Donde habite el olvido

Aldo Martnez Sandoval

Donde penas y dichas no sean ms que nombres,
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de nio.
Luis Cernuda

1
Nos encontramos en el patio central de una vieja casona. Al centro, un hombre alto,
leyendo un gran libro. Respira sonoramente. Repartidas en todo el lugar doce aves
negras observan. Detrs del hombre unas escaleras de las cuales en algn momento se
escuchar un estruendo de trastos cayendo. Ah vemos a dos nios aterrados.
Rumpelstilskin les sonre y se les acerca. Hnsel se coloca frente a su hermana,
protegindola.
Rumpelstilskin: Al centro, un hombre alto, quiz un duende, leyendo un gran libro.
Respira sonoramente. Doce aves negras observan. Llegan los visitantes por las
escaleras. Una nia y un nio, ambos aterrados. Hermanos. El hombre, sonre.
Caen los trastos.
Gretel: Lo sentimos, venimos huyendo de una mujer.
Rumpelstilskin: La mataron, lo s. Est bien, no pasa nada. Me hiciste un favor,
porque s que t la arrojaste al fuego (Gretel se retrae.). Esa bruja slo achicaba mis
poderes.
Hnsel: (Digno.) Buscamos el camino a casa.
Rumpelstilskin: No hay prisa, pasen la noche aqu, su casa est lejos, no llegarn
pronto. Entren y descansen.
Hnsel: Vinimos de un lugar similar y no queremos quedar presos de nuevo.
Rumpelstilskin: Acaso ves que esta casa sea de dulce? No, no como la de la bruja.
Yo s de dnde vienen. Yo lo saba desde antes de que los abandonara. La luna est
afilada, como hocico de coyote, no ser bueno que anden por el bosque. Los malos seres
les harn dao.
Hnsel: Slo entramos para saber si encontrbamos a un
Rumpelstilskin: a un humano.
Hnsel: S.
Rumpelstilskin: Sabes para qu estn puestas ah las estrellas?
Hnsel: Son luceros, alumbran el viaje de los solitarios.
Rumpelstilskin: El universo est puesto de tal manera que todo se observa a l
mismo. Las estrellas son luceros, s, pero no alumbran, observan. Y ren. Para qu otra
cosa estaran puestas si no fuera para burlarse de cada uno de los seres que corren en
cada uno de los mundos? Se ren mientras observan, porque en ellas est escrito todo, lo
saben todo, y me lo susurran.
Gretel: Hay ms mundos que el nuestro?
Rumpelstilskin: Muchos. Entre ellos, hay un mundo secreto, un mundo al que se
puede entrar slo si dices las palabras adecuadas para convencerlo de abrirte sus
puertas. Ustedes dos, nio pobres, no conocern ese mundo.
Gretel: Hermano, vmonos de aqu. Volvamos a donde pap.
Hnsel: No. Recuerda que ah no volveremos.
Gretel: Ests temblando.
Rumpelstiskin: Saba que la nia de cabellos rojos llegara tarde o temprano. T me
tienes que ayudar. Con sus cabellos har oro y con el oro manejar la sangre para tener
sabidura y con la sabidura llegar el poder. El oro rojo da poder en este y en cualquier
mundo.
Hnsel cubre an ms a Gretel.
Rumpelstilskin: Entraron y armaron desorden en mis cosas, tienen una deuda. No
se irn sin pagarla.
Hnsel: No te debemos nada.
Rumpelstilskin: El universo sabe que s.
Hnsel: Nada est escrito en ninguna estrella. Ni en este mundo ni en
ningn otro.
Rumpelstilskin: Son sostenidas por hilos las estrellas.
Hnsel: Arreglaremos lo que tiramos y listo.
Rumpelstilskin: Antes del amanecer, vendr una visita. Los cuervos son mal
presagio. Si quieren irse de aqu ahora, denme su primer hijo.
Gretel: No tenemos.
Rumpelstilskin: Lo tendrn y, si aceptan, ser su obligacin drmelo; si no, deben
quedarse.
Gretel: Yo no tendr hijos jams.
Rumpelstilskin: Los tendrs, creme.
Gretel: No est bien abandonar los hijos.
Rumpelstilskin: No. Como a ustedes.
Gretel: S.
Rumpelstilskin: Su padre.
Gretel:
Hnsel: Fue su esposa.
Gretel: Fueron ambos.
Hnsel: Pap no es mal hombre.
Gretel: Conoce el bosque, si hubiera querido, nos habra buscado.
Hnsel: Basta.
Gretel: Nos abandon.
Hnsel: Dije que basta.
Rumpelstilskin: Suban las escaleras y elijan la habitacin que quieran, ah se
quedarn el tiempo que permanezcan aqu. Nadie se ir de aqu hasta obtener lo que hay
que obtener.
Hnsel: Nos iremos.
Rumpelstilskin: Claro que no lo harn, Hnsel.
Hnsel:
Gretel se dobla sobre ella misma; su estmago duele.
Rumpelstilskin: Necesita comer. Encontrarn en la habitacin que van a abrir una
mesa con un trozo de pan. Cada comida cuesta.
Hnsel: No hijos. Nunca eso.
Rumpelstiskin: Est bien, pero s favores. Ustedes me harn un par de ellos si
quieren sobrevivir.
Gretel: Si nos dejas ir a casa, prometo darte todos los tenedores que he
juntado desde que nac. Pap deca que valdran mucho algn da en la tienda de la
ciudad.
Rumpelstilskin: No me interesa. Suban, cuiden sus manos.
Los dos nios suben. Una de las aves grazna.
