Guin y bibliografa 1

Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera

Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como
lengua extranjera
Joaquim Llisterri
Departament de Filologia Espanyola
Universitat Autnoma de Barcelona
Joaquim.Llisterri@uab.es
http://liceu.uab.es/~joaquim
Materiales y bibliografas en la web:
http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/UIMP_03/UIMP_03.html
GUIN
1.- Recursos de uso local para la enseanza del espaol como lengua
extranjera
1.1.- Materiales en soporte informtico
Materiales para la enseanza del espaol como lengua extranjera en CD-ROM. Prensa
espaola en CD-ROM. Diccionarios de espaol en CD-ROM.
1.2.- Tecnologas lingsticas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Recursos lingsticos: corpus de lengua escrita y de lengua oral; diccionarios en soporte
electrnico. Tecnologas del texto: herramientas para el anlisis de textos. Tecnologas
del habla: enseanza de la pronunciacin asistida por ordenador.
2.- Recursos en la red para la enseanza del espaol como lengua
extranjera
2.1.- La World Wide Web
Materiales para la enseanza de ELE en la web: lecciones de espaol, gramtica,
ejercicios, lengua para fines especficos, juegos, revistas para estudiantes de ELE.
Actividades y tareas. Materiales sobre lengua y lingstica espaola. Materiales sobre
cultura espaola.
2.2.- El correo electrnico y los chats
El correo electrnico en entornos de enseanza presencial. El correo electrnico en
entornos de enseanza a distancia. El correo electrnico como herramienta para el
profesor: listas de distribucin y foros. Los chats como herramienta en la enseanza de
lenguas.
Guin y bibliografa 2
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
BIBLIOGRAFA
Recursos de uso local
MATERIALES EN CD-ROM PARA LA ENSEANZA DE ELE
Editorial Difusin
http://www.difusion.com/
Editorial Edelsa - Grupo Didascalia
http://www.edelsa.es/
Editorial Espasa Calpe
http://www.esespasa.com/
Editorial Edinumen
http://www.edinumen.es/
DICCIONARIOS DE LA LENGUA ESPAOLA EN CD-ROM
Clave. Diccionario de uso del espaol actual. Edicin en CD-ROM. Madrid: Ediciones
SM, 1997.
Gran Diccionario de la Lengua Espaola. Edicin en CD-ROM. Barcelona: Larousse -
Planeta, 1996.
MOLINER, M. Diccionario de uso del espaol. Edicin en CD-ROM. Segunda
Edicin. Versin 2.0. Madrid: Gredos, 2001.
REAL ACADEMIA ESPAOLA Diccionario de la lengua espaola. 22 edicin.
Edicin en CD-ROM. Madrid: Espasa - Calpe, 2003.
VOX Diccionario General de la Lengua Espaola. Edicin en CD-ROM. Barcelona:
Biblograf.
Diccionario de sinnimos. Edicin en CD-ROM. Barcelona: Ediciones Nauta, 2002.
Diccionario interactivo Ocano de sinnimos. Edicin en CD-ROM. Barcelona:
Ocano Multimedia, 1999.
Diccionario del estudiante de la lengua espaola. Edicin en CD-ROM. Madrid:
Larousse, 1999.
Diccionario escolar de la lengua espaola. Edicin en CD-ROM. Barcelona. Vicens-
Vives, 1998.
Biblioteca Multimedia Santillana. Edicin en CD-ROM. Madrid: Santillana, 2000.
E-diccion@rios Espasa. Edicin en CD-ROM. Madrid: Espasa, 2000.
ENSEANZA /APRENDIZAJE DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA ASISTIDO POR
ORDENADOR
CANTOS, P. (1997) "Aprender jugando con el ordenador", Las actividades ldicas en
la enseanza de E/LE, Carabela 41: 75-90.
CANTOS, P. (1997) "Programacin de ejercicios en soporte informtico para el aula de
E/LE", Carabela 42: 61-80.
