A Jos Ant oni o Lpez de Medr ano,

g ener os o cof r ade del cul t o r amoni ano

E
l , de julio de :,,o, en un caprichoso y oportuno aniversario, el de los :c aos
del nacimiento de Ramn Gmez de la Serna ( ::o,), bruidor de caprichos
y gregueras, se presentaban en el centenario restaurante Lhardy de Madrid los dos
primeros volmenes de las Obras Completas ramonianas, un proyecto totmico que
fue saludado por el crtico Rafael Conte como el acontecimiento editorial del ao
( ABC Cultural, ABC Cultural ABC Cultural ,vii :,,o).
:
Experto ramonista, Conte resuma en tan contundente
,,
* Ci ent f i ca t i t ul ar del I ns t i t ut o de l a Lengua Es paol a del Cons ej o Super i or
de I nves t i g aci ones Ci ent f i cas ( CSI C, Madr i d) e i nves t i g ador a r es pons abl e del
Gr upo de I nv e s t i g ac i n s o br e Cul t ur a, Edi c i n y Li t e r at ur a e n e l mbi t o Hi s pni c o ( Si g l o s
XI X XI X XI X XXI ) XXI XXI - GI CELAH y de var i os Pr oyect os de I nves t i g aci n cent r ados en l a hi s t o-
r i a cul t ur al de l a Es paa cont empor nea. Coor di nador a de l a edi ci n de l as Obr as
Co mpl e t as de R. Gmez de l a Ser na ( Gal axi a Gut enber g, :c vol menes ) , es aut or a
de l as monog r af as Eduar do L pe z Bag o y e l nat ur al i s mo r adi c al . La no v e l a y e l me r c ado
l i t e r ar i o e n e l s i g l o XI X ( : ,,, ) y Muj e r pbl i c a y v i da pr i v ada. De l ar t e e unuc o a l a no -
v e l a l upanar i a ( :cc;, en pr ens a) , de l as edi ci ones de El Bus c n de Quevedo ( : ,,o)
j unt o a J. P. Gabi no, Lo c o o de l i nc ue nt e ? No v e l a s o c i al c o nt e mpo r ne a ( : ,c) de
R. Veg a Ar ment er o ( :cc: ) , La pr o s t i t ut a. No v e l a m di c o - s o c i al ( La pr o s t i t ut a. No v e l a m di c o - s o c i al La pr o s t i t ut a. No v e l a m di c o - s o c i al : ) de Eduar do L-
pez Bag o ( :cc, ) , Gal e r a f ne br e de e s pe c t r o s y s o mbr as e ns ang r e nt adas ( : , : ) de A. P-
r ez Zar ag oza ( :cco) y l a Hi s t o r i a de l a Re v o l uc i n Es pao l a ( : ,: ) de Vi cent e Bl as co
I bez ( :cc;) , as como de ms de oc t r abaj os apar eci dos en vol menes col ect i vos
y en r evi s t as de pr es t i gi o i nt er naci onal .
: Par a ampl i ar l a excel ent e acogi da del pr oyect o de Obr as Co mpl e t as en l a pr ens a
del moment o, pueden cons ul t ar s e l os ar t cul os f i r mados por J. Or t eg a Spot or no,
El Pa s ( :cvi i : ,,o) ; Andr s Tr api el l o, Babe l i a. El Pa s ( :cvi i : ,,o) ; Fr anci s co
Umbr al , La Es f e r a de El Mundo ( ;i x: ,,o) y Sant os Sanz Vi l l anueva, El Mundo
( ;i x: ,,o) . As i mi s mo, l a cr t i ca es peci al i zada ha r eci bi do con ext r aor di nar i o
i nt er s cada uno de l os vol menes publ i cados ; como mues t r a bas t e ci t ar l as r es e-
as de Guy Mer cadi er en Re v i s t a de Oc c i de nt e ( n. : ,:, mayo de : ,,;, pp. : : , )
o l as de D. Mar t nez Tor r n en Cuade r no s Hi s pano ame r i c ano s ( n. occ, j uni o :ccc,
pp. : :o: :,; n. o, ;o, , j ul i o- ag os t o :cc, , pp. :o::o) .
