ELISABETH KBLER-ROSS

LOS NIOS
Y LA
MUERTE
Lucirnaga
OCANO
1
A Kenneth, Manny y
Barbara, que me ensearon
a ser madre.
Dedico este libro t!bi"# los $dres % #i&os '(e
t# )e#eros!e#te co!$rtiero# co#!i)o s( !or
% s( dolor* s(s es$er#+s % s(s desil(sio#es,
-(iero e.$resr si!is!o !i $ro/(#do )rde-
ci!ie#to los !iles de $dres* b(elos % 0er!#os
'(e !e 0iciero# $rt1ci$e de s(s se#ti!ie#tos c(#do
(# #i&o $dec1 (# e#/er!edd ter!i#l* trs
(# s(icidio o des$("s de e#co#trr el c(er$o de (#
#i&o sesi#do, 2d (#o de ellos sobrelle34 l
cr) de disti#t /or!* % 0or co!$rte# l
triste+ de l $"rdid de (# #i&o % re0ce# s( 3id
co# co!$si4#* co!$re#si4# % (# !%or c$cidd
$r !r,
Es$ero '(e este libro %(de 3i3ir co# !5s
$le- #it(d % $recir !5s l 3id* !ie#trs $od!os
co!- $rtirl 6(#tos,
El ser humano forma parte, con una
limitacin en el tiempo y el espacio, de un
todo que llamamos universo. !iensa y
siente por s" mismo, como si estuviera
separado del resto# es como una ilusin ptica
de la conciencia. Esa ilusin es una c$rcel
que nos circunscribe a las decisiones
personales y al afecto hacia las
personas m$s cercanas. %ay que traspasar sus
muros y ampliar ese c"rculo para abra&ar a todos
los seres vivos y ala naturale&a en todo
su esplendor.
Albert Einstein
7
1
8e#s!ie#tos,,,
Esto% e# l sl de estr* trs $sr (#
lr) se!# e# N(e3 Yor9* e# (# e#c(e#tro co#
(#s oc0e#t % ci#co $erso#s* !(c0s de ls
c(les $dec1# (# e#/er!edd ter!i#l o te#1#
#te s1 l !iseri % l i#se#ste+ de l 3id o del
s(icidio, Otrs 0b1# $erdido (# 0i6o o s( $re6* %
l)(#s 3e#1# $r cre cer* $r $recir l 3id
co# !5s i#te#sidd* o
si!$le!e#te $r :cr)rls bter1s; %
trb6r !e6or co# '(ie#es ls
#ecesit#,
Y desde '(1* se#td del#te de l !5'(i# de
escribir* 3eo $or el 3e#t#l +(le6os % colibr1es*
(# co#e6illo '(e cr(+ el $tio* (# sl!#dr '(e
!ir 0ci l cs* % l(e)o
$rece (# 5)(il* sobre3ol#do los
5rboles del 6rd1#, El $r1so debe de ser l)o s1<
5rboles % /lores e# (# !rco de 3lles
% !o#t&s* co# (# cielo +(l* (# l()r $cible %
tr#'(ilo '(e i#3it desc#sr,
8ie#so e# los i#dios '(e recorr1# est tierr %
des$ed1# s(s !(ertos, Oi)o s(s orcio#es l
3ie#to % s(s l!e#tos l $so de (#o de s(s #i&os,
2o!o si 3iese (# $el1c(l de '(ellos tie!-
$os* i!)i#o l lle)d de los colo#i+dores*
de los 643e#es d(r#te l /iebre del oro* co# s(s
s(e&os sobre el :Le6#oOeste;*
do#de es$erb# e#co#trr (#
tierr $r trb6r* te#er (# /!ili %
)#rse l 3id, =eo s(s cr3#s* 3#+#do
co# di/ic(l td> s(s !(6eres* btids* clords
% c#sds> ls 3eo coci##do e# (# !r!it
% re/()i5#dose de l tor!e#t, Ls 3eo
e!br+ds % te!ie#do el 3i6e> oi)o el ll
#to del reci"# #cido* % 3eo el or)( llo % el s(dor
e# l cr del $dre '(e co#te!$l s(
$ri!er 35st)o, =eo c4!o l 6o3e# $re6 c3
(# /os e# el c!i#o 0ci el Oeste %
ree!$re#de l l(c0 $r sobre3i3ir* $r e!$e+r
de #(e3o* (# % otr 3e+, E# los ?lti!os !iles
de &os $e#s 0 0bido c!bios< los seres
0(!#os sie!$re 0# l(- c0do* es$erdo*
so&do* tri(#/do* $erdido % 3(elto e!$e+r,
@
E# ese !o!e#to (# !(6er e#tr e# !i sl
$r trer!e l)(#s coss %* l slir* !ir l
!5'(i# de escribir % $re)(#t< :A24!o $(edes
0ber escrito siete libros sobre los '(e se !(ere# %
sobre l !(erteB;, Y se 3* si# es$err !i res$(est,
No de6 de ser (# c(rios $re)(#t, Ls bibliotecs
de !edici# est5# tiborrds de ce#te#res
de libros sobre e!br+o* $rto* #ci!ie#tos e#
cs* #i&os '(e #ce# !(ertos* ces5res*
li!e#tci4# $r ls e!br+ ds* l
di/ere#ci e#tre !!#tr %
li!e#tr lreci"# #cido co#
$rod(ctos l5cteos del !ercdo* % so bre todos
los s$ectos i!)i#bles e# tor#o l
co#ce$ci4#* l desrrollo del /(t(ro ser 0(!#o
e# el ?tero % /i#l!e#te s( l(!br!ie#to,
Todos los seres 0(!#os so# di/ere#tes*
i#cl(so #tes de $recer e# esce#, Se co#cibiero#
e# disti#ts circ(#st#cis* co!$rtiero# di/ere#tes
3ids % e.$erie#cis e# el se#o de s(s !dres*
/(ero# !dos o rec0+dos* se 3iero# !e#+dos
$or (# borto ( otros tr(!tis!os* se re+4
$or ellos* /(ero# esc(c0dos % cricidos co#
!or* o /(ero# !ldecidos i#cl(so #tes de #cer,
Y 0or est5# '(1 $r co!$rtir el !(# do
co# #osotros, Todos los seres 0(!#os tie#e# 3ids
% e.$erie#cis disti#ts* % $erso#s ls '(e trtr %
de ls '(e $re#der lo lr)o de s( 3id> %
cd e#c(e#tro de s(s 3ids sie!br l
se!ill del !&#, A$e#s so!os
co#scie#tes de l
i#/i#idd de $osibiliddes '(e l 3id #os o/rece,
Y lo !is!o oc(rre co# l !(erte* l
c(l!i#ci4# de l 3id* el tr5#sito* l des$edid
#tes de e#trr e# otro l()r> el /i#* #tes de
otro $ri#ci$io, L !(erte es :l )r# tr#sici4#;,
Al obser3r* #li+r % trtr de $re#der %
co!$re#der ls disti#ts !#ers* los !iles
de /or!s e# '(e ls )e#tes de tods ls
eddes % c(lt(rs reli+# es tr#sici4#* se
$reci (# !il)ro t# )r#de co!o el
#ci!ie#to, O i#cl(so !%or* $(es es l $(ert
de l co!$re#si4# de l #t(rle+ 0(!#* de l
l(c0 % l s($er3i3e#ci 0(!# %* e# ?lti!
i#st#ci* de s( e3ol(ci4# es$irit(l, M(estr
ls cl3es del 8OR -UC % el DDNDE* % l
/i#lidd ?lti! de l 3id co# todos s(s
s(/ri!ie#tos % tod s( belle+,
Es cierto* 0e escrito siete libros* $ero* c(#to !5s
est(dio l ser 0(!#o /re#te l !(erte* !5s $re#do
sobre l 3id % s(s rec4#ditos !isterios, -(i+5 los
E
$e#sdores #ti)(os % $ose1# ese co#oci!ie#to
c(#do* e.$res5#dose !edi#te l $i#t(r* l
$oes1* l esc(lt(r* ls $lbrs* o de c(l'(ier
otro !odo* de6b# trsl(cir (# co#ce$to de te!or*
!isterio % e#i)! sobre es cotidi# co!$&1

l '(e co# t#to des$recio ll!!os MUERTE,

Los '(e $re#de# co#ocer l !(erte* !5s '(e
te!erl % l(c0r co#tr ell* se co#3ierte# e#
#(estros !estros sobre l =IDA, H% cie#tos de
#i&os '(e sbe# !(c0o !5s de l !(erte '(e
los d(ltos, H% d(ltos '(e rest# i!$ort#ci
lo '(e dice# los #i&os % $s# $or lto s(s ides*
$(es $ie#s# '(e los #i&os #o co!$re#de# l
!(erte, 8ero '(i+5s (# d1* l cbo de (#os
&os* c(#do te#)# #te s1 l :?lti!o e#e!i)o;*
rec(erde# s(s e#se&#+s* % se de# c(e#t de '(e
esos #i&os er# sbios !estros* % ellos* l(! #os
$ri#ci$i#tes,
E# #(!eross ocsio#es !e 0# solicitdo
'(e e.$(siese !is ides sobre los #i&os % l
!(erte* ddo '(e l !%or $rte de lo '(e 0e
$(blicdo est5 relcio# do co# los d(ltos, Este
libro trt de res$o#der ls si)(ie#tes
$re)(#ts< AE# '(" !edid se di/ere#ci l
ctit(d de los #i&os de l de los d(ltos #te l
?lti! /se de l e#/er!eddB
ASo# co#scie#tes de s( i#!i#e#te !(erte* i#cl(so si
los $dres o s(s c(iddores del 0os$itl #o les
e.$lic# l )r3edd de s( e#/er!edd ter!i#lB
A2(5l es el co#ce$to de !(erte se)?# ls di/ere#tes
eddes* % l #t(r le+ de l tre '(e ellos
de6# i#cbdB A24!o $ode!os #osotros
$ortr l %(d !5s e/ic+ s(s $dres* b(elos %
0er!#os e# ese $er1odo '(e $recede l
se$rci4#B Y Ac4!o $ode!os red(cir el $orce#t6e
cd 3e+ !5s ele3do de s(icidios i#/#tiles* '(e
co#stit(%e (# de ls !5s doloross se$rcio#esB
He bsdo este libro e# !is die+ &os de
trb6o co# #i&os de tods ls eddes* reco)ie#do e#
"l l e.$erie#ci de /!ilires '(e 0# $sdo $or
ese tr#ce* de $dres '(e 0# $erdido (#o* dos o
i#cl(so tres 0i6os* de /!ilis '(e 0# $erdido (#
0i6o sesi#do* '(ie# #o $(diero# $rote)er % '(e
se /(e si# (# di4s,
A$ro3ec0o est o$ort(#idd $r )rdecer
los '(e !e 0# $er!itido !$lir !is
co#oci!ie#tos sobre el te!* l co!$rtir
co#!i)o* e# e#c(e#tros o $or crts* s( triste+*
s( dolor % s( !d(rci4# % creci!ie#to de s(
F
sbid(r1,
-(iero co!$rtir co# el lector el co#oci!ie#to
i#terior de esos #i&os '(e !(ere#* $r '(e
t!bi"# $(ed crecer % co!$re#der l i!$ort#ci
de l 3o+ i#terior* '(e es t# #ecesrio
esc(c0r, Esto% co#3e#cid de '(e este s$ecto
i#t(iti3o* es$irit(l G l 3o+ i#teriorG* '(e #os
0bit* #os d el :co#oci!ie#to;* l $+* %
#os se&l l direcci4# '(e debe!os se)(ir e# ls
tor!e#ts de l 3id* si# ser destro+dos $or
ells* si#o e#teros* (#idos e# el !or % l
co!$re#si4#,
Hrcis $or $er!itir!e co!$rtir co#
3osotros lo '(e $re#di!os de #(estros 0i6os,
I
7
El co!ie#+o de l 3id
Y (# !(6er '(e estrec0b (# crit(r co#tr s( se#o di6o<
Hb1#os de los 0i6os, Y "l di6o<
=(estros 0i6os #o so# 3(estros 0i6os, So# los 0i6os % ls 0i6s
del #0elo de l 3id !is! $or $er$et(rse,
Lle)# $or !edio de 3osotros* $ero #o de 3osotros* %* (#'(e
est5# co# 3osotros* #o os $erte#ece#,
Les $od"is dr 3(estro !or* $ero #o 3(estros $e#s!ie#tos*
$or'(e ellos tie#e# los s(%os,
8od"is co)er s(s c(er$os* $ero #o s(s l!s* $or'(e s(s
l!s !or# e# l cs del !&#* '(e #o $od"is 3isitr
#i si'(ier e# s(e&os,
8od"is es/or+ros $or ser co!o ellos* $ero #o trt"is de
0cerlos co!o 3osotros,
8or'(e l 3id #o retrocede* #i se detie#e e# el %er,
Sois el rco $or el c(l 3(estros 0i6os so# dis$rdos*
co!o /lec0s 3i3ie#tes,
El Ar'(ero 3e l di# e# el c!i#o del i#/i#ito* % co# s(
/(er+ os doble) $r '(e 3(estrs /lec0s 3%# r(ds
% le6#s,
De6d '(e 3(estr te#si4# e# ls !#os del Ar'(ero se
(# le)r1> $(es de i)(l !#er ! Cl l /lec0 '(e
3(el* co!o ! t!bi"# el rco '(e se te#s,
KHALIL HIBRAN JEl profeta'
No todos los #i&os so# es$erdos co# le)r1 e il(-
si4#* este !il)ro de (# #(e3 3id* de l creci4#
de (# #(e3o ser 0(!#o, Mie#trs escribo esto*
'(i#ce !illo#es de #i&os $dece# 0!bre> #o todos
ellos e# le6#os co#ti#e#tes '(e los $rte# de
#(estrs !e#tes, H% #i&os deses$erdos*
0!brie#tos % #ecesitdos e# todo el !(#do* e#
todos los co#ti#e#tes* e# todos los $1ses* e# tods
ls ci(ddes, El borto i! $ide el #ci!ie#to
de cie#tos de !iles de beb"s* $ero #o sol(cio#
los $roble!s, Mie#trs #(estr ctit(d 0ci l 3id
#o
K
c!bie % #o se!os c$ces de co!$ro!eter#os
seri!e#te co# l clidd de 3id> !ie#trs #o
$se!os del dic0o l 0ec0o e# !(c0s coss
'(e $redic!os> !ie#trs #o c!bie!os
#(estros co#ce$tos de 3id % !or* #o se
resol3er5# los $roble!s de l sociedd,
He 3i6do % trb6do $or todo el !(#do*
% e# l)(#os $1ses los #i&os so# (# $rte
#t(rl de l 3id, A !edid '(e #ce (# beb" trs
otro* l /!ili % l trib( los c(id#* los
li!e#t# % se oc($# de ellos de !odo csi
colecti3o, Sie!$re 0% l)(ie# '(e se $reoc($ $or
los #i&os % co!$rte s( tie!$o co# ellos*
l)(ie# '(e les e#se& ls coss $r5ctics*
l)(ie# '(e les e#se& sobre3i3ir /1sic*
e!ocio#l % es$irit(l!e#te, Los #i&os se
co#sider# l)o $ositi3o> (# c$itl* $(es ser5# ellos
'(ie#es l)?#d1 3elr5# $r stis/cer ls
#ecesiddes* l li!e#tci4# % el c(iddo de los
!%ores> desde este $(#to de 3ist* los
#i&os co#/ir!# s1 l le% (#i3ersl de '(e
:tods ls 3e#t6s debe# ser !(t(s;, 2(#tos
!5s #i&os te#) (# /!ili o (# trib(* !5s
$osibiliddes tie#e "st de sobre3i3ir, Los '(e
0o% so# #i&os co#stit(ir5# !&# l )e#erci4#
de d(ltos '(e c(idr5 de l
cosec0* del co!ercio* del
!#te#i!ie#to de l co!(#idd % de l
s($er3i3e#ci de s(s 0bit#tes, E# l ?lti! !itd
de si)lo 0 0bido co#siderbles tr#s/or!cio#es
e# el !(#do, 2o# los !oder#os !edios de
tr#s$orte* co# l ct(l /iloso/1 !teri list de l
3id % co# l s(bstit(ci4# de los #ti)(os 3lores
es$irit(les $or l cie#ci % l tec#olo)1* l 3id 0
e.$eri!e#tdo (# )r# c!bio '(e /ect
$ri#ci$l!e#te l creci!ie#to de los #i&os,
Hst #o 0ce !(c0o ls /!ilis 3i31# e# ls
!is!s co!(#iddes d(r#te )e#ercio#es, Todo
el !(#do co#oc1 l scerdote o l rbi#o* l
!"dico* los !estros o l te#dero* '(ie#es los
ll!b# $or s( #o!bre, Ls !(6eres te61# %
cos1# $r co#/eccio #r ls $ri!ers ro$s de (#
#i&o* '(ie# se dr1 $er/ect c(e#t de '(e
$erte#ec1 '(ell co!(#idd,
Ho% e# d1* e# Estdos U#idos l !%or1 de
ci(dd#os #o se e#ter de c(5#do #ce (# #i&o e#
el 3eci#drio* #i si (# !(6er '(e se (se#t4 (#os
d1s* t(3o (# borto o 0 l(!brdo (# #i&o !(erto,
E# l ct(lidd todo es !(% disti#to de '(ellos
tie!$os e# '(e ls t1s % l b(el 3e#1# $r
L
A0or ls $re6s #te$o#e#
ocsio #es (# b(e# sit(ci4#
%(dr l 6o 3e# !dre c(#do te#1 (#
0i6o, E#to#ces los 0er!#os
!%ores $od1# co#te!$lr
so!brdos lo di!i#(tos '(e er# los deditos del
reci"# #cido* esc(c0r s( $ri!er ll#to* l
se&l de 3id del reci"# #cido % 3er l beb"
to!r s( $ri!er li!e#to e# el $ec0o de l
!dre* esce#s '(e se )rb# e# l !e#te de
los #i&os* % #o ls ol3id# #(#c, So# !o!e#tos
$r co!$rtir* $re#der* crecer % d!irr,
e# #o $ocs
lborl % (#
se)(ridd l $osibilidd de te#er (# 0i6o,
8re/iere# 0orrr $r (# cs #tes '(e :trse;
$or (# #i&o, -(iere# libertd $r
3i6r* relcio#rse* slir> dice# '(e '(iere# 3i3ir l
3id % e.$eri!e#tr l libertd #tes de te#er
0i6os, E# Estdos U#idos se trsld# de (#
ci(dd otr* c!bi# de trb6o* %* c( #do
lle) (# #i&o G !(c0s 3eces i#es$erdoG* l
$re6 #o sie!$re tie#e cerc (# %(d /!ilir*
#i (# b(el '(e le te6 l ro$ l #i&o* #i (#os
$dres '(e se oc($e# del !#te#i!ie#to de l
cs* #i (# !"dico o (# co!dro# co#ocidos*
#i #die '(e le s o/re+c %(d o cri&osos
c(iddos* #i crs /!ilires, Ho% e# d1 el
#ci!ie#to de (# #i&o i!$lic #o $ocs 3eces
%(d $)d* (# #(e3o !"dico* (# )r#
0os$itl* (# $rto sistido $or el !"dico :de
t(r#o; %* co# /rec(e#ci* i#d(cido $or l
co#3e#ie#ci del siste!, 2(#do* 0ce l)(#os
&os* trb6b e# l sl de $rtos de (# 0os$itl
de clse !edi-lt* csi ls tres c(rts $rtes de
los beb"s #c1# e# $rtos i#d(cidos % #o er rro
'(e /(er# e.tr1dos co# /4rce$s* s4lo $r
celerr el $roceso % #o $erder de!sido tie!$o
J:MEl tie!$o es oroN;O> ser1 le#to es$err (#
$rto #t(rl % co#scie#te, Er# co#tdos los beb"s
'(e #c1# co# (# s#o color rosdo> l
!%or1 estb# !ortdos, Se sedb
ls !dres* 0st el $(#to de '(e #o er#
co#scie#tes del !il)ro e# el '(e cbb# de
$rtici$r, M(c0s 3eces* 0ors !5s trde* !e
$re)(#tb#* dor!ecids* si er #i&o o #i&,
Mie#trs* los $dres re)resb# s( trb6o %
distrib(1# or)(llos!e#te$(ros e#tre los
co!$&eros, Al beb" lo scb# % l3b#*
le $o#1# (# $&l* % lo colocb# $rte*
$r cost(!brrlo s( #(e3o e#tor#o*
des$ro3isto del c5lido % co)edor co#tcto de
l $iel 0(!#, Tods ls cr1s de ls es$ecies
#i!les $s# los
P
1Q
$ri!eros d1s de s( 3id $e)dos s(s !dres>
#o oc(rre s1 co# el beb" 0(!#o* o* $or lo
!e#os* #o e# los !oder#os 0os$itles de est
er de
:3#+d; tec#olo)1* e# est 6etred sociedd e#
l '(e el tie!$o es di#ero % se $ri3ile)i l e/icci
$or e#ci! de los de!5s 3lores,
As1 $(es* los es tdo(#ide#ses s(ele# i#icir s(
3id e# (# t!4s/er des$erso#li+d* e# (# i#s-
tit(ci4# e# l '(e l !dre est5 e# (# 0bitci4#
rec($er5#dose de l #estesi* de (# e$isioto!1R
de (# $rto i#d(cido* !ie#trs el beb" res$ir s(s
$ri!ers boc#ds de ire e# !#os de
los c(iddores* '(e lo lle3# r5$id!e#te (#
c(# esterili+d, El $dre re#(d s( trb6o
des$("s de $sr
(#s 0ors /(er de l o/ici#* los b(elos recibe# l
le)re #otici $or tel"/o#o % los 0er!#os es$er#
e# cs '(e !!5 lle)(e co# el #(e3o !ie!bro de
l /!ili, Los #i&os '(e #o $rtici$ro# e# el !il-
)ro* lo soci# s1 !o!e#tos de te#si4# o de b#-
do#o te!$orl* (# i#terr($ci4# de s( estilo de
3id* % trib(%e# l reci"# lle)do el ori)e# de esos
c!bios des)rdbles,
L 3id $ro#to 3ol3er5 s( c(ce si todo 3 bie#*
si l !dre % el #i&o )o+# de b(e# sl(d, 8ero
A'(" oc(rre e# l /!ili c(#do el beb" o l !dre
#o es- t5# bie#B A24!o se $(ede $re$rr los
$dres % 0er!#os $r ese 0ec0oB
Histori de L(r< dece$ci4# % soledd
L(r es$erb s( $ri!er 0i6o, Bill%* s( !rido* #o
recibi4 l #otici co# le)r1, E# 3e+ de drle
(# /(erte br+o de $recio % !or* $rec1 !5s bie#
es- tr co#trrido, -(er1 $ro)resr e# el trb6o*
'(e - r1 des$l+rse* 3i6r* 3er !(#do, Le $re)(#t4
si es- tb se)(r o si s4lo se le 0b1 retrsdo el
$er1odo, -(i+5s er el c!bio de cli!* ddo '(e
cbb# de trsldrse de N(e3 Yor9 l 2ost
Oeste, L(r '(ed4 s(!id e# (# de$resi4#< #o
te#1 !i)os e# s( #(e3o 3eci#d rio % #o '(er1
br(!r s( /!ili co# crts tristes, Si#l!e#te
de64 s( trb6o c(#do estb de siete !eses % se
'(ed4 e# s( $rt!e#to, Le1* $e#sb* se se#t1
!(% sol Gisld % de$ri -
R E$isioto!1< i#cisi4# $rcticd $r )r#dr
el ori/ic io 3(l3r, JT=, del t.'
!idG % s( relci4# co# s( !rido $rec1 dr5stic-
!e#te lterd, Bill% se oc($b de ell* !(c0s
3eces l lle3b ce#r /(er % er cort"s % te#to*
$ero /ltb l)o< ell '(er1 co!$rtir co# "l l
il(si4# $or el beb" '(e se !o31 e# s( i#terior, Bill%
#i si'(ier le toc4 #(#c l brri)* #o $or'(e #o se
tre3ier* si#o $or'(e $rec1 deser '(e ese i#tr(so
des$reciese $r #o te#er '(e co!$rtir l 3id
co# "l, 2(#do L(r* l $l$rse l brri)*
$ercibi4 li)eros !o3i! ie#tos !ie#tos* (# l5)ri!
le rod4 $or l !e6ill, Desde '(e se 0b1# !(ddo
de cs s4lo te#1 dos $erso#s co# '(ie#es 0blr<
(# #ci# 3eci#* '(e t!bi"# 3i31 sol* % el
crtero* '(e 3eces le tr1 (# crt de l /!ili,
Los d1s $sb# % L (r estb cd 3e+ !5s il(-
sio#d $or el beb", El !"dico le $re)(#t4 si '(er1
0cerse (# $r(eb $r sber si ser1 #i&o o #i&*
lo '(e ell res$o#di4 '(e $re/er1 '(e /(ese (#
sor$res, -(er1 estr $re$rd c(#do el beb"
lle)se* % le%4 todos los libros '(e e#co#tr4
sobre l(!br!ie#to % c(iddos del beb", M8ro#to
te#dr1 (# #i&o % #o 3ol3er1 estr sol e#tre ess
c(tro $redesN 8re$r4 l c(#* decord co# los
colores del rco iris* % e!$e+4 !irr 6()(eter1s*
!(&ecos de /el$ % ro$it de beb", I#cl(so $re#di4
0cer )#c0illo !ie#trs es$erb i!$cie#te l
/ec0 del
$rto,
8oco #tes del d1 $re3isto $r el
l(!br!ie#to* L(r e#/er!4, El !"dico le di6o
'(e $robble!e#te er (# 3ir(s % le reco!e#d4 '(e
desc#sr* co#se6o '(e le $reci4 (# $oco e.tr&o
ddo '(e $e#s 0b1 0ec0o #d !5s e# los ?lti!os
!eses, E.ce$to c(#do ib reli+r s(s
0bit(les e6ercicios % $seos* L(r 0b1
$er!#ecido todo el tie!$o e# cs, No 0b1
reli+do #i#)?# es/(er+o % #o 0b1 co!ido !5s
de lo #ecesrio> s4lo co!id s#* l '(e le
0b1 e#co#trdo el )(sto, No 0b1 /(!do #i
bebido, No 0b1 e#)orddo e.cesi3!e#te % s(
$resi4# s#)(1#e % estdo )e#erl de sl(d er#
e.cele#tes, E3ide#te!e#te* #o 0b1 !oti3os $r
$reoc($rse,
Al ter!i#r s( colc0 de )#c0illo le $s4 $or l
cabe&a l ide de '(e :0b1 e# ell (# cl! terri-
ble; $or de#tro, ADesde c(5#doB AHb1 $sdo $or
lto el 0ec0o de '(e ?lti!!e#te #o $ercib1 !o3i-
!ie#tosB Se)(r!e#te el !"dico le 0br1 dic0o l)o
d(r#te l ?lti! re3isi4#, Trt4 de 0(%e#tr s(s te-
!ores* e#ce#di4 l tele3isi4#* trt4 de leer* ll!4
11
s( !rido* $ero #o $(do e.$resr lo '(e s(ced1 e#
s( i#terior,
Los dos d1s '(e si)(iero# so# tod31 (# e#or-
!e % borros #(be #e)r e# l !e#te de L(r, A?#
0o%* dos &os !5s trde* es i#c$+ de recordr los
0ec0os, L colc0 ter!i#d ese d1* est5 ?# e#3(el-
t e# el r!rio, Los 6()(etes de beb" '(e co!$r4 si-
)(e# e# ls c6s, Todo lo '(e L(r rec(erd es '(e
#o $(do e.$resr Bill s(s te!ores % '(e* c(#do
/(e l !"dico* "ste l e.!i#4 %* e3it#do s( !ird
de deses$erci4#* le i#dic4 '(e /(er l 0os$itl
$r '(e l e.!i#r#* s4lo $r librrse de ell* %
le di6o '(e re)resse (#s se!#s !5s trde :si
#tes #o s(ced1 l)o i!$re3isto;,
No oc(rri4 #d i#es$erdo* $ero lo es$erdo
t!$oco lle)4< s( beb" #o 3ol3i4 !o3erse* 0b1
!(erto, U#s se!#s !5s trde le $ro3ocro# el
$rto* $ero #o $(diero# e.trer l #i&o % t(3iero#
'(e dec$itrlo #tes de $oder scrlo, L(r o%4 3-
)!e#te l e#/er!er de )(rdi 0blr sobre eso,
Rec(erd '(e estb sol e# s( 0bitci4# % o1 ls
e#/er!ers de #oc0e 0blr sobre beb"s dec$itdos,
-(iso )ritr* $ero #o $(do, Le d!i#istrro# =-
li(!* % desde e#to#ces #(#c 0 3(elto ser l !is-
!, Rec(e rd '(e $or los lt3oces del 0os$itl
#(#cib#< :-(e ls !dres se $re$re# $r los be-
b"s;, Y e# ls 0bitcio#es d%ce#tes l s(%* ls
!dres se $re$rb# $r li!e#tr s(s beb"s,
L(r se so!4 $or l 3e#t#* % 3io (# 6o3e# !-
dre e# (# sill de r(eds co# (# /(e#te de le)r1
e# s(s br+os % (# rdi#te % 6o3e# $dre brie#do
l $(ert del coc0e $r lle3rlos cs, No $ie#s
e# otr cos, Los d1s $s#* $ero ell #i 3i3e #i
!(ere,
S( !rido trb6 e# l !is! e!$res* do#de lo
0# sce#dido> $or ello* $ro#to se trsldr5# otr
ci(dd, L(r #o tie#e #d '(e 0cer> de 3e+ e#
c(#- do recibe crts de s(s $dres* % el =li(! le
%(d
$sr ls #oc0es, Bill% si)(e lle35#dol ce#r
/(er de 3e+ e# c(#do* % ell si)(e !#te#ie#do
l cs li!$i % e# orde#, S( !rido #o '(iere
0blr de
:'(ello;,
No 0 3(elto 3er s( !"dico desde el $rto,
S(e otro !"dico '(ie# 0i+o los #5lisis de co!$ro -
bci4# % el se)(i!ie#to, Le di6ero# '(e :eso; er
corrie#te e# los )r#des ce#tros !"dicos, El ?#ico
co!e#trio '(e 0i+o s( !rido sobre el $rto se re/i-
17
ri4 l i!$orte de l /ct(r> le 0br1 ddo (#
t'(e crd1co si #o 0(biese te#ido (# b(e# se)(ro
%< :ANo est5s co#te#t de '(e te#) este trb6o* s1
$ode!os $)r es $4li+B;,
El cso de L(r #o es e.ce$cio#l, Miles de
$er- so#s crece# de (# 3erdder co!$&1 e#
!o - !e#tos de crisis> #die est5 dis$(esto 0blr
co# ellos % co!$rtir s( $e#* /r(strci4#* rbi %
#)(s- ti de l !e6or !#er $osible, H% cie#tos
de !iles de $erso#s ls '(e se s(!i#istr =li(!
co!o s(s - tit(to del c(iddo 0(!#o* de l
e.teriori+ci4# del dolor e!ocio#l* '(ed#do $or
ello e# (# estdo e# '(e #i 3i3e# #i !(ere#,
Debe!os $re)(#tr#os p or qu( #os 0e!os
e#d(- recido t#to % #os 0e!os 3(elto t#
des$reoc($dos* t# recios dedicr $rte de
#(estro :6etredo; 0orrio $r %(dr los '(e lo
#ecesit#, E# 3e+ de eso* se los dro) $r
#(blrles l co#cie#ci % sedrles ls e!ocio#es,
De ese !odo #o $(ede# #i 3i3ir co# $le#it(d* #i
de6r tr5s s( dolo r> #o $(ede# 3ol3er 3i3ir l 3id
co# todo s( es$le#dor* s(s retos* co# todo s( dolor %
s(s coss bells, )!or qu(*
La experiencia de Marta
2(#do s( !rido % ell % 0b1# i#icido el $roce-
so de di3orcio* se dio c(e#t de '(e 3ol31 estr
e!br+d, Se si#ti4 !(% 0erid $or'(e s( !rido
se #e)4 co#siderr otro $er1odo de $r(eb $r s(
!tri!o#io* $r dr s(s #i&os % s( #ti)(o
co!$ro!iso otr $osibilidd,
L !%or $rte de los oc0o !eses si)(ie#tes los
$s4 e# los des$c0os de bo)dos* disc(tie#do ir-
d!e#te co# To#* recibie#do ll!ds tele/4#ics de
s( /!ili $ol1tic* '(e le ec0b l c(l$* % e# #oc0es
e# 3el* $reoc($d $e#s#do c4!o se ls rre)lr1
co# los #i&os co# s( e.i)( %(d eco#4!ic, 2(#-
do el $rto co!e#+4* t(3o '(e $edir (# 3eci# '(e
le c(idse los #i&os* '(ie#es* $ro/(#d!e#te dor-
!idos* se s(str1# si l des$ertr #o e#co#trb#
$$5 #i !!5, L lle3ro# e# (# c!ill l sl
de $rtos* do#de Mrt e#tr4 $res de $5#ico, Doce
0o rs !5s trde dio l(+ (# #i& dorble* l
'(e* e# )rdeci!ie#to* $(so el #o!bre de l
3eci#* '(ie# $rec1 ser l ?#ic $erso# dis$(est
%(drl c(#do #ecesitb l)(ie#,
1@
Si#l!e#te Mrt $(do dor!ir* desc#sr* e i#-
cl(so so#re1r, 8ero s( /elicidd #o d(rr1 !5s de (#
d1, 2(#do des$ert4 de s( tr#'(ilo so$or* e#tr4 e#
s( 0bitci4# (# !"dico l '(e #o 0b1 3isto #(#c>
$rec1 estr i!$cie#te, Se $rese#t4 co!o $editr %
le di6o* e# (# !odo '(e ell le $reci4 !(% /r1o* '(e
el beb" $rese#tb (# )r3e !l/or!ci4#, Utili-
+#do (# le#)(6e '(e #o e#te#di4* trt4 de e.$licr-
le '(e s( 0i6 te#1 (# de/ecto co#)"#ito* l es$i#
b1/id J/is(r de l col(!# 3ertebrlO* '(e $od1
de6rl $rli+d, E# $ocs $lbrs* lo i#dicdo
er o$err* $ero #o $od1 )r#ti+r '(e l
i#ter3e#ci4# t(3iese ".ito> $or lo !e#os el beb"
te#1 l)(# $osibilidd de sobre3i3ir* % '(i+5
$odr1 des$l+rse de !%or e# sill de r(eds,
Mrt estb co#ster#d> e#tr4 (# siste#te so -
cil % le $re)(#t4 si '(er1 '(e 3isr s( e.
!rido, S4lo !(c0o !5s del#te co#ocer1 el
$roble! de los beb"s '(e #ce# co!o el s(%o* co#
l es$i# b1/i d> los !iedos % ls es$er#+s* l lr)
es$er de '(e lle)(e el beb" $r li!e#trlo*
!i!rlo* br+rlo % $or /i# e#3ol3erlo e# (#
!#t % lle3rlo cs,
Mrt ?# estb e# $er1odo de rec($erci4#
c(#do e#trro# 3rios !"dicos $r 0cer (# ro#d
% e.!i#rl> c(#do ib# slir* ell $idi4 (# e.$li-
cci4#, U# e#/er!er l !o#est4* $idi"#dole '(e
:se co#trolr;, Mrt estb /(rios> le
$rec1 co!o si de re$e#te todo el !(#do '(isier
0(#dirl, -(er1 )ol$er* )ritr* llorr* $ero
#die $rec1 i!$ortrle, U# i#%ecci4# l de64
t(rdid % se d(r!i4, L des$ertro# ls co#/(ss
$re)(#ts de (# $si'(itr des co#ocido '(ie#
#o e#te#d1 $e#s
% '(ie# #o res$o#di4, I#sisti4 e# 3er s( 0i6* %
/orce6e4 $r le 3#trse % slir de l
0bitci4#, Otr i#%ecci4# l tr#'(ili+4
te!$orl!e#te,
El beb" de Mrt !(ri4 #tes de '(e lo 3ier, El
e'(i$o !"dico co#sider4 '(e Mrt estb de!sido
:co#!ocio#d; co!o $r 3erlo, Lo e#terrro# %
Mrt #i si'(ier 0 3isto #(#c l t(!b, Le di6ero#
'(e l siste#te socil se 0b1 oc($do de todo,
Mrt /(e l /i# dd de lt* $ero #o #tes de
se!#s de disc(si4# co# $si'(itrs* e#/er!ers %
siste#tes sociles* $(es todos $rec1# estr
se)(ros de sber lo '(e !5s le co#3e#1, 2(#do
Mrt re)res4 cs* s( 0i6 2t0%* de tres &os* se
co!$ort4 co# ell co!o co# (# e.tr&* se br+4
1E
s( 3eci# % )rit4 c(#do Mrt '(iso co)erl,
To0##%* de dos &os* $rec1 !5s i#teresdo $or s(
#(e3o 6()(ete '(e $or s( !dre % l !ir4 csi co#
i#di/ere#ci c(#do e#tr4 e# l sl, 2(#do se
dis$(so coci#r* #o e#co#trb los cc0rros
de coci#* todo er e.tr&o % di/ere#te* co!o
si $erte#ecier otr $erso#,
Mrt* i)(l '(e t#ts otrs !dres* se sed4 co#
=li(! % :se #i!4; co# lco0ol, U# &o !5s trde*
s( e. !rido* l 3er '(e #die se oc($b de los
#i&os % '(e les $e)b#* $idi4 s( c(stodi % se los
lle34, Mrt se '(ed4 sol e# (# cs 3c1* co# (#
!o#t4# de botells 3c1s e i#ter!i#bles $esdills,
U# 3e+ !5s* /(e s( 3eci# '(ie# /i#l!e#te
tr6o Mrt #(estro :e'(i$o; % le sl34 l 3id %
l sl(d, Bst co# '(e (# sol $erso# se $reoc($e
$or #osotros, MY es s(/icie#teN
Los Hordo#
Los Hordo# er# los /elices $dres de c(tro #i&s* %
todos estb# il(sio#dos co# l $ers$ecti3 de (#
#(e3o beb", Deseb# '(e /(ese (# #i&o
J(#'(e otr #i& 0br1 sido i)(l!e#te '(eridO,
L /!ili celebr4 co# (# )r# ce# el d1 e#
' (e Mr9 lle)4 cs, 8ocos reci"# #cidos
0# estdo rodedos de t#ts !#os
!oross co!o ese 0er!oso #i&o de tres 9ilos
'(e er el tesoro de l /!ili, Ls #i&s ! %ores
le c!bib# los $&les
% tods* i#cl(so l $e'(e&* $od1# te#erlo
e# br+os, Tod l /!ili lo !i!b % '(er1*
% lo co#siderb# el !e6or re)lo '(e $od1#
0ber recibido,
L 3i)ili de s( se)(#do #i3ersrio* Mr9 $re-
c1 e#co#trrse !l % te#1 l brri) !(% 0i#c0d*
$ero #die le dio i!$ort#ci, Er (# d1 /eli+ %
todo el !(#do se 3isti4 de )l $r ir l i)lesi>
des$("s l /!ili % los !i)os co!iero# 6(#tos,
2(#do l !&# si)(ie#te* d1 del c(!$le &os
de Mr9* Ell% lo 3est1* $ercibi4 e# l brri) del
#i&o l)o $recido (# t(!or* $ero r5$id!e#te
desec04 es sos$ec0 record#do '(e l ?lti! 3e+
'(e lo 0b1 3isto el !"dico 0b1 se)(rdo '(e er
(# beb" totl!e#te s#o, 8ero (#os d1s !5s trde
3ol3i4 i#'(ietrse c(#do* l b&rlo* le $l$4 otr
3e+ lo '(e $rec1 (# t(!or, No se ol3idr5 #(#c del
1F
tr%ecto '(e 0i+o e# coc0e $r lle3r l #i&o l
!"- dico, Des$("s* d(r#te !eses* se tor!e#tr1
$re- )(#t5#dose si debi4 0berlo lle3do #tes* si
s1 lo 0br1# sl3do,,,
A Mr9 le di)#osticro# (# t(!or de Uil!s J(#
c5#cer de ri&o#O '(e* si se detect $ro#to* $(ede c(-
rrse e.tr%e#do el ri&o# % $lic#do (# trt!ie#to
de '(i!ioter$i $r destr(ir ls c"l(ls c#cer1)e-
#s '(e se 0%# $ro$)do, No sie!$re se detect
tie!$o* (#'(e los 1#dices de s($er3i3e#ci so# cd
3e+ !5s ele3dos, Ls #i&s % #o $od1# tocr l
b- rri) de Mr9 #i 0cerle cos'(ills, No $od1#
6()r #i re1r !5s co# "l,
Trs l i#ter3e#ci4#* le co!e#+ro#
$licr '(i!ioter$i, Te#1 (# e#or!e cictri+ e#
l brri- )* estb c#sdo % se 3ol3i4 !(%
3(l#erble ls i#/eccio#es,
El tercer &o de 3id de Mr9 tr#sc(rri4 e#tre
3isits % est#cis e# el 0os$itl, S(e trtdo
$or e.cele#tes !"dicos % e#/er!ers '(e
trb6b# co#cie#ci $ero* $esr de s(s
es/(er+os % ls orcio#es* Mr9 !(ri4 #tes de
c(!$lir los tres &os,
2(#do Mr9 e!$e+4 ori#r s#)re* Ell% % s(
!rido solicitro# lle35rselo cs, Lo $(siero# e# l
c! )r#de rodedo de co6i#es* desde do#de $(dier
3er el c(rto de 6()r, +oony, el $erro clle6ero l '(e
t#to le )(stb# los #i&os* se se#t4 l $ie de l
c! % se '(ed4 bsol(t!e#te '(ieto* co!o si
$ercibier '(e el !e#or !o3i!ie#to $od1 !olestr l
#i&o, Mr9 te#1 s( ldo el !(&eco Mic9e%
Mo(se* (# osito de /el$ % Bo+o* s( $%so /3orito,
S(s c(tro 0er!#s se t(r#b# $r co!$&rle
e# s( 0 bitci4# c(#do estb# e# cs, Ell% %
8eter* s( !rido* se lter#b# $r 3elr $or ls
#oc0es* % el 6e/e de 8eter le dio $er!iso $r
(se#trse del trb6o todos los d1s '(e '(isiese
estr co# s( 0i6o,
El $dre To0# d!i#istr4 Mr9 el ?lti!o scr-
!e#to* % (# trde* c(#do el sol co!e#+b oc(l-
trse $or el 0ori+o#te* Mr9 cerr4 los o6os % de64 de
res$irr, +oony se desli+4 deb6o de l c!, Ell% %
8eter co)iero# Mr9 e# br+os* si# !iedo % 0-
cerle d&o, 2d (# de s(s 0er!#s b(sc4 (#o de
s(s 6()(etes /3oritos $r '(e le co!$&r e# el
t?d, El =ier#es S#to l /!ili lo e#terr4,
1I
Oracin para un beb querido
No te co#oc1 #(#c* $ero te !",
No te t(3e e# br+os* co!o 0ce (# !dre,
2o#ti)o e#terr" !is es$er#+s % s(e&os
$or (# 0i6o desco#ocido l '(e #(#c 3i,
8ero t!bi"# e#terr" el !or e# !i cor+4# %
l triste+ de sber '(e debe!os se$rr#os,
Y r(e)o Dios '(e 0) $or ti
todo lo '(e %o 0(bier 0ec0o,
-(e )(rde !i beb" sl3o
$r '(e r1 % 6(e)(e c(#do lle)(e l $ri!3er,
U# !i)o* 1PKK,
R R R
A-(" es* $(es* $erder (# 0i6oB A-(i"# %(d lo lr-
)o de est $r(ebB A24!o $odr1!os ser !e#os i#-
di/ere#tes lo '(e recl!# '(ellos '(e se
3e# /ro#t#do se!e6#te s(/ri!ie#to< (#o de los
!%o - res '(e e.iste#B A24!o $(ede# los $dres
'(e $ier- de# (# 0i6o recobrr l)?# d1 l e.iste#ci
#or!l % /eli+B
L 3id /(e co#cebid $r ser si!$le % 0er!os*
e# los retos '(e l 3id #os $rese#t sie!$re 0br5 lo
'(e %o ll!o tor!e#ts* )r#des % $e'(e&s, 8ero
sbe!os $or e.$erie#ci '(e ls tor!e#ts $s#* '(e
des$("s de l ll(3i 3(el3e slir el sol % '(e (# el
!5s /r1o i#3ier#o dr5 $so l $ri!3er,
8ero esos r)(!e#tos #o co#3e#ce# los $dres
'(e 0# $erdido (# 0i6o* o '(e tie#e# (# #i&o co#
(# disc$cidd se3er o (# e#/er!edd ter!i#l,
Ls e.$resio#es s($(est!e#te cordiles G
co!o
:Er l 3ol(#td de Dios; o :8or lo !e#os lo t(3is-
teis (# tie!$o;G #o s4lo so# de !l )(sto* si#o
'(e s(ele# dis)(str los desco#soldos $dres,
Ndie $(ede $rote)er (# ser '(erido de ls $e-
#s de l 3id #i 0orrrle el dolor, Ndie $(ede
co#- solr #i c!bir l !r) relidd de (# $dre
o (# !dre '(e 0# $erdido (# 0i6o, 8ero $ode!os
bri#- drles #(estro $o%o* est#do s( ldo c(#do
#ece- site# 0blr o llorr* c(#do te#)# '(e to!r
deci- sio#es di/1ciles o co!$le6s, Y $ode!os
%(drlos $re3e#ir ls sec(els de t# doloross
$"rdids co# (# ctit(d !5s se#sible %
(# !%or
1K
$redis$osici4# esc(c0rlos #tes de '(e oc(rr l
!(erte* si eso es $osible,
E# el cso de L(r* co!e#+4 de$ri!irse
!(- c0o #tes de l tr5)ic !(erte de s(
beb"* cecid 6(sto #tes del $rto, No
so$ortb l i#c$cidd de s( !rido de e.$resr
le)r1 $or l $r4.i! lle)d de s( 0i6o, 2o!o
0b1 0ec0o de #i&* reccio#4 retr%"#dose, Se
$rote)1 s1 de s( 6o3e# !rido Bill%* '(ie# se
dedicb $or e#tero $ro)resr e# el trb6o*
'(er1 3i6r* 3er !(#do % estr libre $r 0cerlo,
Bill% estb !(% i#/l(ido $or s( $dre*
'(ie# sie!$re le dec1< :Adel#te* $ro)res;, Ndie
lo 0- b1 #i!do #(#c /or!r (# /!ili> s(s
$ri!eros rec(erdos estb# lle#os de co#se6os $r
'(e est(- dir* obt(3ier b(e#s #ots % /(er el
$ri!ero de
l clse, De ese !odo* #(#c dio i!$ort#ci los
se#ti!ie#tos de los de!5s % $e#s se
$reoc($4 $or l de$resi4# de s( !(6er #i* $or
s($(esto* $or s( o$i#i4# res$ecto l ide de
/or!r (# /!ili, Se co#siderb (# b(e# !rido*
/cilitb s( !(6er todo lo '(e #ecesitb % l
lle3b ce#r b(e#os rest(r#tes $r '(e
sliese de cs* e# l c(l #o $rec1 0ber 3id
#i e#c#to* s4lo !o#oto#1 % trb6o,
2(#do L(r e!$e+4 drse c(e#t de '(e s(
beb" % #o :db $tds;* /(e i#c$+ de co!$rtir
es tr)edi co# Bill%* ddo '(e "l #i si'(ier le
0b1 dic0o '(e '(isier l #i&o , Se tr)4 s( !iedo
% d(- r#te (# tie!$o se resisti4
reco#ocer los se#ti!ie#tos de s( !rido,
L s(stb $e#sr '(e "l se le)r r1 l sber '(e
el beb" 0b1 !(erto* % #o er c$+ de e#/re#trse
es recci4#,
El !"dico de L(r t!bi"# l e3itb %* co!o
s( !rido* #o '(er1 0blr sobre esos te!s, 8or
otr $rte* L(r er i#c$+ de re/ir!rse #te el
!"di- co> #(#c lo 0b1 0ec0o* % #o $(do
co!$rtir s(s !5s rec4#ditos te!ores* lo '(e l
0(bier %(ddo $re$rrse $r el c0o'(e, L
sedro# de !odo '(e #o e.$res4 s( dolor> #o se
dio c(e#t de l $ro/(#di- dd de s( dolor< eso l
i#c$cit4 $r 3ol3er e!$e- +r 3i3ir,
A Mrt* '(ie# $erdi4 s( beb" #cido co#
es$i# b1/id* l 0br1 %(ddo !(c0o '(e l)(ie# se
0(bie - r se#tdo c0rlr tr#'(il!e#te co# ell*
0br1 estdo !5s $re$rd $r recibir l #otici
de '(e es$erb (# beb" co# !l/or!cio#es
co#)"#its % es-
1L
css $osibiliddes de s($er3i3e#ci, 8odr1 0ber
0bldo co# otros $dres '(e $sro# $or es co#-
!oci4# % '(e* $esr del dolor* lle)ro#
s($errlo, Hbr1 sido (# )r# li3io $r ell $oder
e.teriori+r s( /r(strci4# % s( $e#* l rbi
'(e se#t1 $or l i#di/ere#ci !ostrd $or s(
!rido l co#ocer s( #(e3o* i#es$erdo e i#desedo
estdo, Si #o l 0(biese# se ddo t#to*
i#c$cit5#dol $r reccio#r #te los
0o)dos se#ti!ie#tos*
se)(r!e#te 0br1 )o+do de b(e# sl(d
l re(#irse co# s(s dos 0i6os de 3(elt s( 0o)r,
Si los $ri!eros d1s de s( i#ter#!ie#to l
0(biese# 3isitdo s(s 0i6os* 0br1 $odido e3itr
el i##ecesrio le6!ie#to de ellos, Tl co!o
oc(rri"ro# ls coss* est(3o !(c0o tie!$o /(er*
si# te#er l o$ort(#idd de $re$rr s(s
0i6os $r l se$rci4#* $or lo '(e se 3ol3i4
(# e.tr& $r ellos* i#c$+ de restblecer (#
co#tcto !(t(o,
Des$("s* l lco0oli+rse % crecer de %(d*
Mrt #o s($er4 el tr(! % l sit(ci4# se )r34
?# !5s $r todos los i!$licdos,
A2(5#to tie!$o !5s 0 de $sr 0st '(e los
$ro/esio#les de l s#idd se# co#scie#tes de '(e
el =li(! es t# letl co!o el c5#cerB A2(5#to
tie!$o !5s 0 de $sr 0st '(e $re#d!os
$re3e#ir ess tr)edis s(stit(%e#do ls dro)s $or
(# $erso# '(e esc(c0e* $or (# $erso# '(e
!#te#) l cs del $cie#te e# orde# % #o te!
'(e "ste e.$rese s( dolor % #)(sti* i#icio
i!$resci#dible e# el $roceso de c(rci4#B
Ls #ecesiddes de #(estro c(er$o
D(r#te los $ri!eros &os de 3id* los
#i&os #ecesit# '(e se los !i!e % se los li!e#te
bie#, Lo !is!o s(cede c(#do se tie#e (#
e#/er!edd ter!i#l, 8r el ser 0(!#o* los
c(iddos /1sicos so# (# #ecesidd $rioritri,
2(#do se sie#te dolor o $icores* se 0(ele !l
o se es i#c$+ de te#der ls
$ro$is #ecesiddes* ls
$reoc($cio#es e!ocio#les o es$irit(les $s#
(# se)(#do $l#o,
El c(iddo de (# $cie#te '(e est5 cerc#o
s( /i#* #te todo debe ce#trrse e# s(s #ecesiddes
/1sics, Si se trt de (# $cie#te $rli+do e
i#c$+ de 0blr* 0% '(e co!$robr #tes de
1P
recibir 3isits Gse (# !i)o* (# cole) o (#
$ro/esio#lG si 0 e3c(do o 0 !o6do l
c!, Ls $erso#s !%o res* l /i#l de s(s
3ids* #ecesit# (# co#tcto /1sico< '(e ls
to'(e!os* li!e#te!os* '(e ls !i!e!os*
li!$ie!os* ls 3ist!os co# d(l+(r,
Todos los seres 0(!#os tie#e# ess !is!s
#ecesiddes $ri!ordiles, Sie!$re se 0 de $er!it ir
'(e los $dres de beb"s $re!t(ros cricie# %
brce# s(s 0i6os* te#)# (# co#tcto /1sico
co# ellos (# c(#do los beb"s est"# e#
i#c(bdors, Es (# 31#c(lo #ecesrio $r l
relci4# !(t(* s1 co!o (# co#s(elo % (#
rec(erdo /eli+ $r '(ellos '(e $erder5# s(s 0i6os
$re!t(r!e#te, Los $dres /li)idos $or l
$"rdid de (# 0i6o reci"# #cido los '(e #o
se les $er!iti4* o #o $(diero#* te#erlo e# br+os
% cri cirlo* '(ed# s(!idos lr)o tie!$o e#
(# estdo de triste+ % s(ele# !#te#er (#
ctit(d de #e)ci4# $rcil d(r#te &os, Esto
oc(rre i)(l!e#te co# los $dres c(%o 0i6o #ce
!(erto, Sie!$re 0% '(e e#tre)r s(s $dres
los reci"# #cidos* (# los '(e lle)# si# 3id l
!(#do* $r '(e lo 3e#* lo cricie# % lo ce$te#
co!o 0i6o, De es /or! e#cr# l relidd de
0ber te#ido (# 0i6o %* sbedores de lo '(e
0# $erdido* $(ede# s($err co# dolor est
$"rdid, Si #o tie#e# ese e#c(e#tro /1sico* s( $e#
se $rolo#) % es $osible '(e* co!o co#sec(e#ci*
lle)(e# l lr- ) #e)r l e.iste#ci de es
cort 3id* o '(e los s(ste l $osibilidd de otro
e!br+o, S(s /#ts1s sobre el :!o#str(o; '(e
i!)i## 0ber e#)e#drdo s(ele# ser $eores '(e lo
'(e rel!e#te
$odr1# 0ber desc(bierto e# s( beb",
He!os te#ido l s(erte de $rese#cir e# !?lti$les
ocsio#es c4!o ls !dres* l $rese#trles s( 0i6o
de/icie#te* e.$resb# s( le)r1 #te el :$recioso
beb";, L belle+ est5* #t(rl!e#te* e# los o6os del
'(e !ir l #i&o* % debe!os e3itr i#/l(ir e# los $-
dres co# #(estros $(#tos de 3ist % 6(icios de 3lor,
Si el beb" tie#e (# !l/or!ci4# i!$ort#te o
l)(# $rte del c(er$ecito tie#e (# #o!l1* "st
se
$(ede disi!(lr c(brie#do l +o# co# (# s5b# %
d#do los $dres ls $ists $r '(e ellos decid# si
'(iere# o #o 3erle todo el c(er$o,
7Q
El !iedo te#er !5s 0i6os
Los $dres 643e#es tie#e# 3erddero !iedo 3ol3er
te#er 0i6os* es$ecil!e#te ls 643e#es !dres '(e
0# $decido l !(erte de (# 0i6o, 2(#do (# #i&o
0 !(erto $or (# ccide#te* los $dres #o estb#
e# bsol(to $re$rdos $r ello % es $osible '(e
#i si'(ier 0%# lle)do 3er el c(er$o de s( 0i6 o
0i6o, Si /(e e# (# ccide#te* % el $dre o l !dre
co#d(c1# el coc0e* l se#ti!ie#to de c(l$bilidd %
re!ordi!ie#to* se le &de l $re)(#t de si
0(biese# $odido e3itrlo, De 0ec0o* s(ele
re$roc0rse !e#(do l !(erte de (# #i&o '(el
o '(ell '(e i#3ol(#tri!e#te l $ro3ocro#,
Si des$("s de $rod(cirse (# ccide#te* el
co#d(c tor '(ed4 0erido o e# estdo de co!* '(i+5
se le lle34 e# !b(l#ci si# !e#cio#rle si'(ier
l s(erte de los de!5s $s6eros* co!o se des$re#de
de este relto de (# !dre< :E!$e+!os $ti#r
$or l crreter> %o trt" deses$erd!e#te
de co#trolr el co c0e, Hrit" los #i&os '(e
se 6(str# los ci#t(ro#es de se)(ridd* $ero #o s"
si !e o%ero#, Ni si'(ier cbo de creer '(e todo
esto se cierto, Tl 3e+ c(#do !e de# de lt*
res(ltr5 '(e #o !e 0# !$(tdo ls $ier#s*
'(e !i 0i6o est5 3i3o % '(e !i 0i6 #o est5 #i
e# co!* #i $rl1tic;, A est !dre % s(
0i6 ls lle3ro# (r)e#te!e#te l 0os$itl* do#de
se 0i+o lo $osible $or sl3rles l 3id, S( 0i6o
0b1 !(erto e# el l()r del ccide#te % s( 0i6
#(#c rec($er4 el co- #oci!ie#to, 2o#si)(iero#
sl3r l !dre cost de !$(trle ls
$ier#s, No 3io el c(er$o de s( 0i6o* l '(e
e#terrro# !ie#trs ell se)(1 e# el 0os$itl e#
estdo cr1tico, S( !rido l 3isit4 #tes
% des$("s de 3er s( 0i6* sobre c(%s
$osibiliddes de s($er3i 3e#ci se lber)b#
$ocs es$er#+s, Ndie '(er1 0blr co# est
!dre sobre l des)rci '(e l /li)1* #i sobre s(
se#ti!ie#to de c(l$bilidd* #i sobre el dr! de
0ber $erdido dos 0i6os % s(s dos $ier#s, Los
3isit#tes trtb# de #i!rl< :Eres 6o3e#*
$(edes 3ol3er te#er 0i6os;, Se#t1 )#s
de ec0rlos de l 0bitci4# $ero 0st er
i#c$+ de decirles '(e se cllr#, No so$ortb
'(e s(s !i)os 3i#iese# 0blrle de s(s $ro$ios
0i6os> le dol1# s( /elicidd % s( #ecesidd de
0blr de #(e3o de lo '(e ell !5s le
dol1, Estb
71
$reoc($d $or s( !rido* % lo te!1, Er i#c$+
de e.$licrle lo $e#d '(e estb* lo c(l$ble '(e
se se#t1 de 0ber co#trib(ido l !(erte de
s(s #i&os, Estb obsesio#d $e#s#do
e# los !o!e#tos '(e 0b1# $recedido
l ccide#te* % trtb dee.$licrlo %
e#te#derlo* $ero s(
es/(er+o er 3#o,
El sile#cio de s( es$oso le 0i+o !5s d&o '(e si
l 0(biese b#do#do o c(l$do, No le $idi4 s(
o$i#i4# sobre el /(#erl del #i&o* #i sobre l cr1tic
co#dici4# de s( 0i6it Bett%* #i sobre lo '(e
ell se#t1 l $e#sr e# te#er '(e $sr el re sto
de s( 3id e# (# sill de r(eds,
Ell se se#t1 c(l$ble e i#di)# de recibir ls
3isits de s( !rido, A 3eces 0(biese $re/erido
'(e* e# 3e+ de )(rdr ese estoico sile#cio
'(e disi!(lb t#tos se#ti!ie#tos* le 0(bier
)ritdo* ce#s(rdo o c(sd o,
U# de ls 3eces '(e /(e 3isitr s( !(6er* le
$re)(#t!os $or '(" se !ostrb t# $oco e!oti3o,
Sor$re#dido* #os e.$lic4 '(e el !"dico de cbecer
de s( !(6er le 0b1 i#dicdo '(e #o l co#trrise*
#i llorse del#te de ell* % sobre todo '(e #o
0iciese #i#)?# co!e#trio sobre los #i&os #i sobre
l !$(tci4#, MEstb co#3e#cido de '(e 0c1 lo
!5s co#3e#ie#teN
A#i!!os s( !(6er $r '(e 0blse sobre lo
'(e l #)(stib % $or /i# se br+ro#*
llorro# 6(#tos % co!$rtiero# s(s $reoc($cio#es,
Si 0ce- !os lo '(e los se#ti!ie#tos #os dict# % #o
$er!iti- !os '(e los de!5s #os di)# '(" coss
debe!os co!$rtir co# otro* es !5s /5cil resol3er
los co#/lic- tos % co!$rtir el dolor % l le)r1,
Nic9 % Nell%< s($err el !iedo
de 3ol3er te#er 0i6os
Nic9 % Nell% es$erb# co# i!$cie#ci l lle)d de
l $ri!3er % del #i&o co# el '(e deseb# co!$le-
tr l /!ili, Trs (# lr)o % /r1o i#3ier#o* l #ie3e co -
!e#+4 derretirse % cerc de s( cs* lrededor de
(# rro%o* brotro# ls $ri!ers /lores de $ri!3er,
Er (# tie!$o idel $r el $rto* % Nell% se le)r4
de '(e lle)r el d1 se&ldo, Hb1 te#ido (#
e!br+o di/1cil % d(rs $e#s 0b1 $odido
!#te#er co#trol do s( $eso> $ro#to ter!i#r1 l
77
es$er, Hb1# $re$rdo bie# s( 0i6 de tres &os
$r l lle)d de (# 0er!#ito* % l
$e'(e& $rtici$b e# l decorci4# de l '(e
ser1 l 0bitci4# del beb",
A $esr de los deseos de Nell%* el !"dico
co#si- der4 '(e er !e6or :dor!irl;* $or lo
'(e #o est(3o co#scie#te e# el !o!e#to del $rto,
8ero se ol3id4 de eso c(#do* % e# s(
0bitci4#* l e#/er!er le tr6o s( dorble %
/r5)il 0i6o % se lo coloc4 e# s(s br+os, S(
!rido estb rdi#te<
Mte#1 (# 0i6oN Est(3iero# (# rto solos los tres*
si#ti"#dose co!$let!e#te /elices, No les 0c1#
/lt ls $lbrs, S4lo l!e#tb# '(e Nic9
#o 0(biese $odido trer L(ri co#si)o> t#to
l $dre co!o l !dre les $rec1 '(e l #i&
deb1 estr co# ellos e# ese $ri!er !o!e#to de
(#i4#, E# c(l'(ier cso* Nic9 le 0b1
$ro!etido e.$lic5rselo todo %* $or otro ldo* te#1
$ris* deb1 escribir d#do l b(e# #(e3 %
liberr l c0ic '(e c(idb de l $e'(e&,
2(#do Nell% se '(ed4 otr 3e+ sol e# s( 0bi-
tci4#* se dor!eci4 le3e!e#te* /eli+* $e#s#do
'(e e# el 3er#o ir1# los c(tro l $l%* % e# s(s
$dres* '(e 3e#dr1# de E(ro$ $r 3isitrlos,,,
De $ro#to se des$ert4< 0b1 te#ido (# $esdi-
ll> o '(i+5 #o 0b1 sido (# s(e&o, Se
0b1 dor!ido* $ero #o $od1# 0ber $sdo
!5s '(e (#os !i#(tos, Mir4 el relo6 % ll!4 co#
#siedd l e#/er!er $r $re)(#trle c4!o
estb s( 0i6o, L e#/er!er* co# (# so#ris*
le di6o '(e #o se $reoc($r* '(e s( 0i6o estb
bie# % er $recioso* % se /(e co# l !is!
r$ide+ co# l '(e 0b1 e#trdo,
Nell% '(iso ll!r Nic9 $or tel"/o#o* $ero se
cbb de ir !(% co#te#to % #o '(er1 $reoc($rlo,
Ade!5s* #o sb1 bie# '(" er lo '(e le s(ced1,
U#os !o!e#tos #tes se se#t1 l !dre !5s /eli+ del
!(#- do* % 0or* si# r+4# l)(#* estb l borde
de ls l5)ri!s, Record4 (# 3eci# '(e 0b1
te#ido (# terrible de$resi4# des$("s de 0ber ddo
l(+> '(i+5s er eso lo '(e le $sb, 8ero #o
$(do co#cilir el s(e&o* % te#1 l obsesi4# de '(e
s( 0i6ito le 0b1 oc(rrido l)o terrible,
2(#do 3ol3i4 s( cs co# el beb"* todo el
!(#do estb il(sio#do !e#os ell, El #i&o
er !(% b?lico* $e#s te#1 $etito % dor!1
!(c0o !5s '(e s( 0er!# l !is!