Rumpelstiskin: Ellos traen tu libertad.
Jan: (Que haba estado observando todo.) Qu hay que hacer?
Rumpelstilskin: Vendr una chica, si quieres quedar libre tienes que hacer que ella
diga mi nombre.
Jan: Por culpa de tu nombre es que yo estoy aqu.
Rumpelstilskin: Tiene una maldicin que no puede romper. Y necesito el cabello de
la hermana que acaba de subir. Si haces esas dos cosas, eres libre.
Jan: Y si no lo consigo?
Rumpelstilskin: Los cuervos traern consigo una muerte.
Jan: La ma.
Rumpelstilskin: No te lo puedo decir.
Jan: Quin es la nia?
Rumpelstilskin: Una princesa.
Jan: La buscarn.
Rumpelstilskin: Cmo a ti? Igualmente naciste prncipe.
Jan: Es diferente.
Rumpelstilskin: Claro, a ti te entregaron.
Jan: Pero ya pronto ser libre, verdad?
Rumpelstilskin: Evita una muerte. Revierte otra.
Jan se va por las escaleras. Rumpelstilskin toma el libro y voltea las pginas.
2.
Un cuarto lleno de hilos azules que bajan desde el techo, es espeso este bosque de hilos,
sin embargo se dejan ver las siluetas de Hnsel y Gretel. Un ave negra.
Gretel: Cmo nos vamos a ir? S que tienes un plan.
Hnsel: La luna tiene el poder de anular la magia de los duendes.
Gretel: Es un duende?
Hnsel: S.
Gretel: Como los que ayudaron al zapatero.
Hnsel: No, ste es malo.
Gretel: Como la bruja.
Hnsel: Y como la esposa de pap.
Gretel: S.
Silencio.
Gretel: Le vas a pedir un favor a la luna.
Hnsel: Es la nica opcin. Que nos gue con su luz hasta escapar.
Jan: Eso no se va a poder.
Gretel: Hola.
Hnsel: T quin eres?
Jan: Soy me llamo Jan.
Gretel: Tambin te tiene atrapado el duende.
Jan: S. No van a poder hacer trato con la luna.
Gretel: Por qu no?
Hnsel: No le hagas caso, hermanita.
Jan: La luna le pertenece.
Hnsel: La luna no le pertenece a nadie.
Jan: l se la rob, la luna viene de un pueblito muy lejano en otro mundo,
un da ese mundo qued en deuda con l y le entregaron la luna, pero tena una maldicin
hecha por un par de hechiceros, y l qued desterrado. Entonces trajo la luna y la colg
con un hilo de oro rojo en el cielo. Cada que haces un trato con la luna quedas en deuda
con l.
Hnsel: No te vamos a creer lo que nos dices.
Jan: Yo slo te lo advierto, lo que hagas no me importa, pero cmo
crees que saba tu nombre sin tener que decrselo, Hnsel?
Hnsel: Quiz mi hermana me nombr y no recordamos.
Jan: Lo sabe porque lo ha estado siguiendo desde que salieron del lugar
de la bruja. Cada paso que dieron.
Gretel: Cremosle, l tambin est atrapado aqu.
Silencio.
Jan: Coman algo, es tarde.
Hnsel: No se te ocurra comer nada, Gretel.
Gretel: Pero ya se termin lo que trajimos de casa de la bruja.
Hnsel: No debemos tener ms deudas.
Jan: Ya las tienen desde el momento en que aceptaron este cuarto como
posada.
Gretel: No hay cama.
Jan: Es el cuarto de los hilos azules. Cada hilo es alguien que le debi
algo en el pasado.
Hnsel: Cmo sabes tanto?
Jan: Porque tengo mis formas.
Hnsel: Habla o jams te creeremos.
Jan: (En voz baja) No puedo, l est en la casa, sabe todo lo que se
dice. Ahora mismo nos escucha.
Gretel se abraza a su hermano.
Jan: Mira por ese balcn, da al patio central.
Hnsel, cuidadosamente hace lo que Jan le ha pedido. Rumpelstilskin no se ha movido
del lugar en donde se le vio primeramente, sonre descaradamente.
Hnsel: Nos vigila.
Jan: S. Le divierte. Adems tiene esas aves negras. l habla de cuervos
siempre. Ellos lo ayudan a controlar la casa.
Hnsel: Y qu hacemos?
Jan: Necesito el cabello de la nia.
Gretel: Yo?
Jan: Con tu cabello puedo comprarle la libertad.
Hnsel: Es en serio?
Jan: Eso creo.
Gretel: No quiero darle mi cabello.
Jan: Te crecer otra vez.
Gretel: No ser necesario, maana, cuando amanezca, nos iremos de aqu.
Jan: Eso crees? l no los dejar marcharse.
Hnsel: Qu hacemos si no puedo hacer mi trato con la luna?
Jan: Si ella no quiere dar el cabello, nada. Yo me largo. Coman algo, las
deudas siempre se pueden pagar aunque a veces sea tardado. Nos veremos pronto.
Sale.
Hnsel: No confo en l.
Gretel: Yo s.
Hnsel: Entonces dale tu cabello.
Gretel: No, es igual que el de mam antes de morir. Si me lo corto, va a
crecer diferente, no va a ser el mismo, eso les pasa a todas las nias que se cortan todo
su cabello. Yo quiero ser igual a mam.
Hnsel: Entonces morirs y abandonars a tus hijos.
Gretel: No hables as de ella, se enferm, no nos abandon.
Hnsel: Es la verdad, nos abandon y nos dej con esa mujer.
Gretel: No es culpa de mam.
Hnsel: S lo es!
