www.cas-seguridad.org.ar www.cas-seguridad.org.

ar
A

o

5

|

N

m
e
r
o

2
1
CAS
3
E
d
i
t
o
r
i
a
l
E
d
i
t
o
r
i
a
l
Indice
Nuestros socios
Nuestra casa
Entrevista a 3M
Marcacin de Elementos de Proteccin Personal
Entrevista a Falfer
Plan de sustitucin de importaciones
Planes de emergencia, la importancia del liderazgo
Como evitar en el hogar las intoxicaciones
Capacitacin y entrenamiento para un nuevo milenio
Avanza el proyecto del sistema federal del manejo del fuego
Da Internacional del rbol
Amazonia, nueva maravilla del mundo
INTERSEC Buenos Aires 2012
La prioridad peatonal, una asignatura pendiente
20
40
26
36
42
A partir del concepto de que la actividad comercial de
nuestros asociados est vinculada estrechamente con la
preservacin de vidas y bienes, surge naturalmente que
la orientacin de los objetivos de la Cmara tiendan a
crear conciencia de seguridad y participar activamente en
todas aquellas actividades destinadas a educar, capacitar
y establecer las regulaciones que tengan como objetivo
dichas premisas.
En tal sentido queremos destacar los emprendimientos
llevados a cabo en estos ltimos dos meses rearmando
nuestros principios estatutarios.
Como resultado de la invitacin recibida del Organismo
Provincial de Desarrollo Sostenible hemos pasado a integrar
el rgano Consultivo del Programa de Seguridad, Control y
Fiscalizacin de Extintores y Cilindros, para el desarrollo de
polticas destinadas a depurar el mercado y garantizar al
usuario una correcta prestacin en la materia.
En lo referido a la educacin entendimos como necesidad
bsica acercar el conocimiento de las empresas a los
mbitos educativos, teniendo presente el meterico cambio
que se produce a diario en todo aquello vinculado con la
electrnica y es por ello que propiciamos un Convenio de
colaboracin con la Universidad Tecnolgica Nacional,
en el curso que dictan vinculado con la proteccin contra
incendios.
En lo atinente a la difusin de los conocimientos vinculados
con los elementos de proteccin personal, participamos
de una jornada organizada por el Gobierno de la Provincia
de San Lus con el auspicio de nuestra asociada TAVEX,
donde pudimos exponer sobre la normativa que regula la
comercializacin a partir de la exigencia de la certicacin.
Damos as cumplimiento a la premisa de fomentar la
Conciencia de Seguridad a travs del conocimiento.
Sr. Alberto Ruibal
Presidente de la Comisin Directiva CAS
Seguridad e higiene
Salud
Seguridad contra incendio
Medio ambiente
Noticias CAS
4
Institucional
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
CAS
4
Nuestros socios
3m Argentina S.A.C.I.F.I.A.
Adg Proteccin S.A.
Ajyb S.R.L.
Alberto Fortunato S.R.L.
Argul y Ca. S.A.
Bac-Dall Argentina S.A.
Bausis S.A.
Borcal S.A.I.C.
Boris Hermanos S.A.
Bvl Servicios S.A.
Caosider S.R.L.
Caran S.A.
Carbunorte S.R.L.
Cautio S.R.L.
Compaa Msa De Argentina S.A.
Confecat S.A.
Dakari Group S.R.L.
Damianich Y Sons S.R.L.
Daniel O. Ferraris
Deneb S.A.
Detcon S.A.
