Curso de Japons - Leccin 1

Introduccin.
Los sonidos del japons y su pronunciacin.
Tipos de escritura: Descripcin.
Tabla de caracteres del alfabeto Hiragana.
Introduccin.
Se dice que el Japons es un lenguaje inentado por el Diablo! que no quer"a que los e#tranjeros
pudiesen entender lo que $ablaban los japoneses. %n realidad! $asta cierto punto! no es tan dif"cil. %l
japons es original&ente un lenguaje hablado. La escritura lleg &'s tarde y en principio $eredada
de la escritura c$ina.
La principal dificultad del idio&a est' en el aspecto escrito! ya que oral&ente es &'s sencillo que
algunas lenguas occidentales. Los sonidos son &'s si&ples (cinco ocales bien claras! y &enos
sonidos consonantes que en occidente)! las reglas sint'cticas son relatia&ente si&ples (los que
$ayan estudiado lat"n! con sus declinaciones! lo ten"an &'s dif"cil)! y co&o en todos los lenguajes!
es una cuestin de aprender ocabulario (cuantas &'s palabras sepas! &ejor).
%n este curso no as a aprender a $ablar japons co&o un natio! y si te interesa real&ente! tendr's
que ir a una acade&ia de idio&as. Sin e&bargo! se ense*ar'n unos &"ni&os para que! si alguna e+
iajas a Japn! cono+cas una serie de e#presiones ,tiles! y seas capa+ de distinguir la puerta del
laabo de da&as y la de caballeros.
Los sonidos del japons y su pronunciacin.
La &ayor"a de las s"labas son abiertas! es decir! ter&inan en una ocal o son una ocal ,nica&ente.
Hay cinco ocales! que suenan aproximadamente co&o las espa*olas (por eso en el Dojo
pronuncia&os tal co&o e&os escritas las palabras tcnicas! y no lo esta&os $aciendo de&asiado
&al). Son:
a - suena casi igual! se pronuncia con la boca algo &'s cerrada (acerc'ndose a la .o.).
i - suena igual.
u - suena casi igual.
e - casi igual! qui+'s acerc'ndose un poco al sonido de la .i..
o - suena igual! aunque es frecuente el diptongo .ou. (y suele aparecer escrito el .ou.. /or
eje&plo .Do.! casi lo deci&os &al! ser"a &'s correcto pronunciar .Dou. --0arate-Dou! Ju-
Dou! 1u-Dou! etc-- pero la .u. suena tan poco que no tiene &uc$a i&portancia. Los
japoneses ya dan por supuesto que unos Gaijin (extranjeros) co&o nosotros so&os
incapaces de apreciar las sutile+as de su idio&a.
Las consonantes se pronuncian igual que en %spa*ol! con la e#cepcin de la .r.! que es una &e+cla
de &uc$o sonido de .r. y un poco de .l.. /or otra parte! el sonido .l. no e#iste en japons.
Las consonantes b'sicas son: 2! s! t! n! $ (algo aspirada)! &! y! r! 3! y la letra n al final de s"laba. 4
eces! delante de la .a.! la .u. y la .o.! el sonido ca&bia ligera&ente. La .s. y la .t.! delante de .i.!
suenan respectia&ente .s$i. y .c$i.. La .t. suena .ts. delante de .u.. %n la tabla al final de esta
leccin aparecen el resto de las consonantes! as" co&o estos &atices de ca&bio de sonido.
La posicin del acento en la palabra es i&portante. /or eje&plo! la palabra .$as$i.! con el acento en
la pri&era s"laba (has$i) significa los palillos que se usan para co&er. 5on la ,lti&a acentuada
($ashi)! significa .puente.! &ientras que pronunciada en tono neutro sin re&arcar ninguna s"laba!
quiere decir .filo. o .borde.. /ero eso pasa ta&bin con bastantes palabras en %spa*ol. /racticando
se aprende.
Tipos de escritura: Descripcin.