Gretel rompe a llorar. Hnsel, arrepentido, se acerca con un trozo de pan que ha tomado
de una mesa y se lo da.
Hnsel: No llores, hermanita. Lo lamento mucho. Come algo.
Gretel: No quiero estar en deuda.
Hnsel: No te preocupes, yo la pagar.
Gretel: Cmo?
Hnsel: Con lo que sea necesario. Yo nunca te voy a abandonar.
Gretel: Me lo prometes?
Hnsel: Te lo prometo. Siempre juntos.
Gretel: Hay que dormir.
Hnsel: S.
Gretel: Todo es muy oscuro.
Hnsel: Pronto no lo estar, espera un poco, hermanita, espera un poco, a
que salga la luna.
3
Fuera del cuarto de los hilos rojos. Un par de das despus.
Hnsel: Tengo que ir.
Gretel: No me dejes sola.
Jan: T tambin tienes trabajo, hay que limpiar los trastos.
Gretel: Podemos irnos. Ahora.
Jan: Los va a encontrar.
Gretel: Hnsel, hermanito, por favor, huyamos ahora que no est aqu.
Hnsel: l tiene razn, no tenemos forma de irnos.
Gretel: No lo sabes! Hay que intentarlo.
Jan: Es que l ya lo intent.
Gretel: Qu?
Silencio.
Gretel: Cmo que ya lo intentaste?
Hnsel: Lo siento.
Gretel: Me ibas a dejar aqu.
Hnsel: No, estaba buscando la forma de huir juntos.
Gretel: Cmo?
Hnsel: No tiene importancia.
Gretel: T, dime.
Jan: Yo?
Gretel: S, t.
Jan: Salt por una ventana y el duende se dio cuenta.
Hnsel: Uso su magia para perderme y termin volviendo aqu.
Gretel: Pensabas dejarme aqu mientras dorma.
Hnsel: Claro que no, iba a ir por ayuda para despus volver por ti.
Escchame, lo siento.
Gretel: Ve a hacer tus encargos, a m djame en paz.
Hnsel: Ms tarde hablamos, s? Claro que no te dejara aqu sola jams.
Gretel: No. No ms, ya han pasado tiempos espantosos como para hacer
este tipo de cosas.
Silencio. Hnsel sale.
Jan: No te sientas mal.
Gretel: Cllate.
Jan: Est bien, perdn.
Silencio.
Jan: Quieres comer algo?
Gretel: No hay nada ms en nuestro cuarto.
Jan: Yo tengo este trozo de pan, puedo compartirlo.
Gretel: Qu quieres a cambio?
Jan: Nada.
Gretel: En este lugar nada es gratis.
Jan: Esto s.
Gretel: (Dudando) No te creo.
Jan: Bueno, en ese caso, soy yo quien te debe algo.
Gretel: No es cierto, t no me debes nada porque no trajimos nada.
Jan: (Cuidndose las espaldas.) Escucha, no lo repetir, no lo repetir,
ustedes estn aqu por m.
Gretel: Es por el duende.
Jan: Yo deb advertirles... pero los dej dormir.
Gretel: No te entiendo, qu hiciste?
Jan: Ustedes ustedes pudieron haber escapado pero yo hice todo para
que no lo hicieran, sabes que tu hermano puede hacer pactos con la luna? Pues pudo
hacer un trato con ella sin que el duende les hiciera dao, pero slo la primer noche, y yo
les dije que no lo hicieran, ustedes ya estaran en su casa si yo no hubiera
Gretel: (Viendo a una de las aves negras y hacindole un gesto a Jan de
guardar silencio.) Por qu lo hiciste?
Jan: Desde que nac he estado aqu, no tengo otro recuerdo que esta
casa y el duende dice que me entregaron si fuera libre, podra ir con mi familia y l
dijo que si yo los haca quedarse y darle tu cabello me iba a dejar en libertad.
Gretel: Entiendo.
Jan: Qu?
Gretel: Que te entiendo.
Jan: No ests molesta?
Gretel: Lo hacas para salvarte.
Jan: Lo siento, mucho.
Gretel: Y te liberar?
Jan: An no lo s, slo si logro impedir una muerte, y revertir otra. Eso
dijo. Pero para eso necesito tu cabello.
Gretel: Qu muerte?
Jan: No lo s, pero dijo que los cuervos negros traern muerte consigo.
Gretel: Cuervos!
Jan: S.
Gretel: Ven, te voy a ensear algo.
Desplazamiento a un pozo. Gretel comienza a subir el cubo del cual luego saca un libro.
Gretel: Mira.
Jan: No s leer.
Gretel: Yo tampoco.
Jan: Entonces para qu lo agarras?
Gretel: Ah hay dibujos de cuervos.
Jan: En todo el mundo hay cuervos.
Gretel: Encontr el libro ayer. Vi que el duende vena a recoger agua pero
en vez de eso dej el libro, y lo tom. Despus el duende me prohibi usar el pozo, pero
yo ya haba visto el libro.
Irwin: Pon eso en su lugar, si se da cuenta nos va a hacer algo malo.
Gretel: Pero los cuervos, quiz aqu haya algo.
Irwin: S, pero no sabes leer, as que de nada sirve. Gurdalo.
Gretel: Hnsel sabe.
Jan: No nos metas en problemas, por favor.
Gretel: T ya nos metiste a nosotros.
Jan: Ya te ped disculpas.
Gretel: Mira este dibujo.
Jan: Es el da que llegaron los cuervos. Comenzaron a pararse uno por
uno en la casa hasta que fueron doce.
Gretel: Y aqu est cuando llegamos nosotros.