edd, Nell%
7@
desec04 r5$id!e#te ls ides '(e le 3e#1# l
cbe+* $or'(e #o '(er1 s(str s( /!ili,
S( 0i6 se co!$ortb co# el
beb " co!o (# !drecit> le
co#tb los deditos* trtb de co)erlo %
cricirlo* % #o sl1 de s( so!bro #te ese
!i#?sc(lo ser* !5s $e'(e&o '(e (# !(&ec,
Nell% $e#s4 '(e qui&$ deber1 ir (#
$si'(itr* $(es deb1 de $srle l)o rro ell,
A $rtir del se)(#do d1 de lle)r cs*
c!bi4 de o$i#i4#< el beb" estb !5s !odorrdo*
e i#cl(so s( !rido le $rec1 '(e l)o #o
ib bie#, Desc(briero# '(e el $e'(e&o te#1
!#c0s ro6s e# br+os % $ier#s % decidiero#
lle3rlo de i#!edito l 0os$itl, S( 0er!# se
des$idi4 de "l<
G=(el3e $ro#to* '(e si# ti !e se#tir" !(% sol,
L #i& #o co!$re#di4 $or '(" s(s $dres #o
3ol3iero# l 0or de co!er, No sb1 '(e s( 0er!-
#ito te#1 (# )r3e i#/ecci4# % l(c0b $or s( 3id,
N(#c lo 3io e# l (#idd de c(iddos i#te#si3os
$r reci"# #cidos* do#de le $(siero# (#
res$irdor> er t# $e'(e&o '(e $e#s se lo)rb
disti#)(irlo detr5s de todo '(el e#or!e e'(i$o* los
t(bos % l c!$# de o.1)e#o,
El beb" !(ri4 #tes de c(!$lir (# se!#* % el
!(#do se '(ed4 $rli+do $r Nell% % Nic9, Nell%
si#ti4 (# tre!e#d ir co#tr Dios* '(e descr)4 so
- bre s( !rido % s( 0i6, Se e#/d4 co# Nic9
$or'(e 0b1 $ro$)do l #otici del
l(!br!ie#to c(#- do :todo el !(#do sb1; '(e
l)o #o ib bie#, Hi+o cllr s( 0i6 #te ls
i#siste#tes $re)(#ts '(e 0c1 sobre s( 0er!#ito* %
le )rit4 c(#do l #i& l des- $ert4 e# !itd de l
#oc0e* c(#do l /i# 0b1 lo)rdo co#cilir el
s(e&o, Estb /(rios co# l e#/er!er '(e le
0b1 :!e#tido; c(#do le $re)(#t4 sobre l
sl(d de s( beb" %* lo '(e es $eor* estb
e#o6d co#si)o !is! $or #o 0ber i#sistido e#
'(e e.!i#r# bie# l #i&o #tes de lle35rselo
cs,
M-(i+5 si 0(biese 0ec0o cso de s( s(e&o o i#t(i-
ci4#* % lo 0(biese co!e#tdo co# s( !rido* 0br1#
$odido sl3r l beb"N
M5s trde se c(l$4 $or #o 0ber desc#sdo !5s
l /i#l de s( e!br+o* e!$e&d e# li!$ir l cs
/o#do #tes de ir l 0os$itl, I#cl(so recri!i#4
s( 0i6 el 0ber tr1do 6()r cs #i&os '(e
$od1# 0berle co#t)ido l)o i#/eccioso, Sb1* si#
e!br- )o* '(e ls coss #o er# s1, S( $editr le
0b1 di-
7E
c0o '(e los beb"s reci"# #cidos corre# !5s ries)os
de co)er i#/eccio#es $or'(e crece# de siste! i#-
!(#itrio* % se c(l$b $or #o 0berle ddo el $ec0o*
$(es s1 0br1 %(ddo s( beb" co!btir l i#-
/ecci4#,
2(#do Nell% e!$e+4 e#cerrrse e# l 0bit-
ci4# % desc(idr s( 0i6 % s( es$oso* Nic9 tr6o
cs (# !i)o $r '(e les co#se6r, Ese !i)o
% s( !(6er 0b1# $sdo $or (# e.$erie#ci
si!ilr, Tr s deserlo d(r#te '(i#ce &os*
/i#l!e#te t(3iero# (# beb"* '(e !(ri4 c(#do
s4lo co#tb c(tro d1s, N(#c !ldi6ero# Dios*
(#'(e est(3iero# $(#to de di3orcirse,
8ero decidiero# ol3idrse de ls c(l$s%
%(drse !(t(!e#te % co#solrse,
Desde e#to#ces 0b1# do$tdo tres 0("r/#os %
er# (# /!ili /eli+, G Y* '(i"# sbe Gdec1#
G> A'(i+5 Dios b(scb $dres '(e rel!e#te
'(er1# te#er 0i6os $r si)#rlos co!o $dres
de los '(e #o so# '(eridos #i desedosB
Desde e#to#ces Nic9 % Nell% 0# (!e#tdo l
/!ili co# dos #i&os s#os* %* (#'(e si)(e# !ir#-
do l /oto de s( 0i6ito* l $ro/(#d triste+ % los re-
c(erdos dolorosos 0# des$recido, Se 0# (#ido
(# )r($o de A!i)os 2o!$si3os< (# )r($o
dedicdo %(dr otros $dres sobrelle3r
l !(erte de (# beb", Hce $oco recib1 (#
crt de Nell% '(e dec1< :A 3eces $ie#so '(e
#(#c 0(biese $re#dido lo '(e es l co!$si4# % l
solicit(d, A8or '(" l)(#os debe!os $sr $r(ebs
t# doloross #tes de $re#der ess leccio#esB;,
Todos e# l 3id $s!os $r(ebs* $ero 3eces
bst l %(d de (# !i)o $r s($errls %
e#ri'(e- cer#os co# (# !%or co!$re#si4# %
sbid(r1 sobre los !los tr)os de l 3id,
7F
@
L !(erte s?bit
U# $re6 de NeV H!$s0ire !e !#d4 l crt
'(e i#cl(%o co#ti#(ci4#> es$ero '(e s(
lect(r %(de los $dres '(e se e#/re#t# (#
!(erte s?- bit o re$e#ti#* $osibilidd '(e
de!sids 3eces se ol3id, El $dre* =, B,* !e
escribi4 trs leer !i $ri!er libro* ,n -eath and
-yin.. /
:S( libro es (# obr e.cele#te* $ero tie#e l)(#s
$r ls $erso#s '(e $s# $or (# e.$erie#ci co!o
l !1< "r!os (# /!ili #or!l* co# (# 0i6o de
3ei#titr"s !eses* c(#do oc(rri4 (# tr5)ico
ccide#te< el #i&o se le64 de cs % c%4 e# (#
c0rc el 7K de oct(bre, A ls 1@,@Q #os di6ero# e#
el 0os$itl '(e 0b1 !(erto, Mi !(6er % %o /(i!os
cs i#icir los tr5!ites $erti#e#tes* % ls 1F,@Q
#os ll!ro# dicie#do '(e 0b1 e!$e+do ltirle
el cor+4# de !#er es$o#t5#e %* trs recbr
#(estro co#se#ti!ie#to* lo lle3ro# (# ce#tro
es$ecili+do,
;N(estro 0i6o #o rec($er4 l co#cie#ci
% !(ri4 el 7P de oct(bre ls K,@Q, 2reo '(e
deber1 0ber l)?# libro sobre l !(erte s?bit
% c4!o sobrelle3r l* s($errl* rec($errse* o lo
'(e se, Mi !(6er % %o* co# (# trt!ie#to*
0e!os $odido sobrelle3rl % reorie#tr #(estrs
3ids* $ero $s4 bst#te tie!$o #tes de '(e
b(sc5se!os %(d,
;U# libro sobre l !(erte re$e#ti# deber1 re-
/erirse lo '(e se destr(%e e# (# !o!e#to s1* l
soledd % l deses$erci4# '(e se sie#te, No so%
'(i"# $r decirle de '(" deber1 trtr (# libro so
- bre l !(erte re$e#ti#> s4lo '(iero decirle '(e
creo '(e ser1 de )r# %(d $r los /!ilires de
(# /- llecido,
;Yo sb1 '(e* si !e e#co#trb co# $erso#s '(e
#o 0b1 3isto desde 0c1 tie!$o* !e $re)(#tr1#
$or !i 0i6o % !i !(6er* % %o !e se#tir1 e#
(# sit( ci4# e!br+os* c(l$ble $or
e#so!brecerles
el
R H% edici4# cstell#< +a muerte y los moribundos,
7I
Hri6lbo* Brcelo#* 1PKF,
d1 d5#doles l !l #otici de '(e #(estro 0i6o
0b1 !(erto, Ellos se 0br1# se#tido i#c4!odos
$or $re )(#tr* % %o* $or e.$licrlo, 8or eso el(d1
los '(e #o sb1# #d de l tr)edi, Los
co!$&eros de trb6o '(e se e#terb# de l
#otici #o sb1# c4!o trtr!e, L !%or1 !e
es'(i3b# $r #o se#tir $e#, Es co!o si 0(biese#
ddo el di#ero $r ls /lo res* $ero #o '(isier#
cercrse $or !iedo '(e les co#t)i5r!os
#(estro dolor,
;Ls oc($cio#es cotidi#s d'(iere# (# si)#i/i-
cdo c(#do el !(#do se 0 dete#ido br(sc!e#te,,,
Te d l i!$resi4# de '(e #o 0ces #d* etc"ter,;
R R R
E# Estdos U#idos* cd &o des$rece# (# !ill4#
de #i&os* cie# !il de los c(les so# e#co#trdos e#
l)?# de$4sito de cd53eres si# de6r i#dicio l)(#o
de lo '(e les $s4 desde '(e sliero# de cs 0st
'(e !(riero# le6os del 0o)r,
Los $dres de (# #i&o l '(e sesi## o '(e !(e-
re de /or! re$e#ti# % tr5)ic #ecesit# (# e#tor#o
tr#'(ilo % se)(ro e# el '(e $(ed# brirse % co!-
$rtir s(s se#ti!ie#tos* do#de $(ed# )ritr si '(ie-
re# Gsi# '(e #die se lo i!$id #i trte de
tr#'(ili +rlosG* % do#de $(ed# e.$resr e#
$lbrs lo :i#decible;, E# #(estros se!i#rios
es$eciles $r $dres /li)idos $or l des$rici4#
de (# 0i6o Gs1 co!o e# los se!i#rios sobre l
3id* l !(erte % l tr#sici4#G* "stos e!$ie+#
liberrse de s( #)(s ti % e.$resr los detlles
!(c0s 3eces 0orribles de los ?lti!os rec(erdos de
s( 0i6o sesi#do< l co!$rece#ci #te el trib(#l*
ls co!isr1s* % ls #oc0es e# '(e se des$ertb#
deses$erdos $or el dolor, Ndie se so!brr5 #te
lo '(e e.$res#* #i #die se se#tir5 i#c4!odo #i
i#te#tr5 slir de l sl, E# esos se!i#rios* l
te#de#ci criticr % 6(+)r se co#3ierte e#
co!$re#si4# % co!$si4#,
E# el )r($o co# el '(e co!$rti!os ls $e#s*
t!bi"# co!$rti!os ls es$er#+s, M(c0os $dres
$(diero# c$tr i#dicios de '(e s( 0i6o $rese#t1 s(
$r4.i! !(erte> l co!$rtir eso co# otros $dres
'(e t(3iero# si!ilres :$rese#ti!ie#tos; #o s4lo
si#tiero# (# co#s(elo rel* si#o t!bi"# (# est1!(lo
$r co!$re#der !e6or l #t(rle+ es$irit(l del
0o!bre, L /!ili e!$ie+ ide#ti/icr !e#s6es
oc(ltos tr3"s de dib(6os es$o#t5#eos* $oe!s o
7K
/rses e# $ri#ci$io :i#si)#i/ic#tes; dic0s $or s(s
0i6os trs el le#)(6e si!b4lico de los $e'(e&os*
!e#s6es '(e 3eces s4lo desci/r# des$("s de s(
!(erte, Trs (# /tl ccide#te* el $dre e#c(e#tr
esco#did (# /elicitci4# del D1 del 8dre escrit
co# #telci4#> otro #i&o de6 (# :M!5* te '(iero
!(c0o; sobre l !es de l coci#> otros i#dic#
'(e so# co#scie#tes de s( $r4.i! !(erte co# el
te! % el color ele)ido $r s(s dib(6os,
Al /i#li+r los se!i#rios esos $dres $(ede#
3ol3er c#tr % re1r* s1 co!o co!$rtir /elices re-
c(erdos de s(s 0i6os, 8r esos $dres* l 3id 3(el3e
e!$e+r> de otr /or!* $ero es 3id> 3eces
es !$lid co# los ser3icios '(e ellos % los
b(elos o/re ce# otrs /!ilis '(e se
e#/re#t# ls si!ilres tr)edis, Ls /!ilis
/ectds e#tr# e# co#tcto co# otrs co#
/liccio#es $recids* % de /or! #t(rl #ce#
)r($os de %(d '(e lle)# !illo#es de
$erso#s de todo el !(#do< !arents of Murdered
0bildren J8dres de #i&os sesi#dosO* 0ompassio
1nate 2riends JA!i)os 2o!$si3osO*
0andleli.hters J8ortdores de l(+O,
A co#ti#(ci4# e.$o#e!os (# res(!e# de
(# e#c(e#tro co# (#os $dres desco#soldos '(e
$rti- ci$ro# e# (#o de #(estros se!i#rios,
Il(str #o s4lo l 3le#t1 de los $dres % ls
!dres* si#o t!- bi"# c4!o 0or co!$re#de#
!e6or l 3id* % l /(er+ % el co#oci!ie#to
i#terior del 0o!bre, N(es- tro ob6eti3o es '(e l
es$er#+ % l tr#'(ilidd s(stit(%# $oco $oco
l ir* l $e# % el dolor,
U# $re6 relt4 c4!o s( 0i6 de oc0o &os !(-
ri4 e# (# ccide#te d(r#te (# 3i6e l e.tr#6ero* si#
'(e d3irtiese# ls se&les de '(e #o les co#3e#1 ir
de 3i6e, Trs l !(erte de l $e'(e&* desc(briero#
lo '(e les $reciero# $r(ebs e3ide#tes de '(e s(
0i6 0b1 $re$rdo !e#s6es de !or $r de6r
trs s( $rtid, He '(1 el relto<
:Nos to!!os (# se!# libre $r lle3r #(es-
trs dos 0i6s !%ores* de siete % oc0o &os de edd*
3isitr (#os !i)os, Hb1!os
co!$rtido !(c0s coss co# es $re6>
recie#te!e#te se 0b1# se$r do % trtb# de
re0cer s( !tri!o#io, S(i!os l ero$(erto>
3i6o !(c01si!o todos los &os % si# e!br)o "s
er l $ri!er 3e+ '(e se !e #(lb (# 3(elo,
N(estro 3(elo ib lle#o* % #i#)(#o de los dos
#os 0c1 )rci te#er '(e co)er
7L
el si)(ie#te, D(d!os si ir o #o % l /i#l decidi!os
ir $or'(e ls #i&s estb# !(% e#t(sis!ds co#
l ide,
;N(estr 0i6 t(3o ll1 el i#es$erdo % /tl
cci- de#te, 2%4 % l )ol$erse l cbe+ t(3o (#
0e!o - rr)i i#ter#, L co)i!os* le $rctic!os el
boc boc % 3ol3i4 res$irr, S(i!os tod
$ris (# 0os$itl* '(e $or des)rci
estb trei#t 9il4!etros
de ll1, L !#t(3i!os 3i3 d(r#te 3ei#te
!i#(tos, M(ri4 (# !i"rcoles, El c(!$le&os de
#(estr 0i6 !e#or /(e el 3ier#es* el /(#erl el
s5bdo % el D1 del 8dre el do!i#)o,,,
;Oc(rriero# l)(#s coss i#(s(les* co!o
$or e6e!$lo< e# el 3i4# #(estr 0i6 escribi4 (#
#ot de )rdeci!ie#to l se&or co# l '(e 1b!os
$sr esos d1s* cos '(e $or s($(esto #(#c 0b1
0ec0o, L escribi4 $or ell % $or s( 0er!#,,,
WHrcis $or i#3itr#os,,, Nos )(st !(c0o estr
co# (sted,,, 2o# cri&o* L, % A,W N(#c 0b1 0ec0o
l)o $recido,,, Nos $reci4 rro> l escribi4 e# el
3i4# % se l dio s( 0er!# dici"#dole< WEsto es
$r U,W,
;N (estr 0i6 de siete &os sb1 '(e L,
0b1 escrito es $ostl % !e l e#tre)4 ci#co
se!#s !5s trde, 2(#do est5b!os !ir#do los
dib(6os de L, e# s( crter* ci#co se!#s des$("s
del D1 del 8dre* e#co#tr!os (# se)(#d
$ostl de /elicitci4# $r es celebrci4#* '(e
t!bi"# 0b1 escrito #tes de slir
de 3ccio#es,,, N(#c
sbre!os $or '(" es cribi4 l se)(#d $ostl* '(e
er bst#te es$ecil< er el rc de No" % e# ell
0b1 escrito< W-(erido $$5< /eli+ D1 del 8dre,
Hrcis $or el /eli+ &o '(e !e 0s ddo, Te
'(iero !(c0o,,, 2o# cri&o* L,W, Er e.tr&o,
No /ir!4 si# e!br)o l '(e dec1< W-(erido
$$5* eres !(% b(e#o % te '(iero !(c0o % esto%
!(% co#te#t de '(e ses !i $$5, MSeli+ D1
del 8dreN Te '(iero !(c0o, M(c0os besos %
br+os de t( 0i6 !%orW, No er (# $ostl
corrie#te,;
U# !dre co!$rte s(s rec(erdos sobre s( 0i6
dolesce#te !(ert e # (# ccide#te<
:Mirb s(s /otos des$("s de '(e !(ri4,,, Desde '(e
te#1 o#ce &os % !edio 0st '(e !(ri4 /(e co!o
ci#co $erso#s di/ere#tes, 2!bib cd &o,
2! bib todo s( s$ecto /1sico* % el 3er#o #tes
7P
de !o- rir or)#i+4 s( 3id* se oc($4 de todo, Hi+o
(# list de ls $erso#s co# ls '(e '(er1
reco#cilirse % /(e 3isitrls,
;S(i!os ce#r (# rest(r#te die+ d1s
#tes de '(e !(rier, E# el cole)io #o le 0b1 ido
bie#* $esr de '(e er (# de ls
!e6ores est(di#tes, Te#1 '(i#ce &os e ib
(# c(rso retrsd* $or'(e '(er1 3i3ir s( 3id,,,
Hbl!os sobre s( /(t(ro* le $re)(#t" '(" ib
0cer % !e di6o<
;GM!5* #o '(iero ir otro cole)io %
!i edd es di/1cil e#co#trr trb6o, Ade!5s* !e
'(ed $oco tie!$o de 3id,,,
;8ro#(#ci4 ls tres /rses co# l !is! e#er)1>
ls tres er# i)(l de i!$ort#tes,
:E3ide#te!e#te !i recci4# de !dre /(e de-
cirle<
;G ADe '(" 0blsB S4lo tie#es '(i#ce &os,
;No i!)i#b e# bsol(to '(e* de l)(# !#e
- r* ell sb1 lo '(e oc(rr1,,, No te#1 l
!e#or ide de '(e ese ser '(e estb #te !1
er (# !estro* (# i#cre1ble !estro, Si)(i4 co# lo
s(%o,,, Todo estb e# co!$leto orde#> $s4 los
?lti!os '(i#ce d1s $l#c05#dolo todo,
Orde#4 s( 0bitci4# co!o #o lo 0b1
0ec0o #(#c,,, Er (# #i& de '(i#ce &os> %o
estb so!brd, No co)i4 #i#)?# $$el
'(e l ide#ti/icse> lo i#ter$reto co!o
(# cto de !or* $or'(e ell lo sb1, 2(#do
sli4 de cs $r s(birse l coc0e sb1 '(e #o
re)resr1> #o '(er1 '(e!e
des$ertse# de !dr()d $r decir!e '(e !i 0i6
0b1 !(erto* % #o lo s($e 0st ls tres de l trde
del d1 si)(ie#te,
;Sie!$re lle3b co#si)o (# ide#ti/icci4#* $ero es
3e+ #o co)i4 #i#)(#, 2erc de s( c! e#co#tr" s(
dirio, Esto es lo '(e 0b1 escrito e# "l<
:-(isier resol3er los $roble!s de todo el !(#-
do,,, o $or lo !e#os %(dr !is !i)os
los seres 0(!#os* 0er!#os y 0er!#s* todos
$or i)(l* ser co#scie#te de s(s des)rcis,,, El
dolor '(e s(/re (# $erso# #o s4lo se
$rod(ce co#scie#te!e#te,,, Se $(ede c(rr (#o
!is!o co# el cor+4#* co# el es $1rit( % co# los
$(#tos de l $ro$i e#er)1 /1sic, Bst
co# estblecer co#tcto* !#te#er ess rel
cio#es* % 3#+r co# ells,;
@Q
El $dre de (# #i& de o#ce &os '(e !(ri4
sesi#d* #os relt4 s(s e.$erie#cis % rec(erdos
Jcos '(e e# #(estr sociedd es !5s di/1cil de
0cer (# $dre '(e (# !dreO,
:E# dicie!bre r$tro# !i 0i6 % otr
#i&, A est !i)* l e#co#tr" sesi#d % l d1
si)(ie#te 0ll!os el c(er$o de !i 0i6, Cst 0b1
$i#tdo (# c(rel $r el c(!$le&os de s(
!dre* % se l dio> l te#)o e#!rcd, Mi 0i6
!e db !(c0os !e#s6es '(e 0or co!$re#do,,,
U# 3e+ !e $re)(#t4 si cre1 e# l
ree#cr#ci4#, 2(#do l sesi#ro# te#1 o#ce
&os,
;G L 3erdd* cri&o G le res$o#d1G* es '(e
#i creo #i de6o de creer* $ero #o te#)o #i#)?#
dto $r decir s1 o #o, A8or '(" !e lo $re)(#tsB
;G Te#)o l $ro/(#d se#sci4# de '(e (# 3e+
t(3e oc0e#t % tres &os G co#test4* % "se es (#o
de los !e#s6es '(e !e dio,
;A#tes de !orir 0i+o ese dib(6o co!o
re)lo de c(!$le&os $r !i !(6er, Es el
oc"#o % (# ol, E# el c(dr#te i#/erior derec0o*
'(e se s($o#e '(e re3el el /(t(ro i#!edito*
0% (# roc #e)r* '(e oc($ tod l es'(i#* %
s( /ir!, E# l $rte s($erior* de color +(l
osc(ro % !rillo* destc (# )r# sol,,, A0or
e!$ie+o e#te#derlo,,, L ol '(e ro!$e co#tr l
roc est5 e# +(l clro*
% 0% (# rco iris, S4lo co!$re#di!os '(e er (#
re)lo $r #oso tros, 8ero trs esc(c0r
Elisbet0 e#te#d1 '(e* e# el dib(6o es$o#t5#eo '(e
0i+o el d1 #tes de s( !(erte* !i 0i6 #os i#dicb
lo '(e oc(rr1,,, Y eso #os 0 li3ido !(c0o,
-(iero co!$rtirlo co# todo el !(#do $or'(e esto
si)#i/ic !(c0o $r #osotros,;
U# !dre i#ter3i#o<
G-(isier !ostrr ls $i#t(rs de !i 0i6* $or-
'(e 0o% 0e $re#dido l)o,,, '(e !e 0ce se#tir !(-
c0o !e6or,
E#to#ces e!$e+4 e#se&r $i#t(rs reli+ds
$or s( 0i6* '(e se 0b1 s(iciddo* % $oe!s '(e 0-
b1 escrito los '(i#ce &os,
L !dre de (# 6o3e#cit de dieci#(e3e &os re-
lt4 '(e s( 0i6 reli+b $e'(e&os $erso#6es #tes
de s( /tl ccide#te de coc0e,
:Mi 0i6 !ed1 (# !etro sese#t % oc0o* % er
$l# co!o (# tbl, S( 0er!#* tres &os !5s 6o
- 3e#* te#1 (#os $ec0os co!o Hi# Lollobri)id,
U#
@1
d1 !e $re)(#t4<
;G A-(" 0iciste co#!i)o* !!5B AAcso #o
!e tocb !1 el t(r#o de te#er )r#des tets B
;2re4 $or eso di3ertidos $erso#6es co# tets,
-(er1 trb6r co# #i&os el $$el $i#tdo* el bti9
% l cer5!ic, Me de64 (# !r3illoso le)do, Tods
ls 3si6s % ls de!5s coss de cer5!ic '(e
0i+o te#1# (# !5scr e)i$ci, M(ri4 e# (#
ccide#te de coc0e e# el $(e#te Holde# Hte,
Meses #tes 0b1 te#ido (# terrible ccide#te
e# el '(e el coc0e dio tres 3(elts de
c!$#, Mie#trs le rre)lb# el coc0e* le
de6" el !1o, Se !t4 tres !eses !5s trde, Se
to$4 co# (# ccide#te '(e cbb de oc(rrir %
l es'(i3rlo se cr(+4 co# (# $et4#* $erdi4 el
co#trol* % die+ !etros !5s del#te c0oc4
co#tr (# !(ro,
;Mi 0i6o !(ri4 l cbo de seis !eses % !edio,
U# se!# des$("s de l !(erte de s(
0er!# escribi4 (# crt Dios<
;W-(erido Dios* s" '(e #o eres 8$5 Noel*
$ero* co!o re)lo de N3idd* A$odr1s decir!e si
!i 0er!# est5 bie#B S" '(e l)?# d1 estr" co#
ell* $ero e# !i 3ocb(lrio l)?# d1 est5 !(%
le6os, L '(iero !(c0o % '(iero estr co# ell, 8or
/3or* di!e si est5 bie#,W
;Al d1 si)(ie#te de c(!$lir los diecisiete
&os !(ri4 e.ct!e#te de l !is!
!#er, Estb co# ell tres d1s #tes del
c(!$le&os de ell % (# d1 des$("s del
s(%o, Ell te#1 dieci#(e3e &os % "l
diecisiete el d1 #tes de !orir,,,
;E# el /(#erl 0b1 !(c0os 643e#es,,, S(e
l !%or e.$resi4# de !or i!)i#ble,,, Mi 0i6o
er (# d ib(6#te* (# rtist $or !"ritos $ro$ios* %
los '(e estb# ll1 dec1# '(e les 0b1 ddo el
do# de co#3ertir lo #e)ti3o e# $ositi3o,
;Mi 0i6 !e#or* '(e l s+4# te#1 die+ &os*
t!bi"# estb e# el ccide#te de s( 0er!#o,,,
T(3o l sbid(r1 de (# $erso# de dieci#(e3e,
U# )ol$e l de64 i#co#scie#te %* c(#do 3ol3i4 e#
s1* (# $erro '(e te#1 l $t des)rrd le tirb
del br+o, Mir4 s( 0er!#o % co!$re#di4 '(e #o
$od1 0cer #d % '(e te#1 '(e b(scr (.ilio, Se
le3#t4 % se $(so #dr, Estb le6os del
l()r !5s cerc#o* e# (# crreter solitri %
$ed1 %(d )ritos, Ad3irti4 '(e el $erro
estb !(% !l % /(e c$+ de '(i trse s(
b(/#d $r 0cer
@7
(# tor#i'(ete e# l $t del $erro, L(e)o
si)(i4 c!i##do e# ese estdo de co#!oci4#,,,
Sie!$re e#c(e#trs l)(ie# c(#do
3erdder!e#te lo #ecesits,,,
;2d 3e+ esto% !5s co#3e#cid de esto* $or'(e
ellos 01 do#de est"#* se e#c(e#tr# !e6or '(e #oso
- tros,,, 2reo '(e tie#e# (# /(erte 31#c(lo
es$irit(l '(e se e.$res e# ese !or % e.$lic el
deseo de !i 0i6o de estr co# s( 0er!#, 2reo
t!bi"# /ir!e- !e#te '(e est!os e# est 3id
$r c(!$lir (# !isi4#* % '(e* (# 3e+ c(!$lid
"st* $odre!os re- )resr WcsW,,, 8or eso*
3i3i!os $(es e# $+ % tr#'(ilidd* si# dolor*
#)(sti* !iedo* #i #d #e)ti3o, A)rde+co
Dios* '(ie# !e be#di6o l 0cer!e !dre de !i
0i6 % de !i 0i6o e# este !(#do,;
U# !dre* c(%o 0i6o !(ri4 electroc(tdo $or cci-
de#te* e.$lic lo si)(ie#te<
:Mi 0i6o sie!$re de6b #ots e# l !es,
A$ro.i!- d!e#te (# !es #tes de te#er el
ccide#te* !e le- 3#t" (# d1 $r ir l trb6o %
e#co#tr" (# #ot e# l !es de l coci#, Me 0b1
estdo '(e6#do de '(e #o '(er1 ir trb6r>
te#1 )#s de '(edr!e e# cs % dor!ir
0st trde, L #ot dec1< W-(erid !!5* te
'(iero !(c0oW, T(3e l i!$resi4# de '(e el Se&or
!e dec1 l)o,,, $or'(e d(r#te todo el !es t(3e
(# e.tr& se#sci4#* % rec(erdo '(e ese d1
escrib1 e# !i dirio< WHrcis* Se&or* $or lo '(e
!i 0i6o !e 0 escrito est !&#, Lo
#ecesitbW, Y rel!e#te !e c!bi4 el d1,
;Trs el ccide#te* e#tr" e# l sl de
(r)e#cis, El tie!$o !e $rec1 eter#o>
/i#l!e#te* di6e '(e '(er1 sber lo '(e $sb, Mi
!i) % %o se)(i!os l e#/er!er,,,
Al)(ie# sli4 % di6o '(e 0b1 !(erto, 8ero
%o /(i /(erte,,,* e#tr" % s4lo rec(erdo s(s $ies,,,
Seis &os !5s trde t(3e '(e e#/re#tr!e s(
$"rdid, 8or e.$erie#ci $ro$i '(iero /ir!r
'(e es !e6or e#crr l sit(ci4# e# el
!o!e#to e# '(e se $rod(ce* si# $l+rl* es
!e6or 0cerlo e#to#ces*
M/ro#trN;
@@
A/ro#tr ls crisis e# soledd
Los '(e lo $s# $eor e# (# crisis so# los '(e #o
c(e#t# co# %(d l)(# e# ese !o!e#to, Desde
'(e trb6!os co# $resos* 0e!os co#ocido !(-
c0s !(6eres '(e debiero# e#crr sols l !(erte
de (# 0i6o, Se sie#te# co!o 3i(ds d(r#te
lr)o tie!$o* co# l di/ere#ci de '(e ls 3i(ds
se les bri#d $o%o % recibe#!(estrs
de /ecto* !ie#trs '(e ls es$oss
de $resos se ls e3it> so# $ocos '(ellos '(e
les tie#de# l !#o e# !o!e#tos de crisis* co!o
si /(ese# c4!$lices de (# delito, L, re)resb de
(# 3isit es$ecil!e#te de$ri!e#te s(
!rido e# l c5rcel c(#do (# 3eci#o le di6o '(e
s( 0i6o l 0b1 es$erdo cerc de (# 0or* %
l(e)o 0b1 decidido irse $escr, E!$e+4
dr 3(elts e# s( !i#?sc(lo
$rt!e#to l'(e 0c1 $oco se 0b1#
trslddo $r $oder lle)r /i# de !es, No
co#oc1 #die e# l co!(#idd % se se#t1 sol %
3(l#erble,
8e#s4 e# ll!r s( !dre* $ero ib o1r
lo !is!o de sie!$re< :De6 t( !rido> #o es
(# b(e# 0o!bre #i lo ser5 #(#c;, Se
$re)(#tb c4!o (# !dre 6(+)b co# t#t
d(re+ (# 0o!bre '(e 0 b1 $sdo t#ts
di/ic(ltdes e# l 3id, S( !rido #o er (# !l
0o!b re, S4lo er d"bil de cr5cter % e#se)(id se
3e1 e#3(elto e# tri/(lcs, U# d1* lo i#s(ltro#
% sc4 (# c(c0illo* se e#+r+4 e# (# $ele
de l '(e el co#tri#c#te sli4 !l0erido,
MRo)b Dios '(e #o !(rieseN
Al)(#s 0ors !5s trde so#4 el tel"/o#o, A $esr
de todo* $e#s4 '(e ser1 s( !dre* $ero er (# 3o+
e.tr&* % el cor+4# le dio (# 3(elco, A-(i"# erB*
A'(" '(er1B El e.tr&o 0blb sobre (# #i&o '(e
0b1 te#ido (# ccide#te* le $re)(#t4 si sb1 d4#de
estb s( 0i6o, 2o#test4 '(e cre1 '(e 0b1 ido
$escr* (#'(e #o estb se)(r, L cbe+
e!$e+4 drle 3(elts % se le #(blb l !e#te,
GA-(" 0 $sdoB G )rit4G, D1)!elo*
#ecesito sberlo,
8ero el 0o!bre '(e estb l otro ldo de
l l1#e tele/4#ic se li!it4 decirle '(e /(er
l 0os$itl,
El (tob?s trd4 (# eter#idd e# lle)r, L
)e#te s(b1 % b6b e# cd $rd co!o
si t(3iese# todo el tie!$o del !(#do, Si#l!e#te
@E
lle)4 l 0os$itl % l rece$cio#ist l e#3i4 sol l
sl de (r)e#cis, Se $erdi4 e# el c!i#o % e!$e+4
correr> l i#cre$ro# $or'(e est(3o $(#to
de tro$ellr (# $cie#te '(e estb e# (#
c!ill, 2(#do lle)4 l sl de es$er de ls
(r)e#cis* estb $res de $5#ico, L 0iciero#
es$err* si# i#/or!rle #d #i tr#'(ili+rl, Ni
si'(ier sb1
si e r s( 0i6o el '(e estb 01,
No $(do $er!#ecer !(c0o tie!$o se#td* se
le3#t4 % brie#do (# $(ert e#tr4 e# (# sl
do#- de ls e#/er!ers* '(e estb# rie#do %
/(!#do* #o le $restro# #i#)(# te#ci4#, A3#+4
brie#do (# corti# detr5s de l otr> 0b1 )e#te e#
c!ills* $er- so#s 643e#es % 3ie6s* bl#cs %
#e)rs,,, Todos es- $erb#,
O%4 r(idos e# l sl co#ti)( % e#tr4 si#
ll!r, Hb1 e#/er!ers % !"dicos* %
estb# desco#ect#do (#os t(bos del br+o de s(
0i6o, Cste te#1 s#)re e# l #ri+ % l co!is(r de
los lbios*
% los o6os e#trebiertos, Eso es todo lo '(e
$(do 3er, Le )ritro# '(e slier* % (# e#/er!er l
co)i4 $or el br+o % l rrstr4 /(er, Sorce6e4>
'(er1 cercrse s( 0i6o* br+rlo* decirle
'(e se $o#dr1 bie#* $ero #o l de6ro#, Le
di6ero# '(e
:estb !(erto;,
L sedro#, S( !dre c(di4 $r oc($rse de los
tr5!ites del /(#erl, Tod31 l cos es i!)e# de
0ber estdo t# cerc de s( 0i6o % '(e le i!$idier#
br+rlo, A?# 0o% rec(erd ls $lbrs de s( 3eci-
#< :L es$er4 !(c0o rto % l(e)o se
!rc04,,,;, 2o#ti#? llor#do % es$er#do,,, A-("
es$erB Es- $er '(e s( !dre l ll!e* l
co!$re#d* est" 01 c(#do l #ecesite, Es$er '(e
libere# s( !rido, Es$er '(e 3(el3 slir el
sol e# s( 3id, 8ero es co!o l !%or1 de
!dres< #o cree '(e el sol 3(el3 slir* '(e
l)?# d1 s( !dre co!$re#d* '(e $re3le+c l
6(stici* #i '(e s( !rido re)rese cs,
B(scr %(d
Al)(#os l1deres es$irit(les* co!o R! Dss % Ste-
$0e# Le3i#e* 0# li3ido l #)(sti de los $dres de
#i&os '(e 0# sido ob6eto de b(sos % sesi#tos*
)(i5#dolos 0ci (# !e6or co!$re#si4# de l 3id %
l !(erte* si# !i#i!i+r l #t(rle+ de s( )o#1
@F
% de s( $"rdid,
A co#ti#(ci4# /i)(r el e.trcto de (# i#terc!-
bio e$istolr e#tre los $dres de (# 31cti! i#/#til
% R! Dss<
:Trs el r$to % sesi#to de #(estr 0i6 de
o#ce &os de edd* e#tbl!os (# $ro/(#d e
i#te#s co!(#icci4# co# R! Dss,
;2reo '(e #(estr 0i6 /(e (# l! cti3!e#te
co!$ro!etid e# s( trb6o !ie#trs est(3o e#
l Tierr, Sobre todo e# s(s ?lti!os tres &os*
3i brotr e# ell (# ser rdi#te* '(e c(idb %
'(er1 s( /!ili* s(s #(!erosos !i)os* s(s
$rie#tes* 643e #es % !%ores, Sie!$re te#1
!(estrs de !or $r todo el !(#do, 8r '(e so#r
ieses % te si#tieses bie#* $r '(e s($ieses '(e se
$reoc($b $or ti, A$re#di4 ce$tr s(s /rcsos
% /r(strcio#es* '(e #o l i#ti!idb# #i rredrb#,
S(s $"tlos se br1#
% ele3 b# 0ci el sol, No er (# 0i6 i!)e#
de s(s $- dres, Te#1 lo !e6or % !5s
/(erte de #osotros, L !(erte de #(estr 0i6 de6
los '(e l co#oci!os* % (# #?!ero sor$re#de#te
de los '(e #o l co#ociero#* (# $(ert biert $r
i#icir es b?s'(ed,;
Cst /(e l res$(est de R! Dss* $(blicd e#
%anuman 2oundation 3e4sletter co# l es$er#+
de '(e sir3ier t!bi"# $r otros $dres<
:,,, S( 0i6 ter!i#4 s( bre3e trb6o e# l Tierr %
b#do#4 est bre3e et$ de tl !odo '(e #os de64
co# (# )rito de )o#1 e# #(estros cor+o#es* (# )ri-
to '(e sc(de 3iole#t!e#te el /r5)il 0ilo de
#(estr /e, E# 3(estro cso 0b1 $oc )e#te '(e
t(3iese /(er+s $r $re#der de se!e6#tes
e#se&#+s* e i#cl(so ess $erso#s s4lo te#dr1#
l)(#os i#st#tes de ec(#i!idd % $+ e# !edio
de los e#sordecedores e!btes de s( rbi* dolor*
0orror % desolci4#,
;No te#)o $lbrs $r !iti)r 3(estr $e#,
A(#'(e t!$oco debo 0cerlo* $or'(e ese dolor es
el le)do de 3(estr 0i6, No es '(e ell o %o
'(er!os i#/li)iros es $e#* $ero est5 01 % se
debe co#s(!ir $r $(ri/icr el c!i#o 0st el
/i#l, Es $osible '(e de es $e#os e.$erie#ci
sl)5is !5s !(ertos '(e 3i3os, E#to#ces
co!$re#der"is $or '(" los !%ores s#tos*
$r '(ie#es todos los seres
@I
0(!#os so!os 0i6os s(%os* co!$rte# dolores
i#so$ortbles % so# co#ocidos co!o !(er
tos 3i3ie#tes, 2(#do (# $er so# so$ort lo
i#so$ortble l)o !(ere de#tro de ell* $ero s4lo e#
es osc(r #oc0e del l! se $re$r $r 3er co!o
Dios 3e % !r co!o Cl !,
;Deb"is b(scr el !odo de e.$resr 3(estr $e-
#,,, si# b(scr (# /ls /ort le+, A0or es el
!o- !e#to $r se#tros tr#'(il!e#te 0blr
co# 3(estr 0i6* $r )rdecerle '(e 0% estdo
esos &os co# 3osotros % #i!rl se)(ir co# s(
trb6o* sbedores de '(e es e.$erie#ci os
re$ortr5 co!$- si4# % sbid(r1,
;E1 cor+4# !e dice '(e l 3ol3er"is
e#co#trr !(c0s 3eces % reco#ocer"is cd 3e+ ls
#(!eross /or!s e# '(e os 0b"is co#ocido,
=(estrs !e#tes rcio#les #o $(ede# We#te#derW
lo '(e 0 $sdo* $ero* si !#te#"is 3(estros
cor+o#es biertos 0ci Dios* e#co#trr"is
i#t(iti3!e#te el c!i#o,
;=(estr 0i6 3i#o tr3"s de 3osotros $r des-
e!$e&r s( co!etido e# este !(#do J'(e i#cl(%e s(
/or! de !orirO, A0or s( l! est5 libre* % el
!or '(e co!$rt1s co# ell es i#3(l#erble
los 3ie#tos de c!bio* t#to e# el tie!$o co!o
e# el es$cio, E# ese $ro/(#do !or
otor)d!e (# l()r,;
Ls e!ocio#es doloross
L !(erte s?bit s(ele de6r e# los $dres % los 0er-
!#os (# se#ti!ie#to de terrible c(l$bilidd (#-
'(e se trs (# lr) e#/er!edd, U# !dre $ro
- /(#d!e#te /ectd* escribe<
:U# )r($o de $dres de l socici4# A!i)os 2o!-
$si3os '(isi"r!os '(e #os i#dicse c4!o
$ode!os /ro#tr los se#ti!ie#tos de
c(l$bilidd,,,* ls d(ds,,,> !i !rido % %o #o #os
$(di!os des$edir de Tessie e# 3id #i decirle '(e
lo '(er1!os #tes de '(e se /(ese, S($o#)o '(e es
di/1cil sber co# certe+ si s(/ri4, ASobre3i3e !5s
ll5 de l !(erteB* A#os ec0 de !e#os,,,B* Aest5
tristeB Si l)(# se&l* l)( # cl3e !e i#dicse '(e
0or est5 !e6or '(e #tes* !e %(dr1 !(c0o, A
los $dres #os tor!e#t# ess c(estio#es $or'(e
@K
#o 3e!os res$(ests '(1 b6o e# l Tierr, Mi
0i6o es$erb 3er!e es !& #,,, % #o !e 3io* %
%o estb t# cerc,,, E# s( l()r 3io l $ro$i
!(erte, Te#)o '(e 3i3ir co# es ide el resto de
!i 3id,,, Me #ecesitb % %o #o estb ll1,
A24!o $(ede (# !dre e#/ocr esoB !odr"a
0ber estdo co# "l,,,;
Re)res#do de (# )ir $or E(ro$* Als9
% HVi e#co#tr" dos !il crts ls '(e te#1
% '(er1dr res$(est, No $(di"#dolo 0cer
i#di3id(l!e#te o$t" $o r 0cerlo e# (# :2rt
los $dres '(e 0# $erdido (# 0i6o; e# l
secci4# de crts l director* l '(e
os o/re+co co#ti#(ci4#,
Mr)ret Her#er
Editor* 3ational 3e4sletter
PI1P Abco 2t,
St, Lo(is* MO I@1@I
-(erid Mr)ret<
Hrcis $or t( crt del 77 de e#ero e# l '(e !e
$ides '(e te %(de e# t( $(blicci4#* 3ational
3e4sletter, $r $dres desco#soldos, Acbo
de lle)r de E(ro$* E)i$to* Ter(sl"#* Als9 %
HVi*
% l ?#ic !#er de #o te#er '(e de/r(dr
ls dos !il crts '(e ?# #o 0e co#testdo
es !#drte este rt1c(lo 0or !is!o* % '(1
est5,,, -(eridos !i)os<
Mr)ret Her#er* '(e diri)e est 0er!os $(blic-
ci4#* !e $idi4 '(e escribier (#s l1#es $r
los '(e lle35is l(to $or (# #i&o ( os e#/re#t5is
l i#e3itble !(erte de (# 0i6o, 2o!o
$robble!e#te sb"is* 0e escrito 3rios libros
5+a muerte6 un amanecer, ,n -eath and
-yin., 7ivir hasta despedirnos', % el !5s
recie#te ce#trdo e# los #i&os '(e 3# !orir,
8(edo co!$rtir !(c0s coss co# 3osotros*
$ero '(i+5 lo !5s si)#i/icti3o es el $ro)reso
'(e 0e!os 0ec0o e# l ?lti! d"cd $r
%(dr #o s4lo ls /!ilis '(e $rtici$# e# el
lr)o % rd(o se)(i!ie#to de l e#/er!edd
ter!i#l de (# #i&o* si#o t!bi"# los !iles de
$dres c(%os 0i6os 0# sido sesi#dos* se 0#
s(icid do* o t(3iero# (# re$e#ti# !(erte
ccide#tl, Ess /!ilis #o
t(3iero# el $ri3ile)io de co#tr co# el /ctor tie!$o*
@L
'(e es e# s1 (# li3io % (# $re$rci4#, El tie!$o
li3i $or'(e o/rece !o!e#tos $r l re/le.i4# % l
o$ort(#idd $r decir tods ess coss '(e #o
0b1!os dic0o tod31, O/rece l $osibilidd de
retrctrse de lo '(e (#o se rre$ie#te % de
co#ce#trr l e#er)1 !oros e# los '(e se 3#,
El tie!$o re$r< $er!ite '(e cd (#o se rec(-
$ere s( rit!o de l co#!oci4# % el t(rdi!ie#to*
de l rbi '(e se sie#te 0ci el desti#o* 0ci los
co!$&eros* los 0er!#os %* s1,,,* i#cl(so 0ci el
#i&o '(e )o#i+* o 0ci Dios J(#
recci4# 0(!# % #t(rlO, Se #ecesit
tie!$o $r trtr co# Dios % $r
reccio#r #te ls #(!eross $"rdids
ls '(e ll!!os ls
:$e'(e&s !(ertes;* '(e $recede# l se$rci4#
/i#l, Ls $e'(e&s !(ertes so# l $"rdid del
0er!oso cbello de los #i&os los '(e les
d!i#istr# '(i!ioter$i* (# 0os$itli+ci4# '(e
#os se$r de ellos c(#do % #o se los $(ede c(idr
e# cs* s( i#c$cidd $r c!i#r* bilr o 6()r
l $elot* trer !i)os cs* bro!er* re1r % 0cer
$l#es $r el /(t(ro, Si ess $"rdids se $(ede#
llorr e# el !o!e#to e# '(e oc(rre#* el /i#l* el
d(elo* es !(c0o !5s /5cil,
Y l(e)o lle)* #t(rl!e#te* el dolor /i#l
$re$rtorio* '(e es sile#cioso % 3 !5s ll5 de
ls $lbrs> es c(#do l /i# #os e#/re#t!os
l relidd de '(e #(#c l 3ere!os 3estid de
#o3i* #(#c 0r5 (# crrer* #o $odre!os es$err
#ietos, Los $dres llo r# % se e#tristece# $or ess
coss '(e :#(#c $sr5#;, 8or s( $rte*
#(estros $e'(e&os $cie#tes t!bi"# se des$ide# %
cd 3e+ tie#e# !e#os #ecesidd de 3er )e#te*
$r $oder b#do#r l 3id, Es e#to#ces c(#do
se $(ede 0cer $re3lecer l $+ % l sere#idd si
se sbe c(5#do dete#er los $rocedi!ie#tos '(e
$rolo#)# l 3id> c(5#do lle3rlos cs %
si!$le!e#te c(idrlos co# cri&o 0st '(e
$se# $or l
tr#sici4# /i#l '(e ll!!os !(erte,
M(c0os de los '(e 0b"is $erdido (# $e'(e&o
co# (# !(erte re$e#ti# #o 0b"is te#ido el $ri3ile-
)io de co#tr co# ese tie!$o e.tr> #o $e#s"is s4lo
e# l tr)edi* si#o t!bi"# e# l be#dici4# de es
!(erte re$e#ti#, No 0b"is te#ido '(e $sr $or l
#)(sti % l )o#1 de (# lr)o % doloroso
trt- !ie#to !"dico> #o 0b"is te#ido '(e
$reoc($ros $or el !odo e# '(e est !(erte
3% /ectr
@P
s(s 0er!#os* los '(e de!sids 3eces se rele)
(# se)(#do $l#o* c(#do se !i! l #i&o
e#/er!o co# coss !teriles* 3i6es Dis#e%l#di
% todo ti$o de deses$erdos i#te#tos de :disi!(lr;*
'(e 3eces be#e/icir1# !5s los '(e sobre3i3e#
'(e l #i&o e#/er!o, M(c0os 0er!#os
$ide# /3ores si!ilres % se les #ie)# co# (#
cr(el res$(est< :A8re/erir1s te#er c5#cerB;, Estos
#i&os i#6(st!e#te trtdos se sie#te#
c(l$bles $or 0ber odido l 0er!#o '(e
)o#i+,
Es$ero '(e* l leer ests l1#es* los '(e te#)5is
$roble!s co# los 0i6os '(e '(ed#* les
dedi'("is tie!$o % cri&o #tes de '(e se
de!sido trde, 2o#/1o si!is!o e# '(e nunca
$er!itir"is '(e #die os d" so!#1/eros #i
cl!#tes e# !o!e#tos co!o "stos* $(es $erder1is
l o$ort(#idd de e.$eri!e#tr todos 3(estros
se#ti!ie#tos* tles co!o )ritr
3(estr $e# % llorr todo lo '(e #ecesit"is*
$r $oder 3i3ir otr 3e+* #o s4lo $or 3(estro
$ro$io bie#* si#o t!bi"# $or el de 3(estr /!ili
% de los '(e os rode#,
Sbe!os $or e.$erie#ci '(e ls $erso#s ls
'(e se les i#/or! de l !(erte re$e#ti# de (# ser
'(erido se rec($er# !e6or si $(ede# e.teriori+r s(
#)(sti % s( $e# e# (# e#tor#o se)(ro % si#
testi)os lo #tes $osible des$("s de l i#es$erd
!(erte, 8or ello co#se6!os ls (#iddes de
(r)e#ci de los 0os$itles '(e 0bilite# (# sl e#
l '(e l )e#te $(ed !#i/estr s( dolor* % '(e* e#
3e+ de (# :tredo; $ro/esio#l* lo co!$ &e (#
!ie!bro de A!i)os 2o!$si3os* l)(ie# '(e #o
s4lo co#o+c ests coss $or los libros si#o '(e
t!bi"# lo 0% $re#dido e# l esc(el de l 3id*
'(e lo #i!e llo - rr c(#to '(ier % dr rie#d
s(elt s( #)(sti % dolor* % $r '(e se libere
todo s(/ri!ie#to % $(ed 3ol3er e!$e+r 3i3ir,
El se!i#rio de ci#co d1s e# r")i!e# de
i#ter# do '(e* 6(#to co# el e'(i$o de S0#ti Nil%*R
d!os $or todo el !(#do* 3 diri)ido los $dres
'(e se sie#te# c(l$bles* $dres '(e se re$roc0# el
#o 0 ber 0ec0o todo lo $osible Js(ele ser
es$ecil!e#te doloroso c(#do (# #i&o se s(icidO,
El s(icidio es l tercer c(s de !(erte de los
R 8hanti 3ilaya6 2e#tro credo $or Elisbet0 KXbler
- Ross $r l !d(rci4# % l s#ci4#, 8,O, Bo.
7@PI - Esco#dido* 2li/or#i P7Q7F EE,UU, 93. de la ed.:
EQ
#i&os e#tre seis % diecis"is &os* % s(s $dres se
obsesio## co# !il $re)(#ts sobre si $odr1#
0ber e3itdo es tr)edi, Ese se#ti!ie#to
de c(l$bilidd s4lo les rest e#er)1 % les i!$ide
3i3ir co# $le#it(d % %(dr los '(e se
e#/re#t#
$"rdids se!e6#tes,
E# #(estros se!i#rios* 0e!os te#ido $dres
'(e $erdiero# s(s 0i6os e# el $l+o de seis !eses
c(s del c5#cer* % #o #ecesitro# siste#ci
$si'(i5tric* cl!#tes #i so!#1/eros* % 0or
%(d# otros re0cerse de tles $"rdids*
l i)(l '(e 0ce# los A!i)os 2o!$si3os
e# Estdos U#idos % e# otros
$1ses, Si est5is i#teresdos e# (#iros (#o
de esos se!i#rios* e#3id#os (# #ot % os
!#dre!os !5s i#- /or!ci4# l res$ecto,
Te#ed $rese#te '(e Dios #(#c !#d s(s
0i6os !5s de lo '(e $(ede# so$ortr % recordd !i
$ro3er bio $re/erido< :Si $rote)iers los c&o#es de
ls tor!e#ts #(#c 3er1s l belle+ de s(s tlls
e# l roc;, Dic0o de otr !#er< :Si ls
te!$estdes #o 0(bier# esc(l$ido ls $redes del
Hr# 2&4# del 2olordo* #o co#ocer1!os s(s
bells /or!s;,
Esto #o '(iere decir e# bsol(to '(e #o te#)5is
'(e e.$eri!e#tr el dolor % l #)(sti* l triste+ %
l soledd des$("s de l !(erte de (# #i&o* $ero
t!bi"# deb"is sber '(e* des$("s de cd i#3ier#o*
lle) l $ri!3er % 3(estro dolor dr5 $so (#
)r# )e#e rosidd* (# !e6or
co!$re#si4#* sbid(r1 % !or 0ci los '(e
$dece#* si s1 lo dese5is, Utili+d esos do#es $r
relcio#ros co# los de!5s, Todo !i trb6o co#
#i&os )o#i+#tes $rti4 del rec(erdo de los 0orrores
de los c!$os de co#ce#trci4# de l
Ale! #i #+i* do#de i#trod(6ero#
PI,QQQ #i&os e# c5!rs de )s, De l tr)edi $(ede
s(r)ir l)o $ositi3o o #e)ti3o*
co!$si4# ( odio,,, L elecci4# es vuestra.
8r ter!i#r est crt '(iero decir '(e
#(estr i#3esti)ci4# sobre l !(erte % l
3id des$("s de l !(erte co#/ir! /(er de tod
d(d '(e los '(e 0ce# l tr#sici4# Jlos '(e % #o
est5# co# #osotrosO est5# !5s 3i3os* !5s
rodedos de amor incondicional % belle+ de lo
'(e $od"is i!)i#r, No est5# rel!e#te
!(ertos, S4lo #os 0# $recedido e# el c!i#o
de l e3ol(ci4# '(e todos debe!os se)(ir>
est5# co# s(s #ti)(os
E1
co!$&eros de 6(e)o Js1 los ll!#O* o
5#)eles )(rdi#es> est5# co# !ie!bros de l
/!ili '(e les $recediero# % #o os &or# Jco!o
3osotros ellosO $or'(e #o tie#e# se#ti!ie#tos
#e)ti3os, Lo ?#ico '(e $er!#ece e# ellos es el
co#oci!ie#to del !or
% el cri&o '(e recibiero# % lo '(e $re#diero#
d(r#te s( 3id /1sic,
Mril%# S(#der!#* l !(#dil!e#te co#ocid
$i#tor de retrtos de Ho#ol(l?* !e estb
$i#t#do, Ell $i#t i#s$ird o lle3d $or s(s
)(1s* % estb so!brd de 3er '(e del retrto de
:l d! de l !(erte % los !orib(#dos* co# s(s FF
&os; s(r)i4 (# 0er!oso c(dro % e# (#
5#)(lo $reci4 (# #i& !ir#do (#
!ri$os, Le ro)ro# '(e lo e#se&r los
re$rese#t#tes de A!i)os 2o!$si3os* % "se es
'(i+5s el !%or re)lo '(e os $od!os
dr* es decir* el co#oci!ie#to de
'(e el c(er$o /1sico es s4lo (# c- $(llo* (#
cris5lid* % de '(e l !(erte es e# relidd l
!#i/estci4# de lo 3erdder!e#te
i#destr(ctible e i#!ortl de #osotros* re$rese#tdo
si!b4lic!e#te $or (# !ri$os,R
Tl co!o los #i&os de los c!$os de co#ce#tr-
ci4# de Md6#e9* d6(#to l c!$o de L(bli# e#
8olo#i* '(e dib(6b# co# ls (&s !ri$oss
e# ls $redes #tes de e#trr e# ls c5!rs de )s*
e# el !o!e#to de l !(erte 3(estros 0i6os sbe#
'(e estr5# libres % si# trbs e# (# l()r e# el
'(e #o 0% !5s dolor* e# el '(e rei# l $+ %
el !or i#co#dicio#l* (# l()r e# el '(e #o
0% tie!$o % desde do#de os $(ede# lc#+r
l 3elocidd del $e#s!ie#to, TENED ESTO
8RESENTE % dis/r(td de ls /lores '(e brot# e#
$ri!3er trs ls 0elds de cd i#3ier#o* de ls
#(e3s 0o6s % l 3id '(e se !#i/iest 3(estro
lrededor,
R E# l Hreci #ti)(* el l!* !sych(, er re$rese#td
co!o (# #i& !d $or el dios A!or
co!$&d sie!$re $or (# !ri$os, YN, de la ed.:
E7
E
Lesio#es cerebrles % estdo de co!
Lesio#es e# l cbe+
Los $dres de Ste$0e# diero# (# )r# res$iro c(#do
"ste $or /i# ter!i#4 el bc0illerto, Er el !%or de
ci#co 0er!#os %* '(i+5 $or'(e los de!5s 0b1#
lle)do !(% se)(idos* #die $rec1 te#er
tie!$o $r "l, Sol1# co!$rrlo co# s(s 0er!#os*
'(ie#es $rec1# !5s res$o#sbles, S(s $dres
es$erb# '(e* co!o :0er!#o !%or;* ser1 (#
e6e!$lo se)(ir* $ero es es$er#+ #(#c se
c(!$li4, Los otros c( - tro 0er!#os se)(1# el
c(rso escolr bst#te bie# % 0c1# s(s deberes*
$or lo )e#erl #tes de ce#r* !ie#trs '(e
Ste$0e# 0b1 '(e record5rselo co#s - t#te!e#te,
S(s 0er!#s le to!b# el $elo % lo ll- !b#
:cbe+ de c0orlito;, S( $dre le sol1 decir '(e
te#1 :(# cerebro de !os'(ito;, :A-(" ser5 de ti
si #o (tili+s el cerebroB;* le )ritb /(rios s( !dre
c(#do re)resb si# 0ber 0ec0o el recdo '(e se le
0b1 e#co!e#ddo,
U# d1 sli4 de cs, A l 0or de l ce#
?# #o 0b1 re)resdo* cos l '(e #die dio
i!$ort# ci, S( $dre co!e#t4
des$reoc($d!e#te '(e s( des$istdo 0i6o deb1
de estr d#do 3(elts trt#do de recordr '("
recdo le 0b1 e#co!e#ddo s( !dre,
U# 0or !5s trde so#4 el tel"/o#o,
2(#do col)4* el $dre estb sile#cioso % $5lido, L
!dre le o%4 decir< :S1* 0or !is!o 3!os, AMe
$(ede decir l)o !5sB AEst5 3i3o* $or lo !e#osB;,
Medi 0or !5s trde el coc0e lle)b tod $ris
l 0os$itl locl, A$e#s 0blro#, Estb# co#!o -
cio#dos % desco#certdos, Todo lo '(e sb1# er
'(e Ste$0e# 0b1 sido tro$elldo $or (# coc0e* '(e
0b1# trddo !5s de (# 0or e# scrlo* % '(e lo
cbb# de i#)resr e# l (#idd de tr(!tolo)1
de (# 0os$itl cerc#o,
Re!e!orro# esce#s de ls ?lti!s se!#s co#
Ste$0e#< lo or)(llosos '(e se se#t1# de '(e /i#l-
E@
!e#te 0(biese $robdo el bc0illerto, Acbb# de
lle)r ls /oto)r/1s de l e#tre) de los di$lo!s*
$ero Ste$0e# ?# #o ls 0b1 3isto, Te#1 s$ecto de
ser !%or % estr !(% /eli+ e# el es!o'(i# '(e
0b1 l'(ildo $r l )rd(ci4#, MEstb t#
co#te#to de '(e 8t 0(biese ce$tdo s( i#3itci4#N
A0or '(e $or /i# l)o le ib bie#* le $sb esto,
MNo 0b1 de- rec0oN
G=e !5s des$cio si #o '(ieres '(e t!bi"# #os
!te!os Gdi6o K, s( !rido,
GA MorirB MDios !1oN No* eso #o* $or
/3or* Dio s* $er!1tele 3i3ir, Me d i)(l si l(e)o
0%
coss '(e #o $(ed 0cer* $ero por favor, te lo
rue.o, Md"6lo 3i3irN
Lle)ro# l 0os$itl % si)(iero# $or (# lberi# -
to de $s illos 0st '(e lle)ro# l rece$ci4#*
do#de se li!itro# decirles '(e es$erse#, Todo
$rec1 irrel* % todo el !(#do $rec1
$reoc($do $or s( $ro$io dr!, L !dre '(er1
)ritr< :Mi 0i6o est5 e# l)?# ri#c4# de este
0os$itl l(c0#do $or s( 3id;* $ero #die
!ostrb i#ter"s $or sberlo,
8or /i# se $rese#t4 (# !"dico !(% 6o3e#, S1*
e/ecti3!e#te el !(c0c0o del ccide#te er s(
0i6o, Hb1# trddo (# :eter#idd; e# scrlo del
coc0e si#iestrdo, U# !i)o '(e $sb $or ll1 lo
reco#o - ci4 % les dio s( tel"/o#o % s( direcci4#,
Al $recer* Ste$0e# 0b1 $sdo 0ors e# l cs
de s( !i)o $re$r#do (# sor$res $r el D1
del 8dre, Al ter!i#r* le $idi4 s( !i)o '(e l
)(rdr 0st el do!i#)o* % se /(e corrie#do $r
'(e :#o se $reoc(- $r# si lle)b trde ce#r;,
Css deb1# de 0ber sido s(s ?lti!s $lbrs,
No* 0or er i!$osible 3erlo* #o te#1 b(e# s -
$ecto, S1* estb 3i3o* $ero te#1 $ocs $osibiliddes
e se)(ir co# 3id, Ess $lbrs les '(edro# )rb -
ds, Los !i#(tos $rec1# 0ors % ls 0ors*
d1s* )(rd#do* si# sber* re+#do* % es$er#do,
U# !dre '(e estb se#td co# s( 0i6o e# l
!is! sl de es$er )rit4 l se&or K,<
GA-(" te#"is e# l cbe+B AAcso #o sb"is
'(e debe!os es$err los res(ltdos de los #5lisisB
S(e co!o si le cl3se# (# es$i#, A 2(5#ts 3eces
se 0b1# re1do de l cbe+ de Ste$0e#* s4lo $or'(e
$rec1 $reoc($do $or coss '(e #o lo)rb# e#te#-
derB A Le 0b1# $re)(#tdo l)(# 3e+ e# '("
so&bB
EE
Si#l!e#te los lle3ro# (# 0bitci4# do#de
3iero# e# '(" se 0b1 co#3ertido el '(e 0c1 $oco
er s( or)(lloso :bc0iller;, Te#1 l cr 0i#c0d*
i#e.$resi3* de (# color e.tr&o e i#de/i#ido % c(-
biert de !#c0s +(les, Te#1 so!brs +(les b6o
los o6os % (#o de ellos estb des$l+do,
GEl o6o es el $roble! !e#or Ge.$lic4
otro !"dico G, Si $ode!os !#te#er ls /(#cio#es
3itles* lo $odre!os o$err, He!os ll!do l doctor
S, %* si $(ede 3e#ir* lo o$err5,
Atreds e#/er!ers ib# % 3e#1# e#tre t(bos %
!5'(i#s, U# e#/er!er #e)r de 3#+d edd dio
(# $ret4# de !#os l se&or K, !ir5#do l los
o6os, Eso l sc4 de s( e#si!is!!ie#to % desco#-
/i#+, MAl)(ie# se $reoc($b $or ellN
8sro# (#os die+ !i#(tos e# l co#s(lt co# el
!"dico de )(rdi, L(e)o los i#stro# '(e :/(er#
dor!ir (# $oco; cs, MDios !1o* '(i"# $od1
$e#- sr '(e (#os $dres $od1# dor!ir e#
se!e6#tes cir- c(#st#cisN El se&or K, ll!4 s(
0i6 !%or $r '(e /(er b(scrlos* estb
!redo % destro+do e i#c$+ de co#d(cir,
Este 0o!bre e#3e6eci4 e# c(esti4# de 0ors, No
de6b de $e#sr '(e lle3r1# s( $ri!o)"#ito l
sl de o$ercio#es si# el co#s(elo % l %(d de s(
/!ili, Db 3(elts $or l coci# % l sl de estr*
es$er#do (# ll!d e# l '(e le di6er# '(e
s( 0i6o estb bie#,
A $ri!er 0or de l !&# los $dres #o $o-
d1# es$err !5s, Se $re)(#tb# $or '(" #o los ll-
!b#* $or '(" #o les e.$licb# c4!o estb Ste-
$0e#, AAcso #o er s( 0i6o el '(e estb l(c0#do
$or s( 6o3e# 3idB Se se#t1# csi e#/er!os de e!o -
ci4# c(#do se trsldro# l 0os$itl, Est 3e+ los
$sillos estb# 3c1os, El sile#cio er csi t# dolo
- roso co!o el r(ido lo /(er l 31s$er, No $rec1
0 - ber 3id* #i 3oces !i)s e# #i#)?# ldo, Se
se#t1# robots e#3idos de (# ldo otro,
-(er1# $re)(#tr )ritos si l)(ie# sb1 d4#de
estb Ste$0e#* $ero te!1# e#o6r ls $erso#s de
ls '(e te#dr1# '(e de$e#der e# ls $r4.i!s 0ors*
d1s o se!#s,
8or /i# los e#3iro# l tercer $iso*
do#de estb# los $cie#tes reci"# o$erdos de l
cbe+, Ste$0e# 0b1 sobre3i3ido l
o$erci4#* % los cir(6#os ?# #o 0b1#
slido de l sl de re#i!ci4#, Estb#
)otdos* $ero Ste$0e# se)(1
EF
3i3o, A(# s1* s(s $osibiliddes de
sobre3i3ir 3li"#dose $or s1 !is!o er# i#/eriores
l (#o $or cie#to,
N(e3!e#te los $dres es$erro# e# (# $e'(e-
& #tesl* re+#do* )(rd#do* co#/i#do,
Los d1s '(e si)(iero# /(ero# eter#os, =e1#
s( 0i6o !i#(tos l d1* % re)resb# cs
desc#sr (#s 0o rs, 8re$rb# l)o de co!id
$r los #i&os* % co#testb# el tel"/o#o* '(e
e!$e+b so#r co# ls ll!ds de los #(!erosos
!i)os de s( 0i6o,
Er co!o si co#ocier# $or $ri!er 3e+ s( 0i6o
!%or, U# !(c0c0o les e.$lic4 lo !(c0o '(e Ste-
$0e# lo 0b1 %(ddo 0c1 (# &o c(#do s( 0er-
!# se 0b1 0o)do,
GSi #o 0(biese sido $or Ste$0e#* $robble!e#te
!e 0br1 !tdo, MMe se#t1 t# c(l$ble $or
0ber- !e re1do c(#do $ed1 %(d* % l(e)o
des$reci4 de re$e#te b6o ls olsN
Dios !1o* Ste$0e# #(#c les 0b1 0bldo de ls
!(c0s 0ors '(e 0b1 $sdo co# s( !i)o $r
%(drlo s($err s( se#ti!ie#to de c(l$ % 3i3ir
otr 3e+, A2(5#ts 3eces lo 0b1# re$re#dido $or #o
ir directo cs l slir de l esc(el % 0cer
s(s deberes* c(#do de 0ec0o '(i+5s ib
%(dr !i)os '(e lo #ecesitb#B
A0or 0b1 doce#s de 643e#es es$er#do e# los
$sillos del 0os$itl* (#'(e sb1# '(e s4lo s( $-
rie#te !5s cerc#o $od1 e#trr 3er Ste$0e#, Este
#o $od1 !o3er ls $ier#s #i 0cer #d $r i#dicr
'(e e#te#d1 lo '(e 0b1 $sdo, E# (# !o!e#to
ddo* el 0os$itl co#sider4 l $osibilidd de
e#3irlo (# ce#tro es$ecili+do e# el c(iddo de
$erso#s e# co!, E#to#ces /(e c(#do los $dres
de (# co!$&ero de Ste$0e# les 0blro# de
(# #(e3 or)#i+ci4# $r $dres de #i&os co#
lesio#es e# l cbe+,
Al $ie de l $5)i# /i)(r# los #o!bres % ls di-
reccio#es de l or)#i+ci4# '(e %(d los
$cie#tes % ls /!ilis co# lesio#es e# l cbe+* e#
Estdos U#idos,R
So(t0er# 2li/or#i Hed I#6(r% So(#dtio# I#c,
LQFQ 2l!os A3e#(e U0ittier* 2li/or#i PQIQ7
Ntio#l Hed I#6(r% So(#dtio#* I#c,
7LQ Si#)letr% L&e Sr!i#)0!*
Mssc0(setts Q1KQ1
EI
Estdo de co!
D3id er (# sl(dble % rob(sto !(c0c0o de dieci-
#(e3e &os* 0st '(e s( 3id c!bi4 dr5stic!e#te
e# 1PKF* c(#do s( !oto c0oc4 co#tr (# coc0e, Se
/rct(r4 el cr5#eo %* $ese '(e le d!i#istrro# de
i#!edito (# trt!ie#to de (r)e#ci* #o rec($er4 l
co#cie#ci, 8oco des$("s de i#)resr le di)#ostic-
ro# descerebrci4#* (# se&l de !l )Xero '(e $er-
sist1 $esr de ls dos i#ter3e#cio#es '(ir?r)ics
'(e le $rcticro# $r e.trerle los 0e!to!s,
Trs i#ter!i#bles !eses de trt!ie#to* lter-
##do l es$er#+ % el deses$ero* l /!ili se
lo $(do lle3r cs, Desde 0ce siete lr)os
&os l !dre c(id de s( 0i6o* '(e tie#e
ls c(tro e.tre!iddes $rli+ds* #o $(ede
0blr #i se)(ir i#dicci4# l)(#,
8er!#ece e# c!* co#
i!$ort#tes de/or! cio#es e# ls
rtic(lcio#es* i#c$+ de $rtici$r e# los 0ec0os de
l 3id, Es (# co#ti#(o recordtorio $r s(
!dre de '(e los $ro/esio#les de l !edici#
3eces #os e.cede!os e# #(estro e!$e&o e#
!#te#er 3i3os tod cost los 643e#es*
ol3id#do lo d(ro '(e ser5 $r los $dres 3er
el c(er$o i#erte de s( 0i6o* e# l c! &o trs
&o* !o3ido $or l /!ili % e#/er!ers*
li!e#tdo co!o (# beb"* i#c$+ de !o3er los
br+os o ls $ier#s* i#c$+ de $ro#(#cir (#
$lbr #i res$o#der #d, L crt de s( !dre
es !(% e.$resi3<
:-(erid Elisbet0<
;A$recio s(s co!e#trios sobre !i 0i6o D3id* $ero
cd 3e+ es !5s di/1cil co#3e#cer s( !"dico de '(e
#o le d" #tibi4ticos c(#do te#) (#
i#/ecci4#* (#'(e e# los ?lti!os !eses #o 0 te#ido
#i#)(#, El !"dico tie#e !iedo de6r de
d!i#istr5rselos* e# $rte $or lo '(e 0 estdo
oc(rrie#do recie#te!e#te e# 2li/or#i* do#de se 0
$rocesdo dos !"dicos $or #o dr #tibi4 ticos*
!edic!e#tos #i comida (# $cie#te* '(e !(ri4
co!o co#sec(e#ci de ello, N(#c 0e rec0+do l
li!e#tci4#> $or el co#tr- rio* so% reci los
#tibi4ticos* $ero #o '(iero dis- c(tir !5s co# ese
0o!bre,
;Me sie#to derrotd* te#)o l se#sci4# de dr
)ol$es co#tr l $red (# % otr 3e+, Desde
'(e recib1 s( crt 0# 0ec0o !5s #5lisis %
e.5!e#es D3id* (#o /(e e# oct(bre* % los
#5lisis l d1
EK
si)(ie#te del D1 de Acci4# de Hrcis, =i los
res(ltdos del sc5#er cerebrl* '(e er# 0orribles, El
!"dico !e $re)(#t4 '(" le 0b1 $sdo, 2(#do
se lo e.$li'("* !e di6o '(e #(#c 0b1 3isto W(#
cerebro t# #or!lW % '(e* $or s($(esto* er #o s4lo
co#sec(e#ci del ccide#te si#o t!bi"# de ls dos
i#ter3e#cio#es '(ir?r)ics,
;Desde e#to#ces esto% !(% i#'(iet, 2si todos
los d1s !e le3#to llor#do o $(#to de 0cerlo*
cos '(e te#dr1 '(e 0ber 0ec0o inmediatamente
despu(s del ccide#te* #o siete &os !5s trde, 8or
i#cre1ble '(e $re+c* #o te#1 #i ide de '(e
D3id est(3ier t# !l, No te#1 #i ide del
lc#ce de ls 0erids> es decir* #o te#1 l
co!$re#si4# '(e 0e d'(irido e# los ?lti!os seis
!eses,
;A0or !e $rece i#(dito '(e* co# el d&o '(e
te#1* lo sl3se#* '(e 0%!os te#ido '(e $decer
todos estos &os, Odio te#er '(e e.$resr!e s1*
$esr de 0ber se)(ido (# ter$i $r s($errlo,
;Te#)o #ecesidd de 3erl $r dr rie#d s(elt
!is e!ocio#es, A 3eces !e d l i!$resi4# de '(e
lo co#si)o* $ero ?lti!!e#te s" '(e #o es s1,
Hbr1 sido !(c0o !5s /5cil $r todos $er!itir
'(e D3id !(riese c(#do t(3o el ccide#te* es
decir* '(e s( c(er$o !(riese* $or'(e s" '(e se /(e
es #oc0e> los tests de!(estr# si# l()r d(ds '(e
crece de cti3idd corticl* % creo '(e eso si)#i/ic
'(e sali de s( c(er$o e#to#ces,
;Me $rece i#cre1ble '(e ese !"dico '(ier drle
Wl)?# #tibi4ticoW $r '(e l )e#te cre '(e 0ce lo
'(e debe % #o lo criti'(e#, Me br(! '(e l )e#te
di) '(e D3id $odr1 3i3ir s1 0st los IF &os o
!5s* esto% desco#certd,;
El cso de Kre# -(i#l# 0 ll!do !(c 0o l
te#- ci4#< 0ce die+ &os est 6o3e#* res(lts de
(# so - bredosis* '(ed4 s(!id e# estdo de co!,
Le $li- cro# $rocedi!ie#tos $r !#te#erl
co# 3id, A0or* csi (# d"cd !5s trde* es
(# $e'(e&o c(er$o #'(ilosdo '(e si)(e e#
co!* c(iddo e# (# reside#ci de e#/er!os %
3isitdo $or s(s !r- 3illosos $dres, L !%or
$rte de s( cerebro #o /(#- cio#* #o $(ede 0blr*
reccio#r* #i !o3er ls e.- tre!iddes, Si#
e!br)o* l lr) tr)edi de s( e.iste#ci 0
sc(dido l i#di/ere#ci de (# !(#do '(e de lo
co#trrio se)(ir1 i#di/ere#te % recio e#- crr
esos $roble!s,
EL
L $rolo#)ci4# rti/icil de l 3id 0 sido
ob6eto de debte e# !(c0s i#stit(cio#es % /oros
$ro/esio#les* "tico-!orles % reli)iosos* % #o d(do
de '(e se se)(ir5 disc(tie#do e#rdecid!e#te
e# /3or % e#
co#tr de los !"todos $r $rolo#)r l 3id e# los
643e#es co# d&os cerebrles '(e #o tie#e# $osibili-
dd de 3i3ir rel!e#te,
No 3i3e#* si#o '(e s(bsiste# e# reside#cis de
e#/er!os* co# ser3icios de te#ci4# l $cie#te* o e#
s(s /!ilis* do#de so# (# cr) eco#4!ic* /1sic
% e!ocio#l tre!e#d $r ls $erso#s '(e los
c(id#, A $esr de todo so# ?tiles $(es #os
0ce# recordr lo $recios '(e es l 3id, Nos
i#d(ce# $recir los !o!e#tos '(e te#e!os
$r co!$rtir co# los de!5s* $r 0blr* $r re1r
% dis/r(tr co# ellos!ie#trs $ode!os,
A2(5#to tie!$o #ecesitre!os
!#te#erlos 3i3os tod costB
A2(5#to tie!$o les dre!os #tibi4ticosB
2d /!ili debe to!r es descor+o#dor %
di/1cil decisi4# $or s1 !is!, 2(#do l cie#ci
!"dic 0 )otdo todos los rec(rsos
eco#4!icos de l /!ili* 0br1 '(e lle3r esos
643e#es s(s css sie!$re % c(#do $(diese#
co#tr co# el dec(do e'(i$o de e#/er!er1
'(e los li!e#tse
% !o3iese* les diese (# b&o clie#te % los
reco#/ortr /1sic!e#te lo !e6or $osible e# ess
circ(#st#cis, U# 0er!#o $(ede $o#erle csetes o
discos> los co!$&eros de cole)io* 3isitrlo* % l
/!ili* co!$rtir l !%or1 de cti3iddes
$osibles co# s( 0i6o i#se#sible, Es sbido '(e
esos #i&os $(ede# o1r* % si se los esti!(l co#
co#st#ci $(ede# G (#'(e !(% $oco $oco
G !e6orr co#siderble!e#te,
Ls /!ilis debe# di/ere#cir e#tre te#er co#-
cie#ci % te#er co#oci!ie#to, Esto ?lti!o #o de$e#-
de del /(#cio#!ie#to cerebrl, A(#'(e esos #i&os
est5# i#ter!ite#te!e#te /(er de s(s c(er$os d(r#te
bre3es $er1odos* tie#e# totl co#oci!ie#to de lo
'(e $s e# s( e#tor#o, J2(#do re)res# s(
cscr4# /1sico* s( lesi4# cerebrl #o les $er!ite
co!$re#der o ide#ti/icr lo '(e oc(rre %* si
:res$o#de#;* lo 0ce# co# (# !ird 3c1,O 8or
ello es ese#cil* e# l !edid de lo
$osible* $rose)(ir l 3id #or!l s( lrededor,
Al cbo de (# tie!$o los !i)os % 0er!#os
de6# de 3isitrlo, No sbe# '(" decir (# #i&o '(e
EP
#i si'(ier los !ir, Los !ridos c(de# cd
3e+ !e#os* si est5# se$rdos o di3orcidos Jco!o
es el cso del oc0e#t $or cie#to de ls /!ilis
'(e 3isit!osO* % $(ede ser '(e s(
se#ti!ie#to de c(l$bilidd #o s($erdo % s(
$e# les i!$id# e#/re#trse ello, As1 $(es*
!(c0s 3eces l !dre es l ?#ic '(e se
res$o#sbili+ de c(idr l #i&o* lo '(e co#stit(%e
(# cr) de!sido $esd,
Si* trs $ro$orcio#rle c(iddos /1sicos % cri&o
d(r#te 3rios &os* el #i&o #o !e6or % s(s
co#- dicio#es se estbili+#* los $dres Gse
sordos $or l o$i#i4# ob6eti3 del !"dico '(e lo
c(idG deber1# $oder decidir si se le si)(e
d!i#istr#do #tibi4ticos,
A !edid '(e se!os !5s c$ces de dr#os
c(e#t de '(e #(estr /or! /1sic #o es l $erso#*
si#o el cscr4#* #os costr5 !e#os de6rlos
!rc0r % #os se#tire!os !e#os c(l$bles $or
#o $rolo#)r (# 3id tod cost co!o
obli)ci4# !orl,
U# !dre !e e.$licb '(e s( 0i6 de tres
&os % !edio te#1 (# e#/er!edd #e(rol4)ic
de)e#er ti3, Hc1 $oco '(e 0b1 '(eddo e#
co! % #o $od1 0blr* (#'(e l !dre te#1
l i!$resi4# de
'(e l #i& se co!(#icb co# ell, 2reo '(e los #i-
&os e# estdo de co! est5# csi todo el tie!$o /(er
de s( c(er$o /1sico* co#dici4# e# l '(e o%e# todo lo
'(e ls $erso#s les co!(#ic#* % e#tie#de# el
le#- )(6e (#i3ersl del !or % el c(iddo, L
co!$re#- si4# de s( sit(ci4# #o les $rod(ce
te!or* dolor* #i #)(sti,
FQ
F
Sor! #t(rl de $re$rr
los #i&os $r l 3id
0onsideremos la vida que de;amos a nuestros hi;os.
