QUIN SE HA LLEVADO MI QUESO?

CMO ADAPTARNOS A UN MUNDO EN COSTANTE CAMBIO

SPENCER JOHNSON, M.D.
Una manera sorprendente de afrontar e !am"#o en e tra"a$o % en a &#da pr#&ada.
Ded#!ado a 'n am#(o e do!tor )ennet* Ban!*ard, !'%o ent's#asmo por esta *#stor#a me an#m+ a es!r#"#r
este #"ro % !'%a a%'da *a perm#t#do ,'e e('e a tant-s#mas personas.
.os panes me$or tra/ados de os ratones % de as personas a men'do se t'er!en.
Ro"ert B'rns, 012340135
.a &#da no es 'n pas#o re!to % f6!# por ,'e &#a$amos #"res % s#n o"st6!'os, s#no 'n a"er#nto de pasa$es
en e ,'e de"emos *aar n'estro !am#no, perd#dos % !onf'nd#dos, 'na % otra &e/ atrapados en 'n !ae$+n
s#n sa#da.
Pero, s# tenemos fe, D#os s#empre nos a"r#r6 'na p'erta ,'e a'n,'e ta &e/ no sea a ,'e ,'er-amos, a
f#na ser6 "'ena para nosotros.
A. J. Cron#n
Contenido
.a *#stor#a ,'e *a% detr6s de !'ento, por )ennet* Ban!*ard77777777.. 8
.a re'n#+n9 C*#!a(o777777777.777777777777777.. :
E !'ento9 ;<'#=n se *a e&ado m# ,'eso> 7777777777777.77.. ?
C'atro persona$es
E *aa/(o de ,'eso
@No *a% ,'esoA
.os ratones9 O# % Corr#
.as person#tas9 )#f % )of
M#entras, de n'e&o en e a"er#nto
De$ar atr6s os m#edos
D#sfr'tar de a a&ent'ra
Mo&erse !'ando se m'e&e e ,'eso
.as frases es!r#tas en a pared
Pro"ar e ,'eso de n'e&o
@D#sfr'tar e !am"#oA
E de"ate9 Ese m#smo d-a, m6s tarde 777777777777777777. 05
http://www.yot!e."o#/w$t"h?%&p'((")*+i,-
L$ hi.to/i$
0
.a *#stor#a ,'e *a% detr6s de !'ento
)ennet* Ban!*ard
Me en!anta poder !ontaros Ba *#stor#a ,'e *a% detr6s de !'entoC ;Quin se ha llevado mi queso>,
por,'e eso s#(n#f#!a ,'e e #"ro %a est6 es!r#to % todos podemos a!er!arnos a = para eero, d#sfr'taro %
!omentaro !on os dem6s.
Esto es a(o ,'e %o s#empre *a"-a ,'er#do ,'e o!'rr#era, desde a pr#mera &e/ ,'e Spen!er Jo*nson,
*a!e %a aDos, me !ont+ s' fant6st#!a *#stor#a de B,'esoC, antes de ,'e es!r#"#=ramos $'ntos El ejecutivo
al minuto.*
Re!'erdo ,'e pens= o "'eno ,'e era e reato % o Et# ,'e ser-a para m- desde a,'e momento.
;Quin se ha llevado mi queso> Es 'n !'ento so"re e !am"#o ,'e t#ene '(ar en 'n a"er#nto donde
!'atro d#&ert#dos persona$es "'s!an B,'esoC. E ,'eso es 'na met6fora de o ,'e 'no ,'#ere tener en a
&#da, %a sea 'n tra"a$o, 'na rea!#+n amorosa, d#nero, 'na (ran !asa, #"ertad, sa'd, re!ono!#m#ento, pa/
#nter#or, o #n!'so 'na a!t#&#dad !omo !orrer o $'(ar a (of.
Cada 'no de nosotros t#ene s' prop#a #dea de o ,'e es e ,'eso, % &a tras = por,'e !ree ,'e a *a!e
fe#/. S# o !ons#('e, !as# s#empre se en!ar#Da !on =. F s# o p#erde o se o ,'#tan, a eGper#en!#a s'ee
res'tar tra'm6t#!a.
En e !'anto, e Ba"er#ntoC representa e '(ar donde pasas e t#empo en "'s!a de o ,'e deseas. P'ede
ser a or(an#/a!#+n en a ,'e tra"a$as, a !om'n#dad en a ,'e &#&es o as rea!#ones ,'e mant#enes en t'
&#da.
.o !reas o no, este reato *a sa&ado !arreras, matr#mon#os e #n!'so &#das.
Uno de o m'!*os e$empos reaes es e de C*ar#e Jones, e respetado o!'tor de a !adena tee&#s#&a
NBC, ,'#en !onfes+ ,'e es!'!*ar e !'ento ;Quin se ha llevado mi queso> Sa&+ s' !arrera.
.o ,'e o!'rr#+ f'e o s#('#ente9 C*ar#e se *a"-a esfor/ado m'!*o % *e!*o 'n "'en tra"a$o
retransm#t#endo as pr'e"as de atet#smo de 'nos J'e(os O-mp#!os. Por eso, !'ando s' $efe e d#$o ,'e
*a"-a s#do apartado de esa espe!#a#dad deport#&a % ,'e en os s#('#entes J'e(os tendr-a ,'e en!ar(arse de
as retransm#s#ones de nata!#+n % satos, se ,'ed+ m'% sorprend#do % se enfad+.
Como no !ono!-a tan "#en esos deportes, se s#nt#+ fr'strado. E *e!*o de ,'e no o re!ono!#eran ,'e
*a"-a rea#/ado 'na "'ena a"or o #rr#t+. .e pare!-a #n$'sto, % a #ra empe/+ a afe!tar todo o ,'e *a!-a.
Enton!es e !ontaron e !'ento ;Quin se ha llevado mi queso>
Desp'=s de o-ro, se r#+ de s- m#smo % !am"#+ de a!t#t'd. Ad&#rt#+ ,'e o En#!o ,'e *a"-a o!'rr#do era
,'e s' $efe Be *a"-a mo&#do e ,'esoC, % se adapt+. Aprend#+ so"re esos dos n'e&os deportes %, en e
pro!eso, des!'"r#+ ,'e *a!er a(o n'e&o o re$'&ene!-a.
S' $efe no tard+ en re!ono!er s' a!t#t'd % ener(-a n'e&as % en a'mentar s's retr#"'!#ones. D#sfr't+ de
m6s =G#to ,'e n'n!a % se *#/o 'na eG!eente rep'ta!#+n !omo !omentar#sta.
Esta es 'na de as #nn'mera"es *#stor#as reaes ,'e *e o-do a!er!a de #mpa!to ,'e *a ten#do este
!'ento en m'!*as personas, en todos os 6m"#tos de a &#da, desde e profes#ona *asta e amoroso.
Ten(o tanta fe en a f'er/a de ;Quin se ha llevado mi queso> <'e *a!e po!o re(a= 'n e$empar de 'na
ed#!#+n pre&#a de #"ro a todas as personas H'nas 8IIJ ,'e tra"a$a"an en n'estra empresa. ;Por ,'=>
Por,'e, !omo toda empresa ,'e asp#re no s+o a so"re&#&#r, s#no *a ser !ompet#t#&a, Ban!*ard Tra#n#n(
K De&eopment est6 !am"#ando !onstantemente. Nos m'e&en Be ,'esoC s#n parar. M#entras ,'e en e
pasado ,'er-amos empeados eaes, *o% ne!es#tamos personas feG#"es ,'e no sean poses#&as !on Ba
manera de *a!er as !osas a,'-C.
LEl ejecutivo al minuto, Mr#$a"o, Bar!eona, 0332.
F, !omo todos sa"emos, &#&#r en 'na permanente !atarata de !am"#os s'ee ser estresante, a menos ,'e
as personas ten(an 'na manera de &er e !am"#o ,'e as a%'de a !omprendero. F a,'- es pre!#samente
donde entra en a!!#+n e !'ento de B,'esoC.
C'ando es *a"= a m#s am#(os de !'ento % o e%eron, !as# not= ,'e empe/a"an a desprenderse de
ener(-a ne(at#&a. Una tras otra, todas as personas de a empresa se a!er!aron para darme as (ra!#as por
e #"ro % para de!#rme o m'!*o ,'e es *a"-a a !ontempar desde 'na perspe!t#&a d#ferente os !am"#os
,'e se prod'!en en n'estra empresa. Esta "re&e par6"oa se ee en m'% po!o t#empo, pero s' #mpa!to
p'ede ser m'% prof'ndo.
8
E #"ro est6 d#&#d#do en tres partes. En a pr#mera, B.a re'n#+nC, 'nos ant#('os !ompaDeros de #nst#t'to
*a"an de !+mo afrontan os !am"#os ,'e se prod'!en en s's respe!t#&as &#das. .a se('nda parte es e
!'ento en s-, BE !'ento9 ;<'#en se *a e&ado m# ,'eso>C, % !onst#t'%e e nE!eo de #"ro. En a ter!era
parte, BE de"ateC, a (ente !omenta o ,'e e !'ento *a s#(n#f#!ado para ea % !+mo &a a 't##/aro en s'
tra"a$o % en s' &#da.
A('nos e!tores de man's!r#to pref#r#eron detenerse a f#na de !'ento % no eer BE de"ateC, a f#n de
#nterpretar e s#(n#f#!ado por s- m#smos. Otros d#sfr'taron e%=ndoo por,'e es est#m'+ a pensar !+mo
poner en pr6!t#!a en s' s#t'a!#+n o ,'e es *a"-a enseDado e reato.
En !'a,'#er !aso, espero ,'e !ada &e/ ,'e reeas ;Quin se ha llevado mi queso> En!'entres a(o
n'e&o % Et# en e !'ento, ta !omo me o!'rre a m-, % ,'e esto te a%'de a afrontar e !am"#o % a tener =G#to,
sea o ,'e sea e =G#to para t#.
Con m#s me$ores deseos, espero ,'e d#sfr'tes !on o ,'e en!'entres. A*, % re!'erda9 @m'=&ete !'ando se
m'e&a e ,'esoA
)EN B.ANCHARD
San Diego, 1998
Qien .e h$ ''e%$do #i 0e.o?
La reunin
C*#!a(o
En C*#!a(o, 'n soeado dom#n(o, *om"res % m'$eres ,'e *a"-an #do $'ntos a #nst#t'to se re'n#eron
para amor/ar tras *a"er as#st#do a 'n a!to of#!#a en e !entro a no!*e anter#or. <'er-an sa"er m6s !osas
:
de a &#da de s's eG !ompaDeros de !ase. Desp'=s de m'!*as "romas % 'na (ran !om#da, enta"aron 'na
#nteresante !on&ersa!#+n.
Nn(ea, ,'e *a"-a s#do 'na de as personas m6s pop'ares de a !ase, d#$o9
4.a &#da *a se('#do 'na tra%e!tor#a m'% d#st#nta de a ,'e %o pensa"a !'ando -"amos a #nst#t'to. Han
!am"#ado m'!*as !osas.
4Es !#erto4 Con&#no Nat*an.
.os dem6s sa"-an ,'e Nat*an *a"-a !ont#n'ado !on e ne(o!#o fam##ar, ,'e f'n!#ona"a !omo s#empre,
% ,'e desde ,'e eos re!orda"an esta"a #nte(rado en a !om'n#dad. Por eso os sorprend#+ &ero
preo!'pado.
4Pero ;*a"=#s notado ,'e !'ando as !osas !am"#an nosotros no ,'eremos !am"#ar> 4pros#('#+.
4Creo ,'e nos res#st#mos a !am"#o por,'e !am"#ar nos da m#edo4 ap'nt+ Caros.
4TE eras e !ap#t6n de e,'#po de fEt"o, Caros 4d#$o Jess#!a4. N'n!a *'"#era pensado ,'e a(En d-a
e(ar-as a *a"ar de m#edo.
