Universidad Nacional de Crdoba

Facultad de Lenguas
Introduccin a la Traductologa
Ciclo lectivo 2014
Trabajo prctico n4

CASO 1b

Fuente: La Nacin, disponible en http://www.lanacion.com.ar/1714378-la-mistica-
del-martin-fierro [30 8 14]
Fecha de publicacin impresa: 3 8 14

La mstica del Martn Fierro

A propsito de una nueva propuesta de La Nacin, expertos implican por qu la
obra de Jos Hernndez es un imprescindible de la literatura argentina.

Por Laura Ventura

Atencin pido al silencio / y silencio a la atencin, comienza as una profesora
sus clases, en pleno siglo XXI. Quizs algunos alumnos estn convencidos de que
recita versos de Estadio Azteca, de Andrs Calamaro, pero en esta confusin se
evidencia que, aunque no se goce de la certeza de su origen, el Martn Fierro
(1872), de Jos Hernndez, integra nuestra cultura popular. Por eso, La Nacin
presentar, a partir del 12 de agosto, la obra completa ilustrada por el gran artista
Carlos Montefusco.

Las generaciones se suceden y algunos personajes siguen vivos en el imaginario
argentino, el de sus propios miembros y el que poseen de l los dems. Toda gran
civilizacin e imperio crea su poema fundante, esa epopeya que recorre el viaje de
un hroe, quien se desplaza fsica e internamente por las entraas de su alma:
Homero, con las monumentales la IIada y la Odisea, luego Virgilio, con la Eneida,
y ms tarde los cantares de gesta Beowulf, Roland, los nibelungos y el Cid. Fue la
poesa el gnero elegido para almacenar estos relatos, y no el teatro o la narrativa,
ya que las virtudes de la rima hacan posible, antes de la imprenta y de que el
pueblo supiese leer y escribir, recordar el texto e, incluso, acompaarlo con
msica. Del juglar medieval al payador rioplatense, el Martn Fierro puede incluirse
dentro de esta tradicin de relatos picos.

La profesora de Teora Literaria (UBA) e investigadora del Conicet Adriana
Rodrguez Prsico explica que el Martn Fierro fue ledo por Leopoldo Lugones
como smbolo o paradigma de la identidad nacional. Esto ocurre en un momento
en que, por un lado, el gaucho rebelde se haba convertido en pen de estancia,
es decir, haba dejado de ser una amenaza para los sectores poderosos y, por
otro, los inmigrantes ocupaban esa posicin, el lugar del otro. Pero ms all de
esta interpretacin en torno de la identidad, el texto es un compendio del estado
de la cultura y de la sociedad en una coyuntura de profundos cambios. Es,
adems, el ejemplo mximo de cultura popular que podemos definir no por el
origen o la produccin, sino por el proceso de apropiacin que realizan los
lectores.

Hernndez, escritor, periodista y poltico, se inspir, a modo de denuncia, en el
gaucho y en la utilizacin que el ejrcito haca de este personaje, obligado a
trasladarse a los fortines de frontera para luchar contra el indio. Vida injusta la del
gaucho, cuando la amenaza menguaba, servan de mano de obra esclava a los
militares y terratenientes.

El Martn Fierro [a algunos textos emblemticos se los precede con un artculo,
porque su nombre propio adquiere el carcter de sustantivo, casi como si se
designase el libro o el poema] es material de estudio en los colegios. La escritora y
crtica Silvia Hopenhayn estimula a visitar este texto: La lectura del Martn
Fierro vale la pena. Hace valer la pena. Es un libro original y distinto. Original, en
el sentido de un origen que se desprende de ciertas determinaciones a travs de
la lengua que inventa para su creacin (mixturas, enlaces poticos, giros
entonados, el pase entre lo ntimo y la poltica, etctera). En vez de pecado
original invoca una pena original. En vez de traicin, duelo o violacin trminos
tan afincados en nuestra historia literaria refiere a una pena extraordinaria (Aqu
me pongo a cantar). Es un camino (una lectura) de ida al que no necesariamente
se le ha encontrado la vuelta. Por eso, insisto, vale la pena seguir leyndolo.

Jorge Luis Borges no estaba de acuerdo con el sitio que ocupaba el gaucho Fierro
en la literatura argentina. Hubiera preferido que fuese Facundo, de Sarmiento, el
texto fundante. Sus impugnaciones provenan del carcter de este hroe
imperfecto, resertor (sic), que comete crmenes en la frontera, en nombre de la
patria, y bebido, a la salida del baile, donde aflora su germen discriminador [la
pelea comienza cuando se burla de la novia de un moreno y la insulta con la
famosa Va. ca. yendo gente al baile].

El actor y director Sergio Renn, que trabaj en la versin de Leopoldo Torre
Nilsson del Martn Fierro, protagonizada por Alfredo Alcn, opina: Produce
atraccin porque es fiel a la hora de reflejar nuestra identidad, y tambin rechazo,
porque no se trata de un hombre con virtudes morales indiscutibles.

Ms all de las opiniones y diatribas en los mbitos acadmicos, el dramaturgo
Mauricio Kartun (autor de El nio argentino, escrita en verso, y cuyo hroe era
un gaucho de figuritas, como defini a aquel personaje) destaca las virtudes
del Martn Fierro: Podramos hablar quiz de la calidad poderosa de su imaginario
teletransportador. O de la belleza trascendente de algunos de esos textos que lo
hacen una especie de I Ching pampero. Pero no alcanzara. Creo que como en
muchas otras obras, en la inmoralidad suele estar su inmortalidad. Con los
atributos necesarios la obra que no queda atrapada en una moral de poca sigue
fluyendo disolvente por otras morales. Lejos de cualquier edulcoramiento de fiesta
nativista Hernndez muestra al gaucho en su arquetipo anticultural: rebelde al
poder y polticamente incorrecto. Como Shakespeare, que consegua decir el
horror cortesano sin salir de las leyes de la corte, Hernndez vapulea a Sarmiento
y a sus propuestas con cara inocente de poeta gauchesco. Y ambos
Shakespeare y Hernndez lo seguirn haciendo. Ah suele esconderse la
condicin de clsico.

El presidente de la Academia Nacional de Educacin, ensayista e investigador
Pedro Luis Barcia, es concluyente al dar los motivos por los que hay que leerlo:
Es revelador de un haz de valores necesarios para el hombre y para el hombre
argentino: que la expresin libera; que lo gregario no es lo comunitario; que el
individualismo no genera libertad; que la ley no supone justicia; que la venganza
no conlleva paz; que civilizacin no es cultura; que la barbarie puede ser letrada;
que la heroicidad no exige pica; que debemos tener casa, iglesia, escuela y
derechos.



A partir del martes 12 de agosto, La Nacin incluir una nueva edicin del Martn
Fierro, ilustrada por el gran artista Carlos Montefusco y con explicaciones de cada
verso para que podamos comprender esta obra magistral. Llega en 52 entregas
coleccionables, la primera con dos fascculos. Un libro que no puede faltar en los
hogares argentinos.