Guerra de imaginrios

A lo largo de nuestra investigacin hemos ido comprobando que la lgica de la

Guerra de discursos por establecer imaginarios sobre la Triple Frontera es ms compleja
de definir que la simple esquematizacin dicotmica de la representacin positiva y
negativa de la regin. Esta guerra por imponer y contraponer discursos dominantes
tiene sus propias caractersticas dependiendo siempre de los argumentos utilizados
como instrumentos a favor de los intereses de ciertos grupos de personas, de gobiernos
o entidades y el contexto temporal en el que se desarrollan.
De esta forma, queda demostrado que las imgenes, discursos y
representaciones sobre esta regin atraviesan diferentes etapas marcadas por picos y
altibajos. Dependiendo a quienes puedan beneficiar o perjudicar estas narrativas es que
pasan a delinearse las intensidades de los enfrentamientos. Es as que John Tofik Kara
en su trabajo presentado en el libro A Trplice Fronteira: Espaos nacionais e
dinmicas locais describe como los inmigrantes e descendientes rabes de Foz do
Iguacu y de Ciudad del Este hacen frente a la guerra al terror impartida por
Norteamrica despus de los atentados del 11 de setiembre de 2001. Tofik destaca tres
iniciativas gubernamentales y mediticas por las cuales se movilizan los rabes para
combatir la sospecha de terrorismo. En setiembre de 2001, se realiz el movimiento
Paz sin Fronteras; en el final 2002, se ingres en el proceso jurdico de la Prefectura
de Foz do Iguacu, contra la red CNN (Cable News Network) por daos a la imagen de
la regin; y a mitad de 2003, se apoy la campaa publicitaria que satiriz la supuesta
visita de Osama Bin Laden a Foz do Iguacu
1
. Estas actividades tenan como finalidad
levantar la voz de los silenciados, traspasando lo ms posible las fronteras nacionales
para hacer llegar a la comunidad internacional otro mensaje alternativo al hegemnico
impuesto.
Los medios de comunicacin juegan un papel central en estas dinmicas y
procesos, creando muchas veces flujos de imgenes circulados
2
que atraviesan en
varios medios de comunicacin, acabando relacionndose ms que por sus puntos en

1
MACAGNO, Lorenzo; MONTENEGRO, Silvia y BLIVEAU, Vernica G. (compiladores). A Trplice
Fronteira. Espaos nacionais e dinamicas locais. Curitiba, Editora da Universidade Federal do Paran,
2011. TOFIK K., John. Atravessando as Amricas: a guerra ao terror, os rabes e as mobilicazoes
transfrontericas em Foz do Iguacu e Ciudade Del Este. Curitiba, Editora da Universidade Federal do
Paran, 2011, p. 204.
2
Idem, op. Cit., p. 205.
comn, por su disyuncin. En definitiva, Tofik sintetiza estas circulaciones de
imgenes como contradictorias y fracturadas, pudiendo percibirse, por ejemplo, en los
informes de prensa que el Departamento de Estado norteamericano distribua,
reproduciendo la imagen de los rabes de la Triple Frontera asociados a redes
terroristas, sin pruebas concretas de tal afirmacin. Ante esta situacin, la comunidad
rabe de la regin no se qued sumisa, procurando recursos y abriendo espacios junto
con las fuerzas gubernamentales para contestar esa visin, buscando producir una
repercusin, en los medios de comunicacin nacional e internacional, de sus mensajes
en pro de la paz y contra las acusaciones norteamericanas
3
. Sin embargo, el autor
subraya una particularidad: el impulso meditico proveniente de la frontera brasilera-
paraguaya registr un efecto nulo o limitado en los medios de comunicacin
norteamericanos
4
. Se evidencia de este modo, el desbordamiento asimtrico que
existe en el mundo de las comunicaciones, siendo por veces, saturaciones que
desinforman.
Ya desde 1970 se rastrean las primeras especulaciones que relacionan la
comunidad rabe con grupos terroristas, en una poca marcada por el ascenso comercial
rabe y el surgimiento de una nueva importancia geopoltica de la regin (con Itaipu)
5
.
Ante la muerte de una secretaria diplomtica israel en Asuncin en 1970, el DOPS
(Departamento de Orden Poltica y Social) lleg a interrogar varios rabes que se
encontraban en Ciudad del Este, solicitndose a la delegacia de la Polica Federal de
Foz do Iguacu informes sobre la ideologa de los miembros de la comunidad rabe [...]
bajo posible (alvo) investigacin
6
. La Polica Federal en sus escritos de 1970
atribuyeron a los rabes de la regin la marca con relacin a las actividades de
organizacin terrorista. Como el autor seala, ya desde hace ms de 30 aos atrs el
mito de las organizaciones terroristas rabes en la Triple frontera viene siendo
fabricado, llegando a su pice despus del 11 de setiembre.
Como mencionamos anteriormente, las afirmaciones y acusaciones producidos
por algunos peridicos reconocidos, en reiteradas ocasiones se basan en sospechas
infundadas
7
, reproduciendo argumentos sin previa investigacin profunda. Es el caso

