Literatura japonesa

Laliteraturajaponesaabarcaunperododecasidosmileniosdeescritos.Enlasobrasmstempranas
vemoslainfluenciadelaliteraturachina,peroJapndesarrollsupropioestiloconrapidez.Cuando
JapnreabrisuspuertosalcomercioyladiplomaciaoccidentalenelsigloXIX,laliteraturaoccidental
influyenormementeensusescritores,lainfluenciaoccidentalsigohoytodavapatente.
Traducir obras japonesas no es fcil debido a las diferencias culturales tan notables, por eso es
recomendable leer siempre que se pueda las obras originales, como pasa en todas las lenguas. Japn
tiene una gran tradicin literaria aunque sus escritores no sean tan conocidos como los europeos y los
estadounidenses.
Periodo Nara (710-794)
La literatura japonesa tiene sus orgenes en la tradicin oral, los primeros registros de esta literatura se
realizaron en el siglo VIII despus de que se introdujese el sistema de escritura desde China. El Kojiki
(registrodelasmateriasantiguas)yNihonshoki(crnicadeJapn)fuerondosproyectosdelgobiernoque
se acabaron en el 712 y 720 respectivamente. La obra ms brillante de este periodo fue el Man'yoshu ,
una antologa de 4500 poemas compuestos por personas de todas las razones sociales y se recopil
alrededor de 759. Tambin empez a trabajarse el "tanka" versos de 31 slabas (5-7-5-7-7). En 905 se
public bajo encargo del emperador la antologa potica: Kokin wakashu o Kokinshu, una coleccin de
poemasantiguosymodernos.Fueunapublicacinmuyimportante.
PeriodoHeian(794-1185)
EnlaresplandecienteculturaaristocrticaqueflorecaenelsigloXI,cuandoelusodelalfabetohiragana
derivadodelchinoestabaextendindose,lasdamasdelacortetuvieronelpapelprincipaleneldesarrollo
de laliteratura.Unadeellas,MurasakiShikibuescribiuna novelaGenjimonogatari(ElrelatodeGenji)
de54captulos(aprincipiosdelsigloXI);SeiShonagonescribiMakuranoshosi(Ellibrodelaalmohada)
una coleccin de ensayos y notas (alrededor de 996). Otras escribieron diarios e historias que siguen
siendoledashoyenda.LaaparicindeKonjakumonogatari(Relatosdeunatiempoqueyahapasado)
alrededorde1120aadiunanuevadimensinalaliteratura.Estacoleccindemsde1000budistasy
relatosseglaresdelaIndia,ChinayJapnesimportanteporlacantidaddedescripcionesdelavidadela
noblezaydelavidadelpuebloenelJapndeaqueltiempo.
PeriodoKamakura-Muromachi(1185-1573)
EnlaltimamitaddelsigloXII,losguerrerosdelclanTaira(Heike)seapoderarondelpoderimperialdela
corte, formando una nueva aristocracia. Heike mono-gatari (El relato de Heike) retrata los triunfos y
derrotasdelostairaensusguerrasconelclanminamoto(genji)yfueterminadoenlaprimeramitaddel
sigloXIII.EsteperiodotambinprodujoliteraturaintimistascomoChomei'sHojokideKamo(Descripcin
de mi cabaa) (1212), que reflexiona sobre la incertidumbre de la existencia; Yoshida Kenko's
Tsurezuregusa(Ensayoseneltiempolibre)(1330)unaobraconimpresionantesreflexionessobrelavida.
Losdostrabajosplanteanlacuestindelasalvacinespiritual.
PeriodoEdo(1603-1868)
En este periodo emergieron dos figuras muy importantes en la prosa: Ihara Saikaku que retrataba de
formarealistalavidadelosmercaderesdeOsakayChikamatsuMonzaeminqueestribijoruri,unaforma
de contar hostorias con canciones y obras kabuki. Estos dos escritores hicieron florecer a la literatura.
Aos ms tarde Yosa Buson escribi haiku, obras excelentes que retrataban la naturaleza. El escritor
UedaAkinariprodujovariasobrassobrehistoriasgticasquesellamaronUgetsumonogatari,Relatosde
laluzdelalunaylalluvia(1776).
