-

,J
::.=_..
=
-.:-'-_
"'o #A
gF
el ep
*
fedefut
fu,#wffi
Federsesn
cec*ffiGE
#e Ffb.:;i de
E[- INFRASCRrO
SFCREFARTCI
Gg/vFRA f- ADfVItNtsrRAffiWO
OF &A FEFE&ASd#&f
,
NACIONAL nE FUTBOL BE GAATEMALA,
CERTIFICA:
G{,{ FARA ** ****U*,,
"r,,r,,i,;
TENIDO A LA v/srA E CIRlGtvA L 8Et-rEc[/FRps
Ng,irvr*R&
cg-os-#@?"g,
mffi Fffisd
VEIITI{UEVE
DE FJVFRO 8 DOS MIL rRC,
EW'IFTMA P#ffi FA C#M$$Ftr
FJgCdJfiYO
DF ES?A EruT'dpA&,
F
QE EOPfA&&
-fF.trRAfMPffi&frF
ff'CF:
*ACUERD
o wngp
pg
cw_#s
_2
t] a s
BI. COWTP E"\ECAT[{/&
DE T.A FEBEXACISN]VA{I&NA\.
H FAYBEE E
GAATE]I{AT.A
CONSNERAN
Que
la Federacn
Nacional cle Fritbot de Guatemala
tiene cornrs
fwrcin
el gobierwo,
c*nf.of
,
fomento'
desarrollo,
organizacin,
supervisin,
fiscalizacin
y reglawentaciw
de sat respecfivo
deporte en todas las ramas en el tewitario
nacional.
corresponde,
asmiswo,
a la Federaci,.
Nacional de Ftbot de Guatewtala,
de confor"midad
cott ros Esratwros
de FIFA, prever
r,t,st{
'iurisdiccin
arbtral independiente,
corcstluida y r"econocida
par fcr Federacn,
a las qwe ,reara
sometidos lodos los litigios infet'nos
o fitigios que ataan a wna iga, n.ieabra c{e urua f.igrs, un cfwb,
wn miembro de tm club, uniugador,
wn oficial o cwalqwier
ofi,a pet sona aflioda a a Federacitt
C]VSfpERANI}&
Que
a la
fecha
el Reglarnev?ta
pffi'G {a creacn del Trburea
de Arbittaje
eporttuo
de la
Federacin
Nacional de Ftbo de Guafemaia,
amerrs sev actualizac{a
pffi.a qwe ste regule
apropiadantente
los procedinne,ttos
en la dilucidacw
de los litigos sowelidos
ante la
iu,isdiccie,e
de I arb itraj e dep ort iv o.
C]VSTI}ERANE
Que
dada la irnportancia
qwe represenfa
para el desarrollo
det
futbol
de Guatemala jt sf
compromiso
ante FIFA de garantizar
ffi'* instancia
im'isdicciorea! indepe*.diente,
es rpecesar.io
e
imperativo
la aprobacin
de w.t t??te\)o R.eglamenlo
que now??e las actidades y procec{in.iento
ct
seguir por parte
del Tribwtal
de Arbinaje
Deportivo
de la Fede acin Naciarual cne Fzitttof de
Gualernala,
enmarcado
dentro de ra regisl.acin
deporriva
vigene.
PORTANT&,
]
con base a lo considerada y canfofine a lo dispuesto
en los artculos
gg
y t a de la Ley lvaciawef
para el Desawollo
de la cultura Fsicay
del Deporte,
as cowo os cr{cu.as z, nuwerates
l, 2, 3,
5' 7 y 9' 37' 101' 102, 103, 104 y 5 de los Estatuto
de fa Fedeyacin
Nacional de treithol de
Guaternala,
Emitir el siguiente;
ACAERBA:
.o
EE
.
fedefut
q,seJG
Federscin Nacienet de Ffb+
"se
REGI-/IMENTO DEL TRTBVNAI, DE AR&ITRAJE PEPORWY DE L.4.FEPE_XAQ{PN{
NAQaLY4L
pE
{AE40L
bE_Ga&TEMM
CAPTTAT,C T
Artculo 1. OBJETO. El presente reglawento tene por objeto regular as.fases jt procediwrieretos s
seguir por parte del Tribwnal de Arbin"a.ie Deportivo de la Fedes.ctcin Nscional. de Fairho{ de
Guatemala.
