SAI trifsico independiente

PowerScale
1050kVA
Maximice su disponibilidad
con PowerScale

PowerScale Proteccin de
energa superior
PowerScale es un SAI trifsico de media potencia que
proporciona proteccin de energa superior para las
crecientes cargas en las actuales salas de servidores y
centros de proceso de datos. PowerScale est disponible
en siete rangos de potencias: 10, 15, 20, 25, 30, 40 y 50kVA.
Esta nueva generacin de SAI sin transformador responde a
los intereses ms importantes de los gestores de informtica.
Como sus principales prioridades son el ahorro de costes y
un 100% de operatividad, PowerScale ofrece el menor coste
de propiedad de cualquier SAI proporcionando rendimiento
energtico, escalabilidad flexible, alta disponibilidad y fcil
mantenimiento.

inteligente de batera y espacio para bateras internas

PowerScale, un sistema de proteccin de energa completo
en un armario y preparado para una fcil instalacin.
El sistema SAI trifsico independiente es la solucin ideal para
salas de servidores, redes, pequeos centros de proceso de
datos, infraestructuras de telecomunicaciones y sanitarias, y
para aplicaciones de banca e industriales.
El amplio margen del PowerScale se ha diseado para ofrecer
los beneficios ms importantes a nuestros clientes y cumplir
con sus requerimientos actuales ms demandantes en
trminos de:

Esta solucin todo en uno, incluye tecnologa doble

conversin on-line (VFI = Voltaje Frecuencia Independientes),
una unidad de distribucin de energa, un bypass manual
de mantenimiento, un bypass esttico a tiristores, gestin

Alta disponibilidad del sistema

Las aplicaciones crticas de hoy en da requieren redundancia
total para asegurar la mayor disponibilidad y un 100%
de operatividad. Se pueden conectar hasta 20equipos
PowerScale en paralelo. Adems, PowerScale presenta una
mayor fiabilidad como resultado de haber sido construida
con componentes de la mayor calidad.

Bajo impacto medioambiental

El PowerScale opera en el mayor mercado de SAI trifsicos
(en trminos de equipos vendidos). Consecuentemente
es incluso ms importante que el PowerScale ofrezca las
mejores prestaciones respetuosas con el medio ambiente de
su clase como son:

02 PowerScale 1050kVA | ABB Sistema SAI

PowerScale

Configuracin N +1
PowerScale

Los sistemas paralelo (n+x) incrementan substancialmente la

redundancia y por consiguiente aseguran un soporte continuado
de la carga incluso en el caso de cada de uno de los equipos.
Los sistemas redundantes permiten el mantenimiento de todos
los equipos sin necesidad de un bypass externo general y sin
tener que pasar la carga a la red no protegida.

El PowerScale personifica los valores fundamentales de

ewave y permite a los gestores de informtica utilizar una
estrategia de proteccin de energa sostenible.

PowerScale

Factor de potencia de salida: 0.9

Alta tolerancia de la tensin de entrada (100% de carga:
23%/+15%; 60% de carga: 40%/+15%)
Alta tolerancia de la frecuencia de entrada (3570Hz)
Rendimiento CA-CA hasta 95.5%
Carga de batera sin rizado

Alto rendimiento para ahorro de energa

Tamao pequeo para ahorro de espacio
Nmero flexible de bloques de batera para minimizar el
impacto medioambiental
Materiales sostenibles para un mejor reciclado
Fabricacin eficiente

PowerScale

La alta calidad de los componentes usados, el diseo

avanzado, el proceso de produccin altamente eficiente y
sencillo y las exhaustivas pruebas realizadas a cada equipo
aseguran la fiabilidad excepcional de todas las unidades
PowerScale. Estas medidas especficas se confirman por
las caractersticas tcnicas lderes de la industria del
PowerScale, como son:

Disponibilidad del sistema

Impacto medioambiental
Coste total de propiedad
Flexibilidad de la solucin

Carga crtica

Para aumentar la
redundancia o la
potencia se pueden
conectar en paralelo
hasta 20equipos.