Digi-Play Group S.R.L.
Diprogom S.A.
Dupont Argentina S.A.
Elca Seguridad Electrnica S.R.L.
Electrotecnia G.W. S.A.
Eslingar S.A.
Extin Red S.A.
F.A.D.E.S.A.
Falfer S.A.
Fibrasint S.R.L.
Fire Hose S.A.
Francisco V. Damiano S.A.
Fuegored S.A.
G B Controls S.R.L.
Gamisol Y Ca. S.A.
Group Intecom Of American S.R.L.
Grupo Iselec S.R.L.
Hugo Daniel Lpez
Indumentaria Protectiva Rasa S.A.
Indumentaria Tcnica De Ezequiel Paz
Industrias Contardo S.A.I.C.
Industrias De Pascale S.A.
Industrias Quilmes S.A.
Industrias Qumicas Dem S.A.
Ingnala S.R.L.
Instalaciones Frassone S.R.L.
Ipci S.A.
Isolse S.R.L.
Iturraspe 970 S.R.L.
Iturri Grupo Industrial S.A.
Johnson Controls Be Argentina S.R.L.
Kamet S.A.
Kidde Argentina S.A.
Lacar Incendio S.R.L.
Llaquina S.A.
Luis Pasquinelli E Hijos S.A.
M.A. Herran Y Asociados S.A.
Macsi S.A.C.I.F.I.
Maincal S.A.
Manmetros 1.4 S.A.
Matafuegos 16 S.R.L.
Matafuegos Donny S.R.L.
Matafuegos Impulso S.A.C.I.F.
Matafuegos Orlando S.R.L.
Mapa Virulana S.A.I.C.
Mb Seguridad Industrial S.A.
Melisam S.A.
Metalrgica Ard S.A.
Metalrgica Larraude S.A.
Nimitek Argentina
Olmar S.R.L.
Ortiz Fischer Y Ca. S.A.
Out Fire S.A.
Oxgeno Patagnico S.A.
Paar Industrial S.R.L.
Parpal Seguridad Industrial S.R.L.
Pimiaci S.A.
Prentex S.A.
Prevind-Fuegotecnic
Pro-Fire S.R.L.
Prosegur Tecnologa Argentina S.A.
Proseind S.A.
Ral V. Batalls S.A.
Roguant S.R.L.
Rojo Hermanos S.R.L.
Scx S.A.
Seghin S.R.L.
Seguridad Litoral S.R.L.
Segutecnica Srl
Sici S.R.L.
Soldasur S.R.L.
Soluciones Integrales De Servicios
Sperian Protection Argentina S.A.
Startex S.A.
T.G.B. S.A.
Tavex Argentina S.A.
Tecre S.R.L.
Tecni Total S.A.
Textil Band Bs As S.R.L.
Top Safe S.A.
Unpar S.R.L.
Vicsa Steelpro S.A.
X - Urban S.A.
S
t
a
f
f
Editor Cmara Argentina de
Seguridad
Director Sr. Manuel Palleiro
Redaccin Mara Polack
Diseo y diagramacin
Grupo C&D+Gramas
info@grupocyd.com.ar
www.grupocyd.com.ar
Comisin revista AHORA CAS
Ing. Daniel Ferrer
Sr. Ignacio Bunge
Sr. Alexander Batalls
Gerente: Lic. Ral A. Martnez
Colaboradores
Ricardo Nievas
Gerardo Crespo
Impresin Mundial S.A.
Propietario de la publicacin
Cmara Argentina de Seguridad. Fundada el 7 de setiembre de 1966. Aso-
ciacin Civil sin fnes de lucro. Personera Jurdica Decreto N 4895. Pte. Luis
Senz Pea 310. Piso 4to . Ciudad de Buenos Aires. Tel/Fax: 4382-5446/47.
e-mail: info@cas-seguridad.org.ar - www.cas-seguridad.org.ar
Propiedad intelectual (en trmite)
Los editores no se hacen responsables de las opiniones vertidas en la revista
por los colaboradores, entrevistados, notas frmadas, y/o contenido de los
avisos publicitarios, las mismas son exclusiva responsabilidad de sus auto-
res y no representan necesariamente la opinin de esta publicacin. AHORA
CAS es una publicacin de distribucin gratuita.
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
T
r
a
n
q
u
i
l
i
d
a
d
C
a
l
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
I
n
t
e
r
s
e
c
S
e
g
u
r
i
d
a
d
P
r
o
t
e
c
c
i