La escritura japonesa est' basada en dos siste&as de ortograf"a. %l pri&ero lo co&ponen los
ideogra&as c$inos! o Kanji! que se introdujeron en Japn $ace alrededor de 6788 a*os. %n ste!
cada car'cter tiene un significado preciso. %l segundo siste&a! lla&ado Kana! es un silabario
(alfabeto de s"labas! lo que es ta&bin el concepto en que se basa la taquigraf"a). Desarrollado unos
788 a*os despus que el 0anji! cada car'cter representa un sonido! sin ning,n significado especial.
%l 0ana se co&pone actual&ente de dos conjuntos diferentes! que contienen cada uno el &is&o
cat'logo de sonidos: el Hiragana! que se usa para representar palabras japonesas! y en co&binacin
con el 0anji (por eje&plo! un erbo en 0anji y su infle#in o conjugacin se re&arca con una
part"cula en Hiragana)! y el Katakana! que nor&al&ente se e&plea para representar fontica&ente
las palabras e#tranjeras.
%s bastante co&,n que en una &is&a frase se encuentren los tres tipos de escrituras! y a$" est' la
principal dificultad. 9ientras que los silabarios 0ana son un conjunto li&itado de s"&bolos!
&e&ori+ables de una for&a relatia&ente f'cil! los 0anji son otra cuestin.
4ctual&ente hay identificados cerca de 2000 caracteres Kanji de uso frecuente! y son los que se
aprenden en la escuela pri&aria y secundaria! y ta&bin a los que se li&ita la prensa escrita.
4de&'s! cada car'cter puede tener &'s de un significado! que deber' deducirse del conte#to.
4de&'s! si dos caracteres 0anji significan algo por separado! su unin puede significar la su&a de
esos dos .algos. u otra palabra co&pleta&ente diferente. /or otra parte! &ientras que los caracteres
0ana se co&ponen de a lo su&o : o 7 tra+os! e#isten 0anji de ;7 o &'s tra+os. /or eje&plo:
<n tra+o: el nu&eral .6.:
;= tra+os: la palabra .cocinar. o .$erir.:
De a$" que la caligraf"a cl'sica sea pr'ctica&ente un arte en Japn.
>ota: Tradicional&ente! el japons se escribe de arriba a abajo (l"neas erticales) y de derec$a a i+quierda de la p'gina.
%sta es la for&a predo&inante. Sin e&bargo! ta&bin se usa el siste&a de escribir de i+quierda a derec$a y de arriba a
abajo (l"neas $ori+ontales). /or &otios pr'cticos es el que usare&os aqu".
4de&'s de los dos siste&as ortogr'ficos japoneses! se usa ta&bin el alfabeto ro&'nico! para cosas
tales co&o los no&bres de organi+aciones. /or eje&plo! co&pa*"as co&o Sony o Toyota usan el
alfabeto ro&'nico para sus anuncios.
%l ,lti&o tipo de escritura no es uno oficial&ente reconocido co&o tal! pero ta&bin se e&plea en
ciertos casos. Se lla&a Romaji y consiste en la escritura sil'bica de los 0ana! pero usando el
alfabeto occidental. Suele e&plearse cuando! por el &otio que sea! no se puede e&plear 0anji o
0ana (por eje&plo! un japons que necesita utili+ar un ter&inal de ordenador occidental! pero $a de
escribir en su idio&a). %ste tipo de escritura se usa &uc$o para facilitar el aprendi+aje del idio&a a
los occidentales! y lo usare&os aqu" (cada frase se escribir' en ?o&aji y 0anji@0ana).
Si bien cualquier palabra japonesa puede escribirse usando 0ana! esto es poco frecuente cuando es
una palabra de uso &uy co&,n! y se e&plear' el 0anji que la representa. /or eso en cada una de las
pr#i&as lecciones se incluir' un peque*o ocabulario de 0anji.