Todos r#eron a ad&ert#r ,'e, a'n,'e *a"-an tomado d#re!!#ones d#st#ntas Hdesde ser ama de !asa *asta
tra"a$ar de e$e!'t#&o en 'na empresaJ, eGper#menta"an sensa!#ones s#m#ares.
Cada 'no de eos #ntenta"a afrontar os !am"#os #nesperados ,'e se esta"an prod'!#endo en s' &#da en
os Et#mos aDos. F !as# todos os as#stentes adm#t#eron ,'e no *a"-an en!ontrado 'na "'ena manera de
*a!ero.
4A m- tam"#=n me da"an m#edo os !am"#os 4#nter&#no M#('e4. C'ando se prod'$o 'n (ran !am"#o en
n'estra empresa, no s'p#mos ,'= *a!er. Se('#mos a!t'ando !omo s#empre % !as# o perd#mos todo. Pero
enton!es me !ontaron 'n !'ento ,'e o !am"#+ todo.
4;En ser#o>4 pre('nt+ Nat*an.
4S-. E !'ento ater+ a manera en ,'e %o m#ra"a os !am"#os, % a part#r de ese momento as !osas
me$ora"an r6p#damente7 En m# tra"a$o % en m# &#da.
CEnton!es d#&'('= e !'ento entre a('nas personas de m# empresa, ,'e *#!#eron o prop#o !on otras
a$enas a ea, % ense('#da as !osas empe/aron a f'n!#onar m'!*o me$or por,'e todos nos adaptamos
me$or a !am"#o. F m'!*os d#!en o m#smo ,'e %o9 ,'e os *a a%'dado en a &#da pr#&ada.
4;De ,'= !'ento se trata>4 Pre('nt+ Nn(ea.
4Se ama ;Quin se ha llevado mi queso>
Todos se e!*aron a re-r.
4Me ('star-a o-ro4 d#$o Caros 4.;Por ,'= no nos o !'entas a*ora>
4Desde 'e(o4 respond#+ M#!*ae4. Ser6 'n pa!er para m-7 No es demas#ado ar(o.
F M#!*ae empe/+ a !ontar e !'ento.
El cuento
RASE UNA OEP 'n pa-s m'% e$ano en e ,'e &#&-an !'atro persona$es. Todos !orr-an por 'n a"er#nto
en "'s!a de ,'eso !on ,'e se a#menta"an % ,'e os *a!-a fe#!es.
Dos de eos eran ratones, % se ama"an O#endo % Corr#endo HO# % Corr# para s's am#(osJQ os otros
dos eran person#tas, seres de tamaDo de os ratones, pero ,'e ten-an 'n aspe!to % 'na manera de a!t'ar
m'% pare!#dos a os de os *'manos a!t'aes. S's nom"res eran )#f % )of.
De"#do a s' pe,'eDo tamaDo, res'ta"a d#f-!# &er ,'= esta"an *a!#endo, pero s# m#ra"as de !er!a
des!'"r-as !osas asom"rosas.
Tanto os ratones !omo as person#tas se pasa"an e d-a en e a"er#nto "'s!ando s' ,'eso fa&or#to.
O# % Corr#, os ratones, a'n,'e s+o pose-an !ere"ro de roedores, ten-an m'% "'en #nst#nto % "'s!a"an
e ,'eso se!o % !'rado ,'e tanto ('sta a esos an#ma#tos.
)#f % )of, as person#tas, 't##/a"an 'n !ere"ro repeto de !reen!#as para "'s!ar 'n t#po m'% d#st#nto de
<'eso 4!on ma%Es!'a4, ,'e eos !re-an ,'e os *ar-a ser fe#!es % tr#'nfar.
?
Por d#st#ntos ,'e f'eran os ratones % as person#tas, ten-an a(o en !omEn9 todas as maDanas se pon-an
s' !*6nda % s's /apat#as deport#&as, sa-an de s' !as#ta % se pre!#p#ta"an !orr#endo *a!#a e a"er#nto en
"'s!a de s' ,'eso fa&or#to.
E a"er#nto era 'n d=dao de pas#os % saas, a('nas de eas !onten-an de#!#oso ,'eso. Pero tam"#=n
*a"-a r#n!ones os!'ros % !ae$ones s#n sa#da ,'e no e&a"an a n#n(En s#t#o. Era 'n '(ar en e ,'e es
perm#t-an d#sfr'tar de 'na &#da me$or.
Para "'s!ar ,'eso, O# % Corr#, os ratones, 't##/a"an e sen!#o pero #nef#!a/ m=todo de tanteo.
Re!orr-an 'n pas#o, % s# esta"a &a!-o, da"an &'eta % re!orr-an e s#('#ente.
O# ofatea"a e a#re !on s' (ran *o!#!o a f#n de a&er#('ar en ,'= d#re!!#+n *a"-a ,'e #r para en!ontrar
,'eso, % Corr# se a"aan/a"a *a!#a a-. Como #ma(#nar6n, se perd-an, da"an m'!*as &'etas #nEt#es % a
men'do !*o!a"an !ontra as paredes.
S#n em"ar(o, )#f % )of, as dos person#tas, 't##/a"an 'n m=todo d#st#nto ,'e se "asa"a en s' !apa!#dad
de pensar % aprender de as eGper#en!#as pasadas, a'n,'e a &e!es s's !reen!#as % emo!#ones os
!onf'nd-an.
Con e t#empo, s#('#endo !ada 'no s' prop#o m=todo, todos en!ontraron o ,'e *a"-an estado "'s!ando9
'n d-a, a f#na de 'no de os pas#os, en a Centra <'esera <, d#eron !on e t#po de ,'eso ,'e ,'er-an.
A part#r de enton!es, os ratones % as person#tas se pon-an todas as maDanas s's prendas deport#&as %
se d#r#(-an a a Centra <'esera <. A po!o, a,'eo se *a"-a !on&ert#do en 'na !ost'm"re para todos.
O# % Corr# se desperta"an temprano todas as maDanas, !omo s#empre, % !orr-an por e a"er#nto
s#('#endo a m#sma r'ta.
C'ando e(a"an a s' dest#no, os ratones se ,'#ta"an as /apat#as % se as !o(a"an de !'eo para
teneras a mano en e momento en ,'e &o&#eran a ne!es#taras. .'e(o, se ded#!a"an a d#sfr'tar de ,'eso.
A pr#n!#p#o, )#f % )of tam"#=n #"an !orr#endo todos os d-as *asta a Centra <'esera < para paadear
o n'e&os % sa"rosos "o!ados ,'e os ('arda"an.
Pero, a !a"o de 'n t#empo, as person#tas f'eron !am"#ando de !ost'm"res.
)#f % )of se desperta"an !ada d-a m6s tarde, se &est-an m6s despa!#o e #"an !am#nando *a!#a a Centra
<'esera <. A f#n % a !a"o, sa"-an d+nde esta"a e ,'eso % !+mo e(ar *asta =.
No ten-an n# #dea de a pro!eden!#a de ,'eso n# sa"-an ,'#=n o pon-a a-. S#mpemente s'pon-an ,'e
estar-a en s' '(ar.
Todas as maDanas, !'ando e(a"an a a Centra <'esera <, )#f % )of se pon-an !+modos, !omo s#
est'&#eran en s' !asa. Co(a"an s's !*6ndaes, ('arda"an as /apat#as % se pon-an as pant'fas. Como
%a *a"-an en!ontrado e ,'eso, !ada &e/ se sent-an m6s a ('sto.
4Esto es 'na mara&#a 4d#$o )#f4. A,'- tenemos ,'eso s'f#!#ente para toda a &#da.
.as person#tas se sent-an fe#!es % !ontentas, pensando ,'e esta"an a sa&o para s#empre.
No tardaron m'!*o en !ons#derar su!o e ,'eso ,'e *a"-an en!ontrado en a Centra <'esera <. F
*a"-a ta !ant#dad ama!enada a- ,'e, po!o desp'=s, trasadaron s' !asa !er!a de a !entra %
!onstr'%eron 'na &#da so!#a arededor de ea.
Para sent#rse m6s a ('sto, )#f % )of de!oraron as paredes !on frases e #n!'so p#ntaron tro/os de ,'eso
,'e os *a!-an sonre-r. Una de as frases de!-a9
*ene/ 0e.o te h$"e 1e'i2.
En o!as#ones, )#f % )of e&a"an a s's am#(os a &er os tro/os de ,'eso ,'e se ap#a"an en a Centra
<'esera <. Unas &e!es os !ompart-an !on eos % otras, no.
4Nos mere!emos este ,'eso 4d#$o )#f4. Reamente t'&#mos ,'e tra"a$ar m'% d'ro % d'rante m'!*o
t#empo para !onse('#ro. 4Tras estas paa"ras, !o(#+ 'n tro/o % se o !om#+.
Desp'=s, )#f se ,'ed+ dorm#do, !omo so-a o!'rr#re.
Todas as no!*es, as person#tas &o&-an a !asa !ar(adas de ,'eso, % todas as maDanas re(resa"an,
!onf#adas, a por m6s a a Centra <'esera <.
Todo s#('#+ #('a d'rante a(En t#empo.
2
Pero a !a"o de 'nos meses, a !onf#an/a de )#f % )of se !on&#rt#+ en arro(an!#a. Se sent-an tan a ('sto
,'e n# s#,'#era ad&ert-an o ,'e esta"a o!'rr#endo.
E t#empo pasa"a, % O# % Corr# se('-an *a!#endo o m#smo todos os d-as. Por a maDana, e(a"an
temprano a a Centra <'esera < % *'smea"an, es!ar"a"an e #nspe!!#ona"an a /ona para &er s# *a"-a
*a"#do !am"#os !on respe!to a d-a anter#or. .'e(o se senta"an % se pon-an a mord#s,'ear ,'eso.
Una maDana, e(aron a a Centra <'esera < % des!'"r#eron ,'e no *a"-a ,'eso.
No es sorprend#+. Como *a"-an notado ,'e as reser&as de ,'eso *a"-an #do d#sm#n'%endo po!o a po!o,
O# % Corr# esta"an preparados para o #ne&#ta"e e, #nst#nt#&amente, ense('#da s'p#eron o ,'e ten-an ,'e
*a!er.
Se m#raron e 'no a otro, !o(#eron as /apat#as deport#&as ,'e e&a"an atadas a !'eo, se as
!a/aron % se as an'daron.
.os ratones no se perd-an en an6#s#s prof'ndos de as !osas. F tampo!o ten-an ,'e !ar(ar !on
!omp#!ados s#stemas de !reen!#as.
Para os ratones, tanto e pro"ema !omo a so'!#+n eran s#mpes. .a s#t'a!#+n en a Centra <'esera <
*a"-a !am"#ado. Por o tanto, O# % Corr# de!#d#eron !am"#ar.
Am"os asomaron a !a"e/a por e a"er#nto. Enton!es, O# a/+ e *o!#!o, *'sme+ % as#nt#+ !on a
!a"e/a, tras o !'a, Corr# se an/+ a !orrer por e a"er#nto % O# o s#('#+ o m6s de pr#sa ,'e p'do.
Fa se *a"-an p'esto en mar!*a en "'s!a de ,'eso n'e&o.
Ese m#smo d-a, m6s tarde, )#f % )of *#!#eron s' apar#!#+n en a Centra <'esera <. No *a"-an prestado
aten!#+n a os pe,'eDos !am"#os ,'e *a"-an #do prod'!#=ndose % , por o tanto, da"an por sentado ,'e s'
,'eso se('#r-a a-.
.a n'e&a s#t'a!#+n os p#+ totamente despre&en#dos.
4;<'=> ;No *a% ,'eso> 4(r#t+ )#f4. ;No *a% ,'eso> 4rep#t#+ m'% eno$ado, !omo s# (r#tando f'ese a
!onse('#r ,'e a('#en se o de&o&#era4. ;<'#=n se *a e&ado m# ,'eso> 4"ram+, #nd#(nado. R#namente,
!on os "ra/os en $arras % e rostro enro$e!#do de #ra, &o!#fer+49 @Esto no es $'stoA
)of sa!'d#+ ne(at#&amente a !a"e/a !on (esto de #n!red'#dad. S tam"#=n *a"-a dado por s'p'esto ,'e
en a Centra <'esera < *a"r-a ,'eso, % se ,'ed+ para#/ado por a sorpresa. No esta"a preparado para
a,'eo.