Jan: Despus?
Gretel: Nada.
Jan: Cmo que nada? Mira esto.
Gretel: Son dos nios leyendo un libro. Esto no estaba ayer.
Jan: Se escribe solo.
Gretel: Lo escribe l.
Jan: Despus blanco. l sabe qu va a pasar. Necesitamos hacer algo.
Hay que cuidarnos de las aves, no pueden ver lo que hacemos o le dirn todo al duende.
Gretel: Estpidos pjaros.
Jan: Necesitamos tus cabellos rojos. El duende hace magia con el
cabello, y si lo entregas podremos salvarnos.
Gretel: No, mi cabello no.
Jan: Es la nica salida. Prometi libertad si lo obtena
Gretel: Seguro es una trampa, adems seguro al nico que va a liberar es a
ti.
Jan: Quiz tambin a ti a ustedes.
Gretel: T crees?
Jan: No lo s.
Suena a lo lejos un graznido.
Gretel: Qu fue eso?
Jan: No lo s, tengo que ir a revisar.
Gretel: Y yo?
Jan: T escndete en el cuarto de los hilos azules, despus de
investigar, te ir a buscar.
Gretel: No me dejes sola.
Jan: Sern unos minutos, seguro es cosa de nada.
Gretel: Si nos escuch?
Jan: No dijimos nada malo. Anda, ve.
Salen ambos nios. Instantes despus entra Rumpelstilskin con una vela.
Rumpelstilskin: As es que suceda el cambio. Yo tuve un hijo. Un hermoso varn.
Pero siempre supe que morira y tuve que robarme la luna para hacer un trato con ella.
Mi pequeo volver, pero para eso necesito poder, el poder suficiente para que la luna
interceda por m. Necesito esos hilos de oro rojo y el cabello de esa nia hilar la
sangre que lo traer de vuelta. Por eso hago que todos mientan que los reyes y las
aldeanas mientan para convertirse en princesas. Porque todo se construye de mentiras.
Ellos quieren lo que yo puedo darles, y para eso mienten a los dems, y as los reinos se
cimientan en mentiras y conmigo todos quedan en deuda. Ahora yo reparto este mundo y
pronto el mundo secreto me temer ms, porque tambin comenzar a repartirlo Y es
que yo no miento, yo hago tratos. Y veo los tratos que vendrn a hacer conmigo. Ese libro
los va a sacar a todos de aqu. Y a m me devolver a mi nio. Y a los reyes les quitar
los suyos.
Comienza a pasar las pginas del libro.
4.
Escaleras. Gretel llorando. Entra Jan ansioso y alegre.
Jan: No llores! No llores ms! Ha vuelto!
Gretel: En verdad?
Irwng S, acaba de entrar por la puerta principal, volvi.
Gretel: (Corriendo hacia la puerta.) Hermano! Hermano!
Entra Hnsel acompaado de una muchacha. Gretel se detiene en seco.
Hnsel: Perdn por tardar tanto.
Rumpelstilskin observa todo desde un balcn, juguetea con un hilo rojo.
Gretel: Quin es ella?
Hnsel: La encontr en el bosque. Ustedes estn bien?
Jan: S.
Gretel: Por qu tardaste tanto?
Hnsel: No encontraba el ciervo que el enano me pidi.
Gretel: Y ya lo encontraste?
Hnsel: S, traigo su corazn.
Gretel: Mataste un ciervo para l.
Hnsel: Tenemos que pagarle todo.
Gretel: Prometiste que nunca ibas a matar por l.
Hnsel: A veces las promesas se tienen que romper.
Gretel mira a su hermano inquisitivamente, despus decide ignorarlo, se concentra en la
chica que viene con l.
Gretel: Cmo te llamas?
Silencio.
Gretel: No seas maleducada, respndeme.
Silencio.
Hnsel: No ha dicho nada en todo el camino.
Jan: Eres un idiota.
Hnsel: Perdn?
Jan: Por qu la trajiste a este lugar?
Hnsel: No se encuentra bien, no ha comido, se lo pregunt y me respondi
con seas.
Jan: Pero no aqu, la trajiste a ser esclava.
Hnsel: No si no le debe nada al duende.
Jan: Entonces se tiene que ir ahora, no puede dormir, no puede comer,
no puede hacer uso de nada en esta casa. Scala ahora.
Ilsa, la nueva invitada, niega desesperadamente.
Jan: S, te tienes que ir, no sabes lo malo que te puede pasar si te
quedas.
Hnsel: No quiere, le expliqu todo y acept.
Gretel: Voy a buscarle un trozo de pan.
Jan: Que no. No la hagas quedar en deuda.
Gretel: Si es lo que quiere, que lo haga, no me importa, que se castigue ella
misma.
Se va.
Jan: No puedes ser tan malo.
Hnsel: Es una princesa.
Jan: Y qu?
Hnsel: (A Ilsa.) Sigue a mi hermana, por favor, pdele un poco de agua,
linda.
Ilsa se va.
Jan: S?
Hnsel: S que el duende busca sangre real para sus hechizos
Jan: Eres peor de lo que pensaba.
Hnsel: Quiero irme de aqu.
Jan: Haz lo que quieras, pero a Dios nada le queda oculto.
Hnsel: Lo s, y l sabe que no quisiera hacerlo.
Jan: Sabe del duende, en verdad?
Hnsel: Sabe todo. No es mi culpa.
Jan: En algo la debiste engaar.
Hnsel: No, yo no engao.
Jan: Hablas igual al duende.
Hnsel est ofendido. Sale.
Rumpelstilskin: T tambin los entregaste, pero t s mentiste.