AKUESASNE 2o!(#idd !o0V9*
31 Roose3eltoV#* N(e3 Yor9,
Nce!os co# ci#co e!ocio#es #t(rles Jdescrits e#
l $5)i# si)(ie#teO % te#e!os l te#de#ci ter)i3er-
srls 0st '(e se 3(el3e# #ti#t(rles, Nos bsor-
be# l e#er)1 % #os de6# co# !res de l5)ri!s %
e#/dos* deseos de 3e#)#+ re$ri!idos* e#3idi % ri-
3lidd* % se#ti!ie#tos de (toco!$si4#, Todo ello
co#trib(%e e#/er!r $sicol4)ic % e!ocio#l!e#-
te* % es e# )r# $rte el ori)e# de l 3iole#ci '(e 3ol-
c!os sobre los de!5s % sobre #osotros !is!os,
Miedos '(e li !it# #(estrs 3ids
Si bie# el !iedo es (# e!oci4# #t(rl* se #ce s4lo
co# dos !iedos i#0ere#tes< el de cer desde lo lto %
el de o1r de re$e#te r(idos /(ertes, Esos dos !ie -
dos so# do#es* $or'(e $reser3# l 3id, 2be $re-
)(#trse c(5#tos !iedos te#e!os de!5s de "sos* %
c(5les tr#s!itire!os #(estros 0i6os, M(c0 )e#te
to! s(s decisio#es e# l 3id e# /(#ci4# de !iedos*
co!o el !iedo l /rcso %Zo l ".ito* el !iedo '(e
lo b#do#e# % lo rec0ce#* el !iedo l dolor % l
!(erte* el !iedo e#3e6ecer % ls rr()s* el
!iedo #o ser '(erido* el !iedo ser de!sido
)ordo o de!sido del)do* el !iedo l 6e/e % lo
'(e $ie#se# los 3eci#os, Ad'(iri!os (# si#/1# de
!iedos* '(e #os )obi# % bsorbe# l e#er)1,
2o#scie#te o i#co#scie#te!e#te* tr#s!iti!os
#(estros 0i6os los !iedos d'(iridos % #o #os d!os
c(e#t de ello 0st '(e es de!sido trde* %
eso $(ede ser e.tre!d!e#te $er6(dicil, 8or
e6e!$lo* los $dres '(e te!e# '(e s(s 0i6os 3%#
e# triciclo
o e# biciclet* les i#/(#dir5# (# $r5lisis $s1'(ic %
crer5# otr )e#erci4# '(e re)ir5 s(s 3ids $or el
!iedo
F1
,
E!ocio#es #t(rles E!ocio#es des/i)(rds
Miedo cer de sitios ele3dos,
Miedo los r(idos /(ertes %
re$e#ti#os, !ena6 llorr %
0blr $(ede# %(dr
so$ortrl,
0lera Jsi d(r 1F se)(#-
dosO< $er!ite e3l(r* /ir !r
% $rote)erse,
Miedo l /rcso* l rec0+o*
#o ser '(erido* l tri(#/o*
s(/rir* l 3iole#ci* l 6e-
/e* l '(" dir5#* etc, L
(toco!$si4#* el !l-
0(!or* l de$resi4#* el se#-
ti!ie#to de c(l$bilidd* l
ti!ide+* el re!ordi!ie#to,
L $rolo#)ci4# de l c4le-
r* l ir* el odio* el deseo de
3e#)#+* l !r)(r* el
rese#ti!ie#to,
E!ocio#es #t(rles E!ocio#es des/i)(rds
0elos6 $(ede# ser est1!(lo %
!oti3ci4# $r crecer,
Amor Ji#co#dicio#lO< co#-
lle3 c(iddo* i#ter"s> c$-
cidd $r decir #o % est-
blecer l1!ites> %(d los
de!5s ser i#de$e#die#tes>
(toesti!* (toco#/i#+*
/e e# l $ro$i 3l1,
L e#3idi* l co!$ete#ci*
el /5# de $osesi4#* l i#s-
tis/cci4# co# (#o!is!o,
:Te '(iero si,,,; #os lle3
co!$lcer los de!5s $r
:co!$rr; s( !or %Zo s(
$robci4# J esto lo
ll!- !os :$rostit(ci4#;O,
Ade!5s* el ser 0(!#o se dese#3(el3e e# c(tro
5res, El $rea f"sica es l !5s i!$ort#te e# el
$ri!er &o de 3id* '(e es c(#do se #ecesit el
!5.i!o de c(iddos /1sicos,
F7
L se&or T, er (# de ess se&ors :$er/ects; '(e
sie!$re $rece# reci"# slids de l $el('(er1, Ib
trb6r* co# el bolso % los +$tos 0cie#do
6(e)o* 3estid co!o si t(3iese '(e ir l 2s
Bl#c> #die 0br1 $e#sdo '(e s( 3id estb
lle# de te!ores, Lo '(e !5s te!1 er lo
'(e $e#sr# de ell los de!5s* sobre todo s(s
3eci#os, Se 0b1 scri/icdo !(c0o e#
rs de s( $ro/esi4# % #o '(er1
'(e se l co#ociese co!o
:l !(6er '(e 3e#1 de (# brrio $obre;, A0orrb
0st el ?lti!o c"#ti!o $r co!$rr ro$* % #die
0br1 $e#sdo '(e te#1 '(e co#tr los
ce#t3os $r co!$rr lo de!5s, Er 3i(d*
% le 0b1 '(eddo !(% $oco de s( !rido
trs $)r ls /ct(rs del 0os$itl % el /(#erl,
U# 0i6 de l se&or T, estb csd %
trb6b co!o 3e#dedor de $rod(ctos de belle+>
l otr es tb $ro!etid % 3i31 co# s( #o3io
/(er de l ci(dd* % "s er otr relidd '(e l
se&or T, #o '(er1 '(e co#ocier# s(s !i)os %
3eci#os, E# los ?lti!os !eses l se&or
T, disc(t1 co#st#te!e#te co# Bob* s(
0i6o 3r4#,
Bob co#tb diecioc0o &os %* e# o$i#i4# de s(
!dre* te#1 :!i)os '(e #o le co#3e#1#;, No es
'(e /(ese# !los> ib# clse % re)resb#
cs $or l #oc0e, M(c0s 3eces $sb# $or s(
cs* do#de c0rlb# %
esc(c0b# !?sic roc9<
0orrb# $r /or!r (# b#d de !?sic* %
3eces ib# l ci#e co# !i)s,
8ero* e# los ?lti!os !eses* l se&or T, lo re&1
to- ds ls #oc0es* c(#do l re)resr cs lo 3e1
se#tdo e# l coci#* e#ci! de l #e3er, Bob
sie!$re te#1 (# s$ecto desc(iddo* % lo '(e l
e#/(rec1 !5s er '(e sie!$re lle3b l !is!
c!iset* :es c!iset; re- )ld $or (# de s(s
!i)s* de (# color i#de/i#i- do* deste&id %
)std, 2(#do 0blb de "l % de s(s !i)os* se
e3ide#cib s( rec0+o, Se re/er1 ellos co!o
si l 0(biese# 0erido o i#s(ltdo* % d!it1 co#
/r#'(e+ '(e* c(#do e!$e+b c0illr
s( 0i6o* #o $rb 0st '(e "l se ib de l 0bitci4#
o de l cs, U# #oc0e* l re)resr c s trs sistir
(# co#/ere#ci sobre :L 3id % l !(erte;*
l se&or T, e#co#tr4 Bob e# el l()r de
cost(!bre* 3estido co# l c!iset de sie!$re* '(e
t#t rbi le db, Cste es s( relto de lo '(e oc(rri4
es #oc0e<
:Lle)(" cs* % ll1 estb* se#tdo co# s(s !i)os,
F@
Me e#trro# )#s de $e)rle, Lo !ir" co!o si lo
3iese $or $ri!er 3e+, Si# $e#srlo* le di6e< WBob* #o
te#)o i#co#3e#ie#te e# '(e lle3es es c!iset, Y* si
est #oc0e tie#es (# ccide#te c(#do lle3es
t(s !i)os s( cs* te e#terrr" co# ellW,;
Si (# !(6er 0 crecido co# l ide de '(e debe
$recer bell $r '(e l '(ier#* % s4lo l lb#
c(#do tie#e (# s$ecto c(iddo % !oder#o* es $ro
- bble '(e* l i)(l '(e l se&or T,* tr#s!it
esos 6(icios de 3lor s(s 0i6os % se sie#t !(%
co#trrid c(#do #o si)# s(s i#diccio#es, Es
i#teres#te #o - tr '(e l 0i6 de l se&or T, trb6
e# cos!"tic %* se)?# $rece* :0ered4; l)(#os
3lores de s( !dre,
A8or '(" debe# !orir #(estros 0i6os* o $or '("
te#e!os '(e i!)i#rlos !(ertos* #tes de 3er l
be- Ue+ de s(s 3idsB A8or '(" el !iedo l '("
dir5# se- 8r (# !dre de s( 0i6oB
El 5re e!ocio#l
Los #i&os $e'(e&os tie#e# los dos !iedos i##tos
J!iedo los r(idos re$e#ti#os e i#te#sos % cer de
l()res ele3dosO* $ero #o te!e# l !(erte, A
!edid '(e crece# sie#te# #t(rl!e#te el te!or l
se$r- ci4#* $(es $r ellos es ese#cil '(e #o los
b#do#e#
% '(e l)(ie# los c(ide co# cri&o, Los #i&os
so# co#scie#tes de s( de$e#de#ci* % los '(e 0#
3i3ido sit(cio#es tr(!5tics tie#e# !iedo,
Necesitr5# s($errlo % $re#der liberrse del
$5#ico* el dolor* l #siedd % l rbi del b#do#o,
Ls e!ocio#es 3iole#ts so# /rec(e#tes* % #o s4lo
se d# c(#do !(ere (# !ie!bro de l /!ili, E#
#(estr sociedd se $rod(ce# ce#t e#res de b#do-
#os de todo ti$o* % si l $"rdid #o oc(rre $or
l !(erte de l $erso# !d* $ocs $erso#s ser5#
co#scie#tes de ell, E# )e#erl e# estos csos #o se
bri#d %(d i#!edit #i se $rest (# 0o!bro !i-
)o sobre el '(e llorr* % los 3eci#o s #o 0ce#
3isits solidris, El #i&o '(e se sie#te b#do#do
se 3(el3e 3(l#erble> $(ede 3ol3erse desco#/ido*
receloso de e#tblr relcio#es> $(ede dist#cirse de
l $erso# l '(e c(s de l se$rci4# % (#
s(/ri!ie#to $ro/(#do $or l /lt de !or,
Re#e er (# #i&o s1* % #ecesit4 trei#t &os
$r c(rrse, 2(#do s4lo te#1 ci#co &os s( $dre
le di6o '(e s(bier l coc0e* $r ir dr (# 3(elt
FE
6(#tos, Re#e estb !(% il(sio#do, Hc1 !(c0os
&os '(e s( $dre beb1> s( !dre $sb
lr)os $er1odos e# 0os$itles $r e#/er!os
!e#tles* % ls riss % l /eli cidd escseb# e# s(
3id, Y 0or s( $dre lo lle3b $ser,,, No se
tre3i4 $re)(#trle do#de ib#* '(i+5 ser1 l +oo*
o l $r'(e* o 3er (# $rtido, No e#te#d1 $or '("
$$5 0b1 3e#ido cs !edi se!#* (#'(e
sb1 '(e !!5 3ol31
estr !(% e#/er!* $or'(e 0b1 estdo
d(r!ie#do todo el d1 % #o se 0b1 le3#tdo
#i $r 0cerle (# bocdillo,
Lle)ro# (# e#or!e edi/icio % ll1 $rcro#,
E# sile#cio* el $dre le i#dic4 '(e b6r, Hb1
estdo !(% clldo todo el 3i6e % #o
0b1 so#re1do #i (# sol 3e+, Re#e se
$re)(#tb si estr1 e#/ddo co# "l, Record4
'(e se 0b1 $re$rdo solo el des%(#o e i#cl(so
0b1 reco)ido l !es, 2(#do s(s $dres
disc(t1#* #(#c 0c1 r(ido % se ib s(
0bitci4# $r #o !olestr, Ese d1 #o los 0b1
o1do disc(tir* % $or eso es$erb '(e ser1 (#
b(e# d1,
S( $dre lo co)i4 de l !#o % lo lle34 (# e.-
tr& sl* co# (# olor $ec(lir, E#tr4 (# !o#6 '(e
se $(so 0blr co# s( $dre* $ero "l #die
le di6o #d, L(e)o s( $dre sli4 de l sl % l
$oco rto t!bi"# sli4 l 0er!#, Re#e se
se#t4 es$err* $ero #die c(d1, -(i+5 s( $dre
0b1 ido l b&o, Si#l!e#te se le3#t4 % !ir4 $or l
3e#t#, =io s( $d re '(e se ib 0ci el
coc0e, 2orri4 0ci ll5 )rit#do< :M8$5* $$5*
es$"r!eN;* $ero l $(ert del coc0e se cerr4 % el
coc0e dobl4 l
es'(i# % se $erdi4 de 3ist,
Re#e #(#c 3ol3i4 3er s( !dre* '(e re)res4
l 0os$itl !e#tl* do#de dos &os !5s trde se
s(icid4, A s( $dre trd4 !(c0os &os e# 3erlo,
U# d1 (# e.tr& !(6er /(e 3isitrlo* le di6o '(e
se 0b1 csdo co# s( $dre % '(e $e#sb#
scrlo de ll1 $r $robr,,,
Re#" trt4 e#to#ces de )rdr s( $dre de to
- ds ls !#ers $osib les, 8i#t4 l #(e3 cs %
trb- 6b /ebril!e#te $r '(e "l le dier s(
$robci4#, 8ero s( $dre se)(1 t# clldo co!o
sie!$re, Ese sile#cio le recordb l $esdill del
d1 e# '(e se lo lle3ro# de s( cs si# e.$licrle
#d* si# si'(ier (# di4s #i (# ?lti!o br+o de s(
!dre,
S( $dre #(#c le dio ls )rcis #i le di6o '(e es-
tb stis/ec0o de "l* #i le e.$lic4 $or '(" lo 0b1
FF
lle3do '(el or/#to si# 3isr,,, Re#"
creci4 trt#do de )rdr* si# ser co#scie#te de
'(e* de d(lto* esos !iedos #o lo b#do#r1#,
Te!1 el lco0olis !o* l e#/er!edd !e#tl % el
i#ti!r co# l)(ie#, S( 3id co#sist1 e# trb6r
si# desc#so $r )(str s( $dre, N(#c se
$er!iti4 e#/drse* 0blr e# 3o+ lt* #i e.$resr
des)rdo, S4lo se le le)rb l cr c(#do 3e1
(# $dre o (# !dre 6()#do co# s(
0i6o e# (# $r'(e o e!$(65#dolo e# el
col(!$io del $tio de (# cole)io, 8sb s(
tie!$o libre e# esos sitios* dis/r(t#do
clld!e#te l ris de esos #i&os* si# ser
co#scie#te de $or '(" "l #o $od1 se#tir !or #i
re1r,
De d(lto se le $rese#t4 l o$ort(#idd de e.-
!i#r lo '(e 0b1 sido $r "l* el dolor* l #)(s-
ti* el deses$ero % l i#co!$re#si4# '(e le 0b1
$rod(cido el i#es$erdo b#do#o del '(e 0b1
sido ob6eto e# s( tier# i#/#ci, S4lo e# c(esti4# de
(# se!#* co# %(d de otrs $erso#s
'(e co!$rt1# s(s #)(stis e# (# l()r e# el
'(e se co#siderb $ositi3o dr rie#d s(elt ls
l5)ri!s
% los !iedos* s(r)i4 (# 0o!bre libre, Es
se!# Re#"se si#ti4
i#co#dicio#l!e#te '(erido,
Resol3i4 s(s co#/lictos
% e!$e+4 co!$re#der s( desco#/i#+ % s( di/ic(l-
td $r brirse,
Si de #i&o l)(ie# J$re/ere#te!e#te s( $dreO
le 0(biese 0bldo % 0(biese trtdo de co!$re#der
s(s 6(e)os* s(s dib(6os* s( isl!ie#to* si# d(d 0-
br1 sido /5cil e3itrle el dolor % los co#/lictos '(e
rrstr4 d(r#te d"cds, 8or e.tr&o '(e $re+c*
#o so# coss de si)los $sdos* si#o '(e so# 0ec0os
'(e si)(e# oc(rrie#do cotidi#!e#te e# #(estr
sociedd,
M(c0os* !(c01si!os d(ltos $dece# $or #o 0 -
ber s#do s(s 0erids de l i#/#ci, Los #i&os
debe# te#er l $osibilidd de e.$resr s( dolor si#
'(e los tilde# de lloro#es o de )lli#s* #i les di)#
eso t# rid1c(lo de '(e los 0o!bres #o llor#, Si los
#i&os* c(l'(ier '(e se s( se.o* #o e.$res# s(s
e!ocio#es #t(rles c(#do so# tod31 #i&os* !5s
trde te#dr5# l5sti! de s1 !is!os % otros
$roble!s $si-coso!5ticos, El 0ec0o de $oder
e.$resr % co!$rtir l $e# % el !iedo '(e se
sie#te# e# l i#/#ci* $re 3ie#e $osteriores
#)(stis,
FI
2o!$rtir ls e!ocio#es
2(idr e# cs (# ser '(erido los ?lti!os d1s o se-
!#s de s( 3id $(ede ser* #o (# $esdill* si#o
(# 0er!os e.$erie#ci co!$rtid '(e %(d l
ce$ - tci4#, Los #i&os $(ede# colborr*
$o#ie#do s( !?sic /3orit o si!$le!e#te
est#do s( ldo, 2(#do e# ests circ(#st#cis
$(ede# e.$resr s( dolor* cre# !e#(do coss
bo#its, U# #i&o escri- bi4 esto e# el cole)io*
des$("s de !orir s( b(elo*
l '(e c(idro# e# cs los ?lti!os d1s de s( 3id<
:Me )(str1 '(e est 0istori #o /(ese ciert* $ero
lo es, H !(erto el $dre de !i !dre, Lo 3#
i#ci#e- rr % es$rcir5# s(s ce#i+s e# (#
tr#'(ilo l)o, -(isier ser l !(erte< #o de6r1
!orir #die> de- 6r1 '(e l )e#te t(3iese (# 3id
!r3illos, El $- dre de !i !dre $escb
0er!oss tr(c0s e# el l)o e# el '(e 3# es$rcir
s(s ce#i+s, Me )(str1 '(e #o se 0(biese !(erto
#(#c, Me )(str1 #o estr triste,;
8r il(strr el escrito dib(64 (# t?d e# ll!s,
Los celos #t(rles de los #i&os
Los celos* otr e!oci4# #t(rl* esti!(l# los
#i&os $re#der % e!(lr los 643e#es, S4lo so#
#e)ti3os si l)(ie# los re$ri!e o los corri)e* o
des$reci l #i&o $or te#er es recci4# #t(rl,
E# (# ocsi4# /(i cs de (# #i&o '(e sist1
l se)(#do c(rso* lle3rle (# libro de
c(e#tos, 8oco #tes de ir!e* s( 0er!#it de
ci#co &os se se#t4 sobre !is rodills % !e
c(c0ic0e4<
GT1 Elisbet0* el &o '(e 3ie#e* c(#do
3(el3s 3isitr#os* te leer" este libro e#tero,
Hb1 (# se#ti!ie#to de or)(llo #tici$do $or-
'(e trde o te!$r#o leer1, Le $idi4 s( 0er!#o
!%or '(e le e#se&r l)(#s letrs* % $ro#to e!$e-
+4 leer, Si bie# estos celos so# #or!les* el deseo
#or!l de ll!r l te#ci4# s1 $(ede crer $roble-
!s co# los 0er!#os de #i&os co# e#/er!eddes
ter!i#les o cr4#ics,
2(#do los $dres !i!# de!sido l 0i6o e#-
/er!o* !e#(do los 0er!#os % ls 0er!#s res-
$o#de# de !odo cd 3e+ !5s #e)ti3o #te el
0er!-
FK
#o '(e tie#e (# e#/er!edd ter!i#l, 2o#oce!os
i##(!erbles csos e# los '(e trtb# l #i&o e#/er-
!o co!o (# 0"roe* $ed1# $erso#s /!oss '(e
le escribiese# o lo 3isitse#* le db# re)los %
$ri3ile)ios co# !(c0 !%or b(#d#ci '(e l '(e
s(s 0er!- #os $od1# so&r, Si los $dres Jco# (#
se#ti!ie#to de c(l$biliddO !i!# e.cesi3!e#te l
#i&o* #o es sor- $re#de#te '(e s(s 0er!#os %
0er!#s 0)# coss
Gco!ie#ce# $or 3ol3erse (#os '(e6ics % cbe# $or
$rese#tr $roble!s $sicoso!5ticosG $r i#te#tr
ll!r l te#ci4# % co!$rtir los $ri3ile)ios,
M(c0os 0er!#os % 0er!#s dese# '(e s(
0er!#o e#/er!o !(er $r $oder re#(dr l 3id
:#or!l; '(e lle3b# #tes, Al !orir el 0er!#o
e#/er!o* l c(l$bilidd % el !iedo los co!$&#
de d1 % los cos# de #oc0e* i!$idi"#doles dor!ir,
H% $dres los '(e* $reoc($dos $or l lle)d % el
lo - 6!ie#to de los $rie#tes % los rre)los
#ecesrios $r el /(#erl* les $s i#d3ertid l
co#d(ct de los 0er!#os del di/(#to, Ndie $rest
de!sid te#- ci4# l 0ec0o de '(e el $e'(e&o #o
'(ier ir l /(#e- rl* % $ocos d(ltos d3ierte# el
trstor#o e!ocio#l '(e s(/re# esos #i&os,
E# !is )r($os de e#c(e#tro co# 0er!#os de #i-
&os co# e#/er!eddes ter!i#les* sie!$re 0bl!os
sobre los celos % l i#6(stici, Al)(#os de los
!5s $e-
'(e&os tie#e# !(c0s $osibiliddes de co#3ertirse e#
e/icces ter$e(ts, U# #i& 3i#o !i des$c0o $i-
die#do '(e l recibiese (r)e#te!e#te, Le i#di'(" '(e
se se#tr % !e e.$licr $or '(" estb t# $reoc(-
$d % te#1 t#t $ris, S(e l )r#o< l
d1 si)(ie#te er s( c(!$le&os* el $ri!ero
desde l !(erte de s( 0er!# !%or> sie!$re
l 0b1 e#3idido* $or'(e s( !dre le 0b1
$er!itido 0cer todo lo '(e '(er1, Y c(#do ell*
L(rie* se '(e6b* s( !dre sie!$re le dec1 '(e
si /(er l !%or t!bi"# lo $odr1 0cer, Hb1
lle)do so&r co#
l !(erte de s( 0er!# $r $oder ser !%or,
Desde '(e 0b1 !(erto s( 0er!#* L(rie #o se
0b1 corddo de s(s deseos c(l$bles 0st ese !o
- !e#to* e# '(e* l cercrse s( c(!$le&os* c1 e#
l c(e#t de '(e er l !%or, 8ero $r $oderlo
dis- /r(tr #ecesitb sber (# cos< si los #i&os
crec1# e# el 2ielo, Le res$o#d1 es$o#t5#e!e#te<
GB(e#o* #o 3eo #i#)(# r+4# $or l '(e
#o te#)# '(e se)(ir crecie#do, Todos crece!os e#
l
FL
3id* % s($o#)o '(e e# l eter#idd #o ces!os de
crecer % $re#der,
Esto bst4 $r li3irl> se /(e co#te#t % dis-
$(est dis/r(tr de s( c(!$le&os, S1* los
#i&os so# s1 de directos % /r#cos, MO6l5 los
d(ltos $(di"r!os $re#der ser otr 3e+ s1N
Al)(#os lectores '(i+5 rec(erde# los debtes
s(scitdos e# tor#o (# #i&o '(e estb e# el
0os$i- tl i#/#til L R5bid, Ese #i&o* '(e
#ecesitb (# trs$l#te de ri&o#* si!(l4* co# (#
$istol i!)i#- ri* '(e dis$rb 3ris #i&s,
L e#/er!er lo recri!i#4* si# co!$re#der el
le#)(6e si!b4lico de s( co#d(ct, Hb1 estdo
es$er#do e# 3#o (# ri&4# dis$o#ible, S(
$dre lo 0b1 scdo del 0os$itl (# solo d1*
$r lle3rlo dr (# 3(elt* % ese d1 $er di4 (#
ri&4# '(e $odr1 0berle ser3ido, A0or se)(1
ll1 se#tdo* d1 trs d1* se!# trs se!#*
!es trs !es* es$er#do '(e l)(ie# le
$er!itier dis$o#er de (# ri&4#,
ASor$re#de* e#to#ces* '(e este #i&o e.$resr s(
/r(strci4# celer#do ls coss e# s( i!)i#ci4#*
:dis$r#do; otros #i&osB Cste es (# b(e# e6e!$lo
del le#)(6e si!b4lico de los #i&os< el #i&o e.$resb
s( #ecesidd de co#se)(ir (# ri&4#, U# d1 lle3" l
#i&o $ser $or (# l)o cerc#o* % e!$e+!os
ti- rr $iedrs l )(, De $ro#to co!e#+ro#
s(r)ir s(s e!ocio#es !edid '(e ib tir#do
$iedrs* cd 3e+ co# !5s rbi, E# el c!i#o de
3(elt l 0os$itl* !e !ir4 % !e co#t4 l)o sobre lo
'(e #(#c 0b1 0bldo< desde '(e 0b1
$rese#tdo s1#to!s de re- c0+o co# el ?lti!o
ri&4#* s( !!5 % #o lo 3isitb %* de!5s* 0b1
te#ido (# #i&,
8or des)rci* los d(ltos so# !e#(do i#c$-
ces de esc(c0r % c$tr ls #ecesiddes de los #i&os
co!$re#die#do s( le#)(6e si!b4lico, Nt(rl!e#-
te* este #i&o estb celoso de l #i&* $or'(e te#1 l
se#sci4# de '(e lo 0b1 ree!$l+do* % estb !o
- lesto $or'(e s( !dre estb t# oc($d co# el
beb" '(e #o le dedicb tie!$o "l, Le
co#trrib '(e #die se !(riese* de65#dole (# ri&4#
del '(e $(dier dis$o#er $r 3i3ir "l, T!bi"# le
db rbi '(e el ?#ico d1 b(e#o '(e 0b1 $sdo
co# s( $dre 0b1 sido el ?#ico d1 e# '(e 0(bo (#
ri&4#,
E# $ocs $lbrs* este #i&o te#1 !oti3os $r
estr e#o6do* $ero los 0os$itles i#/#tiles #o
s(ele# ser l()res $ro$icios $r e.teriori+r
esos se#ti!ie#tos, M5s trde !e e.$lic4 '(e
c(#do
FP
estb tr#'(ilo ls e#/er!ers er# )rdbles co#
"l* $ero '(e c(#do se e#/db lo '(er1# !#dr
l otro 0os$itl, El :otro 0os$itl; er el Hos$itl
U#i3ersitrio* :do#de !#d# los #i&os '(e 0%
'(e o$err o '(e 3# !orir;,
GMMorir" c(#do #o lo es$ere#N* s1 $odr" '(e -
dr!e '(1 co# !is !i)os G&di4 /ilos4/ic!e#te,
MY $e#sr '(e 0% d(ltos '(e cree# '(e los #i-
&os #o e#tie#de# #d sobre l !(erteN
Di3erss !#ers de !r
Y s1 lle)!os otr e!oci4# #t(rl< el !or, A-("
es el !orB A2(5#ts $erso#s* c(5#tos $oets 0#
trtdo e# 3#o de describirlo e# $ocs $lbrsB El
!or es el !%or e#i)!* el !%or $roble! %
l !%or be#dici4# de todos los tie!$os, Tie#e dos
/ - cets di/ere#tes* !bs i!$ort#tes Jde 0ec0o*
ese#- cilesO $r 3i3ir $le#!e#te,
D(r#te el $ri!er &o de 3id* co!o % se 0 di-
c0o* c(#tos !5s c(iddos* cricis % !i!os recib
(# #i&o* !5s $osibiliddes tie#e de crecer s#o>
es (# s$ecto del !or, Hst l !(erte*
sie!$re #ecesit!os el co#tcto /1sico co# los
de!5s, Debe!os cricir !5s ls $erso#s
!%ores, Los $cie#tes de ls reside#cis de
#ci#os deber1# $oder estr co# los #i&os c(%os
$dres trb6#* de !odo '(e se $(e d# cricir*
'(erer* br+r* % te#)# l o$ort(#i-dd de
co!$rtir el tie!$o % el es$cio* ls riss % ls
l5)ri!s, Ls $erso#s !%ores te#der1# !e#os
l se#ilidd si $(diese# !ecer (# #i&o
#ecesitdo* !i!r (# #i&o '(e s(/re &or#+*
co#trles c(e#tos o co!$rtir s(s s(e&os,
Los #i&os les e.$lorr1# co# s(s !#its ls
rr()s* '(e les des$ertr1# i#ter"s % cri&o* % reci-
bir1# s( 3e+ !or i#co#dicio#l* lo '(e co#stit(%e
(# s4lid bse $r s( 3id, Si se /cilitse# ests
re- lcio#es se te#der1 (# $(e#te sobre el bis!o
)e#e- rcio#l* l tie!$o '(e se 0r1 (# )r# lbor
de !e- dici# $re3e#ti3 % de $si'(itr1* % se
li)err1 l cr) de los $d res '(e trb6#, Los
#i&os '(e 0# sido cricidos % '(eridos*
!ecidos % br+dos* tie#e# (# b(e# bse $r
tr#s!itir lo lr)o de s( 3id s( bie#estr /1sico
los de!5s,
Los #i&os '(e debe# $er!#ecer e# i#c(bdors*
IQ
res$irdores* $(l!o#es de cero ( otrs !5'(i#s* se
0ll# i#ccesibles ls cricis* % eso es !(% d(ro
$r los $dres, Cstos tie#e# '(e e#co#trr /or!s de
cricir l $iel de los #i&os* do#de % c(#do se $o-
sible, A 3eces (# /ricci4# e# los $ies o (# crici e#
l cbe+ es el ?#ico co#tcto /1sico $osible* % 0% '(e
0cerlo sie!$re '(e #o i#ter/ier el $rocedi!ie#to
$r $rolo#)rle o sl3rle l 3id,
Otro s$ecto del !or est5 relcio#do co# l c-
$cidd de decir :#o; l de$e#de#ci de (# #i&o %
#i!rlo !d(rr $or s1 !is!o, U# !dre '(e
t los +$tos de s( 0i6o de doce &os #o de#ot
!or* si#o d(d de '(e s( 0i6o se c$+ de
0cerlo, 2o# es ctit(d di/ic(ltr5 '(e s(
0i6o $re#d 3lorrse* '(ererse* te#er !or
$ro$io % co#/i#+ e# s1 !is!o,
Los $dres i#c$ces de decir :#o; (# #i&o %
'(e le co#sie#te# todos s(s c$ric0os* debilit# s(
cr5cter* e# l()r de re/or+rlo, Esos #i&os #o
se sie#te# '(eridos % #o ser5# dolesce#tes se)(ros
de s1 !is!os* co#ocedores de s(s li!itcio#es, Ser5#
(#os !ocosos !i!dos '(e ll!r5# l te#ci4#* %
les ser5 di/1cil e#co#trr !i)os '(e est"# $e#die#tes
de ellos co!o lo estb# s(s i#se)(ros $dres,
Es $rtic(lr!e#te i!$ort#te '(e los $dres de
#i&os co# e#/er!eddes ter!i#les co!$re#d# esto*
$(es de lo co#trrio s( co#d(ct $(ede lterr terri-
ble!e#te l 3id /!ilir, 2(#do los $dres de 8e-
dro se e#tere# de '(e s( 0i6o est5 )r3e!e#te e#/er-
!o* de '(e '(i+5 #o sobre3i3 #i cre+c $r reli+r
s(s s(e&os* trtr5# de :co!$e#srlo; de di/ere#tes
!#ers, Se#tir5# (# !e+cl de dolor* $e#* c(l$-
bilidd % triste+ % se har$n i#/i#idd de $re)(#ts
sobre el $or'(" de es tr)edi, Mie#trs !5s !i!e#
l #i&o e#/er!o* !5s $robble es '(e "ste se 3(el3
c$ric0oso e i#so$ortble* #o s4lo $r los $dres*
si#o t!bi"# $r los 0er!#os % de!5s !ie!bros
de l /!ili,
E# se!e6#te sit(ci4#* los $dres so# i#c$ces
de e.$resr s( 0i6o s( irritci4# $or s( e3ide#te
i#)rtit(d* $or lo '(e* e# !(c0s ocsio#es* 3(elc#
s( e#o6o 0ci los 0er!#os* los '(e les
#e)r5# e#"r )ic!e#te los $e'(e&os /3ores '(e
$id#* $or r+o #bles '(e "stos se#, Este c1rc(lo
3icioso de /3oritis!o % rese#ti!ie#to e!$ie+
e# (# !l !o!e#to* c(#do l /!ili est5 e#
(# sit(ci4#
de estr"s % !e#(do l borde del )ot!ie#to,
I1
U# $dre o (# !dre 3erdder!e#te cri&osos
'(e #o lber)(e# #i#)?# se#ti!ie#to de c(l$bilidd
:!i!r5#; l #i&o si!$le!e#te dedic5#dole
!5s tie!$o* co#t5#dole c(e#tos % record#do coss
6(#- tos, Si el #i&o tie#e li!itcio#es $r !o3erse o
reli- +r cti3iddes* (# /!ili s# 0blr5
sobre esos s$ectos % #(e3os $roble!s* se
e#/re#tr5 ellos co!o (# reto $r s( i!)i#ci4#
% 6(#tos or)#i+- r5# 6(e)os o cti3iddes e# '(e
todos $(ed# $rtici- $r* t#to el $e'(e&o $cie#te
como s(s 0er!#os,
U# de !is e.$erie#cis !5s e!oti3s /(e
(# 3isit cs de (# #i&o '(e ib !orir $oco
des- $("s, Estb cie)o res(lts de (# t(!or
cerebrl, S( 0er!#it* '(e ?# ib l $r3(lrio* se
!e cer- c4 $r e.$licr!e !ble!e#te '(e "l
#ecesitb o1r!e e#trr e# l 0bitci4#* $r #o
s(strse, L(e)o !e e#tre)4 (# 3riedd de
6()(etes e i#str(- !e#tos !(sicles '(e co!$rt1
co# "l, T#to el $- dre co!o l !dre 0b1#
co!$rtido todos los tr- t!ie#tos % c(iddos co#
l $e'(e&* % e# l cs $re3lec1 (# t!4s/er
de )e#(i#o !or* si# te#- si4# #i #siedd, 8r los
$e'(e&os es (# s(erte te- #er (#os rec(erdos s1 de
l i#/#ci, Es #i& crece- r5 si#ti"#dose se)(r %
'(erid,
24!o $er6(dic re$ri!ir el e#o6o
El e#o6o es (# e!oci4# #t(rl '(e $ocos d(ltos
co!$re#de#, E# s( /or! es$o#t5#e es l e.$resi4#
i#icil de l /ir!ci4# de (# 3ol(#td* (# si!$le
:MNo* !!5N; % l e.iste#ci de (# o$i#i4# $ro$i,
Si se ce$t co# #t(rlidd* el #i&o se se#tir5
se)(ro
de s(s eleccio#es* $re#der5 de s(s errores % $odr5
ser (# i#di3id(o co# (toesti! '(e decide $or s1
!is!o,
M(c0os #i&os* l /ir!rse* $o#e# de !#i/iesto
el desc(erdo co# ls cre#cis de s(s $dres* '(e les
dr5# (# cc0ete o !e#+r5# o* co!o !1#i!o* los
!#dr5# s( 0bitci4#, M(c0os $dres reccio ##
l #e)ti3 de s(s 0i6os e#cerr5#dolos co# br(tli-
dd, H% t#tos #i&os !ltrtdos '(e es di/1cil '(e
$od!os si'(ier i!)i#r los tr(!s i#ter#os
% e.ter#os '(e $(ede# lle)r te#er* i#cl(so #tes
de i#icir l 3id escolr,
Los #i&os '(e crece# si# l o$ort(#idd de e.-
I7
$resr s( #t(rl e#o6o* cb# $or re$ri!ir s( re-
se#ti!ie#to e ir* sie#te# deseos de 3e#)rse* % $(e-
de# lle)r i#cl(so odir, 8(ede# $re#tr ser !(%
d4ciles % obedie#tes* $ero* l i)(l '(e (# 3olc5#
dor!ido* es c4ler $(ede e#trr e# er($ci4# trde o
te!$r#o, Cste es el cso de los #i&os '(e :$rece#;
b(e#os % :de re$e#te; se 3(el3e# !(% cr(eles, De
d(ltos $(ede# lle)r !tr :si# #i#)(# r+4#;
$erso#s i#de/e#ss e i#oce#tes* % e.$resr s1 l r-
bi % 3e#)#+ c(!(ld d(r#te &os* o
i#cl(so d"cds,
Los $dres res$o#de# co# totl i#cred(lidd
#te esos cr1!e#es i#es$erdos< :Sie!$re 0 sido (#
b(e# c0ico, No $(edo creer '(e 0icier eso;, A8or
'(" es t# i!$ort#te co!$re#derloB Te#)o l es$e-
r#+ de '(e cd 3e+ se# !5s los $dres 643e#es
co#scie#tes de l i!$ort#ci de ed(cr s(s 0i6os
$er!iti"#doles '(e e.$rese# s(s e!ocio#es #t(r-
les % de!ostr5#doles s( !or i#co#dicio#l, Si esto se
$(diese 0cer co# tod (# )e#erci4# de #i&os*
Mse $odr1# eli!i#r los ce#tros de $or#o)r/1* l
!%or1 de ls c5rceles % !(c0s otrs i#stit(cio#esN
8sr1!os !e#os tie!$o co#sol#do /!ilis de
#i&os sesi#dos o trt#do de ide#ti/icr c(er$os
de #i&os 0(idos e# /r1os de$4sitos de cd53eres %
!e#os tie!$o % e#er)1 trt#do de e.$licr el
i#- cre!e#to de s(icidios i#/#tiles,
Los si)(ie#tes e6e!$los il(str# los $roble!s
'(e 0e!os credo co# #(estr i)#or#ci e i#co!-
$re#si4#,
Le4# er (# $editr !(% '(erido l '(e se co#side-
rb el 0o!bre !5s cri&oso de l $l#till del
0os$itl, =i#o (# se!i#rio $r !e6orr s( trt-
!ie#to de #i&os !orib(#dos % co#trrrestr (#
$ro)resi3 :(s(r de $cie#ci;* se)?# l ll!b "l,
8r e!$e+r* trt!os de e.$licr '(e :l (s(r; es
t# i#ce$tble co!o l socorrid e.c(s< :El diblo
!e obli)4 0cerlo;, L (s(r #o es !5s '(e l
i#- co!$re#si4# de ls coss '(e #os '(edro#
irres(el- ts % '(e* si #o ls rei3i#dic!os %
co#sider!os* si #o #li+!os s(s
!#i/estcio#es % or1)e#es* de !#er de $oder
liberr#os de ells* c(l'(ier co# $roble!s
si!ilres 0r5 '(e res(r6# e# #osotros, 2orre!os
e#to#ces el ries)o de reccio#r des!es(-
rd!e#te %* ddo '(e eso es i!$osible e# (# se-
si4# de ter$i o de sesor!ie#to* e# (#
reci#to
I@
0os$itlrio o co# $cie#tes* #os re$ri! i!os %
ce- ler!os l er($ci4# del 3olc5# i#ter#o* '(e
(# d1 e.$lot do#de % c(#do #o debe* % lc#+
'(ie# #o debe,
D(r#te el se)(#do d1 del se!i#rio :=id*
!(erte % tr#sici4#;* Le4# reccio#4 los )ritos de
(# $rtici$#te $o#i"#dose de re$e#te )ol$er el
colc04# del s(elo % l(e)o* e# (# estdo de re)resi4#*
si!(l4 '(e $e)b % estr#)(lb (# beb" i#3isible
'(e l $recer lo 0b1 lle3do l borde del
0o!icidio, Trs re3i3ir % e.$resr s( rbi 0o!icid
)ol$e#do (# colc04# % estr#)(l#do (# co61#*
llor4 % #os re- lt4 (#os 0ec0os '(e lo 0b1#
lterdo !e#tl!e#te d(r#te !5s de (# d"cd,
E# s( /!ili sie!$re se 0b1 $ro0ibido llorr %
!#i/estr l c4ler, 2reci4 co# l !e#tlidd de '(e
:l )e#te b(e# #o llor* #i )rit* #i e.$res e#/do;,
Estb bie# e#tre#do % todo el !(#do lo
co#si- derb (# :c0ico e#c#tdor;* :i#c$+
de !tr (# !osc;, 2(#do co!o 6o3e# !"dico
i#ter#o* s( !(6er dio l(+ s( $ri!er 0i6o* estb
sobrecr)do de trb6o % !(% c#sdo> e.te#(do
$or el 0orrible 0orrio lborl del 0os$itl* $oco
$re$rdo $r res$o#sbili+rse de s( #(e3
co#dici4# de $dre,
8(esto '(e s( i!)e# sie!$re 0b1 sido l de
:(# b(e# c0ico;* s( !(6er co#/ib e# '(e l %(d-
r1 si el beb" se des$ertb $or ls #oc0es, E# s( es-
tdo de re)resi4#* co# el colc04# re3i3i4 (# !o
- !e#to de ir '(e 0b1 se#tido #te el
i#ces#te llori'(eo de s( 0i6o, Hb1 le3#tdo l
$e'(e&o $or los ires % se le 0b1 $sdo $or l
cbe+ l ide de )ol$erlo 0st !trlo* l(e)o de
estr#)(lrlo* % /i- #l!e#te 0b1 0ec0o de!5# de
tirrlo $or l 3e#- t#, E# l 3id rel 0b1 se#tido
todo eso* $ero (# s(dor /r1o % l s?bit co#cie#ci de
s( /(ri 0o!icid lo 0b1# dete#ido #tes de 0cer
d&o l #i&o,
N(#c 0b1 0bldo co# #die de es
#oc0e 0orrible, T!$oco 0b1 i!)i#do '(e l
esce# $(dier re$etirse id"#tic!e#te (# &o %
!edio !5s trde* c(#do* sie#do !"dico
reside#te* se si#ti4 obli)do %(dr s( !(6er e#
el c(iddo de s( 0i6 reci"# #cid, Le4# se
es$ecili+4 e# $editr1 % se es/or+4 l !5.i!o
$r co#3ertirse e# el $editr !5s cri&oso del
0os$itl, Re$ri!i4 los rec(erdos de ess dos #oc0es
% #o /(e co#scie#te de ls r+o#es $or ls '(e
0b1 ele)ido es es$ecilidd* 0st '(e se e#/re#t4
cr cr co# s( :Hitler i#terior;,
IE
M(% li3ido* Le4# co!$rti4 s( c(l$* co#/es4
s(s deseos destr(ctores* llor4 s( #)(sti % re!ordi-
!ie#to* %* )rcis s( ctrsis % co!$re#si4#* sli4
del se!i#rio e# $er/ecto estdo e!ocio#l % /1sico,
Los $e'(e&os !iedos re$ri!idos de l 3id c-
b# $or $ro3ocr !#i/estcio#es destr(cti3s* '(e
$(ede# ir desde dr (# $td (# $obre $erro o
descr)r #(estr /r(strci4# e# (# i#oce#te est(-
di#te de e#/er!er1* 0st !tr (# ser 0(!#o
'(e i#co#scie#te!e#te #os des$iert se#ti!ie#tos
dolorosos,
E# los #i&os $e'(e&os* el e#/do re$ri!ido los
i#d(ce !e#(do ct(r de !odo es$#toso % s5di-
co co# #i!les* o co# #i&os /1sic!e#te !5s
d"biles* o disc$citdos '(e #o $(ede# de/e#derse,
Y #i '(e decir tie#e '(e l ir re$ri!id es l c(s de
'(e 0 % c5rceles brrotds* )(errs e# todo el
!(#do %* e# l)(#os $1ses* co!o Estdos U#idos*
(# co#st#te i#cre!e#to de l 3iole#ci,
8erd4#
S4lo c(#do se $er!ite los #i&os '(e e.$rese#
s( #t(rl e#o6o % se les #i! 0cerlo* $(ede#
"stos $erdo#rse $or !#i/estr s( ir,
Rol#do* (# #i&o de doce &os '(e $dec1 l
e#/er!edd de Uerd#i)-Ho//!#* '(e /ect
l siste! #e(ro!(sc(lr* #os
#rr4 est !r3illos
e.$erie#ci '(e oc(rri4 d1s des$("s de s(
b(tis!o, 8r "l /(e (# co#teci!ie#to es$irit(l
i#te#so % e!oti3o '(e* si# e!br)o* se
3io e!$&do $or (# serie de 0ec0os '(e
s(scitro# e# "l (# $ro/(#d ir % se#ti!ie#tos
de rec0+o, Al 3erlo llorr % te!blr de rbi*
s( !dre lo #i!4 ir l $tio %
:des0o)rse;, Rol#do le $idi4 '(e lo scr
de l sill de r(eds % lo colocse e# el
s(elo* % '(e le dier (# c(c0r, 234 (#
)(6ero % lo lle#4 co# )(, Al cbo de (# 0or
ll!4 s( !dre $r '(e le lle3r s(s solddos
de 6()(ete, S( !dre 0i+o lo '(e le $ed1
s($o#ie#do '(e los )ol$e r1 % tirr1 l )(,
E# 3e+ de eso* lo '(e $rese#ci4 /(e (#
cere!o#ioso % s)rdo rit(l e# el '(e*
!o65#dose los dedos e# el )( del )(6ero*
(#)i4 cd solddo e# l /re#te,
IF
I
El d(elo* ctli+dor
$r el creci!ie#to % l
co!$re#si4#
<na .ema no se pule sin friccin, ni un
hombre se perfecciona sin pruebas.
8RO=ERBIO 2HINO
Los #i&os '(e crece# e# (# /!ili e# '(e el $dre o
l !dre $dece# (# e#/er!edd ter!i#l tie#e# di-
/ere#tes reccio#es, E# )e#erl /ect !5s los do-
lesce#tes '(e los #i&os $e'(e&os* (#'(e de$e#de
e# )r# !#er de l ctit(d de los $dres* de '(e 0-
ble# biert % /r#c!e#te s(s 0i6os sobre ls tor-
!e#ts de l 3id, Los #i&os los '(e se les 0
$er!itido sistir co# l /!ili l !(erte de (#
b(elo o (# $r ie#te* cost(!br# estr !e6or
$re$rdos e# el cso de '(e el d1 de !&#* el
$dre* l !dre o (# 0er!#o $de+c# (#
e#/er!edd ter!i#l,
2(#do los dolesce#tes reccio## #te l e#-
/er!edd ter!i#l del $dre o de l !dre co# (#
ctit(d i#sole#te o i#disci$li#d* #ecesit# (# e.-
trordi#ri co!$re#si4# $or $rte de l)(ie# '(e #o
los 6(+)(e* '(e co!$re#d '(e ct?# s1 co!o de-
/e#s #te el te!or (# $"rdid i#e3itble,
Cste es el testi!o#io de (# !(6er* l '(e de
#i& s(s $dres 0b1# trtdo d(r!e#te l !orir s(
0er!#ito* % se se#t1 dolid desde e#to#ces<
:Le escrib1 0ce l)(#os &os* e.$lic5#dole '(e !e
es/or+b $or ce$tr otr 3e+ l 3id* trs (# i#te#to
de s(icidio, Y l(e)o dos o tres crts !5s 0bl#do
sobre !i e#/er!edd,,,
;A%er 3i s( ?lti!o libro* +ivin. 4ith -eath and
-yin., % lo co!$r", He e!$e+do leerlo* $ero 0o -
r le escribo $r co#trle !i $ri!er e.$erie#ci co#
l !(erte,
;Yo te#1 die+ &os c(#do !(ri4 !i 0er!#o
D##%* los trece !eses de edd, T(3o (# i#/ecci4#
31ric % se des0idrt4, Mis $dres lo lle3ro# l 0os-
$itl % !(ri4 (# 0or des$("s de i#)resr,
;Yo estb e# el cole)io %* c(#do re)res" co -
!er cs* $re)(#t" !i !dre c4!o estb D##%,
II
Me di6o '(e % #o estb e#/er!o, 8r !1 eso si)#i-
/icb '(e se $o#dr1 bie#, Le $re)(#t" c(5#do re-
)resr1 cs* % !e di6o '(e 0b1 !(erto, Di !edi
3(elt % /(i l sl de estr % ll1 !e '(ed",
8e#sb '(e #o $od1 ser 3erdd* '(e D##% #o
$od1 estr !(erto, L(e)o e!$ec" decir!e '(e #o
deb1 llorr* '(e er (# #i& !%or % '(e ls #i&s
!%ores #o llor#, Mi !dre !e di6o '(e !e '(ed"
de $ie i#!4 3il !5s de die+ !i#(tos % l(e)o 3ol31
l coci# % !e $(se llorr, No rec(erdo 0ber
llordo #(#c !5s,
;Lle3ro# D##% cs, Me le3#t" te!$
r#o* #tes de '(e lo 0icier# los de!5s % !e se#t"
/re#te s( t?d* !ir5#dolo, H(bo !o!e#tos e# '(e
!e $- rec1 '(e res$irb de #(e3o,
;El d1 del /(#erl !i !dre !e !#d4 cs de
(# 3eci#, 2(#do re)res"* D##% % #o
estb, Ndie !e 0b1 3isdo '(e #o estr1 %
c(#do %o re)resr* % %o co#/ib e# '(e ?# se
e#co#trr1 e# cs, 8rec1 co!o si 0(biese (#
/iest* % #o e#te#d1 $or '(" todo el !(#do $rec1
t# co#te#to c(#do !i 0er!#ito 0b1 !(erto,
2(tro !eses !5s trde #os trsld!os (# #(e3
cs, Te#1 l i!$resi4# de '(e s4lo 0b1# $sdo
(# $r de se!#s, No re- c(erdo #d de esos
c(tro !eses '(e si)(iero# s( !(erte,
;Do% )rcis Dios $or s( libro, 2reo '(e todo
el !(#do deber1 leerlo, Hbr1 '(e $re$rr los
#i&os $r l !(erte !(c0o #tes de e.$eri!e#trl*
t#to si se trt de s( $ro$i !(erte* co!o de l de
otr $erso#, L !(erte de D##% /(e (# e.$erie#-
ci tr(!5tic '(e co#stit(%4 el ori)e# de !i e#/er-
!edd !e#tl,
;Mi !dre !e i#/(#di4 es$er#+s de '(e
D##% se $o#dr1 bie# % l(e)o !e ls ec04 $or
tierr, N(#c $(de e#te#der $or '(" !e di6o '(e
D##% estb bie#, U# 3e+ se lo $re)(#t"* % !e
co#test4 '(e* $r ell* D##% estaba bien. Y #o se
0llb e#/er!o #i s(/r1, 8ero !1* los die+ &os*
#o !e $rec1 '(e !(erto est(3iese bie#> s( /rse
#o $od1 te#er !5s '(e (# se#tido,
;No rec(erdo '(e !e diese# #i#)(#
e.$lic- ci4#, Ndie !e di6o '(e des$("s del /(#erl
se lle3- r1# D##%* $(es e# ese cso le 0(biese
dic0o di4s #tes de ir!e cs de los 3eci#os,
-(er1 ir l /(#e- rl* $ero #o !e de6ro# $or'(e les
$rec1 de!sido $e'(e&, Er (# secreto el l()r
e# '(e e#terrro#
IK
D##%, 8sro# $or lo !e#os '(i#ce &os 0st '(e
s($e co# certe+ d4#de estb e#terrdo,;
2o!$rtir co# los 0er!#os
H% '(e #i!r los #i&os* es$ecil!e#te los 0er-
!#os* co!$rtir co# el e#/er!o el /i# de s(s d1s,
U# !dre !e escribi4 0bl#do de s(s tres 0i6s*
dos de ls c(les te#1# l !is! e#/er!edd $or l
'(e 0c1 $oco 0b1 !(erto s( 0er!#o de 3ei#ti?#
!e- ses, U# de ls #i&s* de siete &os* % 0b1
sido 0os- $itli+d (#s ci#c(e#t 3eces* % l otr*
de ci#co &os* cerc de c(trocie#ts 3eces* c(s
de es e#- /er!edd* '(e $ro3oc (# r5$id
des0idrtci4#, L 0er!# !%or* de #(e3e &os*
0st el !o !e#to #o 0b1 $rese#tdo #i#)?#
s1#to!,
L !dre e.$lic c4!o* l !orir s( 0i6ito* %(d4
ls #i&s ce$tr s( !(erte<
:Aco#se6dos $or los $editrs* lle3!os ls #i&s
3er l beb" sols l cs /(#erri,
M, $re)(#tb $or '(" #o se le3#tb % les
0blb* % '(er1 drle (# beso, Al d1 si)(ie#te ls
lle3!os l /(#erl '(e se o/ici4 e# l i)lesi* $ero
#o /(ero# l ce!e#terio, E# el /(#erl* D, JP
&osO se e!ocio#4 !(c0o> L, JK &osO #o e.$res4
#i#)?# se#ti!ie#to de $lbr #i de obr sobre l
!(erte de s( 0er!#ito, L, % M, sbe# '(e
tie#e# l !is! e#/er!edd* % cre1!os '(e L, ser1
l !5s /ectd $or l !(erte del beb", S($o#1!os
'(e M, JF &osO #o lo e#te#der1 % $or ello #os sor-
$re#di4 e# e.tre!o s( recci4# l i#)resr e# el 0os-
$itl tres d1s des$("s del /(#erl, No '(er1 ir* $or-
'(e te#1 !iedo de !orirse, No '(er1 '(e !e /(ese
Jcos '(e #(#c 0b1 oc(rrido #tesO $or'(e W "l lo
de6" % !(ri4W,
;Die+ d1s !5s trde l lle3ro# e# !b(l#ci
otro 0os$itl,,, L(e)o l 3ol3iero # trsldr, Te#1
$5#ico de !orir % #o '(er1 ir l WtierrW co# el 0er-
!#ito* (#'(e lo '(er1, Re)res4 cs (# do!i#)o
$or l #oc0e, Dio 3(elts $or l cs % $e#s d(r!i4
e# tod l #oc0e, El l(#es est(3o !(% clld % $or
l #oc0e #o '(iso irse l c!, Des$("s de 0blr
!(- c0o rto co# ell* di6o '(e ib 3er s(s
0er!#s $r sber si estb# bie#* $(es #o
0b1!os ido 3i)ilr s( 0er!#o % "l 0b1
!(erto, D(r!i4 co# #osotros*
IL
des$ert5#dose cd 0or,,, Ade!5s de l !(erte de
s( 0er!#ito cree!os '(e co#c(rre# !(c0s c(ss*
co!o s( 0os$itli+ci4# de seis se!#s 6(sto des$("s
del /(#erl* '(e le 0%# retirdo todos los !edic-
!e#tos '(e 0b1 estdo to!#do d(r#te tres &os*
% '(e est se!# 0% e!$e+do ir (# ce#tro
de $reescolr* (#'(e sie!$re 0b1 ido l
)(rder1,
;2o!o (sted !e s()iri4* 0bl" co# ell sobre el
deseo de le6rse de l )e#te, Al cbo de (# rto !e
di6o '(e 3eces lo se#t1* % le recl'(" '(e #o te#1
#d '(e 3er co# l !(erte de s( 0er!#ito, A0or
$rece estr (# $oco !e6or* !5s biert* !e#os $o-
cd> 0o% 0 dor!ido csi tod l #oc0e % creo '(e
se ir5 s( 0bitci4# $ro#to,
;2o!o di6e #tes* ls dos #i&s sbe# '(e tie#e#
lo !is!o '(e te#1 el beb", L, #o !#i/iest #i#)?#
ti$o de e!oci4#> !e $ re)(#to si eso es #or!l, Es
e3ide#te '(e e# los ?lti!os c(tro &os #(estro 0o
- )r #o 0 sido #or!l* $(es sie!$re 0 0bido (#
( otr cr1 0os$itli+d,,,;
Al res$o#der est 3leros !(6er* le e.$res" #te
todo !i d!irci4# $or !#te#er s( /!ili (#id
e# se!e6#te tr#ce* t# $rolo#)do, Y )re)("<
:YS(s 0i6s[ se co!$ort# #or!l!e#te te#ie#do e#
c(e#t ls circ(#st#cis e# '(e 3i3e#, Los #i&os
$ercibe#
l #siedd de los $dres* $ero t!bi"# $ercibe#
c(5#do $(ede# 0blr co# tr#'(ilidd de es s
coss;, A%(d4 sobre!#er s(s 0i6s* #o s4lo
lle35#dols sols l cs /(#erri $r 3er l
beb" '(e cbb de !orir* si#o t!bi"#
$er!#ecie#do co# s( 0i6 0os$itli+d %
se)(r5#dole '(e #o l de6r1* (# te!or #t(rl
sobre todo c(#do se est5 e#/er!o, T!bi"# 0bl4
co# s(s 0i6s sobre (# $osible 3id !5s ll5*
(tili+#do l !et5/or de l cris5lid del c$(llo de
sed % l !ri$os* $r '(e #o socise# l ide de
l !(erte co# estr b6o tierr* si#o rrib* e# el
cielo,
2(#do los #i&os e#/er!# o debe# ser 0os$it-
li+dos* lo '(e les $reoc($ sobre!#er es '(e los
se$re# de s(s $dres, Se deber1 $er!itir '(e
los $dres 3isitse# s(s 0i6os e#/er!os
c(#to '(isier#,
A l edd de tres o c(tro &os* de!5s de te!er
l se$rci4#* los #i&os e!$ie+# te!er (# !(til-
ci4#, Es c(#do e!$ie+# 3er l !(erte s( lrede-
IP
dor, -(i+5 3e# '(e (# coc0e rroll (# )to o (#
$erro* o '(e (# )to des$ed+ (# $56ro* % soci#
l !(erte co# (# c(er$o !(tildo % 0orrible,
T!bi"# es el !o!e#to e# '(e d'(iere#
co#cie#ci de s(s c(er$os % se sie#te# !(%
or)(llosos de ellos, Los #i- &os desc(bre# '(e tie#e#
l)o '(e ls #i&s #o tie#e#> '(iere# ser )r#des %
/(ertes co!o S($er!5#* o co - !o $$5, 2(#do se
les 3 scr s#)re* c0ill# co!o si lo s /(ese#
!(tilr, A !e#(do los $dres sobor## s(s 0i6os*
$ro!eti"#doles todo ti$o de 6(- )(etes si #o )rit# %
se#t#do (# $recede#te es$e- cil!e#te $er6(dicil
$r los #i&os co# le(ce!i o e#/er!eddes
si!ilres* '(e re!ite# % rece#, Los #i&os $ercibe#
e# se)(id '(e c(#to !5s llor#* !- %or es el
6()(ete,
So!os de l o$i#i4# de '(e 0% '(e trtr los
#i&os biert % /r#c!e#te* si# $ro!eterles 6()(etes
si se $ort# bie# % 3is5#doles c(#do les 3# 0cer
l)o doloroso, No s4lo les deber1# e.$ licr lo '(e
les 3# 0cer* si#o t!bi"# e#se&5rselo )r5/ic!e#-
te, 8r ello sole!os (tili+r (# !(&ec o (# oso de
$el(c0e* % s1 los #i&os sbe# e.ct!e#te lo '(e les
es$er, Eso #o si)#i/ic '(e l(e)o #o llore# c(#do
les $o#e# (# i#%ecci4# o c(#do 0% '(e 0cerles
$r(ebs de !"d(l 4se* $ero sbe# '(e se 0 sido
/r#co co# ellos % ce$t# el trt!ie#to !(c0o !e-
6or '(e si se les 0 !e#tido l $ri#ci$io de (# seri
e#/er!edd,
Des$("s de e.$eri!e#tr ese !iedo l se$r-
ci4# % l !(tilci4#* los #i&os e!$ie+# 0blr so
- bre l !(erte co!o l)o te!$orl, Es (#
co#ce$to ese#cil* '(e los d(ltos deber1#
co!$re#der !e6or, Ese !iedo l !(erte co!o
s(ceso te!$orl se d
l !is! edd e# '(e los #i&os s(ele# se#tirse i#de-
/e#sos #te (# !!5 '(e sie!$re dice #o, Sie#te#
e#o6o* rbi* i!$ote#ci* % l ?#ic r! de '(e dis-
$o#e (# #i&o de c(tro o ci#co &os es deser '(e
s( !!5 se !(er, Esto si)#i/ic b5sic!e#te<
:A0or !("rete $or'(e eres (# !!5 !l* $ero
de#tro de dos o tres 0ors* c(#do te#) 0!bre* te
de6r" le- 3#tr $r '(e !e $re$res !i !erie#d
$re/erid;, Eso es lo '(e '(iere decir :creer e# l
!(erte co!o l)o te!$orl;, Mi 0i6* c(#do
te#1 c(tro &os* reccio#4 de !odo si!ilr
c(#do e#terr!os (# $erro* e# oto&o, Me !ir4 %
!e di6o<
GNo es t# triste, E# $ri!3er* c(#do t(s t(li-
$#es sl)# de l tierr* "l t!bi"# se le3#tr5 %
KQ
3e#dr5 6()r co#!i)o,
2reo '(e es i!$ort#te '(e los #i&os cre# esto*
(#'(e desde el $(#to de 3ist cie#t1/ico #o es co -
rrecto, Es co!o decirle (# #i&o '(e #o e.iste# los
Re%es M)os c(#do ?# #ecesit creer e# ellos,
U# !dre de 2li/or#i co!$rte co# #osotros
l recci4# de s( 0i6 de ci#co &os #te l !(erte
de s( 0er!#o, A l !dre le $rece !(% c(rioso
'(e desde e#to#ces l #i& se 0% i#teresdo
obsesi3!e#te $or l !)i> '(i+5 b(scb (#
!#er de '(e :todo /(er !e6or;, N(e3e !eses
des$("s de l !(erte de s( 0i6o* est !(6er e.$res4
co# este $oe! l recci4# de s( 0i6<
Mi hermano se ha
ido
8$5 dice '(e se 0 ido*
!!5 dice '(e est5
!(erto* $ero "l estb '(1
%er, No
co!$re#do lo '(e
dice#,
8$5 est5 !(% triste*
!!5 #o $r de llorr*
todo esto d !iedo
$or'(e !i 0er!#o 0 !(erto,
S( osito si)(e e# s( c!*
s(s $i6!s est5# e# el c64#,
D !iedo dor!ir sol,
2erre!os bie# l $(ert del r!rio,
8$5 dice '(e 0or est5 e# el cielo,
Me $re)(#to d4#de est5 eso,
M!5 dice '(e l)?# d1 todos estre!os
01*
$ero #o esto% !(% se)(r de eso,
Me )(str1 ser (# !)o,
ASb"is '(" 0r1B Lo 0r1
slir de (# bote de l c6*
s1 $odr1 correr % 6()r
co#!i)o,
8ero l !)i #o es rel* $or
lo !e#os eso dice !!5,
2reo '(e te#dr" '(e dor!ir
sol % '(e L#ce% se)(ir5
!(erto,
K1
A !edid '(e los #i&os crece#* e!$ie+# co#side-
rr l !(erte co!o (# 0ec0o $er!#e#te, M(c0s
3eces l $erso#li+#> $or e6e!$lo* e# Estdos
U#i- dos es el :coco; % e# S(i+ er (# es'(eleto
co# (# )(d&> esto 3ie#e deter!i#do $or l
c(lt(r, 2(#do (# #i&o es l)o !%or* co!ie#+
creer '(e l !(erte es (# 0ec0o $er!#e#te* %
$rtir de los oc0o o #(e3e &os* l i)(l '(e los
!%ores* reco#o - ce# l $er!#e#ci de l !(erte,
U# de ls i##(!erbles crts '(e los $dres #os
!#d#* e# este cso l de R, S,* (# !(6er '(e
$de- ce (# c5#cer* il(str lo i!$ort#te '(e es*
t#to $r el $cie#te co!o $r l /!ili*
co!$rtir % !r, Hrcis l /r#'(e+* el
3lor % l co!$re#si4# de est !(6er* s( /!ili
sobrelle34 el $roble! de s(
e#/er!edd* 6(#to co# el
!#te#i!ie#to % l ed(cci4# de c(tro #i&os % el
i#te#to de s(icidio de (#o de ellos, 2(#do
$s!os 6(#tos ls tor!e#ts de l 3id*
e.$eri!e#t!os l(e)o (# se#sci4# de bie#estr %
or)(llo* co!o e#
el cso de est /!ili, Est es l crt de l !dre<
:-(iero $edir e.c(ss $or !i !ec#o)r/ido, S(/ro
lesio#es #er3ioss % !e res(lt di/1cil co#trolr los
dedos,,,
;Hce (# $r de &os sist1 (# c(rsillo de ci#co
d1s e# Mssc0(setts, S(e (# e.$erie#ci !(% e!o-
cio##te, Me di)#osticro# los @@ &os (# c5#cer
de $ec0o, Mis c(tro #i&os /(ero# (# )r#
$o%o $r !1, Los res$et" dici"#doles l 3erdd*
% ellos !e res$o#diero# de i)(l /or!, He te#ido
l s(erte de '(e el t(!or re!itiese %
$er!#ecier s1 tres &os, Mis 0i6os so# 0or
dolesce#tes % esto% or)(llos de 0 ber 3i3ido
$r 3erlos crecer, 8r )#r l)?# di#ero 0e
ddo co#/ere#cis % escrito rt1c(los J!i !rido %
%o #os di3orci!os dos &os des$("s del
di)#4sticoO,
;Hce dos &os '(e !i $dre le detectro# (#
c5#cer de $(l!4# '(e se e.te#di4 l cerebro, Trs
$sr dos se!#s e# el 0os$itl* e# el '(e est(3o e#
co!* di6o l /i# (# d1 '(e '(er1 3e#ir cs> si#
co#tr co# l $robci4# #i l coo$erci4# de los !"-
dicos* lo tr6i!os, =i3i4 lo s(/icie#te co!o $r '(e
s(s die+ #ietos lo 3isitr# $r $oder decirle lo !(-
c0o '(e lo '(er1# % c4!o lo &orr1#,
;Se#t1 (# es$ecil $redilecci4# $or !i 0i6o $e-
'(e&o* '(ie# #o te#1 otr i!)e# 3iril '(ie# to!r
K7
co!o e6e!$lo % er de!5s !(% i#tro3ertido, Mi $-
dre le 0b1 ddo (# bl4# de b"isbol dos &os #tes
de cer e#/er!o, Mi 0i6o lo )(rd4 sobre s( r!rio
% se /(e co!$rr (#o co# s( di#ero, E# ese
!o!e#to #o e#te#d1 $or '(" lo 0c1* $ero*
c(#do /(e 3isitr !i $dre* lle34 el bl4# %
le $idi4 '(e lo /ir!r, Mi $dre estb !(%
d"bil % 3eces #i si'(ier sb1 '(i"# er* $ero
!il)ros!e#te sli4 de s( so$or % )rbte4<
:2o# !(c0o !or* t( b(elo;, S(e (# !o!e#to
!(% e!ocio##te $r los dos, Mi $dre !(ri4
dos se!#s !5s trde e# br+os de !i !dre,
Los '(e $(di!os lle)r tie!$o 3i!os ele3rse
s( es$1rit(,
;E# el c(rsillo* 0bl" co# (sted sobre !i 0er!-
#o !%or* '(ie# se res$o#sbili+r1 de !is #i&os
c(#do %o !(riese* '(e #(#c $(do 0blr de !i
e#- /er!edd* #i de l !(erte de #(estro 0er!#o
!e#or
J'(e !(ri4 los 3ei#titr"s &os c(s de (# t(!or
cerebrlO, Se)(1 el co#se6o '(e (sted !e dio % co#/i"
e# Dios %* desde '(e $s!os l e.$erie#ci de
sistir % $rtici$r e# l 3i3e#ci de los ?lti!os d1s
de !i $dre* #os 0e!os (#ido !(c0o, Do% )rcis
Dios 8or'(e !e 0 ddo c$cidd $r 3i3ir* %
3i3ir 3erdder!e#te, E# los !o!e#tos di/1ciles
#(#c !e 0 /lldo,
;E# el tr#sc(rso del se!i#rio* o1 0blr de
otrs $erso#s '(e se co!(#ic# co# W)(1s
es$irit(lesW, U# !(6er* '(e se $(so 0blr
co# #(estro )r($o % #o sb1 #d de !is
i#'(iet(des #i de !i e#/er!edd* 3io dos )(1s
cerc de !1, Me $re)(#t4 si 0b1 3isto l)(#
3e+ !i )(1* % t(3e '(e d!itir '(e #o* (#'(e
!(c0s 3eces !e 0br1 )(stdo J!e sie#to sol %*
3eces* i#c$+ de tirr del#te co# !is c(tro
0i6os dolesce#tesO, A l !&# si)(ie#te*
te!$r#1si!o* !e ll!4 $or tel"/o#o* !(%
e.citd, El coordi#dor del
$ro)r! le 0b1 ddo !i #?!ero l 31s$er,
Me di6o '(e l 0b1# W3isitdoW % le 0b1# dic0o
'(e deb1 co#tr!e el s(e&o '(e 0b1 te#ido,
=io lo '(e ll!b W(# $oderos )(1W* 3es tid de
bl#co* ll!d Mr1* % (# #i& '(e lle3b
(# 3estido ros, Le di6ero# '(e %o ib #ecesitr
%(d e# (# /(t(ro cerc#o % '(e deb1 ll!r
esos )(1s, Me '(ed" !(% de$ri!id $or'(e
#(#c 0e se#tido (# $rese#ci* #i !(c0o !e#os 0e
3isto #d,
;Si# e!br)o* es !is! se!# t(3e (# )r3e
$roble!, Mi 0i6 !%or t(3o (# $ro/(#d de$re-
K@
si4# e i#)iri4 (# sobredosis de brbit?ricos, Est(3o
3ei#tic(tro 0ors e# co!, Te!1 $or s( 3id* $or s(s
c$ciddes !e#tles* $ero sobre todo $or
s( l! % s( #)(sti !e#tl, 2(#do se des$ert4*
'(iso 3er s( $si'(itr, A $ri#ci$ios de &o 0b1
estdo (#os !eses 0os$itli+d, Di6o '(e 0or
se se#t1 bie# e# l 3id* % c!bi4 de ctit(d, He
ce$tdo !i $r4.i! !(erte co# todo s( !or,
;2o!e#+4 to!r $rte cti3 e# (# $ro%ecto
co#tr el co#s(!o de dro)s e# l ci(dd J(#'(e
#(#c 0b1 te#ido $roble!s co# dro)s* 3e1 ls
co#sec(e#cis '(e "sts $od1# crrerO, Se r!4
de 3lor % re)res4 l i#stit(to de #(estro $(eblo*
l)o !(% di/1cil $r ell, Rec($er4 los trb6os
del &o $sdo % los de "ste % (# s1 sc4
b(e#s #ots* cos '(e s( t(tor 0b1 dic0o '(e
ser1 i!$osible, A0or $robr5 el c(rso % el &o
'(e 3ie#e e!$e+r5
est(dir $sicolo)1 e# (# (#i3ersidd locl,
;A%(d otros dolesce#tes '(e #ecesit# '(e
l)(ie# se sie#te % 0ble co# ellos, Es d(lt % % es-
to% !(% or)(llos de ell,;
Empezar otra vez
:-(erid Elisbet0<
;Esto% se#td e# !i 0er!oso ri#c4# sit(do
orills del r1o Moose* e# 2o#cord* =er!o#t* le%e#do
l re3ist 3e4sletter/ '(e cbo de recibir,
L(r Me* !i 0i6 de die+ !eses* blb(ce e# s(
c(#* !o- 3i"#dose % es/or+5#dose $r !#te#er
los $5r$dos biertos otro !i#(to #tes de s(c(!bir
dor!id M$or /i#N
;E1 &o $sdo* $or est "$oc* es$erb sistir
s( co#/ere#ci e# Bosto#* trs 0ber $rtici$do
e# (# se!i#rio e# dicie!bre, Me /ltb $oco $r
dr l(+ % es$erb el $rto co# #siedd* $(es
0b1 $erdido el &o $recede#te !i 0i6 Eri#* de
oc0o !eses* e# (# ccide#te de coc0e* % #o sb1 si
$odr1 '(erer este beb", Hbl" co# (sted
bre3e!e#te trs s( co#/ere#ci e# Bosto# $r trtr
de des$e6r !is d(ds sobre el #ci!ie#to % l
!(erte* $(es* e#tre otrs coss* $e#sb dr l(+ e#
R Mr)ret Hr#er $(blic4 e# est re3ist l crt de
Elis- bet0 K, -R, diri)id los $dres '(e $erdiero# (# 0i6o
o est5# $(#to de $erderlo, 93. de la ed.:.