Guin y bibliografa 3
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
CARBONELL, N. (2001) Bricolaje didctico por ordenador. La creacin de imgenes
y sonidos para la enseanza de E/LE. Madrid: Edinumen (Nuevas tecnologas aplicadas
a la enseanza de lenguas).
GIMENO SANZ, A. (1999) "El aprendizaje de espaol /LE asistido por ordenador:
Camille: espaol en marcha", in JIMNEZ JULI, T.- LOSADA ALDREY, M.C.-
MRQUEZ CANEDA, J.F.- SOTELO DOCO, S. (Eds.) El espaol como lengua
extranjera: enfoque comunicativo y gramtica. Actas del IX Congreso Internacional de
ASELE. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela - ASELE.
pp. 837-846.
GIMENO SANZ, A.- NAVARRO LABOULAIS, C. (1998) "Recursos didcticos para
el aprendizaje de E/LE a travs de las nuevas tecnologas. El proyecto CAMILLE y
Espaol Interactivo", in CELIS, A.- HEREDIA, J.R. (Coords.) Lengua y cultura en la
enseanza del espaol a extranjeros. Actas del VII Congreso de ASELE. Cuenca:
Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha. pp. 517-522.
SLAGTER, P.J. (1998) "Modelos de adquisicin y modelos de ELAO Caf para
todos?", in SCARAMUZZA VIDONI, M. (Ed.) Didattica della lingua spagnola.
Ricerche 2. Milano: Istituto di Lingue e letterature iberiche e iberoamericane,
Universit degli Studi, Milano - Librerie CUEM. pp. 1-38.
http://www.let.uu.nl/spaans/eu-socrates/cafe.html
SORIA PASTOR, I. (1996) "La enseanza de espaol asistida por ordenador",
Frecuencia-L 1: 36-40.
SORIA PASTOR, I. (1998) "Profesores y autores?", Frecuencia-L 9: 47.40.
TECNOLOGAS LINGSTICA Y ENSEANZA DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA
ARRARTE, G.- LLISTERRI, J. (1997) "Industrias de la lengua y enseanza del espaol
como lengua extranjera, Carabela 42: 27-38.
BUENO, K.A. (1997) "Sugerencias para la integracin de textos electrnicos en los
cursos de nivel intermedio", Frecuencia-L 5: 15-18.
CAPANAGA, P. (1998) "Le enciclopedie e i dizionari elettronici in spagnolo:
indicazioni didattiche", in ACCIETTO, T.- ZORZI, D. (Eds.) (1998) Nuove tecnologie e
didattica delle lingue. Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice
Bologna. (Centro Linguistico Interfacolt, Sezione del Centro di Coordinamento -
Forl). pp. 87-94.
CARB, C. (2001) "Aplicaciones didcticas de la edicin en CD-ROM del DRAE: la
bsqueda por anagrama, por palabra al azar, por familia de palabras y con el diccionario
inverso", EsEspasa, Revista de Profesores, Metodologa. 27 de septiembre de 2001.
http://www.esespasa.com/esespasa/sta/html/es/revistaprofeso
res/investigacion/metodologiadidactica/historico/metod_01_2
7_09.zip
CRDOBA RODRGUEZ, F. (2001) "El uso de los corpus lingsticos en la enseanza
del espaol", Boletn de la Asociacin de Profesores de Espaol de la Repblica Checa,
2001.
http://www.upol.cz/res/ssup/ape/boletin2001/cordoba.htm
Guin y bibliografa 4
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
GARRIDO ALMIANA, J.M. (2002) El uso de la prensa electrnica en la
investigacin lingstica", in CLAVERIA, G. (Ed.) Filologa en Internet. Bellaterra:
Universitat Autnoma de Barcelona, Servei de Publicacions (Cuadernos de Filologa,
4). pp. 55-66.
http://seneca.uab.es/gould/cursoweb/sesiones/Ses4_tot/Princ
ipal.html
HONRADO, A.- LEN, P. (1999) "Expresin oral y escrita: Para qu nos sirven las
mquinas?", Frecuencia-L 10: 38-44.