Jan sale corriendo. Rumpelstilskin da vuelta a las pginas.
5.
Gretel y Ilsa en el cuarto de hilos rojos. Ilsa juega con todos los hilos, los toca; es grcil
pero un poco torpe. De repente, rompe a llorar.
Gretel: Tienes que saber que hay veces que las cosas son inevitables. El dolor
pasar, no tengas miedo. Sabes? Hnsel est buscando la forma de sacarnos de aqu
a todos, aunque yo ahora estoy enojada. Es el mejor hermano. Tienes que saber que hay
cosas malvadas en el mundo y nosotros nunca tuvimos lujos, a veces pasbamos
hambre y No importa te gustan los cuentos? (Ilsa asiente.) Te voy a contar uno.
Hace tiempo, haba un hombre que no tena riquezas, ni tampoco su familia, slo tenan
una cabaa y un manzano detrs de ella. Y el hombre se encontr con un anciano que le
dijo que le dara todo a cambio de lo que haba detrs de su cabaa. l pens que se
refera al manzano, as que acept. Al volver a casa, sus cofres estaban llenos de
riquezas, las riquezas prometidas no llores-, su mujer, una buena mujer, le pregunt de
dnde sali todo y l le explic, entonces la mujer rompi en llanto y le dijo que su hija
haba estado todo el da en el manzano y supieron que era el diablo que haba querido
llevarse a su hija y ahora tendran que pagar. Le dijeron a la hija que lloraba y lloraba. Al
final al final ella traz un crculo en el suelo y se lav todo el cuerpo para que el diablo
no se la llevara el diablo le orden al padre que hiciera lo que fuera necesario para que
se la pudiera llevar el padre tuvo que cortarle los brazos y Perdn, no s por qu te
cuento algo tan horrible. No me s ningn otro. T tienes mam? (Ilsa asiente.) La ma
muri as que la esposa de mi padre me contaba ese cuento. Deca que ojal el diablo me
llevara, con o sin manos.
Entra Jan corriendo, con el libro de antes escondido bajo el abrigo.
Gretel: Lo tienes?
Jan: Claro que lo tengo.
Gretel: Y bien?
Jan: Viene el duende.
Gretel: Te vio traerlo?!
Jan: No lo s.
Gretel: Dios mo.
Entra Rumpelstilskin.
Rumpelstilskin: Nuestra invitada ha llegado.
Gretel: Se llama Ilsa.
Rumpelstilskin: No me digas, y adems es muda.
Gretel: Hnsel te lo dijo.
Rumpelstilskin: Hay cosas que no me las tienen que decir para que las sepa. Te he
esperado mucho tiempo, querida, tardaste en dar conmigo. Espero que nadie haya estado
husmeando en el pozo.
Gretel: Yo no he vuelto como me lo pediste.
Rumpelstilskin: Me pareci or ruidos ah hace unos minutos.
Gretel: Yo no me he movido de aqu, estoy cuidndola.
Rumpelstilskin: Te creo. Debieron ser ratas. No crees, Jan?
Jan: S, seor.
Rumpelstilskin: Los dejo descansar, maana tendrn trabajo limpiando la cocina.
Sale. Silencio tenso.
Jan: Cre que nos descubrira.
Gretel: Saca el libro ya, rpido antes de que vaya a revisar o quiera volver.
Jan saca el libro de su abrigo y se lo da a Gretel quien comienza a hojearlo rpidamente.
Encuentra las pginas en las cuales estn las aves, Ilsa, al verlos, le arrebata el libro y
llora. Despus da vuelta a una pgina y aparece sobre el papel su rostro dibujado.
Gretel: Eres t, lo saba. Ahora tambin ests aqu.
Jan: Qu significa?
Gretel: El duende saba que iba a llegar, la esper
Jan: Y ahora?
Gretel: Tiene que ver con los cuervos. Hay que matar a los cuervos, ellos
deben ser sus informantes.
Ilsa niega frenticamente con la cabeza.
Gretel: Tranquila, te prometo que no vamos a dejar que lo hagan, Hnsel
nos va a cuidar. (Gritando hacia afuera.) Hnsel! Hnsel! Ven pronto, por favor!
Rpido! No te preocupes, mi hermano no va a dejar que nada malo te pase.
Jan: Yo te prometo defenderte tambin, t no vas a morir.
Gretel: De tu vida tambin depende su libertad.
Jan: Dios nos va a ayudar. Y ms a ti porque eres princesa.
Gretel: Ve a dejar el libro, rpido.
Jan: S, s.
Se va Jan. Gretel abraza a Ilsa que sigue negando.
Gretel: Calma, calma, nada malo te va a pasar, te vamos a proteger.
6.
Fuera del cuarto de hilos rojos.
Hnsel: Tienes que liberarnos.
Rumpelstilskin: Tengo que?
Hnsel: Hemos hecho todo lo que no has dicho, no puedes tenernos
siempre aqu.
Rumpelstilskin: S puedo.
Hnsel: Qu quieres a cambio de la libertad?
Rumpelstilskin: Quiero el cabello de tu hermana.
Hnsel: Ella no te lo quiere dar.
Rumpelstilskin: Y a m no me sirve de nada si no es regalado.
Hnsel: Pdenos otra cosa.
Rumpelstilskin: Sus hijos.
Hnsel: No, eso es una maldicin eterna, no podemos.
Rumpelstilskin: No estn entendiendo. Uno siempre tiene que pagar por lo que
obtiene, Hnsel, siempre hay costos, ya deberan saberlo ustedes dos. No pienso
entregarles su libertad si no me dejan a m algo. Dense prisa, despus de la luna llena
nadie se salvar si no se convencen de darme los cabellos rojos que yo quiero.