KE
cs, -(isier e.$licrle c4!o /(e el $rto % l)(#os
de !is W$ro)resosW desde l ?lti! 3e+ '(e
0bl!os,
;No !e cbb de decidir l(!brr e# cs* $(es
!e $rec1 (# cr) )i)#tesc to!r est
decisi4# de 3id o !(erte % sb1 '(e !e
se#tir1 !(% c(l$ble si e# cs oc(rr1 l)?#
co#trtie!$o, Si#l!e#te* si# $rete#derlo* cb"
$or dr l(+ e# cs, De todos !odos* trs 0ber
s(/rido el ccide#te co# Eri# % 0ber $sdo (#
tie!$o e# el 0os$itl des$("s de s( !(erte* '(er1
'(e l 3id de est 0i6 e!$e+r de !#er
$ositi3, Est cb& es (# l()r es$ecil $r !1,
;2o!e#c" el $rto ls o#ce de l #oc0e % ll!"
ls co!dro#s J#o '(er1 des$ertr l )i#ec4lo)o
!edi#oc0e si# estr se)(r de '(e er 0or de ir
l 0os$itlO, 8e#s" '(e ls co!dro#s $odr1# 3e#ir
% estr co#!i)o !ie#trs est(3ier de $rto* s1
$os- $o#dr1 l ll!d l doctor 0st l !&#
si)(ie#- te* (# 0or $r(de#te, 8(es bie#* ls
co!dro#s lle)ro# ls c(tro !e#os c(rto %
L(r Me #ci4 ls c(tro % !edi de l
!&# % !(% i#teli)e#te!e#te )rit4 #d !5s
scr l cbe+ $r decir!e '(e estb 3i3,
Es (# ser !(% di/ere#te de Eri#* t#to e#
$erso#lidd co!o e# l!,
;2(#do #ci4 Eri#* l !ir" los o6os % #os e#-
te#di!os de i#!edito* !e se#t1 li)d l sbid(r1
'(e 0b1 e# ell* /(e tele$5tico, 8or eso !(ri4 t#
W6o3e#W> er (# l! W3ie6W, L(r $rece estr co#-
!i)o de (# !#er !(c0o !5s /1sic> es cri&os %
0ce '(e !e sie#t #ecesri, Ell s( 3e+ #ecesit
todo el !or '(e %o re$ri!1 de#tro de !1 es$er#do
'(e ls 0erids cictri+se# #tes de e.$resrlo,
;L(r li3i el dolor /1sico '(e !e $rod(6o l
!(erte de Eri# % 0or $(edo co#ce#trr!e e# !i
creci!ie#to es$irit(l, Die+ d1s des$("s de l
!(erte de Eri#* t(3e (# W3isi4#W e# l '(e lo lr)o
de c( - tro o ci#co 0ors t(3e (# i#te#s1si!
se#sci4# de $+ % !or* d(r#te l c(l 3i '(e l
sol(ci4# $r los $roble!s !(#diles er el !or
i#co#dicio#l, Al /i#l de l 3isi4#* l cr de Eri#
se $reci4 dib(6d co# destellos l(!i#osos* so#ri4
% l(e)o se des3#eci4 e# l doloros relidd del
s(/ri!ie#to,
;Desde '(e L(r lle#4 co# s( $rese#ci el 3c1o
doloroso* so% cd 3e+ !5s co#scie#te de l !)#it(d
KF
de este do#* % b(sco cd 3e+ co# !5s /rec(e#ci
ese l()r de !or i#co#dicio#l '(e es Dios, He
decidi- do s#r!e !1 !is! co# l %(d de (#
co#s(lto - rio 0ol1stico locl* ce#trdo $ri#ci$l!e#te
e# el %o)
% l !editci4#* co!bi#do co# l $sicoter$i J$or
l)(ie# '(e 0 se)(ido dos de 3(estros
c(rsillosO, A(#'(e 0or #o te#)o l disci$li#
s(/icie#te co!o $r $rcticr %o) co# re)(lridd
Je# (# cs de red(cids di!e#sio#es % co# (#
beb"O* si)o b(sc#do e# !i i#terior % s" '(e 0or
lo 0)o bie#* ce$to l le#tit(d del c!i#o,,,
;Lo !5s di/1cil es #o 6(+)r!e $or #o W0cer !e-
ditci4#W Gl)o s1 co!o W#o ir !isWG* el
c!i#o de todos los seres 0(!#os* '(e* $or cierto*
#o es #e- cesri!e#te l ?#ic 31, A 3eces !e 0e
sobre$(esto
!i /licci4# s(!er)i"#do!e e# el es$cio de
!edi- tci4# del !or> !e cl!o % s" '(e #o te#)o
'(e lio- rr, De todos !odos* lloro $r liberr!e*
$r dis- te#der!e, Ser1 !r3illoso estr
siempre e# ese tr#'(ilo es$cio,,, S($o#)o '(e
$r te#er es dic0 debo es$err 0st '(e !(er,
;No do% cr"dito lo '(e sle de !i $l(!,,,
Debe de ser '(e Wdeliro e#tre c(tro $redesW, A?#
#ie3 !(c0o '(1,
;8r celebrr l 3id de Eri# % l)(#s de ls lec-
cio#es '(e 0e $re#dido desde '(e !(ri4* '(iero 0
- cer co$io de 3lor % e#3ir l crt de Eri# J'(i+5
l rec(erde< l le1 e# el c(rsillo '(e se celebr4 e#
dicie!- bre e# N(e3 Yor9O $r '(e l $(bli'(e#
e# el $e- ri4dico locl, Si (# sol $erso# se
co#!(e3e* ser3ir1 de l)(# %(d e# est 5re
r(rl e# l '(e es t# di/1cil co#!o3er,
;T!bi"# 0e decidido lo '(e '(iero )rbr e# l
l5$id de Eri# 6(#to co# el #o!bre % ls /ec0s< EL
AMOR LO ES TODO,
;No lo 0e co!e#tdo co# !i !rido* '(e est5 3i-
3ie#do todo esto de !odo !(% disti#to, Es$ero '(e
c(#do co!$rt!os todo co#/l(ire!os e#
l)?# $(#to,
;Hrcis $or dr!e co#/i#+ e# !i !or $or
Eri# % $or lo '(e ls e.$erie#cis de s( 3id % s(
!(erte 0# re$rese#tdo,;
L c(rci4# $or el !or
E# el 3er#o de 1PL7* l !dre de Eri# !e 3ol3i4
KI
escribir> deseo co!$rtir l)(#os de s(s $e#s!ie#-
tos % se#ti!ie#tos* $or'(e co# ellos* otros co!$re#-
der5# el 3erddero si)#i/icdo de l !5.i! :el !or
lo es todo;,
:8ie#so !(c0o e# Eri# 0or '(e #(estro !tri!o-
#io $rece lle)r s( /i#, Eri# er #(estro re)lo de
!or* % Wel !or lo es todoW, L i#scri$ci4# '(e
0% detr5s del ltr e# l i)lesi del cole)io l '(e
/(i*
WDios es A!orW* es co!o (# !#tr o (# =oan, '(e
$or /i# e#te#d1, A /i#les de este !es Eri# c(!$lir1
tres &os* % $ie#so !(c0o e# ell,
;He 3(elto leer l crt de bril de 1PLQ Y'(e
i#cl(%o co#ti#(ci4#[, Me 0br1 )(stdo escribir
%o !is!* $ero t(3e '(e co#/ir e# !i t1 8t,
2(#do ell escrib1 l crt* trs l !(erte de !i
0i6* el sol irr(!$i4 e#tre ls #(bes % l il(!i#4
tr3"s de l 3e#t#* de!ostr5#dole '(e Eri#
0b1 s(b ido, -(i+5s es$er4 0berl dictdo $r
irse,;
Y "st es l crt '(e os '(iero dr co#ocer<
:Crse (# 3e+ (# #)elito '(e 3i31 e# l l(+ de
Dios, Er !(% sbio $(es 0b1 3i3ido !(c0s 3ids
e# l Tierr % 0b1 co#3ersdo co# Dios % otros 5#-
)eles tr3"s de los tie!$os, 2o!o dice el
$ro3erbio* er (# Wl! 3ie6W c(% $ro)resi4#
0ci l (#idd co# Dios csi lc#+b l
$er/ecci4#* $ero deseb 0cer (# #(e3o 3i6e l
Tierr, S(s bo#ddosos se#- ti!ie#tos se $ro%ectro#
e# dos 0er!oss l!s '(e estb# e# l Tierr $r
$re#der !5s sobre l co!- $si4#* el $erd4# % l
co!$re#si4#, El #)elito % 0b1 estdo co# ells
e# l Tierr % $e#s4 '(e $od1 be#e/icirls
(#i"#dose ells (# 3e+ !5s d(r#te (# bre3e
est#ci, Desde el cielo* ec04 (# o6ed 0ci
b6o % co!e#t4 otro 5#)el<
;GMe (#ir" ells* $ero $or $oco tie!$o> si #o*
!i $ro$4sito #o s(rtir5 e/ecto,
;El 5#)el !i)o le res$o#di4<
;G AEst5s se)(r de '(e '(ieres 3ol3er s(/rir
b6#do otr 3e+* $r %(dr ess dos l!sB S"
'(e ls '(ieres % 0s estdo co# ells !(c0s 3eces*
$ero est5s t# cerc de l (#idd co# Dios '(e
#o #ecesits ir,
;GMTe#)o '(e 0cerloN Gdi6o el #)elito* % silo
0i+o,
;MO0* '(" le)r1 dio los $dresN 2o!$rtiero#
KK
l le)r1 de s( #ci!ie#to % se d!irro# de s( 0er-
!os(r,
;S (s b(elos % bisb(elos 3iero# '(e s(s o6os
re- /le6b# l sbid(r1 del (#i3erso % se
$re)(#tro# c4!o (# c(er$o t# $e'(e&o $od1
lber)r se!e- 6#te !d(re+ % se#tido co!?#,
;G M-(" 5#)elN Gdi6o el bisb(elo,
;G M-(" e#c#toN Gdi6o l bisb(el,
;G M-(" $reciosiddN Gdi6ero# los b(elos,
;G M-(" le)r1 te#erteN Gdi6ero# ls t1s %
el t1o !ie#trs 6()(eteb# e# el s(elo co# el #)elito,
;Y lle)4 el !o!e#to e# el '(e el #)elito t(3o
'(e des$edirse de l Tierr, El $l# '(e 0b1 0ec0o
e# el cielo $r s( $so $or l Tierr er t#
i#lterble co!o ls estcio#es % ls !res, Hb1
ele)ido (# d1 '(e !(c0os e# l Tierr
co#oc1# co!o el =ier#es S#to, Er (# d1
$ro$ido* $or'(e s( !i)o Tes?s 0b1 !(erto ese
!is!o d1 0c1 cie#tos de &os terre#les,
Hblb !(c0s 3eces co# Tes?s so-
bre l $ro)resi4# del l! % c4!o l)(#s $erso#s
les c(est crecer, Tes?s le 0b1 e#se&do '(e*
c(#do (# $erso# lc#+ l (#idd co# Dios*
sie#te (# $+ '(e s($er tod co!$re#si4#, El
#)elito '(er1 '(e ls $erso#s ls '(e !b lo
e.$eri!e#tr#* % $r eso 0i+o s( bre3e 3i6e,
;Sb1 desde tie!$os i#!e!oriles '(e ls recri-
!i#cio#es obstc(li+# el creci!ie#to % l $le#it(d
de ls relcio#es* % '(e el odio crre res(ltdos #e
- )ti3os, Sb1 t!bi"# '(e l)(#s sit(cio#es
bri#- d# l o$ort(#idd de ser co!$si3os
trt5#dose los (#os los otros co# b(e# cor+4#,
JSb1 '(e el !or lo es todo,O
;-(er1 dor!ir $ro/(#d!e#te % desc#sr* $r
$re$rrse $r sce#der (# 3e+ !5s 0ci l l(+
de Dios,
;2o# cri&o* 8,;
Cste es el co!e#trio de l !dre sobre l crt<
:A 3eces !e sie#to !l $or #o 0ber sido %o '(ie#
escribi4 est crt* $or'(e l 0% escrito !i t1, 8-
rece '(e l 0(bier escrito Eri#* $or'(e
coi#cide e.ct!e#te co# lo '(e co!$re#d1 e# l
3isi4# '(e t(3e die+ d1s des$("s de s( !(erte,
WS"W '(e Eri# tie#e !or* % eso es WDiosW,;
KL
Al releer ests l1#es de l !dre % de l t1*
$rece co#/ir!rse '(e l bre3e 3isit /1sic de
Eri# t(3o !(c0s i!$liccio#es, Trs s( !(erte* l
/!ili i#i- ci4 l b?s'(ed % e3ol(ci4# es$irit(l* %
#o ser1 de e.tr&r '(e l 3id de Eri#* $esr de
s( bre3edd* 0(biese sido el ctli+dor $r el
creci!ie#to de '(ellos co# los '(e se relcio#4,
El !or lo sobrelle3 todo
Est crt de (# $stor de Mic0i)# !(estr '(e es
$osible crecer % se#tirse /eli+ $esr de '(e e# dos
de s(s tres 0i6os $reciero# i#dicios de (#
e#/er!edd !ortl $ro)resi3, U#o de ellos !(ri4
los seis &os
% !edio* $es#do s4lo oc0o 9ilos* % l #i& !5s $e-
'(e& se le i#cre!e#tb# d1 d1 los
ccesos es$s-!4dicos,
:E# 1PLQ* t(3i!os (# #i& l '(e le $(si!os To%,
Er (# 3erdder !(&ec, E# e#ero detectro# '(e
des)rcid!e#te te#1 l !is! dole#ci #e(rol4)i-
c '(e s( 0er!# !%or, El 1F de /ebrero !(ri4
Bet0#% los seis &os % !edio, L dole#ci de To%
3#+ !(c0o !5s r5$id!e#te, Te#e!os l s(erte
de te#erl '(1* e# Midl#d* e# (# (#idd de c(id-
dos es$eciles de #(estro 0os$itl* do#de todo
el !(#do l '(iere,
;I#cl(so trs l (to$si de Bet0#% $e#s
se sbe #d sobre c4!o trtr est #(e3
e#/er!edd, Hrcis (sted t(3e 5#i!os $r se)(ir
del#te otr 3e+, N(#c 0b1 se#tido t#t $+,
Y #o !e 0ce /lt sber c(5l es l r+4# de todo
esto, El !or $(e - de co# todo, He!os $re#dido
!(c0o de l 3id, Te#dre!os '(e se)(ir 3i3ie#do
si# ls #i&s* $ero $or lo !e#os co#t!os co# el
rec(erdo de s(s 0er- !oss so#riss* s( $er/ecto
e6e!$lo de !or % el 0- ber e.$eri!e#tdo e#
relidd lo '(e si)#i/ic '(e - rerls
i#co#dicio#l!e#te,
;Mrt%* #(estro 0i6o de oc0o &os de edd* est5
bie#, Es !(% es$ecil* se#sible % $cie#te co#
los #i&os disc$citdos, Todos 0e!os c!bido
!(c0o
% /or!!os (# /!ili !5s (#id, 2d d1
re+o $r te#er /(er+s $r $sr todo esto,
To% 0 e!$eordo r5$id!e#t e ls ?lti!s seis
se!#s* s(s es$s!os se i#cre!e#t# d1 d1, Es
(# #)elicl crit(r $elirro6* de o6os +(les*
$recios, Todo el
KP
!(#do se '(ed $re#ddo de ell,,,
;To% 0 te#ido !(c0os $roble!s res$irtorios*
% $s4 e#ero % /ebrero e# (# c5!r de
o.1)e#o, A0or $rece estr !e6or, Tie#e l s(erte
de '(e todo el !(#do* ls e#/er!ers % todo el
$erso#l l dor#, Es (# be#dici4# $r
#osotros,;
E#co#trr l $+ i#terior
Alce Ne)ro* (# sbio i#dio de Norte!"ric*
#os tr#s!ite ls si)(ie#tes e#se&#+s sobre l
b?s'(ed de l $+ i#terior<
:L $ri!er $+* '(e es ese#cil* es l '(e i#(#d el
l! de (# $erso# c(#do se d c(e#t de s( rel-
ci4#* s( (#idd co# el (#i3erso % s(s $oderes* % de
'(e U9#-T#9 YDios[ 0bit el ce#tro del
(#i3er- so* ce#tro '(e est5 e# tods $rtes % e# cd
(#o de #osotros,
;Es es l 3erdder $+* % ls de!5s so#
re/le6os de es, L se)(#d $+ es l '(e se estblece
e#tre dos
i#di3id(os* % l tercer es l '(e se c(erd e#tre
dos $1ses, 8ero es ese#cil co!$re#der '(e #o 0br5
$+ e#tre ls #cio#es !ie#trs #o se co#o+c #tes l
3erdder $+,,, es '(e est5 e# ls l!s de
los 0o!bres,;
8r e#co#trr l $+ i#terior l ?#ic /or! '(e co -
#o+co es obser3#do 0o#rd % co#ti#(!e#te #(es-
tr co#d(ct, 2d 3e+ '(e criti'(e!os o este!os
rese#tidos* debe!os $re)(#tr#os< :A2(5l es el !o -
ti3o de !i recci4#B;, Si $er!#ece!os
e#o6dos 0ors o i#cl(so d1s* debe!os ser
0o#rdos co# #o - sotros !is!os % reco#ocer '(e
los !l0(!ores s4lo tie#e# (# ob6eti3o* co#scie#te
o i#co#scie#te< csti- )r, AA '(i"# '(ere!os
csti)r % '(i"# csti)- !osB 8(ede ser
l)(ie# o l)(# cos* res$o#sbi- li+!os de
#(estro dolor los de!5s* o 3eces #o - sotros
!is!os, 2sti)!os #(estros #i&os co# el
sile#cio o el(di"#dolos> 0ce!os lo !is!o co# los
co!$&eros* 3eci#os o $rie#tes, El !e#s6e i!$l1ci-
to sie!$re es< :No '(iero sber #d de ti;,
A 3eces diri)i!os #(estr c4ler co#tr el desti-
#o* Dios % el !(#do e#tero, 8ode!os e#co#trr
LQ
sie!$re sit(cio#es #e)ti3s $r e#cerrr#os e# (#
c1rc(lo de #)(sti % (toco!$si4#* % c(l$r
l sit(ci4# eco#4!ic del $1s* l crecie#te
3iole#ci*
el $orce#t6e de dese!$leo o ls )(errs* c(#do*
e# relidd* 0ci"#dolo s4lo li!e#t!os #(estr
i#stis/cci4# % #os :$er!iti!os; ser i#/elices,
Si de 3e+ e# c(#do $e#s5se!os e# los do#es de
#(estr 3id> e# el clor* c(iddo % !or co# el '(e
t#ts $erso#s res$o#de# #te (# tr)edi> e# el
0ec0o de '(e $ode!os c!i#r % 0blr* co!er %
res$irr* '(i+5 reco#siderr1!os #(estros !l0(-
r#ores % #os dr1!os c(e#t de '(e los $e#s!ie#-
tos #e)ti3os )e#er# !5s #e)ti3idd* !ie#trs '(e
el !or co!$rtido re3ierte e# #osotros !(lti$licdo
$or !il,
Cst es '(i+5 l !e6or descri$ci4# de c4!o cre-
!os #(estro $ro$io !(#do, U#o de !is $cie#tes /
- 3oritos er (# !(6er '(e dio e6e!$lo de c4!o
$re- cir lo '(e tenemos, si# '(e6r#os $or
'(ello de lo '(e crece!os,
2(#do ro#db los ci#c(e#t &os le di)#osti-
cro# (# e#/er!edd #e(rol4)ic JALS \ s1#dro!e
de L#dr%O '(e se !#i/iest co# (# $r5lisis $ro -
)resi3 '(e scie#de le#t!e#te desde los $ies 0ci el
ce#tro res$irtorio* los ce#tros del 0bl* % cb
$rod(cie#do l !(erte, Est !(6er '(er1* si er $o-
sible* estr e# cs* e# 3e+ de ir (# i#stit(c i4#* %
'(e l c(idse# e# s( e#tor#o /!ilir, Trs (# tie!-
$o* (# de s(s tres 0i6s* '(e 3i31 co# s( !rido % es-
tb e!br+d* se l lle34 cs $r colborr e#
s( c(iddo,
Ese trsldo de l $cie#te l otro e.tre!o de l
ci(dd trstor#4 s( !rido* '(e sie!$re 0b1 sido
(# $dre cri&oso % 0b1 trb6do d(ro $r !#-
te#er l /!ili, A0or se se#t1 i#?til e i##ecesrio*
% s4lo $od1 3isitr s( !(6er los /i#es de se!#,
S( cs estb 3c1 $esr de '(e otr de s(s 0i6s lo
3isitb bst#te % cb4 $or i#stlrse co# "l,
L !dre $rl1tic ce$t4 s( e#/er!edd
co# /e % $+, L 0i6 !e ll!4 $r '(e /(er
3isitrl* % '(e estb $rli+d 0st el c(ello,
Al e#trr e# s(
0bitci4#* es$erb e#co#trr!e co# (# !(6er de-
$ri!id * '(e s4lo (#os !eses #tes $od1 rre)lr el
6rd1#* coci#r % 0cer co!$rs, A0or de$e#d1 to -
tl!e#te de s(s 0i6os* % le costb t#to 0blr '(e*
L1
$esr de s(s deses$erdos es/(er+os* %o #o co!$re#-
d1 lo '(e !e dec1, S( 0i6 %(db $cie#te!e#te
i#ter$retr lo '(e '(er1 decir, El si)(ie#te di5lo)o
!e '(ed4 )rbdo $r sie!$re e# l !e#te % e# el
cor+4#<
GA-(" si#ti4 G le $re)(#t"G c(#do (# #oc0e
se /(e dor!ir sbie#do '(e $robble!e#te l d1
si- )(ie#te #o $odr1 !o3er !5s los br+os* ls
!#os % los dedos> '(e #(#c $odr1 )irr l $5)i#
de (# li- bro o $(lsr (# ti!bre c(#do #ecesitse
l)(ie#B
A-(" si#ti4B
Si# d(dr di6o<
GS1* l des$ertr!e (# !&# !e di c(e#t
de '(e los br+os !e c1# !(ertos sobre ls
s5b#s* #o $od1 !o3er #i (# dedo, T!$oco $od1
ll!r #- die* co!o (sted sbe, Al !is!o tie!$o
$erd1 l 3o+, Es$er", Mi 0i6 3i#o l /i#* !e !ir4 %
se /(e, 8or (# !o!e#to $e#s"< :Dios !1o* A'("
$sr5 si es de!- sido $r !is 0i6osB;, 8ero
3ol3i4 e#trr %* si# decir (# $lbr* $(so
s( 0i6 de tres !eses e# !is br+os $rli+dos
% #os de64 sols (# !o!e#to, 8e#s" '(e si
!e 0(biese '(eddo e# el 0os$itl #(#c 0br1
$odido 3er es #iet* te#erl e#tre !is br+os*
o1r s(s so#idos,,, No $od1 !o3er el c(er$o*
$ero $od1 )irr (# $oco l cbe+ $r 3er c4!o
% c1 e# !is br+os* es $elotit de sl(d %
/elicidd, De $ro#to le3#t4 los brcitos % ls
!#its % desc(bri4 s(s deditos> los !o31
e#c#td % so!brd, Me di6e
<
:M-(" be#dici4#N
T(3e todo esto d(r#te ci# c(e#t % ci#co
&os,
MA0or se lo $(edo tr#s!itir !i #ietN;,
M-(" di/ere#te ser1 el !(#do si todos #os es/or+5se-
!os (# $oco $or estr )rdecidos $or todo lo '(e
0e!os co#se)(ido* e# l()r de !ldecir l desti#o $or
lo '(e #o te#e!osN
L7
7
Ni&os des$recidos* sesi#dos
% s(icidio i#/#til
L des$rici4# de #i&os e# Estdos U#idos
2o!o % 0e!os se&ldo* e# Estdos U#idos des-
$rece (# !ill4# de #i&os l &o, 8r los $dres es
(# tr)edi i#i!)i#ble drse c(e#t de '(e s( 0i6o
0 des$recido* si# sber d4#de est5* % $re)(#trse
si ser5 (#o de los '(e des$rece# cd &o si# de6r
rstro,
Miles de ellos* e# es$ecil los !5s 643e#es* ter!i-
## e.$lotdos % !ltrtdos* !(tildos de $or 3id
% tr(!ti+dos, No 0% estd1stics /ibles
sobre c(5#tos so# sesi#dos* #i c(5#tos ter!i##
3ol(#t- ri o i#3ol(#tri!e#te $rostit(idos* #o
s4lo e# el $1s* si#o trslddos otros $(#tos del
$l#et do#- de 0o!bres % !(6eres corr($tos los
(tili+# $r s- tis/cer s( $lcer,
2d 3e+ es !5s /rec(e#te el r$to de (# #i&o $or
el $dre o l !dre reci"# di3orcido, Otros se esc-
$# de cs* l)(#os re)res#* $ero !iles de ellos so#
31cti!s de 6(e)os s(cios* sesi#tos % ccide#tes,
M(c0os ter!i## si)(ie#do l)?# /#5tico '(e $re-
dic '(e s( estilo de 3id % reli)i4# so# los !e6ores,
2d &o cerc de (# !illr so# e#terrdos $or e.-
tr&os '(e #o los ide#ti/ic#,
Es 0or de brir (# re)istro $r #i&os $erdidos*
de or)#i+r (# red i#ter#cio#l de trb6o
e# e'(i$o $r sl3r los #i&os de coss $eores
'(e l !(erte,
Se los 3e 0cie#do (toesto$ $or ls crreters
del $1s> #o tie#e# di#ero* #i !5s ob6eti3o '(e el de
0(ir, AH(ir de '(i"#* de '("B
El s(icidio i#/#til se i#cre!e#t si# cesr* #o
s4lo e#tre los dolesce#tes o los dro)dictos* si#o
t!bi"# e#tre los #i&os c(% 3id est5 lle# de
3e6- cio#es* )ol$es % rec0+os, H% estd1stics
'(e de- !(estr# '(e* e# l)(#s co!(#iddes* el
trei#t $or
L@
cie#to de los dolesce#tes 0 trtdo de s(icidrse o
lo 0 lo)rdo, E# Estdos U#idos* el s(icidio es l
c(s '(e ori)i# !5s !(ertes e#tre los dolesce#tes*
% l tercer e# los #i&os e#tre seis % diecis"is &os,
H% i#/i#idd de r+o#es< $or e6e!$lo* el 3ei#tici#co
$or cie#to de los '(e $rtici$# e# #(estros c(rsillos
0# sido ob6eto de i#cesto o 3e6cio #es #tes de ter-
!i#r el bc0illerto, Estos #?!eros so# tristes* $ero
3# e# (!e#to e# el $1s !5s rico % co# !5s
$osibi- liddes* be#e/icios % rec(rsos del !(#do,
A-(" 0ce!os #(estros #i&os $r '(e $re/ie -
r# !orir o rries)rse l i#certid(!bre de l 3id
e# l clle #tes '(e '(edrse e# csB A-(" i#d(ce
(# escolr '(itrse l 3idB A-(" rec(erdos %
cti- t(des lle3# (# #i&o de siete &os sltr
$or l 3e#t#B
A-(" $ode!os 0cer (sted % %o $r $re3e#ir
ess )o#1s e# #(estros #i&os % 0orrr ests /!i-
lis l #)(sti % el se#ti!ie#to de c(l$bilidd* i#so-
$ortblesB
He!os trb6do co# /!ilis de #i&os sesi# -
dos % de $e'(e&os '(e $(siero# /i# s(s corts 3ids*
% lle)!os l co#cl(si4# de '(e )r# $rte de ess
tr)edis se $odr1# e3itr si* e# 3e+ de re$ri!ir s(s
e!ocio#es* l )e#te ls e.$resse co# #t(rlidd> si
de6se# de es$err coss de s(s 0i6os dici"#doles< :Te
'(iero !(c0o si,,,;, 2reo '(e este si co#dicio#l 0
!tdo !5s #i&os de #(estr "$oc '(e l )(err del
=iet#!, JH(bo i#/i#idd de 3eter#os de l )(err
del =iet#! '(e re)resro# )r3e!e#te /ectdos
$or es )(err* % % se 0# s(iciddo !5s de los '(e
c%ero# e# el c!$o de btll,O
Ale# S%#9o3* (# #i& de$ortd l c!$o
de co#ce#trci4# de Tere+i# * cerc de 8r)* dos
d1s #tes de l N3idd de 1PE7* % '(e /(e (#o de
los $o - cos s($er3i3ie#tes del c!$o* escribi4 el
si)(ie#te $oe!<
uisiera ir so!a
-(isier ir!e sol* ll5 do#de
0% $erso#s !e6ores* (#
le6#o l()r desco#ocido do#de
#die ! te s( $r46i!o,
-(i+5 !(c0os de #osotros*
!il resiste#tes*
lc#ce!os es !et
#tes de '(e se de!sido trde,
LE
-(i#ce !il #i&os /(ero# de$ortdos l c!$o
de co#ce#trci4# de Tere+i#* % l !%or1 !(ri4
c(#do s4lo /ltb (# &o $r el /i#l de l )(e rr,
S4lo cie# re)resro# cs, A-(" 3i3iero# esos
#i&osB 2o#o - c1# !e6or '(e los d(ltos l
cr(eldd del 0o!bre % s( desti#o, Sb1# '(e los
'(e 0b1# $sdo $or ls $r(ebs de l 3id #tes
de ser e#crceldos* te#1# $osibiliddes de
sobre3i3ir ls tort(rs* el 0!bre
% l e#/er!edd, Sb1# i)(l!e#te '(e los '(e
0b1# sido !i!dos % $rote)idos $or l ri'(e+ (
otrs circ(#st#cis* #o te#dr1# ls !is!s
$osibiliddes, U#o de los #i&os* co# l sbid(r1 de
(# #ci#o* $ls!4 esos r+o#!ie#tos % #os
los de64 #osotros* los s($er3i3ie#tes<
El '(e e# 8r) er i#?til
% er rico #tes*
e# Tere+i# es (# l! e# $e#
co# el c(er$o !)(lldo % dolorido,
El '(e estb c(rtido #tes*
sobre3i3ir5 estos d1s,
8ero el '(e estb cost(!brdo los cridos
se 0(#dir5 e# l t(!b,
Los $dres de #i&os sesi#dos
A los $dres* 0er!#os % b(elos de (# #i&o sesi#-
do les c(est !(c0o !5s ce$tr s( !(erte '(e
'("llos '(e co#tro# co# tie!$o $r
d$trse* $re$rrse % l!e#trse, No s4lo #o
c(e#t# co# es /se $re$rtori* $or bre3e '(e
se* si#o '(e t!$o- co tie#e# l o$ort(#idd de
decirles di4s,
L /!ili co!ie#+ sor$re#derse c(#do el
#i&o #o re)res cs l 0or es$erd, Trs el i#i-
cil e#/do % el $e#s!ie#to de (# csti)o dec(do*
los se#ti!ie#tos de los $dres c!bi# r5$id!e#te
0ci l $reoc($ci4#, I#terro)# los 3eci#os % 3i-
s# los res$o#sbles de l esc(el, L(e)o se i#ici
l b?s'(ed e# l +o# '(e el #i&o /rec(e#tb,
Esto s(ele ir co!$&do de los $ri!eros
se#ti!ie#tos de c(l$bilidd % desco#cierto de los
$dres* '(e se d# c(e#t de lo $oco '(e co#oc1#
los 05bitos % l()res $re/eridos de s( 0i6o,
Los !i)os 3eces so# (# )r# %(d, A !e#(-
do los !i)os del #i&o e.tr3ido '(ie#es los $-
LF
dres rec0+b# co!o :!i)os $oco co#3e#ie#tes;
0# sido los !e6ores i#/or!#tes % se 0# $sdo l
#oc0e b(sc#do s( co!$&ero, L ctit(d
des$ecti- 3 de los $dres 0ci esos #i&os se
tr(ec r5$id- !e#te e# $recio % )rdeci!ie#to,
El i#terro)torio de l $olic1 % los $ri!eros i#-
dicios de '(e 0 $sdo l)o )r3e $(ede# s(scitr
reccio#es i#es$erds< rbi e i!$ote#ci* deses$e-
rci4# e i!$cie#ci, El 0orror % l c(l$ se co#/(#-
de# co# l se#sci4# de $erder l cbe+* % $r
col- !o sie!$re 0% $erso#s bie#i#te#cio#d s
'(e $rete#de# co#solr* co#se6r* 6(+)r o
tr#'(ili+r
% lo ?#ico '(e 0ce# es )r3r l sit(ci4#,
U# de ls !dres ls '(e trt" se
'(ed4 cl3d e# l sill de l sl de
estr* t# co#!ocio#d '(e #o $od1 !o3erse #i
res$o#der l tel"/o#o, L )e#te 3eces crece
de l !5s ele!e#tl se#sibilidd* lo '(e (!e#t
l co#/(si4#
% l deses$erci4# de /!ilis '(e #ecesit# tod l
co!$si4# del !(#do,
U# $stor /(e cs de (#os $dres '(e 0b1#
s(/rido est $"rdid %* lle#o de b(e#s i#te#cio#es*
co!e#+4 dicie#do< :So#6 #os 0 de6do, El Se&or
se 0r5 cr)o de ell;, 2o# (# )esto $rotector* rode4
los 0o!bros de los $dres % les $idi4 '(e re+r#
co# "l, 8r s( sor$res* el $dre le )ol$e4 el
br+o % l !dre sli4 llor#do de l 0bitci4#,
E# sit(cio#es s1 #o se c(e#t co# los !is!os
$o%os '(e e# otros csos, 2(#do (# #i&o tie#e (#
e#/er!edd ter!i#l* 0% !"dicos* e#/er!ers* sis-
te#tes sociles % c$ell#es del 0os$itl '(e 0#
estdo e# co#tcto co# l /!ili % los i!$licdos
e# el dr!, Al)(#os de ellos e#tbl#
relcio#es !5s estrec0s co# l /!ili del
$cie#te, Los !i)os % los 3eci#os 0bl# co#
ellos* re!e!or# !o!e#tos $sdos* % li3i# s(
$e# $or l !(erte de l crit(r, E# )e#erl*
c(#do se 0 estblecido (# 31#c(lo* todo el
!(#do co!$rte ls le)r1s % ls $e#s* l
es$er#+ % l /r(strci4#, Nd de esto oc(rre
c(#do (# #i&o des$rece,
E# esos csos ls /!ilis se debte# e#tre l es-
$er#+ % el deses$ero* l rbi % el se#ti!ie#to de
c(l$bilidd, No tie#e# #die '(ie# e.$resr esos
se#ti!ie#tos % e# ocsio#es rec0+# o !li#ter$re-
t# el co#s(elo % l es$er#+ '(e trt# de i#/(#dir-
les, :De6d!e sols; se $(ede e.$resr de !(c0s
!#ers* $ero sie!$re lle3 i!$l1cito (# :#o !e sir-
LI
3es de %(d;,
U# !(6er* Rit* te#1 (# :e.tr&; co#d(ct
'(e s( !dre J'(e er '(ie# dictb ls #or!sO 6(+-
)b co# cr(eldd, Rit te#1 l cost(!bre de c(rio -
ser e# ls $erte#e#cis '(e 0b1# sido de s( 0i6,
Le br1 todos los c6o#es* co!o es$er#do
e#co#trr l)(#s #ots o cl3es sobre s(
des$rici4#< scb s(s 3estidos % !irb s(s
tro/eos de $ti#6e sobre 0ielo* co!o si #ecesitse
re3isr todos los s$ectos de s( !(erte, Cs er l
!#er e# '(e Rit e!$e+b /ro#tr l relidd %
ce$trl,
El resto d e l /!ili l obser3b, No co!$re#-
d1# '(e cd ser 0(!#o tie#e s( $ro$i !#er de
s($err (# )ol$e, Est !dre* trs s( $ro$i :ter-
$i;* est(3o !e6or $re$rd $r s($err l co#!o -
ci4# de sber '(e s( 0i6 0b1 !(erto $(&ld e#
(# bos'(e cerc#o, Er co!o si i#ter#!e#te lo 0(-
biese sbido % se 0(biese $re$rdo, Y te#1 listo
el 3estido $re/erido de s( 0i6 $r 3estirl % 0b1
$r tdo el dirio de "st $r leerlo :e# el /(t(ro*
c(#do est" $re$rd $r ello;,
L /!ili de l $e'(e& Bell t(3o (# )r# dr-
! l te#er '(e /ro#tr ls co#sec(e#cis de (# 3i-
cio> er i!$osible i!)i#r (# cri!e# t# cr(el % 3io
- le#to, =i31# e# (# brrio de edi/icios $r
/!ilis $obres> 0b1# l(c0do d(r!e#te $r
sobre3i3ir* bebie#do !(c0o* 3ie#do di/ere#tes
:$dres; % :#o - 3ios; de s( !dre e#trr % slir
cd #oc0e, L !dre de Bell te#1 (# cit es
#oc0e* % le di6o '(e estor-
bb> #o $od1 ir #i#)?# sitio, E# l clle osc(rec1
% 0c1 /r1o* % e# ese 3eci#drio #die se 3e#t(rr1
slir ess 0ors, L /!ili 0b1 ter!i#do
s( $rc ce#* % l !dre de Bell se s(ble3b
$or'(e #o dis $o#1 de tie!$o libre $r estr
sols co# s( #(e3o !i)o> el red(cido $iso estb
lle#o de #i&os*
% eso 3eces :l scb de '(icio;,
Todo lo '(e $ed1 l 3id er (# $oco de /eli-
cidd* (# 0o!bre '(e l %(dr % l '(isier,
Le 0b1# dic0o '(e #o 3i3ir1 !(c0os &os %
estb $reoc($d $or s(s seis $e'(e&os* los '(e
'(i+5s l)(ie# do$tr1* o ir1# $rr (#
or/#to, S4lo de $e#srlo se estre!ec1* $(es
recordb s( $ro$i i#/#ci si# !or e# (# de ess
i#stit(cio#es, A0or /i#l!e#te 0b1 e#co#trdo
(# 0o!bre '(e $re- c1 '(ererl % $reoc($rse $or
ell* % '(ie# #o le i!$ortb i#cl(ir de 3e+ e#
c(#do los #i&os e# l-
LK
)(# slid l $l% o 2o#e% Isl#d, ML 3id* $or
(# 3e+* er b(e# co# ellN
-(er1 (# dor!itorio $r ell sol* $r te#er (#
$oco de i#ti!idd* $ero $rec1 i!$osible, T(sto
c(#do s( !i)o se cerc4 ell* $reci4 Bell
$idi"#- dole to#ter1s $r ll!r s( te#ci4#,
GM8i"rdeteN MD"6!e tr#'(ilN G )rit4 s( 0i6,
Bell sli4 corrie#do del $iso !ie#trs s( !dre
ro!$1 llorr desco#sold!e#te sobre l c!,
Es #oc0e e#co#trro# Bell !(ert e# el s(elo
del $rc!ie#to de l 3i3ie#d, M5s trde det(3ie-
ro# (#os c0icos '(e l 0b1# rrstrdo l te6do*
l 3iolro# re$etids 3eces % l(e)o l tirro# desde
lo lto, Nd de eso $e#etr4 e# l !e#te de l
!dre, Mie#trs s( co!$&ero % s(s 0i6os $restb#
dec1- rci4#* $er!#eci4 se#td* t(rdid*
!(r!(r#do<
:Mi #i&* !i #i&;, Ls $lbrs #o c(d1# s( co#-
/(s !e#te, D(r#te es crisis tr#s!iti4 s(s 0i6os
todo lo '(e 0b1 se#tido tod s( 3id* l se#sci4#
de '(e #die l #ecesitb #i l '(er1* de '(e
l rec0+b#, 2(#do :des$ert4; de s(
co#!oci4#* !(c0o des$("s del /(#erl*
e!$e+4 se#tirse c(l$ble,
Estb co#3e#cid de '(e se ib 3ol3er loc* de
'(e er (# !dre i#e$t* de '(e !erec1 $erder ls
$ocs coss b(e#s '(e te#1 e# l 3id, 8ero s(
#o3io $er!#eci4 s( ldo* % s(s 3eci#os* co# los
'(e #tes #o te#1 de!sid relci4#* c(idro# %
li!e#tro# co# cri&o s(s 0i6os, No se los
retirro#* )rcis
l %(d '(e recibi4 de l)(#os !i)os de
8hanti 3ilaya. M5s del#te e#tbl4 co#tcto co#
ellos % /ro#t4 ls :to#elds; de /r(strci4#
% rbi re$ri!ids '(e se#t1 $or el !or '(e
#(#c 0b1 co#ocido % '(e* $or t#to* er i#c$+
de tr#s!itir
s(s 0i6os,
Al 3er los es$#tosos rt1c(los % /otos co# det-
llds descri$cio#es de l 0orrible )resi4# se.(l
de '(e /(e ob6eto s( 0i6* l !dre de Bell est(3o l
borde de l loc(r* $ero e# ese !o!e#to cr(cil* se
$rese#t4 l !dre de otr #i& 3iold % sesi#d* %
l %(d4 e.$lic5#dole s( /or! $rtic(lr de /ro#-
tr l tr)edi* co!$rtie#do co# ell s( dolor,
E.$erie#cis e.trcor$orles
E# ls co#/ere#cis % c(rsillos '(e d!os $or todo el
LL
!(#do* !(c0s $erso#s #os d# c(e#t de (# 0ec0o
'(e* e# cierto !odo* li3i4 l !dre de Bell< ls
$erso#s '(e 0# $sdo $or (# sit(ci4# doloros
#tes de !orir* co!o Bell* $(ede# slir te!$orl-
!e#te de s( c(er$o /1sico, Est e.$erie#ci #o es i#-
/rec(e#te e#tre los '(e ce# de (# !o#t&* cor#o
escribi4* $ri#ci$ios de l d"cd de los
trei#t =i9tor Sr#9l* '(ie# ?# #o co#oc1 l
e.$resi4#
:e.$erie#ci e.trcor$orl;, Ls $erso#s '(e est(-
3iero# $(#to de !orir 0o)ds t!bi"# describe#
(# se#sci4# de $+ % sere#idd* c(#do ls i!5)e-
#es de l 3id se s(cede# e# s( !e#te* si# te!or*
$5- #ico #i #siedd, Cstos so# los reltos !5s
/rec(e#tes de e.$erie#cis e.trcor$orle s e#
circ(#st#cis e# '(e l 3id ro+ l !(erte,
De los dtos '(e reco$il!os e# los ?lti!os 3ei#-
te &os se i#/iere '(e* !ie#trs !5s 6o3e# se l $er-
so#* !5s /5cil le res(lt :slir del c$(llo;, As1 lo
describi4 l 31cti! de (# )resi4#< e.$lic4 c4!o
l )rediero#* ls re$etids $(&lds> lo obser34 to -
do* se)?# s(s $lbrs* :si# !los se#ti!ie#tos* csi
co# co!$si4# % $e# $or el )resor;, L e#co#tr-
ro# i#co#scie#te % !edio !(ert* co# !5s de
ci#- c(e#t 0erids de r! bl#c e# el c(er$o, So
bre3i- 3i4 % 0or trb6 co!o sesor e# (# c5rcel*
$r %(dr otros '(e $(ed# se#tir rrebtos
de ir
co#tr l 0(!#idd,
Trs (# !(erte 3iole#t
Locli+r l $erso# des$recid es l 3e+ (# li-
3io % (# )o#1, U# li3io $(es es el /i# de l
es$er* del te!or % de l tort(r de $re)(#trse '("
0 s(ce- dido> % (# )o#1 $or'(e cb co# ls
es$er#+s de e#co#trr l !do #i&o s#o % sl3o,
Si est5 !(ti- ldo* $rece sie!$re l)(ie# '(e se
oc($ de '(e los $dres #o 3e# el c(er$o Go trt
de dis(dirlosG $r e3itr :trstor#os;, M-(" $oco
co#oce# l #t(- rle+ % l /ortle+ 0(!#N
U# 3e+ '(e l $olic1 cri!i#l ter!i# s( trb6o
% se $(ede trsldr el c(er$o l ce!e#terio* l)(ie#
co# b(e# 3ol(#td deber1 rre)lr el c(er$o
de !odo '(e los !ie!bros de l /!ili $(diese# 3er
los restos* $r /ro#tr l relidd< :S1* "ste es !i
0i6o* !i 0i6;, 2o#3ie#e 3e#dr ls $rtes !(tilds
o e.- $o#er s4lo ls $rtes ide#ti/icbles* $r '(e
los $-
LP
rie#tes !5s cerc#os te#)# l o$ort(#idd de drle
$erso#l!e#te (# ?lti!o di4s,
Los '(e se 0# e#/re#tdo l !(erte re$e#ti#
de (# ser '(erido % #o $(diero# 3er s( c(er$o*
trd# !(c0o !5s e# s($err s( $roceso doloroso>
!e#(- do $er!#ece# e# (# estdio de #e)ci4#
d(r#te &os o d"cds, Cst #o es totl* $ero
s1 es (# #e) ci4# $rcil '(e se e.$res de
di3erss /or!s,
Ls /!ilis de #i&os sesi#dos c(%os c(er$os
#o se e#c(e#tr#* tie#de# creer '(e l !e#te $er-
t(rbd del sesi#o se 0 e'(i3ocdo* % '(e s( 0i6o
est5 3i3o e# l)(# $rte* '(e 0 0(ido o
0 des$recido* $ero '(e #o est5 !(erto, Esto
oc(rre i#cl(so c(#do el sesi#o d
descri$cio#es detllds del #i&o,
Los 0er!#os de #i&os sesi#dos t!bi"# lo $-
s# !l* $(es #o es rro '(e s(s $dres* '(e $(ede#
$er!#ecer co#!o cio#dos d(r#te se!#s* se
:ol- 3ide#; de ellos, Estos #i&os tie#e#
3eces reccio#es
desco#cert#tes* co!o tr3esr de (# $(&et+o (#
cristl o e!$re#derl $tds co#tr (# bl4#*
t(r didos % e#o6dos, E# ocsio#es tie#e#
$esdills o so# i#c$ces de 0cer los deberes % de
co#ce#trrse $s# de (# cos otr si#
$restr te#ci4# #d, E# l)(#os csos se
3(el3e# !l0(!ordos % so# i#6(stos co# s(s
!i)os* % si esos !i)os reccio##*$(ede#
se#tirse i#co!$re#didos % b#do#dos $or
s(s co!$&e ros c(#do !5s co!$si4# #ecesit#,
Al)?# !i)o '(e co#o+c l /!ili* $ero '(e
#o est" direct!e#te i!$licdo co# el sesi#do J%
'(e $or ello se !e#os e!oti3o %Zo #o tie#d 6(+-
)rO deber1 0blr e# #o!bre de los #i&os co# los
$ro/esores* el director de l esc(el %Zo los t(tores*
$r e.$licrles l sit(ci4# de l /!ili %
l recci4# de los #i&os, E# (# circ(#st#ci s1
los #i&os #ecesit# (# !i)o* l)(ie# '(e los
esc(c0e % 0ble co# ellos, Debe ser $cie#te
co# ellos* co#se6rlos % $o%rlos* e# l()r de
)obirlos co# /rses co!o "st< :Y deber1s
0berlo s($erdo;,
A24!o $(edes scrte es i!)e# de l cbe+B
A24!o $(edes ol3idr '(e t( 0er!# /(e re$eti-
d!e#te 3iold* $(&ld* o '(e l estr#)(lro#B
A24!o $(edes co#ce#trrte e# l 0istori de l Se-
)(#d H(err M(#dil si# $e#sr e# l 3iole#ci % l
destr(cci4#* e i!)i#r l cr de t( 0er!#o o 0er-
PQ
!# sesi#doB A$rece (# te!or i#e3itble< si les
$s4 ellos* t!bi"# $(ede $sr!e !1, A24!o
es- $er# '(e ct?eB* Aco!o (# robotB U# $ro/esor
de )i!#si o ed(cci4# /1sic $(ede ser (#
3lios %(d $r los 0er!#os de (# #i&o
sesi#do, 8(ede '(edrse (# $oco !5s de tie!$o
co# ellos e# el )i!- #sio* des/i5#dolos '(e
)ol$ee# s( rbi e i!$o- te#ci e# (# ob6eto
i##i!do* '(e se des/o)(e# 6(- )#do l te#is* l
/?tbol o c(l'(ier otr cos,
2o#3ie#e $re$rr los 0er!#os $r '(e se$#
'(e s(s $dres $(ede# c!bir de 0(!or* si# '(e
ellos te#)# #d '(e 3er, Al i)(l '(e ellos
los d1s 3eces les $rece#
lle3deros % otrs* i#so$ortbles*
los se#ti!ie#tos de s(s $dres 3r1# d1 d1*
$s# del t(rdi!ie#to i#es$erdos e#/dos o
lloros* de (# sile#cios % $si3 i#di/ere#ci
0ci el !(#do (# irc(#do% rese#tido<
:-(itd!e los #i&os de del#te> #o '(iero '(e
!e rec(erde# !i 0i6o;,
Trs $sr $or tr#ces de este ti$o* el lco0ol % ls
dro)s so# los $ri#ci$les $eli)ros $r los $dres
% 643e#es de l /!ili, 8or re)l )e#erl* el $dre
re#(d csi de i#!edito l cti3idd lborl* $r
#o $erder el trb6o* $ero t!bi"# $or'(e s1 $rece
'(e l 3id si)(e co!o #tes, Se 3(elc e# el trb6o
% re)res cs cd 3e+ !5s trde, T!bi"# es $osi-
ble '(e* l 3er '(e #o se co#ce#tr* s( 6e/e le ll!e l
te#ci4# $r '(e :se sere#e;, E#to#ces* '(i+5s "l
reccio#e $r5#dose e# (# br to!r l)o* re$ri-
!i"#dose lo '(e deser1 res$o#der l 6e/e $or s( /l-
t de se#sibilidd, Es co!o (# $ol3or1# '(e estll
l !1#i! $ro3occi4# de (# cole),
A 3eces l )e#te '(e rode ests $erso#s co#
$roble!s* ls e3it $r #o !olestrls* co# lo '(e
el /ectdo se se#tir5 de!5s isldo % b#do#do El
c4#%()e t#to $(ede se#tir de !odo $recido co!o
#o e#te#der #d* % $sr !(c0o tie!$o si# res$o#-
der l co#tcto /1sico* lo c(l (!e#t l se#sci4#
de b#do#o,
U# 0o!bre c(%o 0i6o /(e i#te#cio#d!e#te
tro$elldo $or (# coc0e co#d(cido $or (# doles-
ce#te irc(#do J'(e 0b1 3isto l #i&o r%#do el
c$4 de s( coc0eO* /(e l(e)o i#c$+ de 3ol3er
co#- d(cir, M5s trde e.$lic4 '(e te!1 !tr
l)(ie# si (# coc0e se le cercb de!sido,
Ess $erso#s #o #ecesit# (# lr) ter$i $si-
'(i5tric, S( recci4#* co!$re#sible $ese ser e#/er-
P1
!i+* se debe l c(!(lci4# !e#tl de e#/do %
r- bi re$ri!id* l i#di)#ci4# /re#te l i#6(stici
% otros :s(#tos $e#die#tes;, Si recibe# %(d
i#!e- dit de los '(e 0# $re#dido de l 3id* de
los '(e co!$re#de# e# l()r de 6(+)r* de los '(e
!# i#- co#dicio#l!e#te e# l()r de es$err coss
co#crets* e#co#trr5# cerc de ellos (# l()r se)(ro
do#de e.- teriori+r s(s e!ocio#es co#te#ids*
0cer tri+s l- )?# ob6eto % )ritr s( rbi e
i!$ote#ci* % $odr5# s1 se#tirse li3idos %
liberdos de l )otdor re$re- si4# de esos
:se#ti!ie#tos i#ce$tbles %* e# ?lti! i#st#ci*
destr(cti3os;, Cs es l /i#lidd de #(es- tros
c(rsillos* de #(estros siste!s de $o%o !(t(o % de
#(estrs sls es$eciles reser3ds $r )ritr,
H% !dres de #i&os sesi#dos '(e l $ri#ci$io
se sie#te# i#c$ces de ir l s($er!ercdo* de lle3r
s(s 0i6os l $r'(e e# coc0ecito* o de ir $or el :!(#-
do;* $or'(e todo ello les $rece cr(el % /r1o,
No co!$re#de# $or '(" l )e#te #o '(iere 0blr de
s( S(s%* #i $or '(" sc# colci4# tri3iliddes %
se $reoc($# de ls $r4.i!s eleccio#es, No se
e.$lic# $or '(" los 3eci#os % #o 3ie#e# % el 3ie6o
3e#dedor de 0(e3os % #o se $r c0rlr, Mldice#
l !(#do $or se)(ir co!o sie!$re, Y l(e)o se d#
c(e#t* 3eces de )ol$e % 3eces $oco $oco* '(e
ellos #tes de l tr)edi 0c1# lo !is!o,
Tl 3e+ e# l)(#os !o!e#tos te#)# terribles
deseos de 3e#)#+* de to!r re$reslis* de des'(i-
trse co# el cri!i#l '(e se)4 l 3id de s( 0i6o, Al
!is!o tie!$o te!e# e#co#trr l sesi#o % te#er
'(e e#/re#trse co# "l e# (# 6(icio* re$ri!ir s(s
deseos de 3e#)#+* s(s $ro$ios i!$(lsos
sesi#os* % l #ecesidd de to!rse l 6(stici $or
s( !#o,
2ritic# l siste! 6(dicil $or i#d(l)e#te* le#-
to* $rcilidd % escs se#sibilidd $r
co!$re#der l /!ili de l 31cti!,
Rec(erd# ls 0istoris del :Le6#o Oeste;*
c(#do los 0o!bres del $(eblo to!b#
l 6(stici $or s( !#o
% li#c0b# los c(l $bles* % /#tse# sobre
c4!o cbr1# co# el sesi#o, No d3ierte#
'(e es recci4# es si!ilr l del c(sdo*
'(ie#* $or l)?# se#ti!ie#to G co#scie#te o
i#co#scie#teG de i#6(stici e# s( 3id* cb4
$or co#3ertirse e# sesi#o, I)#or# '(e todos los
seres 0(!#os so# c$ces de tr#s/or!rse e#
(# Hitler* (#'(e t!bi"# tie#e# l c$cidd
de co#3ertirse e# (# Mdre Teres,
P7
2(s de !(erte i#ciert
A$e#s se $rest te#ci4# l e.iste#ci de csos
e# los '(e l c(s de l !(erte '(ed e# e#tredic0o,
L sociedd ?# '(ed le6os de l 6(stici> el siste!
6(- dicil es $rcil % 3eces $rece crer !5s
$roble!s de los '(e res(el3e, L )e#te '(e tie#e
di#ero* #o!- bre % $resti)io tie#e !(c0s !5s
$osibiliddes de co!eter cr1!e#es i!$(#es '(e los
$obres o ls !i- #or1s "t#ics* '(e crece# de
di#ero $r de/e#derse* #i sbe# c4!o 0cerlo, De
0ec0o* !(c0os :ccide#- tes; #o so# tles* si#o
s(icidios % sesi#tos* $ero* ddo '(e :ccide#te;
es !5s ce$tble ' (e s(icidio ( 0o!icidio* !(c0s
3eces es l e.$licci4# !5s /5cil, Se '(it d(re+ l
s(#to % el c(l$ble '(ed co#3e#- cido de '(e* l
i)(l '(e l 0ierb cbr5 crecie#do sobre l t(!b*
ls coss se ol3idr5#,
8ero los desco#soldos $dres #o $(ede# ol3idr,
Es $osible '(e desde el $ri#ci$io d(de# '(e l !(er-
te 0% sido (# ccide#te> '(i+5 te#)# sos$ec0s %
se$# coss '(e #die '(ier esc(c0r, Ls (torid-
des % los detecti3es #o les $restr5# te#ci4# % los
e#3ir5# l $si'(itr $r e.$licr s( :$r#oi; %
"ste les dr5 (# )ol$ecito e# l es$ld co# (#
:co!- $re#do s( rbi % s( dolor,,,;,
Ndie esc(c0r5 los $dres '(e se sie#te# e#)-
&dos $or el siste! 6(dicil, S( rbi % se#sci4#
de :cl!r e# el desierto; re'(iere#
ccio#es !(c0o !5s dr5stics '(e ls '(e ls
(toriddes est5# $re$rds $r o/recer, 2(#to
!%or se l i#siste#ci co# '(e $id#
6(stici % otr i#3esti)ci4#* !5s !o lestos
res(ltr5# los '(e '(iere# $rose)(ir co# s(s
s(#tos ordi#rios, 8ro#to los cli/icr5# de
:i#est bles* co# trstor#os e!ocio#les;* %
los e3itr5#, Si crece# de rec(rsos $r co#trtr
(# detecti3e $ri3do o (# bo)do 0o#rdo* los
$dres se)(ir5# d#do 3(elts ls c(ss de
l !(erte de s( 0i6o* trt#do de
co!$re#derls,
Este $roble! se )r3 co# l dis!i#(ci4# de
/o#dos $r l sesor1 le)l % otros ser3icios sociles,
Cst es (# c(esti4# /(#d!e#tl* $(es lie#t el
desco#te#to* l rbi re$ri!id % el odio* lo '(e co#
el tie!$o lle3 s( 3e+ ctos !5s 3iole#tos % '(e
l )e#te $ie#se '(e tie#e '(e :to!rse l 6(stici
$or s( !#o;, E# Estdos U#idos* l /rec(e#te
(tili+ci4# de r!s de /(e)o es '(i+5s (#o de los
i#dicios de l
P@
/lt de co#/i#+ e# ls i#stit(cio#es $rotectors %
e# el siste! 6(dicil* $or lo c(l es $osible '(e los
$e'(e&os rteros ter!i#e# e#tre re6s !ie#trs
los $eores cri!i#les $er!#ece# e# libertd $r
recorrer
el $1s* co#ti#(#do s( obr destr(cti3,
S(icidio i#/#til
El s(icidio i#/#til es $robble!e#te lo '(e !5s des-
tro+ (#os $dres, T!b i"# es (#o de los
$ri#ci$- les $roble!s sociles* % cd 3e+ !5s
/rec(e#te,
A(#'(e e# Estdos U#idos 0% !(c0s :l1#es de
socorro $or tel"/o#o;* ls '(e l )e#te deses$erd
$(ede ll!r c(l'(ier 0or del d1 o de l #oc0e* %
0% #(!erosos ce#tros d e $re3e#ci4# del s(icidio*
$rece '(e se est5 $erdie#do l btll e# este
terre#o, El s(icidio es l tercer c(s de l !(erte e#
los #i&os de seis diecis"is &os %* e# !(c0s
co!(#iddes e# ls '(e 0e!os trb6do* 0st el
trei#t $or cie#to de los dolesce#tes 0 trtdo de
s(icidrse, A8or '("B
A-(" se $(ede 0cer l res$ectoB
No 0ce !(c0o (# desold !dre !e $re)(#-
tb totl!e#te desco#certd c4!o es $osible '(e
(# #i&o de o#ce &os se '(ite l 3id, No $od1
co!- $re#derlo* (#'(e te#1 el 3lor de
$re)(#tr* de b(scr* $r trtr de $re3e#ir
otrs tr)edis de este
ti$o e# s( /!ili, Le $re)(#t" sobre ls circ(#st#-
cis '(e $recediero# l !(erte de s( 0i6o* % res$o#-
di4 si!$le!e#te<
:No $s4 #d, Lle)4 del cole)io co# !l 0(!or,
Ndie le $rest4 !(c0 te#ci4#* co# e.ce$ci4# de !i
!rido* '(e #o so$ortb ls crs lr)s e# l !es,
A#tes de ce#r le $re)(#t4 '(" le $sb* % "l
co#tes- t4 '(e le 0b1# s(s$e#dido dos
e3l(cio#es, Mi !rido se e#/d4 % le di6o '(e*
$(esto '(e "l #o se $reoc($b* t!$oco #osotros
lo 0r1!os, Orde#4 l resto de l /!ili '(e #o
lo !ir5se!os d(r#te l co!id, Mi 0i6o #o toc4
s( $lto % des$("s de l ce# se /(e s( 0bitci4#,
2(#do !et1 los otros ci#co #i&os e# l c!*
'(ise drle (# lecci4#* % !e slt" s( 0bitci4#,
Sie!$re 0b1 sido (# b(e# c0ico, Er (# #i&o !(%
#or!l '(e sie!$re 0c1 lo '(e '(er1!os,
PE
Al !#ecer o%ero# (# dis$ro % lo e#co#trro#
!(erto, MM(erto* $or dos s(s$e#sosN
Cs es l tr)edi de #(estr sociedd e#/ocd
0ci el tri(#/o, Deci!os #(estros 0i6os (# % !il
3eces< :Te '(iero si tres b(e#s #ots;* :Te '(iero si
est(dis el bc0illerto;* % :MDiosN* lo '(e te 3o%
'(erer si (# d1 $(edo decir W!i 0i6o es !"dicoW;, Y
s1 es co!o #(estros 0i6os se $rostit(%e# $r )r-
dr#os* $r co!$rr #(estro !or,,, M'(e #o se $(e-
de co!$rrN Si co!$re#di"se!os '(e #(estros 0i6os
so# di)#os de ser '(eridos (#'(e #o tri(#/e#* '(e se
los $(ede ce#s(rr % corre)ir $or s( !l co#d(ct
si# $ri3rlos de !or* 0br1 !e#os #i&os '(e se es-
c$r1# de cs* !e#os #i&os cre#tes de !or* (-
toesti! % )#s de 3i3ir,
Miles de escolres l re)resr del cole)io
e#c(e#tr# (# cs /r1 % 3c1* (# co!id /r1* si
es '(e l 0%* % #die co# '(ie# 0blr, U#
dolesce#te de64 (# colla.e co# l $lbr :%(d; %
!(c0os si)#os % s1#to!s de s( de$resi4#, Ndie se
/i64 e# ess se&les 0st des$("s de s( !(erte*
c(#do er de!sido trde, U# #i&o i#dio dio (#
$oe! s( co!$&ero de cl se> el $oe! dec1
clr!e#te '(e er i#c$+ de so$ortr estr e#cerrdo
e# (# esc(el estrict % r1)id, Se s($o dos se!#s
des$("s de e#co#trrlo !(erto,
M(ltit(d de #i&os crece# de rec(rsos % #o
tie#e# #die '(ie# co#trle s(s
$roble!s, I##(!erbles #i&s $s# &os so!etids
i#cesto % b(sos /1sicos* si# $oder co#/ir e#
#i#)?# d(lto* $or'(e ls !e#+# co# !trls si
lo 0ce#,
E# los $ri!eros cie# csos sobre i#cesto e# #i&os
$e'(e&os '(e trt!os* !5s de l !itd los !e# -
+ro# de !(erte si se tre31# si'(ier i#si#(r '(e
:les 0b1 $sdo l)o;, Ni '(e decir tie#e '(e e#!(-
dec1# c(#do se los de6b l c(iddo de (# $dre*
b(elo o t1o si# escr?$(los* % l)(#os de ellos $re/irie -
ro# !orir #tes '(e so$ortr !5s tie!$o ls tort(rs,
2si todo el !(#do G si lo $ie#s co# /r#'(e-
+G 0 co#siderdo e# l)?# !o!e#to l $osibilidd
de :ter!i#r co# todo; % 0(ir de l !iseri de s(
e.iste#ci, D) H!!rs96] ldR e.$res4 co# clridd
% belle+ esos se#ti!ie#tos e# s( libro Mar=in.s
R D) H!!rs964ld* secretrio )e#erl de l ONU desde
1PF@* !(ri4 e# ccide#te de 3ici4# el &o 1PI1* &o e# '(e
re- cibi4 el 8re!io Nobel de l 8+, 93. de la ed.:
PF
c(#do di6o<
MEs es l /or! e# '(e trts de co#'(istr l
sole- dd % e!$re#der el ?lti!o 3(elo de l
=idN MNoN -(i+5 l !(erte se t( ?lti!o re)lo
l =id* $ero #o debe ser (# cto de trici4#
0ci ell,
Si (# #i&o deses$erdo e#c(e#tr l)(ie# '(e se
$reoc($e $or "l* '(e esc(c0e s( s?$lic de %(d
J!(c0s 3eces #o 3erblO* se $(ede e3itr (#
desstre,
E# 2li/or#i* !e e#co#tr" co# (# #i&o* se#tdo
e# (# $seo* '(e $rec1 !(% $e#do, 8r '(e
co#- si#tiese e# 0blr co#!i)o* !e se#t" s( ldo
% es- $er"* 0st '(e est(3o $re$rdo, Des$("s de
(#os !o!e#tos de 0blr sobre coss )e#erles* le
$re- )(#t" si# rodeos de '(" 0(1, T1!id!e#te se
le3#t4 l c!iset % !e e#se&4 (# $ec0o c(bierto
de 0erids 3ie6s % recie#tes c(sds $or (# 0ierro
c#de#te, Me di6o '(e s( !dre lo csti)r1 otr
3e+ l lle)r
cs* % $or eso 0b1 decidido esc$rse, No
sb1 '(" direcci4# to!r % le o/rec1 lle3rlo cs,
2(#do (# coc0e se $r4 del#te de #osotros* sli4
dis$rdo % des$reci4 de !i 3ist, Trt" e# 3#o
de e#co#trrlo, MH% i##(!erbles #i&os '(e
s(/re#* % es $osible '(e i#cl(so se#
3eci#os #(estrosN
Te#e!os (# )r# te#de#ci 6(+)r los '(e
trt# de s(icidrse, AHb"is obser3do l)(# 3e+ l
$erso#l de (# 0os$itl c(#do i#)res# $or (r)e#-
cis $or tercer o c(rt 3e+ (# 6o3e# s(icidB
M(- c0os 643e#es $cie#tes rec(erd#* &os !5s
trde* l rbi % el dis)(sto !l disi!(ldo de ls
e#/er!ers '(e $or tercer 3e+ deb1# e/ect(r (#
l3do de es- t4!)o l !is!o #i&o* c(s de (#
sobredosis de so!#1/eros, A8or '(" #os co#trr1
t#toB AAcso es $or'(e est!os sobrecr)dos de
trb6o % $re/eri- r1!os trb6r ls ?lti!s 0ors
co# l)(ie# '(e de- see 3i3irB ADedic!os l)?#
tie!$o de #(estro $re- tdo 0orrio $r
co#ocer los s(/ri!ie#tos* l soledd % l
#)(sti '(e $recediero# l i#te#to de s(icidioB
ANos $reoc($!os l)(# 3e+ de sber si tie#e#
l)(ie# '(e rel!e#te $(ed %(drlos c(#do
de #(e3o sl)# l clleB ANos
i#teres!os $or s( sit(ci4#* s( /!ili* s(s !i)os*
si es '(e los tie#e#B
PI
U# trde !e tr6ero# cs (# #i&o* $r '(e
!e e#se&r los dib(6os '(e 0c1, Estb $5lido*
s4lo rtic(lb !o#os1lbos % er e3ide#te '(e
'(er1 )rdr, No se se#t4 0st '(e se lo
i#dicro#* #o toc4 ls )llets #tes de '(e se ls
o/recier# % s4lo co)i4 l 0o6 de $$el c(#do se l
$(se del#te de l #ri+, Mie#trs $i#t5b!os*
e!$e+4 0blr* $ri!e- ro co# tit(beos % l(e)o co#
!%or libertd* 0st '(e co!$let" el ro!$ecbe+s,
Te#1 seis &os % 0b1 trtdo de !trse seis o
siete 3eces< lo 0b1# co)ido corrie#do 0ci ls 31s
del /errocrril c(#do se cercb (# tre#* 0b1 trt-
do de 0o)rse e# (# b&er* % 0c1 $oco 0b1
i#te#tdo sltr de (# edi/icio de ci#co $isos de
do#de lo resct4 (# $ortero, S( !dre lo 0b1
b#do#do % 0b1 ido de cs e# cs b(sc#do l
do$ci4#, Lo 0b1# )ol$edo 0st '(e #o $(do #i
se#trse, Lo 0 b1# e#cerrdo e# r!rios
d1s e#teros % l slir lo 0b1# csti)do $or
0berse !o6do los $#tlo#es e# s( osc(ro
e#cierro,
L ?lti! /!ili co# l '(e 0b1 estdo /(e b(e -
# co# "l* $ero* c(#do di)#osticro# (# c5#cer
s( !dre do$ti3* se lo retirro#, U# $re6 '(e
r1 do$trlo* $ero #o e#c6b e# los estrictos
re'(isitos de l o/ici# de do$ci4#, Mrido % !(6er
te#1# di- /ere#tes cree#cis reli)ioss* % se
co#sider4 '(e eso #o er b(e#o $r crir (#
#i&o, A2(5#do #os d- re!os c(e#t de '(e lo ?#ico
'(e i!$ort es el !orB
A2(5#do co!$re#dere!os '(e todos los seres 0( -
!#os* l i)(l '(e ls $l#ts* #ecesit# li!e#to*
l(+* !or* co!$si4# % co!$re#si4# $r crecer* %
co#3ertirse s( 3e+ e# $dres '(e !e# % c(ide#
l $r4.i! )e#erci4#B
R R R
U# dolesce#te e#tre)4 este $oe! (# $ro/esor,
No se sbe si lo escribi4 "l !is!o* se sbe '(e se
s(i- cid4 (#s se!#s des$("s,
Sie!$re '(er1 e.$licr* $ero #die lo esc(c0b,
A 3eces '(er1 $i#tr % #o sb1 #d,
-(er1 )rbrlo e# (# $iedr o escibirlo e# el cielo,
Deseb te#derse e# l 0ierb % !irr 0ci el cielo>
S4lo estr1 "l* el cielo % ls coss '(e te#1 de#tro %
'(e #ecesitb decir,
PK
S(e des$("s de eso c(#do 0i+o el dib(6o,
Lo )(rd4 deb6o de l l!o0d % #o de64 '(e #die
lo 3iese*
lo !irb tods ls #oc0es % $e#sb e# "l,
2(#do estb osc(ro % te#1 los o6os cerrdos*
Se)(1 3i"#dolo,
Er todo s(%o,
Y lo '(er1,
2(#do e!$e+4 el c(rso se lo lle34 l cole)io*
No $r e#se&5rselo #die> s4lo $r te#erlo cerc
2o!o (# !i)o,
Er di3ertido todo eso* l esc(el,
Se se#t4 e# (# $($itre c(drdo* !rr4#*
I)(l '(e los de!5s $($itres c(drdos % !rro#es
Y $e#s4 '(e deber1 ser ro6o,
Y l clse er c(drd % !rr4#*
i)(l '(e ls de!5s clses*
% er estrec0* #)ost % $oco co)edor,
Odib co)er el l5$i+ % l ti+*
co# s( br+o )rrotdo % s(s $ies $l#os e# el
s(elo* )rrotdos t!bi"#,
2o# l $ro/esor '(e !irb % !irb,
Se cerc4 % le 0bl4,
Le di6o '(e se $(siese (# corbt co!o los de!5s
#&os,
Le res$o#di4 '(e #o le )(stb# ls corbts
% ell di6o '(e ^eso #o i!$ortb_,
Des$("s* $i#tro#,
Y lo $i#t4 todo !rillo* $(es s1 se#t1 l !&#,
Y estb bie#,
L $ro/esor se cerc4 % le so#ri4,
^A-(" es estoB_ * $re)(#t4 ^A8or '(" #o 0ces (#
dib(6o co!o Ke#B ANo es bo#itoB_
Des$("s s( !dre le co!$r4 (# corbt,
Y "l dib(64 3io#es % co0etes co!o los de!5s,
Y tir4 el 3ie6o dib(6o,
Y c(#do se se#t1 solo !ir#do l cielo*
este er )r#de % +(l % te#1 de todo*
$ero "l % #o estb e# #i #)?# l()r,
Er c(drdo % !rr4# $or de#tro %
s(s !#os estb# )rrotds,
Er co!o los de!5s,
Y ls coss '(e te#1 de#tro de "l '(e #ecesitb decir
% #o er #ecesrio decirls,
Y #o $resio#b#,
Estb# $lstds, A)rrotds,
2o!o todo lo de!5s,
PL
8
Trt!ie#tos lter#ti3os<
l 3is(li+ci4#
Los $dres de #i&os co# e#/er!eddes de lr) d(r-
ci4#* co!o el c5#cer* b(sc# !e#(do %(d /(er
de l siste#ci !"dico -cie#t1/ic #or!l, E# l
!- %or1 de csos* s(s !"dicos reccio##
3ol3i"#doles l es$ld* co!o si de re$e#te se
0(biese# 3(elto
:s(s e#e!i)os;,
2o# el crecie#te desrrollo de ls /or!s :0ol1s-
tics; de $e#sr % c(idr* cd 3e+ 0br5
!5s /!ilis '(e se %(de# e#tre s1* %
dis$o#)# de c(iddos % %(ds $r s(s
$e'(e&os % $r ellos !is!os,
Si!o#to# 0 sido (# e6e!$lo co!o i#trod(ctor
de ls t"c#ics de 3is(li+ci4#* !"todo !(% (tili+-
do $or $cie#tes de c5#cer* de!5s de l '(i!ioter-
$i % otros trt!ie#tos !5s :ce$tbles;, He#erl-
!e#te los d(ltos cree# '(e los #i&os #o
co!$re#de# el si)#i/icdo de l 3is(li+ci4#> $or
ello $ed1 (# !dre '(e 0b1 $licdo est %(d
dicio#l co# s( 0i6 $e'(e& '(e #os res(!ier s(s
e.$erie#cis % lo 0i+o e# est crt<
:=o% #rrr bre3e!e#te c4!o trb6" co# !i 0i6
L%#ds%* '(e te#1 dos &os % !edio, Utili+!os
!(c0os !"todos de !edici# 0ol1stic % re!edios
#t(rles '(e /(ero# de )r# %(d, Sol1 !ostrrse
dis$(est coo$err % $rec1 WsberW '(e ess coss
l %(db# estr !e6or, El ?lti!o &o '(e
$s!os 6(#ts /(e !(% 0er!oso,
;E# )osto de 1PKP !e di6ero# '(e el c5#cer de
L%#ds% se 0b1 recti3do> te#1 l !"d(l !(%
/ectd % (# )r# t(!or e# el bdo!e#, =ol3i!os
rec(rrir l '(i!ioter$i* $ero !e db l i!$re-
si4# de '(e $r '(e sobre3i3ier deb1!os 0cer
l)o !5s, El &o #terior 0b1 sistido (# se!i#-
rio sobre sl(d 0ol1stic e# l U#i3ersidd de S#
Die)o* 2li/or#i, E# (#o de los tlleres*
diri)ido $or Ste3e Hl$er#* $re#d1 (tili+r l
ter$i del color % l !?sic, El ?lti!o &o* de 3e+
e# c(#do*
PP
L%#ds% se dor!1 $or ls #oc0es b6o (# l(+
t(r'(es esc(c0#do 8pectrum 8uite de Hl$er#*
'(e cb4 sie#do Wl !?sic de L%#ds%W, L
ele)1 $or'(e er tr#'(il* % $or'(e* l !editr co#
ell e# el tller* !e dio l i!$resi4# de '(e
co#trib(ir1 restblecer el e'(ilibrio %* $or t#to*
l sl(d e# el c(er$o> l l(+ er $r $ci)(r %
te#1 (# e/ecto tr#'(ili+#te,
;2o!e#c" 0cer rel6ci4# cti3 co# L%#ds%,
T(#t5b!os 3rios co6i#es % #os $o#1!os
c4!ods* 3eces des$("s de bro!er (# rto,
E!$e+5b!os rel6#do los $ies* l(e)o ls $ier#s %
se)(1!os 0ci
rrib* 0st '(e Wtodo el c(er$o se rel6W, Ell sol1
!#te#er los o6os cerrdos, A 3eces le $ed1 '(e !e
di6er '(" 0b1 3isto co# los o6os cerrdos* % te#1
(# )r# i!)i#ci4#, 8r '(e co!$re#diese lo '(e
si)#i/icb Wrel6dW* $ri!ero le e#se&" te#sr (#
!?sc(lo % soltrlo de )ol$e* /lo6rlo $or co!$leto,
E# ocsio#es se lo e#se&b co# s( !(&ec
$re/erid, Le $rec1 di3ertid1si!o* (#'(e er !(%
c$+ de to!5rselo !(% e# serio,
;Des$("s de rel6r#os* l )(ib dici"#dole<
WA0or i#s$ir l !)i del ire % !5#dl todo el
c(er$o, L !)i !e6orr5 t( $($ % 0r5 '(e te
3(el3s se#tir !e6orW, T!bi"# le $re)(#tb si
'(er1 !#dr l !)i l)?# $(#to e# $rtic(lr* %
sol1 res$o#der< WA l tri$itW, 8or ls #oc0es cos-
t(!brb dor!irse l(!brd $or (# l(+ t(r'(e -
s* (#'(e* de 3e+ e# c(#do* d(r#te l rel6ci4#*
e#ce#d1 (# l(+ ros, Hbl5b!os sobre el !or %
(tili+5b!os es l(+ ros co!o $(#to de re/ere#ci>
res$ir5b!os e# ros-!or % lo !#d5b!os todo el
c(er$o* % L%#ds% se se#t1 bie# % co#te#t, Sie!$re
3is(li+5b!os '(e l $($ se ib % L%#ds% Wse
3ol31 $o#er bie#W, Rec(erdo '(e le $re)(#tb c4 -
!o se#t1 l W!)iW* % sol1 describirl co!o Wc 5lidW
% '(e 3eces Wle 0c1 cos'(illsW,
;E1 &o #terior 0b1 3isto (# rt1c(lo e#
el $eri4dico sobre (# $sic4lo)o de 80oe#i.
