro desma1o me dio *'ena eCc'sa2
Le di/e 6'e volviese !ron$o 1 #a*lar5amos,
lo c'al !rome$i@2 A#ora escondeos,
1 (i/aos en las *'rlas, m'ecas 1 visa/es
6'e alo/a cada )ona de s' cara,
!'es #ar" 6'e v'elva a con$arme
d@nde, c@mo, c'8ndo, desde c'8ndo 1 cada c'8n$o
se en$iende 1 en$ender8 con v'es$ra es!osa2
Ji/aos *ien en s' ac$i$'d2 Vamos, calma,
o dir" 6'e sois $odo *ilis
1 nada ser #'mano2
OTELO
<Me o1es *ien, %ago=
Ser" m'1 ca'$eloso con mi calma,
!ero, <me o1es *ien=, m'1 violen$o2
%A&O
Eso es$8 *ien2 Mas $odo a s' $iem!o2
<B'er"is re$iraros=
[Se esconde OTELO2]
A#ora le #a*lar" a asio de Bianca,
'na m'/er)'ela 6'e, vendiendo s's (avores,
se !aga la ro!a 1 el !an2 Se m'ere
!or asio, !'es es la maldici@n de las !erdidas
enga+ar a m'c#os 1 6'e 'no solo
las enga+e2 'ando la oiga nom*rar,
no !odr8 con$enerse de la risa2 A6'5 llega2
Entra ASIO2
'ando se r5a, O$elo se !ondr8 ('rioso,
1 s's celos ignoran$es $orcer8n
el des!ar!a/o, las sonrisas 1 ademanes
del !o*re asio2 <B'" $al, $enien$e=
ASIO
N'nca !eor, !'es me nom*ras !or el !'es$o
c'1a carencia me ma$a2
%A&O
Por(iad con Desd"mona 1 ser8 v'es$ro2
Si de Bianca de!endiese v'es$ra s0!lica,
36'" !ron$o ser5ais (avorecido4
ASIO
3A#, !o*re cria$'ra4
OTELO
%a se es$8 riendo2
%A&O
Fam8s conoc5 m'/er $an enamorada2
ASIO
3A#, la !o*recilla4 S5, creo 6'e me 6'iere2
OTELO
Lo niega a medias 1 lo $oma a risa2
%A&O
Esc'c#ad, asio2
OTELO
A#ora le ('er)a a 6'e lo c'en$e2
M'1 *ien, vamos, adelan$e2
%A&O
Ella va diciendo 6'e la #ar"is
v'es$ra es!osa2 <Es v'es$ra in$enci@n=
ASIO
3Fa, /a, /a4
OTELO
<Tri'n(an$e, romano, $ri'n(an$e=
ASIO
<Dacerla mi es!osa= <A 'na *'scona= Anda, $en caridad con mi 'so de ra)@n2 No lo
/')g'es $an en(ermo2 3Fa, /a, /a4
OTELO
Va1a, va1a2 R5e 6'ien vence2
%A&O
P'es corre la vo) de 6'e os casar"is2
ASIO
Vamos, #a*la en serio2
%A&O
Si mien$o, so1 'n canalla2
OTELO
<on6'e me #as marcado= Bien2
ASIO
Eso es 'n c'en$o de esa mona2 Es s' amor 1 vanidad, no mi !romesa, lo 6'e le #ace
creer 6'e nos casaremos2
OTELO
%ago me #ace se+as2 %a em!ie)a la #is$oria2
ASIO
Da es$ado a6'5 #ace !oco2 Me asedia !or $odos la dos2 El o$ro d5a #a*la*a 1o con 'nos
venecianos a la orilla del mar, 1 viene la mo)'ela 1, $e lo /'ro se me agarra al c'ello
as52
OTELO
&ri$ando :3A#, 6'erido asio4;, como a6'el 6'e dice2 S's ademanes lo eC!lican2
ASIO
Se me a!o1a, se me c'elga 1 me llora, 1 venga a $irar de m52 3Fa, /a, /a4
OTELO
A#ora con$ar8 6'e se lo llev@ a mi c'ar$o2 3A#, $e veo la nari), !ero no el !erro al 6'e
se la ec#ar"4
ASIO
P'es $endr" 6'e de/8rmela2
%A&O
3Vive Dios4 A#5 viene2
Entra BIANA2
ASIO
,na de esas )orras2 S5, 1 *ien !er('mada2 E<B'" !re$endes asedi8ndome as5=
BIANA
3B'e $e asedien a $i el dia*lo 1 s' madre4 <% $0 6'" !re$end5as con el !a+'elo 6'e me
#as dado= 3Valien$e $on$a ('i al llev8rmelo4 <B'e co!ie el *ordado= 3T0 s5 lo *ordas
$odo encon$rando en $' c'ar$o 'n !a+'elo 6'e no sa*es 6'i"n de/@4 <La !renda de 'na
lagar$a 1 6'ieres 6'e 1o $e la co!ie= Ten, d8sela a $' mo)a2 Me da ig'al la
!rocedencia9 1o no $e co!io el *ordado2
ASIO
Pero, <6'" !asa, mi 6'erida Bianca= <B'" !asa=
OTELO
3Por Dios, seg'ro 6'e es mi !a+'elo4
BIANA
Si 6'ieres, ven a cenar es$a noc#e2 Si no, ven o$ro d5a, 6'e $e es!ero sen$ada2
%A&O
3Seg'idla, seg'idla4
ASIO
laro7 si no, ir8 renegando !or la calle2
%A&O
<enar"is con ella=
ASIO
Pienso ir, s52
%A&O
P'es $al ve) os vea2 Me g's$ar5a m'c#o #a*lar con vos2
ASIO
P'es ven2 <Vendr8s=
%A&O
orred2 Ni 'na !ala*ra m8s2
Sale ASIO2
OTELO [adelant(ndose]
<@mo lo ma$o, %ago=
%A&O
<O5s$eis 6'" risa le da*a s' !ecado=
OTELO
3A#, %ago4
%A&O
<% vis$eis el !a+'elo=
OTELO
<Era el m5o=
%A&O
El v'es$ro, os lo /'ro2 % #a1 6'e ver c@mo a!recia a v'es$ra c8ndida es!osa9 ella le da
'n !a+'elo 1 "l se lo da a s' mance*a2
OTELO
Es$ar5a n'eve a+os ma$8ndolo2 3B'" m'/er $an *'ena, $an *ella, $an d'lce4
%A&O
No2 Eso de*"is olvidarlo2
OTELO
B'e se !'dra 1 se m'era, 1 se condene es$a noc#e, !'es no #a de vivir2 No, el cora)@n
se me #a v'el$o !iedra9 lo gol!eo 1 me d'ele la mano2 3A#, el m'ndo no #a dado
cria$'ra m8s d'lce4 Podr5a ec#arse /'n$o a 'n em!erador 1 darle @rdenes2
%A&O
No, de/ad eso a#or2
OTELO
3B'e la c'elg'en4 %o s@lo digo lo 6'e es2 Primorosa con la ag'/a, admira*le con la
m0sica >s' vo) de/a al oso sin (iere)a?2 3% 6'" grande en$endimien$o, 6'" rica
imaginaci@n4
%A&O
Por eso mismo es !eor2
OTELO
3A#, mil, mil veces4 3% a la ve) $iene $an$a gen$ile)a4
%A&O
S5, demasiada2
OTELO
Es verdad2 %, sin em*argo, 36'" !ena, %ago4 3A#, %ago4 3B'" !ena, %ago4
%A&O
Si es$8is $an !rendado de s' c'l!a, dadie licencia !ara !ecar9 si a vos no os agravia, a
nadie moles$a2
OTELO
La vo1 a #acer $ri)as2 3Enga+arme4
%A&O
Es indigno2
OTELO
3on mi o(icial4
%A&O
A0n m8s indigno2
OTELO
Tr8eme 'n veneno, %ago, es$a noc#e2 on ella no vo1 a disc'$ir, no sea 6'e s' c'er!o
1 *elle)a a!la6'en mi decisi@n2 Es$a noc#e, %ago2
%A&O
No la envenen"is2 Es$rang'ladla en la cama, en el lec#o mancillado2
OTELO
M'1 *ien2 Me com!lace esa /'s$icia2 M'1 *ien2
%A&O
Res!ec$o a asio, de/adlo de mi c'en$a2 An$es de medianoc#e $endr"is no$icias2
OTELO
Magn5(ico2
o"ue de clar)n dentro.
<B'" es ese clar5n=
%A&O
Seg'ro 6'e no$icias de Venecia2
Entran L,DOVIO, DESD.MONA y acompaamiento.
Es L'dovico, de !ar$e del D'C2 % con "l v'es$ra es!osa2
L,DOVIO
3Dios os g'arde, no*le general4
OTELO
V'es$ro de $odo cora)@n2
L,DOVIO
El D'C 1 senadores de Venecia
os sal'dan2
['e da una carta2]
OTELO
Beso el doc'men$o de s's @rdenes2
['ee la carta.]