PeriodoMeijialaactualidad
Soseki nurtured many talented literary figures. One of them, Akutagawa Ryunosuke, wrote many superb novelettes
based on his detailed knowledge of the Japanese classics. His suicide in 1927 was seen as a symbol of the agony
Japanwasexperiencingintheprocessofrapidmodernization,amajorthemeofmodernJapanese literature.In1968
KawabataYasunaribecamethefirstJapanesetowintheNobelPrizeforliterature,andOeKenzaburowonitin1994.
Theyandothercontemporarywriters,suchasTanizakiJun'ichiro,MishimaYukio,AbeKobo,andInoueYasushi,have
beentranslatedintootherlanguages
El periodo Meiji es la etapa en la que Japn bajo influencia occidental empez a desarrollar una literatura ms
moderna.En estapocaseabogpor launificacindel lenguajeescritoyhablado;yse aceptunanuevaformade
novelagraciasaFutabateiShimei'sUkigumo(Nubessinrumbo)(1887).Latraduccindepoesaextranjeraayudala
creacin de un nuevo gnero potico y su correspondiente movimiento literario. Los novelistas Mori Ogai y Natsume
Soseki estudiaron en Alemania y Gran Bretaa, respectivamente, y sus obras reflejan la influencia de estos pases.
Sosekiencaminavariasfigurasliterarias.Unodeellos,AkutagawaRyunosuke,escribivariasnovelasbasadasensu
conocimiento de los clsicos japoneses. Su suicidio en 1927 fue tomado como un smbolo de la agona que Japn
estaba experimentando debido a los rpidos procesos de modernizacin, estos cambios tambin fueron temas de la
literatura. En 1968 Kawabata Yasunari recibi el Premio Nobel de literatura, fue el primer japons que lo consigui,
aos ms tarde en 1994 Oe Kenzaburo, tambin japons, lo recibi tambin. Estos dos escritores y otros autores
contemporneoscomoTanizakiJun'ichiro,MishimaYukio,AbeKoboyInoueYasushihanvistosusobrastraducidasa
variosidiomas.

El idioma japons[editar]
El idioma japons es un idioma sin vnculos directos con otras lenguas orientales. Se le suele vincular, por
semejanzas gramaticales y la aglutinacin al coreano y al tailands. Sin embargo poco ms se sabe sobre su
verdadero origen, por lo que se le considera una lengua aislada.
El japons es tambin un idioma que no usa artculos preposicionales, que tiene una disposicin gramatical
rgida, y que depende mucho del elemento lingstico referencial, es decir, del contexto en el cual se habla y de
las reglas sociales vigentes. Sin este conocimiento tcito es posible no lograr entender a cabalidad una frase
simple. Es un idioma que se ve muy afectado por su particular escritura, que usa los hanzis chinos, a partir de
los cuales explica las diferentes acepciones y significados de las palabras.
caracteristicas de la literatura japonesa? la literatura japonesa refleja usos y costumbres de su gente, hbitos y
actitudes. En las pginas de sus escritores las caractersticas de este pueblo, su modo de comportarse, sus
relaciones con occidente y con sus mismas tradiciones aparecen en modo claro y preciso, ayudndonos a
comprender gran parte del modo de vivir de los japoneses.
La literatura japonesa es una literatura sombra, triste, velada de nostalgia, cargada de angustia, con pginas
oscuras. El suicidio, la depresin, son generalmente elementos claves de las novelas japonesas, que reflejan
un cierto malestar latente en la sociedad japonesa. .
LOS LIBROS
Libros que forman parte de mi biblioteca, me gustaron y recomiendo.y que por lo general no
sern los ms premiados, ms conocidos ni siquiera los ms vendidos, con una pequea
resea, concisa y al grano.