)#f (r#ta"a a(o, pero )of no ,'er-a es!'!*aro. No ten-a (anas de enfrentarse a o ,'e ten-a deante, as-
,'e des!one!t+ de a rea#dad.
.a !ond'!ta de as person#tas no era a(rada"e n# prod'!t#&a, pero s- !omprens#"e.
En!ontrar ,'eso no *a"-a s#do f6!#, % para as person#tas eso s#(n#f#!a"a m'!*o m6s ,'e tener todos os
d-as a !ant#dad ne!esar#a de m#smo.
Para as person#tas, en!ontrar ,'eso era dar !on a manera de o"tener o ,'e !re-an ,'e ne!es#ta"an para
ser fe#!es. Cada 'na ten-a, se(En f'eran s's ('stos, s' prop#a #dea de o ,'e s#(n#f#!a"a e ,'eso.
Para a('nas, en!ontrar ,'eso era poseer !osas mater#aes. Para otras, d#sfr'tar de "'ena sa'd o
a!an/ar a pa/ #nter#or.
Para )of, e ,'eso s#(n#f#!a"a s#mpemente sent#rse a sa&o, tener a(En d-a 'na est'penda fam##a % 'na
!onforta"e !asa en a !ae C*eddar.
Para )#f, s#(n#f#!a"a !on&ert#rse en 'n Mran <'eso !on otros a s' !ar(o % tener 'na *ermosa mans#+n en
o ato de as !o#nas Camem"ert.
Como e ,'eso era m'% #mportante para eas, as dos person#tas se pasaron m'!*o t#empo d#!#endo ,'=
*a!er. A pr#n!#p#o, o En#!o ,'e se es o!'rr#+ f'e #nspe!!#onar a fondo a Centra <'esera < para
!ompro"ar s# reamente e ,'eso *a"-a desapare!#do.
M#entras ,'e O# % Corr# %a se *a"-an p'esto en mar!*a, )#f % )of !ont#n'a"an &a!#ando % t#t'"eando.
Despotr#!aron % se ,'e$aron de o #n$'sto ,'e era todo o o!'rr#do, % )of empe/+ a depr#m#rse. ;<'=
s'!eder-a s# a d-a s#('#ente tampo!o en!ontra"an e ,'eso> Ha"-a *e!*o m'!*os panes para e f't'ro
"asados en a,'e ,'eso7
.as person#tas no da"an !r=d#to a o ,'e &e-an. ;C+mo pod-a *a"er o!'rr#do a,'eo> Nad#e as *a"-a
a&#sado. No esta"a "#en. Se s'pon-a ,'e esas !osas no ten-an ,'e pasar.
A,'ea no!*e, )#f % )of &o&#eron a !asa *am"r#entos % desan#madosQ pero, antes de mar!*arse de a
Centra <'esera <, )of es!r#"#+ en a pared9
5
C$nto #3. i#po/t$nte e. e' 0e.o
p$/$ no4 #3. .e de.e$ "on.e/%$/'o.
A d-a s#('#ente, )#f % )of sa#eron de s's respe!t#&as !asas % &o&#eron a a Centra <'esera <, donde
espera"an en!ontrar, de 'na manera o otra, su ,'eso.
Pero a s#t'a!#+n no *a"-a !am"#ado9 e ,'eso se('-a s#n estar a-. .as person#tas no sa"-an ,'= *a!er.
)#f % )of se ,'edaron para#/ados, #nm+&#es !omo estat'as.
)of !err+ os o$os o m6s f'erte ,'e p'do % se tap+ os o-dos !on as manos. <'er-a des!one!tar de todo.
Se ne(a"a a re!ono!er ,'e as reser&as de ,'eso *a"-an #do d#sm#n'%endo de manera (rad'a. Esta"a
!on&en!#do de ,'e *a"-an desapare!#do de repente.
)#f ana#/+ a s#t'a!#+n 'na % otra &e/, %, a f#na, s' !omp#!ado !ere"ro dotado de 'n enorme s#stema
de !reen!#as empe/+ a f'n!#onar.
4;Por ,'= me *an *e!*o esto> 4se pre('nt+4. ;<'= est6 pasando a,'->
)of a"r#+ os o$os, m#r+ a s' arededor e #n,'#r#+9
4Por !#erto, ;d+nde est6n O# % Corr#> ;Crees ,'e sa"en a(o ,'e nosotros no sa"emos>
4;<'= ,'#eres ,'e sepan> 4espet+ )#f en tono de despre!#o4. No son m6s ,'e ratones. Rea!!#onan ante o
,'e o!'rre. Nosotros somos person#tas, somos espe!#aes. Tendr-amos ,'e ser !apa!es de dar !on a
so'!#+n. Adem6s, mere!emos me$or s'erte ,'e eos. Esto no de"er-a o!'rr#rnos, % s# nos o!'rre, a menos
tendr-amos ,'e re!#"#r 'na !ompensa!#+n.
4;Por ,'= tendr-amos ,'e re!#"#r 'na !ompensa!#+n> )of.
4Por,'e tenemos dere!*o.
4;Dere!*o a ,'=> 4pre('nt+ Tof.
4Tenemos dere!*o a n'estro ,'eso.
4;Por ,'=> 4#ns#st#+ )of.
4Por,'e este pro"ema no o *emos !a'sado nosotros 4respond#+ )#f4. A('#en *a pro&o!ado esta
s#t'a!#+n % nosotros tenemos ,'e sa!ar a(En pro&e!*o de ea.
4Ta &e/ ser-a me$or no ana#/ar tanto a s#t'a!#+n. .o ,'e de"er-amos *a!er es ponernos en mar!*a de
#nmed#ato % "'s!ar ,'eso n'e&o 4s'(#r#+ )of.
4O*, no 4rep'so )#f4. Oo% a e(ar a fondo de todo esto.
M#entras )#f % )of se('-an d#s!'t#endo o ,'e de"-an *a!er, O# % Corr# %a se *a"-an p'esto en mar!*a %
*a"-an re!orr#do m'!*os pas#os, "'s!ando ,'eso en todas as !entraes ,'eseras ,'e en!ontra"an en s'
!am#no.
No pensa"an en otra !osa ,'e no f'era en!ontrar ,'eso n'e&o.
Pasaron m'!*o t#empo s#n en!ontrar nada *asta ,'e, a f#na, e(aron a 'na /ona de a"er#nto en a ,'e
n'n!a *a"-an estado9 a Centra <'esera N.
A entrar prof#r#eron 'n (r#to de ae(r-a. Ha"-an en!ontrado o ,'e esta"an "'s!ando9 'na (ran reser&a
de ,'eso.
No pod-a dar !r=d#to a s's o$os. Era a !ant#dad m6s (rande de ,'eso ,'e os ratones *a"-an &#sto en
toda s' &#da.
M#entras, )#f % )of se('-an en a Centra ,'esera < e&a'ando a s#t'a!#+n. Empe/a"an a s'fr#r os
efe!tos de a fata de ,'eso. Cada &e/ esta"an m6s fr'strados % enfadados, % se !'pa"an e 'no a otro de
a s#t'a!#+n en a ,'e se *aa"an.
De &e/ en !'ando, )of se a!orda"a de s's am#(os os ratones, % se pre('nta"a s# O# % !orr# %a *a"r-an
en!ontrado ,'eso. Pensa"a ,'e de"-an estar pasando momentos m'% d'ros, por,'e !orrer por e a"er#nto
s#empre !one&a"a #n!ert#d'm"re, pero tam"#=n sa"-a ,'e no estar-an en ap'ros m'!*o t#empo.
A &e!es, Tof #ma(#na"a ,'e O# % Corr# *a"-an en!ontrado ,'eso n'e&o % os &e-a d#sfr'tar de =.
Pensa"a en o "#en ,'e e sentar-a andar a a a&ent'ra por e a"er#nto % en!ontrar 'n n'e&o ,'eso. Cas#
pod-a sa"orearo.
1
C'ando m6s !ara era a #ma(en ,'e Tof ten-a de s- m#smo en!ontrando % pro"ando e n'e&o ,'eso, m6s
(anas e entra"an de mar!*arse de a Centra <'esera <.
4@O6monosA 4eG!am+ de repente.
4No 4rep#!+ )#f r6p#damente4. Esto% "#en a,'-, es 'n '(ar !+modo % !ono!#do. Adem6s, sa#r a*- f'era
es pe#(roso.
4No, no o es 4rep'so )of4. Hemos re!orr#do %a m'!*as /onas de a"er#nto, % podemos *a!ero otra &e/.
4So% demas#ado &#e$o para eso 4d#$o )#f4. F no ten(o n#n(En #nter=s en perderme n# en(aDarme a m-
m#smo. ;TE s->
Estas paa"ras *#!#eron ,'e )of &o&#era a sent#r m#edo a fra!aso, % s's esperan/as de en!ontrar ,'eso
n'e&o se des&ane!#eron.
As- ,'e as person#tas s#('#eron *a!#endo todos os d-as o m#smo ,'e *a"-an *e!*o *asta enton!es9 #r a
a Centra <'esera <, no en!ontrar ,'eso % &o&er a !asa, e&ando !ons#(o s's desasos#e(os %
fr'stra!#ones.
Intentaron ne(ar o ,'e esta"a o!'rr#endo, pero !ada &e/ es !osta"a m6s !on!##ar e s'eDo, % por a
maDana ten-an menos ener(-a % esta"an m6s #rr#ta"es.
S's !asas no eran os s#t#os a!o(edores ,'e *a"-an s#do. .as person#tas s'fr-an de #nsomn#o, % !'ando
!onse('-an dorm#r ten-an pesad#as en as ,'e no en!ontra"an e ,'eso.
Pero )#f % )of se('-an &o&#endo todos os d-as a a Centra <'esera < %, 'na &e/ a-, se #m#ta"an a
esperar.
4S#n nos esfor/6ramos 'n po!o 4d#$o )#f4, ta &e/ des!'"r#r-amos ,'e en rea#dad as !osas no *an
!am"#ado tanto. Es pro"a"e ,'e e ,'eso est= !er!a. <'#/6s est6 es!ond#do detr6s de a pared.
A d-a s#('#ente, )#f % )of &o&#eron !on *erram#entas. )#f s'$et+ e !#n!e % )of (ope+ !on e mart#o
*asta ,'e *#!#eron 'n a('$ero en a pared de a Centra <'esera <. M#raron a tra&=s de =, pero no
en!ontraron e ,'eso.
Se s#nt#eron de!ep!#onados, pero !re-an ,'e pod-an so'!#onar e pro"ema. Por eso empe/a"an a
tra"a$ar m6s temprano, o *a!-an !on m6s a*-n!o % a!a"a"an m6s tarde, pero o En#!o ,'e !ons#('#eron
f'e tener 'n enorme a('$ero en a pared.
)of empe/+ a !omprendera d#feren!#a entre a!t#&#dad % prod'!t#&#dad.
4Ta &e/ 4d#$o )#f4, o En#!o ,'e de"er-amos *a!er es ,'edarnos sentados % &er ,'= pasa. Tarde o
temprano, tendr6n ,'e &o&er a poner ,'eso.
)of ,'er-a !reer ,'e )#f ten-a ra/+n, as- ,'e todas as no!*es se #"a a des!ansar % a a maDana s#('#ente
&o&-a !on s' am#(o, de maa (ana, a a Centra <'esera <. Pero e ,'eso se('-a s#n apare!er.
.as person#tas esta"an !ada &e/ m6s d="#es de"#do a *am"re % a estr=s. )of empe/a"a a !ansarse de
esperar ,'e a s#t'a!#+n me$orase. Comen/a"a a !omprender ,'e !'ando m6s t#empo est'&#eran s#n ,'eso,
peor se en!ontrar-an.
)of sa"-a ,'e esta"an perd#endo a a('de/a.