DESD.MONA
<% 6'" no$icias $ra"is, !arien$e L'dovico=
%A&O
Me alegro m'c#o de veros, se+or2
Bienvenido a #i!re2
L,DOVIO
&racias2 <@mo es$8 el $enien$e asio=
%A&O
Vive, se+or2
DESD.MONA
L'dovico, en$re "l 1 mi es!oso #a s'rgido
'na eC$ra+a des'ni@n2 Vos !odr"is remediarlo2
OTELO
<Es$8s seg'ra=
DESD.MONA
<Se+or=
OTELO
:No de/"is de #acerlo, !'es 222 ;
L,DOVIO
No os llama*a9 es$8 le1endo el mensa/e2
<Da1 discordia en$re asio 1 v'es$ro es!oso=
DESD.MONA
% m'1 $ris$e2 Dar5a lo 6'e ('ese
!or 'nirlos, en mi cari+o !or asio2
OTELO
3J'ego 1 a)'(re4
DESD.MONA
<Se+or=
OTELO
<Eres discre$a=
DESD.MONA
3A#4 <Es$8 eno/ado=
L,DOVIO
B'i)8 le #a a(ec$ado la car$a,
!'es creo 6'e le ordenan 6'e regrese
1 nom*ran a asio !ara el mando2
DESD.MONA
3'8n$o me alegra4
OTELO
<De veras=
DESD.MONA
<Se+or=
OTELO
Me alegra ver$e loca2
DESD.MONA
3B'erido O$elo4
OTELO
3Demonio4
['a a!o*etea.]
DESD.MONA
No mere)co es$o2
L,DOVIO
Se+or, es$o no lo creer5an en Venecia
a'n6'e /'rase 6'e lo vi2 Es ina'di$o2
Desagraviadla9 es$8 llorando2
OTELO
3Demonio, demonio4 Si la $ierra
conci*iese con llan$o de m'/er,
de cada l8grima saldr5a 'n cocodrilo2
3J'era de mi vis$a4
DESD.MONA
Me vo1 !or no o(ender$e2
L,DOVIO
,na es!osa m'1 o*edien$e2 Se+or,
os lo s'!lico, !edidle 6'e v'elva2
OTELO
3M'/er4
DESD.MONA
<Se+or=
OTELO
<Para 6'" la 6'er"is, se+or=
L,DOVIO
<B'i"n= <%o, se+or=
OTELO
S52 B'er5ais 6'e la #iciese volver2
P'es sa*e volver, 1 volverse, 1 seg'ir,
1 darse la v'el$a2 % sa*e llorar, s5, llorar2
% es o*edien$e, como dec5s7 o*edien$e
m'1 o*edien$e2 ET0 sig'e llorando2E
Res!ec$o a es$o, se+or222 E3B'" *ien (inge la, Vena4
me ordenan 6'e regrese2E 3J'era de a6'54
%a $e mandar" llamar2 ESe+or, o*ede)co
la orden 1 regreso a Venecia2 E3Ve$e, ('era4
[Sale DESD.MONA2]
asio me reem!la)ar82 % os s'!lico, se+or,
6'e cen"is es$a noc#e conmigo2
Sed *ienvenido a #i!re2 E3Monos 1 ca*ras4
Sale.
L,DOVIO
<Es "s$e el no*le moro a 6'ien $odo el Senado
cre5a $an en$ero= <Es "s$e el 8nimo
al 6'e no conmov5a la emoci@n,
la (irme)a 6'e no ro)a ni $ras!asa
la (lec#a o el dis!aro del a)ar=
%A&O
Es$8 m'1 cam*iado2
L,DOVIO
<Se #a $ras$ornado= <No es$ar8 demen$e=
%A&O
.l es el 6'e es2 No me corres!onde /')gar
lo 6'e !odr5a ser2 Si no es lo 6'e !odr5a,
o/al8 lo ('er
L,DOVIO
3Pegarle a s' es!osa4
%A&O
S5, eso no #a es$ado *ien2 Mas o/al8
ese gol!e ('era lo !eor2
L,DOVIO
<Es s' cos$'m*re= <O acaso
la car$a le #a eCci$ado la !asi@n,
cre8ndole esa lacra=
%A&O
3V8lgame4 No ser5a #onrado si os di/era
lo 6'e #e vis$o 1 o5do2 O*servadle,
1 s' cond'c$a le mos$rar8 de $al modo
6'e os a#orrar8 mis !ala*ras2 Id con "l
1 (i/aos en c@mo con$in0a2
L,DOVIO
on "l #e s'(rido 'n desenga+o2
Salen.
IV2ii Entran OTELO 1 EMILIA2
OTELO
<As5 6'e no #as vis$o nada=
EMILIA
Ni vis$o ni o5do 1 n'nca #e sos!ec#ado2
OTELO
S5, los #as vis$o /'n$os a asio 1 a ella2
EMILIA
Pero no vi nada malo, 1 o5
cada !ala*ra 6'e sali@ de s's *ocas2
OTELO
3@mo4 <No secre$ea*an=
EMILIA
N'nca, se+or2
OTELO
<Ni $e manda*an 6'e $e ('eras=
EMILIA
N'nca2
OTELO
<Ni a $raerle el a*anico, los g'an$es,
el an$i(a), ni nada=
EMILIA
Fam8s, se+or2
OTELO
Sor!renden$e2
EMILIA
Se+or, a!os$ar5a el alma a 6'e ella
es #ones$a2 Si !ens8is o$ra cosa,
desec#ad esa idea9 os es$8 enga+ando2
Si alg0n in(ame os lo #a me$ido en la ca*e)a,
3caiga so*re "l la maldici@n de la ser!ien$e4
Si ella no es #ones$a, !'ra 1 (iel,
no #a1 #om*re dic#oso9 la es!osa me/or
es m8s vil 6'e la cal'mnia2
OTELO
Dile 6'e venga2 Vamos2
Sale EMILIA2
.s$a #a*la *ien, Pero *o*a ser5a la alca#'e$a
6'e no #a*lara as52 3% 6'" !'$a m8s lis$42
Llave 1 candado de viles secre$os7
a'n6'e se arrodilla 1 re)a2 Se lo #e vis$o #acer2
Entran DESD.MONA y EMILIA2
DESD.MONA
Se+or, <6'" deseas=
OTELO
Ven a6'5, !aloma2
DESD.MONA
<'8l es $' deseo=
OTELO
De/a 6'e $e vea los o/os2
M5rame a la cara2
DESD.MONA
<B'" #orri*le ca!ric#o es "s$e=
OTELO [a EMILIA]
T0, m'/er, a lo $'1o2 De/a en !a)
a los 6'e van a !rocrear2 ierra la !'er$a
1 $ose o carras!ea si viene alg'ien2
3T' o(icio, $' o(icio4 3A c'm!lir4
Sale EMILIA2
DESD.MONA
Te lo !ido de rodillas9 <B'" signi(ica
lo 6'e dices= En$iendo el ('ror de $'s !ala*ras,
mas no las !ala*ras2
OTELO
P'es, <6'i"n eres $0=
DESD.MONA
T' es!osa, se+or2 T' es!osa (iel 1 leal,
OTELO
Vamos, /0ralo 1 cond"na$e, no sea
6'e, siendo angelical, los !ro!ios demonios
$eman a!resar$e2 on6'e do*le condena9
/'ra 6'e eres #ones$a2
DESD.MONA
Bien lo sa*e el cielo2
OTELO
El cielo *ien sa*e
6'e eres m8s (alsa 6'e el dia*lo2
DESD.MONA
<@mo so1 (alsa, se+or= <on 6'i"n, !ara 6'i"n=
OTELO
3A#, Desd"mona, ve$e, ve$e, ve$e4
DESD.MONA
3Dios *endi$o4 <Por 6'" lloras=
<So1 1o la ca'sa de $'s l8grimas, se+or=
Si acaso sos!ec#as 6'e mi !adre
in$ervino en $' orden de regreso,
a m5 no me c'l!es2 Si $0 le !erdis$e,
1o $am*i"n le !erd52
OTELO
Si los cielos me #'*ieran !'es$o a !r'e*a
con !adecimien$os, ver$iendo so*re m5
$oda s'er$e de ang's$ias 1 des#onras,
s'mi"ndome #as$a el la*io en la miseria,
ca'$ivos mis a(anes 1 mi ser,
#a*r5a #allado 'na go$a de !aciencia
en alg'na !ar$e de mi alma2 Pero, 3a1, conver$irme
en el n0mero inm@vil 6'e la ag'/a
del escarnio se+ala en s' c'rso im!erce!$i*le4
A'n eso !odr5a so!or$ar, a'n eso2
Mas del ser en 6'e #e de!osi$ado el cora)@n,
6'e me da vida 1, si no, ser5a mi m'er$e,
del manan$ial de donde *ro$a o se seca
mi corrien$e, 3verme se!arado
o $enerlo como ci"naga de sa!os inm'ndos
6'e se /'n$an 1 a!arean 222 4 Palidece de verlo,
!aciencia, $ierno 6'er'*5n de la*ios rosados2
3S5, !on$e m8s sa+'do 6'e el in(ierno4
DESD.MONA
Se+or, s'!ongo 6'e me crees #ones$a2
OTELO
3O#, s54 omo moscas de verano en ma$adero,
6'e nacen criando2 3A#, (lor silves$re,
$an #ermosa 1 de olor $an delicado
6'e las$imas el sen$ido4 3O/al8
no #'*ieras nacido4
DESD.MONA
Pero, <6'" !ecado #e come$ido sin sa*erlo=
OTELO
<Se #i)o es$e *ello !a!el, es$e #ermoso li*ro,
!ara escri*ir en "l :!'$a;= <B'" !ecado=
<Pecado= 3A#, m'/er)'ela4 Si nom*rase
$'s acciones, mis me/illas ser5an (rag'as
6'e el !'dor red'cir5an a ceni)as2
<B'" !ecado= Al cielo le #iede, la l'na
cierra los o/os7 el vien$o sens'al,
6'e $odo lo *esa, enm'dece
en la c@ncava $ierra 1 no 6'iere o5rlo2
<B'" !ecado= 3Im!0dica ramera4
DESD.MONA
Por Dios, me es$8s in/'riando2
OTELO
<No eres 'na ramera=
DESD.MONA
No, o no so1 cris$iana2 Si, !ara #onra
de mi es!oso, !reservar es$e c'er!o
de con$ac$os il5ci$os e im!'ros
es no ser 'na ramera, no lo so12
OTELO
<B'e no eres 'na !'$a=
DESD.MONA
3No, !or mi salvaci@n4
OTELO
<Es !osi*le=
DESD.MONA
3A#, 6'e Dios nos !erdone4
OTELO
En$onces disc'l!ad2 Os $om"
!or la as$'$a ramera de Venecia
6'e se cas@ con O$elo2 E3T0, m'/er,
6'e, al rev"s 6'e San Pedro, c's$odias
la !'er$a del in(ierno4
Entra EMILIA2
T0, $0, 3s5, $04 N'es$ro as'n$o
#a $erminado2 A6'5 es$8 $' !aga2
A#ora ec#a la llave, 1 silencio2
Sale.