VSPERAS Y EPIFANAS RAMONIANAS:
LAS OBRAS COMPLETAS DE RAMN GMEZ OBRAS COMPLETAS OBRAS COMPLETAS
DE LA SERNA (:,,o:cc)
PURA FERNNDEZ*
CSIC. Madrid
PER ABBAT ( :cc;) 1oo
frase no slo la promesa encerrada en los :c volmenes previstos, sino la certeza de
un complejo trabajo de investigacin iniciado cinco aos antes, que tomaba cuerpo
en la publicacin de los dos tomos Prometeo I. Escritos de juventud ( Prometeo I. Escritos de juventud ( Prometeo I. Escritos de juventud ( ) y
Prometeo II. Teatro de juventud ( Prometeo II. Teatro de juventud ( Prometeo II. Teatro de juventud ( ).
La epifana se celebraba con un multitudinario gape, a imagen y semejanza de
aquellos a que era tan dada la juventud literaria del Madrid de principios del siglo xx,
con el propio Ramn a la cabeza, como lo demostr con el clebre homenaje a Larra
de :,c,, el primero de una tradicin que tomara cuerpo, sobre todo, en el cenculo
del caf Pombo. As, fanqueados por el director de Galaxia Gutenberg-Crculo de
Lectores, Hans Mainke el impulsor de una magna aventura editorial que no hu-
biera sido posible sin el aliento de otros albaceas ramonianos como Antonio Saura,
Eduardo Arroyo y Octavio Paz, y ante numerosos escritores, crticos y periodistas
como Francisco Nieva, Miguel Garca-Posada, Francisco Umbral, Luis Alberto de
Cuenca o Luis Carandell, los miembros del equipo responsable de la edicin de las
Obras Completas integrado por Ioana Zlotescu, directora de la edicin, Jos-Car-
los Mainer, asesor, Juan Pedro Gabino, responsable de la fjacin de los textos y yo
misma, coordinadora del proyecto y autora de la bibliografa de Ramn ofrecamos
las primeras entregas de una suma total de :c.ccc pginas, que se completarn en
:cc con la aparicin de los dos ltimos volmenes de las menos incompletas Obras
Completas de Ramn: los simblicos y monumentales libros de Pombo y La Sagrada
Cripta de Pombo y el autntico Total de Gregueras ( :,:;:,o:), recogidos en los to-
mos vi y viii, respectivamente. Ramn, creador por s solo de una magna obra, de una
literatura nica, inauguraba la coleccin Opera Mundi, nacida para rescatar las obras
completas de los grandes escritores contemporneos, como Po Baroja, Franz Kafka
o Pablo Neruda.
No hay duda de que la fecunda obra ramoniana compone uno de los ms ricos
mosaicos de la cultura contempornea, un mosaico que arranca editorialmente en
:,c,, con el volumen Entrando en fuego, y que pareca estar destinado al mismo su-
plicio que Prometeo nombre de la revista ( :,c:,::) en que Ramn ejercitara
sus juveniles anhelos literarios, merced al mecenazgo paterno, encadenado y con-
denado a la dispersin y al fragmentario conocimiento de las generaciones futuras.
Una condena que, paradjicamente, naca de la propia vastedad y complejidad de un
corpus inclasifcable y variopinto, desconocido a menudo en su conjunto por lo que
podra diagnosticarse como hipertrofia greguerstica : esto es, la distorsin producida
por la marca ramoniana ms popular, la que ha desvirtuado la recepcin de su legado,
vctima, tambin, de la apropiacin ideolgica de ciertos sectores de la cultura vincu-
lados a un tradicionalismo rancio que se benefciaba de las inhibiciones y ambige-
dades polticas de Ramn durante la dictadura franquista. No obstante, a menudo ha
sido la propia idiosincrasia de Gmez de la Serna la que ha contribuido a mediatizar
fatalmente la difusin de su obra una obra desbordante y desordenada, multiplica-
da y dispersa, heredera permanente de los avatares vitales del autor al identifcarla
con esa dimensin cmica asociada a su fgura pblica.