R#namente, 'n d-a )of empe/+ a re-rse de s- m#smo.
BM-rate, )of, m-rate 4se de!-a4. Cada d-a *a(o as m#smas !osas, 'na % otra &e/, % me pre('nto por ,'=
a s#t'a!#+n no me$ora. S# esto no f'era tan r#d-!'o, ser-a #n!'so d#&ert#do. C
A )of no e ('sta"a a #dea de tener ,'e !orrer de n'e&o por e a"er#nto, por,'e sa"-a ,'e se perder-a %
no ten-a n#n('na !erte/a de ,'e f'era a en!ontrar m6s ,'eso, pero, a &er o estEp#do ,'e se esta"an
&o&#endo por !'pa de m#edo, t'&o ,'e re-rse de s- m#smo.
4;D+nde *as p'esto n'estros !*6ndaes % as /apat#as deport#&as> 4e pre('nt+ a )#f.
Tardaron m'!*o t#empo en dar !on eos por,'e, !'ando t#empo atr6s *a"-an en!ontrado ,'eso en a
Centra <'esera <, os *a"-an ('ardado a fondo de todo pensado ,'e %a no os ne!es#tar-an n'n!a m6s.
C'ando )#f &#o a s' am#(o Pon#=ndose e !*6nda, e pre('nt+9
4No #r6s a sa#r a a"er#nto otra &e/, ;&erdad> ;Por ,'= no te ,'edas a,'- !onm#(o, esperando ,'e
de&'e&an e ,'eso>
4M#ra, )#f, no ent#endes o ,'e pasa. Fo tampo!o ,'er-a &ero, pero a*ora me do% !'enta de ,'e %a no
nos de&o&er6 a,'e ,'eso. Ese ,'eso pertene!e a pasado % *a e(ado a *ora de en!ontrar 'no n'e&o.
4Pero ;% s# no *a% m6s> 4rep'so )#f4. Fa 'n en !aso de ,'e *a%a, ;% s# no o en!'entras>
4No o s= respond#+ )of.
Se *a"-a form'ado m#es de &e!es esas dos pre('ntas % empe/+ a sent#r de n'e&o e m#edo ,'e o
para#/a"a.
.'e(o empe/+ a pensar en en!ontrar 'n ,'eso n'e&o % en todas as !osas "'enas ,'e eso s#(n#f#!ar-a.
Enton!es *#/o a!op#o de f'er/as % d#$o9
4A &e!es, as !osas !am"#an % n'n!a &'e&en a ser !omo antes. Creo ,'e estamos en 'na s#t'a!#+n de
este t#po, )#f. @As- es a &#daA .a &#da se m'e&e % nosotros tam"#=n de"emos *a!ero.
U
)of m#r+ a s' dema!rado !ompaDero e #ntent+ *a!ero entrar en ra/+n, pero e m#edo de )#f se *a"-a
!on&ert#do en #ra % no ,'#so es!'!*are.
)of no ,'er-a ser "r's!o !on s' am#(o, pero no p'do e&#tar re-rse de o estEp#damente ,'e am"os se
esta"an !omportando.
M#entras )of se prepara"a para sa#r, empe/+ a sent#rse m6s &#&o a tomar !on!#en!#a de ,'e por f#n era
!apa/ de re-rse de s- m#smo, &en!er e m#edo % se('#r adeante.
4@Ha e(ado e momento de &o&er a a"er#ntoA 4an'n!#+.
)#f no se r#+ n# rea!!#on+.
)of !o(#+ 'na pe,'eDa p#edra af#ada % es!r#"#+ 'n pensam#ento ser#o en a pared para ,'e s' am#(o
refeG#onase so"re =. Ta !omo ten-a por !ost'm"re, )of #n!'so d#"'$+ 'n tro/o de ,'eso arededor de as
paa"ras !on a esperan/a de *a!er sonre-r a )#f % de an#maro a "'s!ar 'n n'e&o ,'eso, pero s' am#(o no
,'#so m#rar.
En a pared se e-a9
Si no "$#!i$.4
te e(tin5e..
A !ont#n'a!#+n, )of asom+ a !a"e/a % o"ser&+ e a"er#nto !on ans#edad. Pens+ en !+mo *a"-a e(ado
a a,'ea s#t'a!#+n de !aren!#a de ,'eso.
Ha"-a !re-do ,'e pos#"emente no *'"#era ,'eso en e a"er#nto o ,'e no #"a a ser !apa/ de en!ontraro.
A,'eos pensam#entos enos de m#edo o esta"an para#/ando % a!a"ar-an por mataro.
)of sonr-o. Sa"-a ,'e )#f se esta"a pre('ntando9 B;<'#=n se *a e&ado m# ,'eso>C, pero o ,'e = se
pre('nta"a era9 B;Por ,'= no me mo&- !'ando o *#/o e ,'eso> C.
A adeantarse en e a"er#nto, )of m#r+ *a!#a atr6s, !ons!#ente de a !omod#dad de espa!#o ,'e de$a"a,
% se s#nt#+ atra-do *a!#a a,'e terr#tor#o !ono!#do pese a ,'e e&a"a m'!*o t#empo a- s#n en!ontrar
,'eso.
)of se sent-a !ada &e/ m6s an('st#ado, % se pre('nt+ s# reamente ,'er-a &o&er a a"er#nto. Es!r#"#+
'na frase en a pared ,'e ten-a deante % se ,'ed+ 'n rato m#r6ndoa.
Q6 h$/7$. .i no
t%ie/$. #iedo?
Pens+ en eo.
Sa"-a ,'e, a &e!es, 'n po!o de m#edo es "'eno. C'ando t#enes m#edo de ,'e as !osas empeoren s# no
*a!es a(o, e m#edo p'ede #n!#tarte a a a!!#+n. Pero, !'ando te #mp#de *a!er a(o, e m#edo no es "'eno.
M#r+ *a!#a a dere!*a. Era 'na /ona de a"er#nto en a ,'e n'n!a *a"-a estado % s#nt#+ m#edo.
Enton!es, resp#r+ *ondo % se adentr+ en e a"er#nto, a&an/ando !on paso &eo/ *a!#a o des!ono!#do.
M#entras #ntenta"a en!ontrar e "'en !am#no, o pr#mero ,'e pens+ f'e ,'e ta &e/ se *a"-an ,'edado
esperando demas#ado t#empo en a Centra <'esera <. Ha!-a tanto t#empo ,'e no !om-a ,'eso ,'e se
3
en!ontra"a d="#. Re!orrer e a"er#nto e eG#(#+ m6s t#empo % esf'er/o de o a!ost'm"rado. De!#d#+ ,'e s#
a('na &e/ &o&-a a pasare a(o pere!#do, se adaptar-a a !am"#o m6s de pr#sa. Eso fa!##tar-a as !osas.
BM6s &ae tarde ,'e n'n!aC, se d#$o !on 'na eGan(Ve sonr#sa.
D'rante as d-as s'!es#&os, )of en!ontr+ 'n po!o de ,'eso a,'- % a6, pero no eran !ant#dades ,'e
d'rasen m'!*o t#empo. Espera"a en!ontrar 'na "'ena ra!#+n para e&6rsea a )#f % an#maro a ,'e
&o&#era a a"er#nto.
Pero )of toda&-a no *a"-a re!'perado a s'f#!#ente !onf#an/a en s- m#smo. T'&o ,'e adm#t#r ,'e se
desor#enta"a en e a"er#nto. .as !osas pare!-an *a"er !am"#ado desde a Et#ma &e/ ,'e *a"-a estado a-.
J'sto !'ando pensa"a ,'e *a"-a en!ontrado a d#re!!#+n !orre!ta, se perd-a en os pas#os. Era !omo s#
d#era dos pasos adeante % 'no atr6s. Era todo 'n reto, pero t'&o ,'e adm#t#r ,'e &o&er a re!orrer e
a"er#nto en "'s!a de ,'eso no era tan terr#"e !omo *a"-a tem#do.
Con e paso de t#empo, empe/+ a pre('ntarse s# a esperan/a de en!ontrar ,'eso n'e&o era rea#sta. ;No
ser-a 'n s'eDo> De #nmed#ato se e!*+ a re-r, a darse !'enta de ,'e e&a"a tanto t#empo s#n dorm#r ,'e
era #mpos#"e ,'e soDase.
Cada &e/ ,'e empe/a"a a desaentarse, se re!orda"a a s- m#smo ,'e o ,'e esta"a *a!#endo, por
#n!+modo ,'e e res'tase en a,'e momento, era m'!*o me$or ,'e ,'edarse de "ra/os !r'/ados s#n
,'eso. Esta"a tomando as r#endas de s' &#da en &e/ de de$ar s#mpemente ,'e as !osas o!'rr#eran.
.'e(o se re!ord+ ,'e s# O# % Corr# eran !apa!es de a&ent'rarse, = tam"#=n o era.
M6s tarde, )of re!onstr'%+ os *e!*os % e(+ a a !on!'s#+n de ,'e e ,'eso de a Centra <'esera <
no *a"-a desapare!#do de a no!*e a a maDana, !omo *a"-a !re-do a pr#n!#p#o. En os Et#mos t#empos,
*a"-a !ada &e/ menos ,'eso % adem6s, e ,'e ,'eda"a, %a no sa"-a tan "#en.
Ta &e/ e ,'eso *a"-a empe/ado a enmo*e!erse % = no o *a"-a notado. T'&o ,'e adm#t#r, s#n em"ar(o,
,'e s# *'"#era ,'er#do se *a"r-a per!atado de o ,'e esta"a o!'rr#endo. Pero no o *a"-a *e!*o.
En a,'e momento !omprend#+ ,'e e !am"#o no o *a"r-a p#ado por sorpresa s# se *'"#era f#$ado en
,'e este #"a prod'!#endo (rad'amente % o *'"#ese pre&#sto. <'#/6s era eso o ,'e O# % Corr# *a"-an
*e!*o.
Se det'&o a des!ansar, % es!r#"#+ en a pared de a"er#nto9
He'e e' 0e.o $ #endo
p$/$ .$!e/ "3ndo e#pie2$ $ en#ohe"e/.e.
C'ando e&a"a s#n en!ontrar ,'eso d'rante 'n t#empo ,'e e pare!#+ m'% ar(o, )of e(+ a 'na
#nmensa Centra <'esera ,'e ten-a 'n aspe!to prometedor. Pero !'ando entr+ s'fr#+ 'na (ran de!ep!#+n
a &er ,'e esta"a totamente &a!-a.
BFa *e ten#do esta sensa!#+n de &a!-o !on demas#ada fre!'en!#a C, pens+, !on (anas de a"andonar a
"Es,'eda.
A )of empe/a"an a fa,'eare as f'er/as. Sa"-a ,'e esta"a perd#do % tem-a no so"re&#&#r. Pens+ en dar
mar!*a atr6s % re(resar a a Centra <'esera <. A menos, s# o !onse('-a % )#f esta"a aEn a-, no se
sent#r-a tan soo. Enton!es &o&#+ a form'arse a m#sma pre('nta de antes9 B;<'= *ar-a s# no t'&#era
m#edo>C.
Ten-a m#edo m6s a men'do de o ,'e esta"a d#sp'esto a adm#t#r. No s#empre esta"a se('ro de ,'= era o
,'e e da"a m#edo, pero e a,'e estado de de"##dad s'po ,'e ten-a m#edo de se('#r a&an/ando soo. )of
no se per!ata"a, pero se esta"a ,'edando atr6s por !'pa de s's m#edos.
Se pre('nt+ s# )#f se *a"r-a mo&#do o se('#r-a para#/ado por s's m#edos. Enton!es, )of re!ord+ as
o!as#ones en ,'e *a"-a sent#do m6s a ('sto en e a"er#nto. S#empre *a"-a s#do estando en mo&#m#ento.
Es!r#"#+ 'na frase en a pared, sa"#endo ,'e era tanto 'n re!ordator#o para s- m#smo !omo 'na seDa por s#
s' !ompaDero )#f se de!#d-a a se('#ro9
0I
A%$n2$/ en n$ di/e""i8n ne%$
$yd$ $ en"ont/$/ n ne%o 0e.o.