Hnsel: Para qu quieres su cabello?
Rumpelstilskin: Para hilar.
Hnsel: Con ellos hars tu magia, cierto?
Rumpelstilskin: Cierto tipo de magia.
Hnsel: Si yo le robo el cabello?
Rumpelstilskin: No. Tiene que entregrmelo ella.
Hnsel: , voy a intentar convencerla.
Rumpelstilskin: No queda mucho tiempo, hganlo pronto, a todos nos conviene.
Hnsel: Entiendo.
Se va. Rumpelstilskin queda en silencio y realiza un canto alemn.
Se va. Pausa. Se abre la puerta del cuarto de hilos rojos. Dentro estn Gretel, Jan e Ilsa. Ilsa
comienza a arrancar algunos hilos sin que los otros dos se enteren, despus juega con una de
las aves negras.
Gretel: Quiere mi cabello.
Jan: Es la nica forma de salvarnos, de evitar una muerte.
Gretel: Creo que se los voy a entregar.
Jan: En verdad?
Gretel: Es la nica forma de salir de aqu.
Jan: Pero tu cabello es para ti muy importante.
Gretel: S. Ya viste el libro?
Jan: Qu tiene?
Gretel: Hay una mujer entregndole su cabello, l despus le entrega carretes
de hilo que brillan y despus ella le entrega un beb. Pero no aparece despus de Ilsa,
apareci al principio.
Jan: En serio?
Gretel: S.
Silencio.
Jan: Yo conozco a ese beb.
Gretel: En dnde est?
Jan: Tambin est en esta casa. Le debe mucho. No se ir hasta que el
duende obtenga lo que quiera.
Gretel: Su madre pag con el nio. El mismo trato que nos propuso a nosotros.
Jan: S. Y esa madre acept.
Gretel: Y qu fue de l?
Jan: Creci y un da el duende le cont la historia.
Silencio.
Gretel: Eres t.
Jan: Por eso quiero irme, porque cuando sea liberado voy a poder irme con
mi madre. Se supone que soy una especie de prncipe, mi madre logr casarse con un rey
gracias a los hilos de oro que el duende le dio a cambio de su primer hijo. Ella no lo recordaba
y cuando nac el duende fue a por m. Llevo aqu toda mi vida. Quiero salir, Gretel. Aydame a
salir.
Gretel: Eres casi su hijo; del duende, quiero decir.
Jan: De cierto modo.
Silencio. Ilsa se acerca y le entrega los hilos que arranc a Jan.
Jan: Son hilos rojos. Todos los que ahora estn en deuda con el duende
tienen un hilo Y los de este cuarto rojo son tantos porque son todos los que algn da le
debern algo. Cada da hay ms.
Se percatan de que Ilsa tiene en sus manos al ave.
Gretel: Qu haces con eso?
Iriwing: Lo captur! Rpido, hay que pedirle a Hnsel que lo mate.
Ilsa niega frenticamente. Le arrebatan el ave. Comienza a azotarse contra la pared.
Jan: Ahora qu pasa?
Gretel: Ilsa, para! Te hars dao!
Ilsa arranca cada vez ms hilos rojos. Suena la voz de Rumpelstilskin desde fuera.
Rumpelstilskin: Jan! Hnsel! Vengan!
Jan: Carajo.
Jan duda. Sostiene el ave en sus manos. Cierra los ojos fuertemente y comienza a apretar
poco a poco el ave. El ave muere aplastada. Ilsa grita y se tira al piso. Corre afuera del cuarto,
los otros dos la siguen.
Gretel: Por qu lo hiciste?
Jan: Hay que deshacernos de los cuervos.
Gretel: Era trabajo de Hnsel, l ya mat.
Llegan con Rumpelstilskin.
Rumpelstilskin: Veo que alguien ya derram sangre.
Jan: Qu pasar?
Rumpelstilskin: Sin el hechizo, la muerte.
Jan: Fue sin querer.
Rumpelstilskin: Has crecido, no est mal.
Gretel: Necesitas mi cabello.
Rumpeltilskin: Me lo dars?
Gretel: No lo s.
Rumpelstilskin: Entonces esperemos la visita de la muerte. Pobre nia, mataron su ave.
Gretel: Qu suceder con ella?
Rumpelstilskin: Los cuatro quedarn libres, tu cabello paga todas las deudas.
Hnsel: (Entrando.) Tus cuervos empezaron a atacarme afuera, qu pas?
Rumpelstilskin: Mataron a uno de ellos.
Hnsel: Quin?
Gretel: Jan.
Hnsel: Pero habamos dicho que
Rumpelstilskin: Ten calma, ya era hora. Al fin es un hombre.
Hnsel: Gretel, hermanita, tienes que darle tu cabello.
Gretel: Pero es como
Hnsel: S, como el de mam. Piensa en ella ahora, piensa que preferira
perder su cabello, su hermoso cabello, antes que vernos aqu, a punto de morir en este lugar.
Gretel: No! No! Es lo ltimo que tengo de mam.
Jan: Por favor, entrgale el cabello. Por favor.
Hnsel: Despus de esto, podremos regresar al pueblo. O podremos comenzar
otra vida.
Ilsa se aferra a Gretel.
Jan: Por favor. Te lo ruego.
Todos observan a Gretel.
Gretel: Lo har.
Rumpelstilskin: Eres sensata.
Le entrega unas tijeras rojas. Ilsa forcejea con Gretel, no quiere que haga el pacto.
Gretel: Ilsa! Qu haces? Djame, tenemos que ser libres.