EMILIA
Pero es$e #om*re, <6'" imagina=
<@mo es$8is, se+ora= <@mo es$8is=
DESD.MONA
A$'rdida2
EMILIA
Decidme, <6'" le !asa a mi se+or=
DESD.MONA
<A 6'i"n=
EMILIA
P'es a mi se+or2
DESD.MONA
<B'i"n es $' se+or=
EMILIA
El v'es$ro, mi 6'erida se+ora2
DESD.MONA
%a no $engo2 No #a*lemos, Emilia2
No !'edo llorar, 1 no $endr5a m8s !ala*ras
6'e las l8grimas2 Es$a noc#e !onme
en la cama mis s8*anas de *od,
ac'"rda$e2 % dile a $' es!oso 6'e venga2
EMILIA
3Va1a cam*io4
Sale.
DESD.MONA
Es$8 *ien 6'e me $ra$e as5, 3m'1 *ien4
<B'" #a*r" #ec#o 1o !ara 6'e $enga
la m5nima 6'e/a de mi m8s leve (al$a=
Entran %A&O 1 EMILIA2
%A&O
<B'" dese8is, se+ora= <Es$8is *ien=
DESD.MONA
No s"2 Los 6'e ed'can a los ni+os
les #a*lan con d'l)'ra 1 corrigen con *ondad2
De*i@ #acerlo as5, !'es so1 como ni+a
6'e ignora el re!roc#e2
%A&O
<B'" oc'rre, se+ora=
EMILIA
3A#, %ago4 El se+or la #a $ra$ado de !'$a,
la #a c'*ier$o de ins'l$os 1 de o(ensas
6'e la #onra no !'ede so!or$ar2
DESD.MONA
<Acaso lo so1, %ago=
%A&O
<Sois 6'", mi *ella se+ora=
DESD.MONA
Lo 6'e dice 6'e mi es!oso me llam@2
EMILIA
La llam@ !'$a2 Ni 'n mendigo *orrac#o
le #a*r5a dic#o eso a s' gol(a2
%A&O
<Por 6'" lo #i)o=
DESD.MONA
No lo s"2 F'ro 6'e no lo so12
%A&O
No llor"is, no llor"is2 3V8igame4
EMILIA
<Ren'nci@ a $an no*les !re$endien$es,
a s' !adre, s' $ierra 1 s' (amilia,
!ara ser llamada !'$a= <No es !ara llorar=
DESD.MONA
Es mi desven$'ra2
%A&O
3Maldi$o sea4
<@mo se le #a*r8 oc'rrido=
DESD.MONA
Sa*e Dios2
EMILIA
B'e me c'elg'en si no es 'na cal'mnia
de alg0n canalla redomado, alg0n
*ri*@n en$rome$ido, alg0n em*a'cador
men$iroso 1 re$orcido 6'e va
*'scando 'n !'es$o2 3B'e me c'elg'en4
%A&O
3Ba#4 Ese #om*re no eCis$e2 Es im!osi*le2
DESD.MONA
Si eCis$e, 6'e Dios le !erdone2
EMILIA
B'e le !erdone la #orca 1 se !'dra
en el in(ierno2 <Por 6'" la llam@ !'$a=
<B'i"n va con ella= <D@nde, c'8ndo, c@mo,
!or 6'" mo$ivo= Alg0n mal nacido enga+a
a O$elo, alg0n gran'/a r'in 1 des!recia*le2
3B'iera Dios desc'*rir a es$os s'/e$os
1 !oner 'n l8$igo en $oda mano #onrada
6'e desn'dos los a)o$e !or el m'ndo
desde el es$e #as$a el oes$e4
%A&O
Da*la m8s *a/o2
EMILIA
3Mala !es$e ... 4 Alg'no de "sos ('e
6'ien $e !'so el /'icio del rev"s, #aci"ndo$e
creer 6'e 1o $e enga+a*a con O$elo2
%A&O
T0 eres $on$a2 alla2
DESD.MONA
3A#, %ago4 <B'" !'edo #acer !or reco*rar
el cari+o de mi es!oso= B'en amigo,
ve con "l, !'es, !or la l') del cielo,
no s" c@mo le !erd52 Lo digo de rodillas9
si alg'na ve) !e6'" con$ra s' amor
!or v5a de !ensamien$o o de o*ra7
si mis o/os, o5dos o sen$idos
go)aron con alg0n o$ro sem*lan$e7
si no le 6'iero con $oda mi alma, como siem!re
le 6'ise 1 le 6'err", a'n6'e me ec#e
de s' lado como a 'na !ordiosera,
36'e el sosiego me a*andone4 M'c#o !'ede
el desamor, mas a'n6'e el s'1o aca*e
con mi vida, con mi amor n'nca !odr82
No !'edo decir :!'$a;7 me re!'gna la !ala*ra2
Ni !or $odas las glorias de es$e m'ndo
#ar5a nada 6'e me diera 'n nom*re as52
%A&O
almaos, os lo r'ego2 Es el mal #'mor2
Le eno/an los as'n$os de go*ierno
1 !or eso os ri+e2
DESD.MONA
Si s@lo ('era eso222
%A&O
S@lo es eso, os lo aseg'ro2
Esc'c#ad9 los clarines llaman a la cena2
Ag'ardan los emisarios de Venecia2
En$rad 1 no llor"is2 Todo ir8 *ien2
Salen DESD.MONA 1 EMILIA2
Entra RODRI&2
<B'" #a1, Rodrigo=
RODRI&O
Veo 6'e no /'egas lim!io conmigo2
%A&O
<En 6'" $e ('ndas=
RODRI&O
D5a $ras d5a me vas dando largas, %ago, 1 creo 6'e, m8s 6'e darme ocasi@n, me vas
meng'ando la es!eran)a2 A#ora 1a no !ienso $olerarlo, ni es$o1 dis!'es$o a s'(rir en
silencio lo 6'e 1a #e so!or$ado como 'n $on$o2
%A&O
<B'ieres o5rme, Rodrigo=
RODRI&O
De o5do demasiado2 T's #ec#os no #acen /'ego con $'s dic#os2
%A&O
Me ac'sas sin ra)@n2
RODRI&O
on la !'ra verdad2 Me #e 6'edado sin rec'rsos2 Las /o1as 6'e $e di !ara Desd"mona
!od5an #a*er com!rado a 'na mon/a2 Me dices 6'e las $iene 1 6'e me da es!eran)as 1
8nimo de inmedia$o (avor 1 relaciones, mas no veo nada2
%A&O
B'eno, vamos, vamos2
RODRI&O
3B'eno, vamos4 <@mo vo1 a irme= % de *'eno, nada2 Todo es$o es vil 1 em!ie)o a
sen$irme es$a(ado2
%A&O
B'eno2
RODRI&O
Te digo 6'e de *'eno, nada2 Vo1 a !resen$arme a Desd"mona2 Si me dev'elve las
/o1as, ren'ncio a mi !re$ensi@n 1 a galan$eos il5ci$os2 Si no, $e eCigir" re!araci@n2
%A&O
<Das dic#o=
RODRI&O
S5, 1 no #e dic#o nada 6'e no !iense #acer2
%A&O
3Va1a4 A#ora veo 6'e $ienes *r5os, 1 desde a#ora mi o!ini@n de $i es me/or 6'e n'nca2
Dame la mano, Rodrigo2 Me #as #ec#o 'na /'s$5sima o*/eci@n7 mas 1o $e aseg'ro 6'e
siem!re /'g'" lim!io con $' as'n$o2
RODRI&O
No se #a vis$o2
%A&O
Recono)co 6'e no se #a vis$o, 1 a $'s reservas no les (al$a seso ni cord'ra2 Pero
Rodrigo, si de veras $ienes lo 6'e a#ora $engo m8s ra)@n !ara creer, decisi@n, arro/o 1
#om*r5a, dem'"s$ralo es$a noc#e2 Si a la sig'ien$e no go)as a Desd"mona, 6'5$ame de
enmedio a $raici@n 1 !onle $ram!as a mi vida2
RODRI&O
<B'" !laneas= <Es !r'den$e 1 #acedero=
%A&O
Por orden es!ecial llegada de Venecia, asio !asa a oc'!ar el !'es$o de O$elo2
RODRI&O
<Es verdad= En$onces O$elo 1 Desd"mona v'elven a Venecia2
%A&O
A#, no9 "l se va a Ma'ri$ania con s' *ella Desd"mona, a no ser 6'e alg0n acciden$e