LLISTERRI, J. (2001) "Enseanza de la pronunciacin, correccin fontica y nuevas
tecnologas", Es Espasa, Revista de Profesores, 28 de noviembre de 2001. 33 pp.
http://www.esespasa.com/esespasa/sta/html/es/revistaprofeso
res/investigacion/metodologiadidactica/metod_01_28_01.zip
MORANTE, R.- DAZ, L. (2001) "Adaptacin de EuroWordNet para la enseanza del
espaol como lengua extranjera", in La lingstica aplicada a finales del siglo XX. Actas
del XIX Congreso de AESLA. Alcal de Henares: Universidad de Alcal de Henares.
Vol I, pp. 427-433.
SNCHEZ, A. (1997) "Utilidad de los corpus lingsticos en el aula de espaol para
extranjeros", Carabela 42: 27-38.
Recursos en la red
INTERNET Y ENSEANZA DE ELE
ARRARTE, G.- SNCHEZ DE VILLAPADIERNA, J.I. (2001) Internet y la enseanza
del espaol. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de Didctica del Espaol L/E).
ARRARTE, G.- SNCHEZ DE VILLAPADIERNA, J.I. (2002) "Les centres de
ressources linguistiques sur l'Internet: le cas de l'Institut Cervantes", in BARBOT, M.-J.
- PUGIBET, V. (Eds.) Apprentissages des langues et technologies: usages en
mergence, Le Franais dans le Monde, Numro spcial, Janvier 2002. pp. 102-108.
CASANOVA, L. (1998) Internet para profesores de espaol. Madrid: Edelsa, Grupo
Didascalia SA (Coleccin Investigacin Didctica).
CRUZ PIOL, M. (1999) "La red hispanohablantes. La Internet y la enseanza del
espaol como lengua extranjera", IV Congreso Internacional deAILASA (Association of
Iberian and Latin American Studies of Australasia), Universidad de La Trobe,
Melbourne, Australia, 8 - 10 de julio de 1999; Especulo, Revista de Estudios Literarios
13 (2000).
http://www.ucm.es/info/especulo/numero13/int_hisp.html
CRUZ PIOL, M. (2001) "Recursos en Internet para la elaboracin de actividades"
Modelos de uso de la lengua espaola, Carabela 50: 163-176.
http://www.ub.es/filhis/culturele/50MCruzP.html
CRUZ PIOL, M. (2001) "La enseanza presencial del ELE en la era de Internet.
Tendr lmites el aula del siglo XXI?", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a
la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos
y Luxemburgo) 7 (diciembre): 10-19.
http://www.sgci.mec.es/be/mosaico075.pdf
Guin y bibliografa 5
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
CRUZ PIOL, M. (2002) Ensear espaol en la era de Internet. La WWW y la
enseanza del espaol como lengua extranjera. Barcelona: Octaedro (Recursos, 41).
Bibliografa y webs citadas en el libro disponibles en
http://www.octaedro.com/espanoleninternet/Bibliografia/BIBL
IOGRAF.HTML
http://www.octaedro.com/espanoleninternet/webs.html
CRUZ PIOL, M. (2003) Internet para aprender ms espaol. Universitat de Barcelona
Consorci Universitari Internacional Menndez Pelayo de Barcelona. Julio de 2003.
http://lingua.fil.ub.es/~mcruz/UIMP/cuimpb.html
CRUZ PIOL, M.- GINS SURI, I.- SITMAN, R. (1999) "El valor de la experiencia.
Pautas para la integracin de Internet en el aula de E/LE", Frecuencia-L 12: 46-52.