Artculo 2. TMBANAL DE AREITRAIE. El Tribunal de Arl:itr"aje Deportiva es un rgano de
carcler no pernnanente, independiente de ls Federctcin Nacional de Ftbal de Gwatewaala
3:
reconocido por sta, constituido pot/ uno o tl'es rbitras, par nornbrarniento, requerimienla y
consideracin del Comit Ejecutivo de la Federacin Nacional de Fzitbol de Gua{emaa de acuerdo
a la complejidad del aslmto a trtar. Cwando su integracirz sea de tres rbity.os el Carnit
Ejecutivo de la Federacin nombrar al Presidente.
Artealo 3. COMPETENCIA. E Tribunal de Arbitraje Deportivo de la Feileracin Naciorza{ de
Ftbol de Guatemala, es competente para conocer y
yesolver:
a. Disputas y/o diferencias que surjan entre las igas afiliadas a la Federaciru Naciopsof de
Ftbol de Guatemala:
C.
Disputas y/o diferencias que se originen o tengavr relaciru con los contra,tas que en wateyia
de
futbol
se celebren entre los Clubes y Equipos o entre stas y sws jugadores
o integrantes
de sus cuerpos tctticos;
Disputas y/o diferencias que surjan enl-re los oficiaes y os Ggentes de jwgadores
Iicenciados y disputas y/o difurencias entre slos y las ligas afiliadas a la Federacig
Nacional de Ftbol de Guatemala, los cfubes o equipos, jugadores
o integt antes de cuerpos
tcnicos;
d. Los dems asuntos establecidos en los Eslatutos de Ia Ferlerscin Nacional de Ftbo de
Gualemala.
e. Casos no previstos, considerados por el Comit Ejecwtivo de la Federaciru Naciateal de
Ftbol de Guafenaala.
Artculo 4. PRINCIPfOS GEIVERALE S.
a. El Tribunal de Arbitraje De1tortiva, dirigir el proced,intiento y sugtewisar" la obsetn aw,cia
de las reglas del proceditniento;
b.
2c. cflle I5-57. Eounerv-oiro
\:'isir
,i,*r!*rlet!o, Zor,lr,r n5
* . ,efco! ie Gr.qlaillrlmlt.llc 'i],0r1fi,
=
=,:i
_*
F#
e\@
l.:;:..,:.-. . ::.:l'
*
fedefut
k##
F+derceicr N'=clon*!
!
. 1'" 1t,', -
'," '. '
Todas las parles del proceso debern clur conforme al prirccipio de buena:|,f:,:';.p,,i|,:;,
con.ducirse sientpre con a verdad,'
El Tribunal de Arbitraje Deporlivo deterwinsr los hechos segn sw leal sa{ter y entewder.
Todo rbitro debe ser Abogado y Notaro colegiado activ*o, con corcociwaientos em
legislacin deportfua y arbitraje; y deberd pernt(tnecer independiente de {as pnrtes ew el
ar b in aj e, de s e mp a an d o s us
fun
c i on e s c oyt e s tr ic t a r e s
t
o ns ab i i d od,'
Las patles tienen derecta * ser odas, presenlxr y revisar prwebas, conswltar el expedewle
y el derecho a que la decisin seafundamentada.
Los lcudos que dicte el Tribwnal de Arbi*"aje Deportivo de la Federacin Nzcionsl de
Ftbal de Guatetnaa
ITAD)
debern siempre serfandados y razowados. Parc ese efecto, ef
Tribunal diclar sts resolwciones can base en las Acwe.dos y Reglamenos de la
Federacin Nacional de Ftbol de Guatemala, Liga con la que tenga re{acin el asuwto
que se conoce y con base en l.as Estatwtos y dewts reglam.enlos de FIFA.