>ota: %n esta leccin se incluye una tabla con todos los caracteres del alfabeto Hiragana! que son los que se usar'n
principal&ente en las pri&eras lecciones (ade&'s de los 0anjis! que se e#plicar'n seg,n apare+can). %n la leccin A se
incluye la tabla del alfabeto 0ata2ana. 4 partir de la leccin ; co&ien+an las clases de caligraf"a de los dos alfabetos
0ana! e&pe+ando por el Hiragana.
/ara acabar! un eje&plo de todo lo dic$o. Ba&os a anali+ar la palabra .japons.! para saber al
&enos co&o se escribe el no&bre del idio&a que esta&os estudiando.
%n ?o&aji ser"a .ni$ongo.! o sea! .ni$on. (Japn) @ .go. (lenguaje! palabra! $abla).
%n Hiragana! se escribir"a con los caracteres: ! que representan e#acta&ente
los sonidos:
o .ni.:
o .$o.:
o .-n.: (sonido nasal final de s"laba)
o .go.:
/ero en la pr'ctica! no se escribir' en Hiragana! pues es una palabra &uy especial del idio&a
y tiene su 0anji:
%n 0anji: ! que se co&pone de dos palabras:
o La que significa .Japn. (>i$on):
o La que significa .idio&a. (Co):
D resalte&os que .Japn. se co&pone de dos ideogra&as! que por separado significan otra cosa:
quiere decir .d"a.. Etra acepcin del ideogra&a es .Sol.
quiere decir .erdadero.! o .real.! o .principal. (para enredar un poco! dir que ta&bin
significa .libro.).
%l c&o al juntar esos dos ideogra&as! deciden que quiere decir .Japn.! entra &'s dentro del
ca&po de la $istoria que de la lingF"stica. Japn ya $ablaba su propio idio&a! pero la escritura fue
una i&portacin 5$ina. %l no&bre original antiguo de Japn es .Da&ato.! que significa .supre&a
ar&on"a.. Sin e&bargo! los c$inos lo lla&aban (y as" lo escrib"an) .el pa"s del sol.! el cual es el
significado e#acto de los ideogra&as .>iHon. en este conte#to. 4l adoptar la escritura c$ina! se
e#tendi posterior&ente el uso de dic$o no&bre.
Tabla de caracteres del alfabeto ira!ana.
>ota: cuando aparece una s"laba entre parntesis! es el sonido que se oye real&ente. /or eje&plo ti(c$i): escribi&os .ti.
pero suena .c$i..
Letra "onidos Car#cter ira!ana
Simples: Un ideograma por slaba!sonido
Bocales a i u e o
0 2a 2i 2u 2e 2o
S sa si(s$i) su se so
T ta ti(c$i) tu(tsu) te to
> na ni nu ne no
H $a $i $u(fu) $e $o
9 &a &i &u &e &o
D ya -- yu -- yo
? ra ri ru re ro
G 3a 3i -- 3e 3o
> al final de s"laba
> -n
Bariante caligr'fica de 0
C ga gi gu ge go
Bariante caligr'fica de S
H +a +i(ji) +u +e +o
Bariante caligr'fica de T
D da di du de do
Bariantes caligr'ficas de H
1 ba bi bu be bo
/ pa pi pu pe po
"ompuestas: #os ideogramas por slaba$ deri%ada de un sonido simple
Sonido I: Sonido de .Hu.(fu) @ ocal
I fa fi fu fe fo
Sonido J: Sonido de .Hi.(ji) @ ocal
J ja(jya) ji ju(jyu) je(jie) jo(jyo)
Crupo SH: Sonido de .Si.(s$i) @ ocal
SH s$a(s$ya) s$i s$u(s$yu) s$e s$o(s$yo)
Crupo 5H: Sonido de .Ti.(c$i) @ ocal
5H c$a(c$ya) c$i c$u(c$yu) c$e c$o(c$yo)
Crupo 0D: Sonido de 0i @ .D-.: resulta una .i. alargada (.2iia.)
0D 2ya -- 2yu -- 2yo
Material instructivo para miembros de Bujinkan Per Dojo