demore s' marc#a2 Para lo c'al lo m8s con$'nden$e es li*rarse de asio2
RODRI&O
<B'" 6'iere decir :li*rarse;=
%A&O
P'es im!edirle 6'e oc'!e el !'es$o de O$elo7 cor$arle el c'ello2
RODRI&O
<%E6'ires 6'e lo #aga 1o=
%A&O
S5, si $ienes valor !ara #acer$e servicio 1 /'s$icia2 .l cena es$a noc#e con 'na !erdida7
1o ir" a verle2 A0n no sa*e nada de s's n'evos #onores2 Si ag'ardas s' salida >1o #ar"
6'e salga en$re las doce 1 la 'na?, le $endr8s a $' alcance2 %o es$ar" cerca !ara
sec'ndar$e 1 en$re los dos lo ma$amos2 Anda, no $e desconcier$es 1 ven conmigo2 Te
#ar" ver la necesidad de s' m'er$e 1 $0 $e sen$ir8s o*ligado a d8rsela2 Es la #ora de la
cena 1 corren las #oras2 3En marc#a4
RODRI&O
Necesi$o m8s ra)ones !ara #acerlo2
%A&O
B'edar8s com!lacido2
Salen.
IV2iii Entran OTELO, L,DOVIO, DESDITMONA, EMILIA 1 acompaamiento.
L,DOVIO
Os lo r'ego, se+or2 No os moles$"is2
OTELO
Permi$id2 Me #ar8 *ien andar2
L,DOVIO
Se+ora, *'enas noc#es2 Os do1 #'mildes gracias2
DESD.MONA
A v'es$ro servicio2
OTELO
<Vamos, se+or= A#, Desd"mona2
DESD.MONA
<Se+or=
OTELO
Ac'"s$a$e 1a2 V'elvo de inmedia$o2 B'e no se 6'ede $' dama2 Da) como $e digo2
DESD.MONA
S5, se+or2
Salen [OTELO, L,DOVIO y acompaamiento].
EMILIA
<@mo va $odo= Parece m8s ama*le 6'e an$es2
DESD.MONA
Dice 6'e v'elve en seg'ida2
Me #a mandado 6'e me ac'es$e
1 #a dic#o 6'e no $e 6'edes2
EMILIA
<B'e no me 6'ede=
DESD.MONA
Es s' deseo2 As5 6'e, *'ena Emilia,
me $raes la ro!a de noc#e 1 adi@s2
No de*emos con$rariarle2
EMILIA
3O/al8 no le #'*ierais vis$o n'nca4
DESD.MONA
Eso no2 Mi amor !or "l es $an$o
6'e s' eno/o, cens'ras 1 as!ere)a222,
s'"l$ame es$,222 $ienen s' encan$o 1 donaire2
EMILIA
De !'es$o las s8*anas 6'e di/is$eis2
DESD.MONA
Es ig'al2 3A#, 6'" an$o/os $enemos4
Si m'ero an$es 6'e $0, amor$8/ame
con 'na de esas s8*anas2
EMILIA
Vamos, vamos, 36'" dec5s4
DESD.MONA
Mi madre $en5a 'na doncella, de nom*re B8r*ara2
Es$a*a enamorada, 1 s' amado le ('e in(iel
1 la de/@2 Sa*5a la canci@n del sa'ce,
'na vie/a canci@n 6'e eC!resa*a s' sino,
1 m'ri@ can$8ndola2 Es$a noc#e
no !'edo olvidar la canci@n2 Me c'es$a
no #'ndir la ca*e)a 1 can$arla
como #ac5a la !o*re B8r*ara2 Da$e !risa2
EMILIA
<Os $raigo la *a$a=
DESD.MONA
No, s'"l$ame es$o2
L'dovico es *ien !arecido2
EMILIA
M'1 g'a!o2
DESD.MONA
% #a*la *ien2
EMILIA
En Venecia cono)co 'na dama 6'e #a*r5a ido descal)a a Pales$ina !or $ocarle 'n la*io2
DESD.MONA
[canta] :Pena*a !or "l *a/o 'n sicamor
llora, sa'ce, conmigo7
la (ren$e ca5da, #'ndido el cora)@n7
llora, sa'ce, llora conmigo7
las ag'as corr5an llevando el dolor7
llora, sa'ce, conmigo7
el llan$o ca5a 1 la !iedra a*land@;2
&'arda es$o2
:Llora, sa'ce, llora conmigo;2
Da$e !risa7 es$8 al llegar2
:Llora, sa'ce, conmigo7 g'irnalda $e #ar"
No le ac'sar8n7 le admi$o el desd"n;2
No, as5 no es2 <O1es= <B'i"n llama=
EMILIA
Es el vien$o2
DESD.MONA
[canta] :Jalso ('e mi amor, mas, <6'" di/o "l=
Llora, sa'ce, conmigo7
si 1o $e #e enga+ado, eng8+ame $am*i"n;
Ve$e 1a2 B'enas noc#es2 Me esc'ecen los o/os2
<Presagia llan$o=
EMILIA
No $iene 6'e ver2
DESD.MONA
Lo #e o5do decir2 3A#, es$os #om*res, es$os #om*res4
Dime, Emilia, <$0 crees en conciencia
6'e #a1 m'/eres 6'e enga+en $an vilmen$e
a s's maridos=
EMILIA
Alg'nas s5 6'e #a12
DESD.MONA
<T0 lo #ar5as si $e dieran el m'ndo=
EMILIA
<No lo #ar5ais vos=
DESD.MONA
No2 B'e sea mi $es$igo esa l') celes$ia2
EMILIA
P'es 6'e esa l') no sea mi $es$igo2
%o lo #ar5a a osc'ras2
DESD.MONA
<T0 lo #ar5as si $e dieran el m'ndo=
EMILIA
El m'ndo es enorme2 % es !aga m'1 al$a
!or $an !oca (al$a2
DESD.MONA
La verdad, no creo 6'e lo #icieras2
EMILIA
La verdad, 1o creo 6'e lo #ar5a, !ara des#acerlo 'na ve) #ec#o2 B'eno, no lo #ar5a !or
'na sor$i/a o 'nas varas de *a$is$a, !or ves$idos, enag'as o $ocas, ni !or regalos
me)6'inos2 Pero, 3!or el m'ndo en$ero4 San$o Dios, <6'i"n no le !ondr5a los c'ernos
al marido !ara #acerle re1= %o me arriesgar5a al !'rga$orio2
DESD.MONA
B'e me !ierda si come$o esa (al$a
!or nada del m'ndo2
EMILIA
Pero ser5a 'na (al$a !ara el m'ndo 1, si os dan el m'ndo a cam*io, la (al$a 6'edar5a en
v'es$ro m'ndo 1 !ron$o !odr5ais re!ararla2
DESD.MONA
%o no creo 6'e #a1a m'/eres as52
EMILIA
S5, 'n mon$@n, 1 $an$as como !ara !o*lar el m'ndo 6'e les dieran2
Mas creo 6'e si !ecan las m'/eres
la c'l!a es de los maridos9 o no c'm!len
1 llenan o$ras (aldas de $esoros 6'e son n'es$ros,
o les en$ran 'nos celos sin sen$ido
1 nos $ienen encerradas7 o nos !egan,
o nos meng'an el dinero !or des!ec#o2
Todo es$o nos encona 1, si n'es$ro es el !erd@n,
n'es$ra es la vengan)a2 Se!an los maridos
6'e s's m'/eres $ienen sen$idos como ellos7
6'e ven, #'elen 1 $ienen !aladar
!ara lo d'lce 1 lo agrio2 <B'" #acen
c'ando nos de/an !or o$ras= <&o)ar=
reo 6'e s52 <Los m'eve el deseo=
reo 6'e s52 <Pecan !or (la6'e)a=
reo 6'e $am*i"n2 % noso$ras, <no $enemos
deseos, ganas de go)ar 1 (la6'e)as como ellos=
P'es 6'e a!rendan a $ra$arnos o, si no, 6'e se!an
6'e $odo n'es$ro mal es el mal 6'e nos ense+an2
DESD.MONA
B'enas noc#es, *'enas noc#es2 No 6'iera Dios
6'e el mal sea mi g'5a, sino mi lecci@n2
Salen.