n
P
r
o
t
e
c
c
i

n
P
r
o
t
e
c
c
i

n
P
r
o
t
e
c
c
i

n
R
e
v
i
s
t
a

A
H
O
R
A
P
r
o
t
e
c
c
i

n
P
r
e
s
e
n
c
i
a
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
I
n
f
o
r
m
a
c
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
a
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
i
d
a
d
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
i
d
a
d
G
e
n
e
r
a
r

e
s
p
a
c
i
o
s

d
e

c
o
m
u
n
i
c
a
c
i

n
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
c
i

d
e

l
a

a
c
t
i
v
i
d
a
d

d
e
l

s
e
c
t
o
r

e
n

t
o
d
o

e
l

p
a

s
.
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
c
i

d
e

l
a

a
c
t
i
v
i
d
a
d

d
e
l

s
e
c
t
o
r

e
n

t
o
d
o

e
l

p
a

s
.
E
P
P

P
r
o
m
o
v
e
r

l
a

i
n
v
e
r
s
i

e
n

e
l

p
a

s
B
i
e
n
e
s
t
a
r C
o
n
c
i
e
n
t
i
z
a
c
i

n
C
o
n
c
i
e
n
t
i
z
a
c
i

n
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i

P
e
r
s
o
n
a
l
P
r
e
v
e
n
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a

d
e
f
i
e
n
d
e
S
o
c
i
e
d
a
d

s
e
g
u
r
a
S
o
c
i
e
d
a
d

s
e
g
u
r
a
S
o
c
i
e
d
a
d

s
e
g
u
r
a
I
n
t
e
r
e
s
e
s

d
e
l

a
s
o
c
i
a
d
o
I
n
t
e
r
e
s
e
s

d
e
l

a
s
o
c
i
a
d
o
I
n
t
e
r
e
s
e
s

d
e
l

a
s
o
c
i
a
d
o
A
p
e
r
t
u
r
a

d
e

n
u
e
v
o
s

m
e
r
c
a
d
o
s
C
a
l
i
d
a
d
,

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
c
i
a
I
n
t
e
r
e
s
e
s

d
e
l

a
s
o
c
i
a
d
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
a
r

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
i
d
a
d
P
r
o
m
o
v
e
r

i
n
g
r
e
s
o

n
u
e
v
o
s

m
e
r
c
a
d
o
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

f
i
j
a
s

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s
C
a
p
a
c
i
t
a
c
i

n
C
a
p
a
c
i
t
a
c
i

n
C
a
p
a
c
i
t
a
c
i

n
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s
C
o
o
p
e
r
a
c
i

i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
o

e
n
t
r
e

e
m
p
r
e
s
a
s

d
e
l

s
e
c
t
o
r

d
e
m

i
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
e
s

e
n
t
i
d
a
d
e
s
C
u
i
d
a
d
o

d
e

n
u
e
s
t
r
a

v
i
d
a
P
r
o
t
e
c
c
i

n
D
i
n
a
m
i
s
m
o
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
o
c
i
e
d
a
d
C
o
n
c
i
e
n
c
i
a
C
o
n
c
i
e
n
c
i
a
B
i
e
n
e
s
t
a
r
P
r
o
a
c
t
i
v
a
D
i
v
u
l
g
a
r