CRUZ PIOL, M. y Consejo de Redaccin de Mosaico (2001) "Bibliografa sobre las
nuevas tecnologas en la enseanza de las lenguas extranjeras, con especial atencin a
ELE", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol
(Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7
(diciembre): 16-18.
http://www.sgci.mec.es/be/mosaico076.pdf
FERNNDEZ PINTO, J. (1998) I de Internet. Barcelona: Difusin (Coleccin Tareas).
FERNNDEZ PINTO, J. (1999) "Gua E/LE", Cuadernos Cervantes de la Lengua
Espaola 22: 62-80.
FERNNDEZ PINTO, J. (1999) "E/LE con los nios en la red. Apuntes sobre
experiencias realizadas", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 25: 74-85.
http://www.cuadernoscervantes.com/multi_25_ninos.html
FERNNDEZ PINTO, J. (2000) "E/LE con la red en la formacin!. Una primera
sesin para cursos de formacin sobre Internet", Cuadernos Cervantes de la Lengua
Espaola 26: 74-85.
FERNNDEZ PINTO, J. (2002) E/LE con internet! Internet paso a paso para las
clases de E/LE. Madrid: Edinumen (Nuevas tecnologas aplicadas a la enseanza de
lenguas, 2).
JUAN LZARO, O. (2001) La red como material didctico en la clase de E/LE.
Madrid; Edelsa (Uso de Internet en el aula).
MARTNEZ SALLS, M. (2001) "Declogo para profesores internautas novatos",
Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera
de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 9.
http://www.sgci.mec.es/be/mosaico074.pdf
PIC MAS, E. (1997) "Usos de Internet en el aula de E/LE", Carabela 42: 107-122.
SIMON, I. M. (2001) "El uso de Internet en la enseanza de E/LE", Cultura e
Intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.
http://www.ub.es/filhis/culturele/InaSimon.html
SITMAN, R. (1998) "Divagaciones de una internauta: Algunas reflexiones sobre el uso
y abuso de la Internet en la enseanza del E/LE", Boletn de la Asociacin para la
Guin y bibliografa 6
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera 18: 7-20; Especulo. Revista de
estudios literarios 10 (noviembre 98 - febrero 99)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero10/sitman.html
World Wide Web: actividades y tareas
ALBIO, A.- BARANDELA, A.M. (2001) "Uso de noticias en formato electrnico para
la enseanza-aprendizaje del espaol como lengua extranjera", EsEspasa, Revista de
Profesores, Metodologa. 14 de noviembre de 2001.
http://www.esespasa.com/esespasa/sta/html/es/revistaprofeso
res/investigacion/metodologiadidactica/historico/metod_14_1
1_01.zip
ARRARTE, G.- SNCHEZ DE VILLAPADIERNA, J.I. "La prensa digital en el aula
de espaol", Quaderns Digitals 25.
http://www.quadernsdigitals.net/apli/qd.php?accionMenu=heme
roteca.VisualizaArticuloIU.visualiza&articulo_id=235
BALDRICH, C. "Las Top Ten, webs de recursos e ideas para la clase de E/LE",
Quaderns Digitals 25.
http://www.quadernsdigitals.net/apli/qd.php?accionMenu=heme
roteca.VisualizaArticuloIU.visualiza&articulo_id=243
BERMEJO RUBIO, I.- HIGUERAS GARCA, M. (1998-2000) "Recursos en Internet
para la elaboracin de actividades, serie de artculos en Carabela 44 48.
BORDOY, M. (2001) "Canciones en espaol: De la Internet al aula", Mosaico. Revista
para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y
Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 20-23.
http://www.sgci.mec.es/be/mosaico077.pdf
CENTENO AESES, C. (1999) "Anlisis de los recursos de la Red de Internet para la
enseanza de espaol", in Jornadas Presenciales y Virtuales Internet en Educacin.