/or!do $or Si!o#to#, Trb6b co# $cie#tes de
c5#cer % !e#cio#b el trb6o co# #i&os* de
!odo '(e lo ll!" % le $ed1 0or $r '(e 3ier
L%#ds%, El $cie#te !5s 6o3e# '(e 0b1
trtdo te#1 ctorce &os* $ero t#to "l co!o s(
cole) se !ostrro# dis$(estos
%(dr!e, Los co#s(lt" 3ris 3eces % #(#c !e co -
1QQ
brro#, 2oloc!os (# $r de c0i#els !rills co!o
!ito#es % bord!os (# cr +(l e# (# $r re$re-
se#tr los W%(d#tesW de L%#ds% % (# cr ro6
e# l otr $r re$rese#tr l W!edici#W, Si bie#
el $sic4lo)o estb i#teresdo $or el $roceso* s(
6o3e# cole) i#teri#o #os %(d4 !(c0o !5s,
Re)lro# L%#d s% el libro de c(e#tos >here ?s
a @ainbo4 Be1hind Every -ar= 0loud YH% (#
rco iris detr5s de cd #(be osc(r[, Hc1
$oco '(e 0b1 c(!$lido dos &os % !edio*
$ero desde e#to#ces 0i+o co#st#tes re/ere#cis %
co!e#trios sobre ese libro, L %( d4
!(c 0o e# s(s 3is(li+cio#es,
;A1 $ri#ci$io (tili+!os (# $i+rr 3erde co#
ti+ bl#c e 0ici!os (# dib(6o '(e re$rese#tb
L%#ds%, Hc1!os el e6ercicio de rel6ci4# % l(e)o
$s5b!os l $i+rr, Sb1 '(e los W%(d#tesW*
los '(e ll!5b!os Wc"l(ls bl#csW* 3i31# de#tro
de ell* er# (# $rte ese#cil de s( c(er$o % te#1#
!(c0o $oder $r eli!i#r l $($, Los re$rese#t5-
b!os co# so#rie#tes crs redo#ds* de #ri+ $(#-
ti)(d % (# boc+, L #ri+ se 0(#d1 e# l $($* %
l boc+ e#)(ll1 0st '(e Wdes$rec1W l $($,
;U# de ls dos !rcb co# ti+ (# $(#to e# l
$i+rr* $ro.i!d!e#te do#de estb el $ri#ci$l
t(!or J6(sto sobre el ri&4# derec0oO, L(e)o ell se
$o#1 los !ito#es % borrb l $($ 0st '(e
#o '(edb #i rstro, A 3eces* 6(sto #tes de l
'(i!io - ter$i* 0c1!os (# !rc do#de le
$licb# el trt!ie#to !"dico % tr+5b!os l
tr%ectori 0st do#de estb l $($* $r '(e #os
%(dse des0- cer el t(!or, Ell 6(#tb ls
!#os* co!o (# si)- #o de '(e l !edici# % Wlos
%(d#tesW trb6b#
W6(#tosW $r 0cer des$recer l $($ % %(dr
L%#ds% estr !e6or,
;A1 /i#l de ls sesio#es de65b!os Wlos %(-
d#tesW oc($dos e# el trb6o % los
borr5b!os> 3est1!os l beb" co# (# bo#ito tr6e %
le $i#t5b!os cbello* co# ti+s de colores,
A)r#d5b!os s( so#- ris* % l i!)e# /i#l
!ostrb (# L%#ds% co#te#- t % sbi* co# (#
0er!oso cbello ri+do, U# 3e+ '(e estb (#
/ot4)r/ $rese#te* L%#ds% es$o#t5- #e!e#te /(e
0ci ell % le dio l Wbeb"W del dib(6o
Jell !is!O (# so#oro beso, Esto lo 0i+o e# 3ris
ocsio#es, E# otr o$ort(#idd* c(#do estb bo -
rr#do l $i+rr* l tir4 l s(elo % e!$e+4 sltr
sobre ell* Wliber5#dose de es $($W,
1Q1
;Nos costb 0cer eso dirio* l)(#os d1s i#-
cl(so tres 3eces* $(es %o trb6b !edi 6or#d
Gtie!$o '(e L%#ds% $sb e# cs de (# c#-
)(ro G,pero (sa era nuestra meta. E#tre sesi4# %
se- si4#* sol1 se#trse e# !i re)+o* !e co)1 ls
!#os
% ls colocb do#de le dol1, Eso l 0c1 se#tirse
!e6or> s1 se cl!b % se)(1 6()#do,
;8ero ?# le )(stb !5s e#cr!rse sobre ls
rodills de Wt1 2rolW* (# !i) '(e 3i#o (# 3e+
0cer de c#)(ro % le db s( trt!ie#to, L%#ds%
$rec1 sber '(e 2rol er l $erso# l '(e deb1
c(dir $r c(rrse* % e# (# ocsi4# de64 clro '(e
#o cb1 d(d sobre lo '(e 0c1 o $or '(", Al /i#l
del ?lti!o 3er#o '(e $s!os 6(#ts* de 3(elt de
(# 3i6e 2olordo* $s!os $or Sl)st// $r
3isitr s( do$td Wt1 2rolW, L%#ds% ec04
correr* se se#t4 e# s( / ld % coloc4 ls !#os de
2rol do#de '(er1 c(rrse, 2rol le di6o '(e
#o #ecesitb c(r ci4#* '(e % #o te#1 c5#cer,
L%#ds% l !ir4
% le di6o< WNo* 2rol* l $($ #o se 0 ido del
todo, H re)resdo* % '(iero '(e 3% !e6orW,
Res(lt4 '(e des)rcid!e#te te#1 r+4#, De
tods !#ers* sie!$re '(e t(3o ocsi4# si)(i4
c(die#do 2rol $r '(e l c(rse,
;Hb1 otros c(rdores '(e trb6b# co# ell %
L%#ds% $rec1 i#dicrles '(e er co#scie#te de '(e
trtb# de %(drl % sol1 drles e#te#der el b
ie# '(e ello le 0c1, Es$ero* trs 0ber 3i3ido ests
e.$e- rie#cis co# L%#ds%* '(e l)?# d1 los
res$o#sbles de l sl(d reco#o+c# l i!$ort#ci
del i#terc!- bio de e#er)1s c(rti3s* $or'(e
i#cl(so los beb"s % los #i&os $e'(e&os est5# !(%
biertos % rece$ti3os ese ti$o de c(rci4#, M(c0s
3eces 0e!os 3isto '(e L%#ds% se se#t1 !l %
dolorid* %* trs (# sesi4#* re#(db s(s 6(e)os*
si#ti"#dose bie#* co#te#t % $re#te!e#te
re#o3d,
;Nos $re$r!os $r ir 2li/or#i b(scr
(# #(e3 !edici# '(e* se)?# le e.$li'("* l /ortle
- cer1 % l %(dr1 !5s '(e #(#c, 2o!e#+!os
(tili+r ti+s de colores* co# ls '(e $i#tb
s(s %(d#tes de !rillo i#te#so* $r '(e se
3ol3ier#
Wcd 3e+ !5s /(ertesW* % trb6#do e# todo el c(er-
$o $r !e6orrlo,
1Q7
;A'(1 '(iero 0cer (# $r"#tesis< l ib lle3r
M".ico $r '(e le d!i#istrr# Letrile,R Sb1 '(e
$robble!e#te er de!sido trde $r '(e le 0icie-
r !(c0o e/ecto* $ero* el d1 #tes de ir#os* e# el
0os- $itl le 0iciero# (# rdio)r/1* M% #o
e#co#trro# #dN Decid1 #o d!i#istrrle Letrile
$or 31 i#tr- 3e#os, Y le 0b1# $i#c0do !(c0s
3eces ls 3e#s %* $(esto '(e $rec1 estr otr
3e+ b6o co#trol* $e#s" '(e $od1!os se)(ir co#
l d!i#istrci4# orl, Le $ro!et1 '(e no la
pinchar"an m$s Gesto es muy i!$ort#teG* lo
c(l creo '(e e.$lic lo '(e oc(rri4 (#os d1s
!5s trde,
;2(#do /(i!os l #(e3 cl1#ic $r '(e le
d!i#istrse# el #(e3o !edic!e#to* se se#t1 t#
bie# '(e los !"dicos estb# so!brdos, Hbl-
!os sobre s( cso % d!itiero# '(e #o 0b1# te#i-
do !(c0o ".ito co# los #e(roblsto!s* $or'(e )e-
#erl!e#te % estb# !(% 3#+dos c(#do se
detectb#, Decid1 co#ti#(r s4lo co# ls $stills,
E#to#ces #o sb1 '(e se le 0br1 $odido d!i#is-
trr Letrile !edi#te i!$l#tcio#es rectles* % '(e
0br1 $odido $re#der 0cerlo %o !is!, No te-
#1 di#ero $r '(edr!e ls tres se!#s del trt-
!ie#to* $ero #o te#1 lter#ti3 $or'(e le 0b1
$ro!etido '(e #o le $o#dr1# !5s i#%eccio#es, Me
#i!ro# e#to#ces $robr (# #(e3 !edicci4#
'(e $od1 cti3r el siste! i#!(#ol4)ico % (!e#-
tr s( e/ecti3idd, 8(esto '(e el ori)e# de s( c5#cer
se trib(1 (# de/icie#ci co#)"#it del siste!
i#!(#ol4)ico* di !i co#se#ti!ie#to, Res(lt4 '(e
es !edici# se d!i#istrb !edi#te (# doloros
i#%ecci4# e# l $ier#, Ddo '(e ess i#%eccio#es
deb1# $o#erse dirio % est5b!os $s#do (#os
d1s e# S# Die)o* e# cs de (#s !istdes* !e e#-
se&ro# $o#"rsels* $r '(e #o t(3i"r!os '(e ir l
0os$itl, Des$("s $odr1 se)(ir d!i#istr5#dosel
e# $stills,
;Al d1 si)(ie#te /(e el $ri#ci$io del /i#, Yo #o
so$orto ls i#%eccio#es % lo $s" /tl $o#i"#dole
(#, 8or s($(esto se resisti4, T(3e '(e s(6etrl* !e
cost4 e#co#trr l 3e#* % s#)r4 (# $oco, S(e !(%
tr(!5tico* % !e diero# )#s de 3o!itr $or 0cerle
eso, Todo lo '(e le di6e /(e e# 3#o* !e !irb
R Medic!e#to $re$rdo bse de 0(esos de lbrico'(e
o !elocot4#* del '(e se dice '(e c(r el c5#cer, 93. del t.:
1Q@
co# e.$resi4# desold e i#cr"d(l, No !e 0blb*
$ero !e !irb co!o dicie#do< WAT?
t!bi"#* !!5BW, Des$("s de eso se !ostr4 reci
3ol3er tocr l $i+rr, E# l)(# ocsi4# l 3i
!o6rse los dedos e# l boc % borrr co# rbi
s( cr de l $i+rr, Des$("s l )ir4 0ci l
$red % se #e)4 3ol3er trb6r co# ell, Se
3ol3i4 !(% i#tro3ertid
% $rec1 de$ri!id* co!o si esc(c0r o si#tier
l)o '(e $sb e# s( i#terior> de 0ec0o* estb e#
W(# es$cio di/ere#teW, Me db $5#ico $e#sr '(e
se 0b1 re#dido, E# c(esti4# de d1s e!$e+4
se#tir dolor % e#co#trrse /tl> #o co!1 %
$e#s te#1 )#s de !o3erse, Si# e!br)o*
!ie#trs ?# est5b!os e# S# Die)o* %
des$("s de 0berle $(esto dos i#%eccio#es
J$ro#to de6" de 0cerloO* 3i#iero# 3isitr#os
(#os !i)os* % ell se /(e corrie#do l
dor!itorio % tr6o or)(llos s( $i+rr $r '(e
todos l 3ier#,
;S4lo #os (se#t!os (# se!# % (#'(e* se-
)?# l rdio)r/1* #o 0b1 rstro de t(!or* el d1
#tes de $rtir se $(so terrible!e#te e#/er!* $or lo
'(e l re)resr 80oe#i. t(3e '(e 0os$itli+rl, No
t(3o l o$ort(#idd de $robr los co!$ri!idos de
Letrile, L rdio)r/1 !ostr4 (# r5$ido creci!ie#-
to* '(e 0c1 te!er '(e se $rod(6ese (# obstr(cci4#
i#testi#l* $or'(e #i si'(ier $od1 tr)r )(, Al d1
si)(ie#te le d!i#istrro# (# trt!ie#to
'(i!iote- r$"(tico relti3!e#te #(e3o* t(3o (#
blo'(eo re- #l* l(e)o (# /llo crd1co co#)esti3o
% !(ri4 tres se!#s !5s trde* l crecer % de
resiste#ci s( or- )#is!o, JE# ess ?lti!s se!#s
le d!i#istr!os l)o de Letrile l1'(ido* 31
i!$l#tcio#es rectles* cos '(e le li3i4 el dolor,
Si#ti4 (# !e6or1 )e#erl* $(es i#cl(so trt4 de
co!er el d1 e# '(e !(ri4, L 31s$er de s( !(erte
el t(!or se le 0b1 red(cido co#siderble!e#te,O
;E1 d1 e# '(e )ir4 l $i+rr 0ci l $red %bo-
rr4 l cr* Ws($eW '(e 0b1 3(elto s( rbi 0ci ell
destr(cti3!e#te* $or'(e 0st s( !!5 le 0c1
d&o co# i#%eccio#es, Se 0b1 re#dido, M-(i+5 si #o
0(biese recibido l /tl dosis de '(i!ioter$i* 0-
br1 3i3ido $or lo !e#os l)(#os !eses !5sN L(c04
co# tods s(s /(er+s* e i#cl(so 3ris 3eces '(iso 3er
l doctor $r '(e le dier# Ws#)re #(e3W* $or'(e
sb1 '(e si le 0c1# (# tr#s/(si4# se se#t1 !e6or,
A(#'(e de64 de trb6r co# l $i+rr de!sido
$ro#to* creo '(e* !ie#trs l (til i+!os G (#os dos
1QE
!esesG* /(e (# 0err!ie#t $oderos % e/ecti3,
Ell le db !(c0 i!$ort#ci* % es$erb co# i!-
$cie#ci ls sesio#es,
;E# (# ocsi4#* t(3o l o$ort(#idd de 3er e# el
0os$itl (# de s(s rdio)r/1s* % le e#se&" d4#de
estb l $($, E# l 0bitci4# 0b1 (# e#or!e di-
b(6o del ele/#te D(!bo co# Ti!ot0%* el rt4#* '(e
lle3b (# b#der ro6 % estb se#tdo e# s( #ri+,
Le di6e L%#ds% '(e i!)i#se s(s W%(d#tesW
e#rbol#do b#ders s1* co!o (# e6"rcito* co!b-
tie#do el t(!or % 0ci"#dolo retroceder, A $rtir de
e#to#ces 3eces ell !is! se $o#1 !#e6r ls
b#ders ro6s, Se s(cediero# t#ts #"cdots '(e es
di/1cil recordrls tods* $ero cd (# de ells
te- #1 s( i!$ort#ci e# el co#te.to, A(#'(e crec1
de 3ocb(lrio $r co!(#icrse* $robble!e#te
co!- $re#di4 !5s de lo '(e %o sbr" #(#c % !e
0i+o sber de !(c0s !#ers lo '(e le $sb*
$re$r5#do!e $r lo '(e ib oc(rrir,
;U# d1* $oco #tes del /i#l* 0i+o (#os )rbtos
e# l $i+rr % !e e#se&4 d4#de estb el
c5#cer, Trt" de i!$ed1rselo $or'(e $e#s" '(e ser1
(# $ro- )r!ci4# #e)ti3* $ero d1s !5s trde
!e '(ed" $s!d c(#do ls $r(ebs '(e le
0iciero# e# el 0os$itl de!ostrro# '(e ell estb
e# lo cierto, Yo #(#c 0b1 cre1do* $or lo !e#os
co#scie#te!e#te* '(e $od1 !orirse, Hbr1 $odido
!orir /5cil!e#te el &o #terior* $ero creo '(e sb1
'(e %o #o estb $re$rd, Y* !ie#trs %o 0c1
todo lo '(e estb e# !is !#os $r '(e 3i3iese*
ell !e %(db delic- d!e#te crecer %
co!$re#der, Si!$le!e#te #o se
W/(eW 0st '(e lle)4 el d1 e# '(e t(3e '(e decirle
Wde c(erdoW % $edirle literl!e#te '(e se /(er de
s( c(er$o, E.$eri!e#t" !i !(erte % re#ci!ie#to
el !is!o d1 de s( !(erte,
;8,D,< 2i#co d1s #tes de !orir* L%#ds% t(3o
(# t'(e i#(s(l, I#s$ir4 $ero des$("s #o $(do e.-
$(lsr el ire* '(e l 0o)b, S(e $res del $5#ico,
Ec04 l cbe+ 0ci tr5s % bre)4 $or res$irr, Le
$(se !?sic de S0V# % le di6e< WL%#ds%* esc(c0
t( !?sic % rel6 el c(er$oW, M#t(3e l 3o+ (#i/or-
!e % sere#* % co!e#c" el e6ercicio de rel6ci4#,
;Me !ir4 /i6!e#te los o6os* % trt4 deses$er-
d!e#te de se)(ir !is i#str(ccio#es, E!$e+#do $or
los $ies* /(i!os s(bie#do r5$id!e#te $or el c(er$o %*
c(#do lle)!os l +o# $ectorl* $(do e.$(lsr el
ire % e!$e+r res$irr, No /(e (# t'(e e$il"$ti-
1QF
co $ero $(do 0ber sido l)o si!ilr* $or'(e
te#1 l !#d1b(l $retd % el c(er$o le '(ed4
l)o r1)ido> lo '(e t(3o /(e* si# d(d* (# lterci4#
res$irtori, 8ero !#t(3o el Wco#tcto 3is(lW
co#!i)o* Wco!$re#di4W lo '(e le di6e % si)(i4
e#se)(id !is i#str(ccio#es, L co)1 e# !i re)+o %
le di6e '(e #o t(3ier !iedo* '(e Wde6se el
c(er$o /lo6o % se rel6seW, Me s(st" $or'(e $e#s"
'(e se !or1* $ero c(#do b(sc4 !is o6os co# s(
!ird % sost(3o el co#tcto 3is(l* !e di c(e#t
de '(e $ed1 %(d % res$o#d1, Esto% co#3e#cid
de '(e s(s e6ercicios $re3ios de re l6ci4# l sl3ro#
e# es sit(ci4# cr1tic % l %(dro# !#te#er el
co#trol
% liberrse del !iedo,;
R R R
U# ter$e(t* '(e $er!#eci4 cerc de l
/!ili des$("s de !orir s( 0i6o* (tili+4 0i$#oter$i
$rle- l!e#te s( trt!ie#to, Este es el
relto de lo s(cedido<
:S($o#)o '(e Te# le e.$lic4 l)o sobre !i (tili+-
ci4# de l 0i$#oter$i co# D3id* i#icil!e#te $r
e3itr los 34!itos* % l(e)o $r cl!r el dolor % l
#siedd, L (to0i$#osis res(lt4 ser !(% ?til* % D-
3id l $(do $licr i#cl(so d(r#te el ?lti!o 3i6e
Te.s, Cl % s( !dre trb6ro# 6(#tos* creti3!e#-
te* i#cl(so #te (# #(e3o $roble!< el co#trol
del $etito* '(e 0b1 s(/rido (# lterci4# $or ls
ele- 3ds dosis de esteroides,
;E# l ci#t )rbd el d1 de N3idd se 0bl de
W(# l()r tr#'(ilo e#co#trdo $or D3idW, E# el tr-
b6o 0i$#oter$"(tico %o le 0b1 s()erido '(e $od1
te#er (# )rdble s(e&o do#de e.$eri!e#tr l
se#sci4# de co!odidd % se)(ridd, 8oco des$("s
t(3o (# s(e&o 0i$#4tico relcio#do co# ess se#s-
cio#es, So&4 '(e er (# 5)(il '(e 3olb /5cil!e#te*
des$l+5#dose $or sitios se)(ros % /elices, Si se l !o-
lestb* e#se)( id 3olb 0ci otro l()r ?#
!5s c4!odo % tr#'(ilo, D3id describi4
$osterior!e#te es i!)e#,
;Ess e.$erie#cis co# 0i$#osis #o s4lo lo
%(- db# e# s(s $ro$4sitos i#!editos* si#o
'(e t!- bi"# le db# "l % s( !dre (#
se#sci4# de co#-
1QI
trol % do!i#io '(e #tes #o te#1#, Te# !e e.$lic4
'(e te!1 se#tirse i#?til % $si3* te#ie#do '(e
co#- /ir e# ls !edici#s* e# !5'(i#s o e#
e.$ertos*
% '(e se si#ti4 !(% li3id c(#do s($o '(e ell %
D3id te#1# (# !edio co# el '(e $od1# ct(r $r
trtr de do!i#r sit(cio#es di/1ciles, JM(c0 )e#te
cree '(e (# $erso# 0i$#oti+d es $si3* $ero los
'(e lo 0# e.$eri!e#tdo sbe# bie# '(e es e.ct-
!e#te lo co#trrio,O;
R R R
E# l ?lti! d"cd !(c0os $dres 0# (tili+do l
!editci4# % l 3is(li+ci4# co!o 0i$#oter$i $r
li3ir el dolor % l #siedd de s(s 0i6os co# e#/er-
!eddes ter!i#les, Los )r($os de $dres debe# es-
ti!(lr l (tili+ci4# de esos !edios dicio#les* %
/or!rse % sesorrse $r co#ocerlos % /!iliri+r-
se co# s( $licci4#* sie!$re % c(#do se e#c(e#tre#
ellos !is!os e# b(e# estdo /1sico % e!ocio#l,
H% i#/i#idd de rel6cio#es )(ids % !"todos
de !editci4#> $or e6e!$lo* los tlleres % libros de
Ste$0e# Le3i#e* s1 co!o s(s 3isits $erso#les los
!orib(#dos* 0# sido (# %(d !(% ?til % be#e/i-
cios $r !(c0os,
Los 5lb(!es c(rti3os de !?sic % color de Ste3e
Hl$er# 0# sido !(% e/icces $r l)(#os de #(es-
tros $cie#tes* s1 co!o los libros de rel6ci4# $r
#i&os de T0o!s Robert % H, He#dric9s, El lib ro % l
ci#t $r e#se&r los d(ltos )(ir los de!5s del
doctor 20rles Stroebel A>he Buietin. @efleC' es (#
)(1 $r l rel6ci4#, L ci#t del $ro)r! de do-
!i#io del estr"s e# los #i&os* de Li+ Stroebel* :T0e
Kiddie -,R,; Jre/le6o tr#'(ili+#teO* res$lddo $or l
Asocici4# de Ed(cci4# Ncio#l* $(ede ser !(%
?til $r li3ir los $dres % #i&os )otdos,
2(l'(ier 0i$#oter$e(t '(e trb6e co# el e'(i-
$o '(e trt (# #i&o* $(ede 0cer (# ci#t o (# e6er-
cicio '(e se 6(ste s(s #ecesiddes es$ec1/ics,
Ls 0asas @onald Mc-onald, e# Estdos U#idos*
creds $r co!odr los #i&os co# e#/er!eddes
ter!i#les % s(s $dres* '(e 3eces 3ie#e# desde
!(% le6os $r estr cerc de (# re$(tdo ce#tro* se
$odr1# dotr de (# bibliotec co# !teril de
este ti$o* % co#tr co# (# )r($o de 3ol(#trios
$r co#3ertir el
1QK
tie!$o de es$er e#tre los trt!ie#tos 0os$itlrios*
e# (# tie!$o /r(ct1/ero $r crecer, 8or s($(esto* ser1
i!$resci#dible seleccio#r esos colbordores $r
descrtr 5 :c0rlt#es si# escr?$(los;,
8odr1!os 0cer i#/i#idd de coss $or #(estros
#i&os % los !ie!bros de s(s /!ilis si #o
est(3i"r- !os co#st#te!e#te /re#dos $or #(estr
estrec0e+ de es$1rit(,
1QL
P
2(#do los #i&os sbe#
'(e 3# !orir
U# $le)ri trib(id los i#dios sio(. re3el el co-
#oci!ie#to (#i3ersl de l !(erte co!o tr#sici4#
(# /or! de 3id di/ere#te, U# !i) '(e
sb1 c(5#to !e i#teresb el co#oci!ie#to
es$irit(l de ls #ti)(s c(lt(rs !e l e#3i4<
Oracin sioux
El es$1rit( #(#c #ci4*
el es$1rit( #(#c cesr5 de ser*
#(#c 0(bo (# tie!$o e# '(e #o e.isti4,
El /i# % el $ri#ci$io so# s(e&os,
Si# #ci!ie#to* si# !(erte % si# c!bios
el es$1rit( $er!#ece eter#o,
L !(erte #o lo /ect
(#'(e $re+c s( !ord,
H% !(ltit(d de $r(ebs de '(e los #i&os tie#e# (#
co#oci!ie#to i#ter#o de l !(erte, 2(#do co!e#c"
dese!$e&r !i $ro/esi4#* co!o !"dic r(rl
e# S(i+* 3isit" !(c0os #i&os co# t(!ores*
e#/er!e- ddes crd1cs* le(ce!i % otrs dole#cis
'(e i!- $lic# ries)o de !(erte, E#to#ces $e#s se
0b1 es- crito sobre este te!* % el !"dico r(rl
te#1 '(e de$e#der #te todo de s( i#t(ici4# %
se#tido co!?# #te ls $re)(#ts del $cie#te,
U# #oc0e ter!i#" !i ro#d de 3isits e# cs de
(# #i& '(e lle3b !eses e#/er! % $e#s
res$o#- d1 l trt!ie#to, S(s $dres % s(s
0er!#os !%o- res estb# oc($dos co# l
cosec0 % s( !dre s4lo de 3e+ e# c(#do 0c1
(# lto e# el trb6o $r te#der s( 0i6it, L
$e'(e& estb te#did $or (# bisb(el '(e
$e#s o1 % 3e1 !(% $oco, Si bie# desde (# $(#to
de 3ist $r5ctico er l)(ie# '(e #o l $od1 c(idr
!(% bie#* de!ostr4 ser l !e6or c(id- dor %
co!$&1 $osible $r l $e'(e& S(s#,
L #ci# $sb todo el d1 se#td l ldo de
1QP
S(s# % 0c1 s(s siests $ero deb1 te#er (# $erce$-
ci4# e.trse#soril /or!idble* $(es sie!$re
estb lert % $e#die#te de S(s# c(#do "st se
des$ert- b, E#to#ces :b(; l cricib
s(3e!e#te $r '(e 3iese '(e se 0b1 ddo c(e#t
de '(e se 0b1 des- $ertdo* %* $cie#te!e#te* le
cercb +(!o s(s re- secos lbios $r '(e
bebier sorbitos* si# $resio- #rl #i /or+rl
co!er,
Me 0(biese '(eddo 0ors !ir5#dols, A 3eces
esc(c0b los reltos de l b(el* '(e deb1 de crer
$rtir de 3ie6os rec(erdos % de (# co#oci!ie#to
i#- ter#o de ls coss '(e ib# $sr, S( 3ist le
i!$ed1 eer c(e#tos* $ero s(s 0istoris er# !(c0o
!5s e#- trete#ids e i#s$irds '(e c(l'(ier de
los libros '(e 0e le1do JM% 0e le1do !(c0osNO, Dir1se
'(e :b(; sb1 '(" ib $sr* % s(s reltos
sie!$re $rec1# (# $re$rci4# de lo '(e oc(rrir1,
Al $ri#ci$io S(s# #o $rb de 0cerle $re)(#-
ts* $ero $oco $oco /(e $re)(#t#do cd 3e+ !e-
#os, El d1 #tes de !orir* S(s# se li!it4
$re)(#tr s( bisb(el* '(ie# deb1 de i#t(ir lo
'(e ib s(ce-der* si :l 3isitr1 $ro#to;, S4lo es
!(6er $od1 co!$re#der es
$re)(#t, Acrici4 cri&os!e#te l
!#o de s( bi+#iet % le di6o<
G8or s($(esto, Sbes '(e este c(er$o 3ie6o %
'(ebrdi+o % #o d(rr5 !(c0o, S($o#)o '(e
se !#tie#e !ie#trs !e #ecesits, 8ro#to
estre!os 6(#ts %,,,* Asbes (# cosB* $odr" o1r %
3er* % bil- re!os 6(#ts,
L #ci# sb1 '(e %o estb ll1 $rese#te % !e
so#ri4 co# $icrd1, ASb1 ell % '(e %o l)?# d1
co!$re#der1 lo '(e ell % l #i& co!$rt1#
ese d1B AO '(i+5* co#scie#te de !i $rese#ci* se
li!it4 e#se&r!e !1 t!bi"#* sbie#do '(e
(# %(d sie!$re se $reci % '(e esos !o!e#tos
es$eciles % rel6dos !e 0c1# 3lorr !5s !i
trb6oB A-(i"# !e ib decir* 0ce trei#t &os*
'(e los #ci#os % los #i&os cbr1# sie#do !is
!estrosB
L 3ie6ecit $re$r4 el !e6or 3estido de S(s# %
le di6o s( !dre '(e l !&# si)(ie#te #o
/(er trb6r, E# es /!ili 0b1 (# !r3illoso
e#te#di- !ie#to, Des%(#ro# 6(#tos* % $oco des$("s
l /!i- li !e ll!4 $r decir!e '(e S(s# 0b1
!(erto,
2o!o er cost(!bre e# '(ellos d1s* l /!ili
11Q
l34 % 3isti4 S(s#, Los 3eci#os 0iciero# (# t?d* % l
)e#te del $(eblo c(di4 $rese#tr s(s res$etos, El
c(er#o estb e# l sl de estr l 3ist de l coci# %
del co!edor, A!i)os % 3eci#os* co!$&eros de clse %
$ro/esores* c(diero# des$edirse de ell,
El $(eblo $ro$orcio#4 el coc0e /?#ebre % los c-
bllos* % $r5ctic!e#te todos si)(iero# l co!iti3
0st l i)lesi % el ce!e#terio, Los #i&os del
cole)io c#tro#* el c(r di6o el ser!4#* el b(elo %
(#o de los !e6ores !i)os de l /!ili di6ero#
t!bi"# l)(#s $lbrs* % se b64 el t?d, Los
0er!#os % ls 0er!#s* !i)os % 3eci#os* ec0ro#
$(&dos de tie rr sobre el /"retro % t$ro# el )(6ero,
L bisb(el sisti4 todo el rit(l % s4lo /lt4 l
co!id '(e se dio e# el rest(r#te del $(eblo* testdo
de /!ilires* !i)os % 3eci#os, L /!ili re)res4 cs
l #oc0ecer, L b(el s(/ri4 (# li)ero t'(e* %
$etici4# s(% $er!#eci4 e# cs, L c(i d" todo lo '(e
0i+o /lt,
Ls 3isits es cs se co#3irtiero# $r !1 e# (#
tesoro* % $rosi)(iero# !(c0o des$("s de '(e l b(el
se 0(bo ido co# S(s#, L /!ili sie!$re !e e#31 (#
$ostl $or N3idd % es$er l)(# se&l de 3id de s(
:doctor de lle#de los !res;,
Es (# $ri3ile)io ser !"dico e# el c!$o* do#de e#
!(c0s re)io#es l 3id si)(e sie#do se#cill % lle #
de !or* trb6o* $rtici$ci4#* % :b(els; '(e
tr#s!ite# s( !or* /e % c(iddos ls 643e#es
)e#ercio#es* '(e s1 l)?# d1 $odr5# 0cer lo !is!o
co# s(s 0i6os* % co# los 0i6os de s(s 0i6os,
Esto% se)(r de '(e* si# '(e %o lo s($ier* es
#ci# /(e (#o de !is !e6ores !estros* %* 6(#to
co# ls #(!eross :S(s#s; ls '(e c(id"* )rb4 e#
!i !e#te l i!)e# de '(e l !(erte $(ede ser t#
si!$le % $oco co!$licd co!o lo es l 3id* si #o l
co#3erti!os e# (# $esdill,
El le#)(6e si!b4lico de los #i&os
Otr !dre* c(% 0i6 de diecis"is &os !(ri4 l cerse de
(# cbllo* #os !ostr4 (# dib(6o '(e s( 0i6
0b1 reli+do, El si!bolis!o de
ese dib(6o lle3 $re)(#trse si
l #i& sb1 '(e ib te#er (# i#!i#e#te lesi4#
cr#el> lo !is!o $(ede decirse de los $oe!s '(e
escribi4* '(e #o s4lo so# co#!o3edores* si#o t!bi"#
!(% re3eldores, L $ri!er $oes1* si# t1t(lo* l
111
e#co#trro# el d1 des$("s de s( !(erte, Estb e#
(# tro+o de $$el* e#tre ls $5)i#s de s( dirio* '(e se
0b1 lle3do de 3ccio#es,
So% (# #i& ?#
$erdid e#tre e#c6es % +(ce#s
% #(#c e# l 3id
!e cer'(" ti si#
(# !iedo i#icil,
Es !e6or '(e cre
$or ti* e# c(l'(ier cso,
Es$er*
3er5s lo '(e
'(iero decir
c(#do !e ro!$ e# !il $ed+os
N(#c 0br5s te#ido t#to !iedo e# t(
3id #i (# co!$e#sci4# t# )r#de,
Madre
A24!o tocrteB
Eres t# /r5)il* te ro!$es co# t#t /cilidd,,,
S1* te '(iero* $ero esto% e# l edd de l rebeli4#
A% c(5l es !i re3(eltB
Si te de6o 0or* A'(" ser5 de #osotrsB
ANo 3es '(e debo '(ererte desde le6osB
No $(edo se)(ir sie#do t( so$orte>
!is 0o!bros est5# dolidos $or !i $ro$io $eso,
Me s(sts* llor#do $or t(s 0i6os,,,
A-(" 0r5s c(#do !1* t( ?#ic 0i6*
!e to'(e el t(r#oB T( !or es /(erte*
$ero el rec0+o s(r)e
co# /cilidd, A24!o $(edo de6rte % sber
'(e !e se#tir5s
co#ti)oB Si !e $ides '(e te cricie* % #o
$(edo 0cerlo*
Alo co!$re#der5sB
"ue#o que he tenido m$s de una vez
2!i#o $or (# )r# $rc!ie#to* /re#te (# s(-
$er!ercdo co# 3ei#te o trei#t tie#ds, Esto% sol %
?# es de #oc0e, Oi)o el eco de !is $sos, Hce /r1o,
=eo (# 0o!bre lo le6os %* $or (# !il"si! de
se)(#do* #os e#co#tr!os e# (# soledo c!$o* $ero
l(e)o re)res!os l !is!o l()r, Todo oc(rre co#
t#t r$ide+ '(e !e d l i!$resi4# de '(e s4lo lo
i!)i#o, Me cerco "l* es lto* r(bio % co# los o6os
117
!(% osc(ros, Est5 !(% c#sdo, Es Tes?s, No s" $or
'(" lo s"* $ero lo s", Me dete#)o dos $l!os de "l,
=iste t"6#os % #o lle3 c!is, Tie#e l $iel
!(% s(3e, Est5 !(% triste* co!o si se des$idiese
de !1, Me co)e ls !#os % ro!$e llorr, Yo
t!bi"# lloro* $or'(e #o s" desde c(5#do #o lo
0e 3isto e i#cl(so 0or lo ec0o de !e#os, S(s
l5)ri!s !e !o6# el dorso de ls !#os, L(e)o se
3* dicie#do<
:No tie#es '(e 3e#ir 0ci !1* $r '(e %o est" '(1,
Estr" '(1 $r ti c(#do !e #ecesites;, 2(#do
3(el3o '(edr!e sol !e sie#to e# (# es'(i# %
lloro si# co#s(elo, Si)o 01 0st '(e sle el
sol, L(e)o !e le3#to % !e le6o $oco $oco,,,
%eseo
Deseo l 3id c(#do l 3id se cb* deseo
l !(erte c(#do l !(erte lle), 8ero
est#do l borde de !bs % de #i#)(#
s4lo '(iero ter!i#r lo '(e e!$ec",
So% (# !ito* l 3isi4# de (# 3isi4#* so%
(# so!br err#te '(e dis!i#(%e* (#
e.te#si4# de $recisi4# !ec5#ic* (# ll#to*
(# )rito,,,* (# slto #tes de cer,
Esto lo escribi4 Mr% Hic9!# l $ri!3er
#terior l 3er#o e# '(e !(ri4, Lo
e#co#trro# des$(" s de s( !(erte,
U# !dre de l 2ost Este se o/rece co!$rtir s(
e.$erie#ci co# #osotros, Me li!itr"
tr#scribir s( crt< 0bl $or s1 sol,
:Mi 0i6 se des$ert4 (# !&# e# (# estdo
'(e s4lo se $(ede describir co!o de We.tre!
e.cit- ci4#W, Es #oc0e 0b1 dor!ido e# !i
c!* % !e des$ert4 br+5#do!e %
+r#de5#do!e* dicie#do<
;G MM!i* !!i* Tes?s !e 0 dic0o '(e !e 3o%
l 2ieloN Esto% co#te#t de ir!e l 2ielo* !!5, All1
todo es bo#ito* dordo* $ltedo % res$l#decie#te* %
Tes?s % Dios est5 # ll1,,,
;Y s1 si)(i4, Estb e(/4ric % 0blb t#
r5- $ido '(e $e#s $od1 e#te#derl, Al $ri#ci$io
!e s(st", Me $rec1 e.tr&o* $(es #o se $(ede
decir '(e se (# te! corrie#te de co#3ersci4#,
;Me i#'(iet" sobre todo $or s( e.citci4#, Er
(# #i& tr#'(il* csi co#te!$lti3* !(%
i#teli- )e#te* $ero #o er t# Wi#'(ietW #i 0c1 ls
to#ter1s
11@
$ro$is de los crios de c(tro &os, Hblb co# co-
rrecci4# % te#1 (# 3ocb(lrio !(% $reciso, No es-
tb cost(!brd 3erl t# e.citd* trt!(de#-
do % trb5#dose l 0blr, De 0ec0o* creo '(e #o l
0b1 3isto nunca s1* #i $or N3idd* #i e# s( c(!-
$le&os* #i e# el circo,
;Le di6e '(e se cl!r* '(e #o 0blse s1 J!5s
'(e #d $or'(e se#t1 (# te!or s($ersticioso<
des- de '(e #ci4 t(3e el W$rese#ti!ie#toW de '(e
#o es- tr1 !(c0o tie!$o co#!i)o % s4lo lo
co!e#t" (# 1#ti! !i)O, No '(er1 recordrlo*
#i '(er1 esc(- c0r lo '(e dec1* !(c0o !e#os de
/or! t# repen1 tina. N(#c e# l 3id 0b1
0bldo de !orir* #i de s( !(erte> s4lo 0b1
l(dido l te! e# se#tido bs- trcto,
;No co#se)(1 cl!rl, Si)(i4 e.$lic5#do!e Wlo
bo#ito '(e er el $r1so dordo* co# coss $recioss
% 5#)eles res$l#decie#tes % di!#tes % $iedrs $re-
cioss, Y lo /eli+ '(e ib ser ll1 % lo bie# '(e lo
$sr1, Tes?s se lo 0b1 dic0o, Lo dec1 e#t(sis! -
d> estb t# e.citd '(e $e#s $od1 decir lo '(e
'(er1, Rec(erdo !5s s(s )estos % s( le)r1 '(e
s(s $lbrs,
;G2ri&o G le di6eG * (# !o!e#to*
tr#'(il1+te, Si te 3s l cielo* te ec0r" de !e#os,
Me le)ro de '(e 0%s te#ido (# s(e&o t# /eli+*
$ero c5l!te % rel56te (# $oco,
;S(e e# 3#o* ell i#sist1<
;GNo er (# s(e&o* er rel Gco# el e#t(sis!o
co# '(e 0bl# los #i&os de c(tro &osG, 8ero #o te
$reoc($es* !!5* $or'(e Tes?s di6o '(e $odr1
c(i- drte* % te dr" $iedrs $recioss* % #o
te#dr5s '(e $reoc($rte $or #d* ls $iedrs
$recioss te e#c#- tr5#,,, GY si)(i4 0bl#do de
lo !is!o, J2ito o $o#)o e#tre co!ills lo '(e
rec(erdo co# bst#te e.ctit(d $lbr $or $lbr>
el resto de l co#3ers - ci4# s4lo l rec(erdo e#
ese#ci,O
;Esto es b5sic!e#te lo '(e di6o, 8rosi)(i4 0
- bl#do sobre lo !r3illoso '(e er el $r1so*
cl- !5#dose $oco $oco* %* c(#do 3ol31 /elicitrl
$or s( 0er!oso s(e&o* di6o '(e #o er (# s(e&o
si#o '(e er Wrel* rel1si!oW, Desc#s4 e# !is
br+os (# !o- !e#to* !e di6o '(e #o !e te#1 '(e
$reoc($r W$or - '(e Tes?s Yl[ c(idr1W* slt4 de l
c! % se /(e 6()r,
;Me le3#t" % $re$r" el des%(#o, El d1 tr#s -
c(rr1 #or!l!e#te 0st '(e* $ri!er 0or de l
11E
trde* e#tre ls tres % ls tres % !edi* l sesi#ro#<
l 0o)ro#,
;L co#3ersci4# co# !i 0i6 !e 0b1 sor$re#-
dido t#to '(e es !is! !&# co!e#t" $or lo
!e#os co# (# $erso# lo '(e ll!" Wel s(e&o de !i
0i6W, Es $erso# rec(erd l co#3ersci4#, 2(#do
se e#ter4 de s( !(erte* e#se)(id se $re)(#t4 c4!o
$(do sberlo,
;8erso#l!e#te creo '(e* se)?# ls le%es /1sics*
(# $erso# #o $(ede co#ocer el /(t(ro, Era imposi1
ble '(e s($iese '(e se Wib l 2ieloW,
;Y* si# e!br)o* s1 /(e, Mi 0i6 se le3#t4 e# (#
estdo de e.citci4# i#(s(l % di6o '(e Tes?s le 0b1
dic0o '(e se ib l 2ielo Jl 3erdd es '(e #o rec(er-
do si di6o :0o%;O, Y !(ri4 es !is! trde, No s"
e.- $licrlo,
;E# cs #o so!os !(% $rctic#tes, Mi 0i6 #os
co!$&4 (# $r de 3eces l i)lesi> $or s($(esto*
le1!os $s6es sobre Mois"s % Tes?s* Mr1 % Tos",
Mis 0i6os sist1# l)?# do!i#)o cte'(esis, Trt"
de i#c(lcrles !or* res$eto % !bilidd 0ci
los de!5s* e# 3e+ de e#se&rles (# reli)i4#* $or'(e
#o les $od1 e#se&r l)o '(e #o co#oc1, He
est(dido* re+do % !editdo* %* #o obst#te* es
!(% $oco lo '(e s" l res$ecto,
;2(#do ls #i&s !e $re)(#tb# coss sobre
el 2ielo* sie!$re les dec1 '(e #o sb1 '("
$s c(#do !ori!os, O%ero# l $lbr W2ieloW e#
otro sitio, -(e %o se$* !i #i& #(#c 0b1 o1do
#d so - bre Wclles dords del $r1soW* #i l)o
$recido, N(#c 0b1!os 0bldo sobre eso,
;Y (# !&# se le3#t4 dicie#do '(e 0b1 3isto
Tes?s % !e 0bl4 del W2ieloW dici"#do!e '(e se ib
ll1, Y !(ri4 l cbo de (#s siete 0ors,
;No !e lo e.$lico,;
El 5re es$irit(l
Ls $erso#s '(e d(d# de '(e s(s 0i6os se# co#s-
cie#tes de '(e $dece# (# e#/er!edd ter!i#l* de-
ber1# !irr los $oe!s o dib(6os '(e "stos 0ce#
d(r#te s( e#/er!edd* o i#cl(so !eses #tes de '(e
se les di)#osti'(e, U# e6e!$lo il(strti3o es
este $oe! de (# #i&* escrito seis !eses #tes
de s( !(erte* dos !eses des$("s de '(e se le
di)#osticr l dole#ci, A(#'(e le di6ero# '(e
te#1 #e!i* ell i#t(1 '(e le '(edb $oco tie!$o
e# l Tierr, H%
11F
'(e co!$re#der '(e esto es !(c0s 3eces (# co#oci-
!ie#to $reco#scie#te* #o (# co#oci!ie#to co#scie#-
te* i#telect(l, S(r)e del :5re i#terior* es$irit(l* i#-
t(iti3; % $re$r )rd(l!e#te l #i&o e#crr l
/(t(r tr#sici4#* i#cl(so si los d(lto s #ie)# o e3i-
t# es relidd,
&iempo
Obser3r los se)(#dos
'(e $s#,
8erder % de6r $sr el tie!$o*
dete#erse* !tr* dor!ir,,, e# el tie!$o,
E.$erie#cis* !ores* !o!e#tos de
!(erte* !o!e#tos de l5)ri!s* '(e #(#c
re)resr5#* se /(ero#
$r sie!$re,
2d )e#erci4# e.$lic el tie!$o s(
!#er* $ero $or coi#cide#ci* se co#3ierte
e# lo !is!o* tie!$o,
E# rec(erdos* s(e&os* los $e#s!ie#tos
de ese !o!e#to $s# !ie#trs $ie#ss
t(s ?lti!os $e#s!ie#tos*
sobre el
Tie!$o,
=le#t1 % $oe!s
U# bre3e co#s(lt e# (# !otel de A(strli
dio co!o res(ltdo (# 0er!os e.$erie#ci
e#tre 20ris* s( !dre % %o, 8oco tie!$o
des$("s* l !dre !e !#d4 est crt<
:-(iero '(e se$ lo !(c0o '(e #os %(d4, Desde
'(e l 3i!os* 20ris 0 te#ido otrs d os
0e!orr)is s(brc#oidesR c(sds $or ls
!l/or!cio#es rterio3e#oss, Si)(e bie#* si#
disc$ciddes, 2(#do el #e(rocir(6#o di6o
'(e '(i+5s 0br1 '(e reco#si derr el o$errl
$r $rolo#)r s( 3id* ell le di6o '(e '(er1
!orir co!o (# #i& #or!l
#tes '(e 3i3ir i!$osibilitd,
/ +a aracnoide es una de las tres menin.es que
recubren el cerebro y la m(dula espinal. 93 .de la t.:
11I
;S( $dre % %o est5b!os de c(erdo co# ell*
$or'(e tie#e csi '(i#ce &os % 0 3i3ido co# eso
(# tercio de s( 3id, Ell dice '(e l clidd de
3id '(1 le i!$ort !5s '(e l c#tidd, Est5 lle#
de co#tr diccio#es* $or'(e $(ede 0blr* % 0bl*
de l !(erte* !ie#trs se #ie) recibir l
e.tre!(#ci4# $or'(e dice '(e #o est5 t# !l co!o
$r eso* % tie#e co#si)o lo '(e ell ll! s( ^c6 de
es$er#+sW e# l '(e )(rd cosits de beb",
;2reo '(e ?# #o ce$to l $osibilidd de
s( !(erte t# bie# co!o ell, L '(iero !(c01si!o %
#o '(iero $erderl, 8ero !e te!o '(e oc(rrir5*
(#'(e es (# b(e# !estr % #os %(d todos,,,
A%er e#- co#tr" l)(#os $oe!s '(e escribi4 '(e
'(iero co!- $rtir co# 3osotros, 2reo '(e 0bl de
!(c0s coss* $ero #o s" !(% bie# lo '(e dice, Los
escribi4 (#s se!#s #tes de ir l 0os$itl,
Nubes
U# d1 !e ec0" dor!ir*
% di (# 3ist+o
l bo#ito cielo* ll1 rrib*
$or si 3e1 (# $lo!,
El cielo estb #(bldo* osc(ro % )ris*
% si# e!br)o $od1 3er* lo le6os*
'(e e# el cielo 0b1
#(bes '(e /or!b#
i!5)e#es,
Hb1 3eleros e# (# !r +(l*
/lorecills % be6s,
L(e)o !ir" (# % otr 3e+,
=i (# !(6er de $ie*
3estid de +(l %
bl#co* co# /lores
s(s $ies,
L(e)o 3i '(e le c1
(# l5)ri! $or l #ri+,
L(e)o otr* % otr* 0st
'(e t(3e '(e co)er el $r)(s,
;I#cl(%o !5s $oe!s '(e escribi4 20ris> los ?l-
ti!os '(e le !#d" los es cribi4 $r el cole)io 6(sto
#tes de te#er (# 0e!orr)i cerebrl* e# !r+o de
1PL1, Ese se)(#do )r($o lo escribi4 $r !1*
co!o re)lo de N3idd, A0or % #o escribe !5s,
;Los !"dicos dice# '(e* debido l /rec(e#ci de
11K
s(s 0e!orr)is* '(i+5 lo !5s i#dicdo se o$errl,
A 20ris l $ri#ci$io es #otici l co#!ocio#4* llor-
b % estb rbios,
;G A8or '(" diblos #o $(ede# de6r!e tr#'(i-
lB Gdi6o G, Esto% bie# % /eli+ % trb6o co# los #i-
&os '(e '(iero,,, G8ero des$("s e!$e+4 $e#srlo
!(c0oG, Sie !$re esto% te!ie#do te#er otr 0e!o-
rr)i % cd 3e+ !e $re)(#to si ser5 l decisi3,,,
2reo '(e #o te#)o de!sids lter#ti3s,
;De6!os l decisi4# e# !#os de 20ris, Tie#e
'(i#ce &os % se trt de s( 3id,
;GTl co!o esto% 0or* #i si'(ier $(edo
be- ber t" o c/" $or'(e !e $(ede celerr el $(lso,,,
No $(edo 0cer #d '(e c#se, A -(" $sr1 si !e
cs- se % '(isier te#er 0i6osB
;Le res$o#d1 '(e #o lo sb1* $ero le di6e co#
/r#'(e+ '(e l relci4# se.(l re'(er1
bst#te e#er)1,,,
;GMe db es i!$resi4# Gco#test4,
;20ris 0 decidido '(e l o$ere#, S(
0er!# )e!el est5 rel!e#te s(std % 0bl de
ello* cos '(e $r ell si)#i/ic (# )r# $ro)reso, Al
i)(l '(e s( $dre % s( 0er!# !%or* 0b1
co#se)(ido 0-
cer cso o!iso del !iedo '(e le d '(e 20ris se !(e
- r, 20ris es (# b(e# !estr* % !e 0 %(ddo
lo i#decible, Di6o s( 0er!# '(e Dios sbe lo
'(e '(iere % '(e* o '(edr5 bie# G'(i+5 co#
$e'(e&os de/ectos* '(e $odr5 s($err G o !orir5*
% eso t!- bi"# est5 bie# $or'(e Westr" bie#* #or!l
% /eli+ co# DiosW, 20ris #o '(iere $e#sr e# l
$osibilidd de te- #er disc$ciddes se3ers o
lesi4# cerebrl> #tes $re/erir1 !orir,
;20ris escribi4 est crt % este $oe! sobre (#
!i)o del 0os$itl '(e !(ri4 de le(ce!i<
W-(erido M,<
WEst !&# !(ri4 R, A #die lo co)i4
des$re3e #ido* $(es todos sb1!os '(e ib
!orir, L 31s $er est(3e $e#s#do '(" $od1
0cer $or "l, Escrib1 este $oe! % l(e)o
!e '(ed" des$iert $e#s#do si se lo db,
Decid1 #o d5rselo> $oco !5s trde se !or1,
S($o#)o '(e escribir (# $oe! #o es )r#
cos* $ero es lo ?#ico '(e $od1 0cer,
2(#do est ! &# !e e#ter" de '(e 0b1
!(erto* e# cierto !odo !e le)r", Me dio $e#*
$ero t!bi"# $e#s" '(e ser1 (# 0er!oso 5#)el
del cielo,
WEsto% se)(r de '(e los #i&os co!o R,
11L
3ie#e# l !(#do $or l)(# r+4# '(e s4lo Dios
co#oce, H% '(e $e#sr e# los #i&os '(e 3i3e#
% #o e# los '(e !(ere#, Estb se#td l ldo
de l c! de T, % $e#s" e# R, Me dio rbi,
Me di6e< `20ris* T, se $o#dr5 bie#`, Yo creo
/r#c!e#te '(e !e 3o% $o#er bie#* s4lo '(e
es di/1cil ce$trlo co!o `l 3ol(#td de Dios`,
A Cl le $rece bie# s1, Se lle3 ll1 rrib los
#i&os* % si)(e !#d#do #i&os '(1* $r '(e
!(er# de c5#cer % le(ce!i* % el ciclo
co#ti#? %* l /i# % l cbo* `todo est5 bie#`,
So#r1e, A! (# 5#)el* 20ris,W
'ida
El c!i#o de l 3id est5 lle#o de bc0es*
el c!i#o de l 3id es
e!$i#do, H% ltib6os*
/elicidd % $e#*
$ero lo !e6or de todo<
los #i&os recibe# l
reco!$e#s* de ser #)elitos
e# el cielo,,,
Amor
El !or est5 e# tods $rtes*
#o 0ce /lt b(scr !(c0o
$r e#co#trr l)o de !or
$r de$ositr e# t( cor+4#*
co!o dice el 3ie6o $ro3erbio<
WEl !or #o es $r )(rdr e# el cor+4#*
el !or #o es `!or` 0st '(e ds l)o
de "l,W
;L(9e es (# #i&o de siete &os '(e 20ris co#oci4
e# el 0os$itl, Debido (# c5#cer se le !$(t4
l $ier# i+'(ierd $or e#ci! de l rodill, 20ris
#(#- c 0 de6do de 3isitrlo desde '(e lo
co#oci4, Lo dor,
11P
Lu(e
L(9e es !i !i)o*
(# !i)o % (# co!$&ero> l)(#os
lo ll!# L(9e el S#ts!,
Sie!$re $ido $or "l e# !is
orcio#es % #o lo ll!o
L(9e el S#ts!* si#o !i
A#)elito 8ecoso del 2ielo,
)Es rea!mente !o que parece*
A-(" 0% e# relidd deb6o de ese t?#elB
Es co!o !irr $or (# e!b(do,
ADebo tre3er!e brir l $(ert
% e#co#trr!e co# '(e es 0bitci4# #o tie#e $(ertB
H% (# l(+ res$l#decie#te '(e debo 3er,
AMe b(sc l)(ie#B
No* 0e decidido #o brir l $(ert,
MO0N* '(" )rdbles $rece# todos*
so# a#)eles del cielo,
Y l !irr!e !e 3eo tod
bo#it % )rdble, Her!osos
#i&os correte#do $or tods $rtes,
No* #o os s(st"is * !i)os !1os, Todo
el !(#do es !ble
'(1, Abro l $(ert %
de6o $sr l )e#te, M(c0os
e#tr#* $ero #i#)(#o
sle* $or'(e todos
'(iere# estr '(1,
&risteza
L triste+ es co!o (# cscd
si# )(,
L triste+ es co!er
0!b(r)(es si# sls de
to!te,
L triste+ es te#er ro$
si# c(er$o,
L triste+ es te#er (# !o#edero
si# di#ero,
L triste+ es (# bo!bill
si# l(+,
L triste+ es (# ce$illo de die#tes
si# $st,
17Q
L triste+ es d(c0rse
si# 6b4#,
L triste+ es l)o si# lo c(l l )e#te
$(ede 3i3ir,
+or qu*
A8or '(" te#e!os $dres % 0o)resB A8or '("
te#e!os dos ore6s % (# #ri+B A8or '(" 3i3e# los be
b"sB* A$or '(" !(ere#B A8or '(" !ori!os* % $or
'(" #os d !iedoB A8or '(" 3i3i!osB L res$(est es<
A$or '(" #oB
,ami!ia
U# /!ili sie!$re rebos
!or % le)r1,
8r eso Dios #os $(so
'(1< $r '(erer
0st '(e l !(erte #os
se$re* % !r
!ie#trs 0%
!or e# #(estros cor+o#es,
U# &o des$("s* csi el !is!o d1 e# '(e se 0b1 es-
crito est crt* recib1 este tele)r!<
:- (erid Elisbet0* 0or 20risti#e es (# !ri$os,
2o# cri&o* B,B,;
20ris de64 s( /!ili est crt* e# l '(e e.$res s(
?lti! 3ol(#td<
:A !!5<
;-(iero '(e se$s '(e sie!$re te '(ise %
sie!- $re te '(err", S" '(e ir" l 2ielo % s" '(e
te 3er" c(#do !(ers, -(iero '(e sie!$re !e
rec(erdes % !e 0bles e# t(s orcio#es,,, No
'(iero 3erte llorr todo el d1, Estr" /eli+ e# el
2ielo* % '(iero '(e sie!$re lo te#)s
$rese#te,,, Di tods ls #oc0es
W/elices s(e&os* '(e Dios te be#di)* te '(iero* %
)rcis* DiosW* $(es %o te oir", T!bi"# '(iero
$$5* Kre# % A##* !(c0o* !(c01si!o,,,
Y t!bi"# te '(iero ti, Est(3iste !i ldo e#
los b(e#os % e# los !los !o!e#tos % #(#c lo
ol3id -
171
r", Te '(iero !(c0o* !!5* !(c01si!o,
;2o# !(c0o cri&o*
;t( 0i6 sie!$re* 20ris,;
:1 de e#ero de 1PL7
;Est es l ?lti! 3ol(#td % el test!e#to de l
'(e s(scribe* 20ris<
;Le)o !i /!ili !i di#ero* $r '(e le d"
b(e# (so* % se e# !i /(#erl o $r el
Mter 20ildre#`s Hos$itl A$$el, L ro$ '(e #o
le 3% bie# !i 0er!# !%or o !i 0er!#
)e!el es $r los $obres, Mis 6()(etes so# $r
!is sobri#os c(#do Kre# o A## te#)# #i&os, A
M(//% '(iero '(e lo e#tierre# co#!i)o, Mis 6o%s
so# $r co!- $rtir e#tre Kre# % A## % '(i+5
!!5, 2(#do !(er '(iero te#er !i $lo! % !i
#illo, L sorti6 de l !dre de $$5 es $r Kre#*
'(ie# !e l $res- t4, Mi colecci4# c0i# es $r
tod l /!ili, Todo lo de!5s* se lo '(e se* es
$r re$rtir e#tre Kre#
% A##,
;E# !i /(#erl '(iero /lores % !?sic #i!-
d,,,;
:20ris #o $(do ter!i#r de escribir s( test!e#to el
E de !%o de 1PL7* $or'(e l i#)resro# e# el 0os$i-
tl c(s de (# 0e!orr)i % est(3o
i#co#scie#te #tes de '(e l o$erse# el E de 6(#io de
1PL7,
;Ests crts* co# ls i#diccio#es $r l !is %
s( ?lti! 3ol(#td* estb# e# l bols '(e 20ris
se lle34 l 0os$itl,
;A'(1 e.$o#)o l)(#os /r)!e#tos de ls
crts '(e escribi4, Nos le)4 (# tesoro !(c01si!o
!5s 3 - lioso '(e el oro* (# $recioso re)lo< s(
!or % s( 0o#estidd, S( (t"#tic /e* '(e t#to le
cost4 e#co# - trr, Bl#co % #e)ro* si# so!brs
)rises,,,* el co#oci- !ie#to de '(e Dios sbe
clr!e#te* co# !or i# - co#dicio#l* c4!o ell se
si#ti4 % co!$re#di4, Ests crts 0bl# $or s1
!is!s<
WA !i /!ili % !i)os<
WE# $osesi4# de !is /c(ltdes /1sics % !e#t -
les* escribo l $rese#te #ot, S" '(e ser5 di/1cil* $ero
si Dios '(iere '(e !e !(er !e lle3r5 co# "l % si
'(iere '(e 3i3* 3i3ir", M!5 di6o (# 3e+ '(e Dios
0i+o los !"dicos % %o le res$o#d1 '(e Dios !e dio
l !e#te $r '(e decidiese $or !1 !is!,
W2reo '(e si !e '(edse !i#(s35lid* si# $oder
0cer #d* !e !orir1, M!i* '(isier '(e !e
e#- terrse# co# !i 3estido $re/erido* !e e#c#t,
Hr- cis $or todo, Est(3iste todo el tie!$o !i
ldo % te
177
lo )rde+co, 8$5* '(isier '(e co#siderses
!i !(erte co!o (# se&l del !or de Dios 0ci
!1> t!bi"# te '(iero % te )rde+co i#/i#it!e#te
todo lo '(e 0s 0ec0o $or !1, Kre#* 0or !e do%
c(e#t de '(e estb celos de ti $or'(e eres
todo lo '(e #o so%, No ol3ides '(e te '(iero,
Hrcis $or todo,
WY $or ?lti!o '(iero escribir (#s l1#es es$e -
ciles $r !i '(erid )e!elit A##, Te '(iero (#
!o#t4#, Rec(erd '(e sie!$re '(e #ecesites
0blr co# l)(ie# te esc(c0r", 2(#do !e 3%
'(iero se)(ir si#ti"#do!e #ecesitd,,, No $ro
de llorr !ie#trs escribo ests l1#es, Os ec0r"
de !e#os todos, Sie!$re os recordr" % estr"
$e#die#te de 3osotros,
WT!bi"# '(iero !e#cio#r 2t0%< es !i !e-
6or !i) % sie!$re lo ser5, Hblr" co# Dios
sobre el trsldo de s( $$5 Melbo(r#e, Y*
c(#do 3ol- 3!os #cer* todo ser5 di/ere#te, Me
)(str1 '(e 2t0% /(ese !i /(#erl, L '(iero
!(c0o,
W8e#sd '(e 3er" los $dres de $$5 % de
!!5* l b(el de !!5* 20risto$0er* l
se- &or Brd%, Decidle To%ce % Bill '(e
c(idr" 20ris $or ellos % ddles t!bi"# ls
)rcis $or todo, Los '(iero !(c0o los dos, Si
!e ol3ido de l)(ie# decidles '(e los '(iero %
'(e los &orr", Me )(str1 '(e $(sieseis
co#!i)o (# /oto de tod l /!ili* co# 2isco,
-(iero '(e Ber#rdo % el $ - dre To! celebre#
!i !is % '(e t1 T# % t1 Brb or)#ice# (#
#i!do /(#erl, -(iero '(e tods !is /lores
se# ross % cl3eles de color !rillo* ros %
bl#co* NO ROTO, -(iero '(e todos 0ble# sobre
! 1 % est"# /elices $or !1,
WS!ili* )rcis* os '(iero !(c01si!o to -
dos,,,
WDes$edios de 2isco $or !1, Le te#)o !(c0o
cri&o,
WE2HO DE MENOS Y -UIERO todos los '(e !e#-
cio#o e# est crt,
WAdi4s* 3(estr 0i6* 0er!#* !i)* 20ris,
W2o# cri&o,W
R R R
:-(erid doctor Ross<
;Sie!$re '(e 0 $recido e# tele3isi4# l 0e es-
c(c0do co# s(!o i#ter"s, Me $rece '(e es (sted l
?#ic $erso# '(e co#o+co '(e tie#e co#3iccio#es
t# rri)ds co!o %o,
;Te#)o dos #ietos, El !%or est5 !(% $r4.i!o
17@
17E
!1* e# (# se#tido es$irit(l, Los '(iero !bos $or
i)(l* #o !e !li#ter$rete, El !%or* To#t0#* 3ie#e
!i c! % 0bl!os de !il coss,
;No 0ce !(c0o '(e c(!$l1 sete#t &os* % des-
de 0ce $oco !5s de diecioc0o !eses ese cr1o
!e crici ls rr()s GM#o !(c0sNG % los
0o!bros % !e dice< W-(" s(3e* b(elit* #o $s
#d $or'(e ses 3ie6W,
;U# d1 t(3i!os est co#3ersci4#<
;G ASer5s (# 5#)el c(#do !(ers* b(elitB
;GEso es$ero,
;GA=erdd '(e l )e#te #o $(ede 3er los 5#)e-
lesB
;GNo,
;G8odr1s !orirte 0or* b(el* s1 $odr1s es-
tr sie!$re co#!i)o,
;He!os 0bldo de lo '(e 0re!os c(#do #o
te#)!os '(e $reoc($r#os $or #(estros c(er$os,
;Les di6e los dos '(e #o '(iero (# l5$id> s4lo
(# 5rbol co# /lores bo#its % (# reci$ie#te co# )( %
co!id $r los $56ros, MA0or los dos trt# de es-
cribir W Ab(elitW co# s( !e6or letr $r $o#erlo e#
el $ltoN Todo es !(% le)re, Al /i# % l cbo* es (#
W$l# di3ertidoW,
;El !%or dice< WLos de!5s $e#sr5# '(e te 0s
ido> M$ero %o sbr" lo '(e $sNW,
;2o!o $(ede i!)i#rse* le di6e '(e se lo
e.$li- cse s( 0er!#ito* e i#cl(so s( !!5 %
s( $$5* $r '(e #o se $(sier# tristes,
;Todo eso $s4 0ce csi dos &os,
;E1 !is!o d1 e# '(e (sted 0bl4 sobre l !(er-
te* los #i&os % el rco iris* recib1 est $ostl, YL
$ostl es (# dib(6o de (# rco iris '(e descie#de
sobre (# /(e#te de oro* e# (# cs roded de
/lores % $56- ros,[
;No se trt de s( $ro$i !(erte, I#cl(so 0 ol3i-
ddo l !1* $ero i#co#scie#te!e#te todo eso est5 e#
l $ostl '(e !e 0i+o !i #ieto, Est5 !i rco iris* !is
/lores $r los $56ros* % l !irr l es'(i#* !e bri-
ll# los o6os< (# /(e#te de /elicidd est5 e# !i cs,
Eso es lo '(e si)#i/ico $r "l 0or* (#'(e l /elici-
dd t!bi"# si)#i/ic '(e l #)(sti de l se$rci4#
0 des$recido,
;Es$ero '(e est crt #o se de!sido
lr)* $ero t!bi"# %o s"* % 0e te#ido el !r3illoso
$ri3i- le)io de $oder tr#s!itir este co#oci!ie#to,;
1Q
2o!o $(ede# %(dr los !i)os
Trs l !(erte de (# #i&o* el !(#do $rece dete#er-
se* #o se#ti!os #i#)?# i#ter"s $or lo '(e oc(rre
#(estro lrededor, Mec5#ic!e#te sc!os
$ser el $erro* $o#e!os el bri)o l cr1o % lo
des$edi!os c(#do se 3 l cole)io> $re$r!os l
c/eter totl- !e#te bsortos % co#test!os
t(rdidos l tel"/o#o, 2(#do l /lorist lle) co#
/lores #os cord!os 3)!e#te de drle (#
$ro$i#, Te#e!os (# )esto de )rdeci!ie#to $r
co# l 3eci# '(e #os tre (# $etitos trt de
!#+#* (#'(e este!os totl- !e#te e# otro
l()r, Lo '(e '(ere!os es '(e el tie!- $o retroced>
o1r lle)r Ti! sl(d#do le)re!e#te<
:Hol* !!5;, =ol3er 3er s(s +$tills* ls '(e se
$o#1 $r ir 6()r l /?tbol* lle#s de /#)o e# l
e#trd, -(ere!os o1rlo tocr l bter1* s( '(erid
bter1, Nos #e)!os creer '(e s(s !#os*
Mt# bo#its % es$ecilesN* #o 3ol3er5# tocrl,
D!os 3(elts $or l cs* reco)e!os l ro$ s(-
ci % d!os l co!id l c#rio JAle di de
co!er %erBO* !ir#do l )ris % #eb(los !&#,
U# d1 !5s* (# #oc0e !5s, Si $(diese o1r s( 3o+* s(
ris* e#- trr e# s( 0bitci4# % 3er ese b(lto dor!ido
b6o ls s5b#s* ris(e&o % 0ec0o (# o3illo, 8ro#to se
des$er- tr1* se /rotr1 los o6os % )ritr1< :M!5*
A'(" 0or esB;, 8or s($(esto* "l sie!$re sb1 l
0or '(e er, S4lo '(er1 '(e se s($iese '(e estb
de #(e3o e# el !(#do* des$ierto otr 3e+ $r
otro d1 de sol r- di#te* !?sic* de$ortes %*
Mo0N* csi !e ol3ido* s( $ri!er !i)(it,
-(isier ll!rl* $r 0blr sobre "l* sobre el
tie!$o '(e $sro# 6(#tos* '(e !e c(e#te s(s s(e&os
% s(s le)r1s, 8ero #o s" '(" decirle, Tl 3e+ #os
se#- te!os % #os '(ede!os !ir5#do#os (# l
otr* o #os $o#)!os llorr, No te#)o e#er)1s
$r ll- !rl> 0st !e c(est ir de (#
0bitci4# otr,
MDios* $or /3or* 0+ $sr el tie!$oN
Abr1 (# crt '(e estb sobre (# !o#t4# de
corres$o#de#ci '(e lle)4 %er* Ao /(e #te%erB Es-
17F
tb escrit co# (# delicd letr $or l)(ie# c(%o
#o!bre #o rec(erdo,
:Mi '(erid !i)<
;Esto% $ro/(#d!e#te $e#d $or l !(erte de t(
0i6o* $ero !e le)r4 '(e !e ll!rs $r dec1r!e lo,
YA0or rec(erdo '(i"# es, blti!!e#te l !e!ori
!e /ll !(c0o,[ T( $e# % deses$ero !e res(lt# / -
!ilires % rec(erdo $er/ect!e#te c(#do $s" $or
(# sit(ci4# se!e6#te, Y* $(edo decirte co# bso -
l(t certe+ '(e* (#'(e 0or te $re+c i!$osible*
3ol3er5s se#tirte le)re, 8odr5s !irr 0ci tr5s %
3er l cr de Ti!* esos $e'(e&os )estos t# s(%os* l
!#er e# '(e le c1 el $elo c(#do se lo cbb de
ce$illr> $odr5s o1r s( ris % se#tirlo cerc si# '(e se te
ro!$ el cor+4#,
;8ero ese c!bio es sie!$re le#to* csi i!$er-
ce$tible* % el tie!$o '(e re'(iere es 3eces di/1cil de
$sr, Es /5cil '(e /lle t( /e e# l 3id* e# l /elicidd
% e# el /(t(ro* $ero )5rrte l 3id* l )e#te %
c(l'(ier cos '(e $(ed %(drte,
;No tie#es $or '(" ser /(erte* l4)ic* #i se#st*
#i #i#)(# de ls coss '(e crees '(e tie#es '(e ser,
A !1 !e /(e !e6or c(#do de6" de l(c0r co#tr el
dolor % !e de6" lle3r $or "l co!o l ol de (# !re-
!oto* '(e !e rrstr4 0st '(e se /(e $lc#do s(
/(ri % !e de64* 6de#te $ero 3i3* e# el l1!ite de
l cord(r, Y l(e)o* co!o s(cede co# tods ls
tor!e#- ts* /(e !i##do $oco $oco, Ls ols
ro!$1# cd 3e+ !5s le6os* % e# l)?# $(#to* si#
dr!e c(e#- t* e!$e+4 otr 3e+ !erecer l $e#
3i3ir l 3id,
;Mi '(erid !i)* so% (# b(e# #ddor,
2(#do te#)s l se#sci4# de '(e te 3s 0o)r e#
(# re!oli#o* cierr los o6os % se#tir5s '(e te soste#)o
e# !is br+os* % $ercibir5s !i !or* de (# ser 0(!#o
otro* el !or de (# !dre otr* cr(+#do el
co#ti#e#te $r '(e t( cor+4# se c(re tr#s!iti"#-
dote clide+ % co#s(elo,
;Todos los d1s re+r" $r '(e se li3ie t( dolor
% te lle)(e l $+, Sbes '(e sie!$re recibi!os lo '(e
#ecesit!os* t#to si '(ere!os co!o si #o, Te lle)-
r5, Si)(e b(sc5#dolo, Est5 01, Sie!$re estr5 dis$o-
#ible $r ti* e# c(l'(ier !o!e#to del d1 o de l
#oc0e %* $esr de l dist#ci '(e #os se$r* est-
!os t# cerc (# de l otr co!o el tel"/o#o o #(es-
tros $e#s!ie#tos,
;Sie!$re te te#)o $rese#te* % !i !or /l(%e 0ci
17I
ti* S%l3i,;
Rec(erdos lle#os de !or
Al !orir (# dolesce#te* l cs '(e #tes estb lle#
de )e#te 6o3e#* de rit!o de bter1s % !?sic roc9* de
3oces % riss 643e#es* se 3(el3e terrible!e#te 3c1*
/r1 % sile#cios, 8rece irrel* :(# ce!e#terio;* co!o
dice (# !dre, L 3id co#ti#?* el crtero si)(e $-
s#do* $ero % #o se o%e l l)rb1 de l 3id* #i
s(e## $ort+os, Lo '(e #tes res(ltb :(# tost4#*
(# $esdill* (# r(ido i#so$ortble; 0or se ec0
!(c01si!o de !e#os, A los desoldos $dres 0or
#o les i!$ortr1 o1r l !5s estr(e#dos bter1 c(#-
do esc(c0# ls #oticis* % co!ie#+# se#tir el :si
$or lo !e#os le 0(biese dic0o si'(ier (# 3e+
lo !(c0o '(e lo '(er1;, L $"rdid* l &or#+ del
/ - !ilir '(e se 0 ido c(s (# $ro/(#d o dolor* %
$or !(c0o '(e s(b!os % b6e!os ls esclers*
si)(ie#- do el recorrido e#tre s( dor!itorio % el