p
r
o
p
e
n
d
e
r
c
u
i
d
a
d
o

d
e
l

m
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
P
r
o
p
i
c
i
a
r

l
a

c
o
n
c
i
e
n
c
i
a

d
e

l
a

s
e
g
u
r
i
d
a
d

e
n

l
a

s
o
c
i
e
d
a
d
T
r
a
n
q
u
i
l
i
d
a
d
E
s
p
e
c
i
a
l
i
s
t
a
s
C
u
i
d
a
d
o

d
e

n
u
e
s
t
r
o
s

b
i
e
n
e
s
C
u
i
d
a
d
o

d
e

n
u
e
s
t
r
a

v
i
d
a
A
p
e
r
t
u
r
a

d
e

n
u
e
v
o
s

m
e
r
c
a
d
o
s
Un lugar
muchos beneficios!
Ser socio de la Cmara Argentina de Seguridad es
contar con mltiples beneficios.
Su sede, ubicada en pleno centro de la ciudad de
Buenos Aires, abre sus puertas para que todos los
asociados del pas, puedan contar con dos cmodas
salas de reuniones, una amplia recepcin y oficinas
administrativas.
Con el objetivo de capacitar o promover los productos
y servicios de las empresas miembro, la cmara
cuenta con un saln para brindar cursos y seminarios.
El socio, tambin tiene a disposicin una oficina
privada con telfono y PC. Todos los salones brindan
acceso a internet a travs de conexin wifi.
info@cas-seguridad.org.ar - www.cas-seguridad.org.ar - Tel. 011 4382 5446/7
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
T
r
a
n
q
u
i
l
i
d
a
d
C
a
l
i
d
a
d
S
e
g
u
r
i
d
a
d
I
n
t
e
r
s
e
c
S
e
g
u
r
i
d
a
d
P
r
o
t
e
c
c
i

n
P
r
o
t
e
c
c
i

n
P
r
o
t
e
c
c
i

n
P
r
o
t
e
c
c
i

n
R
e
v
i
s
t
a

A
H
O
R
A
P
r
o
t
e
c
c
i

n
P
r
e
s
e
n
c
i
a
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
o
I
n
f
o
r
m
a
c
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
a
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
i
d
a
d
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
i
d
a
d
G
e
n
e
r
a
r

e
s
p
a
c
i
o
s

d
e

c
o
m
u
n
i
c
a
c
i

n
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
c
i

d
e

l
a

a
c
t
i
v
i
d
a
d

d
e
l

s
e
c
t
o
r

e
n

t
o
d
o

e
l

p
a

s
.
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
c
i

d
e

l
a

a
c
t
i
v
i
d
a
d

d
e
l

s
e
c
t
o
r

e
n

t
o
d
o

e
l

p
a

s
.
E
P
P

P
r
o
m
o
v
e
r

l
a

i
n
v
e
r
s
i

e
n

e
l

p
a

s
B
i
e
n
e
s
t
a
r C
o
n
c
i
e
n
t
i
z
a
c
i

n
C
o
n
c
i
e
n
t
i
z
a
c
i

n
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i

P
e
r
s
o
n
a
l
P
r
e
v
e
n
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i

n
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a

d
e
f
i
e
n
d
e
S
o
c
i
e
d
a
d

s
e
g
u
r
a
S
o
c
i
e
d
a
d

s
e
g
u
r
a
S
o
c
i
e
d
a
d

s
e
g
u
r
a
I
n
t
e
r
e
s
e
s

d
e
l

a
s
o
c
i
a
d
o
I
n
t
e
r
e
s
e
s

d
e
l

a
s
o
c
i
a
d
o
I
n
t
e
r
e
s
e
s

d
e
l

a
s
o
c
i
a
d
o
A
p
e
r
t
u
r
a

d
e

n
u
e
v
o
s

m
e
r
c
a
d
o
s
C
a
l
i
d
a
d
,

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
c
i
a
I
n
t
e
r
e
s
e
s

d
e
l

a
s
o
c
i
a
d
o
D
e
s
a
r
r
o
l
l
a
r

c
o
m
p
e
t
i
t
i
v
i
d
a
d
P
r
o
m
o
v
e
r

i
n
g
r
e
s
o

n
u
e
v
o
s

m
e
r
c
a
d
o
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

f
i
j
a
s

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s
C
a
p
a
c
i
t
a
c
i

n
C
a
p
a
c
i
t
a
c
i

n
C
a
p
a
c
i
t
a
c
i

n
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
s
C
o
o
p
e
r
a
c
i

i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
o

e
n
t
r
e

e
m
p
r
e
s
a
s

d
e
l

s
e
c
t
o
r

d
e
m

i
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
e
s

e
n
t
i
d
a
d
e
s
C
u
i
d
a
d
o

d
e

n
u
e
s
t
r
a

v
i
d
a
P
r
o
t
e
c
c
i

n
D
i
n
a
m
i
s
m
o
S
e
g
u
r
i
d
a
d
S
o
c
i
e
d
a
d
C
o
n
c
i
e
n
c
i
a
C
o
n
c
i
e
n
c
i
a
B
i
e
n
e
s
t
a
r
P
r
o
a
c
t
i
v
a
D
i
v
u
l
g
a
r