CAPIT{JL& fT
DE I.A F.ASE PNEMWSTRATY/A
Artculo 5. DE LA DEIUIANE,A
{ESCRITO
{NICEAL}. Ls dewavtds deber ser
;reserutada
por
escrito en
fonna
personal o por tnedio de Representce n egaf, debiden'ente
fccultado
para etr
efecto, a Iq Federacin Nacioncl de Fritbol de Gutemala o al Tribanal de Arbitraje Deportivo de
la Federacin Nacional de Ftbotr de Gwafernala.
,Artculo 6. DE LOS RESAISIT9. La devnanda deber contener las siguientes reqwisitos:
a. Identificaciw del demandarcle o de la persoria que lo repr"esente, ftec{uyendo nor,athr.es y
apellidos completos y nmero de documenta de identficacin personal de quen
comparece. Cuando se acle en representacin de una peysona individual o jurdica
deberd indicarse la calidsd de repteserctacin
3t
acanrpaar copia legalizada de
documento con que acredife lct n'tiswa.
b. Lugar para recibir notfficaciones detro del permetro de Ia ciudad capital de Gwaferaala,
as como colreo electrnico y nmero de telfono y/o
fax.
c. Nombres. apellidos completos y/o denomfuzacin de la parte demandad,a, as cotno ktgar o
Ia direccin, cot"reo electrwico y ntrrero de tefono y/o
-fax,
eru fa cuaf deberd
notificrsele Ia demanda. :
d. Relacin clara y precisa de \os keckos en
Eue
se
fwrcda
la demandc"
e. Indicacin de las dispasiciones legales y reglamentarias en que se
fwtdamerc{a
s deHaada.
f
Ofrecimiento de medios de prue;a. Si
fuere
prueba docun'erctl y
y?a
se acarupa.e, deber
indicarse el lugcn' en donde se encuenlre tra wisrna. En caso se afi'ezca fesligos se deleri
indicar los nambres completas.
b.
L-
d.
e.
.o
te
^
fedefut
uuG
FederacEn Nse ion,f,E de Ftb+i
t
e
g'Sedeberndicarlaprelensin,fu,'dicandol'oswanlosqueSeleclo'wan.
h. Lugar,
fecha
y
firma
del solictante o su representante \egal.
' lirilrrr'
r"' r
'
Si no cwmple con los requisitas, la Federacn l{acianal cle Ftbot de Gwa{emala por
yaedio
de nc
Secretara General Administrativa o Ia Direccin Jurdica, resalver y
fjar
al iwteresado el p,aza
perentorio de tres das hbiles par que los cuntpla, baja apercibimienlc de rcckaza]'fa dewcsnds,
s in re spons ab il idad al g.ma.
Artculo 7. EEL En[PLAZAfuffEIYTCI" Si Ia dernanda cumple con los requisitos estabfecidos era ef
arfculo anterior, el Secretario General Administrativo fa adtnitir para su trrnite y notfficar de
Ia misma a Ia parte demandada, en el lugar sealado por el dentandaytle
J)
en caso
fitere
uw eqwipo
o club afiliado a alguna de las [,igas Afiliadas a f.a Federacin, l.a wotificacin se kar G su vez ern
la Liga con la que tenga relacin el asunto que se conoce, siendo sta cowesponsahle en rentifir"la
demanda dentro de las veinticuafr'o horas sigwientes de recilida la notificacin, al clernandada.
De la demonda se e conceder af dem.andado un
tazo
de cinco (5) das k{tifes para que corcteste
Ia mistns computados a parir del da siguiente de la notfficacin de fa $,iisrna o vencidas fcs
veinticuatro (24) horas de recibida la notficacir en la Liga con la qwe teruga reacin el aswato
que se conoce sifuet'e el caso.
