1

Discurso de Benedicto XVI en Teatro Scala de Miln

En este histrico lugar quisiera recordar sobretodo un evento: era el 11 de mayo de 1946 y
Arturo Toscanini alz la baqueta para dirigir un concierto memorable en la Scala reconstruida
luego de los horrores de la guerra. Cuentan que el gran Maestro apenas llegado aqu a Miln se
dirigi de inmediato a este Teatro y al centro de la sala comenz a batir las manos para probar si
se haba mantenido intacta su proverbial acstica y escuchando que era perfecta exclam: E la
Scala, sempre la mia Scala!.



En estas palabras, Es la Scala!, se encierra el sentido de este lugar, templo de la Opera,
punto de referencia musical y cultural no slo para Miln y para Italia, sino para todo el mundo. Y
la Scala est ligada a Miln de manera profunda, es una de sus glorias ms grandes y he
querido recordar aquel mes de mayo de 1946 porque la reconstruccin de la Scala fue una seal
de esperanza para la recuperacin de la vida de toda la Ciudad luego de las destrucciones de la
Guerra.

Es por tanto un honor para m estar aqu con todos ustedes y haber vivido, con este esplndido
concierto, un momento de elevacin del alma. Agradezco al Alcalde, Abogado Giuliano Pisapia,
el Sobreintendente, Dr. Stphane Lissner, tambin por haber introducido esta velada, pero sobre
todo a la Orquesta y el Coro del Teatro della Scala, a los cuatro Solistas y al maestro Daniel
Barenboim por la intensa y cautivante interpretacin de una de las obras maestras absolutas de
la historia de la msica. La gestacin de la Novena Sinfona de Ludwig van Beethoven fue larga
y compleja, pero desde los clebres primeros diecisis compases del primer movimiento, se crea
un clima de espera de algo de grandioso y la espera no es defraudada.

Si bien siguiendo sustancialmente las formas y el lenguaje tradicional de la Sinfona clsica,
Beethoven hace percibir algo nuevo ya desde la amplitud sin precedentes de todos los
movimientos de la obra, que se confirma con la parte final introducida por una terrible disonancia,
de la cual se desprende el recitativo con las famosas palabras Amigos, no stos tonos,
entonemos otros ms atrayentes y gozosos, palabras que, en un cierto sentido, dan vuelta a la
pgina e introducen el tema principal del Himno a la Alegra. Es una visin ideal de humanidad
2

aquella que Beethoven disea con su msica: el gozo activo en la fraternidad est en el amor
recproco, bajo la mirada paterna de Dios(Luigi Della Croce). No es un gozo propiamente
cristiano aquel que Beethoven canta, es el gozo, sin embargo, de la fraterna convivencia de los
pueblos, de la victoria sobre el egosmo, y es el deseo que el camino de la humanidad est
marcado por el amor, casi como una invitacin que dirige a todos ms all de toda barrera y
conviccin.

Sobre este concierto, que deba ser una alegre fiesta con ocasin de este encuentro de
personas provenientes de casi todas las naciones del mundo, est la sombra del sismo
que ha llevado gran sufrimiento a tantos habitantes de nuestro Pas. Las palabras
tomadas del Himno a la Alegra de Schiller, suenan como vacas para nosotros, es ms, no
parecen verdaderas. No probamos en absoluto las centellas divinas del Elseo. No
estamos ebrios de fuego, ms bien paralizados por el dolor por tanta e incomprensible
destruccin que ha costado vidas humanas, que ha quitado casa y cobijo a tantos.
Tambin la hiptesis que sobre el cielo estrellado debe habitar un buen padre, nos parece
discutible. El buen padre est slo sobre el cielo estrellado? Su bondad no llega aqu
hasta nosotros? Buscamos un Dios que no se encuentra distante, sino que entra en
nuestra vida y en nuestro sufrimiento.

En esta hora, las palabras de Beethoven Amigos, no stos tonos las quisiramos
remitir precisamente a aquellas de Schiller. No stos tonos. No tenemos necesidad de un
discurso irreal de un Dios lejano y de una fraternidad que no se compromete. Estamos en
bsqueda del Dios cercano. Buscamos una fraternidad que, en medio a los sufrimientos,
sostiene al otro y as ayuda a ir hacia adelante. Despus de este concierto muchos irn a
la adoracin eucarstica al Dios que se coloc en medio de nuestro sufrimiento y
contina hacindolo. Al Dios que sufre con nosotros y por nosotros y que as ha hecho a
los hombres y mujeres capaces de compartir el sufrimiento del otro y de transformarlo en
amor. Precisamente con este concierto nos sentimos llamados a esto.

Gracias, una vez ms a la Orquesta y al Coro del Teatro alla Scala, a los Solistas y a cuantos
han hecho posible esta velada. Gracias al Maestro Daniel Barenboim tambin porque con la
eleccin de la Novena Sinfona de Beethoven nos permite lanzar un mensaje con la msica que
afirme el valor fundamental de la solidaridad, de la fraternidad y de la paz. Y me parece que este
mensaje sea precioso tambin para la familia, porque es en familia que se experimenta por
primera vez que la persona humana no ha sido creada para vivir encerrada en s misma,
sino en relacin con los dems; es en familia que se comprende que la realizacin de si no
consiste en el ponerse al centro, guiados por el egosmo, sino en el donarse; es en familia
que se inicia a encender en el corazn la luz de la paz para que ilumine este nuestro
mundo. Y gracias a todos ustedes por el momento que hemos vivido juntos.


(Traduccin del italiano: Griselda Mutual, Ral Cabrera, RV)