Soy un gato, de Natsume Sseki
24 mayo 2010
Estamos ante una de las obras maestras de la literatura japonesa,
esta novela Soy un gato, de Natsume Sseki, que ha sido reeditada por la editorial
Impedimenta con una estupenda factura, como nos tiene acostumbrados esta editorial. La
novela que fue escrita en 1905 sigue teniendo ese frescor que solo se encuentran en las
grandes obras, el que el protagonista sea un gato, algo especial, una especie de filsofo y,
que con su modo irnico de ver el mundo que le rodea hace una stira de la poca que le toca
vivir , la era Menji, de la que hace una cruel crtica, as de como ve la familia en la que le toco
vivir y la relacin con sus vecinos, que os ir desgranando durante las ms de seiscientas
pginas que abarca la obra, pero que una vez la empecemos no podremos dejarla, ya que nos
meterermos en la vida de personajes de lo ms hilarante, como el joven Kangetsu, intentando
de todas formas posibles conquistar a la hija de sus vecinos, o las andanzas del profesor
Kushami. Quien lea esta novela no se arrepentir, para mi es una de las mejores novelas que
he leido ultimamente, como toda novela oriental nos trasladar a ver la imagen del mundo de
otra forma de otra manera, aunque la visin que tiene el gato de la especie humana no es
muy buena, encontrar multiples cosas que echarle en cara e iremos descubriendo que esa
visin es completamente real. Lo dicho, estamos ante una obra maestra no solo de la
literatura japonesa sino de la literatura mundial. Desde la primera frase Soy un gato, aunque
todava no tengo nombre. nos obligar a seguir leyendo e ir descubriendo esta gran obra, de
este magnifico autor japones que murio an joven, con solo 49 aos.
iPginas: 656
El fin del mundo y un despiadado pas de las maravillas, de Haruki Murakami
21 diciembre 2009
El mejor Haruki Murakami se halla en esta novela, El fin del mundo y un despiadado
pas de las maravillas, que no es precisamente nueva ya que fue editada hace veinticinco aos, alla por el ao
1985, y que deja entrever el gran escritor que es, ese escritor que hace que confluyan distintos mundos, unos
fantsticos, otro onricos, utopias distantes que se mezclan entre s dejndonos ver que todo puede ser
realizable aunque sea en la imaginacin. Dos historias que transcurren en paralelo en distintos tiempos, uno
en una ciudad amurallada, que recuerda un poco a Kafka y otra de corte mas futurista en la ciudad de Tokio,
cuyo protagonismo recae en un informtico, con un nexo en la ciencia-ficcin y tambin en el misterio que
envuelven a las historias, por eso es dificil de catalogar a las novelas de Murakami, si es que hay que catalogar
a las novelas. Desde luego a los que les gusta Murakami hallaran aqu otra gran novela que les afianzar para
seguir leyendo sus libros y que recomiendo a los que nunca leyeron nada de l, que empiecen a saborear esta
literatura, como sus novelas, Crnica del pjaro que da cuerda al mundo, para mi una de las mejores, as
como Kafka en la orilla,o la genial After Dark.Como en toda novela de Murakami encontraremos varias
constantes, como la msica clsica, el Jazz, tambien esos pozos profundos donde la mente se dispara, o esos
bosque impenetrables que guardan sus misterios, sea como sea no dejen de leerlo y regalarlo, es uno de los
autores que merecen ser conocidos por todo el mundo y poder disfrutar de su lectura.Pginas: 488
After Dark, de Haruki Murakami
15 julio 2009
En After Dark, Haruki Murakamivuelve a jugar
con lo que ha sido siempre su pasin en la narracin , la realidad circundante que a veces se
traslada a los sueos, y en esta novela tampoco poda faltar esta interrelacin , en la cual
todos los personajes van desfilando con las caractersticas propias del mundo literario de
Murakami, algunos de ellos gente corriente y otros un poco raros si no estrafalarios, pero
todos ellos con la misma motivacin de salir del mundo en que se encuentran encerrados y
dar rienda suelta a su ansias de hacer algo distinto en la vida. Toda la accin se desarrolla en
una sola noche, y gira en torno a dos hermanas, que son dos polos completamente opuestos,
Eri y Mari, esta ltima se encontrar esa noche con un joven llamado Takahashi, que es
conocido de su hermana y se desencadenaran diversas historias dando entrada y salida a
distintos personajes que con trazos magistrales nos presenta el autor. Como supongo que
muchos ya saben, el ttulo de la obra proviene de Five Spot After Dark, un homenaje al
trombonista Curtis Fuller y es que el Jazz, junto con los gatos, es una contante en la obra de
Murakami. Es una de las obras de este autor japons, que supongo que algn da conseguir
el premio Nobel, que ms me gustaron, junto con Crnica del pjaro que da cuerda al
mundo y la genial Kafka en la orilla. Una muy buena novela para leer este verano que ya
disfrutamos.