V2i Entran %A&O y RODRI&O2
%A&O
Pon$e a6'5, de$r8s del !'es$o2 Viene en seg'ida2
Desn'da el es$o6'e 1 cl8valo *ien2
De !risa, no $emas2 %o es$ar" a $' lado2
A la cima o a la r'ina9 !i"nsalo
1 a(ian)a el !ro!@si$o2
RODRI&O
B'"da$e cerca, no sea 6'e (alle2
%A&O
A6'5 al lado2 Valor 1 a $' !'es$o2
[Se aparta2]
RODRI&O
No me (ascina el designio2 Sin em*argo,
me #a dado ra)ones convincen$es2
Es s@lo 'na vida2 3A "l, es!ada4 3M'er$o4
%A&O [aparte]
A es$e !ollo 1a casi lo #e de/ado
en carne viva, 1 le irri$a2 Ma$e a asio,
asio a "l o se ma$en en$re s5,
1o salgo ganando2 Si Rodrigo so*revive,
me eCigir8 ca*al res$i$'ci@n
de oro 1 /o1as 6'e 1o le a(an"
1 6'e me dio !ara Desd"mona2
No !'ede ser2 Si asio !revalece,
s' vida siem!re $iene 'na *elle)a
6'e me a(ea2 Adem8s, el moro !odr5a
desc'*rirle mi /'ego, lo 6'e es !eligroso2
No, #a de morir2 Pero, al$o2 A6'5 llega2
Entra ASIO2
RODRI&O
Es "l7 cono)co s' andar2 3M'ere, in(ame4
ASIO
T' gol!e #a*r5a sido (a$al
si la malla no ('ese me/or
de lo 6'e !iensas2 Pro*emos la $'1a2
RODRI&O
3A#, me #as ma$ado4
[%A&O hiere a ASIO en la pierna y sale.]
ASIO
3Me #an *aldado4 3Socorro4 3E#4
3Al asesino4 3Al asesino4
Entra OTEL2
OTELO
La vo) de asio2 %ago c'm!le s' !ala*ra2
RODRI&O
3A#, so1 'n misera*le4
OTELO
M'1 cier$o2
ASIO
3Socorro4 3E#4 3L')4 3,n m"dico4
OTELO
Es "l2 A'da) %ago, #onrado 1 leal7
$an no*le an$e el agravio de $' amigo2
Eres mi e/em!lo2 Prenda, $' amado #a m'er$o
1 se acerca $' condenaci@n2 3All8 vo1, ramera4
De mi alma #e *orrado $'s o/os de ens'e+o7
im!0dica sangre manc#ar8 $' im!'ro lec#o2
Sale.
Entran L,DOVIO 1 &RAIANO2
ASIO
3E#4 <No #a1 nadie= <% la ronda= 3Al asesino4
&RAIANO
Alg'na desgracia2 Es 'n gri$o $erri*le2
ASIO
3Socorro4
L,DOVIO
Esc'c#ad2
RODRI&O
3A#, misera*le4
L,DOVIO
&ri$an dos o $res2 Es noc#e cerrada2
B'i)8 es$"n (ingiendo2 Ser5a !eligroso
ac'dir sin m8s a1'da2
RODRI&O
<No viene nadie= Morir" desangrado2
L,DOVIO
Esc'c#ad2
Entra %A&O con una l(mpara.
&RAIANO
A6'5 viene alg'ien reci"n levan$ado
con l') 1 armas2
%A&O
<B'i"n vive= <B'i"n gri$a :Al asesino;=
L,DOVIO
No sa*emos2
%A&O
<No o5s$eis 'n gri$o=
ASIO
3A m5, a m54 3Socorro, !or Dios4
%A&O
<B'" !asa=
&RAIANO
Es el al("re) de O$elo, <no=
L,DOVIO
El mismo2 ,n $i!o valien$e2
%A&O
<B'i"n sois, 6'e gri$8is $an ang's$iado=
ASIO
<%ago= 3A#, me #an mal#erido 'nos in(ames4
A10dame2
%A&O
3Mi !o*re $enien$e4 <B'" in(ames #an sido=
ASIO
reo 6'e 'no es$8 !or a6'5
1 no !'ede #'ir2
%A&O
3In(ames $raidores4E
Voso$ros, venid 1 a1'darme2
RODRI&O
3A6'5, socorredme
ASIO
Es 'no de ellos2
%A&O
3In(ame asesino4 3analla4
[#puala a RODRI&O2]
RODRI&O
3Maldi$o %ago4 3A#, !erro in#'mano4
%A&O
<Ma$ando a osc'ras= <D@nde es$8n los ladrones=
3B'" silencio en la ci'dad4 3E#, al asesino4E
<B'i"n sois= <&en$e de *ien o de mal=
L,DOVIO
onocednos 1 /')gadnos,
%A&O
&Signor L'dovico=
L,DOVIO
El mismo2
%A&O
Perdonad2 A asio le #an #erido 'nos gran'/as2
&RAIANO
<A asio=
%A&O
<@mo es$8is, amigo=
ASIO
Me #an !ar$ido la !ierna2
%A&O
3No lo 6'iera Dios4 Se+ores, l')2
La vendar" con mi camisa2
Entra BIANA2
BIANA
<B'" !asa= <B'i"n gri$a*a=
%A&O
<B'i"n gri$a*=2
BIANA
3A#, mi asio4 36'erido asio4
3A#, asio, asio, asio4
%A&O
3Insigne )orra4 asio, <$en"is noci@n
de 6'i"n os #a !odido mal#erir=
ASIO
No2
&RAIANO
Me a!ena veros as52 I*a en v'es$ra *'sca2
%A&O
Dadme 'na lig2 3E#, 'na silla4
As5 le sacaremos con m8s (acilidad2
BIANA
3A#, se desma1a4
3A#, asio, asio, asio4
%A&O
Sos!ec#o, se+ores, 6'e es$a mo)a
$'vo !ar$e en la agresi@n2E
Paciencia, *'en asio2 EVamos, l')2
<onocemos es$a cara= 3@mo4
<Mi amigo 1 6'erido !aisano Rodrigo=
No2 S5, claro2 3Dios san$o, Rodrigo4
&RAIANO
<@mo= <El de Venecia=
%A&O
S5, se+or2 <Le conoc5ais=
&RAIANO
<onocerle= laro2
%A&O
Signor &raciano4 Os !ido disc'l!as2
B'e es$as violencias me eCc'sen
!or no #a*eros conocido2
&RAIANO
Me alegro de ver$e2
%A&O
<@mo es$8is, asio= 3,na silla, 'na silla4
&RAIANO
<Es Rodrigo=
%A&O
S5, s52 Es "l2
[raen una sill.]
3A#, m'1 *ien, la silla4
Sacadle de a6'5 con c'idado2
%o *'scar" al m"dico del general2E
T0, m'/er, a#@rra$e la moles$ia2Easio,
el 6'e 1ace a6'5 m'er$o era 'n *'en amigo2
<Da*5a enemis$ad en$re voso$ros=
ASIO
Ning'na2 Ni si6'iera le cono)co2
%A&O
[a BIANA] <Es$8s !8lida=
Llevadle den$ro2
[Sacan a ASIO y RODRI&O2]
B'edaos, Se+or5as2 E<Es$8s !8lida, m'/er=
<No veis el !avor de s' mirada=E
omo nos mires as5, !ron$o nos lo con$ar8s2E
Miradla *ien7 os lo r'ego, miradla2
<Lo veis, ca*alleros= La c'l!a se dela$a
a'n6'e la leng'a enm'de)ca2
Entra EMILIA2
EMILIA
<B'" !asa= <B'" !asa, %ago=
%A&O
Rodrigo 1 o$ros $i!os 6'e esca!aron
agredieron a asio en la osc'ridad2
Es$8 mal#erido 1 Rodrigo, m'er$o2
EMILIA
3A1, !o*re se+or4 3A#, mi *'en asio4
%A&O
Es$o es lo 6'e $rae el desen(reno2 Anda, Emilia
!reg0n$ale a asio d@nde #a cenado2E
[# BIANA] <Te #ace $em*lar=
BIANA
en@ en mi casa, 1 no me #ace $em*lar2
%A&O
<on6'e s5= Te ordeno 6'e me acom!a+es2
EMILIA
3A#, maldi$a seas, )orra4
BIANA
No so1 'na )orra 1 so1 $an decen$e
como $0 6'e me in/'rias2
EMILIA
<omo 1o= 3,(4 3Maldi$a seas4
%A&O
Se+ores, veamos c@mo c'ran a asio2E
Vamos, m'/er, 1 !re!ara o$ra #is$oria2E
Emilia, corre a la ci'dadela
1 c'en$a a los se+ores lo 6'e #a s'cedido2E
<B'er"is ir !rimero=
[#parte] Es$a es la noc#e 6'e me #ace
o del $odo me des#ace2
Salen.