)of m#r+ e os!'ro !orredor % f'e !ons!#ente de s' m#edo. ;<'= e espera"a a*- dentro> ;Esta"a &a!-o>
O peor aEn9 ;*a"-a pe#(ros es!ond#dos> Empe/+ a #ma(#nar todo t#po de !osas aterradoras ,'e pod-an
o!'rr#re. Cada &e/ sent-a m6s pa&or.
Enton!es se r-o de s- m#smo. Comprend#+ ,'e o En#!o ,'e *a!-an s's m#edos era empeorar as !osas.
Por eso, *#/o o ,'e *'"#era *e!*o de no tener m#edo9 a&an/+ en 'na n'e&a d#re!!#+n.
C'ando empe/+ a !orrer por e os!'ro pas#o, 'na sonr#sa se d#"'$+ en s's a"#os. )of toda&-a no o
!omprend-a, pero esta"a des!'"r#endo o ,'e a#menta"a s' ama. Se sent-a #"re % ten-a !onf#an/a en o
,'e e a('arda"a, a'n,'e no s'p#era eGa!tamente ,'= era.
Para s' sorpresa, &#o ,'e !ada &e/ se o pasa"a me$or.
B;Por ,'= me s#ento tan "#en> 4se pre('nt+4. No ten(o n# 'na p#/!a de ,'eso n# s= *a!#a d+nde &o%.C
No tard+ en !omprender por ,'= se sent-a de a,'e modo.
F se entret'&o para es!r#"#r de n'e&o en a pared9
C$ndo de+$. $t/3. e' #iedo4
te .iente. 'i!/e.
)of !omprend#+ ,'e *a"-a s#do pr#s#onero de s' prop#o m#edo. A&an/ar en 'na d#re!!#+n n'e&a o *a"-a
#"erado.
En ese momento not+ a "r#sa ,'e !orr-a por a,'ea parte de a"er#nto % a pare!#+ refres!ante. Resp#r+
*ondo 'nas !'antas &e!es % se s#nt#+ re&#ta#/ado. Desp'=s de *a"er de$ado atr6s e m#edo, todo res't+
m'!*o m6s a(rada"e de o ,'e = *a"-a pensado ,'e ser-a.
Ha!-a m'!*o t#empo ,'e no se sent-a de a,'ea manera. Cas# *a"-a o&#dado o d#&ert#do ,'e era.
Para ,'e todo f'era aEn me$or, Tof empe/+ a *a!er 'n d#"'$o en s' mente. Se &e-a !on todo detae %
(ran rea#smo, sentado en med#o de 'n mont+n de s's ,'esos fa&or#tos, desde e !*edar *asta e "r#e. Se
&#o !om#endo de todos os ,'esos ,'e e ('sta"an % d#sfr't+ !on o ,'e &#o. .'e(o #ma(#n+ o fe#!-s#mo
,'e o *ar-an todos a,'eos sa"ores.
C'anto m6s !aro &e-a a #ma(en de n'e&o ,'eso, m6s rea se &o&-a % m6s present-a ,'e #"a a
en!ontraro.
)of es!r#"#+ de n'e&o en a pared9
00
I#$5in$/.e di.1/t$ndo de' 0e.o ne%o
$nte. in"'.o de en"ont/$/'o "ond"e h$"i$ 6'.
B;Por ,'= no o *a"-a *e!*o antes>C, se pre('nt+.
Enton!es, e!*+ a !orrer por e a"er#nto !on m6s ener(-a % a(##dad. A po!o o!a#/+ otra Centra
<'esera en !'%a p'erta &#o, !on (ran eG!#ta!#+n, 'nos peda!#tos de 'n n'e&o ,'eso.
O#o t#pos de ,'eso ,'e no !ono!-a pero ,'e ten-an 'n aspe!to fant6st#!o. .os pro"+ % e pare!#eron
de#!#osos. Com#+ de !as# todos % se ('ard+ 'nos tro/os en e "os#o para m6s tarde % ,'#/6 para
!ompart#ros !on s' am#(o )#f. Empe/+ a re!'perar as f'er/as.
Entr+ en a Centra <'esera m'% eG!#tado, pero, para s' !onsterna!#+n, des!'"r#+ ,'e esta"a &a!-a. A-
%a *a"-a estado a('#en % s+o *a"-a de$ado 'nos peda/os pe,'eDos de n'e&o ,'eso.
Comprend#+ ,'e s# se *'"#era mo&#do antes, !on toda pro"a"##dad, *a"r-a en!ontrado a- m6s !ant#dad
de ,'eso.
)of de!#d#+ &o&er atr6s % a&er#('ar s# )#f esta"a d#sp'esto a a!ompaDaro.
M#entras desanda"a e !am#no, se det'&o % es!r#"#+ en a pared9
C$nto $nte. .e o'%id$ e' 0e.o %ie+o4
$nte. .e en"ent/$ e' ne%o 0e.o.
A !a"o de 'n rato, )of e(+ a a Centra <'esera < % en!ontr+ a- a )#f. .e ofre!#+ 'nos peda/os de
,'eso, pero s' am#(o os re!*a/+.
)#f e a(rade!#+ e (esto, pero d#$o9
4No !reo ,'e me ('ste ese n'e&o ,'eso. No esto% a!ost'm"rado a =. Fo ,'#ero ,'e me de&'e&an m#
,'eso, % no &o% a !am"#ar de a!t#t'd *asta ,'e eso o!'rra.
)of sa!'d#+ a !a"e/a, de!ep!#onado, % &o&#+ a sa#r soo. M#entras re(resa"a a p'nto m6s ae$ado de
a"er#nto a ,'e *a"-a e(ado, a'n,'e e!*a"a de menos a s' am#(o, e ('sta"a o ,'e #"a des!'"r#endo.
In!'so antes de en!ontrar o ,'e espera"a ,'e f'ese 'na (ran reser&a de ,'eso n'e&o, s# es ,'e e(a"a a
en!ontrara, sa"-a ,'e no era s+o tener ,'eso o ,'e e *a!-a sent#rse fe#/.
Se sent-a fe#/ por,'e no o dom#na"a e m#edo % por,'e e ('sta"a o ,'e esta"a *a!#endo en a,'eos
momentos.
A darse !'enta de eo, no se s#nt#+ tan d="# !omo !'ando esta"a s#n ,'eso en a Centra <'esera <. E
mero *e!*o de sa"er ,'e no perm#t-a ,'e e m#edo o para#/ase % ,'e *a"-a tomado 'na n'e&a d#re!!#+n
e da"a f'er/as.
En esos #nstantes s'po ,'e en!ontrar o ,'e ne!es#ta"a era s+o !'est#+n de t#empo. De *e!*o, %a *a"-a
en!ontrado o ,'e "'s!a"a.
Sonr#+ % es!r#"#+ en a pared9
08
E. #3. .e5/o !."$/ en e' '$!e/into 0e
0ed$/.e de !/$2o. "/2$do. .in 0e.o.
)of ad&#rt#+ de n'e&o, !omo %a *a"-a *e!*o antes, ,'e o ,'e nos da m#edo n'n!a es tan mao !omo
#ma(#namos. E m#edo ,'e de$amos !re!er en n'estra mente es peor ,'e a s#t'a!#+n rea.
Ha"-a tem#do tanto no en!ontrar ,'eso ,'e n# s#,'#era se *a"-a atre&#do a "'s!aro. S#n em"ar(o, desde
,'e *a"-a en!ontrado ,'eso s'f#!#ente para so"re&#&#r. F espera"a en!ontrar m6s. M#rar *a!#a deante era
eG!#tante.
S' ant#('a manera de pensar se *a"-a &#sto afe!tada por temores % preo!'pa!#ones. Antes pensa"a en a
pos#"##dad de no tener "astante ,'eso o de ,'e no e d'rase e t#empo ne!esar#o. So-a pensar m6s en o
,'e pod-a #r ma ,'e en o ,'e pod-a #r "#en.
Pero eso *a"-a !am"#ado desde ,'e de$+ a Centra <'esera <.
Antes pensa"a ,'e e ,'eso no de"-a mo&erse n'n!a de s' s#t#o % ,'e os !am"#os no eran "'enos.
A*ora &e-a ,'e era nat'ra ,'e se prod'$eran !am"#os !onstantes, tanto s# 'no os espera"a !omo s# no.
.os !am"#os s+o pod-an sorprenderte s# no os espera"as n# !onta"as !on eos.
C'ando ad&#rt#+ ,'e s' s#stema de !reen!#as *a"-a !am"#ado, *#/o 'na pa'sa para es!r#"#r en a pared9
L$. %ie+$. "/een"i$. no
"ond"en $' ne%o 0e.o.
)of toda&-a no *a"-a en!ontrado nada de ,'eso, pero m#entras !orr-a por e a"er#nto pens+ en o ,'e
*a"-a aprend#do *asta enton!es.
Ad&#rt#+ ,'e as n'e&as !reen!#as est#m'an !ond'!tas n'e&as. Se esta"a !omportando de manera m'%
d#st#nta ,'e !'ando &o&-a d-a tras d-a a a m#sma Centra <'esera &a!-a.
S'po ,'e, a !am"#ar de !reen!#as, *a"-a !am"#ado de forma de a!t'ar.
Todo depend-a de o ,'e de!#d#era !reer. Es!r#"#+ de n'e&o en a pared9
C$ndo %e. 0e pede. en"ont/$/ ne%o
0e.o y di.1/t$/ de 6'4 "$#!i$. de t/$ye"to/i$.
)of s'po ,'e, s# *'"#era a!eptado antes e !am"#o % *'"#ese sa#do ense('#da de a Centra <'esera <,
a*ora se en!ontrar-a m'!*o me$or. Se sent#r-a m6s f'erte f-s#!a % mentamente % *a"r-a afrontado me$or e
0:
reto de "'s!ar 'n n'e&o ,'eso. En rea#dad, s# *'"#era pre&#sto e !am"#o, en &e/ de perder e t#empo
ne(ando ,'e este se *'"#era prod'!#do, pro"a"emente %a *a"r-a en!ontrado o ,'e "'s!a"a.
H#/o a!op#o de f'er/as % de!#d#+ eGporar as /onas m6s des!ono!#das de a"er#nto. En!ontr+ peda/os
de ,'eso a,'- % a6, % re!'per+ e 6n#mo % a !onf#an/a en s- m#smo.
M#entras pensa"a en e !am#no ,'e e&a"a re!orr#do desde ,'e *a"-a sa#do de a Centra <'esera <, se
ae(r+ de *a"er es!r#to frases en d#&ersos p'ntos. Espera"a ,'e esas frases e #nd#!aran e !am#no a )#f s#
este de!#d-a sa#r en "'s!a de ,'eso.
Se det'&o % es!r#"#+ en a pared o ,'e e&a"a t#empo pensando9
Not$/ en.e5id$ 'o. pe0e9o. "$#!io. $yd$
$d$pt$/.e $ 'o. "$#!io. #3. 5/$nde. 0e e.t3n po/ ''e5$/.
En esos momentos, )of %a se *a"-a #"erado de pasado % se esta"a adaptando a f't'ro.
A&an/+ por e a"er#nto !on m6s ener(-a % a ma%or &eo!#dad. F a po!o, o ,'e esta"a esperando
o!'rr#+.
C'ando %a e pare!-a ,'e e&a"a toda a &#da en e a"er#nto, s' &#a$e Ho a menos a,'ea parte de
&#a$eJ term#n+ r6p#da % fe#/mente.
@En!ontr+ 'n n'e&o ,'eso en a Centra <'esera NA
A entrar, se ,'ed+ pasmado por o ,'e &#o. Ha"-a as montaDas m6s de ,'eso ,'e *'"#era &#sto $am6s.
No os re!ono!#+ todos, %a ,'e a('nos eran totamente n'e&os para =.
Por 'nos momentos se pre('nt+ s# a,'eo era rea o s+o prod'!to de s' #ma(#na!#+n, pero enton!es &#o
a O# % Corr#.