Ilsa forcejea ms. Rumpelstilskin se acerca y le da una bofetada que la aturde. Silencio.
Rumpelstilskin: No hay tiempo. Lo siento.
Gretel: Cmo s que nos liberars?
Rumpelstilskin: Yo no miento.
Jan: (que se ha acercado a Ilsa.) Qu sucede? (ella niega con la cabeza.)
Todo va a estar bien, pronto estaremos libres. l nos va a salvar de los cuervos. T no
morirs, te lo aseguro, no temas.
Hnsel: Los cuervos, nos est rodeando.
Ilsa corre en direccin a los cuervos, es detenida por Jan y Hnsel. Gretel mira fijamente al
piso. Gretel corta su cabello que cae. Rumpelstilskin lo toma. Aparecen once cuervos negros y
el cadver aplastado. Ilsa lo sostiene en sus manos. Rumpelstilskin se coloca sobre un pozo.
Comienza un canto alemn. Al ver que se aproximan los cuervos, Hnsel, machete en mano,
le corta la cabeza a otro de ellos. Ilsa suelta un alarido. Muerde a Jan y echa a correr hacia el
cadver partido del cuervo. Alrededor de ella, los diez cuervos restantes.
Rumpelstilskin: (Sonriendo.) Son libres. Pueden cruzar el bosque y llegar a sus casas.
Pero nadie lo ha escuchado. Todos miran a Ilsa sosteniendo la cabeza del cuervo decapitado.
Ilsa se levanta y camina hacia el otro cuervo cado. Comienza a entonar una cancin.
Rumpelstilskin: Es una pena.
Gretel: Qu es lo que es una pena?
Rumpelstilskin: La muerte.
Ilsa recoge un mechn de cabello que Rumpelstilskin no recogi, se lo enrolla en la mueca.
Ilsa: Rumpelstilskin.
Silencio.
Rumpelstilskin: El padre. El elfo. El duende. S. Rumpelstilskin.
Hnsel: El demonio.
Rumpelstilskin: No. El de los hilos.
Hnsel: Eres el que se roba a los nios.
Rumpelstilskin: Les hago un favor.
Ilsa: YA! Ya no puedo! Que se mueran! Muranse, estpido cuervos!
Llevo aos buscndolos y ahora que los encuentro se mueren uno a uno frente a m! Pues
desaparezcan ya! Prefiero ser yo la que los mate antes de que mueran ante mis ojos por
culpa de alguien ms! Llevo callada mucho tiempo y ya no ms! Me tienen harta! Me tiene
harta la magia! Me tienen harta los seres de otro mundo como t! Lrgate a tu mundo!
Lrgate y deja de maldecirnos! No me voy a callar! Ya no me voy a callar! Que digan que
fui yo la que asesin a sus hermanos al encontrarlos, al final esa era la historia origina! Por
nacer yo mujer ellos moriran sin llegar a ser hombres! Hablo! Hablo y grito tambin tu
nombre para que desaparezcas! Rumpelstilskin! Rumpelstilskin! Rumpelstilskin! Maldito
duende! Ya no me voy a callar! Nunca me callar de nuevo! Perdn! Perdnenme,
hermanos! Perdn! Tengo que hacerlo o voy a morir por dentro! Los mato! Los mato!
Rumpelstilskin re.
Rumpelstilskin: Lo lograste, Jan. Lograste que dijera mi nombre. Eres libre. Cabello y
nombre.
Ilsa: Maldito t y malditos todos! Maldito t que mataste a mis dos primeros
hermanos! Pues prefiero que mueran a mis manos que en las tuyas! Entendiste?
Jan: No saba que eran tus hermanos.
Ilsa: Tenan una maldicin que los convirti en cuervos y yo deba
permanecer callada para que volvieran a ser ellos, tena que permanecer callada doce aos,
uno por hermano, pero no aguanto no aguanto y ahora los he matado. Los mat. Pero al
menos los encontr. Prefiero matarlos yo que verlos a ustedes aplastndolos o cortndoles la
cabeza. Lo siento. Lo siento.
Hnsel: Ilsa, mira a tu alrededor.
Todos miran. Silencio. Gretel suelta un gritito. Las aves negras siguen con vida.
Ilsa: No. No. Qu ocurre? Por qu no estn muertos? Al menos vuelvan a
ser mis hermanos y no unas aves. Y la maldicin? Qu pasa? Qu pasa? Cuervos,
hablen. Hagan algo.
Rumpelstilskin: Alguno de ustedes ha visto alguna vez un cuervo? Un cuervo de
verdad?
Ilsa: Qu quieres decir?
Rumpelstilskin: Estas aves no son cuervos. Son aguiluchos. Nadie ha matado a tus
hermanos sino t.
Ilsa: Qu? No. No. No. Mis hermanos. En dnde estn mis hermanos?
Dnde estn?
Rumpelstilskin: Muertos. No cumpliste el trato. Los mataste.
Ilsa se dobla sobre sus rodillas. Al mismo tiempo, Gretel siente una punzada en el vientre.
Hnsel: Qu te pasa, hermanita?
Gretel: Me duele.
Hnsel: Qu?
Gretel: Mi estmago.
Se levanta. Sale corriendo.
Hnsel: Qu le hiciste?
Rumpelstilskin: Yo nada, es el curso de las cosas el que lo hace todo.
Hnsel: Si le hiciste dao con tus hechizos, prometo que voy a arrancarte los
ojos.
Rumpelstilskin: Yo no hice nada. Es un poder ms fuerte el que cay sobre ella.
Hnsel: Jan, ests seguro de que podemos irnos?