V2ii Entra OTELO con una l(mpara. DESD.MONA acostada.
OTELO
Tal es la ca'sa, $al es la ca'sa, alma m5a
B'e 1o no os la nom*re, cas$as es$rellas2
Tal es la ca'sa2 Mas no #e de ver$er es$a sangre
ni #erir es$a !iel, m8s *lanca 6'e la nieve,
m8s lisa 6'e ala*as$ro de se!'lcros2
Pero #a de morir o enga+ar8 a m8s #om*res2
A!aga la llama 1 des!'"s a!aga s' llama2
Podr5a eC$ing'ir$e, (lam5gera emisari,
1 des!'"s devolver$e la l') an$erior
si ('ese a arre!en$irme2 Mas, m'er$a $' llama,
cria$'ra !er(ec$a de la na$'rale)a,
no sa*r5a d@nde #allar el ('ego !rome$eico
6'e $e diera n'eva l')2 Si arranco $' rosa
no !'edo #acer 6'e reviva7 !or ('er)a
se marc#i$ar82 La oler" en el rosal2
'a !esa.
3A#, alien$o (ragan$e, 6'e $ien$a a la /'s$icia
!ara 6'e rom!a s' es!ada4 3O$ro, o$ro4
'ando #a1as m'er$o sig'e as5, 6'e 1o $e ma$ar"
1 $e 6'err" !or siem!re2 3O$ro m8s, el 0l$imo4
Lo gra$o n'nca ('e $an mor$al2 Me #ace llorar2
Pero es llan$o cr'el2 La !ena es divina9
#iere lo 6'e ama2 Es$8 des!er$ando2
DESD.MONA
<B'i"n es= <O$elo=
OTELO
S5, Desd"mona2
DESD.MONA
<No $e ac'es$as, se+or=
OTELO
<Das re)ado es$a noc#e, Desd"mona=
DESD.MONA
S5, mi se+or2
OTELO
Si $e 6'eda alg0n !ecado
6'e no #a1a alcan)ado la gracia del cielo,
r'ega s' !erd@n2
DESD.MONA
3Dios san$o4 <B'" 6'ieres decir con eso=
OTELO
Vamos, re)a 1 no $ardes2 Mien$ras, me re$irar"2
No 6'iero ma$ar $' alma si no es$8
!re!arada2 3No lo 6'iera Dios4 No vo1 a ma$arla
DESD.MONA
<Da*las de ma$ar=
OTELO
S5, eso #e dic#o2
DESD.MONA
P'es 6'e el cielo se a!iade de m52
OTELO
Am"n, de $odo cora)@n2
DESD.MONA
Si dices eso, no creo 6'e 6'ieras ma$arme2
OTELO
3Mmm4
DESD.MONA
Sin em*argo, me as's$as, !'es eres $emi*le
con esos o/os de ('ego2 Por 6'" $engo miedo
no s", si no $engo c'l!a7 !ero sien$o miedo2
OTELO
Piensa en $'s !ecados2
DESD.MONA
Son amores 6'e $e do12
OTELO
P'es !or eso #as de morir2
DESD.MONA
Ma$ar !or amor es dar m'er$e cr'el2
3A#4 <Por 6'" $e m'erdes el la*io=
Alg'na violencia conm'eve $' c'er!o2
Son !resagios2 Sin em*argo, es!ero,
es!ero 6'e no ir8n con$ra m52
OTELO
3alla 1 esc'c#a4
DESD.MONA
Bien, <6'" oc'rre=
OTELO
A asio le #as dado a6'el !a+'elo
$an 6'erido 6'e 1o $e regal"2
DESD.MONA
3No, !or mi vida 1 mi alma4
M8ndale llamar 1 !reg0n$ale2
OTELO
&'8rda$e, alma m5a, g'8rda$e
del !er/'rio2 Es$8s en $' lec#o de m'er$e2
DESD.MONA
Pero a0n no #e de morir2
OTELO
S5, a#ora mismo7 con6'e con(iesa
a*ier$amen$e $' !ecado, !'es negar
con /'ramen$os cada cargo no !'ede
des$r'ir ni a#ogar la convicci@n
6'e me a$ormen$a2 Vas a morir2
DESD.MONA
3B'e Dios se a!iade de m54
OTELO
P'es, am"n2
DESD.MONA
3A!i8da$e $0 $am*i"n4 Fam8s
#e !ecado con$ra $i7 /am8s sen$5 !or asio
nada m8s 6'e el a(ec$o com0n
6'e Dios !ermi$e2 Fam8s le di !renda2
OTELO
3Por Dios, le vi el !a+'elo en la mano4
3A#, !er/'ra4 Me !ones de !iedra el cora)@n
1 v'elves crimen mi !ro!@si$o,
c'ando 1o lo cre5a sacri(icio2
Le vi el !a+'elo2
DESD.MONA
.l lo encon$rar5a2 %o no se lo di2
M8ndale 6'e venga 1 con(iese la verdad2
OTELO
%a #a con(esado2
DESD.MONA
<B'" #a con(esado=
OTELO
B'e #a*"is $enido $ra$o2
DESD.MONA
<@mo= <arnal=
OTELO
S52
DESD.MONA
No !'ede decir eso2
OTELO
No, le #an cerrado la *oca2
Se encarg@ el #onrado %ago2
DESD.MONA
El miedo me enga+a2 <Da m'er$o=
OTELO
Si #'*ieran sido vidas s's ca*ellos,
mi vengan)a !odr5a con $odas2
DESD.MONA
3A#, le #an enga+ado 1 1o es$o1 !erdida4
OTELO
3alla, )orra4 <Le lloras en mi cara=
DESD.MONA
3A#, des$i"rrame, se+or, mas no me ma$es4
OTELO
3M'ere, )orra4
DESD.MONA
3M8$ame ma+ana4 3Es$a noc#e no4
OTELO
omo $e resis$as222
DESD.MONA
3S@lo media #ora4
OTELO
Em!e)ar es aca*ar2
DESD.MONA
3B'e rece 'na oraci@n4
OTELO
Demasiado $arde2
'a ahog.
DESD.MONA
3Dios m5o, Dios m5o4
EMILIA [desde dentro]
3Se+or, se+or4 3E#, se+or, se+or4
OTELO
<B'" r'ido es "se= E<A0n vives= <Todav5a=
So1 cr'el, !ero clemen$e2
No 6'iero alargar $' agon5a2
As5, as52
EMILIA [desde dentro]
3E#, se+or, se+or4
OTELO
<B'i"n es=
EMILIA [desde dentro]
3A#, se+or4 3Deseo #a*lar con vos4
OTELO
Es Emilia2 E3En seg'ida4E Es$8 m'er$a2E
Vendr8 a an'nciarme la m'er$e de asio2
D'*o al*oro$o2 E3B'"4 <%a no se m'eve=
M8s m'da 6'e la $'m*a2 E<B'" #ago= <La de/o en$rar=E
Parece 6'e se m'eve2 No2 E<B'" ser8 me/or=
Si en$ra, 6'err8 #a*lar con mi es!osa2
3Es!osa, es!osa4 <B'" es!osa= No $engo es!osa2
3B'" ang's$ia4 3B'" dolor4
Tendr5a 6'e #a*er a#ora 'n gran ecli!se
de sol 1 de l'na, 1 el or*e, #orrori)ado,
$endr5a 6'e a*rirse con es$a al$eraci@n2
EMILIA [desde dentro]
3Os lo s'!lico, de/adme 6'e os #a*le4
3A#, mi *'en se+or4
OTELO
Te #a*5a olvidado2 Pasa, Emilia2
Es!era 'n momen$o2 Eorrer" la cor$ina2E
<D@nde es$8s= <B'" $e !asa=
Entra EMILIA2
EMILIA
3A#, se+or, #a #a*ido 'n crimen #orri*le4
OTELO
<@mo= <A#ora=
EMILIA
A#ora mismo, se+or2
OTELO
Es la l'na descarriada9
se acerca a la $ierra m8s 6'e de cos$'m*re
1 $ras$orna a los #om*res2
EMILIA
Se+or, asio #a ma$ado a Rodrigo,
'n /oven veneciano2
OTELO
<Rodrigo m'er$o= <% asio $am*i"n=
EMILIA
No, asio no #a m'er$o2
OTELO
<B'e asio no #a m'er$o= En$onces el crimen
desen$ona, 1 dis'ena la d'lce vengan)a2
DESD.MONA
3A#, crimen in/'s$o, in/'s$42
EMILIA
3Dios m5o4 <B'" vo) era "sa=
OTELO
<.sa= <'8l=
EMILIA
3Dios del cielo, la vo) de mi ama4
[+escorre la cortina2]
3A#, socorro, socorro4 3A#, #a*lad, se+ora4
3D'lce Desd"mona, 6'erida se+ora, #a*lad4
DESD.MONA
M'ero inocen$e2
EMILIA
3A#4 <B'i"n #a #ec#o es$o=
DESD.MONA
Nadie2 %o misma2 Adi@s2 Encomi"ndame
a mi es!oso 6'erido2 3A#, adi@s4
,uere.