O# e d#o a "#en&en#da !on 'n mo&#m#ento de a !a"e/a, % Corr# o sa'd+ !on a pata. S's a"'tadas
"arr#('#tas #nd#!a"an ,'e e&a"an a- m'!*o t#empo.
)of es de&o&#+ e sa'do % ense('#da se p'so a pro"ar s's ,'esos fa&or#tos. Se ,'#t+ as /apat#as % e
!*6nda % o do"+ !'#dadosamente, de$6ndoo a s' ado por s# o ne!es#ta"a de n'e&o. C'ando *'"o
!om#do *asta a sa!#edad, !o(#+ 'n peda/o de n'e&o ,'eso % o a/+ *a!#a e !#eo en seDa de "r#nd#s.
4@Por e !am"#oA
M#entras sa"orea"a e n'e&o ,'eso, )of pens+ en todo o ,'e *a"-a aprend#do.
Se per!at+ de ,'e, m#entras *a"-a ten#do m#edo de !am"#o, se *a"-a aferrado a a #'s#+n de 'n ,'eso
&#e$o ,'e %a no eG#st-a.
;<'= o *a"-a *e!*o !am"#ar> ;Ha"-a s#do e m#edo a mor#r de *am"re>
BB'eno, eso tam"#=n *a !ontr#"'#doC, se d#$o )of.
Enton!es se e!*+ a re-r % se d#o !'enta de ,'e *a"-a empe/ado a !am"#ar !'ando *a"-a aprend#do a
re-rse de s- m#smo % de o ma ,'e esta"a a!t'ando. Ad&#rt#+ ,'e a manera m6s r6p#da de !am"#ar es
re-rse de a prop#a est'p#de/. Desp'=s de *a!ero, 'no %a es #"re % se p'ede se('#r a&an/ando.
S'po ,'e *a"-a aprend#do a(o m'% Et# de O# % Corr#, s's am#(os os ratones, so"re e *e!*o de
a&an/ar. .os ratones e&a"an 'na &#da s#mpe. No ana#/a"an en eG!eso n# !omp#!a"an demas#ado as
!osas. C'ando a s#t'a!#+n !am"#+ % e ,'eso se mo&#+ de s#t#o, eos *#!#eron o m#smo. )of promet#+ no
o&#dar eso.
Enton!es 't##/+ s' mara&#oso !ere"ro para *a!er a(o ,'e as person#tas p'eden *a!er me$or ,'e os
ratones. RefeG#on+ so"re os errores !omet#dos en e pasado % os 't##/+ para tra/ar 'n pan para s'
f't'ro. S'po ,'e 'no pod-a aprender a !on&#&#r !on e !am"#o.
Uno pod-a ser m6s !ons!#ente de a ne!es#dad de !onser&ar as !osas sen!#as, ser m6s feG#"e %
mo&erse m6s de pr#sa.
No ser&-a de nada !omp#!ar as !osas o !onf'nd#rse a 'no m#smo !on !reen!#as ,'e dan m#edo.
S# 'no ad&ert-a !'6ndo empe/a"an a prod'!#r os !am"#os pe,'eDos, estar-a m6s preparado para e
!am"#o ,'e antes o desp'=s se('ramente se prod'!#r-a.
0?
)of se d#o !'enta de ,'e era ne!esar#o adaptarse de pr#sa, por ,'e s# 'no no o *a!-a, ta &e/ no podr-a
adaptarse $am6s.
T'&o ,'e adm#t#r ,'e e #n*#"#dor m6s (rande de os !am"#os est6 dentro de 'no m#smo % ,'e as !osas
no me$oran para 'no m#entras uno no !am"#a.
Pero o m6s #mportante de todo era ,'e, !'ando te ,'eda"as s#n e ,'eso &#e$o, en otro '(ar s#empre
*a"-a 'n n'e&o ,'eso, a'n,'e en e momento de a p=rd#da no o &#eras. F ,'e te &e-as re!ompensado !on
ese ,'eso n'e&o tan pronto !omo de$a"as atr6s os m#edos % d#sfr'ta"as !on a a&ent'ra de a "Es,'eda.
S'po ,'e e m#edo es a(o ,'e 'no de"e respetar, %a ,'e te aparta de pe#(ro &erdadero, pero ad&#rt#+
,'e !as# todos s's m#edos eran #rra!#onaes % ,'e o *a"-an apartado de !am"#o, !'ando o ,'e =
reamente ne!es#ta"a era !am"#ar.
C'ando se prod'$o e !am"#o, no e *a"-a ('stado, pero a*ora !omprend-a ,'e *a"-a s#do 'na "end#!#+n,
%a ,'e o *a"-a e&ado a en!ontrar 'n ,'eso me$or.
In!'so *a"-a en!ontrado 'na parte me$or de s- m#smo.
M#entras )of pasa"a re&#sta a o ,'e *a"-a aprend#do, se a!ord+ de s' am#(o )#f. Se pre('nt+ s# *a"r-a
e-do a('nas de as frases ,'e *a"-a es!r#to en as paredes de a Centra <'esera < % de a"er#nto.
;Ha"r-a de!#d#do #"erarse de m#edo % sa#r de a ,'esera> ;Ha"r-a entrado en e a"er#nto % des!'"#erto
,'e s' &#da pod-a ser me$or>
)of pens+ en a pos#"##dad de &o&er a a Centra <'esera < % tratar de en!ontrar a )#f, s'pon#endo ,'e
d#era !on e !am#no de &'eta *a!#a a-. S# en!ontrara a s' am#(o, ta &e/ podr-a enseDare a manera de
sa#r de ap'ro. Pero desp'=s se d#o !'enta de ,'e *a"-a #ntentado ,'e s' am#(o !am"#ara.
)#f ten-a ,'e en!ontrar s' prop#o !am#no, pres!#nd#endo de as !omod#dades % de$ando os m#edos atr6s.
Nad#e pod-a *a!ero por =, n# !on&en!ero de ,'e o *#!#era. De 'na manera ' otra, ten-a ,'e &er por s-
m#smo as &enta$as de !am"#ar.
)of sa"-a ,'e *a"-a de$ado 'n "'en rastro por e !am#no para ,'e )#f o s#('#era. .o En#!o ,'e este
ten-a ,'e *a!er era eer as frases ,'e = *a"-a es!r#to en a pared.
Se d#r#(#+ *a!#a a pared m6s (rande de a Centra <'esera N % es!r#"#+ 'n res'men de todo o ,'e
*a"-a aprend#do. A !ont#n'a!#+n d#"'$+ 'n (ran peda/o de ,'eso arededor de todos os pensam#entos ,'e
se e *a"-an *e!*o e&#dentes, % sonr-o a !ontempar e !on$'nto.
E' "$#!io e. n he"ho
E ,'eso se m'e&e !onstantemente
:/e%6 e' "$#!io
Permane!e aerta a os mo&#m#entos de ,'eso
Cont/o'$ e' "$#!io
H'ee e ,'eso a men'do para sa"er s# se est6 enmo*e!#endo
Ad3pt$te /3pid$#ente $' "$#!io
C'anto antes se o&#da e ,'eso &#e$o, antes se d#sfr'ta de n'e&o
;C$#!i$<
M'=&ete !'ando se m'e&a e ,'eso
;Di.1/t$ de' "$#!io<
Sa"orea a a&ent'ra % d#sfr'ta de n'e&o ,'eso
:/ep3/$te p$/$ "$#!i$/ /3pid$#ente y di.1/t$/ ot/$ %e2
E ,'eso se m'e&e !onstantemente.
)of ad&#rt#+ o e$os ,'e *a"-a e(ado desde ,'e sa#era de a Centra <'esera < en a ,'e *a"-a de$ado
a )#f, pero s'po ,'e e ser-a f6!# !ometer e m#smo error s# no esta"a atento. As- p'es, todos os d-as
02
#nspe!!#ona"a a Centra <'esera N para sa"er en ,'= estado se en!ontra"a e ,'eso. I"a a *a!er todo o
pos#"e para #mped#r ,'e e !am"#o o p#ase despre&en#do.
AEn ,'eda"a m'!*o ,'eso, pero )of sa-a a men'do a a"er#nto % eGpora"a n'e&as /onas para estar en
!onta!to !on o ,'e o!'rr-a a s' arededor. Ad&ert-a ,'e era m6s se('ro estar a !orr#ente de s's
pos#"##dades reaes ,'e a#sarse en s' /ona se('ra % !onforta"e.
De pronto e pare!#+ o-r r'#do de mo&#m#ento en e a"er#nto. E r'#do era !ada &e/ m6s f'erte, % ad&#rt#+
,'e se a!er!a"a a('#en.
;Ser-a )#f> ;Estar-a a p'nto de do"ar a es,'#na>
)of re/+ 'na ora!#+n % esper+, !omo tantas &e!es *a"-a *e!*o, ,'e s' am#(o f#namente *'"#ese s#do
!apa/ de7
;Mo%e/.e "on e' 0e.o
y di.1/t$/'o<
El debate
Ese m#smo d-a, m6s tarde
C'ando M#!*ae term#n+ de !ontar e !'ento, m#r+ a s' arededor % &#o ,'e s's ant#('os !ompaDeros de
!ase sonre-an.
A('nos e d#eron as (ra!#as % e d#$eron ,'e es *a"-a s#do de (ran 't##dad.
4;F s# nos en!ontr6ramos m6s tarde % o !oment6ramos> 4prop'so Nat*an.
A todos es pare!#+ "#en a #dea, % ,'edaron para tomar a(o $'ntos antes de !enar.
Esa no!*e, se re'n#eron en e "ar de 'n *ote % empe/aron a "romear !on a #dea de "'s!ar s' B,'esoC %
&erse met#dos en e a"er#nto.
4Enton!es, ;,'= persona$e de !'ento ser-a#s> ;O#, Corr#, )#f o )of> 4pre('nt+ Nn(ea a todo e (r'po.
4B'eno, esta tarde *e estado pensando en eo 4respond#+ Caros4. F *e re!ordado ,'e, antes de tener a
t#enda de art-!'os deport#&os, s'fr- 'n d'ro en!'entro !on e !am"#o. No f'# O#, por,'e no me o o- % no
&# e !am"#o desde e pr#n!#p#o. F tampo!o f'# Corr#, por,'e no emprend- 'na a!!#+n de #nmed#ato.
BCreo ,'e f'# m6s !omo )#f9 ,'er-a ,'edarme en e terr#tor#o !ono!#do. .a &erdad es ,'e no ,'er-a
afrontar e !am"#o. N# s#,'#era ,'er-a &eroC.
M#!*ae, ,'e ten-a a sensa!#+n de ,'e apenas *a"-a pasado t#empo desde ,'e Caros % = f'eran tan
am#(os en e #nst#t'to, e pre('nt+9
4;A ,'= te ref#eres, Caros>
4A 'n !am"#o #nesperado de tra"a$o 4respond#+ este.
4;Te desp#d#eron> 4pre('nt+ M#!*ae sotando 'na !ar!a$ada.
4B'eno, d#(amos ,'e ,'er-a sa#r en "'s!a de n'e&o ,'eso. Ten-a "'enas ra/ones para !reer ,'e no se
prod'!#r-a n#n(En !am"#o. Por eso, !'ando este se prod'$o me afe!t+ m'!*-s#mo.
A('nos de s's !ompaDeros de !ase, ,'e *a"-an estado !aados desde e pr#n!#p#o, se s#nt#eron m6s
!+modos % empe/aron a !ontar s's eGper#en!#as, entre eos RranT, ,'e se *a"-a *e!*o m##tar.
4)#f me re!'erda a 'n am#(o m-o 4!oment+4. S' departamento #"a a desapare!er, pero = se ne(a"a a
&ero. Todos os d-as desped-an a persona de s' se!!#+n. Todo e m'ndo e *a"a"a de as (randes
oport'n#dades ,'e *a"-a en a empresa para os ,'e ,'er-an ser feG#"es, pero = no !re-a ,'e de"#era
!am"#ar. R'e a En#!o a ,'e e sorprend#+ a desapar#!#+n de departamento. A*ora e est6 !onstando
m'!*o adaptarse a 'n !am"#o ,'e, se(En =, no ten-a ,'e *a"erse prod'!#do.