Netdays ES-20.
http://www.cip.es/netdidactica/jornadas/ponencias/centeno.h
tm
CRUZ PIOL, M. (1997) "La World Wide Web en la clase de E/LE", Frecuencia-L 4:
47-52. Publicacin electrnica en Especulo. Revista de estudios literarios 5 (marzo-
julio) http://www.ucm.es/info/especulo/numero5/m_cruz.htm
CRUZ PIOL, M. (2001) "Recursos en Internet para la elaboracin de actividades.
Modelos de uso de la lengua espaola" Carabela 50: 163-176.
http://www.ub.es/filhis/culturele/50MCruzP.html
CRUZ PIOL, M. (2001) "Webs para la enseanza del ELE. El reto de encontrar el
material adecuado para cada situacin", Es Espasa, Revista para profesores. 28 de
noviembre de 2001.
http://www.esespasa.com/esespasa/sta/html/es/revistaprofeso
res/investigacion/metodologiadidactica/metod_02_28_01.zip
CRUZ PIOL, M.- DUQUE DE LA TORRE, A.- GINS SURI, I.- SITMAN, R.
(1999) "Tareas virtuales: Es oro todo lo que reluce en la Internet?", in JIMNEZ
Guin y bibliografa 7
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
JULI, T.- LOSADA ALDREY, C.- MRQUEZ CANEDA, J.-F. (Eds.) Espaol como
lengua extranjera: enfoque comunicativo y gramtica. Actas del XI Congreso de
ASELE. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. pp. 743-
751.
CRUZ PIOL, M.- SITMAN, R. (2000) "Los diarios hispnicos en la red: una
herramienta para el acercamiento cultural y lingstico", Cultura e Intercultura en la
enseanza del espaol como lengua extranjera.
http://www.ub.es/filhis/culturele/diariosf.html
DAZ ORUETA, M.J. (1999) "Ejercicios interactivos de espaol para extranjeros en
Internet", Frecuencia-L 11: 46-51.
GARCA GARRIDO, J. (2001) "La Ruta de la Lengua Espaola", Cultura e
intercultura en la enseanza del espaol como lengua extanjera.
http://www.ub.es/filhis/culturele/laruta.html
GONZLEZ MANGAS, G.- MARCOS DE LA LOSA, M.C. (2001) De compras.
Madrid: Edelsa (Uso de Internet en el aula).
HIGUERAS GARCA, M. (1998) La Malla Multimedia (World Wide Web) como
recurso para la enseanza de ELE. Madrid: Universidad Antonio de Nebrija (Aula de
Espaol).
HITA BARRENECHEA, G. (2001) Recorrido cultural por Espaa. Madrid: Edelsa
(Uso de Internet en el aula).
HITA BARRENECHEA, G.- QUIONES, M.J. (1999) "Vayas donde vayas, consulta
la Malla. Internet una herramienta ms en el aula", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE
COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol
como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 927-939.
JUAN LZARO, O.- FERNNDEZ, J. (2000) "Criterios de evaluacin de materiales
en la red: alumnos y usuarios de E/LE", Cuadernos Cervantes 28: 70-85; Cultura e
intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.
http://www.cuadernoscervantes.com/multi_28_criteeval.html
http://www.ub.es/filhis/culturele/OlgaJuan.html
ROMN MENDOZA, E. (1998) "La World Wide Web y la enseanza del espaol
como lengua extranjera: el ejemplo de Estados Unidos", in MORENO FERNNDEZ,
F.- GIL BRMANN, M.- ALONSO, K. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: del
pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcal de Henares,
17-20 de septiembre de 1997). Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Alcal. pp. 843-850.
ROMERO DUEAS, C. (2001) De viaje por Espaa. Madrid: Edelsa (Uso de Internet
en el aula).
Correo electrnico
GONZLEZ HERMOSO, A.- ROMERA DUEAS, C. (2001) Correo electrnico.
Madrid: Edelsa (Uso de Internet en el aula).
Guin y bibliografa 8
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
SOLER-ESPIAUBA, D. (2001) "El correo electrnico en el aula de ELE", Mosaico.
Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de
Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 27-32.
http://www.sgci.mec.es/be/mosaico079.pdf
Chat
BLAKE, R.- KARP, A.- BARELA, E.- PELLETTIERI, J. (1999) "La evaluacin de la
comunicacin sincrnica por Internet: el caso RTA, un programa de chat", REALE,
Revista de Estudios de Adquisicin de la Lengua Espaola 11: 9-22.
GONZLEZ HERMOSO, A.- ROMERA DUEAS, C. (2001) Charl@s. Madrid:
Edelsa (Uso de Internet en el aula).
JUAN LZARO, O. (2001) "Actividades con el chat en la clase de E/LE: lenguaje
usado", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 33.
http://www.cuadernoscervantes.com/multi_33_chat.html
PASTOR VILLALBA, C. (2000) "Lausatel: Tareas para un tndem por
videoconferencia", Frecuencia L 14: 43-48.
Foros de debate
BORDOY, M. "FORMESPA: Una lista de distribucin para profesores y formadores de
espaol como lengua extranjera", Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol
como lengua extranjera.
http://www.ucm.es/info/especulo/ele/formespa.html
HIGUERAS GARCA, M. "Foros del Centro Virtual Cervantes", Cultura e Intercultura
en la enseanza del espaol como lengua extranjera.
http://www.ucm.es/info/especulo/ele/foro_cvc.html
SITMAN, R. "ESPAN-L: Lista de distribucin para profesores de espaol como lengua
extranjera", Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.
http://www.ucm.es/info/especulo/ele/espan_l.html
RECURSOS EN LA RED SOBRE LA LENGUA ESPAOLA
CRUZ PIOL, M. (1997) "Gua para navegantes. La lengua espaola en Internet",
Carabela 42: 147-152.
GELP, C. (1999) Diccionarios del espaol en Internet, Biblio 3W. Revista
Bibliogrfica de Geografa y Ciencias Sociales (Universidad de Barcelona) 189.
http://www.ub.es/geocrit/b3w-189.htm
LLISTERRI, J. (2001) Nuevas tecnologas y enseanza de la lengua espaola, Curso
de Formacin del Profesorado de Enseanza Secundaria Conocimiento de la lengua
espaola y estudios superiores, Universidad Internacional Menndez y Pelayo,
Santander, septiembre de 2001.
http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/UIMP01.pdf
TORRUELLA, J. (2002) "Los diccionarios en la Red", in CLAVERIA, G. (Ed.)
Filologa en Internet. Bellaterra: Universitat Autnoma de Barcelona, Servei de
Publicacions (Cuadernos de Filologa, 4). pp. 21-41.
Guin y bibliografa 9
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
http://seneca.uab.es/gould/cursoweb/sesiones/Ses2_M3.htm
Enseanza de lenguas extranjeras y nuevas tecnologas
ACCIETTO, T.- ZORZI, D. (Eds.) (1998) Nuove tecnologie e didattica delle lingue.
Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna. (Centro
Linguistico Interfacolt, Sezione del Centro di Coordinamento - Forl).
BARBOT, M.-J. - PUGIBET, V. (2002) (Eds.) Apprentissages des langues et
technologies: usages en mergence, Le Franais dans le Monde, Numro Spcial,
Janvier 2002.
CANTOS, P.- PREZ, P. (Eds.) (2002) New Trends in Computer Assisted Language
Teaching/Learning. Cuadernos de Filologa Inglesa. Monograph Issue 11.1. Murcia:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.
DUDENEY, G. (2000) The Internet and the Language Classroom. Cambridge:
Cambridge University Press.
LEVY, M. (1997) Computer-Assisted Language Learning: Context and
Conceptualization. Oxford: Oxford University Press.