recibidor* esos r(idos #o se 0r5# relidd,
E# d1s s1* se!#s o '(i+5 !eses des$("s del
/(#erl* l lle)d de (# co!$&ero del cole)io $(ede
ser el !e6or re)lo, U# #i&o ll!4 l ti!bre de l se-
&or L, % le $idi4 $er!iso $r se)(ir 6()#do l
$elot e# el $tio* :co!o 0c1!os #tes;,
MDios !1oN M2o# '(" le)r1 le di6o '(e s1N Al $oco
tie!$o lle)ro# otros co!$&eros de clse* % $ro#to
est(3o e# l coci# $re$r#do re/rescos %
!erie#ds % re- cord#do le)re!e#te !o!e#tos
$sdos, :U# d1 te#)o '(e decirle Ric9 '(e !e
sl34 l 3id 0cie#- do eso, No s" c4!o se le
oc(rri4,,,;,
Aco#se6" l se&or L, '(e se lo di6er ese !is!o
d1* '(e #o lo $os$(sier $r el d1 si)(ie#te* $(es-
to '(e '(i+5s l otro d1 #o te#dr1 l o$ort(#idd,
2(#do lo 0i+o* Ric9 le e.$lic4 de l !#er !5s #-
t(rl del !(#do '(e 0b1 sido s( 0i6o '(ie# le 0b1
dic0o '(e er 0or de 3ol3er 6()r e# el $tio, So#-
rie#do t1!id!e#te* )re)4 '(e se li!itb :0cer
lo '(e le 0b1 dic0o; s( 3ie6o !i)o* '(e :lo 3isitb
de 3e+ e# c(#do e# s(s s(e&os;,
17K
La a-uda en !as tareas cotidianas
E# el libro Endin.s and Be.innin.s, de S#d%
Al- bertso#*R b(#d# bellos e6e!$los de lo '(e
$(ede# si)#i/icr los !i)os e# los !o!e#tos
di/1ciles, U# !(6er trtb de 3isitr s( 6o3e#
!rido* '(e est- b e# el 0os$itl* !orib(#do* $or
lo !e#os dos 3e- ces l d1* l tie!$o '(e c(idb
de s(s dos 0i6os % db de !!r l $e'(e&it,
E.$lic c4!o* est#- do )otd e i#se)(r sobre
ls $rioriddes de l 3id* le s(r)iero# !i)os
e#tre $erso#s '(e #o 0- b1 3isto #(#c,
:U# #oc0e se $rese#t4 e# cs (# !(6er de (# )r(-
$o de !i)os* Mco# l ce# $r tod l /!iliN No l
co#oc1 de #d* % !e e.$lic4 '(e (#os c(5'(eros le
0b1# 0bldo de #osotros,
;Yo e#to#ces te#1 escss e#er)1s $r estble -
cer #(e3s relcio#es* % se#t1 (# $ro/(#do )rdeci-
!ie#to 0ci es e.tr& !i) '(e #os o/rec1 ese
$rese#te si# 0cer '(e #os si#ti"r!os
co!$ro!eti- dos corres$o#derle,
;Otr #oc0e* c(#do Rob1# % %o 0b1!os c-
bdo de ce#r* so#4 el ti!bre, Er (# 6o3e# !dre
l '(e co#oc1 de 3ist, Di6o< W=e#)o /re)r los
$ltosW* % lo 0i+o, A(#'(e l $ri#ci$io !e
$reci4 (# $oco e.tr&o* so#r1o cd 3e+ '(e lo
rec(erdo, 2(#do $er!ites (# !istd '(e
co#o+c los
Wtr$os s(ciosW de t( cs* '(e $se l s$irdor o
li!$ie el b&o* se lc#+ otro #i3el de co#/i#+ e#
l relci4#,
;WA!i)osW t!bi"# so# esos '(e $ercibe# '(e
#ecesit!os slir de cs o del 0os$itl* de l t!4s-
/er '(e #os rec(erd l e#/er!edd % l !(erte,
Esos !i)os se c(erd# de '(e #os )(stb ir
los #- tic(rios* esc(c0r (# co#cierto e# el $r'(e
% se#- tr#os l orill del !r* !irr ls
)3iots % so - &r, WA!i)osW so# los '(e
discret!e#te #os lle3#
esos sitios* #os de6# ll1 % #os reco)e# tie!$o
$r re)resr l i#e.orble relidd de l 3id, 8ero
ese es$cio* ese $r"#tesis* ese desc#so '(e
t(3i- !os* es (# re)lo '(e #os %(d $sr otro
d1* otr #oc0e,
R Endin.s and Be.innin.s, R#do! Ho(se* N(e3 Yor9* 1PLQ,
17L
El 0o!bre '(e lle)4 $r %(drR
At(rdidos $or el dolor $reci4 ese discreto 3eci#o
2o#!ocio#d* db 3(elts $or l cs trt#do de
decidir '(" $o#er e# l !let, Es #oc0e* (#s 0o
rs #tes* 0b1 recibido (# ll!d de !i cs*
e# Misso(ri* dici"#do!e '(e !i 0er!#o* !i
c(&d* s( 0er!# % los dos 0i6os de "st 0b1#
!(erto e# (# ccide#te de coc0e,
G=e# t# $ro#to co!o $(eds G !e 0b1 i!-
$lordo !i !dre,
Eso es lo '(e '(er1 0cer< slir e#se)(id* ir
r5- $id!e#te cs de !is $dres, 8ero te#1!os
tods ls coss !edio e!$'(etds $or'(e #os
1b!os trsldr de O0io N(e3o M".ico, L
cs estb 0ec0 (# re3olti6o, Al)(#s coss '(e
#ecesit5b!os !i !rido Lrr% o %o* o #(estros
#i&os* Eric % Me- )0#* estb# % !etids e# c6s,
A2(5lesB At(rdid $or el dolor* #o co#se)(1
recordrlo, N(estr ro$ estb e# (# !o#t4# de
ro$ s(ci e# el s(elo del l- 3dero, A?# #o
0b1!os reco)ido l !es de l ce#, Hb1 6()(etes
$or tods $rtes,
Mie#trs Lrr% reser3b los billetes de 3i4#
$r l !&# si)(ie#te* %o db 3(elts $or l
cs* reco)1 coss si# sber $r '(" % ls 3ol31
de6r, Mirb todo lo '(e se te#1 '(e 0cer,,, %
#o 0c1 #d, No !e $od1 co#ce#trr,
U # % otr 3e+* !e !rtilleb# e# l cbe+
ls $lbrs '(e 0b1 esc(c0do $or tel"/o#o< :Bill
% #o est5* Mril%# t!$oco, Y T(#e % los dos
#i&os,,,;,
Er co!o si el !e#s6e !e 0(biese e!botdo
el cerebro, 2(#do Lrr% 0blb* !e db l
i!$resi4# de '(e estb !(% le6os, Te#1 l
se#sci4# de te#er corti#s e# los o6os, De!b(lb
$or l cs* to$#do co#tr ls $(erts % tro$e+#do
co# ls sills,
Lrr% rre)l4 todo $r slir ls siete de l !-
&#, E#to#ces ll!4 l)(#os !i)os $r decirles
lo '(e 0b1 $sdo, Al)(#o '(iso 0blr co#!i)o,
GSi os $(edo %(dr e# l)o* dec1d!elo Gdi6o
(#o,
GHrcis, M(c0s )rcis Gco#test", 8ero #o
sb1 '(" $edir, El t(rdi!ie#to !e i!$ed1 co#ce#-
trr!e,
Me se#t" e# (# sill* co# l !ird /i6 e# el 3
- c1o* !ie#trs Lrr% ll!b Do## Ki#)* l
!(6er co# l '(e %o db clses do!i#icles e# l
i)lesi, Do## % %o te#1!os (# ciert relci4# de
!istd*
17P
$ero #o #os 3e1!os !e#(do, Ell % E!erso#* s(
del)do % tr#'(ilo !rido* estb# oc($dos
d(- r#te l se!# co# s( :)(rder1;< seis #i&os
e#tre los dos % los '(i#ce &os,
Me le)r" de '(e Lrr% le 3isr '(e el $r4.i!o
do!i#)o te#dr1 '(e dr l clse sol,
Yo se)(1 se#td* !ie#trs Me)0# sl1
dis$rd detr5s de (# $elot % Eric l se)(1,
:Deber1# estr e# l c!;* $e#s",
Los se)(1 0st l sl de estr, Arrstrb
ls $ier#s % ls !#os !e $esb#, Me de6" cer
e# el so/5* to#td* % cerr" los o6os
So#4 el ti!bre* !e le3#t" $oco $oco % cr(c"
d(rs $e#s l 0bitci4#, Abr1 l $(ert % ll1
estb E!erso# Ki#),
G=e#)o li!$iros los +$tos Gdi6o,
S(s $lbrs reso#ro# e# !is o1dos
e#t(!eci- dos, Le $ed1 '(e lo re$itiese* $(es #o
estb se)(r de 0berlo o1do bie#,
GDo## te#1 '(e '(edrse co# el beb"* $ero
'(ere!os %(dros, 2(#do !(ri4 !i $dre* trd"
0ors e# li!$ir % scr brillo los +$tos de los #i-
&os* $r el /(#erl, 8or eso 3e#)o 0cerlo $r 3o-
sotros, Dd!e todos 3(estros +$tos> #o s4lo
los #(e3os* si#o todos,
No 0b1 $e#sdo $r #d e# los +$tos, E#-
to#ces record" '(e el do!i#)o #terior* l slir de
!is* Eric 0b1 slido del c!i#o % se 0b1 !etido
e# el /#)o co# s(s !e6ores +$tos, 8r #o ser !e-
#os '(e s( 0er!#o* Me)0# se $(so dr $tds
co#tr ls $iedrs* % cb4 estro$e#do l $(#t
de los +$tos #(e3os, Al re)resr cs* de6" los
+$- tos e# el l3dero* co# l i#te#ci4# de
li!$irlos !5s trde* $ero l(e)o !e ol3id",
L o/ert de E!erso# !e dio (# '(e0cer co#-
creto, Mie#trs "l e.te#d1 $eri4dicos e# el s(elo de l
coci#* reco)1 los +$tos de 3estir de Lrr%* los de
cd d1* !is +$tos de tc4#* los $l#os* los +$tos
de 3estir s(cios de los #i&os % s(s +$tills co# !#-
c0s de co!id, E!erso# e#co#tr4 (# brre&o '(e
lle#4 co# )( % 6b4#> co)i4 (# 3ie6o c(c0illo de (#
c64# % sc4 (# es$o#6 de deb6o del /re)dero, L-
rr% t(3o '(e reb(scr e# 3ris c6s $r e#co#trr
/i#l!e#te el bet?#,
E!erso# se i#stl4 e# el s(elo % e!$e+4 trb-
6r, El 3erlo co#ce#trdo e# (# tre !e %(d4 or-
1@Q
de#r !is $e#s!ie#tos,
:8ri!ero l l3dor;* !e di6e,
Mie#trs se l3b l ro$* b&" los #i&os % los
!et1 e# l c!, Me)0# $rec1 te#er
di/ic(ltdes $r res$irr bie#* $or s( s!* $or lo
'(e $re$r" (# boti'(1# ele!e#tl $r el 3i6e,
Mie#trs l3b los $ltos de l ce#* E!erso#
se)(1 trb6#do e# sile#cio, 8e#s" e# Tes?s l3#do
los $ies de los disc1$(los, :N(estro Se&or se rrodill4
% sir3i4 s(s !i)os* i)(l '(e 0or este 0o!bre se
rrodill % #os 0ce (# ser3icio;* !e di6e, El !or de
ese cto 0i+o '(e $or /i# dier rie#d s(elt ls l5-
)ri!s* co!o (# ll(3i c(rti3 '(e des$e64 l #iebl
de !i !e#te, Me $(de !o3er % $e#sr, 8(de se)(ir
co# l tre de 3i3ir % s1* (# cos detr5s de l otr*
se /(e 0cie#do todo,
S(i l l3dero $o#er l ro$ e# l secdor %* l
re)resr l coci#* E!erso# se 0b1 ido, Ali#edos
6(#to l $red estb# todos #(estros +$tos* bri-
ll#tes % si# !5c(l, Des$("s* c(#do !e dis$(se
e!$'(etr* 3i '(e E!erso# i#cl(so 0b1 rs$do %
li!$ido ls s(els, 8od1 $o#er los +$tos direct-
!e#te e# ls !lets* $(es #o e#s(cir1#,
Nos cost!os trde % #os le3#t!os !(% te!-
$r#o* $ero* l slir 0ci el ero$(erto* #o '(edb
#d $or 0cer, Nos es$erb l d(r relidd* d1s
tristes* $ero !e soste#dr1 el co#s(elo de l $rese#ci
de 2risto* si!boli+do $or l i!)e# de (# 0o!bre
sile#cioso rrodilldo e# l coci# de !i cs co# (#
brre&o de )(,
A0or* c(#do !e e#tero de '(e l)?# co#ocido
0 $erdido (# ser '(erido* % #o ll!o co# el 3)o
o/reci!ie#to de :si $(edo %(dros e# l)o,,,;, Trto
de b(scr (# /or! co#cret de %(dr es $erso -
#* co!o l3rle el coc0e* lle3rle el $erro l
$errer*
o '(edr!e e# s( cs d(r#te el /(#erl, Y* si
l)(ie# !e $re)(#t c4!o sb1 '(e #ecesitb eso*
res$o#do '(e es $or'(e (# 3e+ (# 0o!bre !e
li!$i4 los +$tos,
Ele)ir l 3id $or e#ci! del s(/ri!ie#to
L si)(ie#te crt l escribi4 s( 0i6o (# $cie#te
co# esclerosis !?lti$le, Lo $rtro# de ell c(#do
s( !rido l de64 % ell er i#c$+* /1sic % eco#4!i-
1@1
c!e#te* de te#der s(s #ecesiddes, 8erdi4 l !o3i-
lidd de ls $ier#s* l 3isi4# % ls )#s de 3i3ir>
$er- di4 s( cs* s( !tri!o#io % $rec1 '(e t!bi"#
s( ?#ico 0i6o,
E# l ct(lidd* 0 3isto c4!o s( 0i6o 0 slido
del#te e# los est(dios* des$("s de '(e ell l(c0se
$or rec($err l sl(d e i#te)rrse l 3id, S( 0i6o 0
e!$e+do est(dir e# l (#i3ersidd* des$("s
de trsldrse 3i3ir co# s( !dre, Est !(6er 0
e#ri- '(ecido cie#tos de 3ids* $or'(e 0 $sdo
$or lo $eor % 0 ele)ido slir del#te* /ortlecid,
Trb6 co!o sesor de re0bilitci4# co# $er-
so#s co# esclerosis !?lti$le % e#/er!eddes /i#es,
Ddo '(e 0 $re#dido de l 3id* de s( $ro$i 3id*
co#oce los !iedos % #sieddes* % es (# 3i3o e6e!$lo
de :l belle+ de los c&o#es esc(l$idos bell!e#te
trs i##(!erbles tor!e#ts,,,;, Rec(erdo '(e l co -
#oc1 c(#do estb l /i#l de s(s /(er+s* l 3id le
res(ltb cr(el % si# se#tido* % le $rec1 '(e #o $o-
dr1 so$ortr otr $r(eb, E# ese tie!$o* l
!(erte $rec1 ser bie#3e#id, U# d1 decidi4 sistir
(#o de #(estros c(rsillos % ll1 co!$rti4* llor4 % ri4
co# los de!5s % sli4 co# l es$er#+ de '(e $od1
e#crr otro d1* otr se!#* otro !es* '(i+5s
i#cl(so otro &o,
A0or* !(c0os &os des$("s* !e de3(el3e lo '(e
le di!os, Le !#do !is $cie#tes co# esclerosis
!?lti$le '(e sie#te# '(e % #o $(ede# !5s, A 3eces
les bst co# 3er s( cr so#rie#te* o1r s( 3o+ tr#'(i-
li+dor* % $rese#cir s( rdi#te /ir!ci4# de l
3id, MEll $(ede 3er* trb6r % c!i#r otr 3e+N Le
esto% )rdecid $or 0ber e#ri'(ecido !i 3id % 0-
ber!e ddo 5#i!os $r se)(ir c(#do !e e#co#tr-
b e.0(st,
:D1 de Acci4# de Hrcis,
;-(erido 0i6o<
;A'(1 est5 l crt '(e te $ro!et1, A$ro3ec0#do
'(e 0or esto% #te l !5'(i# de escribir* te l es-
cribir" !5'(i# $r '(e te res(lte !5s /5cil de leer,
Ho% 0e 3e#ido l 0os$itl co!rcl $r $o#er l d1
el $$eleo '(e te#1 trsdo, Todo est5 t# tr#'(ilo
'(e es csi irreco#ocible, No 0% i#terr($cio#es* ll-
!ds tele/4#ics* )e#te* $cie#tes* !"dicos* #i co#-
s(lts,,,
;Acci4# de )rcis* A$r '("B Hce '(i#ce d1s
0br1 res$o#dido< WHrcis $or todo el dolor* el s(-
1@7
/ri!ie#to % ls d3ersiddes de !i 3idW, Ho%* /or-
t(#d!e#te* lo 3eo todo de otr !#er,
I#cl(so $(edo 0cer (# list de coss '(e )rdecer<
l 3id* los Wb(e#os !i)osW Jco!o t?O* l
rec($erci4# de l sl(d* (# b(e# trb6o* $erso#s
'(e se $reoc($# $or !1* ls '(e les i#teres# ls
!is!s coss de l 3id '(e !1* $erso#s '(e so#
W(t"#tics % 0o#r- dsW* co!o t?* t(s !i)os % los
!1os> '(e 0% crios e#c#tdores '(e ?# #o 0#
sido $er6(dicdos $or l)(# de ls de3stdors
i#/l(e#cis de l sociedd> #i!litos de $elos s(3es*
co!o el )to '(e t(3e #o 0ce !(c0o> bo#its /lores*
5rboles* 0ierbs* oc"#os* $l%s* $56ros % briss*
'(e co#3ierte# e# (# $lcer el estr 3i3 %
co#scie#te, Me sie#to bie#* i#cl(so co#te#t* $or
$ri!er 3e+ desde 0ce #o s" c(5#to tie!$o, Me
le)ro de 0ber decidido 3i3ir,
;Hi6o !1o* es$ero '(e eli6s 3i3ir $le#!e#te*
dis/r(t#do de todo lo '(e lo)res crer o e#co#trr
t( lrededor '(e $(ed e#ri'(ecerte % co!$e#srte,
Te!o '(e te $ierds !(c0o de lo '(e se $(ede obte-
#er si #o 3es ls coss e# s( $le#it(d, 2reo '(e 0st
0or %o te#1 l cbe+ !etid e# (# es$ecie de bo
- tell* % !e des$ertb cd d1 co# !iedo*
resi)#- ci4#* i#'(iet(d* desidi* o co!$let!e#te
#)(stid
% deses$erd,
;Si#l!e#te* s'(" l cbe+ % sie#to l delici de
3i3ir cd !o!e#to, De 3i3ir #o s4lo td ls
coss !teriles G(# o dos coss si)#i/icti3s '(e
'(ere- r#os* $l#es /(t(ros* c$cidd $r trb6r*
correr o si!$le!e#te c!i#rG* si#o t!bi"# de
3i3ir cd d1 co!o lle)* dis/r(tr de lo '(e s(cede
% t!bi"# 0cer '(e s(ced lo '(e %o deseo,
;Tl 3e+ l cci4# de )rcis Jl i)(l '(e 3i3ir*
!r % e#3e6ecerO se (# estdo de l !e#te % del co -
r+4#, Ho% !e sie#to )rdecid $or el solo 0ec0o de
se#tr!e '(1* e# !i e.i)(o des$c0o* co# ests coss
/!ilires* $e#s#do e# )e#te co!o t?* 0i6o !1o* %
do#de-esto%-e#-el- !(#do-e#-este-!o!e#to-de-!i-
3id, 8r !1 es (# e.$erie#ci i#(s(l se#tir todo
esto* % escribirlo l !is!o tie!$o, De6o '(e !is $e#-
s!ie#tos /l(%# $or los dedos % ls tecls 0st el
$$el,
;Te dedico !is !5s cri&osos se#ti!ie#tos, T(
!dre 2,;
2o!$rto est crt co# 3osotros co# l es$er#+ de
'(e* c(#do est"is e# !edio de (# tor!e#t de
l
1@@
3id* record"is s(s $lbrs % se$5is '(e lo '(e 0ce-
!os co# l 3id es lo '(e #osotros ele)i!os, 2(#do
rel!e#te #os es/or+!os $or co#se)(irlo* #os lle)
%(d,
R R R
Otr :!!5; co!$rte s( rec($erci4# trs l !(erte
de s( $e'(e& Kri#* e# !%o de 1PKL, Escribe
el si)(ie#te $oe!<
2(#do sle el sol % co!ie#+ el d1
$ie#so e# ti,
2(#do est!os oc($dos co# #(estros
i!$ort#t1si!os s(#tos*
$ie#so e# ti,
2(#do te#e!os t#t $ris $r ir #i#)?# sitio*
de!sido oc($dos $r dete#er#os % oler (#
/lor*
esc(c0r el c#to de (# $56ro* so#re1r l)(ie#*
$ie#so e# ti,
Kri#* Kri#*
sie!$re $ie#so e# ti, Te ll!r1 !i cr!elo de
t# d(lce '(e ers, -(i"# ib $e#sr '(e te 3er1
!orir, Te di6e '(e ers l l(+ de !i 3id* % 0or !e
sie#to e# l osc(ridd* te#)o !iedo %
lloro,
A%?d!e* %?d!e slir de l #oc0e $r '(e
3(el3 3er l l(+, Te 3i '(e!d % dolorid e# l
c! del 0os$itl % !e se#t" t( ldo 0st t(
!(erte, T(s '(e!d(rs !e i!$ed1# tocrte>
'(er1 br+rte* Mc4!o lo desebN Kri#* tocste
!i l! % so!os (#, S1* sltste !(% lto % 0or
3(els 0ci el cielo, 2(#do $ses* 0+!e (# )(i&o
% #os sl(dre!os, Adi4s* di4s* !i li#d !ri$os,
Te '(iere
M!5,
Hce $oco 3ol3i4 escribir (#s l1#es<
:El dolor er t# i#te#so '(e !e 3ol31 loc, 8ero
0or ls coss se 0# clrdo, Ls dos so!os libres
% 0s 3e#ido 0ci !1, Te '(iero co# tod !i l!;
Yco# (# cr so#rie#te e# l o[,
L i!$ort#ci de co#tr co# $ro/esio#les
0(!#itrios
1@E
L si)(ie#te crt* co# /ec0 del 7E de se$tie!bre de
1PL1* $rocede de N(e3 Escoci* 2#d5, Hbl $or
s1 sol* % de!(estr c4!o (# 6o3e# $re6* %(dd
co# cri&o $or el $erso#l 0(!#itrio* se e#/re#t4
l i#es$erd $"rdid de s( beb", El $dre escribi4 l
crt,
:N(estro beb" !(ri4 0ce dos se!#s* % 0or re-
/le.io#o sobre lo '(e $s4, Lo '(e !5s !e i!$resio-
#4 /(e l i#cre1ble s(erte '(e t(3i!os !i es$os % %o
l co#ocer ls $erso#s i#dicds e# el
!o!e#to $ro$ido* e# ls cr(ciles 3ei#titr"s
0ors tr#sc(- rrids desde el !o!e#to e# '(e #os
di!os c(e#t de '(e el beb" 0b1 !(erto 0st '(e
/(i!os c$ces de 3erlo % tocrlo* % des$edir#os de
"l,
;8r (# trs#oc0do hippie de los &os sese#t*
co# !(c0os $re6(icios res$ecto l !edici#
trdi- cio#l* /(e !(% esclrecedor,
;T!es !(ri4 el P de se$tie!bre, Ese d1 Mr1
si#ti4 (# $e'(e&o !o3i!ie#to % so&4 '(e
#(estro beb" se !orir1 es #oc0e, Al d1 si)(ie#te
#o se !o - 3i4 #d* % Mr1 se se#t1 rr* c#sd*
% #o se e#- co#trb c4!od de #i#)(# !#er,
Es #oc0e* est#do dor!id* Mr1 e!$e+4
s#)rr co#sider- ble!e#te, Arro$!os los
#i&os % #os /(i!os l 0os$itl de Brid)eVter*
cerc#o l cs e# l '(e 3i3i!os e# l cost,
Lle)!os cerc de ls tres de l !dr()d, Ls
e#/er!ers de t(r#o #o detectb# el ltido del
cor+4# del /eto* #i t!$oco el !"dico de )(rdi,
Ll!ro# (# )i#ec4lo)o locl '(ie# co#- se64
Mr1 '(e se '(edse e# el 0os$itl l c(iddo de
(# e#/er!er, Cl c(dir1 $or l !&#,
;E# ese !o!e#to ce$t!os '(e el beb" estb
!(erto* (#'(e 3ol3iero# trtr de detectrle
los ltidos del cor+4#, El $ri!er !"dico o$i#b
'(e 0b1 '(e $ro3ocr el $rto* % #osotros
'(er1!os '(e eso lo 0icier #(estro !"dico de
Middleto#
J (#os #o3e#t 9il4!etros de ll1O % s1 estr1!os
cerc de cs % e# (# e#tor#o /!ilir, Ll!!os
#(estro !"dico* '(e se $re$r4 $r 0cerlo si el )i-
#ec4lo)o s1 lo i#dicb,
;A ls #(e3e % !edi lle)4 el )i#ec4lo)o % e.-
!i#4 Mr1, 2o# el e.!e# /1sico i#t(%4 '(e
0b1 !5s co!$liccio#es '(e ls '(e se $od1#
ded(cir $ri!er 3ist, Di6o '(e $re/er1 '(e le
0icier# (# $r(eb co# (ltrso#idos $r
deter!i#r si s(s sos- $ec0s er# /(#dds* (#'(e
$od1 0cer (# e.$lo -
1@F
rci4# '(ir?r)ic % l(e)o (# ces5re i#!edit si er
#ecesrio, 2re1 '(e el beb" 3e#1 de #l)s* % '(e
0b1 (# $lce#t $re3i, -(er1 '(e Mr1 /(ese l
Hos$itl de Mter#idd Hrce* e# Hli/.,
Est(3i- !os de c(erdo* % ll!4 (# !i)* $r
'(e c(i- dr Mr1 c(#do lle)se, Se !ostrb
rel!e#te tr#'(ilo % colbordor* % $ie#so '(e
t(3i!os !(- c0 s(erte l co#ocerlo, Desde ese
!o!e#to se 0i+o !"dic!e#te todo lo '(e se $(do,
;L e#/er!er de Brid)eVter i#sisti4 e# ir co#
Mr1 e# l !b(l#ci % el !"dico si#ti4, Me $re-
ci4 i#cre1ble* $(esto '(e er (# 3i6e de !5s de dos-
cie#tos 9il4!etros, Yo /(i 0st Hli/. co# #(estro
coc0e, A d(rs $e#s co#se)(1 co#d(cir* $(es #o $-
rb de llorr, U# !i) de Middleto# 0b1 3e#ido
$r lle3rse los otros #i&os,
;E# el 0os$itl co#ti#(ro# co# l d!i#istr-
ci4# i#tr3e#os, =i#iero# 3rios !"dicos* % se dis-
$(so todo lo #ecesrio $r 0cerle ls $r(ebs (ltr-
s4#ics, Er 3ier#es $or l trde, El cir(6#o '(er1
i#ter3e#ir % #ecesitb c(#to #tes tod l i#/or!-
ci4# $osible, 2o# el (ltrso#ido se $(so de
!#i/iesto '(e #o 0b1 !o3i!ie#to /etl* '(e el
c(er$o estb l re3"s* % '(e 0b1 (# co!$let
$lce#t $re3i, A(#'(e e# es $l#t del 0os$itl
0b1 (# i#te#s cti3idd* todos estb# $e#die#tes
de #osotros % de- dicb# el tie!$o #ecesrio $r
co#siderr co# c(i- ddo los detlles de lo '(e se
deb1 0cer, JE# totl 0b1 o#ce !"dicos % #(e3e
e#/er!ers oc($dos co# #(estro cso* % #i#)(#o de
ellos se o$(so #(estros deseos #i #os trt4 de (#
!odo desc(iddo,O S(e (# e.$erie#ci so!bros,
;Se cord4 '(e l i#ter3e#ci4# ser1 ls seis %
!edi, El 6e/e del ser3icio de #estesi % s( colbor-
dor co#siderro# e.0(sti3!e#te ls di/ere#tes
l- ter#ti3s* s(s 3e#t6s % s(s e/ectos
sec(#drios, Mr1 di6o '(e le )(str1 estr
co#scie#te d(r#te l i#ter3e#ci4#* sobre todo $or el
0ec0o de '(e des$("s '(er1!os estr co# el beb",
Alrededor de ls ci#co % !edi l $re$rro# $r l
#estesi e$id(rl,
;A ls seis % !edi 3i#o el cir(6#o $r dec
ir#os '(e te#1 '(e te#der otr e!er)e#ci,
=ol3i4 (# 0or !5s trde % $os$(so l o$erci4#
$or l !is! r+4#, D(r#te ese $er1odo de es$er
t!bi"# se #os te#di4 bie#, Lo !e6or '(e $od1!os
0cer er es$e- rr 6(#tos, Nor!l!e#te ese 0os$itl
0c1 dos ces- res l d1* l !%or1 de ells
$re3ists % co#certds,
1@I
Desde '(e 0b1!os lle)do % 0b1# 0ec0o c(tro*
Tos de ells de e!er)e#ci, Mie#trs
es$er5b!os* #ci4 (# #i&o e# cd (# de ls dos
sls de $rto co#ti)(s, Ls de!5s sls estb#
oc($ds $or !(- 6eres c(%o $rto se $re3e1
i#!i#e#te, I#cl(so e# !e- dio de t#t cti3idd*
ls e#/er!ers % los !"dicos #os te#diero# %
est(3iero# $e#die#tes de #osotros e# todo !o!e#to,
;Ddo '(e 0b1!os es$erdo !5s de lo #or!l*
l #estesi co!e#+4 $erder e/ecto* % t(3iero# '(e
drle !5s, Sobre ls oc0o % c(re#t % ci#co 3i#o el
cir(6#o % di6o '(e estb listo $r i#ter3e#ir, 8re -
)(#t4 Mr1 si estb $re$rd % ell
res$o#di4 '(e estb #er3ios, El doctor ll!4
todos, No ib
0cer #d 0s t '(e todo el $erso#l est(3ier
$(#to* % eso #os i#cl(1 #osotros, Yo estb
rel- !e#te i!$resio#do, Ese 0o!bre* '(e estb
trb- 6#do b6o /(ertes $resio#es % co# (# )r#
e#er)1* $rose)(1 s( cti3idd co# e.tre!
delicde+, Di6o '(e ser1 di/1cil d!i#istrr otro
#est"sico 0or '(e #os 0b1!os decidido $or
(#o* $ero se $re$rr1# $r es e3e#t(lidd* %
Mr1 $odr1 $edir '(e l d(r!ier# e# c(l'(ier
!o!e#to de l i#ter3e#ci4#, Al $oco rto #os
trsld!os l sl de o$ercio#es,
;Desde '(e lle)!os l Hos$itl Hrce se #os
i#st4 $rtici$r e# lo '(e se 0c1, Me e#co!e#d-
ro# l)(#s tres '(e !e i#cl(1# e# lo '(e se lle3
- b cbo* $rte de '(e $rtici$b e# l
to! de decisio#es % db 5#i!os % estb
$e#die#te de M- r1, 2d 3e+ '(e des$l+ro#
Mr1 $or de#tro del 0os$itl !e $idiero# '(e los
%(dse* %* (# 3e+ '(e
se 0iciero# (# ide de !i 0bilidd $r 0cer $rte
del trb6o* #o ll!ro# #i#)?# c!illero,
;L o$erci4# d(r4 (# 0or % die+ !i#(tos, Al
$ri#ci$io 0b1 e# l 0bitci4# dos e#/er!ers*
tres !"dicos* Mr1 % %o, Mi $ri#ci$l $reoc($ci4#
er estr co# ell* co)erle l !#o % '(e 3iese '(e
estb s( ldo, 8od1 !irr l o$erci4#, 8rec1
(# ces5re r(ti#ri* 0st '(e trtro# de scr l
beb", E#to#- ces l te#si4# de l 0bitci4# s(bi4 de
)ol$e* % el ci- r(6#o $idi4 '(e /(ese# b(scr !5s
!teriles* otro doctor % !5s s#)re, L te#si4#
se !#t(3o cerc de c(tro !i#(tos % !edio* 0st
'(e scro# l be- b", Todos #os rel6!os % el
cir(6#o* #tes de $rose- )(ir* re3is4 d(r#te (#os
!i#(tos lo '(e se 0b1 0e- c0o, L decisi4# 0b1
sido s(% % 0or '(er1 '(e los de!5s
colbordores $rtici$se# e# lo '(e s(ce-
1@K
d1, -(er1 co#3ertir s( decisi4# e# decisi4# de to-
dos, No $(diero# scr l beb" co# (# i#cisi4# es-
t5#dr* % t(3iero# '(e brir el ?tero de rrib b6o
Je# l()r de l $re3ist $e'(e& i#cisi4# lterlO,
2(#do est(3iero# $re$rdos diero# los $(#tos de
s(t(r,
;T# $ro#to co!o re)res!os l 0bitci4#* el
c$ell5# del 0os$itl 3i#o decir#os c4!o er el
beb"* % l(e)o #os lo tr6o, 8s!os co!o (# 0or
co# "l* llor#do* 0bl#do* co)i"#dolo* bes5#dolo*
si#ti"#do#os e# $+, T!es er (# beb" de trei#t %
dos se!#s Jsiete!esi#oO* bie# /or!do* #or!l,
No !ostrb #i#)(# se&l de dolor o resiste#ci,
U# e#/er!er e#tr4 3ris 3eces $r co)erlo* $ero
3ol31 slir si# decir #d, 2(#do #os dio l i!$re-
si4# de '(e 0b1!os ter!i#do* de '(e #os 0b1-
!os des$edido de es /or! terre#l* di!os el c(er$o
l e#/er!er, A(tori+!os $r '(e le 0icier# (#
(to$si $r co#ocer l c(s de s( !(erte,
;2(#do co)1 % to'(" l beb" l $ri#ci$io !e $-
reci4 '(e te#1 cierto $eso % se#sibilidd '(e l(e)o
des$reciero#, 8odr1 trtrse de e#er)1
$ro%ect- d* $ero $re/iero $e#sr '(e '(ed4 l)o
co# #oso- tros* o se liber4 !ie#trs est(3i!os
6(#tos, 8ed1 T!es '(e se '(edse de l)?# !odo
co# #(estr / - !ili* co!o !ie!bro i#3isible,
;Es #oc0e trsld!os Mr1 otr $l#t % le
di!os ls b(e#s #oc0es des$("s de '(e le d!i#is-
trse# (# cl!#te $r '(e d(r!iese !e6or, =ol3ie-
ro# d5rselo $or l #oc0e % l !&# si)(ie#te, E#
d1s s(cesi3os $s4 r5$id!e#te de los !edic!e#tos
/(ertes (# trt!ie#to !5s li)ero* 0st '(e l tercer
d1 % s4lo to!4 $e#icili#,
;Recorr1 los trescie#tos 9il4!etros de id %
3(elt $r 3er los #i&os* % !e ls rre)l" $r
re)resr l csit de 3er#eo % lle3r ls coss
cs, L se!# si)(ie#te $s" dos d1s
dis$o#i"#dolo todo $r el /(#erl* 0cie#do (#
t?d % est#do co# los #i&os % co# !i)os, L
!dre de Mr1 3i#o $r %(dr!e e# l cs,
;T# $ro#to co!o $(do i#)erir* Mr1 e!$e+4
to!r 3it!i# 2* #)"lic* co#s(eld* !e#t % 3it-
!i# E % re)res4 cs los seis d1s de l i#ter3e#-
ci4#> se est5 rec($er#do !(% bie#,
;Est e.$erie#ci !e i!$resio#4
$ro/(#d!e#- te, Todo el !(#do #os dio lie#to %
#os %(d4, Me re$l#te" !(c0s de !is /#ts1s %
$re6(icios sobre
1@L
l !edici# % los !"dicos lo$5ticos, A)rdec1 l dis-
$osici4# '(e !ostrro# $r dr#os !ble!e#te lo
'(e #ecesit5b!os, L ?#ic 3e+ '(e d(dro#
/(e c(#do $ed1 3er l beb" des$("s de l (to$si,
A(#- '(e t(3iero# '(e co#s(ltrlo co# (# s($er3isor
% er e# e.tre!o i#(s(l* /i#l!e#te !e
$er!itiero# 0- cerlo,
;E1 director de l /(#erri locl t!bi"# /(e
!(% !ble, Tr6o el beb" cs % #os $er!iti4 '(e
0ici" - se!os #(estr cere!o#i e# s( /(#erri,
E#terr!os
l beb" #osotros !is!os> "r!os s4lo l /!ili % c(-
tro !i)os, Los #i&os #os %(dro# lle3r el t?d %
c3r l t(!b* cos '(e $reci4 %(drlos di)erir
!e6or lo s(cedido, Ace$tro# bst#te bie# lo oc(-
rrido* res$o#di!os tods s(s $re)(#ts % los te#di-
!os lo !e6or '(e $(di!os,
;2(#do !#i/est!os #(estro )rdeci!ie#to
l $l#till del 0os$itl* #os di6ero# '(e #(estr es -
t#ci ll1 0b1 sido !(% es$ecil* '(e #(estr e#er-
)1 % !or !(t(o 0ci el beb" los 0b1 i!$resio-
#do % 0b1 co#trib(ido '(e todo slier s1, S(e
(# e#c(e#tro rel!e#te bo#ito co# $erso#s !r3i-
lloss,;
:7E de se$tie!bre de 1PL7< 0 $sdo (# &o desde
'(e describ1 ese 0ec0o ese#cil e# #(estrs
3ids, 2(#do lo escrib1 s4lo 0b1# tr#sc(rrido
tres d1s desde el e#tierro de #(estro beb" T!es,
Lo escrib1 $ri#ci$l!e#te $r e#se&rlo los
!i)os* $ero t!bi"# $r re)istrr lo '(e
rel!e#te 0b1 s(ce- dido, Est se!# 0e!os
re)resdo l csit* ori- lls del !r* de l '(e
t# br(sc!e#te sli!os e# !edio de l #oc0e
0ce (# &o, 8r #osotros 0 sido (# $roceso
co!$leto> 0# $sdo c(tro est- cio#es % l
3id si)(e, Est !(erte* este tr#ce '(e 0e!os
$sdo* #os 0 co#3ertido e# (# /!ili !5s /(erte
% co!$ro!etid, Te#e!os l se#sci4# de '(e
T!es est5 co# #osotros* e# #(estr 3id cotidi- #*
#o s4lo e# el rec(erdo* si#o t!bi"# de l)(#
!#er rel,;
Los '(e trb6# co# #i&os co# e#/er!eddes ter!i-
#les % co# s(s $dres co#sider# '(e t!bi"# 0%
'(e trtr el dolor de l $"rdid, U# siste#t socil
estbleci4 e# (# creditdo 0os$itl* (#
$ro)r! $r #i&os co# c5#cer % $r s(s $dres* %
$oco des- $("s escribi4 lo si)(ie#te<
1@P
:L belle+ de ess e.$erie#cis % l belle+
i#di3i- d(l '(e J)e#erl!e#teO $ercibo e# !is
#i&os % s(s /!ilis se co#3ierte e# !or, Ne)b l
relidd de !(c0s !#ers c(#do !or1 l)(#os
de W!isW #i- &os, Y !e di c(e#t de '(e #o se#t1
$e# $or ellos, L(e)o !or1# !5s #i&os* %
e#to#ces e!$e+b ec0r de !e#os los '(e
0b1# !(erto #tes,
;E# los ?lti!os siete !eses 0# !(erto siete #i-
&os, Los '(iero* e# cierto !odo* ellos %
otros, 2(#do $(edo los lle3o co#!i)o cs
(# rto, 8ero 0or e!$ie+o te#er !iedo, Te!o
!5s $"rdi- ds, Te!o los d(elos '(e 0e el(dido,
Me s(st l /r#'(e+ co# l '(e 3eces
0bl!os de l !(er- te,,, % !e s(st !i $ro$i
!(erte, A rtos !e sie#to s1 !ie#trs '(e e# otros
!o!e#tos esto% co#3e#ci- d de '(e lo '(e 0)o es
b(e#o $r los #i&os* $r s(s /!ilis % $r !1
!is!,,, S($o#)o '(e lo '(e di)o e# est crt es
'(e est e#ri'(ecedor e.$e- rie#ci $(ede ser
doloros,,, A-(" o$i# sobre todo estoB;
Cst es l res$(est '(e le di!os<
:S1* 0e $sdo $or l !is! co#/(si4# % ls !is!s
3icis it(des ce#te#res o !illres de 3eces, 2o# !(-
c0os est(3e desde el $ri#ci$io 0st el /i#l> co#
!(c0os de los '(e d1 d1 es$erb Y,,,[ '(e !(riese#*
$r #o 3erlos s(/rir t#to tie!$o Y,,,[ % co# !(c0os
'(e !(riero# $ro#to % creo '(e %o #o estb $re$r-
d $r de6rlos ir, Se#t1 (# $ro/(#d triste+ c(#do
se /(ero# l)(#os de !is #i&os> l(e)o* !edid '(e
$rose)(1 co# !i trb6o* se $rec1 cd 3e+ !5s li-
berr (# !ri$os de s( c$(llo % des$("s l si)(ie#-
te % otr,,,* 3ie#do '(e ls !ri$oss se le6# de !1*
$ero sbie#do '(e est5# e# (# b(e# l()r % '(e 0%
otrs '(e #ecesit# te#cio#es, A0or % #(#c sie#to
dolor> $ie#so si!$le!e#te '(e 0e 0ec0o todo lo '(e
0e $odido* co# l)(#os !e6or % co# otros $eor* $ero
lo i!$ort#te es '(e lo 0ice lo !e6or '(e s($e e# cd
!o!e#to, 2reo '(e ti te oc(rrir5 lo !is!o, Te#
$rese#te '(e t(s )(1s est5# sie!$re co#ti)o* !e#os
de !edio !etro* % e# s( i#3isible /or! de !r* c(i-
dr % )(ir* te lle3r5# $or l b(e# direcci4#,;
1EQ
N3idd co# D3id
U# /!ili de 2olordo* '(e rel!e#te co!$rt1 s(
tie!$o % se co!(#icb co# s( 6o3e# 0i6o !orib(#-
do* t!bi"# t(3o l s(erte de co#tr co# (# )e#eros
!i) ter$e(t* '(e describi4 lo '(e /(e $sr ls ?l-
ti!s N3iddes % el ?lti!o d1 de l 3id de D3id
co# es /!ili, Si lo co!$r!os co# lo '(e co!-
$r!os e# c(l'(ier tie#d* eso so# re)los #3ide-
&os co# 3erddero si)#i/icdo, E# s( crt* co!$rte
co#!i)o l)(#os de los es$eciles !o!e#tos '(e 3i-
3i4* el i#terc!bio de re)los % el b(e# 0(!or
del
$cie#te,
:2reo 0berte co!e#tdo '(e los ?lti!os tres d1s de
D3id est(3e csi todo el tie!$o co# "l* T#e % Nor-
!#, Al)(ie# di6o '(e D3id !(ri4 Wco# ele)#ciW*
% #o se !e oc(rre (# /or! !e6or de describirlo,
;E# l 0bitci4# de D3id coi#cidiero# $erso#s
co# (# )r# c$cidd $r c(idr % co!$rtir* % se
/or!4 (# )r($o selecto* e# el '(e cd (#o 0c1 Wlo
s(%oW* co# (# $ro/(#do res$eto 0ci los de!5s, Er
(# co#siderble )r($o /or!do $or /!ili* !i)os %
$ro/esio#les* (#idos $or (# ob6eti3o co!?#, L !-
&# del d1 de Noc0eb(e#* Nor!# llorb % dec1
'(e le )(str1 '(e !e '(edse* $ero '(e #o !e '(e
- r1 Westro$er ls N3iddesW, Le res$o#d1 '(e
$r !1 l N3idd si)#i/icb dr* % creo '(e e# eso
est- b# de c(erdo todos los '(e est(3iero#
esos tres d1s, I#cl(so D3id le )(stb dr* #o
s4lo c(#do re)lb l)o s(s $dres* si#o t!bi"#
c(#do 0c1 bro!s % 6()b co# #osotros, U# 3e+
!e co!e#t4 le)re!e#te lo bie# '(e lo $sb
c(#do Wl)(ie# te re)l l)o bo#ito % t? 0ces l
bro! de de3ol3erle l)o 0orribleW,
;I#cl(so el d1 de N3idd 0i+o eso '(e t#to le
)(stb c(#do le di (# )s li!$i $r '(e se li!
- $ise l boc $or'(e 0b1 3o!itdo s#)re, As1
lo 0i+o % l(e)o se ri4 $icr!e#te c(#do !e
de3ol3i4
l )s e#s#)re#td,
;2(#do 0bl" co# T#e el !rtes $or l #oc0e*
!e $idi4 '(e te !#dr co$is de l)(#s #ots %
crts '(e !e 0b1 escrito, S($o#)o '(e te co!e#t4
'(e !e dr1 el le4# de /el$ de D3id> est5 e# !i es-
t#ter1 % 3eces !e sir3e $r sesorr los #i&os
'(e se e#/re#t# co# l !(erte, M5s de (# #i&o 0
3isto el !(&eco* % s( 0istori le 0 ser3ido de %(d
1E1
$r 3e#cer s(s $ro$ios $roble!s,
;T#e se e!ocio#4 l esc(c0r t( c0rl* el l(#es
$or l trde* % l te#er l o$ort(#idd de 0blr co#-
ti)o el !rtes, T(s $lbrs le des$ertro# !(c0os
rec(erdos de D3id* cos '(e ell $reci es$ecil-
!e#te, Me 0 dic0o !5s de (# 3e+ '(e #(#c le 0#
ddo !iedo los rec(erdos* $or $(#+#tes % dolorosos
'(e se#* si#o '(e l co#trrio* te!e ol3idr, 8or
eso $reci todo lo '(e le e3o'(e D3id, Es #oc0e
0- bl" co# ell (# $r de 3eces $r %(drl
orde#r !teriles $r ti* % est(3o llor#do csi todo
el tie!- $o, 8ero creo '(e eso le 0ce bie#, Se se#t1
!(% bie# des$("s de 0blr co#ti)o % le )(str1
3ol3er 3erte l)?# d1,
;A i#st#cis de T#e 0e 0ec0o (# co$i de l
ci#t e# l '(e D3id i#terc!bi re)los co# s(s $-
dres el d1 de N3idd, Al /i#l de l ci#t T#e dice<
WEst5 bie#W, L(e)o si)(i4 0bl5#dole D3id d(r#te
dos o tres 0ors* %* l 3er '(e estb $(#to de
!orir* le re$iti4 W8+* D3idW* (# % otr 3e+* 0st
'(e "l de64 de res$irr, Es (#o de los !o!e#tos !5s
0er!osos '(e 0e 3i3ido, Me $rece c(rioso '(e !(-
c0os sie#t# $e# $or !1 o !e criti'(e# $or W0ber
re#(#cido !is N3iddesW el &o $sdo, Yo* $or el
co#trrio* $ie#so '(e #o re#(#ci" #d % '(e /(e si#
d(d l N3idd '(e 0e 3i3ido co# !5s $le#it(d
e# !i 3id,
;D3id est5 t# $rese#te e# !i !e#te '(e te#)o
'(e escribirte, Me des$ert" co# )#s de llorr $or "l*
$ero )e#erl!e#te $ie#so '(e #o sir3e de #d '(e-
dr!e e# l c! e# ese estdo !e#tl* $(es ter!i#o
$or $erder l ese#ci de D3id % de l e.$erie#ci e#
s1, As1 '(e !e le3#t" % co)1 (# libro, A rtos le1 %
rtos !irb l #ie3e '(e e!$e+b cer*
sbie#do $er/ect!e#te '(e e# el /o#do te#1 el
$e#s!ie#to ce#trdo e# D3id,
;Este libro es sobre 20rles Uilli!s* '(ie# est5
t# e#tre!e+cldo co# !is se#ti!ie#tos $or
D- 3id* '(e !e $er!ite llorr* recordr o se#tir
D3id* se#tir l 3id* l !(erte* l e!oci4#* el !or*
todo 6(#- to* co!o e# (# bolit de #ie3e* $or decirlo
s1,
;Me $re)(#ts '(" sie#to c(#do 3eo otros se-
res '(e si)(e# llor#do $or D3id, Ni '(e decir tie#e
'(e !e le)ro de '(e l )e#te lo si) '(erie#do
% si#tie#do, S($o#)o '(e te#dr1 '(e $re)(#tr!e
$or '(" #o lloro !5s* si otros llor#, S4lo se !e
oc(rre res$o#der co# otr $re)(#t< A$or '(" se llor
$or l
1E7
!(erteB
;L res$(est de$e#de de '(i"# !(ere* c4!o %
c(5#do> si (#o se sie#te #e)li)e#te o res$o#sble #te
s( !(erte* o si tie#e l i!$resi4# de '(e '(edro#
coss $e#die#tes e# l relci4#* co!o W0% coss '(e
$odr1 0ber 0ec0o !e6orW* etc"ter,
;E# el cso de D3id G (# $erso# 6o3e# '(e
!(ereG * se llor #te lo '(e $rece i##ecesrio,
A0or % 0 $sdo* 0 oc(rrido '(ello co#tr lo
'(e se l(c04 co# todos los !edios 0(!#os, A-("
si)#i/icdo se le $(ede drB Asi!is!o !e so!br
3er el !odo e# '(e l)(#os se e#/re#t# !(ertes
ccide#tles o 3iole#ts* $ero "ste #o es el cso* )r-
cis Dios, S4lo te#e!os el 3i3ido rec(erdo de '(e
D3id !(ri4 tr#'(ilo* rodedo del c(iddo % !or
de todos, 8or eso #o 0% '(e re$roc0rse #i#)?#
se#ti!ie#to de #e)li)e#ci #i de relci4# i#terr(!$i-
d, 8odr1 llorr $or s( 3id i#cbd* si es ese#cil
lle)r los sete#t &os* $ero* si creo '(e Dios es $er-
so#l % se $reoc($ $or !1 % $or ls $erso#s ls
'(e '(iero !5s de lo '(e $(ed i!)i#r!e* #o $(e-
do e#tristecer!e de '(e est" co# Dios, Y* des$("s de
lo '(e 0e 3i3ido e# los ?lti!os !eses* #o $(edo d(-
dr de ese Dios $erso#l, ALloro l $"rdid de (#
0i6oB Ser1 s1 si est(3iese le6os de !1, 8ero D3id est5
$rese#te de (# !odo t# rel $r !1 G #o e# se#tido
e.ter#o* si#o i#ter#!e#teG* rodedo $or todo lo
'(e '(iero % d!iro* '(e 3i3o s( relidd co!o l)o
$rese#te* 3erddero* lle#o de se#tido,
;Do% )rcis Dios $or 0ber!e co#cedido el
$ri3ile)io de e#co#trr (# si)#i/icdo e# !edio del
cos,;
1E@
11
De6rlos !rc0r
) El d"a de la separacin ser$ acaso el
d"a de la reunin* ) D qui&$ se dir$
que mi ocaso fue en realidad mi ama necer*
KAHLIL HIBRAN
El profeta
De6r $rtir es (#o de los tr#ces !5s di/1ciles de l
3id, H% '(e e!$e+r 0cerlo c(#do* l #cer* el
beb" debe $er!#ecer e# el 0os$itl (# d1 o dos !5s
'(e l !dre* '(ie# #t(rl!e#te $e#sb lle3rse ese
$'(etito de /elicidd s( cs,
A&os !5s trde* $re#de!os de6r $rtir los
#i&os l )(rder1 o l esc(el, A los $$5s
$rece '(e los /ect# !e#os :ls des$edids;*
$(esto '(e so# !(c0os los '(e debe# irse #tes de
'(e los #i&os s(b# il(sio#dos l (tob?s
escolr e# s( $ri!er :)r# d1;, Des$("s*
esc(c0# c4!o /(e todo* $ero #o estb# ll1
c(#do lle)4 el (tob?s* c(#do (# i#deciso #i&o
est(3o $(#to de drse !edi 3(elt % ec0r
correr 0ci los br+os de s( !dre,
L(e)o debe!os de6r #(estros 0i6os c(#do el
!"dico dice '(e 0% '(e i#)resrlos $or'(e tie#e#
$e#dicitis % 0% '(e $re$rrlos $r l o$erci4#,
Si bie# so# :$e'(e&os tr(!s;* de l)?# !odo
co#stit(%e# (# $re$rci4# $r '(e los $dres
#o $ie#se# '(e s(s 0i6os estr5# sie!$re co# ellos,
U# !(6er escribe s( $ro$i !dre* e.$lic5#-
dole s(s se#ti!ie#tos sobre l !ter#idd<
:De (# !dre otr<
;L(r se cb de ir, So# ls seis % c(rto de l
!&# % ?# est5 osc(ro, 8e#s" '(e %o $odr1 dor-
!ir!e otr 3e+* $ero #o 0% /or!< esto% de!sido
e.citd, Esto es lo '(e $s c(#do se es !dre, Es
$osible '(e 3eces s4lo lo co!$re#d otr !dre,
L(r #o '(iso '(e l lle3se l ero$(erto* $re/iri4
co)er (# t.i e irse sol, Nos di!os (# /(erte br+o
% (# !o#t4# de besos* co# !(c0os Wte '(iero % '(e
lo $ses !(% bie#W % se /(e* ell solit* % %o !e 0e
'(eddo '(1,
1EE
;L(r % 0 e!$re#dido sol otrs 3e#t(rs< ir
de c!$d* el $ri!er d1 de clse* e i#cl(so de $e-
'(e& /(e sol (# 3e+ e# 3i4#, 8ero 0or es l)o
di/ere#te, Tie#e trece &os % '(iere 0cerlo todo
sol,
WNo te $reoc($es* !!i* estr" bie#,W Rec(erdo $er-
/ect!e#te c(#do %o te lo dec1 ti,
;Y rel!e#te #o esto% $reoc($d % !e sie#to
or- )(llos1si! de '(e '(ier 0cerlo sol, Si# e!br)o
0% (# e!oci4# soterrd di/1cil de de/i#ir, I#t(%o
'(e co - #oces ese se#ti!ie#to i#0ere#te l 0ec0o de
ser !dre,
;L(r estr5 /(er (# se!# % l(e)o* $or s(-
$(esto* re)resr5, 8ero s" '(e se 3ol3er5 ir* (# %
otr 3e+* % $robble!e#te cd 3e+ '(e re)rese ser5
l)o di/ere#te,
;A lo !e6or es '(e l #eb(los !&# se des$e6
de i!$ro3iso* o '(i+5 se l sere# '(iet(d de l cs
$ri!er 0or de l !&#,,, 8or $ri!er 3e+ sie#to
l $ers$ecti3 del tie!$o* de c4!o l 3id de !i 0i6
s4lo est5 de $so $or l !1* % de c4!o l)?# d1 se
ir5 W3li"#dose $or s1 !is!W,
;Es (# se#ti!ie#to bo#ito, L(r est5 !d(r#-
do s#* % /eli+, E!ocio#l!e#te i#t(%o '(e el
tie!- $o '(e $s co#!i)o* co# s( !!5* es
rel!e#te corto e# el co#te.to de s( 3id % l !1,
;8ero Ad4#de 3B Se 3 0ci el s(r 3isitr s(s
b(elos* !is $dres* retrocedie#do (#
)e#erci4#, Esto t!bi"# est5 bie#* e# el co#te.to de
ls coss* e# s( 3id % e# l t(%,
;E!$ec" este !o#4lo)o $e#s#do e# !1 % e# lo
'(e si)#i/ic ser (# !dre, A0or $ie#so e# ti % e#
t( 0i6o* !i 0er!#o* '(e !(ri4 0ce tres &os, 8e#-
s!os !5s e# Al# de lo '(e 0bl!os de "l,
;Se /(e* % el tie!$o '(e $s4 $or t( 3id /(e
de- !sido corto, Tods ls 3eces '(e se /(e W$r
rre- )l5rsels $or s1 soloW* re)res4* % cd 3e+ er (#
$oco di/ere#te, 8ero* !!5* eso es lo '(e i!$lic
ser !- dre* (#'(e s( ?lti! $rtid /(e
i#co!$re#sible 2reo '(e 0or* de !dre
!dre* lo co!$re#do !e6or, El tie!$o '(e
te#e!os co# #(estros 0i6os es li!itdo> debe# irse,
El tie!$o '(e te#e!os co# #(estros 0i6os es
eter#o* (#'(e se 3%#, Debe!os $recir el
tie!$o '(e $s!os co# #(estros 0i6os,
;No '(isier 0berte e#tristecido, L $rtid de
(# 0i6o /or! $rte de lo '(e si)#i/ic ser !dre,
Y eso* se c(l se l circ(#st#ci* #o es triste* es i#-
cre1ble!e#te es$ecil,
;Te '(iero* !!5,
1EF
;Dle (# /(erte br+o % !(c0os besos !i 0i6
'(e t!bi"# es t(%, S" '(e dis/r(ts el tie!$o '(e
$ss co# ell % t!bi"# co#!i)o* t( 0i6, 8osible-
!e#te $or eso sb1 '(e co!$re#der1s,,, !is se#ti-
!ie#tos de !dre,
;T( 0i6 Nett,;
R R R
.No/ no mi hi0o1
ASibrosis '(1sticB A-(" es esoB
A 2(5#to tie!$o lo te#dr5 B A Hst los seis o los
diecis"is B
Doctor* d1)!e todo lo '(e se$,
A Se c(rr5 l)?# d1 B
U# !i#(to de sere#idd, Es$ere, No e#tie#do,
A H% '(e 0cerle trt!ie#tos !#(les B Te#)o
'(e $resio#rle el $ec0o tres 3eces l d1* $r '(e
eli!i#e l !(cosidd '(e #o $(ede e.$(lsr,
AH dic0o siempreE ATe#dr5 est e#/er!edd
!ie#trs 3i3B
AMi $e'(e&o Hr%B D1)!e '(e #o es cierto* M$or
/3orN A No $(ede trtrse de (# errorB A No le 0r5
!5s $r(ebs B Debe de 0ber co#/(#dido s(s
rdio)r/1s co# ls de otro #i&o,
ATer$i de 3$orB ADre#6e $ost(rlB
AE#+i!s % $stillsB
Me est5 dicie#do '(e es e#/er!edd debilit % !t,
Dice '(e #o tie#e c(r, AEst5 se)(roB
MO0 DiosN No !i 0i6o, No* "l #o, Eso
#o,
Esto lo escribi4 D, A, H, e# !%o de 1PKE* c(#do
Hr% te#1 tres &os % !edio % le cbb# de di)-
#osticr /ibrosis '(1stic, A0or 0 c(!$lido
die+ &os,
Trb6r el d(elo
E# )e#erl* los $dres 3i3e# de disti#ts !#ers el
d(elo $or l !(erte de (# 0i6o, No se les debe decir<
:A0or deber1s te#erlo s($erdo* M% 0ce !5s de
1EI
(# &oN;,
Los !ie!bros de l /!ili '(e 0bl#
sobre ello* '(e co!$rte# s(s e.$erie#cis co#
otros $- dres '(e 0# $erdido (# 0i6o* co# el
$erso#l del 0os$itl* (# des$("s de l !(erte del
0i6o* o co# (# reli)ioso o /!ilir co!$si3os*
s(ele# s($errlo !(c0o !e6or '(e los '(e #o
!#i/iest# s(s se#ti- !ie#tos % re)res# l trb6o
si!(l#do '(e l 3id si)(e co!o sie!$re, El re
lto de (# $dre sobre c4!o 3i3i4 ese dolor es (#
bello e6e!$lo de l i!- $ort#ci '(e $(ede#
d'(irir los $e'(e&os % $re - ciosos rec(erdos* de
c4!o (# /lor /3orit des$iert i#te#sos rec(erdos*
de c4!o ls !ri$oss se co#- 3ierte# e#
s1!bolos* s1!bolos (#i3ersles de 3id eter#
Jco!o #os e#se&ro# los #i&os de los c!$os de
co#ce#trci4#O,
Nots de (# $dre
:2 0risti# er el /3orito de !is tres 0i6os, Er el
!e- di#o* !e i!)i#o '(e ser1 $or eso, Me
$rec1 '(e #ecesitb !5s te#ci4#, Lo dorb,
;Al escribir ests l1#es* ls l5)ri!s !e 0(!ede-
ce# los o6os, No $(edo $e#sr e# #d #e)ti3o so-
bre 20risti#* tods ls coss bo#its re3i3# s( re-
c(erdo,
;Le )(stb# ls /lores* sobre todo ls dlis* %
dis/r(tb co# l belle+ de ls coss, Rec(erd o (# d1
e# '(e /(i!os (# cs e# l '(e 3e#d1# coss
b(e# $recio, =io (# 6o% de bis(ter1 '(e '(er1
co!$rr $r s( !dre, Trt" de '(e b(scse l)o
!5s $r5ctico J(# #illo de $lt* o (# cde#it de
oroO* $ero des$("s de !irrlo todo 3ol3i4 l bis(-
ter1, I#sist1* % co# r+4#* '(e eso er :bo#ito; %
'(er1 lle3r l)o :bo#ito; s( !dre, Desde e#to#-
ces* !i !(6er #(#c se 0 '(itdo es bo#it cde#*
%* cd 3e+ '(e l 3eo* (#'(e est" desl(strd* s4lo
$(edo 3erl co# los o6os de 20risti#,
;A 3eces $ie#so '(e es !e6or W0ber '(erido %
$erdido l)(ie#W* '(e #o 0ber '(erido #(#c, A#-
tes $e#sb esto res$ecto l !or e#tre (# 0o!bre %
(# !(6er* $ero 0or lo 3eo !5s relcio#do co# l
!(erte de (# 0i6o 6o3e#, A(#'(e !e sie#to desoldo*
creo '(e los seis &os % !edio '(e #os dio 20risti#
3liero# l $e#,
;Me $re)(#to '(" 0ce# ls $erso#s si# #i&os,
Al)(#s tie#e# $erros* o l)?# otro #i!l do!"sti-
1EK
co, Los 0% '(e tie#e# l)(# /ici4#* $ero !e d l
i!$resi4# de '(e ess coss terre#les #o $(ede# i#-
teresr de !#er e.cl(si3 ( oc($r (# $erso#
co#st#te!e#te,
;A0or !e 0)o $re)(#ts sobre los '(e
est5# solos* o solteros* o #o tie#e# 0i6os> !e
$re)(#to si 0# 3i3ido (# tr)edi, He $re#dido
'(e #o so!os los ?#icos los '(e les 0 $sdo l)o
s1, Do#de 3i- 3i!os 0% otrs dos $re6s '(e 0#
$erdido s(s 0i6os recie#te!e#te J0ce !e#os de
dos &osO, Hce (#s se!#s /(i!os (# /iest %
!i !(6er se $(so 0blr co# (# de ls !(6eres* '(e
$erdi4 (# #i& de dos &os de #o s" '(" e#/er!edd
J#o er c5#cerO, S( !rido #o '(er1 $e#sr e# ello %
desde '(e oc(rri4 #o 0blb del te!, Mi !(6er %
%o se#ti!os (# )r# li3io des$("s de 0blr sobre
20risti# % llorr $or "l, A es !(6er se le c%ero#
ls l5)ri!s c(#do !i !(6er le di6o '(e #(estro
0i6o de ci#co &os 3eces llor $or'(e &or
20risti#,
;A0or es !5s /5cil escribir* (#'(e 3eces #o
$(edo co#te#er l #)(sti* sobre todo c(#do 0blo
co# !i !(6er, El 6(e3es* 20risti# c(!$lir1
siete &os si 3i3iese, 8(ede ser (# d1 di/1cil, De#tro
de tres !eses #os trsld!os l e.tr#6ero* $or
r+o#es de trb6o, Eso #os bri#d l o$ort(#idd
de slir de l cs '(e er el l()r $re/erido de
20risti#, 8r !i !(6er si)(e sie#do !(% di/1cil
s($errlo $or'(e 20risti# le )(stb !(c0o slir
% sol1 es$err /(er 0st '(e lle)b (# !i)o,
20risti# 0c1 !i)os co# /cilidd, A !1 !e
res(lt !5s /5cil re0cer!e $or'(e creo '(e c(!$lo
los deseos de 20risti#,
;2d d1 le re+o* (#'(e s" '(e #o !e $(ede
res$o#der, He te#ido (# ed(cci4# ct4lic* $ero #o
esto% se)(ro de Dios, Es c(rioso '(e rece % l !is!o
tie!$o d(de sobre Dios, Y* !ie#trs !5s re+o
20risti# % !5s tie!$o $s si# '(e !e res$o#d*
!5s se)(ro esto% de '(e Dios e.iste* $or lo !e#os
co!o cree# l !%or1 de los cristi#os,
;E# l /!ili te#e!os !(c0os t4$icos sobre
20risti#* $ero !i /3orito es '(e "l er #(estro
2risto, A#te !is o6os er $er/ecto* % 0(!#o, =i#o
#osotros $or (# r+4#* % !(ri4 si# '(e6rse, Me
)(str1 sber c(5l /(e s( /i#lidd e# l tierr,
;Mi s(e)r !(ri4 0ce (#os &os % sie!$re $e#s"
'(e s( ob6eti3o e# l 3id er '(e 2o##ie % %o #os
cs5r!os, Es !5s* creo '(e (#o de #(estros
0i6os debe c(!$lir (# desti#o, Y creo '(e l
!(erte de
1EL
20risti# obedec1 e# $rte eso,
;T!bi"# co#sidero '(e 20risti# er !(% es$e-
cil, A$e#s recl!b te#ci4# % se es/or+b $or
0cer ls coss lo !e6or $osible, Y* c(#do e# (# /
- !ili 0% (# $erso# !(% es$ecil* "st #o $(ede
ser rete#id de!sido tie!$o $(es debe e#tre)rse
$r %(dr otros ,,,
;2(#do 3i 20risti# e# s( ?lti!o re$oso* d-
3ert1 ls !rcs de6ds $or ls i#%eccio#es i#tr3e-
#oss* (# e# cd !#o, Er# #e)rs % +(les % !e
recordro# ls 0erids de los cl3os de 2risto,
;E1 do!i#)o sli!os dr (# 3(elt e# coc0e %
#os $r!os 3er (# $re6 '(e $erdi4 (# 0i6
de le(ce!i* 0ce cos de (# &o, L $ri!er 3e+ '(e
o1 0blr de es tr)edi #o le $rest" de!sid te#-
ci4#, A0or '(e 0e $sdo $or lo !is!o* te#)o )#s
de br+rlos % ser !ble co# ellos, S4lo les '(ed
(#o, Nosotros te#e!os dos, Do% )rcis Dios $or
ellos, E# estos !o!e#tos* si# ellos l 3id crecer1 de
se#tido, L $"rdid de 20risti# $odr1 0ber sido
de3stdor,
;Ls $erso#s de #(estr co!(#idd 0#
sido !(% !bles % )e#eross* )rcis e# $rte l
$o$(- lridd % l trb6o de !i !(6er e# l
co!(#idd, Es !(% )rti/ic#te 3er '(e 0% )e#te
'(e rel!e#te se $reoc($ de 3erdd,
;El s5bdo* c(#do rre)l" el 6rd1#* trb6" co!o
(# de!o#io $or'(e lo 0c1 $r 20risti#,
;Mi 0i6o de ci#co &os llor 3eces* % so#
l5)ri- !s si#cers, Nos !ir % s( crit dice< WNo
$s #d si se llor* !!i, S" c4!o te sie#tesW, Es
so!- broso e# (# #i&o de ci#co &os, No te de6
3ol3er l cbe+* '(iere 3erte l cr, Hce (# !es*
(# d1 '(e /(i!os e# tre# % $s!os $or (# t?#el*
di6o< WMir* !!5* est!os deb6o del s(elo*
i)(l '(e 20ris - ti#W, H 0ec0o % otrs
obser3cio#es de este ti$o,
;N(estro 0i6o de o#ce &os #o llor t#ts 3eces
biert!e#te desde '(e !(ri4 s( 0er!#o,
Es$ero '(e el co#te#erse #o lo $er6(di'(e
$sicol4)ic!e#te,
;Te!o '(e #(estros 0i6os 0%# '(eddo !(%
!rcdos $or l !(erte de s( 0er!#o,
;2(#do 20risti# co!e#+b estr
e#/er!o* !ie#trs $s5b!os (# d1 $or (#
crreter de cir- c(#3lci4# s(bterr5#e* $re)(#t4<
WM!5* A'(" se sie#te c(#do se est5 e#terrdoBW,
Te#1 !iedo de es- tr solo b6o tierr, No de !orir*
si#o de estr solo, 8e#sr e# '(e 20risti# s(/r1 !e
$rod(ce #siedd,
1EP
Rec(erdo '(e (# d1* e# cs* % e#/er!o* 0i+o (#
)!berrd, Lo co)1 % le di (# bo/etd, Cl i#te#t4
$rtrse % se dio (# )ol$e co# (# !(eble del co!e-
dor, Le di6e '(e $or !(% e#/er!o '(e est(3ier #o
$od1 0cer coss s1, A0or $ie#so '(e '(i+5 /(i de-
!sido se3ero co# "l,
;T!bi"# te#e!os (# se#sci4# de i!$ote#ci,
2(#do 20risti# e!$eor4* $or N3idd* le1!os e# el
$eri4dico (# rt1c(lo sobre el I#ter/er4# % l)?#
otro re!edio !il)roso % e#se)(id to!!os #ot e
0ici!os l)(#s ll!ds $r 3er si ser31 e# el cso
de 20risti#, Escrib1 (# cir(6#o de 2#d5* '(ie#
res$o#di4 '(e ese t(!or #o se $od1 o$err, 8ro#to
#os di!os c(e#t de '(e e# #(estro 0os$itl $od1#
0cer $r5ctic!e#te lo !is!o '(e e# c(l'(ier otro
ce#tro, E#to#ces co#sider!os el cso co# los !"di-
cos de ll1,
;-(i+5 deber1!os escribir l I#stit(to Ncio#l
co#tr el 25#cer $r 3er si $ode!os %(dr o 3er
ess $erso#s,
;2reo '(e est!os $erdie#do el tre# e# l i#3esti-
)ci4# c#cer1)e# e# (# 5re, Se deber1 te#er !5s e#
c(e#t el 0istoril !"dico de l /!ili del '(e !(ere
de c5#cer, 2reo '(e si se i#trod(6er# e# (# orde#dor
s(/icie#tes dtos sobre (# )r($o de $erso#s '(e $-
dece# c5#cer* $ro#to se e#co#trr1 (# correlci4#,
He le1do e# (# $eri4dico '(e los c0i#os e.$licro# el
c5#cer de es4/)o trs e#3ir $or dos o tres &os (#
e'(i$o de i#3esti)dores (# +o# $rtic(lr!e#te
/ectd $or l e#/er!edd* $r 0cer (# est(dio e.-
0(sti3o, A#li+ro# todos los s$ectos de l sit(-
ci4#* % $ro#to ce#trro# s( te#ci4# e# (#os 0o#)os
'(e crec1# e# el $#, E# c(l'(ier cso* locli+ro#
l r1+ del $roble! e# !(% $oco tie!$o,
;Mi !(6er cree '(e l se!ill del t(!or de 20ris
- ti# $(do 0ber )er!i#do debido los $roble!s
'(e le c(sb# s(s i#/eccio#es de o1do, T(3o
!(- c0s % le 0iciero# #(!eross $(#cio#es e# el
t1!$#o
J!iri#)oto!1O,
;A!bos $e#s!os '(e 0(bo e.$osici4#
)e#- tes c#cer1)e#os e# !5s de (# ocsi4#< co#
el !er- c(rio % los r%os c de l co#s(lt del
de#tist e# '(e trb6b 2o##ie c(#do es$erb
20risti#> co# el clorod#o* '(e es$rc1 0ce cos de
(# &o $r !- tr los )rillos> % t!bi"# /(e (#
est($ide+ /(!i)r tod l cs* $or de#tro % $or
/(er* co# !etecloro - d#o J(tili+do sobre todo
$r !tr ter!itsO,
1FQ
A0or so% recio (tili+r ess s(st#cis* % creo '(e
#(#c ls 3ol3er" (tili+r de#tro de l cs,
;E# l ?lti! se!# de 3id de 20risti# s(r)i4
l $osibilidd de d!i#istrrle (# !edic!e#to e.-
$eri!e#tl, Se ll!b 2is$lti#, Se s($o#1 '(e ls
c"l(ls c#cer1)e#s lo bsorb1# !5s r5$id!e#te
'(e ls #or!les* co# lo '(e se !tb el t(!or, Al
$ri#ci$io #o se lo diero# $or'(e te#1 /iebre*
$ero $e#s!os '(e* $(esto '(e er s( ?lti!