Bajo coste total de propiedad

Gracias a su amplio margen y a la fcil configuracin del

paralelo, cada sistema PowerScale puede ser configurado
segn las necesidades iniciales de su infraestructura e ir
creciendo segn crezcan dichas necesidades.
Una configuracin correcta inicial del sistema SAI y su
expansin gradual segn los requerimientos de la carga
optimizar su inversin.

El PowerScale dispone de un rendimiento energtico muy

alto, hasta el 95.5%, lo que le ayuda a reducir los costes de
operacin durante toda la vida de su sistema. La curva de
rendimiento plana es tpica en todos los productos ABB, y,
por tanto, la cada del rendimiento es marginal incluso a cargas
parciales. Esto permite significantes ahorros energticos en
cada condicin de trabajo.

Rendimiento CACA

100
95
90
85
80
75

Carga lineal (cosphi = 1)

25%

El factor de potencia de entrada del PowerScale es casi unitario. Este es un logro excepcional (incluso a cargas parciales)
y es posible gracias al booster avanzado con circuito de PFC
(Power Factor Correction) de la tecnologa sin transformador
de ABB. Como resultado, no se necesita un filtro de compensacin. Cuando se utiliza un PowerScale, el SAI respeta las
normas elctricas y, por lo tanto, alcanza importantes ahorros
energticos.

75%

100% carga

75%

100% carga

Factor de potencia de entrada frente a carga

1.0

0.8
25%

La excelentemente baja distorsin armnica total en corriente

(THDi) ayuda a incrementar la compatibilidad con los grupos.
Una baja THDi elimina las posibles interferencias con otros
equipos de la instalacin, reduce el tamao de los cables e
interruptores a la entrada y evita sobrecalentamientos en los
transformadores.

50%

50%

Distorsin armnica total en corriente a la entrada (THDi)

6
5
4
3
2
1
0

25%

50%

75%

100% carga

Especificaciones tcnicas
DAtOS GeNeRALeS

10 kVA

mx. Potencia de salida 9 kW

15 kVA

20 kVA

25 kVA

30 kVA

40 kVA

50 kVA

13.5 kW

18 kW

22.5 kW

27 kW

36 kW

45 kW

Factor de potencia de salida 0.9

topologa

On-line doble conversin

Configuracin en paralelo Se pueden conectar en paralelo hasta 20 equipos

tipo de SAi

Independiente

entrada de cables

Accesible por

Accesible por

Accesible por

Accesible por

Accesible por

Accesible por

Accesible por

detrs

detrs

detrs

detrs

delante

delante

delante

Bateras internas

eNtRADA
tensin nominal de entrada 3 208 V / 120 V + N, 3 400 V / 230 V + N, 3 415 V / 240 V + N (Otros voltajes con transformador)
tolerancia de tensin

Para cargas < 100 % (-23 %, +15 %), < 80 % (-30 %, +15 %), < 60 % (-40 %, +15 %)

Distorsin de entrada tHDi 3 % a 100 % (senoidal)

Frecuencia

3570 Hz

Factor de potencia

0.99 a 100 % de carga

SALiDA
tensin nominal de salida 3 208/V / 120 V + N, 3 400 V / 230 V + N, 3 415 V / 240 V + N (Otros voltajes con transformador)
tolerancia de tensin

1 % (esttica), 4 % (dinmica)

(Ref. a 3 400 V / 230 V)

Distorsin de tensin

< 2 % carga lineal, < 4 % carga no lineal (IEC / EN62040-3)

Frecuencia

50 o 60 Hz

Capacidad de sobrecarga 10 min.: 125% o 1 min.: 150% (a cos phi 0,8); 10 min.: 110 % o 1 min.: 130 % (a cos phi 0,9)
Desequilibrio de carga

100 % (las 3 fases se regulan independientemente)

Factor de cresta

3:1

ReNDimieNtO
Rendimiento general

Hasta 95.5 %

en configuracin eCO

98 %

AmBieNte
temp. de

2570 C

almacenamiento
temp. de funcionamiento 040 C
Altitud

Hasta 3000

BAteRA
tipo de batera

7 Ah / 9 Ah / 28 Ah, hermtica, plomo-cido, sin mantenimiento

Cambio de batera

Se puede hacer en la ubicacin

tensin de batera

Tensin flexible para largas autonomas

Capacidad de la batera 48 o
96 x 7 / 9 Ah

48 o

48 o

96 o

144 7 / 9 Ah

144 7 / 9 Ah

144 7 / 9 Ah

96 x 7 / 9 Ah

96 x 7 / 9 Ah

144 x 7 / 9 Ah

o 48 28 Ah

o 48 28 Ah

o 48 28 Ah

COmUNiCACiONeS
Display LCD (PDM)