OTELO
<% c@mo #an !odido ma$arla=
EMILIA
3A#, 6'i"n sa*e4
OTELO
Le #as o5do decir 6'e no ('i 1o2
EMILIA
Eso di/o, 1 1o s@lo dir" la verdad2
OTELO
P'es !or em*'s$era es$8 en el in(ierno9
1o ('i 6'ien la ma$@2
EMILIA
3A#, !'es m8s 8ngel ella
1 vos m8s negro demonio4
OTELO
Se dio a la l'/'ria 1 era 'na !'$a2
EMILIA
La es$8s cal'mniando 1 eres 'n demonio2
OTELO
Era m8s (alsa 6'e el ag'a2
EMILIA
% $0 m8s violen$o 6'e el ('ego
llam8ndola (alsa2 Era !'ra como el cielo2
OTELO
asio la mon$a*a2 Preg'n$a, si no, a $' marido2
As5 me condene en lo m8s #ondo del in(ierno
si #e llegado a $al eC$remo
sin 'n mo$ivo /'s$o2 T' marido lo sa*5a2
EMILIA
<Mi marido=
OTELO
T' marido2
EMILIA
<B'e era 'na ad0l$era=
OTELO
S5, con asio2 Si me #'*iera sido (iel,
!or nada la #a*r5a dado, a'n6'e Dios
crease o$ro m'ndo !ara m5
de )a(iro !'r5simo 1 !er(ec$o2
EMILIA
<Mi marido=
OTELO
S5, "l ('e 6'ien me lo di/o2
.l es #onrado 1 de$es$a
el lodo 6'e se !ega a la inm'ndicia2
EMILIA
<Mi marido=
OTELO
<A 6'" re!e$irlo, m'/er= De dic#o $' marido
EMILIA
3A#, se+ora4 La vile)a se *'rla del amor2
<Mi marido dice 6'e era (alsa=
OTELO
S5, m'/er, $' marido2 <No lo en$iendes=
Mi amigo, $' marido, el m'1 #onrado %ago2
EMILIA
Si lo dice, 36'e se !'dra s' alma inno*le
medio grano cada d5a4 Mien$e con descaro2
3Si es$a*a loca !or s' inm'nda ad6'isici@n4
OTELO
<B'"=
EMILIA
No me das miedo2 T' #a)a+a
no es m8s digna del cielo
6'e $0 lo eras de ella2
OTELO
alla, m8s $e vale2
EMILIA
T0 no !'edes #acerme ning0n da+o
6'e no !'eda s'(ri2 3A#, *o*o, $or!e4
3Bas'ra ignoran$e4 Lo 6'e #as #ec#o222
No me im!or$a $' es!ada2 Vo1 a dela$ar$e
a'n6'e !ierda vein$e vidas2 3Socorro, socorro4
3El moro #a ma$ado a mi ama4
3Al asesino, al asesino4
Entran MONTANO, &RAIANO y %A&O2
MONTANO
<B'" !asa= <B'" oc'rre, general=
EMILIA
3A#, es$8s a6'5, %ago4 Lo #as #ec#o $an *ien
6'e $odos $e ec#ar8n la c'l!a de s's cr5menes2
&RAIANO
<B'" !asa=
EMILIA
Desmien$e a es$e in(ame si eres #om*re2
Seg0n "l, le di/is$e 6'e s' es!osa le enga+a*a2
S" 6'e no lo #icis$e, 6'e no eres $an r'in2
Da*la, 6'e me es$alla el cora)@n2
%A&O
Le con$" lo 6'e !ensa*a, lo 6'e "l mismo
vio 6'e era cre5*le 1 verdadero2
EMILIA
<Le di/is$e 6'e ella le enga+a*a=
%A&O
S52
EMILIA
Le di/is$e 'na men$ira, 'na odiosa men$ira2
3Por mi vida, 'na men$ira, 'na vil men$ira4
<B'e le enga+a*a con asio= <on asio=
%A&O
on asio, m'/er2 Anda, (rena la leng'a2
EMILIA
No !ienso (renar la leng'a2 De de #a*lar9
mi ama 1ace m'er$a so*re el lec#o2
TODOS
3No lo 6'iera Dios4
EMILIA
% $'s c'en$os le inci$aron al crimen2
OTELO
No os asom*re, se+ores7 es cier$o2
&RAIANO
ier$o e incre5*le2
MONTANO
3B'" a$rocidad4
EMILIA
3B'" in(amia, 6'" in(amia4
%a me ac'erdo2 Me lo ol5a2 3B'" in(amia4
Lo !ens"2 Me vo1 a morir de !ena2
3B'" in(amia, 6'" in(amia4
%A&O
<Es$8s loca= Ve$e a casa, $e lo ordeno2
EMILIA
No*les se+ores, !ermi$idme 6'e #a*le2
De de o*edecerle, !ero a#ora no2
B'i)8, %ago, 1a n'nca v'elva a casa2
OTELO
3A#, a#, a#4
Cae so!re la cama.
EMILIA
Eso, "c#a$e a r'gir,
!'es #as ma$ado a la m8s d'lce inocen$e
6'e /am8s al)@ mirada2
OTELO
3A#, era mala4E
No os conoc5a, $5o2 A#5 es$8 v'es$ra so*rina,
c'1o alien$o #an a#ogado mis manos2
S" 6'e es$e ac$o !arece es!an$oso2
&RAIANO
Po*re Desd"mona2 Menos mal 6'e $' !adre
1a no vive2 T' enlace le de/@ mal#erido
1 la !ena le cor$@ el #ilo de la vida2
Si $e viera, !odr5a come$er 'na im!r'dencia,
maldecir a s' *'en 8ngel
1 !or r"!ro*o !erderse2
OTELO
Es m'1 $ris$e2 Mas %ago sa*e
6'e ella 1 asio mil veces come$ieron
el ac$o indecen$e2 asio lo admi$i@,
1 ella le !remi@ s's o*ras amorosas
con la !rimera !r'e*a 1 $es$imonio
de cari+o 6'e le di2 %o le vi 6'e la lleva*a2
Era 'n !a+'elo, 'na an$ig'a !renda
6'e mi !adre regal@ a mi madr2
EMILIA
3ielo san$o4 3&loria *endi$a4
%A&O
3Dios, c8lla$e4
EMILIA
Vo1 a #a*lar, vo1 a #a*lar2 3B'e me calle4
3No4 Da*lar" m8s li*re 6'e el vien$o2
3B'e Dios, #om*res 1 dia*los, 6'e $odos,
s5, $odos, digan !es$es con$ra m54 Vo1 a #a*lar
%A&O
S" !r'den$e 1 ve$e a casa2
EMILIA
3No 6'iero4
[%A&O desenvaina2]
&RAIANO
3@mo4 <T' es!ada con$ra 'na m'/er=
EMILIA
3Idio$a de moro4 Ese !a+'elo
me lo encon$r" !or a)ar 1 se lo di
a mi marido, !'es "l, con gran solemnidad,
m8s de la a!ro!iada a $al min'cia,
me !ed5a 6'e lo ro*ase2
%A&O
3Maldi$a !'$a4
EMILIA
3D8rselo a asio4 3No4 %o me lo encon$r"
1 se lo di a mi marido2
%A&O
3Men$ira, so !'erca4
EMILIA
3Por Dios 6'e es verdadl Se+ores, es verdad2
3A#, es$0!ido asesino4 <B'" #ace 'n $on$o,
como $0 con 'na es!osa $an *'ena=
OTELO
<No #a1 m8s ra1os en el cielo
6'e los de las $ormen$as= 3Per(ec$o canalla4
#taca a %A&O2 [MONTANO le desarma2]
%A&O apuala a EMILIA y sale.