05
4Fo tam"#=n era de as ,'e !re-an ,'e eso no #"a a pasarme a m- 4d#$o Jess#!a4, pero o !#erto es ,'e m#
B,'esoC se *a mo&#do, % m6s de 'na &e/.
Todos r#eron eG!epto Nat*an.
4Ta &e/ ese sea e meoo de as'nto 4d#$o este Et#mo4. Todos estamos eGp'estos a !am"#o. Me ('star-a
,'e m# fam##a % %o *'"#=ramos es!'!*ado antes este !'ento. Por des(ra!#a, no ,'#s#mos &er os !am"#os
,'e se #"an a prod'!#r en n'estro ne(o!#o, % a*ora %a es demas#ado tarde. Hemos ten#do ,'e !errar &ar#as
t#endas.
A,'eo sorprend#+ a s's am#(os, %a ,'e !re-an ,'e Nat*an ten-a a s'erte de ser e prop#etar#o de 'na
empresa se('ra !on a ,'e s#empre podr-a !ontar.
4;<'= o!'rr#+> 4,'#so sa"er Jess#!a.
4De pronto, !'ando montaron en a !#'dad 'n *#permer!ado, !on s's enormes eG#sten!#as % s's "a$os
pre!#os, n'estra !adena de pe,'eDas t#endas ,'ed+ o"soeta. No p'd#mos !ompet#r !on esa (ran s'perf#!#e.
A*ora &eo ,'e, en &e/ de rea!!#onar !omo O# % Corr#, rea!!#onamos !omo )#f. Nos ,'edamos donde
est6"amos % no !am"#amos. Intentamos no *a!er !aso de o ,'e o!'rr-a, % a*ora tenemos pro"emas. )of
*a"-a pod#do enseDarnos 'n par de e!!#ones.
.a'ra, ,'e en a a!t'a#dad era 'na #mportante m'$er de ne(o!#os, *a"-a es!'!*ado !on aten!#+n %
de!#d#+ f#namente #nter&en#r en a !on&ersa!#+n.
4Esta tarde, %o tam"#=n *e estado pensando en e !'ento ,'e nos *a narrado M#!*ae 4d#$o4. Me *e
pre('ntado ,'= ten(o ,'e *a!er para pare!erme m6s a )of % &er !'6es son m#s erroresQ re-rme de m-
m#smaQ !am"#ar % *a!er me$or as !osas. Me ('star-a sa"er 'na !osa. ;A !'6ntos de nosotros nos da m#edo
e !am"#o>
Nad#e respond#+, por o ,'e .a'ra s'(#r#+9
4<'e e&ante a mano ,'#en ten(a m#edo de !am"#o.
S+o se a/+ 'na.
4B'eno, pare!e ,'e a menos *a% 'na persona s#n!era en e (r'po 4pros#('#+ .a'ra4. Ta &e/ nos ('ste
m6s a pre('nta s#('#ente9 ;!'6ntos de os ,'e estamos a,'- p#ensa ,'e os dem6s t#enen m#edo de
!am"#o> 4Todos e&antaron a mano % 'e(o se e!*aron a re-r4. B#en, ;% esto qu s#(n#f#!a>
4S#(n#f#!a ne(a!#+n 4respond#+ Nat*an.
4A &e!es n# s#,'#era somos !ons#entes de ,'e tenemos m#edo 4adm#t#+ M#!*ae4. Fo no sa"-a ,'e o
ten-a. .a pr#mera &e/ ,'e o- e !'ento, o ,'e m6s me ('st+ f'e a pre('nta9 B;<'= *ar-as s# no t'&#eras
m#edo>C.
4.o ,'e %o *e sa!ado en !aro de !'ento 4#nter&#no Jess#!a4 es ,'e os !am"#os se prod'!en tanto s# me
dan m#edo !omo s# me ('stan.
CRe!'erdo ,'e, *a!e 'nos aDos, !'ando m# empresa &end-a en!#!oped#as, 'na persona #ntent+
!on&en!ernos de ,'e ten-amos ,'e ed#tar n'estra en!#!oped#a en CD % &endera m'!*o m6s "arata. E
!osto ser-a menor, % m'!*a m6s (ente podr-a perm#t#rse !omprara, pero todos nos res#st#mos a eo.
4;Por ,'= esa res#sten!#a> 4,'#so sa"er Nat*an.
4Por ,'e !re-amos ,'e a !o'mna &erte"ra de ne(o!#o era a red de &endedores, as personas ,'e
&end-an p'erta a p'erta. Mantener esa red de &endedores depend-a de as ee&adas !om#s#ones ,'e estos
!o"ra"an por !oo!ar en e mer!ado 'n prod'!to !aro. .e&6"amos m'!*o t#empo f'n!#onando as- %
pens6"amos ,'e pod-a d'rar s#empre.
4Ese era s' B,'esoC 4d#$o Nat*an.
4S-, % ,'er-amos aferrarnos a =.
4Pens6ndoo a*ora, de forma retrospe!t#&a, &eo ,'e no se trat+ s+o de ,'e Bnos mo&#eran e ,'esoC,
s#no de ,'e e B,'esoC t#ene &#da prop#a %, a f#na, se a!a"a. F o ,'e o!'rr#+ f'e ,'e nosotros no
!am"#amos, pero 'n !ompet#dor s- o *#/o % n'estras &entas !a%eron en p#!ado. Hemos pasado 'na =po!a
m'% d#f-!#. A*ora &a a prod'!#rse otro (ran !am"#o en a #nd'str#a, % en a empresa nad#e ,'#ere
afrontaro. No me ('sta. Es pos#"e ,'e pronto me ,'ede s#n tra"a$o.
@P'es tendr6s ,'e sa#r a a"er#ntoA 4d#$o Caros. .os dem6s r#eron, Jess#!a #n!'#da.
Caros se &o&#+ *a!#a ea % e d#$o9
4Es #mportante ser !apa/ de re-rse de 'no m#smo.
4Eso es o ,'e m6s me *a #mpa!tado de !'ento. 4ter!#+ RranT4. Fo me tomo demas#ado en ser#o. )of
p'do !am"#ar a part#r de momento en ,'e f'e !apa/ de re-rse de s- m#smo % de o ,'e esta"a *a!#endo.
4;Crees ,'e )#f e(a a !am"#ar % sae a "'s!ar ,'eso n'e&o> 4pre('nt+ Nn(ea.
4Fo !reo ,'e s- 4respond#+ Ea#ne.
4P'es %o !reo ,'e no 4d#$o Cor%4. Ha% personas ,'e n'n!a !am"#an % pa(an 'n pre!#o m'% ato por eo.
En m# pr6!t#!a m=d#!a &eo a (ente !omo )#f. Creen ,'e t#enen dere!*o a s' B,'esoC. C'ando e ,'eso se
01
m'e&e, se s#enten &-!t#mas % !'pan a os dem6s. Se ponen enfermas !on m6s fre!'en!#a ,'e as personas
,'e s'peran os m#edos % s#('en a&an/ando.
4Me pare!e 4d#$o Nat*an, en &o/ m'% "a$a, !omo s# *a"ara !ons#(o m#smo4 ,'e a !'est#+n es9 B;De ,'=
de"emos pres!#nd#r % ,'= de"emos se('#r "'s!ando>C.
Trans!'rr#eron 'nos m#n'tos s#n ,'e nad#e d#$era nada.
4Ten(o ,'e adm#t#r 4#nter&#no f#namente Nat*an4 ,'e *a"-a &#sto o ,'e esta"a o!'rr#endo en otras
partes de pa-s, pero espera"a ,'e a nosotros no nos afe!tar-a. S'pon(o ,'e es m'!*o me$or #n#!#ar e
!am"#o m#entras 'no toda&-a p'ede #ntentar rea!!#onar % adaptarse a =. Ta &e/ de"er-amos mo&er !ada
'no n'estro prop#o ,'eso.
4;<'= ,'#eres de!#r> 4pre('nt+ RranT.
4No p'edo de$ar de pre('ntarme d+nde estar-amos *o% s# *'"#=semos &end#do os terrenos de n'estras
pe,'eDas t#endas % *'"#=ramos !onstr'#do 'na (ran s'perf#!#e !omer!#a para !ompet#r !on as me$ores
de se!tor 4rep'so Nat*an.
4Ta &e/ sea e s#(n#f#!ado de o ,'e )of es!r#"#+ en a pared 4d#$o .a'ra4. BSa"orea a a&ent'ra %
m'=&ete !'ando se m'e&a e ,'eso.C
4Fo !reo ,'e a('nas !osas no de"er-an !am"#ar 4ter!#+ RranT4. Por e$empo, %o ,'#ero aferrarme a m#s
&aores "6s#!os. S#n em"ar(o, a*ora &eo ,'e *a"r-a s#do me$or para m- s# *'"#ese empe/ado m'!*o antes a
mo&erme !'ando o *#/o e B,'esoC.
4M#!*ae, a *#stor#a de ,'eso es m'% #nteresante 4!oment+ R#!*ard, e es!=pt#!o de a !ase4, pero
;!+mo a ap#!aste en e !aso !on!reto de t' empresa>
E (r'po toda&-a no o sa"-a, pero R#!*ard se esta"a enfrentando a a('nos !am"#os. Ha!-a po!o ,'e se
*a"-a separado de s' m'$er, % en esos momentos #ntenta"a e,'##"rar s' !arrera profes#ona !on a !r#an/a
de s's *#$os adoes!entes.
4Oer6n, %o pensa"a ,'e m# m#s#+n era #r reso&#endo os pro"emas !ot#d#anos a med#da ,'e s'r(-an,
!'ando, en &e/ de eso, tendr-a ,'e *a"er m#rado *a!#a e f't'ro a t#empo ,'e presta"a aten!#+n a a
d#re!!#+n ,'e est6"amos tomando 4rep#!+ M#!*ae4. F s-, !aro ,'e me ded#,'= a so'!#onar pro"emas,
as &e#nt#!'atro *oras de d-a. .a s#t'a!#+n no era en a"so'to d#&ert#da. O#&-a en 'n m'ndo de
!ompeten!#a #neGora"e % no pod-a sa#rme de =.
CS#n em"ar(o, desp'=s de es!'!*ar "Quin se ha llevado mi queso# % &er !+mo !am"#a )of, ad&ert- ,'e
m# m#s#+n era d#"'$ar 'na #ma(en de Bn'e&o ,'esoC. F !onse('#r ,'e esa #ma(en f'era tan !ara %
rea#sta ,'e tanto %o !omo as personas !on as ,'e tra"a$a"a p'd#=ramos d#sfr'tar de !am"#o % tr#'nfar
$'ntos.
4Es m'% #nteresante 4!oment+ Nn(ea4. Por,'e, para m-, e p'nto !'m#nante de a *#stor#a es !'ando
)of de$a atr6s s's m#edos % se &#s'a#/a en!ontrando e Bn'e&o ,'esoC. Enton!es, !orrer por e a"er#nto e
da menos m#edo % d#sfr'ta *a!#=ndoo. F f#namente, en!'entra a(o me$or.
R#!*ard, ,'e *a"-a permane!#do !on e entre!e$o fr'n!#do d'rante toda a !on&ersa!#+n, !oment+9
4M# $efe no !esa de de!#rme ,'e a empresa de"e !am"#ar. Creo ,'e o ,'e en rea#dad me est6 d#!#endo
es ,'e !o de"o !am"#ar, pero %o me n#e(o a *a!ere !aso. Creo ,'e n'n!a *e sa"#do !'6 es e Bn'e&o
,'esoC *a!#a e ,'e ,'#ere ,'e me m'e&a. N# tampo!o en ,'= &a a "enef#!#arme ese !am"#o.