LAS OBRAS COMPLETAS DE RAMN
1o1
La huella literaria ramoniana desde :,c, se difunde en una variada muestra de
soportes editoriales, desde los tradicionales libros, hasta los folletos, separatas, tiradas
independientes de revistas, proclamas y, cmo no, toda suerte de formatos periods-
ticos. A su vez, cada una de estas modalidades impresas tiene una peculiar trayectoria
en la que los entrecruzamientos con el resto de la produccin parecen responder a la
idea de Mallarm con que Ramn Gmez de la Serna encabez El drama del palacio
deshabitado ( :,c,): El mundo ha sido creado para tener por resultado un libro capital
y nico. Tal aspiracin dota a la obra de nuestro autor de un permanente dilogo
interno, de una arteria central cifrada en ese ramonismo que irriga y ana guiones
cinematogrfcos y radiofnicos, gregueras, caprichos, teatro muerto, prlogos, retra-
tos, ensayos, biografas, novelas cortas, ismos, novelas superhistricas, novelas de la
nebulosa, fantasmagoras, trampantojos, caprichos, escritos confesionales o artculos
periodsticos. A la hora de brujulear por este legado variopinto se haca imprescindi-
ble el trazado de una cosmografa ramoniana, esto es, la investigacin bibliogrfca
que permitiera fjar la genealoga editorial de cada uno de los libros publicados por
Ramn; la singladura especfca de cada ttulo; los trasvases de materiales entre obras
distintas; las transfusiones internas entre textos aparecidos inicialmente en la prensa
y recogidos posteriormente en volmenes. La multiforme produccin impeda cual-
quier ahormamiento rgido en trminos de clasifcacin tradicional, ya fuera genrica,
cronolgica o editorial, lo que movi a la directora de las Obras Completas, Ioana
Zlotescu, a proponer la parcelacin en espacios literarios: una vasta y comunicada
estructura octogonal precedida de un nutrido cuerpo de paratextos crticos Prem-
bulos generales para cada espacio, Prlogos especfcos para las obras reeditas, notas
a la edicin, descripciones bibliogrfcas y apndices documentales.
As, en el proyecto abordado por Ioana Zlotescu alma mater de una resurrec- alma mater alma mater
cin literaria que ha inspirado celebraciones posteriores como la exposicin Los ismos
de Ramn Gmez de la Serna y un apndice circense en el Museo Nacional Centro
de Arte Reina Sofa ( :cc:) y una continuada publicacin de textos ramonianos en
diversas editoriales el criterio de ordenacin interna de las Obras Completas se
cifraba en una doble articulacin: la regida por el tiempo biogrfco y la vinculada
al ya mencionado concepto de espacio. En este marco, la cronologa era la llamada
a dilucidar las sombras y misterios de un corpus esencialmente heterogneo en su
composicin interna y en su fisonoma editorial, rasgo que se sumaba a otro elemento
perturbador: ese carcter trashumante que tiene la obra ramoniana, tan contaminada
por su trayectoria vital. Una obra nacida fundamentalmente en Madrid, desde la vida
cenacular de la revista Prometeo a la de la cripta del caf Pombo, con su diosa madre
Colombine siempre al trasluz; nacida tambin al socaire de sus tempranos viajes eu-
ropeos Francia, Italia, Portugal, y herida por la cesura que supuso el voluntario
exilio en Buenos Aires desde :,,o, un exilio que no slo contaminara la recepcin
posterior de sus escritos, sino que sumira al autor en un paulatino ensimismamiento
domstico, tan presente en su diario pstumo, y en el continuo rescate y retoque de
su produccin anterior a la Guerra Civil espaola.