Artcalo 8. COIVTESTACil\"{ ffiE f,,4 BEIVLAN&A. f-c cantestacirc de a deynsnda deber
contener los mismos requistos de/ escrto incian de denwnda, debienda presemtot" {a tnisns sf
Secretario General Adrninistrativo de la Federacin Nacional de Futbol de Guatemala.
Artcu\o 9" DE LA RECO|V\/ENCELV & CNTR-AilEIWANDA. En cass la part:e demareda
decida reconvenir, se aplicarn para el efecto las rpcismas disposiciones que rigen p*ra {s dem,anda,
empl az ami ent o y c ont e st ac i n.
Las partes podrn ampliar a rnodificar la devnsnda o Ia reconvencin en su cso antes que aaya
sido conlestada una u otr y previo al lraslado del expediente al Tribunal de Arf:iwaje.
Artcwlo N" COPIAS Y NOTFICACINES. De todo dacwmento presentada por las partes debe
entregarse tantas copias conxo
{}artes
haya, ms una. copia para el Trbunal cle Arbitraje
})
MruG.
copia para la Federacin Naciorcal de Ftbot de Gwatemala.
Toda notificacin o comunicacin hecha a las pnrtes ser vlida si es entregadc etr el lugar o
direccin sealado para recibir notificaciones, siendo v{idas cuclquiera de los
formas
indicaclas
2c. egfiflc l5-57. Be--fleve"ei
\{sr"c Herrlose:I,
Zono: i5
"
e[cdorei ds'@or:,"innrt[e-' []lrlLlllS
.o
fe
bf
:'.-- . ..;i-'j
^
fedefut
#UG
Federacin
Necen$!
de
salvo que conste por escrito er cawbio de direccin
o wodificacin
de cor,ea
de telfono ofax.
Artcwlo 11" TNTEGRACIAN
&E' TRTBaNAL
,LRBtrItAr,"
El carnit
Ejecu.rivo
de s.
Federacin
Nacional de Ftbol de Guatewala,
con la contestacin
c{e ls dernanda
o de la
reconvencin,
nombrar
a trats del Secretsrio
General Adwinistratito,
al ybitrr o t"bl,"os que
integrarn
el Tribunal
de Arbitraje, debiendo
cada r'btro comu,ticar
a! secrefario
Geprers.n
Administratto
de la Federacin
Nacional cle Ftbol de Guatemala,
sw acep{acirz
e independencia
por escrito.
El secretario General Administratilto
infurmc*'
a las partes
de la iregracifi
del rribunal de
Arbinaje.
Todo rbitt'o puede
ser recusada por tras partes si existeta dudas regtirnas
sabre szt inclepe*der,ccia
e
imparcialidad'
La vecusacin
deber hacerse por escrito, previo al tuasnacla
del expediewte
a!
Tribunal de Arbitraje, y ser resuelta por el secretario
Gene,al Adm.ini,crratito
de a Federacirc
Nacional de Ftbot de Guatemala.
Artculo 12' TRAST"ADo
DE EXPEbfElvrE"
Integrado
el Tribwno,l de Arbitrcje,
la Federsci,
Naconal de Ftitbol de Guaternala,
tt'asladar
af Tribunal de Arbitraje,
el expediente
Eue
caytierue
la demanda' la contestscrt
de ls den'tanda y s lo hwbiere,
cantestacn
de fa reconvewcin.
siendo que la
funcin de la Federaci*
Naciorcal
de Ftbot de Guateneal,a,
a tratts de su cowf
E'ieculivo'
la secretora
General
Aclninistrativa
y la Direccin
Jw,dica
es ewinenretweyzte
administrativa'
stos no tienen cowpetencia
para
evalwar, prorcuwciarse
o resolt er cwaquier
pretensin'
excepcin,
defettsa o requermienlo
de las partes
en la swstanciac,r.
de/ praceso.
CAPITAT.