3
Idem. Traduccin propia.
4
Idem. Traduccin propia.
5
Idem, op. Cit., p. 208.
6
Idem. Traduccin propia.
7
Idem, op. Cit., p. 212.
del peridico patrocinado por las Fuerzas Armadas Estadounidenses, o el patrocinado
por la Divisin de Investigacin del Congreso Estadounidense, que elaboran textos
siguiendo la misma lgica especuladora lanzada por los medios de largo alcance,
ignorando las relatoras del Banco Mundial y del Estado brasilero que contradicen la
injuria
8
. Esas citaciones del Estado norteamericano citan como fuente la prensa
9
.
Tofik destaca:
Numa crtica exaustiva desse crculo vicioso de referencias, Silvia
Montenegro e Vernica Gimenez Bliveau (2006, p. 63) revelaram que, ao
mesmo tempo, a imprensa citou fontes governamentais norte-americanos
num feedback que homogeneizou o olhar sobre esse espao das trs
fronteiras.
Esta guerra de discursos y representaciones simblicas puede llegar a ser un
juego peligroso, en el que se afectan no solo las imgenes de forma negativa y
denigradora de la comunidad rabe en la regin, sino que tambin interfieren a la larga
en la sociedad civil y la estructura gubernamental de la Triple Frontera
10
. No solamente
por las imgenes creadas e inventadas sino tambin por aquellas que se ocultan o son
invisibilizadas. Tal es el ejemplo del evento Paz sin fronteras realizado el 11 de
noviembre de 2001 reuniendo 45 mil personas
11
, que fue poco divulgado a nivel
internacional, y los peridicos que si publicaron una noticia sobre la movilizacin, se
encargaron de relativizar su mensaje mayor (se trataba de repudiar el argumento de
que la Triple Frontera fue indebidamente acusada de terrorismo por los EUA)
12

asociando en primer lugar la regin en base a la cobertura de las investigaciones de
los servicios de inteligencia, implcitamente comprendidas como ms serias que un
acto simblico por la paz, realizado en el mismo blanco geogrfico
13
. Este hecho
tuvo y tiene sus repercusiones hasta la actualidad, volviendo a la escena de batalla los
discursos que parten de los medios dominantes para ser contestados por los
altermedios en forma defensiva. Como ocurri con la reciente muerte de Osama Bin

8
AITH, Marcio. General Cardoso nega terrorismo na fronteira. Folha de S. Paulo, 29 jan. 2002.
FRANCISCO. Brasil v demonizaao da trplice fronteira. Folha de S. Paulo, p. A: 12, 09 nov. 2002.
Traduccin propia.
9
BLIVEAU, Vernica Gimnez e MONTENEGRO, Silvia. La triple frontera: globalizacin y
construccin social del espacio. Buenos Aires: Mio & Dvila, 2006. p.. 63.
10
MACAGNO, Lorenzo; MONTENEGRO, Silvia y BLIVEAU, Vernica G. (compiladores). A Trplice
Fronteira. Espaos nacionais e dinamicas locais. Curitiba, Editora da Universidade Federal do Paran,
2011. TOFIK K., John. Atravessando as Amricas: a guerra ao terror, os rabes e as mobilicazoes
transfrontericas em Foz do Iguacu e Ciudade Del Este. Curitiba, Editora da Universidade Federal do
Paran, 2011, p. 213.
11
Idem, op. Cit., p. 213
12
Idem, op. Cit., p. 215.
13
Idem, op. Cit., p. 215.
Laden, el supuesto lder de AlQaeda, asesinado por el ejrcito norteamericano en la
noche del 1 domingo de mayo de 2011, que tuvo sus reflejos inmediatamente en la
regin fronteriza. El peridico online Click Foz do Iguacu en el cual realizan un
reportaje a la Comunidad rabe-Palestina que afirman que este tipo de asociaciones
solo sirve para manchar el nombre de la comunidad
14
. Pero no solamente la prensa
internacional realiza stas asociaciones, sino que los propios medios regionales se
encargan de no enfriar tales especulaciones: tres semanas antes de la muertes de Osama
Bin Laden, la revista Veja lanz un reportaje especial hablando sobre el Terrorismo en
la Frontera donde atrajo nuevamente las miradas negativas hacia la regin.

Hablar CNN y demanda a veja por articulo

E h trs semanas a revista Veja fez uma reportagem especial
falando sobre o Terrorismo na Fronteira onde atraiu a ateno do pas
novamente de forma negativa para a regio.
http://www.lavozdecataratas.com/noticia_24881.html










14
http://www.clickfozdoiguacu.com.br/pagina/o-reflexo-da-morte-de-osama-bin-laden-em-foz-
do-iguacu-8672







http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_1654000/1654329.stm