PER ABBAT ( :cc;) 1o:
En el abigarrado continuum ramoniano la investigacin bibliogrfca y documental
asemejaba el necesario armazn para conjurar el caos, un caos que ya haba comenza-
do a dilucidar la meritoria labor de Gaspar Gmez de la Serna en su Vida de Ramn
( :,o,). Como ya he sealado en trabajos precedentes ( :,,o, :,,,), las imprecisiones
y las fabulaciones del propio Ramn y de sus estudiosos han contribuido a trazar una
mitologa bibliogrfca causante de la confusin ligada a numerosos ttulos y edicio-
nes, que, en ocasiones, ha convertido la investigacin en una tarea detectivesca para
expurgar ediciones falsas de ttulos reales y en una fantasmagrica bsqueda de obras
fcticias, anunciadas como prximas a aparecer o, incluso, como ya editadas en los
catlogos editoriales, en las contraportadas de otros ttulos ramonianos, en la prensa
y en los estudios crticos dedicados al autor; entre estas fabulaciones se encuentran,
por ejemplo, libros nonatos como Los Goncourt, Cuentos para los das de no salir de
casa, Edgar Poe, Madrid, Madrid Madrid El ramo de begonias. Novela grande, El hijo del relojero, Va-
riaciones A, Paul Verlaine, Novicosas, Un puesto en el automvil, Un puesto en el automvil Un puesto en el automvil Radiohumor, Radiohumor Radiohumor El inen-
contrable o Mauricio Barrs, el enlutado. Con frecuencia, estas fcciones bibliogrfcas
encubran proyectos frustrados o reconvertidos en la dilatada produccin de G-
mez de la Serna, incluso lamentables prdidas ( como la primera versin de El alba,
en Pars) o convulsas destrucciones de originales, tal como el propio autor recoge en
Automoribundia ( :,), al evocar los das inmediatos al estallido de la Guerra Civil,
cuando depuraba sus escritos para huir de Espaa, acompaado de algunas cajas don-
de custodiaba parte de su obra impresa e indita.
No obstante, tras la fatigosa y fascinante reconstruccin del corpus de nuestro
autor llevada a cabo durante estos aos, se puede concluir que con Ramn no hay
compartimentos estancos ni cierres defnitivos, como bien se entiende si, adems, se
dirige la mirada al archivo personal que se custodia en la Universidad de Pittsburgh
( EEUU), todo un reto para la investigacin futura. Segn la descripcin aportada por
R. Cardona ( :,,), en la biblioteca universitaria, entre versiones de textos ya publica-
dos, se encuentra alguna obra indita e inconclusa, como Zoo-humorismo. A pesar de
que el criterio general de las Obras de Galaxia Gutenberg contempla la publicacin
de la ltima edicin impresa en vida del autor, la praxis editorial y la propia natura-
leza del legado ramoniano ha desechado el establecimiento de unas normas rgidas
e inamovibles y, as, se ha recogido tambin, no slo la primera produccin periods-
tica y narrativa de un nefto en el diario La Regin Extremea ( :,c,), en la Revista
Crtica ( :,c,) o en Prometeo ( :,c,:,::), sino tambin textos como el Diario pstumo
( :,;:), reconstruido y expurgado por la viuda de Ramn, Luisa Sofovich, en :,;:,
o los desarmados escritos de El hombre de alambre, suma de fragmentos inconclusos y
desestructurados recompuestos por H. Siz de Charpentier.
La bsqueda infatigable y, en ocasiones, errtica por bibliotecas y archivos p-
blicos y privados de numerosos pases ha permitido dilucidar las zonas oscuras del
taller literario de Ramn, as como identifcar y contrastar varios ejemplares de cada
uno de los ttulos reproducidos, tal como se consigna en las fchas bibliogrfcas que
acompaan a cada volumen; concebidas como un instrumento puesto a disposicin
LAS OBRAS COMPLETAS DE RAMN
1o
de los lectores curiosos y de la comunidad investigadora, en ellas se da fe de todo dato
relacionado con el impreso descrito, incluso su localizacin en bibliotecas accesibles.
Esta apasionante pesquisa no hubiera sido tan fructfera sin la inestimable ayuda de
fervorosos bibliflos, de pertinaces coleccionistas que, como J. M. Daz Nieto y
Jos Antonio Lpez de Medrano, han permitido que hurgara una y otra vez en sus
nutridos estantes e, incluso, han ofciado como notarios que atestiguan la existencia
de algunos ttulos no localizados, como La mujer vestida de hombre y El vegetariano
que asegura el ltimo ha visto publicadas en las colecciones de los aos veinte
de La novela pasional y la Biblioteca de la risa, respectivamente. Sirva, pues, el co-
mentario como volandero aviso para cualquier lector generoso que disponga de un
ejemplar de estas novelas cortas.