ETE
PRCICES
Artculo 13' DE LA nRIMERA
A\DTENCTA
(PRaEEA)"
Recibida
el expediente
ef n"ifw,rai
de
Arbitraie
Deporthto,
seoJar
cla y hora para la audiencia
en qwe se densan practcar
jt diligercciar.
las pruebas que han sido solicitadas
por las partes,
en sus respectivos
nentoriales
cle interposicin
de dentanda y contest^cin
de den'tanda-
En dicka audiencia
las
sartes
pweden
wzarzifbsla.r.
cle
mnero expresa y por escrto mtte el rribwnal
de Arbtraje que reswelva
rlnicamente
core t'tase ew
prueba
documental'
Asimismo
si a
iuicio
del Tribmal
At bitr:, n es ?.ecessria
la operturd;{
dr
prueba,
siendo suficiente
Ia prweba
documental
qwe obre en el expediente,
la har del caruociruiewr.o
de las partes, relevando
er searatniento
cre autriencia.
a ."
F Uf F,3.
2m
"
eeBc tr 5
-.f
7, Eer: le,eie
r';r!3rr6.;
f--l
s ;. r -,:o:l 7,- i.,.
?,.
=._.,
.o
+A
E#
Eb
^
fedefut
fu.[#
Federacin l{aeson$E #e Fb+i ::e
solamente se adtnitrn y recibirn tras prwebas rexaciaruadas cats.
pudiendo el rribunal de Arbitraje, solicitcn" cualquier" docwnenta
pertinente, an cuando no haya sido ofrecido por las partes.
Regir el prirucipio de l(t libre apreciccin de la prueba, ponder.ando carwo elewewtas rle
"uicio
fa
actitud de las partes, particularwente lafalta de conzparecencis, rcegacit't. a ressonder
)r,eg,r.n,rfes J)
retencin de pruebas soliciladas.
Cualquier impugnccin a las pruebas deber lzacet'se por escrito, previa sl taudo qorc erytitcr e
Tribunal de Atbitraie Deportivo, debendo ste pranunciayse de la iwpugrcacn en la etq,tisiy den
Lauda.
Artculo 14- DE EA SEGANBA
'A{IDIENCLA
(VISTA}:
Concfuida ln priwtera awliewcia e{
Tribunal de Arbitra.ie Deportivo, dentro de los cinco (05) das kbies siguientes, seialora ri,a y
hora para la segunda audiencia, en lc que las partes debern presewtat" sus alegatos
.finafes
de
forma
escrila y/u oral, si as la cowsiderat,n.
Artculo 15. DEL 'AAD. El Trihwnal de Arbitraie Deportivo de la Feder.acin deber dictst. sw
Iaudo
Jinal
en tm plazo no mayar de dos ?neses a partir de lafecha en que reciba el expeder+te por"
parte de la Secretara General Administrativa c{e la Federacin Nacional de Fzitbol de Gwaeraafa.
ncamente en casos extraordinarios, el Camit Ejecutivo a solicilud del Triburual de Arbitraje,
podr prorrogar el
tlazo,
sin que esfo signifique
Eue
tto se ernitir el Laudo.
El Laudo se dictar por rnayora cuando el Trisr,mal de Arbirraje est coretpuest por * es at.bitros.
Artculo tr6. DESISTIMIENTO
e ACAERDO PE LAS
p,{Rfg,S"
En caso de desistit,ienta tatatr a
parcial ste se presenfar con legalizacin de
firmas
ante nofario o se rafirtcar ante el Tribtmaf de
Arbitraje, previo a lq etnisn del Lauda.
Las partes tienetz derecho de resolver su cantroversia por ndedio de la conciliacin pwdiemdo e/.
Tribunal de Arbinaie Deportivo, sugerir someter la controversa a cancliacin en cwalquier etapa
del proceso. En caso las
tartes
lleguen a w? acuerdo clebern presewlar constancia de dicko
acuerdo con legcilizacin de
firrnxs
nte r'otcnia o ratfficarlo ante el Tribunal de Arhiwaie
srevio
a
Ia emisin del Laudo.
En caso de desistitniento tatal a pcrcial o de algn acwerdo entre las pat tes, stas debern cancelat,
Ios honorarios.causados de conformidad can REGtrAMENTG nARA REGULAR EI- ARANCffiE
4^. 41-lt- f F E= F. ,
I
el
e
ceiaj*F-
Federccin haeionsi de Fib+,
i- i*
i
li
t.