LeDs

LED para notificacin y alarma

Puertos de comunicacin 1 x RS 232

interfaz de cliente

Apagado remoto, interfaz con grupo electrgeno

NORmAS
Seguridad

IEC / EN 62040-1

Compatibilidad

IEC / EN 62040-2

electromagntica (EMC)
Prestaciones

IEC / EN 62040-3

Certificacin

CE

Grado de proteccin

IP 20

Fabricacin

ISO 9001:2008, ISO 14001:2004

DimeNSiONeS, PeSO
tipo de armario

AoB

AoB

AoB

BoC

Peso

60 o 88 kg

62 o 90 kg

64 o 92 kg

94 o 135 kg

145 kg

150 kg

155 kg

Dimensiones

345 x 720 x 710 o 345 x 720 x 710 o 345 x 720 x 710 o 345 x 1045 x 710 o 440 x 1400 x 910

440 x 1400 x 910

440 x 1400 x 910

A H F (mm)

345 x 1045 x 710

345 x 1045 x 710

345 x 1045 x 710

440 x 1400 x 910

ABB SiStemA SAi | PowerScale 1050 kVA 04

Flexibilidad de la solucin

DATOS GENERALES

10kVA

Tipo de armario

15kVA
B

20kVA
B

25kVA
B

30kVA

40kVA

50kVA

Nmero mximo de bateras de 7/9Ah

148

248

148

248

148

248

248

348

348

348

348

Nmero mximo de bateras de 28Ah

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

148

148

148

148

Autonoma mxima a plena carga con

15

35

10

20

15

12

20

15

10

bateras internas en minutos (cos phi 0.9)

Configuracin flexible de la batera

El espacio disponible para bateras internas en cada armario
se ha diseado para cumplir la mayora de los requerimientos
de autonoma. Las unidades ms pequeas (10 a 25kVA)
estn disponibles en dos tamaos de armario y las ms
grandes (30 a 50kVA) pueden albergar diferentes tipos de
batera. (7/9Ah o 28Ah).

Con la avanzada tecnologa del booster de los SAI de ABB,

el nmero de bloques de batera por rama se puede ajustar
a la autonoma exacta requerida. Esta flexibilidad sin
parangn permite optimizar la capacidad de la batera y
minimizar la inversin.

Si se requiere una mayor autonoma, se puede conectar

fcilmente un armario complementario al equipo.

Diseo compacto y fcil mantenimiento

El diseo compacto y la pequea huella en suelo de todos los
modelos PowerScale minimizan el espacio requerido y ahorra
costes de suelo. Los equipos se presentan en tres tamaos de
armario diferentes: A/B/C (ver las especificaciones tcnicas
para los detalles de las dimensiones).
Los armarios tipo C permiten acceso frontal. El panel frontal
se puede quitar fcilmente simplificando el mantenimiento.
Los armarios tipo A y B son accesibles por la parte trasera.
Capacidades de comunicacin mejoradas
El PowerScale est equipado con una variedad de tipos de
comunicaciones estndar y opcionales para comunicacin en
redes y aplicaciones de gestin.
Prestaciones estndar
RS 232 en puerto Sub-D9
4 contactos de entrada
Fuente de 12VCC
RJ 45 para comunicaciones entre equipos
Prestaciones opcionales
Tarjeta SNMP
Tarjeta incluyendo 5 contactos sin potencial y un Puerto USB
El panel frontal del armario tipo C se puede quitar fcilmente.

05 PowerScale 1050kVA | ABB Sistema SAI

www.abb.com/ups
ups.sales@ch.abb.com

Copyright ABB. Todos los derechos

reservados. Las especificaciones estn
sujetas a modificacin sin aviso.

04-3080_PS_ES | Impreso en Suiza, 2012

Contctenos