&RAIANO
Da ca5do2 Seg'ro 6'e la #a ma$ado2
EMILIA
S5, s52 3A#4 Llevadme al lado de mi ama2
&RAIANO
Da #'ido 1 s' m'/er se m'ere2
MONTANO
Es 'n in(ame redomado2 Tomad el arma
6'e le #e 6'i$ado al moro2
&'ardad la !'er$a !or ('era2 B'e no salga7
an$es le ma$8is2 %o vo1 $ras el canalla,
$ras ese misera*le2
Salen MONTANO y &RAIANO2
OTELO
Tam!oco 1o so1 valien$e2
'al6'ier monigo$e me 6'i$a la es!ada2
Mas, <!or 6'" la #onra so*revive al #onor=
D0ndase $odo2
EMILIA
<B'" !resagia*a $' canci@n, se+ora=
<No me o5s= Dar" como el cisne,
6'e m'ere can$ando9 :Llora, sa'ce, conmigo;2
Moro, era cas$a7 $e 6'er5a, moro cr'el2
B'e se !ierda mi alma si mien$o2
Digo lo 6'e !ienso 1 m'ero, m'ero222
,uere.
OTELO
Tengo o$ra es!ada en el c'ar$o2 ,na es!ada
es!a+ola, $em!lada en #ielo de arro1o2
A6'5 es$82 ET5o, vo1 a salir2
&RAIANO [desde dentro]
In$"n$alo 1 lo !agas2
No es$8s armado 1 #a*r8s de some$er$e2
OTELO
P'es en$rad 1 #a*lad conmigo,
o, inerme como es$o1, os a$acar"2
[Entra &RAIANO2]
&RAIANO
<B'" 6'ieres=
OTELO
Mirad, es$o1 armado2 Me/or arma
/am8s (lan6'e@ la !ierna del soldado2
D'*o 'n $iem!o en 6'e con s@lo mi *ra)o
1 es$a gran es!ada me a*r5a camino
en$re m8s im!edimen$os 6'e vein$e
veces v'es$ro es$or*o2 Mas, 3a#, in0$il *rava$a4
<B'i"n go*ierna s' des$ino= %o 1a no2
No $em8is, a'n6'e me ve8is armado2
Es el (in de mi /ornada, el $"rmino,
el 0l$imo !'er$o de mi via/e2
No os arredr"is7 ser5a 'n $emor vano2
A!'n$ad al !ec#o de O$elo con 'n /'nco
1 se re!liega2 <Ad@nde ir8 O$elo= M
<% $' cara= 3A#, desven$'rada4
M8s !8lida 6'e el lino2 'ando el D5a
del F'icio nos re0na, $' mirada arro/ar8
mi alma desde el cielo !ara !resa de dia*los2
Jr5a, cria$'ra, m8s (r5a 6'e $' cas$idad2
3A#, maldi$o, maldi$o4 3A)o$adme, demonios,
6'e no me !osea es$a imagen divina4
3Llevadme en #'racanes, 6'emadme en a)'(re4
3S'midme en a*ismos de l56'ido ('ego4
3A#, Desd"mona4 3Desd"mona m'er$a4 3M'er$a4 3A#4
Entran L,DOVIO, MONTANO, ASIO en una sillay guardias con
%A&O2
L,DOVIO
<D@nde es$8 ese arre*a$ado, ese desdic#ado=
OTELO
A6'5 es$8 el 6'e ('e O$elo2
L,DOVIO
<D@nde es$8 esa v5*ora= Traed al in(ame2
OTELO
Le miro los !ies, !ero eso es men$ir2
Si eres 'n demonio, no !odr" ma$ar$e2
[-iere a %A&O2]
L,DOVIO
B'i$adle la es!ada2
%A&O
Sangro, se+or, mas no m'ero2
OTELO
No me das !ena2 Pre(iero 6'e vivas,
!'es, en mi sen$ir, la m'er$e es la dic#a2
L,DOVIO
3A#, O$elo4 An$es $an no*le,
ca5do en la $ram!a de 'n maldi$o in(ame2
<B'" os llamaremos=
OTELO
'al6'ier cosa2 Si 6'er"is,
el vengador de s' #onra, !'es nada
#ice !or odio 1 $odo !or de*er2
L,DOVIO
Es$e canalla #a con(esado en !ar$e s' in(amia
<Acordas$eis "l 1 vos la m'er$e de asio=
OTELO
S52
ASIO
B'erido general, n'nca os di mo$ivo2
OTELO
Lo creo 1 os !ido !erd@n2
<B'er"is !reg'n$ar a es$e semidia*lo
!or 6'" me #a enredado el c'er!o 1 el alma=
%A&O
No me !reg'n$"is2 Lo 6'e sa*"is, sa*"is2
Desde a#ora no dir" !ala*ra2
L,DOVIO
<B'"= <Ni !ara re)ar=
&RAIANO
El s'!licio $e a*rir8 la *oca2
OTELO
Daces *ien2
L,DOVIO
Se+or, de*"is o5r lo 6'e #a oc'rrido
1 creo 6'e no sa*"is2 Es$a car$a
es$a*a en el *olsillo del di('n$o Rodrigo,
1 a6'5 #a1 o$ra2 En 'na de ellas se #a*la
de la m'er$e de asio, de la c'al
se encarga*a Rodrigo2
OTELO
3Misera*le4
ASIO
3B'" im!5o 1 *r'$al4
L,DOVIO
La o$ra car$a encon$rada en el *olsillo
con$iene 'na 6'e/a2 Parece 6'e Rodrigo
!ensa*a mand8rsela al maldi$o canalla,
!ero %ago se le adelan$@ 1 le dio eC!licaciones2
OTELO
3El vil gran'/a4 asio,
<c@mo conseg'is$eis el !a+'elo de mi es!osa=
ASIO
Lo encon$r" en mi c'ar$o2
.l mismo #a con(esado #ace 'n momen$o
6'e all5 lo de/@ con 'n claro !ro!@si$o
6'e le dio res'l$ado2
OTELO
3A#, *o*o, *o*o, *o*o4
ASIO
Adem8s, en s' car$a, Rodrigo
ac'sa*a a %ago de #a*erle ins$igado
a !rovocarme en la g'ardia, lo 6'e ca's@
mi eC!'lsi@n2 % aca*a de #a*lar
>le d8*amos !or m'er$?, diciendo 6'e %ago
le ind'/o 1 le #iri@2
L,DOVIO
Salid de es$e c'ar$o 1 acom!a+adnos2
B'ed8is des!o/ado de cargo 1 !oder
1 asio manda en #i!re2 % es$e in(ame,
si #a1 alg0n cas$igo re(inado
ca!a) de a$ormen$arle sin 6'e m'era,
im!on"dselo2 Vos s'(rir"is recl'si@n
#as$a 6'e el Es$ado de Venecia sea in(ormado
de v'es$ro deli$o2 Vamos, llevadle2
OTELO
Es!erad2 O5dme an$es de salir2
De servido al Es$ado 1 es no$orio7
eso *as$e2 Os lo r'ego, en v'es$ras car$as,
al narrar $odas es$as desven$'ras,
mos$radme como so1, sin a$en'ar,
sin re*a/ar adversamen$e2 Da*lad
de 6'ien am@ demasiado 1 sin !r'dencia,
de 6'ien, !oco !ro!enso a los celos, ins$igado
se al$er@ so*remanera7 de 6'ien,
como el indio salva/e, $ir@ 'na !erla
m8s valiosa 6'e s' $ri*'7 de 6'ien, $ransidos
los o/os 6'e no se em!a+a*an, vier$e
$an$as l8grimas como go$as de mirra
los 8r*oles de Ara*ia, Escri*id $odo es$o,
1 $am*i"n 6'e en Ale!, 'na ve)
en 6'e 'n $'rco im!5o 1 de al$ivo $'r*an$e
!eg@ a 'n veneciano e in(am@ a la Re!0*lica,
1o agarr" !or el c'ello a ese !erro circ'nciso
1 le #er5 as52
Se apuala.
L,DOVIO
3Violen$o (inal4
&RAIANO
Toda !ala*ra es en vano2
OTELO
Te *es" an$es de ma$ar$e2 A#ora 1a !'edo,
des!'"s de ma$arme, morir con 'n *eso2
,uere.
ASIO
Lo $em5a, a'n6'e cre5 6'e es$a*a inerme,
!'es $en5a des#ec#o el cora)@n2
L,DOVIO
[a %A&O] 3A#, !erro es!ar$ano4 M8s cr'el
6'e la ang's$ia, el #am*re o el mar2
Ve la carga dolorosa de es$e lec#o2
O*ra $'1a es2 El c'adro #iere la vis$a9
$a!adlo2 E&raciano, 6'edad en la casa
1 dis!oned de los *ienes del moro,
!'es !asan a ser v'es$ros2 EA vos, go*ernador,
com!e$e /')gar a es$e canalla dia*@lico7
#ora, l'gar, $ormen$o9 im!onedlo2
A#ora vo1 a em*arcarme, 1 en Venecia
con$ar" $an $ris$e caso con $ris$e)a2
Salen.
Libros Tauro
#$$!9NNOOO2Li*rosTa'ro2com2ar