,...::
.
DEL TRIBWAL DE AKBITK4JE DEPORTTVS DE T.A
FUTEOL DE GUATEMALA.
F E & E x.a c [ 8 N wa c
g
t]N",s#ir,
I
'ii
,
C,APTTA[.8rV
R'CVtrS'O,S' Y E"{ECUCTN PEI. L.+AM&
Artculo 17. APELACION. Contra el Laudo emitido por el Tributeal de Arhitraje Depar{ua
nicatnente padr interponerse recurso de apelacin, dentro de los diez (10) das sguiewtes de {a
notificacin, debiendo para el efecto cumplir con lo estipulado par el Tribunal Arbtral Du Spot"t
(TAS/CAS) con sede en Lausana, Suiza.
Artcwlo 18. EIECACION DEL L,AADA" il Lauda emitido deberd ejecutarse de buena
f )
si'
demora alguna.
(Jna yez
se encuentre
firme
el lawdo sfur que se lzubiere dado cwnpfiwienlo e{
Cornit Eiecutivo de la Federacin, deber aplicar todas las neddrxs deportivas previstas ew ef.
R.eglamenfo Disciplinario de FIFA, pudiendo si as lo considersre olorgtw un ltfuno plazo de
gracias pcn"a el cumplimiento del lauda.
cApxTaL$
y/
&f,gPG,glcfs,nrE"5' F rvA t E s
,Artcwlo 19. DEROGATORIA. Se deroga expresannente et Acwerdo cfel Coznit Ejecwtiva de fa
Federacin Nacional de Futbol de Guatenza[a rctnero CE guin ce'o treinta gwfn das
p'ni
siete
(CE-030-2A07), defechaventicinco c{e
julio de clos wl siete, que cawfiene ef
"Reglawenta para la
Creacin del Tribunal de Arbinaje Deportivo de la Federacin Nacionql de Ftbol de Guatewafs",
os conto cualquier otro acuerdo que se opong al presenfe.
Artculo 20. TRANSITORI" Todos Ios procesos en trmite, y aqueflas demarudas preseru{adas
antes de la vigencia del presente Acuerdo, ante el Tribunal de Arbinaje Deportivo, delte,rin
finalizarse
de conformidad can el Acuerdo CE guin cero treinta guir'r dos wil siefe (CE-3-
2007).
Artculo 21. WGENCIA El presente acuerdo surte efectos nmediatamenfe, debiead.ase mo{fficar s
todos los organismos afiliados para su conocimiento, poslerior divulgacin
3t
dems efectas legafes.
DADO EN EL SALN DE SESIONES DEf. COMIT E,JECUT|VC DE T,A FEilENACilN
NACIONAL DE FTBOT. DE GT]ATEA,{AT.A, A I,CS VEIIVTINUEVE DIAS DE[.ITES DE ENERO
DE DCS MIL TRECE.
l5
,. rei1.lrjcri
te
in.lr-rferrn(.l[cr [r]r fl'il fi
FederaeEm ff$seEomcE de F*beH #e ffiwmtswsmmHm
BRAYAN JIMENEZ HERNANDEZ, PRESIDENTE, I1ECTOR EFRAIN TRU.IILLO ALDANA, SECRETAMA"
MILTAN OSWALDA MENDOZA MATTA, IlOCAL I, GERARDO ENRIQUE PAIZ BONIFASL VOCAL II V
GENERAL JUAN MANIJEL PELAEZ CASTATOA, TESORERO,
PARA LOS EFECTOS LEGALES ENTES SE EXTIFI\DE LA
PRESENTE CERTIFICACION, EN LA CI.JDAD GUA A LOS TRENTA Y LN
DIAS DEL MES DE ENERO DE DOS IVIIL TR
Lic. Byron
Secretario
Federacin Nac
inistrativo
de Futbol de Guatemala