Este huroneo practicado durante aos en hemerotecas y bibliotecas de todo pe-
laje ha permitido revelar no slo la trayectoria editorial de cada ttulo del autor, sino
tambin alumbrar detalles sorprendentes del proceso compositivo y depurativo de la
escritura ramoniana. La singladura a travs de las diversas reediciones de sus obras
que en casos como Goya multiplica hasta doce sus versiones impresas entre :,:
y :,,o, desde el formato de una conferencia publicada hasta la modalidad del ensayo
en Revista de Occidente, pasando por las distintas versiones de un volumen biogrf-
co presenta a un inquieto Ramn hacedor y rehacedor de unos textos que modifca
incansablemente, incluso en breve lapso de tiempo, como sucede con el drama de
Los medios seres, del que ofrece dos versiones publicadas el mismo ao del estreno, en
:,:,; un Ramn que en su exilio argentino urde todo tipo de estratagemas para renta-
bilizar el trabajo ( pasado y presente) de su pluma, a costa de los sinsabores de los in-
vestigadores futuros que han rastreado las mutilaciones, interpolaciones, autoplagios
y ampliaciones de sus textos editados en volmenes independientes con la inquietante
sensacin de que todo texto ramoniano es una obra abierta y deambulante, sujeta
a toda suerte de vicisitudes y cambios, certeza que convierte el proceso de datacin y
fjacin de los textos de las Obras Completas en el ms coherente y heroico trabajo de
investigacin posible.
Es en el proceso de desbrozamiento editorial y documental donde los hallazgos
han sido ms alentadores, al testifcar las claves del proceso depurativo, ya sea for-
mal, ya ideolgico, ya moral, practicado por Ramn en su itinerario creador; as, los
apndices que recogen los cambios entre las distintas ediciones, presentados al fnal
de cada uno de los veinte volmenes, me han permitido consignar la huella de la auto-
censura ramoniana, sobre todo en las reediciones de las novelas de la dcada de :,:c,
como La viuda blanca y negra ( :,:: ), El dueo del tomo ( :,:) o La mujer de mbar
( :,:), novela sta en que se mutilan, por ejemplo, las ms de treinta variaciones lxi-
cas del trmino ramera que se recoga en la edicin princeps. Incluso la consulta de las
numerosas traducciones que, ya desde fechas tempranas, aparecen en diversos pases
europeos ha arrojado nueva luz sobre la fecha de composicin y sobre la estructura
originaria de algunos textos, como es el caso de la versin portuguesa de la novela
corta La roja ( :,:) A ruiva ) ) ( :,:,) y de El doctor inverosmil ( :,:: ), publicada
PER ABBAT ( :cc;) 1o
en francs en :,:, con varios captulos nuevos nunca recuperados en castellano en
ediciones posteriores. Por no hablar de la sugestiva colecta de nuevas versiones de
textos ya editados, o de trabajos desconocidos, no repertoriados con anterioridad,
como sucede con el corpus de prlogos, eplogos y presentaciones de obras de otros
autores clsicos y contemporneos como Pedro Antonio de Alarcn, Carlos For-
tuny, Heliflo, Milosz, Timoneda, etc., junto a piezas sueltas del propio Ramn
de difcil accesibilidad para el lector, cual es el caso de la pieza Sur del renacimiento
escultrico espaol ( escultrico espaol escultrico espaol :,:c), la novela corta Las muertas ( :,:c) o los cuentos infantiles
publicados en la editorial Calpe, En el bazar ms suntuoso del mundo, El marquesito en
el circo y Por los tejados, pero sobre todo de la produccin de los aos juveniles, tan
mal tratada por el autor en sus antologas, selecciones y obras completas.