Jan: S. Se han roto las cadenas.
Rumpelstilskin: Ya no me queda nada ms que hacer con ustedes. Al fin lo
consiguieron. Son libres. El libro del pozo, qudenselo, terminen de escribirlo. Yo tengo ya el
mo. Ahora me voy, debo reencontrarme con mi hijo para revertir su muerte. Gracias a los
cuatro por devolverme a mi hijo.
Gretel vuelve.
Gretel: No nos abandones. No sabremos regresar.
Rumplstilskin: Descbranlo. Ya no es mi asunto.
Gretel: Qu me sucedi?
Rumpelstilskin: Cambiaste.
Ilsa: (Llorando, con voz llena de rencor.) Cada mes un hechizo sobre ti.
Cada mes un hechizo de sangre sobre ti.
Jan: Ilsa
Ilsa: Calla, no me digan nada, no traten de consolarme. Pens que haba
encontrado a mis hermanos. Pens que t habas matado a dos de ellos. Y no. Yo he sido la
nica que los ha matado.
Rumpelstilskin: Adis, mis nios. Gracias por devolverme a mi pequeo.
Jan, corre hacia l y lo abraza.
Jan: No te vayas. Por favor, no te vayas.
Rumpelstilskin: Jan?
Jan: Yo no s qu hare ahora. Llvame contigo. No me dejes solo. No me
dejes solo.
Rumpelstilskin: Ya no eres el nio que recog. Has matado. Tambin has cambiado,
ahora te toca a ti contar la historia. Yo ya no puedo hacer nada.
Jan: No me abandones. Qu ser de mi historia sin ti?
Rumpelstilskin: Una nueva bsqueda. Tengo que partir. Debo buscar a mi verdadero
hijo. El que muri.
Jan: No me dejes.
Rumpelstilskin: Lo siento.
Rumpelstilskin desaparece. Jan queda como roca. Todos lo miran en silencio.
Hnsel: Hay que irnos todos. Somos libres.
Ilsa: Yo ya no busco nada. Ahora no s qu har. No quiero regresar a mi
reino, slo llevar la noticia de que la princesa mat a los prncipes.
Jan: Qudate aqu. Conmigo.
Gretel: No piensas regresar a tu casa? Eres prncipe.
Jan: Un prncipe al que entregaron. Nunca me buscaron, fui el sacrificio para
que la reina fuera feliz. Nunca me buscaron.
Hnsel: Como a nosotros.
Gretel: Hnsel, no quiero volver con mi padre y su esposa.
Hnsel: Han pasado aos, quiz incluso nos han olvidado.
Gretel: A dnde iremos?
Jan: Qudense aqu. Los cuatro estaremos bien.
Hnsel: No, nosotros debemos irnos lejos de este bosque.
Ilsa: Yo tambin.
Hnsel: Vendrs con nosotros?
Ilsa: No. Ir lejos, hasta que el suelo se haya vuelto hielo. Quiz en el
camino encuentre los cadveres de doce cuervos. Debo saber primero cmo es un cuervo.
Jan: Yo s me quedo. l fue como mi padre y supongo que sta puede ser
su herencia. Aunque l busca a su verdadero hijo en otro mundo. Cuando se marchen, espero
que los gue la luna.
Silencio.
Gretel: Hnsel.
Hnsel: S?
Gretel: Nunca abandones el camino hacia adelante, por favor.
Hnsel: Claro que no.
Gretel: Yo me quedo.
Hnsel: Qu?
Gretel: Me quedo con Jan.
Gretel: La sangre corre. No quiero seguir. Nos han olvidado todos y yo no
quiero ir por el bosque. No ahora.
Hnsel: Entonces esperar con ustedes.
Gretel: No. Hemos estado mucho tiempo juntos y es momento de separarnos.
Hnsel: Yo no s a dnde debo ir ahora, no pienso volver a la antigua casa. Ya
no es el hogar. Me quedar contigo.
Gretel: No. Hay que partir. Un hombre debe partir y no quedarse atado a su
sombra.
Hnsel: Una mujer debe crecer y no quedarse atada a su reflejo.
Gretel: Pdele a la luna por m.
Hnsel: Algn da vendr un eclipse, y ese da el universo ayudar a este
mundo. Las distancias nos volvern a unir y seremos como prncipe y princesa. Hermanita, la
luna har un eclipse cuando nos reencontremos.
Jan: Prometo cuidarla.
Ilsa: Vamos, Hnsel, si salimos junto del bosque es ms seguro.
Hnsel: Despidmonos de este lugar, por favor. Unos minutos ms.
Ilsa: De acuerdo. Yo debo recoger a mis muertos.
Gretel: La sangre corre.
Ilsa: La sangre corri.
Vuelta de pgina.
7.
Cuatro imgenes.
En el cuarto de hilos rojos, Gretel coloca sus cabellos rojos como hilos. Los hilos rojos que
antes arranc Ilsa tambin los cuelga de nuevo.
Gretel: Que siempre haya deudas contigo, duendecito.
Ilsa en el cuarto de hilos azules, sosteniendo dos cadveres de aves, no para de hablar, pero
slo en susurro.
Hnsel en el cuarto de hilos amarillos, toma un cuchillo. Lo afila, alistndose para su viaje Lo
clava contra el corazn de un ciervo.
Jan, frente al pozo, pasa las hojas del libro que Rumpelstilskin les dej. Se detiene en una
imagen de la cara del duende.
Jan: Gracias por quererme a m cuando alguien ms me abandon.
Rumpelstilskin y Jan cierran juntos el libro.
Termina el cuento.