CTen(o ,'e adm#t#r ,'e me ('sta a #dea de &#s'a#/ar 'n Bn'e&o ,'esoC e #ma(#narse a 'no m#smo
d#sfr'tando de = 4d#$o R#!*ard !on 'na e&e sonr#sa4. Eso o #'m#na todo. AtenEa os m#edos % *a!e ,'e te
s#entas m6s #nteresado en !ontr#"'#r a ,'e se prod'/!a e !am"#o. Ta &e/ p'eda 't##/ar esta *#stor#a en
!asa 4aDad#+4. A pare!er, m#s *#$os !reen ,'e en s' &#da no de"er-a !am"#ar nada. Est6n enfadados.
S'pon(o ,'e t#enen m#edo de o ,'e depara e f't'ro. Ta &e/ no *e *e!*o 'n d#"'$o rea#sta para eos de
Bn'e&o ,'esoC. Pro"a"emente por,'e n# %o m#smo o *e &#sto toda&-a.
E (r'po permane!#+ 'nos #nstantes en s#en!#o % a('nos de s's m#em"ros pensaron en s' &#da fam##ar.
4B'eno 4#nter&#no Ea#ne4, a,'- !as# todo e m'ndo *a *a"ado de tra"a$o, pero a m- a *#stor#a me *a
*e!*o pensar en m# &#da pr#&ada. Creo ,'e m# rea!#+n a!t'a es B,'eso &#e$oC, % est6 reamente
enmo*e!#do.
4A m- me pasa o m#smo 4d#$o Cor% r#endo4. S'pon(o ,'e ten(o ,'e #"erarme de 'na rea!#+n ne(at#&a.
4O ,'#/6s e B,'eso &#e$oC sean s#mpemente as a!t#t'des &#e$as 4rep#!+ Nn(ea4. De o ,'e
&erdaderamente tenemos ,'e #"erarnos es de a !ond'!ta ,'e s#('e prop#!#ando rea!#ones ne(at#&as. F a
part#r de a,'-, a&an/ar *a!#a 'na manera me$or de pensar % de a!t'ar.
4@CaroA 4eG!am+ Cor%4. @T#enes toda a ra/+nA E n'e&o ,'eso es 'na rea!#+n n'e&a !on a m#sma
persona.
4Emp#e/o a pensar ,'e esta *#stor#a t#ene m'!*as m6s e!t'ras de as ,'e en 'n pr#n!#p#o !re-a 4d#$o
R#!*ard4. Me ('sta a #dea de #"erarse de a !ond'!ta &#e$a en &e/ de *a!ero de a rea!#+n. Repet#r a
m#sma !ond'!ta dar6 s#empre os m#smos res'tados.
0U
CEn &e/ de !am"#ar de tra"a$o, ta &e/ %o podr-a ser 'na de as personas ,'e a%'den a a empresa a
!am"#ar. S# o *'"#era *e!*o, de se('ro ,'e a*ora tendr-a 'n empeo m'!*o me$or.
Enton!es Be!T%, ,'e &#&-a en otra !#'dad pero *a"-a &'eto a a s'%a para a re'n#+n, d#$o9
4M#entras es!'!*a"a e !'ento % s's !omentar#os, *e ten#do ,'e re-rme de m- m#sma. He s#do !omo )#f
d'rante m'!*o t#empo, s#empre d'dando % &a!#ando % !on m#edo a !am"#ar. No me *a"-a dado !'enta de
,'e !as# todos nos pasa o m#smo. Me temo ,'e *e transm#t#do a m#s *#$os esa manera de a!t'ar s#n
sa"ero s#,'#era. S# a*ora p#enso en eo, &eo ,'e os !am"#os te e&an a 'n '(ar n'e&o % me$or, a'n,'e
!'ando se prod'!en temes ,'e no sea as-.
CRe!'erdo !'ando n'estro *#$o esta"a est'd#ando e se('ndo !'rso en a 'n#&ers#dad. De"#do a tra"a$o
de m# mar#do, t'&#mos ,'e de$ar I#no#s % esta"e!ernos en Oermont. N'estro *#$o esta"a m'% tr#ste por
tener ,'e de$ar a s's am#(os. Adem6s, era 'na estrea de a nata!#+n % en Oermont no *a"-a e,'#po de ese
deporte. Se enfad+ !on nosotros % nos !'p+ de trasado.
CPero, a f#na, se enamor+ de as montaDas de Oermont, aprend#+ a es,'#ar, es,'#+ !on e e,'#po de a
'n#&ers#dad % a*ora &#&e fe#/ en Coorado. S# *'"#=ramos es!'!*ado todos $'ntos e !'ento de ,'eso, m#
fam##a se *a"r-a a*orrado m'!*as tens#ones.
4C'ando e('e a !asa 4d#o Jess#!a4, se o !ontar= a os m-os % es pre('ntar= a m#s *#$os s# !reen ,'e so%
O#, Corr#, )#f o )of, % ,'#=n !reen ,'e son eos. Podr-amos *a"ar de o ,'e pensamos ,'e es e ,'eso
&#e$o en n'estra fam##a % de !'6 podr-a ser e n'e&o ,'eso.
4Es 'na "'ena #dea 4#nter&#no R#!*ard.
4Me pare!e ,'e &o% a ser m6s !omo )of9 me mo&er= !'ando se m'e&a e ,'eso % d#sfr'tar= de =
4!oment+ RranT4. F &o% a !ontares esta *#stor#a a m#s *#$os, ,'e est6n preo!'pados por,'e t#enen ,'e
de$ar e E$=r!#to % por o ,'e e !am"#o s'pondr6 para eos. Se('ro ,'e pro&o!a #nteresantes d#s!'s#ones.
4S-, as- f'e ta !omo me$oramos a empresa 4d#$o M#!*ae4. Nos re'n#mos &ar#as &e!es para d#s!'t#r ,'=
*a"-amos sa!ado en !aro de a *#stor#a de ,'eso % para de!#d#r !+mo pod-amos ap#!ara a n'estra
s#t'a!#+n !on!reta. Est'&o m'% "#en por,'e p'd#mos 't##/ar 'n en('a$e ,'e res'ta"a d#&ert#do para
*a"ar de !am"#o. En rea#dad, res't+ m'% efe!t#&o. So"re todo !'ando o d#&'(amos por toda a
empresa.
4;F eso> 4,'#so sa"er Nat*an.
4C'anto m6s nos "a$amos en a es!aa $er6r,'#!a de a or(an#/a!#+n, en!ontr6"amos a m6s personas ,'e
se sent-an !on menos poder. Era !omprens#"e ,'e e !am"#o es d#era m'!*o m#edo, %a ,'e !ons#dera"an
,'e se es #mpon-a desde arr#"a. Por eso se res#st-an a =. D#!*o en po!as paa"ras9 !'ando e !am"#o se
#mpone, a (ente se opone. .o En#!o ,'e me ,'eda por de!#r es ,'e o$a6 *'"#era !ono!#do antes este
!'ento.
4;Por ,'=> 4pre('nt+ Caros.
4Por,'e 4pros#('#+ M#!*ae4 !'ando nos d#sp's#mos a !am"#ar, a empresa *a"-a e(ado a 'n p'nto ta
,'e t'&#mos ,'e pres!#nd#r de m'!*os empeados, entre eos a('nos am#(os. R'e m'% d'ro para todos.
S#n em"ar(o, pr6!t#!amente todo e m'ndo, os ,'e se ,'edaron % os ,'e se mar!*aron, d#$o ,'e e !'ento
de ,'eso e *a"-a a%'dado a &er as !osas de otro modo % a adaptarse me$or a eas. .os ,'e t'&#eron ,'e
"'s!ar 'n n'e&o empeo d#$eron ,'e a pr#n!#p#o es res't+ m'% d'ro, pero ,'e re!ordar a *#stor#a es f'e
de (ran a%'da.
4;<'= f'e o ,'e m6s os a%'d+> 4pre('nt+ Nn(ea.
4Una &e/ de$aron atr6s e m#edo 4rep#!+ M#!*ae4, me d#$eron ,'e o me$or f'e ad&ert#r ,'e e m'ndo
esta"a eno de n'e&o ,'eso esperando ,'e a('#en o en!ontrara. <'e formarse 'na #ma(en menta de
n'e&o ,'eso *a!-a ,'e se s#nt#eran me$orQ en as entre&#stas de tra"a$o ten-an m6s !onf#an/a en s- m#smos,
% a('nos en!ontraron 'n tra"a$o me$or.
4;F a,'eos ,'e se ,'edaron en t' empresa> 4pre('nt+ .a'ra.
4P'es en &e/ de ,'e$arse de os !am"#os ,'e esta"an prod'!#=ndose 4respond#+ M#!*ae4, de!-an9 BNos
*an mo&#do e ,'eso. Oamos a "'s!ar 'no n'e&oC. De ese modo a*orramos m'!*o t#empo % red'$#mos as
tens#ones.
CA po!o, as personas ,'e se *a"-an res#st#do a !am"#o empe/aron a &ere as &enta$as e #n!'so
!oa"oraron en a tarea de e&aro a !a"o.
4;Por ,'= !rees ,'e o!'rr#+> 4d#$o Cor%.
4Creo ,'e en (ran parte se de"#+ a a pres#+n ,'e p'eden e$er!er os !ompaDeros en 'na empresa.
4;<'= o!'rre en !as# todas as empresas !'ando es a d#re!!#+n a ,'e an'n!#a e !am"#o> ;<'= op#na a
(ente de !am"#o> ;<'= es 'na "'ena #dea o 'na maa #dea>
4Una maa #dea 4respond#+ RranT.
4S- 4!on&#no M#!*ae4. ;Por ,'=>
03
4Por,'e a (ente ,'#ere ,'e as !osas sean s#empre #('a % !ree ,'e e !am"#o e per$'d#!ar6 4d#$o
Caros4. C'ando 'na persona #sta d#!e ,'e !am"#ar es maa #dea, as dem6s d#!en o m#smo.
4S-, ta &e/ no p#ensen o m#smo entre padres e *#$os 4#nter&#no Be!T%. F 'e(o pre('nt+49 ;R'eron m'%
d#st#ntas as !osas !'ando a (ente e%+ e !'ento de ,'eso>
4Cam"#aron de #nmed#ato. Por,'e nad#e ,'er-a pare!erse a )#f 4!ontest+ M#!*ae s#mpemente.
Todos r#eron, #n!'#do Nat*an, ,'e d#$o9
4Ese es 'n p'nto #nteresante. En m# fam##a nad#e ,'err6 pare!erse a )#f. Es pos#"e #n!'so ,'e
!am"#en. ;Por ,'= no nos !ontaste esta *#stor#a en 'na re'n#+n anter#or> Esto% !on&en!#do de ,'e p'ede
f'n!#onar.
4C'ando &#mos o "#en ,'e nos *a"-a f'n!#onado a nosotros 4d#$o M#!*ae4, es pasamos a *#stor#a a
a('nas personas !on as ,'e ,'er-amos *a!er ne(o!#os por,'e sa"-amos ,'e en s's empresas tam"#=n
esta"an prod'!#=ndose !am"#os. .es s'(er#mos ,'e nosotros pod-amos ser s' Bn'e&o ,'esoC, es de!#r,
'nos so!#os me$ores !on os ,'e tr#'nfar $'ntos.
Eso e d#o a('nas #deas a Jess#!a % e re!ord+ ,'e ten-a ,'e *a!er 'nas amadas para 'nas &entas a
pr#mera *ora maDana. Cons't+ e reo$ % d#$o9
4B'eno, es e momento de ,'e me &a%a de esta Centra <'esera en "'s!a de n'e&o ,'eso.
Todos e!*aron a re-r % se desp#d#eron. M'!*os ,'er-an se('#r !on&ersando, pero ten-an ,'e mar!*arse.
A *a!ero, &o&#eron a a(rade!ere a M#!*ae ,'e es *'"#era !ontado e !'ento.
4Me ae(ro m'!*o de ,'e o *a%6#s en!ontrado tan Et# 4es d#$o =4 % espero ,'e pronto ten(6#s a
oport'n#dad de !ompart#ro !on otros.
=in
8I