Estoy desnudo, de Yasutaka Tsutsui
8 junio 2009
Los que han ledo a Yasutaka Tsutsui en su gran libro Hombres salmonela en
el planeta Porno, editado tambin por Atalanta, seguro que al salir editado este compendio
de cuentos, Estoy desnudo, abran corrido a la librera a comprarlo, ya que se trata de una
seleccin de cuentos de este gran autor japons, los mejores segn seleccin hecha por l, y
desde luego se puede decir que son obra de un genio de las letras y un estupendo libro para
aquellos que no lo conozcan y poder as acercarse a este escritor absolutamente delirante,
son doscientas pginas de humor, maneja la ciencia-ficcin como uno de los grandes
maestros del gnero y que mezcla los relatos con referencias sexuales, algunas veces con un
humor negro, pero que muy negro, otras veces satrico, insuflando a sus personajes esa parte
cmica que muchas veces se nos escapa de acontecimientos que nosotros no somos capaces
de manejar, y que parece que otras fuerzas actan con nosotros y contra nosotros. Uno tras
otro sus cuentos son sublimes, desde el primero que da nombre al ttulo, como El peor
contacto posible donde tienen que convivir un representante de otro planeta y otro de la
Tierra, siguiendo por el que se titula El da de la prdida, uno de los ms divertidos o el
Lneas areas Gorohachi y La ley del talin, todos ellos perfilados con gran soltura. Les
recomiendo vivamente este volumen, editado primorosamente, como todos ellos, por la
editorial Atalanta, una de las editoriales que miman tanto el contenedor como el contenido,
que esperamos que sigan editando todas las obras de este autor, considerado uno de los
grandes en Japn, que se une a los Murakami, Banana Yoshimoto, Kawabata, etc y que poco
a poco lo van descubriendo los lectores hispanos. Leanlo.
Pginas: 200
La historia de Genji, de Murasaki Shikibu
9 julio 2008

Hoy les traigo una gran historia, para los que les guste enfrentarse a leer grandes obras
tanto en extensin como en importancia literaria, (1368 pginas, pero vale la pena) se trata
de La historia de Genji, considerada la obra cumbre de la literatura japonesa y a decir de
muchos, incluso del mundo, como Marguerite Yourcenar que dijo de ella que no se ha escrito
nada mejor en ninguna literatura. Dicen que es la primera gran novela psicolgica por el
amplio abanico de caracteres muy bien trazados de sus mltiples personajes.
La novela de Genji o Genji Monogatori, es del principio del siglo XI, cerca del cenit del perodo
Heian y cuenta la historia del prncipe Genji a travs de 54 captulos que incluyen toda su vida
amorosa, la recuperacin del poder imperial y la vida de sus hijos tras su muerte.Tan magna
obra se atribuye a una mujer llamada Murasaki Shikibu, que formaba parte de la realeza en la
corte de la Emperatriz.No es una novela histrica al uso, ni est concebida en la forma de
narrar las novelas occidentales, son muchos personajes a los cuales no se les da nombre, sino
cargos que ostentan o cualidades de ellos, hay muchas historias independientes una de otras
con distintos personajes por lo que cada escena puede saborearse independientemente, se
trata de una novela en que la relacin principal es la historia amorosa del Genji, pero tambin
se describe todo el talento que haba en la poca, la msica, la pintura, dibujo, la poesa,
etc.Est editada en la Editorial Atalanta en dos tomos, en una muy bella y cuidada edicin.
Crnica del pjaro que da cuerda al mundo, de Haruki Murakami
26 abril 2008
A Tooru Okada, primero le desaparece su gato, luego desaparece su mujer sin dejar rastro. Recibe una llamada
misteriosa de telfono de alguien que no sabe quin es pero que a l parece conocerlo muy bien. Se lanza a la bsqueda de su
mujer y se empieza a conocer las diversas historias de esta gran novela, a veces la realidad y los sueos parecen juntarse sin
saber a cual responde la una o la otra. Pasa por las pginas de la novela, el veterano de guerra, el tenienteMamiya, que
relata una escalofriante historia como miembro del ejrcito en la Segunda Guerra Mundial, pasa la familia de su mujer,
donde su hermano, que es un gran poltico, esconde una intrigante historia; tambin las hermanas Malta y Creta, y varios
personajes que todos tienen su historia particular independiente pero que se van entrecruzando todas ellas.Una gran novela
que hay que leer despacio, saboreando cada prrafo,y apostara que algn da, ms pronto que tarde, a Haruki Murakami le
dieran el premio Nobel, ya que si no lo hacen sera una gran injusticia.