o$ort(#idd* deb1!os $robrlo* (#'(e $(diese
!trlo, No $rod(6o el e/ecto desedo,
;-(isier )rdecer 0(!ilde!e#te l )r#
!- bilidd % )e#erosidd de l)(#s $erso#s de
#(es- tro e#tor#o $r co# #osotros des$("s de l
!(erte de !i 0i6o, Trtr" de corres$o#derles co#
creces, Es (# stis/cci4# co!$robr (# 3e+ !5s
'(e l )e#te se $reoc($ rel!e#te $or los de!5s*
e# es$ecil ls $erso#s de est e.trordi#ri
co!(#idd,;
Hce $oco recib1 est crt de T,* el $dre de 20ris -
ti#<
:-(erid Elisbet0<
;Ho% recibi!os s( crt % #os le)r4 !(c0o
te#er #oticis s(%s, M(c0s )rcis $or s(s
le#tdors $lbrs, S(s co!e#trios sie!$re so#
(# b5ls!o $r #osotros, De todos !odos* debo
co#/esrle '(e cd 3e+ !e res(lt !5s di/1cil creer
e# l)o, Nc1 % /(i ed(cdo e# l reli)i4# ct4lic* %
!e e#se&ro# creer, -(iero creer* deber1 0cerlo*
$ero des$("s de l !(erte de 20risti# % de tods
ls $le)ris* $e#- s!ie#tos % e#er)1s '(e le
$recediero#* !e $rece cd 3e+ !5s di/1cil, He
sol(cio#do ls coss $or !1 !is!o, 8or !5s
3(elts '(e le do%* $ie#so '(e l ?#ic r+4# $or
l '(e '(iero creer '(e 3ol3er" 3er
20risti# es $or'(e esto% deses$erdo $or 3erlo,
8robble!e#te s4lo creo $or'(e s1 !e lo e#se&ro#
o Grecord#do los !"todos de e#se&#+ de ls
!o#6sG $or'(e !e l3ro# el cerebro $r
'(e $e#sr s1, No $rete#do o/e#der #die,
;A0or lloro !(% de 3e+ e# c(#do* li3i !(c0o
l te#si4#, 2(#do se lle3ro# 20risti#* sol1 i!-
)i#rlo cerc de #osotros* tl co!o #tes, A !edid
'(e $s4 el tie!$o !e /i)(rb '(e s4lo rec($erb
s( #ti)( $rie#ci c(#do %o lo re'(er1, M5s
de- l#te !e di6o '(e % #o $od1 3e#ir !1 co# s(
$- rie#ci #ti)(* '(e te#1 '(e (#irse los de!5s*
'(e lo
1F1
i!)i#se e# /or! de #(be* /or!#do $rte de (#
e#or!e #(be, A0or sie!$re '(e 3eo (# #(be $ie#-
so e# "l, T!bi"# lo rec(erdo sie!$re '(e 3eo (#
!ri$os* '(e !e tre l !e!ori l res$(est de
(# rtist Gel (tor de l $i#t(r '(e (sted le !#d4
G*
(# $re)(#t sobre s( obr< WA8or '(" '(iere (#
dib(6o de (# !ri$osB Ls !ri$oss so# libresW,
;Asi!is!o* sie!$re '(e esto% solo % 3eo (# $5-
6ro* !e )(st $e#sr '(e es 20risti# % '(e
est5 tr#'(ilo* 3ol#do libre* si# $erder#os de 3ist*
(#- '(e sbe '(e #o $(ede c!bir #d,;
U# de ls reccio#es #te l !(erte de (# ser
'(eri- do es l #ecesidd de (# se&l :de 3id; del
0i6o '(e se /(e, -(ere!os tocrlo (# 3e+ !5s* 3er
s( so#ris* esc(c0r s( 3o+* $ero sobre todo
#ecesit!os sber '(e est5 bie# % '(e #o se sie#te
solo co!o #osotros,
U# !dre c(%o 0i6o !(ri4 e# N3idd t(3o (#
0er!oso s(e&o l 31s$er del c(!$le&os de "ste* e#
oct(bre del si)(ie#te &o, E# el s(e&o* !dre e 0i6o
estb# 6(#tos, Ell le di6o '(e* des$("s de todo* #o
se 0b1 ido* lo '(e "l res$o#di4 '(e se 0b1 ido*
$ero '(e #o estb solo,
Mie#trs !5s e!$e&o $o#)# los $dres e# 3er
o se#tir s( 0i6o !(erto* !e#os $robble es '(e lo
co#si)#, Los 3erdderos s(e&os sobre (# 0i6o /lle-
cido #o s(ele# te#erse 0st se!#s* o !eses* des-
$("s del 4bito* c(#do los $dres co!ie#+# rec(-
$errse de l doloros $"rdid % dor!ir ls $ri!ers
#oc0es tr#'(ils,
Ls /!ilis '(e 0# te#ido tie!$o de $re$rrse
$r l !(erte i#!i#e#te de (# #i&o $(ede# sobre-
$o#erse !e6or $(esto '(e 0# $sdo csi todo
el d(elo d(r#te los ?lti!os !eses o se!#s de l
3id del 0i6o % $or eso $(ede# :3er; s( ser
'(erido e# s(e&os !(c0o #tes,
U# 6o3e# !dre* c(% 0i6 /(e estr#)(ld trs
ser so!etid (# br(tl 3iolci4#* re)res4
cs deses$erd* des$("s de 3)r si# r(!bo
d(r#te d1s, 2(#do $or /i# se te#di4 e# l c!*
3io '(e e#- trb $or l 3e#t# (# i#te#s l(+ e# l
'(e $rec1 s( 0i6it* s#* rdi#te % so#rie#te*
co# los br+os e.te#didos< :MMir* !!iN;, S(
0i6 des$reci4 l cbo de (#os !i#(tos* $ero l
3isi4# l lle#4 de t#t $+ % de t#to !or '(e*
des$("s de eso* te#1 l !e#te !5s sere# '(e ls
$erso#s de s( co!(#idd*
1F7
?# es$#tds $or lo s(cedido,
2reo '(e ls 3isio#es* los s(e&os % ls $ricio#es
de #(estros seres '(eridos !(ertos de$e#de# e# )r#
!#er de #(estr #ecesidd #t(rl, 2reo '(e se #os
d lo '(e #ecesit!os %* si so!os i#c$ces de so&r
o de ser co#scie#tes de '(e #(estros 0i6os
si!$le- !e#te #os 0# de6do $or (# tie!$o* $(ede
ser (# $r(eb de #(estr /e % co#/i#+, M5s trde*
c(#do e# l 3id !ire!os 0ci tr5s % 3e!os
#(estrs tor- !e#ts* #os dre!os c(e#t de lo !(c0o
'(e #os 0# c!bido* de lo !(c0o '(e #os
0e!os e#ri'(ecido e# )e#erosidd % co!$re#si4#,
U# !(6er de Mssc0(setts '(e e# c(tro &os
0b1 $erdido s( !rido % s( $e'(e& 0i6 de c(
- tro &os de c5#cer* t(3o (# bell e.$erie#ci
si!b4- lic trs l !(erte de l #i&, 8oco #tes de
!orir* Bre#d le di6o s( !dre '(e le !#dr1 (#
:crde- #l;* el 3e de $l(!s ro6s* co!o
$r(eb de '(e e.ist1 el 2ielo, El !is!o d1 del
/(#erl* $reciero# e# el 6rd1# de los Bosc0etto
!5s de (# doce# de ess ll!ti3s 3es* '(e
#tes #(#c se 0b1# 3isto ll1, Ls $ricio#es de
los crde#les e# s( $tio er# csi diris % 0#
/ortlecido l /e de M.i#e Bos- c0etto e# l
co#ti#(idd de l e.iste#ci,
-(iero &dir l)o sobre el 0ec0o de :b(scr;
(# $r(eb de s($er3i3e#ci, M(c0os $dres est5#
t# deses$erdos '(e $)r1# c(l'(ier cos
$or (# :!e#s 6e; de s( 0i6o !(erto, =isit#
!"di(!s* se 0ce# $redecir el /(t(ro % #o
re$r# e# )stos #i 3i6es e# $os de es se&l,
8ero esos $dres tie#e# los !is!os
do#es '(e los ll!dos
!"di(!s, Si !#tie #e# l sere#idd* si co#/1#* si
est5# dis$(estos ce$ tr lo '(e se les d % de6#
de b(scr rec(rsos e.ter#os* e#co#trr5# %(d
% se se#tir5# li3idos l te#er l certe+ de
'(e 3ol3er5# 3er s(s 0i6os, Ab(#d# los
c0rlt#es deseosos de e#co#trr l)(ie#
'(ie# e.$licrle c4!o co!(#icrse co# s( 0i6o
/llecido, 8or l #oc0e* $ide e# t(s orcio#es o e#
t(s $e#s!ie#tos (# se&l de t( 0i6o* %* si
rel!e#te l #ecesits* te ser5 co#cedid,
T!bi"# 3er5s '(e l $ri#ci$io* cd
!ri$os* cd #(be* cd r%o de sol te
$recer5 (# se&l de t( 0i6o, Ac"$tlo si# ser
de!sido (tocr1tico, Te ser3ir5 $r '(e
3(el3s /i6rte e# l belle+ '(e si)(e 0bie#do
t( lrededor % '(e sie!$re #os roder5*
(#'(e !(er# todos #(estros 0i6os,
1F@
Est /or! $rte #t(rl del $roceso de c(rci4#,
Los #i&os ' (e 0# $rtici$do co# l /!ili e#
el $roceso de !(erte % d(elo* l(e)o sbe# e.$resr
lo '(e sie#te#> l)(#os i#cl(so escribe# crts
l di/(#to $r des$edirse, Me)# te#1 die+
&os c(#do !(ri4 s( '(erido
b(elito, 8i#t4 (# 0er!oso rco
iris co# (# 5#)el sobre (# #(becit +(l celeste
Je# el le#)(6e si!b4lico (#i3ersl* el +(l
celeste re$rese# t el :des3#eci!ie#to de l
3id;O, E# el 5#)(lo s($erior i+'(ierdo del
dib(6o* sobre el 5#)el escribi4< :Ab(elito* est
#(be es $r '(e te sie#tes;, E# l es'(i#
s($erior de l derec0 &di4< :U# rco iris es
!(% le)re % '(iero '(e te#)s l)o le)re $r
recordr#os;, E# (# crt '(e co!$&b l
dib(6o le escribi4<
:Ab(elito* $or /3or* s" /eli+ e# el 2ielo, Todos
'(ere!os '(e lo ses, Todos re+!os $r '(e
lo ses, A24!o es l cs o l #(be e# '(e
est5sB
AHs co#ocido l)?# $reside#te o $erso#s /!o-
ssB B(e#o* di4s* '(e ses /eli+;,
El !is!o d1 l $e'(e& escribi4 (# crt de
c- ci4# de )rcis de l '(e !(c0os d(ltos
$odr1# $re#der, Dice s1,
Las cosas que agradezco
2(#do er (# beb" !i 3erdder !dre
di6o '(e #o $od1 c(idr!e #i
$ro$orcio#r!e (# 0o)r* % !e e#tre)4 e#
do$ci4#, Me sie#to )rdecid $or
eso* $or'(e lle)4 (#
e#c#tdor $re6 Jlos '(e 0or so# !is
$dresO '(e di6o '(e '(er1 (# #i& % l
describiero# $recid !1, L se&or
los co!$&4 3er!e % ellos le di6ero#
'(e !e $ro$orcio#r1# (# b(e# 0o)r* % s1
/(e, As1
'(e esto% )rdecid $or te#er (# /!ili
!r3illos,
T!bi"# esto% )rdecid co# el !(#do*
$or'(e si #o 0(bier !(#do %o #o estr1 '(1
co# !i /!ili, Si# $56ros #i /lores*
si# $erso#s #i #i!les, 8ero te#e!os ess
coss % t!bi"# debe!os )rdecerls,
D(r#te el di/1cil $roceso de ce$tci4# de l $"rdid
de (# #i&o* l)(#os $dres e#c(e#tr# co#s(elo
e# ls coss '(e 0iciero# s(s 0i6os e# 3id % se
e#or)(- llece# de ls ?lti!s coss '(e reli+ro#, U#
!dre describe lo !(c0o '(e le c(est J#os oc(rre
todosO ce$tr l i#!i#e#ci de l !(erte de s( 0i6o,
1FE
:Ese 0orrible @ de dicie!bre* el !"dico se det(3o e#
el 3est1b(lo % !e di6o< WDebo decirle '(e #o creo $o-
der c(rr To0#W, YLe detectro# c5#cer los ctorce
&os % !edio % !(ri4 $oco des$("s de c(!$lir los
diecis"is,[ Estb descor+o#d* bsol(t!e#te )o-
td % #o $od1 rete#er ls l5)ri!s, To0# !e $re)(#-
tb '(" oc(rr1 % %o #o er c$+ de dec1rselo, No
e# ese !o!e#to,
;A !edidos de ese !is!o !es de dicie!bre* e#
!edio de !is !iedos % #sieddes* /(i l Sociedd
A!eric# co#tr el 25#cer* do#de !e recibi4
(# siste#t socil '(e !e %(d4 lo i#decible, No*
#o te- #1 '(e e.$licr To0# '(e se !or1 $or'(e
er e3i- de#te Gt!bi"# todos #os !orire!osG *
$or lo '(e #o 0c1 /lt dec1rselo, S(e (# )r# li3io,
Es !is! trde co!$r" tres libros '(e !e /(ero#
!(% ?tiles, 8or l #oc0e !e se#t" % le1 de (# tir4#
>o +ive <ntil Fe 8ay Good 1Bye#/ #o $rb de
llorr $or'(e !i 0i6o se estb !(rie#do* ib
$erderlo % #o $od1 0- cer #d $r e3itrlo, S(/r1
!(c01si!o, Odib lo '(e s(ced1* % ?# lo si)o
odi#do, 8ero !e di c(e#t de '(e !i recci4# er
#or!l, S(s libros !e briero# ls $(erts !(c0os
se#ti!ie#tos % co#3erscio#es co# To0#* co# !is
0i6s* co# !is $dres* co# !i)os*
% co# el re3ere#do de !i i)lesi* '(ie#es !e %(dro#
!(c0o,
;MNoN No 0% derec0o % #o tie#e se#tido, A8or
'(" deber1 te#erloB To0# sie!$re 0b1 sido !(% es-
$ecil* desde el d1 e# '(e #ci4* % 0or er ?# !5s
es$ecil $or'(e se ib cs de s( $dre celestil,
AY '(i"# $od1 '(ererlo !5s* i#/(#dirle !5s $+* /or-
tlecerlo otr 3e+ % 0cerlo si cbe !5s 0er!oso de
lo '(e lo 0b1!os co#ocidoB Dios* % s4lo Dios, Me
se#t1 l)o li3id,
;Los dos !eses si)(ie#tes de3or" s(s libros %
0- bl"* llor" % !e se#t1 (#id To0# % !i
/!ili,,, 2d d1 '(e le1 !e se#t1 (# $oco !e6or,
;To0# % %o #(#c 0bl!os sobre el 0ec0o de '(e
se ib !orir* $or'(e los dos lo sb1!os % "l sb1
'(e %o lo sb1, No '(er1 0erir#os % #o '(er1 0-
blr de ello* % !e $rec1 bie#, No toc!os el te!*
$ero "l sb1 '(e %o estb co# "l* '(e lo dorb* %
R H% edici4# cstell#< 7ivir hasta despedirnos, Edicio-
#es L(ci"r#)* Brcelo#* 1PP1,
1FF
'(e $od1 decir lo '(e '(isier c(#do '(isier,
;Estb s( ldo d5#dole l !#o cd 3e+ '(e
le 0c1# (# $(#ci4#* 3ie#do s( dolor % #)(sti %
e#- tre)5#dole todo !i !or co# cd e.0lci4#,
2reo de todo cor+4# '(e "l lo sb1,
:Hbl5b!os #(estr !#er % los dos sb1-
!os lo '(e el otro $e#sb % se#t1< est5b!os !(%
(#idos, No !e 0br1 le6do de s( ldo $or #d*
(#'(e co# cd $(#ci4# se !e $rt1 el l!
e# $ed+os, S( dolor % s( )o#1 recorr1# todos
los !ie!bros de !i c(er$o % !e des)rrb# ls
e#tr
&s cd 3e+ !5s,
;M#t(3e To0# e# cs si)(ie#do s( e#se&#+
% co#se6o ddos e# esos libros, El 71 de !r+o lo i#-
)resro# e# el 0os$itl $or (# #e!i )(d % le 0i-
ciero# (# tr#s/(si4#, 2(#do 3i#o el !"dico* lo
co!$&" otr sl % le $re)(#t" si To0# estb $er-
die#do s( btll % !e di6o '(e s1> #o te#)o $lbrs
$r e.$licr lo '(e se#t1 e# ese !o!e#to, Llor" des-
co#sold!e#te % s1* lo 0ice co# To0# % del#te de "l,
Es #oc0e !e '(ed" e# el 0os$itl co# !i 0i6o 0st
!(% trde % !e 0br1 '(eddo $or l #oc0e si #o se
0(biese rec($erdo> de!5s el cor+4# !e dec1 '(e
de !o!e#to estb bie# % '(e l d1 si)(ie#te
3e#dr1
cs,
;E1 @Q de !r+o To0# c(!$li4 diecis"is &os, Yo
sb1 '(e #o estr1 !(c0o !5s tie!$o co# #osotros*
$ero 0b1 lle)do ce$trlo, Nos di6i!os todo lo
'(e te#1!os '(e decir#os $r li3ir el dolor de l
se$rci4#,
;El @ de bril /(e l ?lti! 3e+ '(e le 0iciero#
(# $(#ci4# e# l cl1#ic, A ls siete % !edi de l
trde del F de bril lo estrec0" e#tre !is br+os*
llor!os 6(#tos* % lo %(d" c!i#r 0st el coc0e
$r s( ?l- ti!o 3i6e l 0os$itl, Le $ro!et1 '(e #o
lo de6r1 solo % '(e !e '(edr1 co# "l 0st '(e
re)resse cs, Le d!i#istrro# o.1)e#o desde el
6(e3es $or l #oc0e 0st el s5bdo $or l trde* %
$er!#ec1 co# "l e# el 0os$itl* e# s( 0bitci4#*
co!o le $ro!et1,
;Lo lle3!os cs el s5bdo ls dos de l trde
del K de bril* $r s( ?lti! et$ e# es t est#ci
e# l tierr, To0# te#1 i#te#sos dolores e# el
est4!)o* e# l es$ld % e# los 0o!bros, Hb1
$sdo de los
KF 9ilos (#os EL* % !ed1 1*PP !> er $iel % 0(esos,
Te#1 l es$ld e#cor3d $or el dolor* $ero #o se
'(e6b, S4lo $ed1 Wd!e (# /rie) e# l es$ldW o
W/r4t!e los 0o!brosW, Trt4 de ser /(erte % de 3-
1FI
lerse $or s1 !is!o 0st el /i#l, I#cl(so '(iso c!i-
#r solo $or l cs, No le /(e !(% bie#* $or'(e es-
tb !(% d"bil % to!b !(c0s !edici#s* $ero lo
i#te#t4,
;L !&# del !i"rcoles 11 de bril* !e se#t" e#
l c! de To0# % le /riccio#" l es$ld % los 0o!-
bros !ie#trs 0bl5b!os de !i co!$&er de tr-
b6o* '(e 0b1 estdo de 3ccio#es l se!# #te-
rior, Me $re)(#t4 si 0b1 re)resdo % si lo 0b1
$sdo bie#, T!bi"# 0bl!os del dolor '(e te#1
e# l es$ld, Ese d1* ls doce % 3ei#te del !edio -
d1* To0# #os de64 $r irse l cs de Dios,
;M8or /i#N No !5s dolor* #o !5s s(/ri!ie#to* #o
!5s $(#cio#es,
;Yo estb e# el trb6o, M!5 !e ll!4 $or te-
l"/o#o $r '(e /(er cs* % %o* si# $e#srlo* le
$re)(#t" $r '("* e i#sist1* 0st '(e !e di6o< WTo0#
se 0 idoW, Di (# )rito % le col)(" el tel"/o#o> se)(1
)rit#do si# $rr, No es$erb reccio#r de
es !#er* $ero es '(e el dolor er terrible,
;8$5 3i#o b(scr!e, E#tr" e# cs % corr1
l 0bitci4# de To0#* lo co)1 del br+o* le $ret" l
!#o % le di6e i#/i#idd de 3eces '(e lo '(er1 !(c0o
% '(e ib ec0rlo !(c0o de !e#os, No le di6e
di4s $or'(e sie!$re lo lle3r" co#!i)o e# el
cor+4#> % s" '(e l)?# d1 3ol3ere!os estr
6(#tos,
;Mis dos 0i6s lo $sro# !(% !l c(#do
!(ri4 To0#, L !%or* de trece &os* llor4 todo el
d1* 0st bie# e#trd l #oc0e, L otr* de #(e3e
&os* se /(e
l e#trd % se )ol$e4 re$etids 3eces l cabe&a.
co#tr l $red* $or lo '(e t(3o (# $r de d1s (#
/(erte dolor de cbe+,
;Ls co)1 de l !#o % ls lle3" l 0bitci4#
de To0#* los $ies de s( c!* $r '(e lo 3iese# %
le di6er# lo '(e '(isier#, Ls dos estb#
s(stds* $ero l 3erlo se si#tiero# !e6or % !5s
tr#'(ils,
;Me cost4 (# )r# es/(er+o* $ero co#se)(1 '(e*
desde ese !o!e#to % 0st el /(#erl* $rtici$se# e#
todo, 2(#do /(i!os* s4lo l /!ili* 3isitr To0#
$or ?lti! 3e+* 3ol31# estr te!ori+ds, Les co)1
l !#o % ls lle3" 0st el t?d, No $rb# de 0 -
cer $re)(#ts, 8or /i# toc!os To0# % ls $ert(rb4
el '(e est(3iese t# /r1o % r1)ido, 8ero (# 3e+ !5s
rec(rr1 s( libro % les e.$li'(" '(e To0# 0b1 de6do
s( c$(llo %* co!o % #o lo #ecesitb* "ste #o te#1
$or '(" est r clie#te % /le.ible,
;Ni#)(# de ls dos te!e l !(erte % !bs s-
1FK
be# '(e To0# sie!$re est5 co# ells % '(e l)?# d1
3ol3ere!os estr todos 6(#tos,
;To0# sost(3o (# 3lie#te btll % esto% or)(-
llos1si! de ser s( !dre* e# l 3id % e# l !(erte,
To0# !#t(3o s( se#tido del 0(!or d(r#te tod s(
e#/er!edd % /(e !(% /(erte,;
Al)(#os !eses !5s trde* est !dre !e 3ol3i4 es-
cribir* $or'(e* co!o di6o<
:Me /ltb decir l)(#s de ls coss !5s
i!$ort#- tes '(e '(er1 co!$rtir, To0# irrdib
!or* clor % /elicidd e# cd e.0lci4#* de!5s
de ser (# $er- so# e.trordi#ri e# !(c0os
s$ectos* % '(iero '(e t!bi"# co#o+c est /cet,
;Rec(erdo To0# co!o (# $erso# di3ertid %
cri&os* lle# de 3id % co# ls tr3es(rs $ro$is
de c(l'(ier !(c0c0o de s( edd* % 0or* c(#do
!iro 0ci tr5s* $ie#so '(e er# bro!s e#c#tdo-
rs % lle#s de b(e# 0(!or '(e recordr" sie!$re
co# cri&o,
;Rec(erdo c4!o re1 %o l obser3r To0# 6(-
)#do (# $rtido de blo#cesto co# los Hr%-Y,
2(#do deb1 estirrse* se )c0b* % c(#do deb1
)c0rse* "l Gc4!o #oG se estirb, O* e# !edio
del 6(e)o* !irb c4!o los de!5s corr1# % 6()b#
!ie#trs "l boste+b,
;Los c(tro GTo0#* ls #i&s % %oG $s5b!os
!(c0os rtos 0ci"#do#os cos'(ills* 6()(ete#do %
rie#do> d5b!os lr)os $seos % 0bl5b!os !(c0o,
To0# se lle3b !(% bie# co# s(s dos 0er!#s % $-
sb# !(c0o tie!$o 6(#tos, Los tres estb#
!(% (#idos % co!$rt1# !(c0os !o!e#tos /elices,
8or s($(esto '(e se $eleb# % disc(t1#* co!o todos
los 0er!#os* $ero #o $er!it1# '(e l)(ie# di6er o
0i- cier l)o c(l'(ier de los tres si# '(e los otros
dos sliese# e# s( de/e#s,
;To0# er (# !ie!bro cti3o de los Bo% Sco(ts
% '(er1 co#3ertirse e# (# Wa)(ilW J(# !ie!bro
!e- ritorioO* se es/or+b e# ello * $ero c(#do* l
$ri#ci- $io de s( e#/er!edd* e!$e+4 $erder el
cbello* se 3ol3i4 totl!e#te i#cti3o, T!bi"# /(e
(# !ie!bro cti3o de l 2o!(#idd de T43e#es de l
I)lesi* 0st '(e se le e!$e+4 cer el cbello,
;2 (#do To0# 3isit4 !i $ri!o el 3er#o
$sdo le di6o< WA#tes de !orir '(iero dos coss<
Mte#er (# /(r)o#et % 0cer el !or co# (#
c0icNW, 2(#do
1FL
!e lo co#tro#* sb1 '(e se 0b1 c(!$lido (#o de
esos deseos, Mis $dres le co!$rro# (# /(r)o#et
e# !r+o* el d1 '(e c(!$li4 diecis"is &os, To0# se
'(ed4 !(do de /sci#ci4#* $ero estb de!sido
d"bil $r sltr de e#t(sis!o,
;To0# se es/or+4 !(c0o $r scr s( $er!iso de
co#d(cir, 8(esto '(e #o ib l cole)io % $or l tele3i-
si4# #o db# c(rsos $r $re#der co#d(cir* se 3io
obli)do ir (# cde!i, T(3o '(e ir c(tro s5-
bdos* de ls #(e3e % !edi de l !&# ls ci#co
% !edi de l trde %* (#'(e le cost4 !(c0o
$or'(e estb !(% d"bil* lo 0i+o,
;To0# 0i+o col e# l Dele)ci4# de Tr5/ico $r
tr!itr s( $er!iso, -(ise co#3e#cerlo $r '(e
se se#tr % !e de6r 0cer col $or "l 0st '(e le
to- cr el t(r#o* $ero #o '(iso de #i#)(# !#er,
Est- b decidido 0cerlo solo % lo 0i+o, S(e e#
los ?lti- !os dos !eses de s( 3id,
;MEstb t# co#te#to de 0berlo co#se)(ido N
2(#do sli4 de Tr5/ico co)i4 ls ll3es de !i !#o
Gsi# resiste#ci $or !i $rteG % co#d(6o 0st cs,
No er !(% le6os* $ero le res(lt4 di/1cil* $or'(e te#1
dolor % estb !(% c#sdo $or 0ber estdo !(c0o
rto de $ie,
;Al cbo de (# !es de l !(erte To0#* (#o de s(s
!i)os !e di6o '(e To0# 0b1 reli+do s( otro de-
seo, Est5b!os e# (# ci#e % di (# )rito, No te#)o
$- lbrs $r describir c4!o !e le)r" de sber
'(e To0# 0b1 reli+do s( deseo, De 0ec0o* 0st
ese !o!e#to* es$erb % ro)b '(e 0(biese sido
s1 (#'(e el cor+4# !e dec1 '(e #(#c !e
e#terr1, S(e (# e.$erie#ci !r3illos $r "l %
!e le)r" !(c01si!o de '(e l 0(biese 3i3ido, Sb1
'(e ib !orir e 0i+o l)o '(e rel!e#te '(er1
0cer,
;I#cl(%o (# co$i del $oe! '(e le1!os e# el
/(#erl de To0#, E.$res #(estros se#ti!ie#tos de
!or $or To0#* e# l 3id % e# l !(erte<
A 2ohn/ con amor
8or (# tie!$o* os $restr"
(# 0i6o M1o* di6o Dios*
$r '(e lo !"is !ie#trs 3i3
% lo llor"is c(#do !(er,
Ser5# seis o siete se!#s*
o trei#t &os* o '(i+5 tres,
A-(er"is c(idrlo $or M1
1FP
0st '(e lo ll!e de #(e3oB
Os le)rr5 co# s( e#c#to
% (# si s( est#ci es bre3e*
te#dr"is '(eridos rec(erdos de "l
'(e os li3ir5# 3(estr $e#,
No $(edo deciros si se '(edr5*
$(esto '(e todo lo de l Tierr es $s6ero*
$ero 01 b6o* se e#se&# leccio#es
'(e '(iero '(e "se* !i #i&o* $re#d,
Y 01* co# 3osotros e# l Tierr*
ese 0i6o os $resto* '(e es !1o
$r '(e lc#ce !(c0s l!s*
co# ls leccio#es '(e %o e#31o,
Mir" $or todo el !(#do
b(sc#do $erso#s 0o#rds* %* e#tre l
!(ltit(d '(e c!i# $or l 3id*
os ele)1 3osotros,
Ddle todo 3(estro !or,
No cre5is '(e es lbor 3#*
#i !e odi"is c(#do lo ll!e de re)reso
$r lle35r!elo otr 3e+,
Me )(str1 '(e di6eris<
:MSe&or Dios* 05) se T( 3ol(#tdN
8or l le)r1 '(e ese #i&o 0 tr1do*
corre!os todos los ries)os,
Lo co)i!os co# ter#(r*
lo '(ere!os todo lo '(e $ode!os* %*
$or l /elicidd '(e 0e!os co#ocido*
estre!os sie!$re )rdecidos,
8ero T?* 3i#iste b(scrlo
#tes de lo '(e $e#s5b!os,
Be#dito Dios* $erdo# #(estr /licci4#* Y
%?d#os co!$re#der;,
R R R
Mi9e* (# dolesce#te co# (# e#/er!edd ter!i#l*
de64 l si)(ie#te #ot e# l !esit de #oc0e el d1 e#
'(e !(ri4, S( !dre estb t# )rdecid $or este
!e#s6e* '(e lo co!$rte co# #osotros> rti/ic* (#
3e+ !5s* '(e los #i&os se sie#te# !e6or si se
co!(#i- c# biert % /r#c!e#te co# s(s $dres*
co!o /(e l s(erte de este c0ico,
H lle)do el !o!e#to*
1IQ
!i trb6o 0 ter!i#do,
A0or es l 0or de otro trb6o,
Ls $(erts se brir5#* se brir5# $ro#to*
A0or !e ir",
Nos 3ere!os $ro#to,
El tie!$o* el tie!$o #(#c
se detie#e* tie!$o eter#o*
el !or es eter#o*
$r sie!$re !or*
sie!$re os '(err",
S( !dre escribi4<
:Obser3o $e#d '(e 0% $dres '(e #o 0bl# co#
/r#'(e+ co# los 0i6os '(e $dece# c5#cer, No s-
be# lo '(e se $ierde#, Mi 0i6o % %o 0bl5b!os
biert!e#te sobre s( !(erte, Me $od1 decir< WTe#-
)o !iedoW* % %o $od1 tr#'(ili+rlo< WLo s"* 0i6o*
$ero % 3er5s c4!o l(e)o #o lo te#dr5sW, Mi 0i6o )r-
b4 !e#s6es $r ls $erso#s '(e '(er1* /!ili %
!i)os, Dio l)(#s i#diccio#es $r s( /(#erl, Re-
$rti4 e# 3id l)(#s coss e#tre s(s !i)os, Nos
de64 (# )r# le)do* % #os se#ti!os /ort(#dos, Es-
$ero $oder %(dr otros $dres $r '(e !ire#
s(s 0i6os* los esc(c0e# % $re#d# de ellos,;
Otr !dre co!$rte l e.$erie#ci de lle3rse s(
0i6 !orir cs<
:2(#do 0ce (# &o los !"dicos !e diero# el di)-
#4stico de !i 0i6 de o#ce &os* el !(#do se !e
3i#o b6o* !ie#trs !e $re)(#tb $or '(" te#1
c5#cer, Te#1 '(e trtr de !odi/icr l e.$ectti3
de seis !eses, 2re1 '(e l es$er#+ estb e#
!#os de (# !"dico de N(e3 Yor9, 2rec1 de
e.$erie#ci co# el c5#cer* $or lo '(e 0ice r5$id!e#te
l !let % !e /(i co# !i 0i6 N(e3 Yor9* do#de
l trtro# co# '(i- !ioter$i,
;Me '(ed" 0orrori+d l $ri!er 3e+ '(e 3i l
$l#t de $editr1 $r $cie#tes #o 0os$itli+dos>
#te !is o6os $reci4 (# !(#do de #i&os
)r3e!e#te e#/er!os, L i!$resi4# /(e ?#
!%or c(#do !i 0i6 D6e#b co!e#+4 to!r
!edici#s '(e l e#/er- !ro#, E# c(esti4# de (#
se!# t(3e clro '(e l '(i!ioter$i #o er l
res$(est, E!$ec" i#/or- !r!e sobre l
e#/er!edd % sobre otrs ter$is b- sds e# diets*
3it!i#s* etc, Ace$t" el 0ec0o de '(e l e#/er!edd
de D6e#b er i#c(rble* si bie# l-
1I1
)(#s $erso#s les re!it1,
;A/ort(#d!e#te* $ro#to #o $(di!os $)r ls
PF,QQQ $esets !e#s(les de l'(iler del $rt!e#to
e# '(e #os 0b1!os lo6do* $or lo '(e t(3i!os '(e
b(scr otro lo6!ie#to, 8or Wcs(liddW /(i!os
$rr l 2s Ro#ld McDo#ld* do#de
#(estrs 3ids diero# (# )iro $ositi3o,
;Mi 0i6 co#oci4 otros #i&os '(e estb# co!o
ell* '(e t!bi"# 0b1# $sdo $or !$(tcio#es
Je#to#ces D6e#b 0b1 $erdido (# $ier#O % 3io '(e
#o estb sol, A $esr de l $rese#ci del c5#cer*
re1- !os* 1b!os 3er $rtidos de blo#cesto*
6(e)os* es- $ect5c(los % !(seos> co!$rt1!os
3i3e#cis % #os $o%5b!os !(t(!e#te* cos '(e
!bs #ecesit5- b!os !(c01si!o, Todo eso s(cedi4
co# #t(rlidd* si# siste#tes sociles #i !"dicos '(e
#os i!$(sier# s( Wco#oci!ie#toW* co!o oc(rr1 e#
el 0os$itl, 2o- #oci!os !(c0s /!ilis co# ls
'(e #os relcio#- !os $esr de '(e l)(#s #o
0blb# i#)l"s,
;U# trde* el director de l 2s Ro#ld McDo
- #ld !e dio el libro de l doctor Elisbet0
KXbbler- Ross 7ivir basta despedirnos. Me '(ed"
des$iert 0st ls tres de l !&#* le%"#dolo %
rele%e#do !(c0os $s6es '(e te#1# (# si)#i/icdo
es$ecil, Es #oc0e decid1 '(e !i 0i6 deb1 !orir e#
cs* co#!i)o
% co# s( 0er!# Kesso* de #(e3e &os, Al d1
si- )(ie#te* #i!d co# l decisi4#* !e e#co#tr" co#
'(e el director er l ?#ic $erso# '(e co!$rt1
!i e#- t(sis!o* !ie#trs '(e l /!ili* los
!i)os % los !"dicos se o$o#1#,
;N(#c 0e sido (# $erso# /5cil de dis(dir > s1
$(es* W!e !#t(3e e# !is treceW co# l ide de lle-
35r!el cs, Desc(br1 '(e l W2rt (# #i& co#
c5#cerW* de Helle# BldVi#* res$o#d1 !(c0s $re-
)(#ts '(e ls #i&s se 0c1# sobre l !(erte* %
de- !5s !e %(d4 !1 !is! ce$tr l
i#e3itble !(erte de D6e#b,
;D6e#b % %o 0bl!os lr)o % te#dido sobre s(
!(erte i#!i#e#te> ell sb1 '(e !is $dres* '(e 0-
b1# !(erto 0c1 die+ &os* se e#co#trr1# ll1 t!-
bi"# % '(e estr1 e# !#os de Dios, Hbl!os sobre
s(s 5#)eles )(rdi#es* '(e estr1# co# ell, S(
?#ic d(d er sobre el bie#estr de s( 0er!#>
Kesso le 0b1 ro)do '(e #o se !(riese*
dici"#dole '(e #o $odr1 3i3ir si# ell, 2o# cri&o*
le di6e D6e#b '(e Kesso % %o l ec0r1!os de
!e#os* $ero '(e sldr1- !os del#te, T!bi"# le
se)(r" '(e #os re(#ir1!os
1I7
co# ell c(#do #os lle)se el !o!e#to,
;A1 d1 si)(ie#te dis$(so 3ris coss $r re)lr
!i)os % !ie!bros de l /!ili* e#co!e#d4 s(
3eci# de die+ &os '(e $rote)iese s( 0er!# % !e
co!e#t4 '(e l)(#s dec isio#es /!ilires #o le
)(s- tb# de!sido* $ero '(e #o '(er1 We#/rirW
!i e#- t(sis!o, 8or e6e!$lo* el 3i6e '(e
$l#e5b!os 0cer ls Ber!(ds* '(e los !"dicos
#o 0b1# des- co#se6do> D6e#b !e co#/es4
'(e % desde (# $ri#ci$io #o te#1 )#s de ir*
$(es $re/er1 estr e# s( 0bitci4# reci"# decord,
Nos re1!os !ie#trs e.$licb ess coss> !e
!r3illb# l se#sibilidd*
l !d(re+ % l /(er+ de !i /r5)il % $e'(e& 0i6 de
o#ce &os,
;A(#'(e 0b1 0bldo co# D6e#b sobre s(
!(erte i#!i#e#te* #o 0b1 0bldo co# Kesso> lo
0ice des$("s de l co#3ersci4# '(e t(3e co# (sted e#
l '(e !e resol3i4 '(ells c(estio#es, L(e)o ls tres
e!$e+!os e.$resr #(estros se#ti!ie#tos sobre l
!(erte, S(i!os bierts* /r#cs % e!oti3s* llor-
!os (# $oco % t!bi"# re1!os* $ero #os 1b!os
$re$r#do $r l tr#sici4# de D6e#b,
;L ?lti! #oc0e #tes de !orir l t(3e csi todo
el tie!$o e# !is br+os* crici5#dol> te#1 dirre %
l est(3e lle3#do co#ti#(!e#te l b&o, A ls oc0o
% !edi de l !&# !e di6o '(e W#o cbr1
el d1W, Le se)(r" '(e estr1 s( ldo % '(e todo
ir1 bie# $or'(e ell estr1 e# $+, Me $idi4 '(e
di6ese dos !i)os !1os '(e 3i#ier#, Lle)ro#
ls o#ce, -(iso '(e !e se#tse e# l c! cerc de
ell % !e $idi4 '(e l %(d se i#cor$orrse (#
$oco, De $ro#to )rit4< WMM!5* !!5NW* co# (#
e.$resi4# de desco#cierto,
;Le crici" el br+o dici"#dole< WD6e#b* tr#-
'(il1+te* todo ir5 bie#W, 2o# es /rse dio s( ?lti!o
s(s$iro % !(ri4* /l#'(ed $or (# !i)o '(e le co
- )1 l !#o derec0* (# !i) los $ies de l
c! % %o* te#did s( ldo i+'(ierdo rode5#dol
co# (# br+o, MO0* Elisbet0* '(" !o!e#to !5s
!r3illo - soN Llor"* $or'(e sb1 '(e &orr1 s(
$rese#ci /1si- c, 8or todo el oro del !(#do #o
0(bier '(erido /ltr de s( ldo e# ese !o!e#to de
s( !(erte,;
Otr !dre #os relt l $rolo#)d e#/er!edd* el
s(/ri!ie#to % l !(erte de s( beb" de o#ce !eses* %
c4!o se rec($er4 del tr#ce<
1I@
:Hce dos &os $erdi!os #(estro 0i6o Dere9* de
o#ce !eses, Se $s4 tod s( 3id e# l (#idd de
c(i- ddos i#te#si3os de dos 0os$itles de
Mdiso#, Al $recer co#tr6o (# estre$tococi l
#cer, Lo colo - cro# e# (# res$irdor % e#to#ces
desrroll4 (# e#- /er!edd $(l!o#r, Seis !eses
!5s trde t(3o (# $ro crd1co* $or el '(e t(3o
!5s de EQd de /iebre* lo c(l s( 3e+ le $rod(6o
severas lesio#es cerebrles, Si)(i4 s1 0st '(e
/i#l!e#te !(ri4* 3ei#te d1s #- tes de c(!$lir el
&o, S(e (# $r(eb t# d(r '(e #o se l deser1 #i
!i $eor e#e!i)o,
;Lo '(e le $s4 Dere9 #os $rod(c1* De##is %
!1* i#estbilidd e!ocio#l, 8ri!ero ib slir l
cbo de (# se!#* des$("s $or #(estro #i3ersrio*
l(e)o el D1 de Acci4# de Hrcis* etc, Est5b!os
e#t(sis!d1si!os % de re$e#te #os 3ol31# ec0r
(# 6rro de )( /r1, Lloro s4lo de $e#srlo, De tods
!#ers* doctor Ross* #o est!os !r)dos* $or-
'(e $re#di!os !(c0o de l e.$erie#ci, Dere9 #os
e#se&4 lo /(erte '(e $(ede ser (# $erso#> (#
c(#do di6ero# '(e se !orir1 $ro#to* se rec($er4
#otble!e#te, Er (# #i&o e#c#tdor* '(e #os %(-
d4 /ortlecer#os e# l reli)i4# % co!o $re6*
$recir !5s l 3id* % deser %(dr otrs $erso -
#s co# #i&os !orib(#dos, Es !eritori tre $r (#
cr1o de o#ce !eses #o est5 #d !l* A#o creeB MY
'(" !e6or reco!$e#s '(e el cieloN
;Dere9 !(ri4 (# do!i#)o $or l trde> est5b-
!os co# "l c(#do !(ri4, He#erl!e#te #o 1b!os
es 0or* si#o $or l !&# % $or l #oc0e, No
est- b !5s e#/er!o de lo (s(l* $or lo '(e #o
te#1!os !odo de sberlo, 8reci4 co!o si 0(biese
esco.ido el !o!e#to, De##is* !i !rido* lo
soste#1* c(#do e#tr" e# l 0bitci4# co# Tere!%*
#(estro 0i6o de dos &os, Mir" 0ci los !o#itores %
todos i#dicb# (# estdo #or!l, 8re)(#t"
De##is si Dere9 estb bie#,
;De##is co#test4< WEst5 !(% bie#* Di.* $rece
estr reccio##doW, T(sto e# ese !o!e#to se i#cli#4
l cabe&a, de Dere9, Hb1 !(erto e# $+* do#de %
co!o '(er1, Los !"dicos scro# Dere9 de los
br+os de De##is % e!$e+ro# sc(dirlo % trtr
de re#i!rlo J(#'(e les 0b1!os $edido '(e #o lo
0icier#O, I#cl(so le e/ect(ro# i#cisio#es e# !bos
br+os* !ie#trs %o* de $ie s( ldo* les )ritb '(e
lo de6r# e# $+, S(e (# des/ort(#d !#er de
i#terr(!$ir el tr#'(ilo /i#l de Dere9, Me co#s(el
1IE
$e#sr '(e todo lo 0c1 l :c$(llo 3c1o;* co!o (s-
ted di6o* $or'(e l !ri$os se 0b1 liberdo,
;A0or '(iero e.$licr l)(#s de ls coss '(e
$e#s!os lo lr)o del &o, 8s!os $or i##(!er-
bles ltib6os, 2d d1 de esos o#ce !eses #os resis-
t1!os reco#ocer '(e l !(erte er rel!e#te (#
be#dici4# $r Dere9, Lo 3i!os )o#i+#do* es/or-
+5#dose $r res$irr* o co# (# t'(e de 3ei#ti(#
0ors se)(ids, =i3i4 (# (t"#tico cl3rio* doctor
Ross, 8ero "r!os i#c$ces de co!$re#der '(e $r
Dere9 !orirse ser1 (# liberci4#, A0or* c(#do lo
$ie#so* !e do% c(e#t de lo e)o1sts '(e /(i!os, I#-
cl(so des$("s de '(e el !"dico #os di6o '(e si# d(d
ib ser se3er!e#te retrsdo* De##is si)(i4 es$e-
r#do (# !il)ro* tl 3e+ $or'(e* de 0ec0o* lo lr)o
del &o Dere9 0b1 sido (# !il)ro % 0b1 sor$re#-
dido los !"dicos i#/i#idd de 3eces,
;U# d1* los !"dicos decidiero# 0cer (#
re- (#i4# $r to!r (# decisi4# sobre s(
res$irdor, Es 3e+ De##is #o $(do estr $rese#te*
$or lo '(e le e.$li'(" lo '(e se 0b1 0bldo
c(#do lle)(" cs $or l #oc0e, 8or $ri!er 3e+
est(3i!os de c(erdo e# '(e er 0or de de6r '(e
Dere9 % Dios decidier# sobre l 3id de Dere9,
Decidi!os '(e el d1 de s( c(!$le&os* el @Q de
!%o* lo scr1!os del res$ir- dor % lo lle3r1!os
$or $ri!er 3e+ /(er, Si '(er1 !orir* e# l $+ de
#(estros br+os* se 0b1 )#do co# creces ese
derec0o,
;Nos $rec1 '(e 0b1!os to!do l decisi4#
certd, 8ero Dios* co# s( sbid(r1* % Dere9* co#
s( !or* #o '(er1# '(e t(3i"se!os '(e decidir, Es-
$erro# 0st '(e 0(bi!o s ce$tdo
e!ocio#l!e#- te el desti#o de Dere9 % 0ec0o ls
$ces co# Dios % e#tre #osotros, Dere9 !(ri4 el E
de !%o, A0or l- !e#to '(e '(i+5 /(i!os
#osotros los '(e 0ici!os '(e Dere9 es$erse %
$sse todo ese cl3rio, 2o#- /1o e# '(e 0or se
/eli+ % '(e l $+ le 0) ol3idr s( s(/ri!ie#to e# l
Tierr> re+o $r '(e s1 se,
;Des$("s de co#ocer s( e6e!$lo de l !ri$os*
re)res" cs % escrib1 (# $oes1* e# l '(e lo rel-
cio#o co# #(estr e.$erie#ci, Dice s1<
El c$(llo trd4 e# brirse>
los 0ilos de sed de l 3id de Dere9
lo s(6etb# co# /(er+,
Merec1 3olr co# s(s ls*
$ero* lle3dos $or #(estro !or Dere9* !(c0s 3eces
1IF
le $edi!os de!sido,
Le ro)!os '(e se '(edse*
c(#do deber1!os 0berlo de6do ir,
8ero Dios* co# s( sbid(r1* % Dere9* co# s( !or*
#os 0iciero# co!$re#der '(e Dere9 no #os $erte#ec1*
si#o '(e* l i)(l '(e (# !ri$os* er libre,;
1II
17
Los /(#erles
Se 0 escrito !(c0o sobre /(#erles* % e# (#
libro $(blicdo #terior!e#te* -eath, the 2inal
8ta.e of Gro4th, dedic!os (# c$1t(lo este
te!* $or lo '(e 0or !e re/erir" sol!e#te
l)(#os s$ectos co#cretos,
Los /(#erles so# $r l /!ili* % esto 0% '(e
co!$re#derlo bie#, A(#'(e se trte de res$etr los
deseos % es$er#+s de los /llecidos* 0% '(e 0cer
lo !5s co#3e#ie#te $r los '(e se '(ed#, Se
debe# res$etr ls cost(!bres c(lt(rles* reli)ioss %
locles (#'(e $(ed# res(ltr e.tr&s los '(e
colbore# e# l $re$rci4# o l reli+ci4# del
rit(l,
E# otros tie!$os se e#terrb los !(ertos b6o (#
!o#t4# de esco!bros % $iedrs, Se dec1 '(e
c(#to !5s $ro/(#d!e#te est(3iese e#terrd (#
$erso# !5s se l res$etb % te!1* $or'(e se cre1
el !(erto $od1 re)resr $r 3e#)rse, U#
t(!b !(% $ro/(#d db !5s se)(ridd c(#do el
!(erto de6b coss $e#die#tes, E# los ce!e#terio
6(d1os se re/le6 es 3ie6 cost(!bre c(#do los 3isi-
t#tes $o#e# (# )(i6rro e# l l5$id :$r '(e $ese
(# $oco !5s;* co!o di6o (# #ci# src5stic,
T#to si ec0!os ls ce#i+s del di/(#to e# el s-
)rdo H#)es* co!o si ls es$rci!os desde (# 3i4#
sobre ls Mo#t&s Rocoss> t#to si e#3ol3e!os s(
c(er$o e# (# b#der % lo tir!os l !r* co!o si lo
sell!os e# (# !(soleo* o si!$le!e#te lo e#terr-
!os e# (# se$(lt(r % c(bri!os el t?d co# tierr*
s4lo se trt de l co#c0* el c$(llo* el c(er$o /1sico
de l $erso# '(e #os 0 de6do, Es (# rit(l* (#
des$edid cere!o#ios* (# $osibilidd $r los seres
'(eridos de estr 6(#tos* e# (# di4s co!?#,
Es (# o$ort(#idd $r los '(e #o
$(diero# $rtici$r e# (# e#/er!edd ter!i#l
% '(iere# (#irse los '(e t(3iero# ese $ri3ile)io,
T!bi"# si)- #i/ic l lle)d de !i)os % $rie#tes*
'(e #o se 3e# desde 0ce tie!$o* $r recordr
coss* sber '(e #o se est5 solo co# el dolor % l
$"rdid* % re(#irse co#
1IK
los !ie!bros dis$ersos de l /!ili* s1 co!o
co!- $rtir $?blic!e#te el si)#i/icdo de l 3id de
l $er- so# '(e se 0 ido* el se#tido '(e dio
#(estrs 3ids, Es (# )rdeci!ie#to* (# trib(to e#
el '(e se co!- $rte $?blic!e#te l /licci4# % l
$e#* el co#s(elo
% l es$er#+,
El /(#erl es es$ecil!e#te e!oti3o si l $erso#
'(e se /(e lo dis$(so co# #telci4#* co!o !i 3ie6
!i) es'(i!l* '(ie# sbie#do '(e se cercb s(
/i#* $re$r4 s(s $ltos /3oritos* ll!4 tods s(s
!istdes* % de64 s( c(er$o* #o si# #tes $o#erse s(
3estido /3orito % 0cer re)los todos ellos, E# esos
csos el /(#erl se $(ede co#3ertir e# (# 3erdder
celebrci4# de l 3id* $or'(e todos los siste#tes s-
be# '(e el !i)o estb $re$rdo $r s( ?lti!o
3i6e % '(e $e#s4 e# el /este6o co# #telci4#,
blti!!e#te es cd 3e+ !5s /rec(e#te '(e los
#i&os e.$rese# s(s deseos de $re$rr s( $ro$io /(-
#erl, Sobre todo los dolesce#tes* '(iere# sber #-
tes '(" ro$ lle3r5# $(est* '(" !?sic se tocr5*
'(i"# 0blr5 % '(i"# i#3itr es$ecil!e#te, Ni '(e
decir tie#e '(e ess $re$rcio#es re'(iere# (# /-
!ili o (#os b(e#os !i)os bie# $re$rdos*
'(e ce$te# l !(erte i#!i#e#te % se co!(#i'(e#
bier- t!e#te* cos cd 3e+ !5s 0bit(l,
He!os co#ocido i##(!erbles csos de #i&o
s '(e t(3iero# (# !(erte s?bit* i#es$erd*
!(c0s 3eces 3iole#t* % '(e 0b1# 0bldo de
esos te!s #tes de !orir* lo c(l i!$lic '(e
i#co#scie#te!e#te co#oc1# l $robbilidd de !orir
$ro#to, Es $osible '(e esto 0% sido sie!$re s1*
$ero s4lo e# los ?lti- !os &os los d(ltos se 0#
/i6do e# ello* e# 3e+ de se)(ir 0cie#do cso o!iso
$or i#co!odidd o s(- $erstici4#,
2o!o di6i!os #tes* e# los csos e# '(e 0% '(e
e#/re#trse l !(erte s?bit de (# ser '(erido es
$ri!ordil 3er el c(er$o, Se $(ed e# c(brir
/5cil!e#te ls $rtes !(tilds* % l $rie#te debe
co!$&rlo (# b(e# !i)o co!$si3o '(e #o
sie#t te!or, Se debe $osibilitr l e.$resi4# de ls
e!ocio#es % eli- !i#r los cl!#tes* $(es s4lo
e#c(bre# el dolor % $l+# i##ecesri!e#te ls
reccio#es % el $roceso del d(elo,
A(#'(e e# !(c0os sitios de #(estro ll!d
!(#do ci3ili+do #o se $(ede te#er l di/(#to e# c
0st el !o!e#to del /(#erl* se 0 de!ostrdo '
(
es
(# /or! ter$"(tic de trtr l !(erte de (# ser
1IL
'(erido, No s(cede s1 l trsldr de i#!edito el
c(er$o l de$4sito de cd53eres % l co#si)(ie#te %
!(c0s 3eces e.tre!d!e#te doloros 3ist o ide#-
ti/icci4# del #i&o !(erto* '(e se sc de (# c5!r
/ri)or1/ic e# (# l()r /r1o e i!$erso#l* $oco $ro$i-
cio $r el li3io o l co!$si4#,
Los $rie#tes !5s cerc#os $or lo !e#os
debe# te#er l $osibilidd de l3r* 3estir % $ei#r l
#i&o> !ecer l beb" o co)er l !orti#to 0st '(e
se est5 $re$rdo $r de6rlo> lle3r l #i&o !(erto
0st el coc0e* o co#d(cirlo 0st el 3eltorio o el
l()r i#di- cdo* si #o se $(ede te#er e# cs, Los
$dres* b(elos
% 0er!#os debe# dis$o#er de s( $ro$io tie!$o $r
drle s( ?lti!o di4s l !$ro de l c(riosidd de los
$rese#tes % de los bie#i#te#cio#dos 3eci#os % !i-
)os, Los 0er!#os debe# dis$o#er de (# tie!$o $r
ellos solos* co!$&dos $re/ere#te!e#te de (#
$erso# '(e ellos eli6#* co# l '(e se sie#t# c4!o -
dos % l '(e $(ed# 0cerle $re)(#ts si# 3er)o#-
+rse, Al)(#os directores de /(#erles colbor# e#
)r# !#er* !ie#trs '(e otros #o les )(st e# b
- sol(to '(e los #i&os to'(e# s( 0er!#o o
0er!# !(ertos* #i s(s $re)(#ts sobre el
!'(ill6e o s(s co!e#trios sobre l #ecesidd de
cl+r l /i#do, 2o#3ie#e bordr estos s$ectos
lo #tes $osible* d#do co#ocer ls #ecesiddes %
deseos de los /!i- lires #tes de '(e se $rod(+c#
esce#s des)rd- bles /5ciles de e3itr,
M(c0s $re6s 643e#es % sobre todo c0ics sol-
ters % si# rec(rsos '(e tie#e# (# !orti#to #os $re-
)(#t# co# )r# dolor* 3er)Xe#+ % desco#cierto el
coste del /(#erl $or s( 0i6o, -(iere# '(e s( beb"
te#) (# :/(#erl dece#te; $ero $e#s tie#e# s(/i-
cie#te di#ero $r sobre3i3ir, Sie!$re les co#se6-
!os '(e 0ble# co# el siste#te socil o c$ell5# del
0os$itl %* si l i#stit(ci4# do#de t(3iero# l #i&o
#o los %(d* l /(#erri locl* los !i)os o los
3eci#os 0# de!ostrdo ser #otble!e#te solidrios
% se#si- bles, Si se les rec(erd '(e #o e#tierr# l
:beb";* si#o s( :c$(llo;* !(c0os de6# de se#tirse
c(l$bles $or #o 0ber $odido $) r (# 3erddero
/(#erl,
Los $dres di3orcidos % se$rdos c(%o
0i6o !(ere* tie#e# otros $roble!s %* ddo '(e s(
#?!e- ro crece d1 d1* 3le l $e# co#siderr
l)(#os s- $ectos sobre estos csos co#cretos, Los
#i&os de $- dres di3orcidos '(e 3i3iero#
lter#ti3!e#te co# el $dre % l !dre G % co#
$drstros o !drstrsG
1IP
s(ele# ser e#terrdos e# el l()r e# '(e se se#t1#
!5s e# cs % te#1# !5s !i)os* do#de ib# l
cole)io % co#tb# co# lo '(e (# $dre de#o!i#4
s( :c(rtel )e#erl;,
El $dre o l !dre di3orcido e# c(% c(stodi
oc(rre el 4bito* tie#e l 3e#t6 de estr 01* de $oder
3er el c(er$o % de co#tr co# (# $o%o $or $rte del
scerdote o del rbi#o* de los !estros % el director
del cole)io del #i&o* de s(s co!$&eros de clse % de
6(e)os %* !5s de (# 3e+* de (# e#/er!er* (#
co#- d(ctor de !b(l#ci* (# !"dico de (r)e#cis*
o (# $olic1 locl '(e co!$rte#* (#'(e se
3erbl!e#te* s( $"rdid, T!bi"# est5# los '(e
/(ero# testi)os de
los ?lti!os i#cide#tes o $lbrs del /i#do* % se co#
3ierte# e# (# $(e#te e#tre el #i&o 3i3o % !(erto
El $dre o l !dre di3orcido '(e 3i3e /(er d
l ci(dd crece de todos esos 31#c(los, S(s se#ti-
!ie#tos de c(l$bilidd* $e# % co#!oci4# s(ele#
ser !5s i#te#sos* $(esto '(e #i si'(ier le $(do dedi-
cr (# ?lti! !ird, Al)(ie# de l /!ili
debe $restr es$ecil te#ci4# ese $dre o es
!dre $o%rlo % $roc(rr '(e $(ed 3er el c(er$o
$or ?lti- ! 3e+ #tes de '(e lo i#ci#ere#* lo do#e#
(# /- c(ltd de !edici# o lo e#tierre# e# (#
t?d, El #o $oder $rtici$r e# l relidd del
e#tierro* $(ede c(srle (# triste+ $tol4)ic*
co!o l '(e !(c0s 3eces sobre3ie#e trs (#
!(erte s?bit e# l '(e #o se rec($er el c(er$o o
"ste #o se $(ede 3er* co!o e# (# ccide#te de 3i4#
o (# !(erte $or 0o)o J3"se
el c$1t(lo @O,
E# -eath, the 2inal 8ta.e of Gro4th, $edi!os l
director de cere!o#is /(#erris '(e co!$rtiese
co# #osotros l #(e3 /or! e# '(e se 0b1 scdo
el c(er$o de (# #i&o de (# cs % el 0ec0o de
$er!itir '(e los $dres %(dse# $re$rr el
c(er$o del #i&o, A(#'(e ese #(e3o !odo de %(dr
los $dres e# (# !(erte re$e#ti# ?# #o es !(%
(s(l* es de es$err '(e cd 3e+ 0% !5s
or)#i+dores de /(- #erles '(e si)# es te#de#ci
% se co#3iert# e# lo '(e deber1# ser< (# $erso#
!5s de l $ro/esi4# de %(d#te,
2o!o si se trtse de (# re)reso tie!$os $s-
dos* % !5s se#cillos* se i#st los $dres l3r %
3es- tir el c(er$o del #i&o, Se $er!ite '(e el $dre
o l !dre G)e#erl!e#te lo 0ce el $dreG
lle3e el
1KQ
c(er$o del #i&o 0st el coc0e % lo co#d(+c 0st el
de$4sito de cd53eres* l c$ill rdie#te % el
l()r
Ael 3eltorio, No es lo !is!o '(e si (# e.tr&o lle3
el c(er$o e# (# bols % lo !ete de /or!
i!$erso#l e# l $rte trser de ese $ec(lir coc0e
#e)ro,
Los $dres $(ede# $ei#r $or ?lti! 3e+ el
cbe- llo de s( 0i6* c#tr (# ## s( beb"* co)er
% !e- cerlo $or ?lti! 3e+ 0st '(e $(ed# de6rlo
ir, Se trt de s( rit(l $ri3do de co)erlo* br+rlo*
llorr* c#tr % /i#l!e#te de6r s(s restos terre#les
'(ie# se 0) cr)o de ello $r el /(#erl,
2(#do esto se 0ce s1* los $dres les res(lt
!5s lle3dero el e!oti3o e#c(e#tro co# s(s $rie#tes
% el )(irlos 0st el /"retro, M(c0os
co!$&eros escolres % de 6(e)o t!bi"#
co#trib(%e# si)#i/icti- 3!e #te l ?lti!o rit(l l
c(dir l 3eltorio o l /(- #erl co# dib(6os 0ec0os
$or ellos ( otros #i&os* e#- to##do 6(#tos (#
c#ci4#* o 3isit#do !5s trde los $dres* co!o
0c1# #tes* c(#do $sb# re- co)er s( !i)o,
U# 6o3e# l '(e co#oc1 $oco #tes de s( !(erte*
l(c04 3lie#te!e#te co#tr s( c5#cer, Cl !is!o re-
dct4 l i#3itci4# $r s( /(#erl* e# co#so##ci
co# el es$1rit( i#de$e#die#te del '(e 0i+o )l
e# 3id, E# el dorso de s( /oto)r/1 se lee< :He
$rtido $r !i 3i6e !5s lr)o< 3e# des$edirte;,
A co#ti- #(ci4# el 6o3e# i#dicb l /ec0 % el
l()r del /(- #erl,
Otros e.$res# s(s deseos de '(e #o 0)# (# /(#e-
rl si#o (# re(#i4# de !i)os* do#de "stos c#te#
s(s c#cio#es /3orits % celebre# el corto tie!$o '(e
$sro# 6(#tos,
M(c0os $dres* sobre todo e# ls +o#s r(rles
do#de /ort(#d!e#te ?# se co#ser3# 3ie6s cos-
t(!bres* 0# se#tido (# )rt e!oci4# c(#do s(s
!i)os* $dres o 3eci#os se $o#1# de c(erdo $r
0cer el t?d, 8r los !i)os es (# o$ort(#idd de
$rtici$r cti3!e#te % li3ir s1 el dolor* el $ro$io
% el de l desold /!ili, U# b(elo octo)e#rio lo
e.$resb co# ests 0er!oss $lbrs<
:Hce tie!$o '(e #o 0)o #d de cr$i#ter1 % ls
!#os se !e 0# tro/ido bst#te, 8ero* c(#do
#os rrebtro# !i #ieto de !#er t# i#es$erd
% cr(el* lo ?#ico '(e $od1 0cer $or "l % $or !1 er
1K1
co#str(irle s( $e'(e&o t?d, El cortr l !der !e
%(d4 dr rie#d s(elt !i rbi %* c(#do di los
?lti!os to'(es s( c6it,,,* se#t1 !or $or "l,,, %
$or el !(#do, 8or lo !e#os t(3e (# #ieto
d(r#te (# d"cd, Otros #o tie#e# #i eso,;
Los 0er!#os tie#e# (# /or! !r3illos de 0-
cerle (# re)lo de des$edid $o#ie#do* !(c0s 3eces
e# secreto* (# 6()(etito o (# #ot de cri&o deb6o
de l l!o0d del t?d, Los 0e!os #i!do ele)ir
esos re)litos % ls eleccio#es so# sor$re#de#tes %
e!oti3s, L $e'(e& S(e esco)i4 (# ro!$ecbe+s
'(e s( 0er!#o 0b1 co!$rdo $oco #tes de $er-
der l 3ist $or (# t(!or cerebrl, Ric0 estb !o -
lesto $or'(e #(#c $od1 co!$letr s( :obr de
rte;* co!o lo ll!b, S(e !e di6o si# d(drlo '(e
0or Ric0 $od1 3er otr 3e+ % '(e $robble!e#te
estr1 co#te#to de $oder ter!i#rlo :l lle)r l 2ie-
lo;- A $esr de '(e S(e s4lo co#tb siete &os de
edd* 0b1 %(ddo c(idr s( 0er!#o ls ?lti-
!s se!#s de s( 3id e# cs % estb bie# $re$r-
d $r s( !(erte, Hb1 $sdo 0ors e# l cbecer
de s( c!* co#t5#dole lo '(e oc(rr1 e# l esc(el %
e# l tele3isi4#* % e.$lic5#dole i#cl(so detlles co!o
l lle)d de ls $ri!ers #ie3es* '(e s( 0er!#o #o
$od1 3er,
A ell % s( 0er!# !%or les 0b1# $edido
'(e or)#i+r# l $rtici$ci4# de los co!$&eros
de clse de Ric0 e# el /(#erl, 2o# los $ro/esores %
(# co!$re#si3o director de cere!o#is /(#erris
J'(e 0c1 (#os &os 0b1 $erdido (# 0i6o de cort
eddO dis$(siero# el /(#erl de Ric0* $r li3io de
s( !- dre* '(ie#* l #o co#tr co# el $dre del
#i&o* estb )otd* $or lo '(e se le)r4 de '(e le
o/reciese# es %(d,
Los /(#erles so# !(c0s 3eces (# !o!e#to e# '(e
l /!ili co!$rte los $oe!s escritos $or s(s 0i6os
% e.$res (# /iloso/1 de 3id '(e 0# $re#dido de
s( 0i6o !orib(#do* % se $rod(ce (# $ert(r e# l
co#cie#ci de los '(e $rtici$# e# ello< el i#ci$ie#te
!#ecer de l co#cie#ci se $rod(ce 3eces l
co!- $re#der '(e< :U# brco '(e se $ierde e# el
0ori+o#te* #o des$rece* si#o '(e s4lo est5
te!$orl!e#te /(er de #(estr 3ist;,
8(esto '(e l )e#te de este $l#et es cd 3e+
!5s co#scie#te de ello* e# (# $r de dece#ios ls $er-
1K7
so#s de todos los credos* c(lt(rs % $1ses sbr5#
'(e s( 3id e# l Tierr es s4lo (# $rte $e'(e&*
(#'(e l !5s di/1cil* del lr)o 3i6e '(e co!ie#+ e#
el ori)e# '(e ll!!os Dios* % #os co#d(ce de re-
)reso 0ci l !ord /i#l de $+* 0ci Dios,
U# !i)o s(i+o co!$rti4 co#!i)o s( co!-
$re#si4# de l !(erte e# l 3id, Se corres$o#de t#to
co# !i $ro$i co!$re#si4# de l 3id % l !(erte '(e
le $ed1 '(e !e $er!itiese i#cl(irlo co!$leto e# este
libro, O6l5 %(de !(c0s $erso#s ce$tr % co -
#ocer el bre3e es$cio de tie!$o '(e te#e!os 6(#tos
$r co!$rtir* dis/r(tr* $re#der* crecer %* lo !5s
i!$ort#te* !r#os los (#os los otros incondicio 1
nalmente.