Monogrfico sobre Lenguas Extranjeras, Quaderns Digitals 25.
http://www.quadernsdigitals.net/apli/qd.php?accionMenu=heme
roteca.VisualizaNumeroRevistaIU.visualiza&numeroRevista_id=
18
MONTI, S. (2000) Internet per l'apprendimento delle lingue: Inglese, Tedesco,
Spagnolo, Francese. Torino: UTET Libreria.
SWAFFAR, J.- ROMANO, S.- MARKLEY, P.- ARENS, K. (1998) Language
Learning Online: Theory and Practice in the ESL and L2 Computer Classroom.
Labyrinth Publications.
TRENCHS, M. (Ed.) (2001) Nuevas tecnologas para el autoaprendizaje y la didctica
de lenguas. Lleida: Milenio.
WARSCHAUER, M. (1996) "Computer-assisted language learning: An introduction",
in FOTOS, S. (Ed.) Multimedia Language Teaching. Tokyo: Logos International. pp. 3-
20.
http://www.gse.uci.edu/markw/call.html
WARSCHAUER, M.- HEALEY, D. (1998) "Computers and language learning: an
overview", Language Teaching 31, 2: 57-71.
http://www.gse.uci.edu/markw/overview.html
WINDEATT, S.- HARDISTY, D.- EASTMENT, D. (2000) The Internet (Resource
Books for Teachers). Oxford: Oxford University Press.
ALSIC, Apprentissage des Langues et Systmes d'Information et de Communication.
http://alsic.org/
CALICO Journal. Assisted Language Instruction Consortium (CALICO), Duke
University, Durham, NC.
Guin y bibliografa 10
Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autnoma de Barcelona
Santander, 25 y 26 de agosto de 2003
Computer Assisted Language Learning: An International Journal. Swets & Zeitlinger.
http://www.szp.swets.nl/szp/journals/ca.htm
Language Learning & Technology: A journal for second & foreign language educators.
http://llt.msu.edu/
ReCALL. Cambridge: Cambridge University Press.
http://www.eurocall.org/recall/recall.htm
EUROCALL, European Association for Computer Assisted Language Learning.
http://www.eurocall.org/
Enseanza de lenguas extranjeras y tecnologas lingsticas
ASTON, G. (Ed.) (2001) Learning with corpora. Bologna: CLUEB (Biblioteca della
Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, Forl, 29) - Houston, TX;
Athelstan.
BARBIERI, F. (2001) "The contribution of computer-learner corpora to second
language acquisition research: A Review", Rassegna Italiana di Linguistica Applicata
33, 1-3: 219-39.
BATTANER, M.P.- LPEZ, C. (Eds.) (2000) VI Jornada de Corpus Lingstics.
Corpus lingstics i ensenyament de llenges. Barcelona: Institut Universitari de
Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
BIBER, D.- REPPEN, R. (2002) "What does frequency have to do with grammar
teaching?", Studies in Second Language Acquisition 24, 2: 199-208.
BURSTON, J. (2001) "Exploiting the potential of a computer-based grammar checker
in conjunction with self-monitoring strategies with advanced level students of French",
CALICO Journal 18, 3: 499-515.
DENISE, M. (Ed.) (2000) Les dictionnaires electroniques. Paris: Didier (Les Cahiers du
CIEP).
DESMARAIS, L. (1998) "Apprendre l' orthographe avec un correcteur
orthographique?", The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des
langues vivantes 55, 1: 76-96.
GRANGER, S. (Ed.) (1998) Learner English on Computer. London & New York:
Addison Wesley Longman (Studies in Language and Linguistics).
McCULLOUGH, J.L. (2001) "Los usos de los crpora de textos en la enseanza de
lenguas", in TRENCHS, M. (Ed.) Nuevas tecnologas para el autoaprendizaje y la
didctica de lenguas. Lleida: Milenio. pp. 125-140.
TRIBBLE, C.- BARLOW, M. (Eds.) (2001) Using Corpora in Language Teaching and
Learning. Special Issue of Language Learning and Technology, 5. 3.
http://llt.msu.edu/vol5num3/default.html