Pero quiz uno de los logros ms relevantes de este proceloso camino de busca y
rebusca bibliogrfca se cifre en el volumen viii de las Obras Completas, suma de los
catorce volmenes en que Ramn recolect sus gregueras tras la aparicin de los pri-
meros libros monogrfcos de Gregueras ( :,:;) y Gregueras selectas ( :,:,), incluidos
en el tomo vii de las Obras de Galaxia Gutenberg. As, en :cc ver la luz el autntico
Total de gregueras que Ramn proyect editar, idea que le movi a no incluir una se-
leccin o libro especfco de gregueras en las parciales Obras Completas editadas por
AHR en Barcelona en :,,o y :,,;. Con el ttulo hiperblico de Total de gregueras ya
se haba publicado en :,,, el primer intento ramoniano de compendiar su ms carac-
terstico sello literario, la greguera, que tuvo pronto seguidores y emuladores a ambos
lados del Atlntico, y se convirti, va multiplicados volmenes y colaboraciones en
la prensa peridica, en una fuente regular de ingresos para la maltrecha economa del
madrileo trasplantado a Buenos Aires. El esfuerzo de la casa Aguilar, aunque merito-
rio, dejaba fuera de las :.,cc pginas de :,,, un relevante nmero de gregueras nuevas
o reelaboradas desde :,:;. As, en el nuevo Total que, como simblica coronacin
de la odisea editorial de las Obras Completas de Galaxia Gutenberg, se presentar en
:cc, se materializar ese deseo totalizador que animaba a Ramn en sus ltimos
aos. Ms de ,.ccc pginas originales unifcadas y un corpus total que supera las cua-
renta mil gregueras se ofrecern al lector, libres ya de las mecnicas repeticiones que
se trasladan de unas ediciones a otras entre :,:; y :,oc; en suma, un autntico Total
de gregueras que permitir reconstruir la genealoga interna de cada una de las com-
posiciones, repetidas, retocadas o sustancialmente renovadas en el taller del artista;
un artista que enriquece y depura su obra a travs de las diversas aventuras editoriales
en prensas espaolas y argentinas, como depur su propia denominacin autorial,
desde el ditirmbico Ramn Gmez de la Serna y Puig con que frm su primer vo-
lumen Entrando en fuego ( :,c,) hasta el rotundo y autorreferencial RAMN con
que coronaba sus libros: el nombre nico y total, como su ms popular produccin,
la greguera, abarcada en su totalidad en unas Obras Completas que constituyen el ms
completo proyecto destinado a fomentar la lectura, el conocimiento y el anlisis de la
singular produccin ramoniana.
LAS OBRAS COMPLETAS DE RAMN
1o
Bi bl i og r af a ci t ada:
CARDONA, Rodol f o, Del Ar chi vo de Ramn en l a Uni ver s i dad de Pi t t s bur g: El
ho mbr e de al ambr e , Bo l e t n de l a Fundac i n Gar c a Lo r c a , , ( : ,,) , pp. : ::c.
ENTRAMBASAGUAS, Joaqu n de, Bi bl i og r af a , en Las me j o r e s no v e l as c o nt e mpo r -
ne as , s el ecci n y es t udi o de Joaqu n de Ent r ambas aguas y Pi l ar Pal omo, Bar ce-
l ona: Pl anet a, : ,o, pp. ,, ,: ccc.
FERNNDEZ, Pur a, En t or no a l a bi bl i og r af a de Ramn Gmez de l a Ser na ,
en Ramn Gmez de l a Ser na, Obr as Co mpl e t as I . Pr o me t e o I . Es c r i t o s de j uv e nt ud
( (( ) , : ,,o, vol . i , pp. ,;: .
, La pr oducci n l i t er ar i a de Ramn Gmez de l a Ser na. Una bi bl i og r af a nove-
l es ca , Pl i e g o s de Bi bl i o f i l i a, , ( : ,,,) , pp. , , , .
GMEZ DE LA SERNA, Gas par, Ram n. ( Obr a y v i da) , Madr i d: Taur us, : ,o, .
GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Obr as Co mpl e t as , di r ecci n de I . Zl ot es cu, t ext o
r evi s ado por J. P. Gabi no, coor di nador a document al Pur a Fer nndez, Bar cel ona:
Gal axi a Gut enber g- C r cul o de Lect or es, : ,,o, :c vol menes.
Lo s i s mo s de Ram n G me z de l a Se r na y un ap ndi c e c i r c e ns e . Cat l og o de l a expos i ci n
del Mus eo Naci onal de Ar t e Rei na Sof a, Madr i d , vi al :, vi i i - :cc:, Madr i d:
SEACEX, :cc: ( cons ul t abl e en l nea en www. s eacex. es ) .
ZLOTESCU, I oana, Pr l og o g ener al , en Ramn Gmez de l a Ser na, Obr as Co m-
pl e t as I . Pr o me t e o I . Es c r i t o s de j uv e nt ud ( pl e t as I . Pr o me t e o I . Es c r i t o s de j uv e nt ud ( pl e t as I . Pr o me t e o I . Es c r i t o s de j uv e nt ud ( ) , : ,,o, vol . i , pp. : : - , .