Esto es !o que
creo
8obre la vida
=i3e d1 d1* $ero 3i3e cd d1 co!o si /(er el
?lti!o,
Re+o $r $edir<
3ol3er!e (# $oco !5s 3lie#te $r /ro#tr ls $r(e
- bs de l 3id* si# d(dr de los ltos ideles '(e
!e /or6">
e#/re#tr!e l 3id si# !iedo* 3ol3er!e !5s $-
cie#te co# los '(e des/llece# % se $o%# e# !1>
scr $ro3ec0o de los errores '(e co!et1 % de6r '(e
se dil(%# e# !i !e!ori, ser sie!$re lel co# los
'(e co#/iro# e# !1, 8or eso* di3i#o Se&or* s($lico
$oder de!ostrr '(e el $rese#te 3le l $e#,
+a actividad
N(#c $os$o#)s l)o $or'(e $re+c des)r-
dble, 8(ede #o ser s1> $ero* si lo es* se#tir5s (# 0o#-
d stis/cci4# c(#do lo 0%s ter!i#do,
las buenas acciones
Trt de 0cer cd d1 (# b(e# cci4#
$r l)?# se!e6#te* $ero si# es$err
reco#oci!ie#to,
Mis propios asuntos
8roc(ro !#te#er!e sie!$re t#
oc($do li! $i#do el te!$lo de !i l! '(e
#o te#)o tie!$o $r esc(c0r ls #ots
discord#tes del crill4# del te!$lo de !is
3eci#os,
8obre la tolerancia
No bst co# ser toler#te* 0% '(e ser
i!$rcil % libre de $re6(icios,
8obre las reli.iones
1K@
8r !1* ls reli)io#es so# co!o los rdios de
(# r(ed* todos co#d(ce# l e6e< l (#idd co#
Dios,
+a hermandad de todos los hombres
El '(e e3l? s(s se!e6#tes bs5#dose e#
l r+* el credo o el color* $o#e de
!#i/iesto s(s $ro$is cre#cis % s(
i#co!$ete#ci* o $dece (# des
e'(ilibrioe!ocio#l, Ess disti#cio#es
si!$le!e#te crece# de se#tido $r (#
$erso# co!$ete#te % !e#tl!e#te s#,
Des$("s de todo* $or s(s 0ec0os* % s4lo $or
s(s 0ec0os* los co#ocer"is,
8obre los ami.os
8r te#er (# !i)o* co!$4r tte co!o (#
!i)o,
H8onr"eI
8roc(r so#re1r sie!$re* #o i!$ort '(e se si#
!oti3o, Otrs $erso#s tie#e# $roble!s, De6 '(e
t( so# ris se l 3e#t# de t( l! tr3"s
de l c(l l l(+ de "st $(ed brillr e il(!i#r
ls 3ids de t(s se!e6#tes,
AAs$irs te#er (# co#cie#ci s($erior de
1 3idB M#te# los dos $ies e# el s(elo> los '(e so#
de !sido :es$irit(les; cb# e# 0os$itles
!e#tles
8obre la muerte y la inmortalidad
M(c0os te!e# l !(erte> $ero s4lo #os d !ie -
do lo '(e #o co!$re#de!os, El 0o!bre s4lo se s(st
si es i)#or#te, El c(er$o es (# !ord $r el
l!* l c(l lo (tili+ $r e.$resrse d(r#te el tie!-
$o '(e se #os si)# cd (#o $r este 3i6e terre#l
'(e* l l(+ de l eter#idd* sie!$re es bre3e, 8or
co#si)(ie#te* s4lo !(ere el c(er$o /1sico> lo '(e
co#stit(%e el 3erddero :T?;* :Yo; o :Nosotros; 3
directo l 3id, Morir s4lo si)#i/ic '(e desec0!os
el c(er$o del !is!o !odo e# '(e $ode!os de6r (#
ldo (# )stdo bri)o o $sr de (# 0bitci4#
otr, E# el Eclesist"s* 17<K* lee!os< :8ol3o eres % l
tierr 3ol3er5s> % el es$1rit( re)resr5 Dios* '(ie# lo
dio;, Tes?s di6o< :Te $re$rr" (# l()r* $r '(e
do#de est" %o t!bi"# $(eds estr t?;, Y l ldr4#
'(e estb e# l cr(+< :Ho% estr5s co#!i)o e# el $ -
r1so;,
=1ctor H()o* el e!i#e#te escritor /r#c"s* escri-
bi4<
:So% (# l!, S" !(% bie# '(e lo '(e '(edr5 e#
l t(!b #o ser" %o, Lo '(e co#stit(%e !i %o* ir5
otro ldo,
1KE
:2(#do b6e l se$(lt(r dir"* co!o !(c0os
otros< W8or 0o% 0e ter!i#do !i trb6oW, 8ero #o
$(edo decir< WHe ter!i#do !i 3idW, Mi trb6o
co- tidi#o co!e#+r5 l !&# si)(ie#te, L
t(!b #o es (# clle64# si# slid> es (# 31 '(e se
cierr co# el cre$?sc(lo % se bre l !#ecer,
;No se!os i#)rtos co# l !(erte * se5!osle
6(stos, No es* co!o se 0 dic0o* (# $erdici4# % (#
tr!$> es (# error $e#sr '(e '(1* e# l osc(ridd
de l se$(lt(r* se #os cb todo, All1 se 3(el3e
e#co#trr todo otr 3e+, L t(!b es (# l()r de res-
tit(ci4#* do#de el l! se liber del c(er$o* de l #e-
cesidd* de s(s cr)s % /tliddes % recobr s( $le#i-
t(d, L !(erte es l !%or liberci4#* el $so !5s
ele3do> el '(e e# l tierr #o 0 sido !5s '(e
3irt(oso se 3(el3e 0er!oso> el '(e 0 sido 0er!oso se
3(el3e s(bli!e,
;2o# el #oc0ecer 0 lle)do el /i# de !i 3i6e* %
!i $osterior res(rrecci4# e# (# $l#o de l 3id !5s
0er!oso,
;Y* e# c(#to ti Gsi !e ec0s de !e#os G*
e# relidd #o !e 0e ido* s4lo !e 0e tr#s/or!do*
!e 0e liberdo de !i /r5)il e#3olt(r* de !i c(er$o
/1sico,
W8ero te 3ol3er" 3er % t( cor+4# se re)oci6r5W
JT(#* 1I<77O,
;-(e #(estro 8dre 2elestil te co#ced l $+
de l co!$re#si4#> te be#di)* te )(1e* te $rote6 %
c(ide de ti 0st '(e #os 3ol3!os e#co#trr,;
1KF
1@
As$ectos es$irit(les del trb6o
co# #i&os !orib(#dos
Se !e 0 criticdo $or :i#3ol(crr!e e# s(#tos es-
$irit(les;* co!o dice# l)(#os* 0bi"#do!e /or!-
do e# l :cie#ci; de l !edici#, Otros* #te !i cre-
cie#te co#cie#ci es$irit(l* descli/ic# !i trb6o
dicie#do '(e :KXbler-Ross se 0 3(elto $sic4tic> M0
3isto de!sidos #i&os !orib(#dosN;, Me 0# ll-
!do de todo* desde A#ticristo 0st St5#> !e 0#
ctlo)do* i#s(ltdo % de#(#cido, A 3eces $ie#so
'(e $odr1 to!5r!elo co!o (# c(!$lido* $(es e3i-
de#ci '(e trb6!os (# 5re e# l '(e l )e#te tie#e
t#to !iedo '(e s( ?#ic de/e#s co#siste e# tcr,
8ero es i!$osible $sr $or lto los cie#tos de
0istoris '(e los $cie#tes !orib(#dos G #i&os %
d(ltos $or i)(lG 0# co!$rtido co#!i)o, Ess
il(!i#cio#es #o se $(ede# e.$licr co# le#)(6e
cie#t1/ico, Me $recer1 0i$4crit % /lto de 0o#rde+
esc(c0r ess e.$erie#cis % co!$rtir !(c0s de
ells* % l(e)o #o !e#cio#rls e# !is co#/ere#cis %
c(rsillos, He co!$rtido todo lo '(e 0e $re#dido
de !is $cie#tes e# ls dos ?lti!s d"cds* % trto de
se)(ir 0ci"#dolo, L !edici# 0 co#tdo co# !(-
c0os $io#eros '(e /(ero# i)(l!e#te de#ostdos> e#
el si)lo $sdo* el doctor Se!!elVeiss trt4 de co#-
3e#cer l Sociedd M"dic $r '(e ls co!dro#s*
ls e#/er!ers % los !"dicos se l3r# ls !#os co#
6b4# #tes de i#ter3e#ir e# (# $rto, Lo ce#s(rro#
% destr(%ero#* % !(ri4 e# el /rcso, 8oco des$("s se
de!ostr4 cie#t1/ic!e#te '(e te#1 r+4#, 8ero* e#-
tret#to* l i)#or#ci % l rro)#ci de s(s cole)s
0b1# destr(ido (# 0o!bre brill#te, M5s de (#
res$etble i#3esti)dor 0 e#co#trdo el !is!o des-
ti#o> s1 $(es* $or lo !e#os #o esto% sol* % #o te#)o
l i#te#ci4# de b#do#r !is i#3esti)cio#es,
8er!itid!e co!$rtir l)(#s de !is e.$erie#-
cis co# 3osotros, Los '(e 0# 3i3ido coss $recids
relcio#ds co# l !(erte de (# #i&o* se
$(ede# co#solr sbie#do '(e #o est5# solos #i
est5# locos, De 0ec0o* 0e est(dido cie#tos de csos
de $cie#tes
1KI
de todo el !(#do '(e 0# te#ido e.$erie#cis e.tr-
cor$orles o cerc#s l !(erte si!ilres ls '(e
describe R%!o#d Mood% e# s( libro +ife After +ife,
$r el '(e escrib1 el $r4lo)o,
M(c0s de ess $erso#s #o estb# e#/er!s
#- tes de l $r(eb '(e $sro#, De )ol$e t(3iero#
(# t'(e crd1co o (# ccide#te i#es$erdo* $or lo
'(e es i!$robble '(e ls e.$erie#cis '(e
co!$rtiero# /(ese# $ro%eccio#es de deseos* co!o
sostie#e# l)(- #os, El de#o!i#dor co!?# de ess
e.$erie#cis e.- trcor$orles es '(e ess $erso#s
er# totl!e#te co#scie#tes de de6r s( c(er$o
/1sico, Si#tiero# (# r5/) de 3ie#to % se
e#co#trro# e# ls $ro.i!iddes del l()r do#de se
0llb s( c(er$o* )r3e!e#te /ectdo< el l()r de
(# ccide#te* l sl de (r)e#cis
o el '(ir4/#o de (# 0os$itl* e# s( c!* o i#cl(so
e# s( l()r de trb6o, No se#t1# dolor #i
#siedd, Describe# l esce# del ccide#te co# los
!5s !i#i- #os detlles* i#cl(%e#do l lle)d de
$erso#s '(e trtb# de scrlos de (# coc0e o
i#te#tb# $)r (# /(e)o* % l lle)d de (#
!b(l#ci, I#cl(so $recis# el #?!ero de so$letes
'(e se (tili+ro# $r scr s( !ltrec0o c(er$o del
coc0e destro+do,
M(c0s 3eces describe# los deses$erdos es/(er-
+os '(e 0i+o el e'(i$o !"dico d(r#te l res(citci4#
$r '(e 3ol3iese# e# s1* % s(s $ro$ios i#te#tos $r
dr e#te#der '(e estb# rel!e#te bie# % '(e los
e'(i$os de (r)e#ci de6r# de es/or+rse, E# ese
!o!e#to se db# c(e#t de '(e $od1# $ercibirlo
todo* $ero '(e los de!5s #o los o1# #i los $ercib1#,
Otr cos '(e co!$rte# los '(e 0# $sdo $or
ess e.$erie#cis es '(e d3ert1# '(e 3ol31# estr
e#teros< los '(e te#1# ls $ier#s !$(tds 3ol31#
te#erls co!$lets* los '(e ib# e# sill de r(eds
$od1# bilr % !o3erse si# es/(er+o* % los cie)os $o-
d1# 3er, 2o!o es #t(rl* co!$rob!os esos 0e
- c0os 0cie#do $r(e bs co# $cie#tes cie)os '(e
des- de 0c1 &os #o $ercib1# l !5s !1#i! l(+,
8r #(estro so!bro* /(ero# c$ces de describir el
color
% el ti$o de ro$ % de ccesorios de los $rese#tes,
Ni#)?# cie#t1/ico $odr1 decir '(e eso es (# $ro -
%ecci4#, 2(#do les $re)(#t!os c4!o 0b1# $o-
1KK
dido 3er* res$o#diero# e# estos t"r!i#os< :Es co!o
c(#do s(e&s< tie#es los o6os cerrdos % 3es;,
El tercer 0ec0o '(e co!$rte# es '(e $ercibe# l
$rese#ci de seres '(eridos* e#tre los '(e #(#c /l-
t# $rie#tes '(e los 0# $recedido e# l
!(erte Sie!$re 0% (# dord b(el es$er#do
(# #i& $e'(e&* o (# t1o es$ecil '(e !(ri4 die+
!eses #- tes* o (# co!$&ero de clse '(e !(ri4 de
(# dis$ro ccide#tl csi dos &os #tes de l )r3e
e#/er!edd de s( !i)o,
A24!o $(ede (# cr1tico % esc"$tico i#3esti)dor
sber si ess $erce$cio#es so# relesB Nos dedic!os
reco)er dtos de $erso#s '(e* si# sber '(e 0b1
!(erto (# ser '(erido* co!$rtiero# l $rese#ci de
es $erso# c(#do ellos !is!os estb#* co!o s(e -
le# decir* e# :l $(ert si# retor#o;,
U# #i& '(e csi /lleci4 d(r#te s( critic o$e-
rci4# de cor+4# le co#t4 s( $dre '(e se 0b1
e#- co#trdo co# (# 0er!#o co# el '(e se se#t1
!(% )(sto> er co!o si se 0(biese# co#ocido %
0(biese# co!$rtido tod l 3id, 8ero #o 0b1
te#ido #(#c (# 0er!#o, S( $dre* terrible!e#te
e!ocio#do $or el relto de s( 0i6* le co#/es4 '(e
s1* '(e ell 0- b1 te#ido (# 0er!#o* $ero '(e
!(ri4 #tes de '(e ell #cier,
Rec(erdo los $ri!eros d1s de !i trb6o co# $-
cie#tes !orib(#dos e# (# 0os$itl (#i3ersitrio*
do#de t!bi"# 0b1 $ro!etido #o e.$licrles '(e
te#1# (# e#/er!edd ter!i#l, Er /5cil
!#te- #er es $ro!es* % '(e los $cie#tes !e
lo sol1# decir !1,
8oco #tes de !orir* (# #i&o cost(!br te#er lo
'(e ll!o (# :!o!e#to de clridd;, Los '(e est5#
e# co! desde '(e s(/riero# (# ccide#te o (# o$e-
rci4# bre# los o6os % $rece# !(% co0ere#tes, Los
'(e 0# $decido !(c0s !olestis est5# tr#'(ilos
% e# $+, E#to#ces les $re)(#to si '(iere# co!$rtir
co#!i)o lo '(e est5# e.$eri!e#t#do,
GS1, Todo 3 bie#, M!5 % 8eter % !e est5#
es- $er#do G!e res$o#di4 (# #i&o %* co# (#
$e'(e& so#ris de stis/cci4#* 3ol3i4 s(!irse e#
estdo de co! e 0i+o l tr#sici4# '(e
de#o!i#!os !(erte,
Yo sb1 '(e e# el l()r del ccide#te
0b1 !(erto s( !dre* $ero 8eter 0b1 '(eddo
co# 3id, El coc0e se i#ce#di4 #tes de '(e
$(diese# scrlo
% l(e)o lo trsldro#* co# )r3es '(e!d(rs* l
(#idd de '(e!dos de otro 0os$itl, 8(esto '(e
1KL
s4lo reco)1 dtos* esc(c0" l i#/or!ci4# del #i&o %
decid1 $re)(#tr $or 8eter, No 0i+o /lt* $or'(e l
$sr $or l e#/er!er1 !e estb# ll!#do del otro
0os$itl $r i#/or!r!e '(e 8eter 0b1 !(erto 0-
c1 (#os !i#(tos,
A lo lr)o de todos estos &os e# '(e 0e reco)ido
dtos* desde 2li/or#i Sid#e%* e#tre #i&os bl#cos
% #e)ros* e#tre 643e#es de socieddes $ri!iti3s*
es'(i!les* s(d!eric#os % libios* todos los '(e
!e#cio#b# (# $erso# '(e los es$erb* 0bl -
b# de l)(ie# '(e 0b1 !(erto #tes '(e ellos* (#-
'(e s4lo /(ese (#os !o!e#tos, Y #o se les 0b1 i#-
/or!do e# #i#)?# !o!e#to del recie#te 4bito de los
$rie#tes, A2oi#cide#ciB A0or #i#)?# cie#t1/ico #i
estd1stico !e co#3e#cer1 de '(e esto oc(rre* co!o
dice# l)(#os cole)s* co!o :res(ltdo de l /lt de
o.1)e#o; o $or otrs c(ss :rcio#les % cie#t1/ics;,
L, D,* (# !dre de NeVcstle* A(strli* relt4 e#
:Mi9e Uls0 S0oV;* (# $ro)r! #cio#l* s( e.$e-
rie#ci co# s( 0i6o % s( recci4# #te l !(erte de s(
b(elo,
:E# oct(bre de 1PKP estb co# !i !rido % !i
0i6o T(sti#* de dos &os* e# 20es0ire* l #orte de
I#)lte- rr* % deb1!os re)resr A(strli l cbo
de seis se!#s,
;Mi b(elo* '(e 3i31 (#os trei#t 9il4!etros*
e# Sl/ord* M#c0ester* te#1 c5#cer %* (#'(e
est- b !(% e#/er!o* #o se es$erb '(e /(ese
!orir $ro#to,
;El 1L de oct(bre* ls #(e3e % !edi de l !&
- #* !i 0i6o estb 6()#do e# el $iso de b6o
c(#do lo o1 0blr co# l)(ie#, Al cbo de (# $r de
!i#(tos o1 '(e dec1 llor#do< W8ero %o '(iero* %o
'(ieroW, =i#o l coci# % co)i4 (# bols de l
co!$r* e# l '(e !eti4 s( 3so* s( $lto % s(
osito de /el$, Le $re)(#t" si se ib de cs* % !e
co#test4 lo si)(ie#te<
WAb( Y!i b(elo[ dice '(e se tie#e '(e ir* '(e 0or
est5 bie#* '(e te#)o '(e ser (# b(e# #i&o co# !!5,
-(iero ir co# Ab(* $ero #o '(iere lle3r!e, Te#)o
'(e '(edr!e co# !!5W,
;A ls die+ !e#os 3ei#te !e ll!4 !i t1o Bill
$r decir!e '(e !i b(elo 0b1 !(erto 0c1 die+
!i- #(tos* ls #(e3e % !edi,
;T(sti# si)(i4 co# s( 0istori % l re$iti4 !i !-
rido c(#do lle)4 del trb6o,
1KP
;A1 d1 si)(ie#te !i 3eci# !e di6o '(e* sobre
ls #(e3e % !edi* 3i#o decir!e l)o* $ero
c(#do se dio c(e#t de '(e te#1 3isit re)res4 s(
cs* % res- $o#di4 '(e 0b1 o1do T(sti# 0blr co#
(# 0o!bre e# el 3est1b (lo,
;2(#do le e.$li'(" T(sti# '(e Ab( #o estr1
e# cs* '(e se 0b1 ido 3er l b(elit* se li!it4
decir< WS1* 0or est5 !e6orW,;
U# t1$ic e.$erie#ci :e# el (!brl
de l !(erte;
Dorot0% s(/ri4 (# co#!oci4# c(#do db l(+* e#
l !es de o$ercio#es> le estb# $rctic#do (#
ces5re* % $or (# !o!e#to d(dro# de '(e $(dier
sl3rse, Ndie reco#oci4 e#to#ces G 0ce
trei#t &osG '(e es 6o3e# !dre 0b1 te#ido
(# e.$e- rie#ci e# el (!brl de l !(erte, As1
relt lo '(e si#ti4<
:Mie#trs estb te#did e# l !es de o$ercio#es
es$er#do '(e el !"dico !e 0icier l ces5re* e!-
$ec" des/llecer, Se lo di6e l #estesist '(e
estb ll1 co#!i)o, Me dio l)o de o.1)e#o* $ero eso
#o !e sir3i4 de #d, Rec(erdo 0ber o1do '(e le
)ritb l doctor '(e !e estb b6#do l $resi4#
s#)(1#e,
;Y !e e#co#tr" e# el 2ielo, All1 todo er !r3i-
lloso % tr#'(ilo, Hb1 (# $+ i#/i#it, Tes?s e!$e-
+4 0blr!e, No le 3i l cr* $ero esc(c0b lo '(e
!e dec1< WDottie* te de6o '(1 Ye# l tie rr[ co# (#
/i#lidd, Ndie sbr5 lo '(e te $sW, E#to#ces !e lo
e.$lic4 todo, Mie#trs !e 0blb* %o !e $re)(#t-
b $or '(" !e 0br1 ele)ido !1 $r re3elr!e
ess coss, Y $e#s" '(e* $(esto '(e lo 0i+o % t(3e es
co#- 3i#ce#te e.$erie#ci* $(edo %(dr
los de!5s 2(#do ter!i#4 de
0blr!e* !e le6" /lot#do de ese 0er!oso
l()r 0ci (# sitio s(cio % 0orrible, Es lo
!e#os '(e $(ede decirse si se co!$r el
2ielo co# l Tierr, M-("
di/ere#ciN
;E#to#ces !e 3ol31 se#tir e# !i c(er$o* e#
l !es de o$ercio#es, 8ercib1 c4!o el doctor
s(6etb !i 3e#d6e del est4!)o* $ero #o $od1
brir los o6os, Al)(ie# re+b l Se&or $or !1,
2(#do di6ero# !"#* br1 los o6os, Me lle3ro#
otr 3e+ l 0bitci4# % di6e !i !rido % !i
1LQ
!dre '(e #die sb 1 lo '(e !e cbb de
$sr< '(e 0b1 0bldo co# Tes?s,
;Es #oc0e* costd e# l c!* trt"
de recordr lo '(e !e 0b1 re3eldo* $ero #o
$(de #i 0e $odido #(#c* (#'(e l
e.$erie#ci $er!#ece t# 3i3id %
co#3i#ce#te co!o c(#do oc(rri4,
;E# l Bibli* 8blo describe c4!o le $s
e.ct!e#te lo !is!o* e# 7 2ori#tios* c$1t(lo
17* 3er s1c(los 7 l I,,,;
2(#do co!$rte est e.$erie#ci co# otros*
est !(6er &de '(e (# bre3e sl!o res(!e
lo '(e $re#di4 d(r#te s( /()+ e
i#ol3idble est#ci e# (# de ls !#sio#es de
Dios<
ste es e! d3a que hizo %ios
2o#sider el d1 co!o (# reto,
Le3#t los o6os l sol*
#o 0ci l so!br,
M#t"# t( cor+4# lle#o de c#tos
!ie#trs lo recorres*
$or'(e "ste es el d1 '(e 0i+o Dios,
Mir l d1 co# el $ro$4sito
de c(!$lir t(s $l#es,
2o# l le)r1 e# el
cor+4#
'(e #(#c /ltr5, 8or'(e Dios
0i+o este d1 $r estr le)re,
Mir l d1 co# (# $le)ri
% (# sile#cios $etici4# de %(d*
dis/r(t todo el d1
0)s lo '(e 0)s<
$or'(e "ste es el d1 '(e 0i+o Dios,
Este es el d"a que hi&o el 8eor#
ser$ un d"a de ale.r"a y re.oci;o.
Sl!o 11L<7E
U# 6o3e# escribi4 el relto '(e tr#scribo co#ti-
#(ci4#, Lo 0e lle3do co#!i)o de c(rsillo e# c(rsi-
llo* (#'(e #o rec(erdo '(i"# !e lo dio #i c(5#to
tie!$o #tes de s( !(erte t(3o es e.$erie#ci
!1sti- c, S4lo s" '(e se se!e6 e# )r# !#er
ls e.$e- rie#cis '(e 0e esc(c0do de !iles de
$erso#s '(e
G#tes de s( !(erteG 3iero# :el otro ldo;,
Si bie# ls e.$erie#cis so# di/ere#tes e# cd
$erso#* 0% ciertos de#o!i#dores co!(#es< se d#
1L1
e# $erso#s '(e est5# /!iliri+ds co# ells* % #o
e.$eri!e#t# !iedo si#o s4lo cl!* $+ %
!or, 2si #die dese re)resr s( e.iste#ci
/1sic* (#- '(e !(c0s 3eces se les dice '(e debe#
0cerlo* $(esto '(e ?# les '(ed l)?# trb6o
$e#die#te, Los '(e 0# te#ido ess e.$erie#cis
#o tie#e# !iedo l !(erte %* c(#do les lle) s(
0or* sbe# d4#de 3#,
"i tan s!o444
Desco#certd br1 los o6os % s$ir" l bris c5lid el
ire li!$io % /resco, N(#c 0b1 3isto el cielo
t# +(l % brill#te* #i el c#to de los $56ros 0b1
sido
#(#c t# 0er!oso,
Me 0llb te#did e# (# $rder c(biert
de s(3e 0ierb % de /lores* cerc de (# bos'(e
$obldo de )rciosos $i#os,
Me se#t" % 3i (#os #i&os '(e re1# %
6()b# co# (# cer3tillo l l(+ del sol, 8re6s %
)r($os de tods ls eddes c!i#b# o estb#
se#tdos 0 - bl#do* % #(#c 0b1 3isto )e#te co#
(# /elicidd % (# $+ t# i#te#ss,
Hb1 l)o rro, Ndie $rec1 3i)ilr los #i&os,
No 0b1 coc0es #i crreters* edi/icios #i te#didos
el"ctricos, Y todo el !(#do lle3b ro$s lr)s %
0ol)ds, Er de!sido bo#ito $r ser 3erdd,
U# 6o3e# se cerc4 !1 so#rie#do,
GA-(" oc(rreB AD4#de esto%B G$re)(#t",
G=e# co#!i)o Gdi6o co# s(3iddG, Te e#-
se&r" d4#de ir,
Yo lo se)(1 desco#certd, E#tr!os e# el /resco
bos'(e % lle)!os (# $e'(e& cscd '(e db
(# l)o* /r1o % so!br1o,
Se#tdo e# l orill* 0b1 (# 0o!bre co# brb %
el cbello cst&o % lr)o* '(e 3est1 t?#ic %
s#- dlis, Me record4 !(c0o l)(ie# '(e co#oc1,
8or e.tr&o '(e $re+c* #o se#t1 !iedo* si#o le -
)r1, El 0o!bre te#1 l 3ist /i6 e# el osc(ro l)o*
$ero c(#do #os cerc!os se 3ol3i4 % !e !ir4
co# (#os tristes % 0er!osos o6os cst&os, So#ri4 %
s( rostro* des$ro3isto de trcti3o* se tor#4 0er!oso %
brill#te,
GHs 3e#ido, Si"#tte !i ldo,
U# se#ti!ie#to de d!irci4# se $oder4
de !1* % e# sile#cio !e rrodill" s(s $ies,
GHi6 !1* tod31 #o 0 lle)do t( 0or,
Mir" el $e'(e&o l)o, De $ro#to lo
co!$re#d1 % se#t1 (# $esd cr)* $ero
t!bi"# le)r1 % $+,
1L7
Estb e# el 2ielo,
GARe)resrB A8or '("B 8or /3or*
$er!1te!e '(edr!e,
GNo Gres$o#di4 co# d(l+(rG, Tod31
debes $sr !5s tie!$o e# l Tierr< doce
!eses,
G8or /3or Gdi6e* $res de (#
/(erte e!oci4# '(e #o $od1 ide#ti/icrG ,
D"6!e 3erlo (#'(e s4lo se (# 3e+,
G=i#iste $or error % debes re)resr,
G8or /3or* d"6!e 3erlo #tes de ir!e,,,
Gi#sist1,
El 4r)#o de l i)lesi so#4 e# !is o1dos %
e# !i !(#do de il(sio#es, El re3ere#do
co!e#+4<
GHe!os 3e#ido $rese#tr #(estros
?lti!os res$etos,,,
Mi 0i6o,,,
El si)(ie#te te.to lo escribi4 (# desold
!dre* trs 3ol3er 3er s( 0i6 e# (# s(e&o<
5n sue#o
8s" l ldo de (# 0bitci4# '(e te#1
ls $(erts bierts de $r e# $r, Mir"
0ci de#tro % 3i tres c0ics '(e
bilb# e# c1rc(lo* d5#dose l !#o,
U# de ells se $rec1 !i 0i6 Ktie, No
$(edo e.$resr co# '(" le)r1 !e re$et1 (# %
otr 3e+< :S1*
s1* es !i Ktie;, Ls otrs dos c0ics $rec1#
le6rse* $ero %o s4lo l 3e1 ell* % s(s
o6os,,, No $(edo e.$licr lo '(e oc(rri4*
$ero ell
estb co!$let!e#te tr#'(il % sere#, No
#ecesit5b!os 0blr#os #i tocr#os
$or'(e co#oc1!os
i#st#t5#e!e#te #(estros
$e#s!ie#tos, N(#c 0b1 se#tido se!e6#te
$+* !or % /elicidd, 2(#do l !irb
s4lo !e $od1 /i6r e# s(s o6os, Ell $ose1
todo el co#oci!ie#to, De s(s o6os se
des$re#d1 (#
i#descri$tible se#ti!ie#to de !or, No s"
c(5#to d(r4 este :s(e&o;,
2(#do !e des$ert" $or l !&#* l
$ri#ci$io #o reco#oc1 !i 0bitci4#, No te#1
#i ide de d4#de 0b1 estdo* $ero sb1 '(e
!ie#trs dor!1 #o 0b1 estdo e# l
0bitci4#, Si !e $re)(#t# si todo /(e (#
s(e&o o si rel!e#te est(3e co# Ktie* l ?#ic
res$(est '(e se !e oc(rre es '(e* e#
e/ecto* est(3e co# ell, No se $rec1 #d
de lo '(e
1L@
0b1 3i3ido #tes, Se#t1 (# $(#+d e# el
cor+4# c(#do !e di c(e#t de '(e 3ol31
estr si# ell, M24!o !e )rdr1 $sr
otro !o!e#to s1 co# !i '(erid % dord
0i6N
-(isier sber describir co# $recisi4# !i
s(e&o, S" '(e (sted $(ede co!$re#der
l i#te#sidd de l $+ % el !or '(e /l(1
e#tre Ktie % %o,
8er un nio es conocer la ale.r"a de vivir. >ener
un nio es conocer la belle&a de la vida.
No s" '(i"# lo escribi4* $ero !e $rece (#
)r# 3erdd, 2d d1 do% )rcis Dios $or
lo '(e e.$eri!e#t" co# l 3id de !i 0i6 %
co# s( tr5)ic !(erte, Hrcis $or $restr!e
te#ci4#,,, (# 3e+ !5s,
El $ro$4sito de este libro #o es escribir (#
trtdo sobre ls e.$erie#cis e# el (!brl de l
!(erte % l $osterior i#3esti)ci4 # sobre l
s($er3i3e#ci, S4lo '(iero &dir l)(#os e6e!$los
$r %(dr otros '(e 0%# te#ido e.$erie#cis
si!ilres '(e co!- $rt# lo '(e se les 0
re3eldo, Ess e.$erie#cis ls relt# $erso#s de
todos los ri#co#es del !(#do
Greli)ioss % #o reli)ioss* cre%e#tes % #o cre%e#tes*
de tods ls $rocede#cis c(lt(rles % "t#ics i!)i-
#blesG % $rece ser (# e.$erie#ci 0(!#
co!?# '(e #o tie#e #d '(e 3er co# #(estr
ed(cci4#, MEs de s($o#er '(e e# l !(erte
/i#l!e#te todos se!os 0er!#osN
El si)(ie#te i#cide#te oc(rri4 0ce !5s de dos
d"cds* c(#do $e#s 0b1 i#3esti)dores '(e re-
co)iese# dtos sobre ls e.$erie#cis e# el (!brl de
l !(erte, El $cie#te te#1 dos &os %* co!o es ob-
3io* desco#oc1 los est(dios '(e se lle3# cbo e# l
ct(lidd, 2(#do 3ol3i4 e# s1* des$("s de estr e#
co!* se !ostrb e.citd1si!o % le di6o s( !dre
'(e 0b1 estdo e# (# l()r !r3illoso co# Mr1 %
Tes?s, Mr1 le di6o 3ris 3eces '(e te#1 '(e re)re-
sr* $ero "l 0c1 co!o '(e #o l o1 Jct it(d t1$ic de
(# #i&o de dos &osO, 8or ?lti!o lo co)i4 de l !#o
co# delicde+ % le di6o< :Tie#es '(e re)resr* debes
sl3r t( !!5 del /(e)o;, El #i&o le di6o s( !-
dre '(e e#to#ces decidi4 :recorrer el c!i#o de re-
)reso cs;, Ho% e# d1 ese #i&o 3i3e % est5 bie#* %*
l i)(l '(e ls $erso#s '(e 0# te#ido e.$erie#cis
t# esclrecedors* #o le d !iedo !orir,
Al)(#s 643e#es '(e 0# sido )r3e!e#te 0eri-
1LE
ds* )r3ids o 3iolds* 0# co!$rtido
e.$erie#cis si!ilres* (#'(e es e3ide#te '(e /(ero#
:e.$erie#cis e.trcor$orles; $r s1 e3itr el
dolor % l #)(sti de l sit(ci4#,
2(#to !5s se i#3esti)(e % $(bli'(e* !5s )e#te
0br5 '(e #o s4lo cre* si#o '(e t!bi"# se$ '(e
#(estro c(er$o /1sico e# relidd #o es !5s '(e el
c- $(llo* l $rie#ci e.ter# del ser 0(!#o,
N(estro %o i#terior % 3erddero* l :!ri$os;* es
i#!ortl e i#destr(ctible % se liber e# el !o!e#to
'(e ll!- !os !(erte,
E# l :2rt Do()%;R trt!os de e.$licr (#
#i&o !orib(#do lo '(e es l !(erte* (tili+#do
el le#)(6e si!b4lico de l !ri$os % el c$(llo
de sed,
'ida - muerte de Edou
E# el 8an 2rancisco 0hronicle $reci4 0ce die+
&os (# rt1c(lo % (# /oto de (# 0er!os1si!o
#i&o de siete &os '(e co!$rt1 co# el !(#do s(
co!$re#- si4# de l 3id % l !(erte* (#
co#oci!ie#to !(c0o !%or del de l !%or1 de
d(ltos, JEs le#tdor '(e ls $(bliccio#es co#
t#t tird e!$iece# dr b(e#s #oticis e# 3e+
de se)(ir di/(#die#do bs(r % tr)edis '(e s4lo
tr#s!ite# !5s !iedo % #e)ti3i- dd l %
trstor#do $l#et Tierr,O Esto es lo '(e dec1 el
rt1c(lo<
:U# $recioso #i&o de siete &os de edd* de S#t
B5rbr* !ortl!e#te e#/er!o de le(ce!i* $idi4
'(e le i#terr(!$iese# el trt!ie#to !"dico % !(ri4*
co#stit(%e#do (# cso i#(s(l e# '(e se !e+cl# el
!isticis!o % l 3le#t1 $erso#l,
;G Di6o< WM!5* cierr el o.1)e#o* % #o lo
#ecesitoW G rec(erd s( !dreG, Lo cerr",
E#to#ces !e co)i4 l !#o % e# s( cr se dib(64
(# !$li so#ris % di6o< WH lle)do el !o!e#toW*
% se /(e,
R 8(blicd $or L(ci"r#) co# el t1t(lo de 0arta a un
nio, Brcelo#* 1PP7, 8(ede solicitrse l editoril,
1LF
;E# s(s tres &os de l(c0 co#tr l le(ce!i 3i3i4
e# cs* co# s( !dre* % e# el 0os$itl* do#de los
!"dicos* e# s( i#te#to de retrsr s( !(erte* le 0iciero#
tr#s/(sio#es '(e e# totl s(!ro# (#os oc0e#t
litros de s#)re,;
L !dre !e detll4 l !(erte de Edo( % s( /iloso/1
% !e re)l4 (# ci#t $r '(e l co!$rtiese e# este
libro, Es (# ci#t '(e* $etici4# s(%* )rb4 (#
$erso# $r reco)er s(s $(#tos de 3ist sobre l
!(erte* el dolor % l ree#cr#ci4#, A
co#ti#(ci4# /i)(r (# res(!e# de l co!$re#si4# de
l 3id % l !(erte de este $e'(e&o % 3ie6o sbio,
;GMe 0s $edido '(e tri) el !)#et4/o#o % te 0)
l)(#s $re)(#ts '(e deses co!$rtir co# l
)e#te* sobre t( 3id % sobre lo '(e sie#tes #te l
!(erte, Edo(* 0ce (#os tres !eses decidiste '(e
'(er1s 3i3ir 0st '(e c(!$lieses siete &os, Hb1 #os
(# $oco sobre eso,
;G Ro)(" Dios $r '(e !e de6se 3i3ir 0st los
siete &os, Des$("s de ese d1* o '(i+5s (# $oco
!5s trde* $odr1 !orir!e* '(e es lo '(e deseo,
;G A8or '(" '(ieres !orirB
;G8or'(e esto% !(% e#/er!o, 2(#do est5s
!(erto* t( es$1rit( est5 e# el cielo* % % #o te
d(ele #d, Si '(ieres* 3eces $(edes re)resr (#
3id s# do#de % #o te d(el #d,
;G A2rees e# l ree#cr#ci4#B
;GS1,
;GE.$l1c#os lo '(e $ie#ss sobre l ree#cr#ci4#,
;G2(#do !(er* $(ede ser '(e re)rese (# 3id
s#* $(ede ser '(e #o re)rese #(#c* o '(e re)rese !i
3id e#/er!* s4lo $r 3er c4!o ser1,
;G A-(" te )(str1 ser e# t( $r4.i! 3idB
;GU# #i&o s#o* o '(i+5 lo '(e so% 0or* (#
e#/er!o,
;G A-(err5s re)resr % 3ol3er estr e#/er!oB
;GNo* creo '(e l $r4.i! 3e+ '(e 3e#)
'(iero te#er (# 3id s#,
;G Edo(* Atie#es ide de $or '(" ele)iste estr
e#/er!o e# est 3idB
;GNo* #o lo s", 2(#do eli)es t( 3id e# el cielo*
$(edes re)resr l tierr co# (# 3id s#* o #o
re- )resr* o 3ol3er (# 3id e#/er!* $ero #o
$(edes recordr lo '(e ele)iste, 8(edes ele)ir (#
3id s#* $ero $(ede '(e l(e)o #o se s1, Es
$osible '(e eli6s
1LI
(# 3id e#/er!* $ero '(e l(e)o #o se s1 % te#)s
(# 3id s#, AE#tie#desB
;G2reo '(e s1* Edo(, E.$l1c#os c4!o te sie#tes
c(#do el c(er$o te d(ele t#to,
;GS1, 2(#do te d(ele el c(er$o es co!o si l)(ie#
te 0(bier ddo (# )ol$e !(% /(erte* co!o (# )ol$e de
(# r%o o l)o s1, Y 3eces c(#do est5s
e#/er!o el dolor te d(r !(c0o* !(c01si!o, A 3eces te
d(r $oco % !5s del#te* '(i+5s l cbo de &os*
3(el3es te#erlo* i)(l o l)o di/ere#te '(e l
$ri!er 3e+,
;GATe s(stB
;GNo, Es co!o (# c0o'(e* Aco!$re#desB
GEdo(* Ac4!o te i!)i#s el 2ieloB ALo 0s 3istoB
ARec(erds c4!o es el otro ldoB
;GNo* $ero creo '(e $(edo drte (# e6e!$lo
e.cto de c4!o es, Es l)o s1 co!o,,, si $sses otro
$sillo,,, =s derec0o tr3"s de (# $red otr )l.i
o l)o s1, Es co!o c!i#r e# t( cerebro, Es l)o
s1 co!o 3i3ir e# (# #(be* % t( es$1rit( est5 01* $ero
#o t( c(er$o, El c(er$o lo 0s de6do, Rel!e#te es
co!o tr3esr (# $red,,, % c!i#r $or t( !e#te,
;GE#to#ces es !(% /5cil, A8or '(" crees '(e
l )e#te le d t#to !iedo !orirB
;G8or'(e 3eces d(ele !orir, Te!es t#to l
!(erte $or lo !(c0o '(e d(ele, -(isiers '(edrte e#
t( c(er$o % #o de6rlo co# t( es$1rit(,
;G8rtie#do de t( e.$erie#ci* A tie#es l)?# !e#s6e
$r ls $erso#s ls '(e ls te!ori+ !orirB
;G B(e#o* 3eces l )e#te #o l s(st t#to
!orir* % se !(ere#,
;G A-(" $(edes decirle l )e#te '(e tie#e $5#ico
de !orir % 0ce c(l'(ier cos $r 3i3ir* $or doloroso
'(e seB
;G B(e#o* si #o te /errs t( c(er$o % te li!its
rel6rte* #o ser5 t# doloroso,
;GAM(eres % te 3sB
;GS1,
;G A8(edes decir#os '(" sie#tes l te#er '(e de6r
t( !dreB
;GB(e#o* !e sie#to l)o triste l de6rl* $ero*
si eli)e !orir* $odr" estr co# ell, Y 3eces* si
'(ieres* $(edes re)resr co# t( es$1rit( % 3isitr los
'(e !s*
AsbesB
;G A2rees '(e c(#do !(ers 3e#dr5s e# es$1rit(
0cer l)(# 3isitB
;GS1,
1LK
;G A8or '(" !(c0os es$1rit(s 3ie#e# $or l #o
c0e* '(e es c(#do !5s !iedo $ro3oc# l )e#teB
;G-(i+5 $or'(e '(iere# estr co# ellos $or l
#oc0e % t!bi"# de d1,
;G-(i+5 si!$le!e#te $rece !5s te!ori+dor de
#oc0e,
;GNo* si #o tie#es !iedo, U# 3e+ e#trd l #oc0e
o1 r(ido e# cs* % er el es$1rit( de !i b(elo, S($o#)o
'(e !!5 t!bi"# lo o%4,
;GATie#es )#s de 3er t( b(elo e# el otro ldoB
;GS1* !(c0s,
;GEs (# 0er!oso se#ti!ie#to, Ir de t( !dre '(e
t#to te '(iere t( b(elo '(e te '(iere,
;GS1,;
JEdo( si)(i4 co!$rtie#do s(s ides sobre el tr b6o
e# el 2ielo % el si)#i/icdo del trb6o c(#do se est5 e#
el c(er$o /1sico,O
:GU# 3e+ !e describiste el 2ielo co!o l)o
$recido l #ti)(o E)i$to o l #ti)( Ro!,
ASi)(es $e#s#do '(e es l)o s1B
;GS1, 8ero creo '(e 0e te#ido !(c0s 3ids #tes
de "st* % lo !e6or todos los '(e 3i3e# 0or e# l
Tierr 0# te#ido #tes !(c0s 3ids* '(i+5s e# otros
tie!$os* co!o los del #ti)(o E)i$to,
;G AHs decidido c4!o '(ieres '(e te,,,B
2(#do !(ers* A'(ieres '(e te e#tierre# o '(e te i#ci#e
re#B
;GB(e#o* c(#do !(er !e )(str1 '(e !e e#-
terrse# e# (# 6rd1# de /lores,
;G A8or '("B
;G8(es $or'(e !e )(str1 estr e#terrdo e# (#
6rd1# de /lores,,, S1* !e )(str1 (# 6rdi#cito co# /lores
$or e#ci! de !1,;
J2(#do e#terrro# Edo(* (#os seis !eses des $("s
de est e#tre3ist* los siste#tes l /(#erl des/ilro# #te
el /"retro %* si)(ie#do (# cost(!bre brsile&* /(ero#
de6#do sobre el t?d (# $e'(e&o !#o6o de ross,,,O
:G A-(ieres de6r l )e#te l)?# !e#s6e sobre t(
3idB L )e#te dir5< WM-(" $e#N* s4lo 3i3i4 siete &o sW,
A2rees '(e l )e#te llorr5 $or'(e s4lo 3i3es siete &os
% $ie#s '(e 01 se cb todoB A-(" $ie#ss sobre esoB
;GMi !dre llorr5,
;GA8ero '(" $(edes decirle l )e#te '(e $ie#s '(e
"st es tod l 3id '(e 3s te#erB 2ree# '(e s4lo
1LL
tie#es (# 3id % % est5,
;G Est5# e'(i3ocdos* $or'(e 3e#dr" otr 3e+,
;G2(#do re)reses* Ac4!o 3e#dr5sB A2o!o
$erso#* #i!l* roc* /lor* o l)(# otr cosB
;G2o!o $erso#,
;G A2rees '(e ser5s otr 3e+ (# #i&o o '(e ser5s (#
#i&B
;G8robble!e#te ser" (# #i&o,
;G A2rees '(e re)resr5s est 3id do#de 3ol3er5s
co#ocer t(s !i)os* o crees '(e '(i+5 te ir5s otro
$1sB
;G-(iero 3ol3er #cer do#de #c1,
;GAE# BrsilB
;GS1,
;GAH% l)(# r+4# $or l '(e te )(ste t#to
BrsilB
;GS1 '(e l 0%> es $or'(e 01 te#)o l)(#os de !is
$ri!os* (# de !is b(els % !is t1s,
;GTe#)o e#te#dido '(e 0ce !(c0o tie!$o '(e #o
los 3es,
;GNo* #o t#to, Nc1 ll1 % 3i#e '(1 c(#do te#1
dos &os,
;GA2(5#tos &os 0s estdo e#/er!o* Edo(B
;G Desde '(e te#1 tres &os,
;G E#to #ces es co!o tod t( 3id,
;GS1,
;G2(#do te e#/ds !(c0o co# t( !dre* Alo
0ces $or'(e est5s e#o6do co# ell* o $or'(e descr)s
e# ell t(s /r(strcio#esB
;G8or'(e descr)o e# ell !is /r(strcio#es,
;GA8(edes decir#os lo '(e sie#tes sobre
esoB 8or'(e !(c0 )e#te '(e trt co# $erso#s co!o
t?* '(e est5# !(% e#/er!s* #o sbe '(" 0cer, Se
sie#te# !(% !l c(#do l)(ie# les c0ill,
;GAs1 es co!o !e sie#to %o,
;G ATe sie#tes !l c(#do )ritsB
;GNo* c(#do l)(ie# !e )rit,
;GSi sbes lo ' (e se sie#te* e#to#ces A$or '("
)rits t#to t( !dre c(#do est5s e#/er!oB
GB(e#o* $or'(e 3eces esto% !(% e#/er!o % ell
#o est5 cerc de !i c!, Tl 3e+ !e 3# 0cer
(# $(#ci4# e# l !"d(l, Y le )rito $r '(e 3e#),
;G A-(ieres '(e est" co#ti)o c(#do est5s e#/er!oB
;GS1,
;GA8(edes decir!e '(" $ie#ss de los !"dicosB ATe
$rece '(e te 0# $rescrito (# b(e# trt!ie#toB
1LP
;GS1, Y rel!e#te '(er1# e#co#trr (# !edici# o
l)o $r c(rr !i e#/er!edd, 8ero #o $(ede# 0cerlo,
;G A24!o te se#tir1s si decides '(e '(ieres
!orir des$("s de t( c(!$le&os % el
!"dico '(iere !#te#erte co# 3idB
;GNo lo $(ede# 0cer $or'(e se lo s($li'(" Dios
% #o $(ede# i!$edir '(e !e !(er,
;GSi decides de6r t( c(er$o* A#o $(ede el !"dico
e3itr '(e lo de6esB
;GS1* s1 '(e $(ede,
;GATe e#/dr1s si el !"dico trtse de e3itr '(e
#o de6ses t( c(er$oB
;GS1 '(e !e e#/dr1,
;G A2rees '(e c(#do (# $erso# decide !orir el
!"dico deber1 decir< WDe c(erdo* del#te* $(edes
!orirte, Lo co!$re#doWB
;GS1* creo '(e deber1 ser s1,
;GA8or '(" crees '(e l)(#os !"dicos #o so $ort#
3er !orir s(s $cie#tesB
GB(e#o* los !"dicos 3eces '(iere# sl3r
tod cost s(s $cie#tes de s( e#/er!edd % #o
'(iere# de6rlos !orir, -(iere# c(rrles s( e#/er!e dd
o* $or lo !e#o s* i#te#trlo,
;G Des$("s de t( c(!$le&os* Edo(* si
decides !orir % el !"dico '(iere 0certe !5s
$(#cio#es e# l !"d(l es$i#l o !5s tr#s/(sio#es*
A'(" 0r5sB
;GB(e#o* lo !e6or ser1 $or )osto,,, E#to#ces
$(ede ser '(e % est" !(erto,
;G8rece '(e rel!e#te deses !orir,
;GS1* es 3erdd,
;G A8or '(" $re/ieres !orir '(e se)(ir 3i3ie#doB
;G B(e#o* $or'(e #o !e sie#to bie# % esto% de-
!sido e#/er!o co!o $r se)(ir 3i3ie#do, 2o# !i
e#/er!edd te#)o ltib6os, A 3eces esto% le3#tdo %
l !r de bie#* % l(e )o !e e!$ie+o debilitr cd 3e+
!5s % esto% t# !l '(e #ecesito (# tr#s/(si4#,,,
;G A24!o te sie#tes $or te#er le(ce!iB
;GNo !(% bie#,
;G A-(" $ie#ss c(#do 3es $el1c(ls sobre $er-
so#s '(e tie#e# le(ce!iB ALs !irs co# i#ter"sB
;GS1* $ero l 3erd d es '(e $or l tele3isi4# #o
sle# de!sids $erso#s co# le(ce!i,;
L !dre de Edo( !e !#d4 (# crt '(e re3el
lo !(c0o '(e ese $e'(e&o de siete &os 0i+o e# s(
cort 3id, El !or % el or)(llo de s( !dre
res$l#dece# e# ell> s( !#er* ell $rosi)(e el
trb6o de Edo(,
1PQ
:-(erid Elisbet0<
;E# s( re3ist 3e4sletter del !es de dicie!bre
$(blic (# crt sobre (# 0os$icio $r #i&os del
#orte de =ir)i#i, H% otro !5s cerc* el Hos$icio de
S#t
B5rbr* e# 2li/or#i, Se bri4 e# 6(#io de 1PKL* el &o
e# '(e !(ri4 !i 0i6o, Cl es res$o#sble de '(e se $(siese
e# !rc0,
;E# 1PKK le di6e !i 0i6o '(e #o 0b1
!(c0s es$er#+s % '(e $od1 !orir, Res$o#di4
'(e 0c1 tie!$o '(e lo sb1 % '(e* si #o !e
i!$ortb* lo de6r dor!ir (# rto, 8e#s" '(e #o
'(er1 0blr $r #o 0cer!e d&o, Lo $s" !(% !l,
8ed1 !(c0os !i)os '(e 0blse# co# "l $ero
#die '(iso 0cerlo $or'(e dec1# '(e #o lo
so$ortr1#, 8or /i# e#co#tr" (# !(6er* '(e er (#o
de los res$o#sbles de l Asocici4# de 8dres %
Mestros de s( cole)io, =i#o l 0os$itl % d(r#te (#
0or 0bl4 co# "l sols $r sber '(" $e#sb,
Ell le 0bl4 del 0os$icio* del '(e %o #(#c 0b1
o1do 0blr,
;2(#do se /(e* !i 0i6o estb e#t(sis!do co# l
ide, -(er1 '(e lo scse# de l c! i#!edit!e#te %
lo $(sier# e# l sill de r(eds $r $oder ir l 0os$itl
%(dr otrs $erso#s '(e !or1#, WNo !e d !iedo
!orir G!e di6oG* $(edo %(dr los de!5s, Al /i# % l
cbo* 0# 3i3ido s(s 3ids* $(edo de!ostrrles '(e #o
0% #d '(e te!er* tl co!o %(d" l b(elo,W 8or
des)rci* t(3e '(e dete#erlo, Le e.$li'(" '(e #o $od1
e#trr e# ls 0bitcio#es si# $er!iso % '(e el 0os$itl
te#1 #or!s, Me ro)4 '(e $idier $er!iso, E# !e#(do
l1o !e !et1,
;Los !"dicos se si#tiero# !olestos #te
se!e6#te $ro$(est % $or'(e le 0b1 dic0o !i
0i6o '(e $od1 !orir $ro#to, A/ir!b# '(e los #i&os
#o co!$re#de#
l !(erte, A ls $erso#s del 0os$icio t!$oco les
$rec1 bie#* Ycre1#[ '(e (# #i&o de l edd de !i
0i6o #o $od1 co!$re#der los !orib(#-
dos #i l !(erte, E# '(el e#to#ces #o trtb#
#i&os !orib(#dos,
;Ni '(e decir tie#e '(e !i 0i6o todo eso lo
e#- tristeci4 !(c0o, Ndie '(er1 0blr co# "l
sobre el te!, El $e#sb '(e los #i&os
!orib(#dos $od1# e.$licr l !(erte !(% bie# %
'(e deber1# $rtici$r cti3!e#te e# el trb6o del
0os$icio, WDes$("s de todo
Gre$et1G* %o cbo de lle)r de estr co# Dios % ?#
rec(erdo el 2ielo, Dios % %o 0bl!os todo el
rto,W E!$e+4 co#3e#cer l )e#te de '(e (# #i&o
de seis &os e#tie#de los !orib(#dos* % 0blb
biert!e#te
1P1
los '(e '(er1# esc(c0rlo,
;E1 0os$icio co!e#+4 $e#sr e# ls
#ecesiddes es$ec1/ics de los #i&os* % e!$e+!os
0blr, E.- $li'(" '(e esos #i&os % s(s /!ilis
#ecesitb# l)(# or)#i+ci4# co!o el 0os$icio,
E#/re#trse co# esto sols er $or de!5s di/1cil %
des)rrb ls /!ilis, El $roceso 3eces d(rb
!eses % &os* % los /!ilires #o te#1# #die '(ie#
diri)irse '(e los co!$re#diese % '(e $(diese res$o#der
s(s $re)(#ts, Mi 0i6o se&l4 '(e l !%or1 de
#i&os !(e re# solos $or'(e los $dres
% los !"dicos #o '(iere# o #o $(ede# 0blr sobre ello* %
el #i&o se cll, O$i#b '(e los #i&os te#1# el derec0o
decidir sobre l !(erte i)(l '(e los d(ltos, Cl lo
0i+o, Hi+o test !e#to % di6o c4!o '(er1 s( /(#erl,
;A0or el Hos$icio de S#t B5rbr tie#e (#
e.- cele#te $ro)r! $r te#der ls #ecesiddes de
los #i&os co# e#/er!eddes ter!i#les % de s(s /!ilis,
E# $rte* co# l !(erte de Edo( se co#si)(i4 lo
'(e "l deseb< %(dr otros #i&os !orib(#dos,
;2o# cri&o* B, M, 2,;
Otr crt de l !dre de Edo( de#ot '(e* (#'(e
0blb co# s( 0i6o* le lle34 (# cierto tie!$o co!-
$re#der todo lo '(e "l le e#se&4< l $reciosidd de
l 3id % l i!$ort#ci del !or i#co#dicio#l,
-(iero )rdecer Edo( % s( !dre s( %(d l
di/(#dir este co#oci!ie#to,
:A0or e!$ie+o e#te#der l)(#s de ls coss
'(e Edo( !e dec1, Hblb sobre l !(erte co# todos
los '(e '(er1# esc(c0rlo* % ellos se ib#
so#rie#tes % /elices,
;Te#1 (# ter$e(t oc($cio#l !(% 6o3e# '(e
estb s(std $or'(e #(#c 0b1 trb6do co# (#
#i&o !orib(#do, Se 0iciero# 1#ti!os !i)os, Trs l
!(erte de !i 0i6o* 0bl4 co#!i)o % !e relt4 ls
$re- oc($cio#es de !i 0i6o $or !i bie#estr %
c4!o estb $e#die#te de !1 $r se)(rrse de
'(e %o desc#sb lo s(/icie#te, 2o#/ib e# '(e
c(#do "l !(riese %o 3ol3ier trb6r* $r s1 te#er
l)o lo '(e /errr!e % '(e !e !#t(3iese oc($d
d(r#te !i d(elo, T!bi"# !e co#t4 '(e* )rcis !i
0i6o* /ro#t4
l !(erte* l co!$re#di4* % e!$e+4 trb6r e# el
0os$icio co!o 3ol(#tri,
;Mi 0i6o % %o est5b!os solos* solos los dos,
Le )(stb# !(c0s c#cio#es* $ero s( /3orit er WYo(
#d Me A)i#st t0e UorldW JT? % %o co#tr el
!(#doO, Me
1P7
$rec1 '(e er #(estr sit(ci4#> #o te#1
'(i"# diri)ir!e o co# '(i"# 0blr '(e !e co!$re#diese,
De 3e+ e# c(#do !e e#cerrb sols $or'(e #ecesitb
)ritr* % !e t$b l boc co# (# co61# o (#
bri)o> l(e)o re)resb* 0cie#do co$io de /(er+s $r
se)(ir l(c0#do co# !i 0i6o* '(e $rec1 i#de/e#so,
;Yo te#1 !(c0o cr5cter* % los !"dicos !e te!1#,
2reo '(e %o er r+o#ble* $ero l)(#s de ls
est($ideces '(e se 0iciero# !e obli)ro# !#te#er!e
e# )(rdi l ldo de !i 0i6o, 2o# eso #o '(ie ro decir
'(e todos los !"dicos se# !los> l !%or1 er#
b(e#os % l)(#os* /#t5sticos* $ero* c(#do trts co#
(# 3id % ls coss #o 3# bie#* re$erc(te
#e)ti3!e#te e# todos los i!$licdos, Er co!o
librr (# btll* y !e !olestb '(e !e
trtr# co!o si $e#sr#< WS4lo eres l !dre* o
se '(e* o bie# eres est?$id* o #o c(e#ts $r
#dW, I#sist1 e# '(erer sber todo lo '(e le 0c1# %
$r '("* %* si #o obte#1 res$(ests* !e ib l
bibliotec !"dic b(scrls,
;T!b1"# i#sist1 e# '(e se le e.$licr !i
0i6o* $r '(e e#te#dier '(" 0c1# % $or '(" lo
0c1# % $(diese /ro#trlo !e6or, Trt" de #o
!e#tirle* $ero #(#c 6!5s le 0ice $erder ls
es$er#+s, A !(c0os !"dicos #o les )(stb lo '(e
0c1* #i !i i#siste#ci e# estr $rese#te e# ls
$(#cio#es es$i#les* l bio$si 4se* etc, Los $dres
tie#e# derec0o estr co# s(s 0i6os* % (# #i&o tie#e
derec0o te#er s(s $dres ll1, Es !5s /5cil estr e#
l 0bitci4# co# t( 0i6o '(e detr5s de l $(ert o%e#do
s(s )ritos,
;Est(3o e#/er!o* co# ltib6os* tres &os % !edio,
Se le tro/i4 l col(!# 3ertebrl* % co!e#+ro#
deteriorrse s(s 0(esos lr)os, T(3o '(e $re#der drse
l 3(elt* se#trse* rrstrrse % c!i#r $or tres
3eces co#sec(ti3s, 2si #(#c se '(e6b* (#'(e
!e#(do )ritb de dolor, Esto er terrible $r todo el
!(#do* $or'(e l ?#ic !edicci4# '(e le db# co#tr
el dolor er T%le#ol % code1#, Rec(rri!os l
0i$#osis %* l /i#l* ec0" !#o de l !edicci4# $r el
dolor '(e 0b1 to!do !i di/(#to $dre %* co#
(# 6eri#)(ill $r dib"ticos* $o#1 i#%eccio#es !i
0i6o c(#do !e lo $ed1, T!bi"#* co# (#os
!i)os* i!$ro3is!os (# (#idd de o.1)e#o* $r
%(drlo res$irr, I#sisti4 e# '(e '(er1 estr
des$ierto c(#do !(riese $r $oder des$edirse %
!orir co# (# so#ris,
;2reo '(e los #i&os #os eli)e# co!o $dres $r
'(e #(estrs l!s % ls s(%s cre+c#, 8r !1* /(e
(# $ri3ile)io co!$rtir co# !i 0i6o s( 3i6e % 0ber
sido
1P@
ele)id s( !dre, Me e#se&4 coss !r3illoss*
sobre todo lo e.trordi#ri '(e es l 3id % l
/elicidd del !or i#co#dicio#l,
;2o# !(c0o cri&o* B, B, 2,;
1PE
1E
Rec(rsos< )r($os % siste!s de
$o%o
Los 0os$icios
U# )r($o de $erso#s es$eciles co!$(esto $or $ro-
/esio#les de l sl(d % 3ol(#trios /or!4 el e!bri4#
de (# hospicio, $rtir del c(l se 0# bierto !5s de
i#ie#tos e# Estdos U#idos,
Ls $ri#ci$les crcter1stics '(e di/ere#ci# (#
0os$icio de (# 0os$itl so# ls si)(ie#tes< 1O se i#-te#t
red(cir e# lo $osible el dolor % los s1#to!s> 7O
el $cie#te tie#e co#trol sobre s( $ro$i 3id> @O el
$cie#te
% l /!ili se co#sider# (# sol (#idd de c(iddos>
EO (# e'(i$o i#terdisci$li#rio 0ce (# $l#i/icci4#
$r cd $cie#te* % $ro$orcio# (# $o%o !orl
cti3o, 2o# l co#/l(e#ci de estos /c-tores* d(r#te
el $er1odo /i#l de l 3id #o se ce#tr l te#ci4#
e# l !(erte* si#o e# l 3id % e# el 3i3ir,
Des/ort(#d!e#te* los 0os$icios #o se oc($#
!(c0o de los #i&os* $or'(e !(c0os $ro/esio#les de
l sl(d cree# '(e (# #i&o '(e te#) s(s $dres tie#e
tod l %(d '(e #ecesit, Nd !5s le6os de l relidd*
% co# es $ost(r s4lo se e#c(bre el $ro ble!,
E# $ri!er l()r* 0% !iles* $or #o decir !illo#es* de
$dres o !dres solteros o se$rdos '(e #ecesit#
trb6r % #o $(ede# c(idr solos (# #i&o co#
(# e#/er!edd ter!i#l, M(c0s 3eces se trt de (#
c(iddo
lr)o $l+o* !(% costoso % e!ocio#l!e#-te )otdor,
Ni#)?# ser 0(!#o $(ede estr dis$o#ible ls
3ei#tic(tro 0ors del d1 $r c(idr (#
#i&o )r3e!e#te e#/er!o* $or lo '(e #ecesit (#
siste! de $o%o si#cero,
U# 0os$icio $or lo !e#os $(ede o/recerle
l)(#s 0ors $r desc#sr* de !odo '(e el $dre o
l !dre dis$o#) de tie!$o $r ir de co!$rs*
reor)#i+rse* leer (# libro* te#er (# rto de
tr#'(ilidd o ir l $el('(er1* si# se#tirse
c(l$ble, Esto es l)o '(e #ecesit c(l'(ier
$dre o !dre* t#to si est5# e# $re6 co!o si #o,
Los 3ol(#trios del 0os$icio 3# 0cerles el trb6o
1PF
de l cs* coci## $r l /!ili* o si!$le!e#te de6#
(# r!o de /lores $r '(e l cs est" !5s le)re,
As1 l !dre $(ede dedicr !5s tie!$o l 0i6o e#/er!o
% los de!5s 0i6os* los '(e t# !e#(do se de6
(# ldo o se desc(id e# esos $er1odos de crisis,
Los $dres co# di/ic(ltdes $r co!(#icrse
biert!e#te e#tre s1 o co# el #i&o* $(ede# c(dir l
sesor del 0os$icio* ' (ie#* l co#siderr el cso co#
!e#os co!$ro!isos e!oti3os* $(ede ser (# e.cele#te
ctli+dor, T!bi"# $(ede %(dr los 0er!#os del
#i&o /ectdo* los '(e les res(lt di/1cil co!$rtir s(
dolor co# los % de $or s1 $e#dos $dres,
El 0os$icio c(e#t co# (# ser3icio de e#/er!er1*
dis$o#ible ls 3ei#tic(tro 0ors del d1* $r te#der
los $dres '(e est"# #siosos* $r d!i#istrr
los trt!ie#tos !"dicos do!icilio* s1 co!o $r
res- $o#der ls d(ds '(e te#) l /!ili %
e.$licrle ls coss '(e #o co!$re#di4 c(#do se ls
e.$(siero# e# l 6er) !"dic,
El Hos$icio de S# Die)o es (#o de los '(e
!e '(ed# !5s cerc> desde '(e e.iste* #(#c 0e
cobrdo (# /!ili* % 0 $sdo de te#er #(e3e
$cie#tes e# 1PLQ
ser el !%or 0os$icio de c(iddos do!icilirios
de Estdos U#idos* te#die#do diri!e#te !5s de
cie# $cie#tes,
Los !ie!bros del $erso#l del 0os$icio t!bi"#
c(!$le# ls /(#cio#es de !i)os de l /!ili
c(#do /llece el #i&o % l /!ili #ecesit 0blr*
recordr ls ?lti!s se !#s % l e#/er!edd del #i&o
(# 3e+ !5s, 8(ede# ser de )r# li3io d(r#te el
$er1odo /i#l de (# e#/er!edd ter!i#l* !(c0s
3eces )otdor % lr)o* /cilit#do l e3ol(ci4# del
$roceso del d(elo % l re#(dci4#* lo #tes $osible*
de l 3id /!ilir,
1PI
Hr($os de c(iddos % %(d
U#i3ersl 20ildre#`s Hrde#
8,O, Bo. 7IPL* Hr#d 2e#trl 8,O,* N(e3
Yor9* N(e3 Yor9 1QQ1K
Estdos U#idos
T0e L!$li)0ters Le(9e!i Associtio#
8,O, B, 17LF* Sttio# H*
Mo#trel J-(ebecO* 2#d5 H@ H7 N7
T0e Srie#ds
17QF O#eid Street* De#3er* 2olordo LQ77Q
Estdos U#idos
T0e 2#dleli)0ters So(#dtio#
8(blictio#s List* S(ite 1Q11*
7Q7F E%e Street* N,U,* Us0i#)to#* D,2, 7QQQI*
Estdos U#idos
2o!$ssio#te Srie#ds
8,O,B, 1@EK*
O9broo9* Illi#ois IQF71* Estdos U#idos
8re#ts o/ M(rdered 20ildre#
1K@P Bell =ist
2i#ci##ti* O0io EF7@K* Estdos U#idos
En Espa#a
Hr($o de $o%o Elisbet0 KXbler-Ross
List de 2orreos G QL1LQ MOIA
ES8AA
1PK
eNDI2E
1, 8e#s!ie#tos ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @
7, E l co!ie#+o de l 3id ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, K
@, L !(erte s?bit,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7I
E, Lesio#es cere brles % estdos de co! , , , E@
F, Sor! #t(rl de $re$rr los #i&os
$r l 3id ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, F1
I, E l d(elo* ctli+dor $r el creci!ie#to
% l co!$re#si4# ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, II
K, Ni&os des$recidos* sesi#dos
% s(icidio i#/#til ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, L@
L
,
Trt!ie#tos lter#ti3os< l 3is( li+ci4# PP
P, 2(#do los #i&os sbe# '(e 3# !orir , 11
Q
1Q, 24!o $(ede# %(dr los !i)os ,,,,,,,,,,,,, 17F
11, De6rlos !rc0r ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, 1EE
17, Los /(#erles ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1IK
1@, As$ectos es$irit(les del trb6o
co# #i&os !orib(#dos ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1KI
1E, Rec(rsos< )r($os % siste!s de $o%o ,,, 1PF
1PL