p
r
o
p
e
n
d
e
r
c
u
i
d
a
d
o

d
e
l

m
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
P
r
o
p
i
c
i
a
r

l
a

c
o
n
c
i
e
n
c
i
a

d
e

l
a

s
e
g
u
r
i
d
a
d

e
n

l
a

s
o
c
i
e
d
a
d
T
r
a
n
q
u
i
l
i
d
a
d
E
s
p
e
c
i
a
l
i
s
t
a
s
C
u
i
d
a
d
o

d
e

n
u
e
s
t
r
o
s

b
i
e
n
e
s
C
u
i
d
a
d
o

d
e

n
u
e
s
t
r
a

v
i
d
a
A
p
e
r
t
u
r
a

d
e

n
u
e
v
o
s

m
e
r
c
a
d
o
s
Un lugar
muchos beneficios!
Ser socio de la Cmara Argentina de Seguridad es
contar con mltiples beneficios.
Su sede, ubicada en pleno centro de la ciudad de
Buenos Aires, abre sus puertas para que todos los
asociados del pas, puedan contar con dos cmodas
salas de reuniones, una amplia recepcin y oficinas
administrativas.
Con el objetivo de capacitar o promover los productos
y servicios de las empresas miembro, la cmara
cuenta con un saln para brindar cursos y seminarios.
El socio, tambin tiene a disposicin una oficina
privada con telfono y PC. Todos los salones brindan
acceso a internet a travs de conexin wifi.
info@cas-seguridad.org.ar - www.cas-seguridad.org.ar - Tel. 011 4382 5446/7
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
CAS
6
Presentamos nuevos
productos de proteccin
contra cadas, en altura
y guantes
AHORA: Cules son las novedades que 3M present en INTERSEC 2012?
Diego Jurado: Lo ms importante son los productos de proteccin con-
tra cadas, que es toda una lnea nueva que lanzamos este ao, desde
arneses, colas de amarre, lneas de vida horizontal y vertical, productos
para proteccin en altura, para la industria minera y petrolera. Y la otra
categora nueva que presentamos son los guantes de proteccin mec-
nica y proteccin qumica.
AHORA: Producidos con qu tipo de material?
DJ: Con distintos materiales, depende de la aplicacin pueden ser de
nitrilo, de neoprene. Depende del tipo de material de uso.
AHORA: Los materiales y los procesos estn certicados?
DJ: Estamos en proceso de certicacin en el caso de los guantes. En
el caso de los arneses, tienen certicacin norma ANSI y en proceso de
certicacin Norma IRAM.
La revista AHORA dialog con el gerente de la divisin Salud y Seguridad Ocupacional de M
Argentina, Diego Jurado, durante INTERSEC BUENOS AIRES 2012-la compaa celebra sus 0 aos
en la Argentina-ampliacin de instalaciones y nuevas lneas de productos
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
CAS
7
AHORA: Los arneses son de fabricacin en la Argentina?
DJ: Desde el punto de vista de arneses, tenemos dos lneas.
Una lnea de produccin nacional y una lnea que 3M tie-
ne a nivel mundial. Desde el punto de vista de fabricacin,
3M este ao como compaa invirti ms de 15 millones
de pesos en todo lo que tiene que ver con inversiones pro-
ductivas. En el caso de la divisin de Seguridad y Salud
Ocupacional hay varios proyectos de inversin de aproxi-
madamente 10 millones de pesos para el ao que viene
tienen que ver con productos que van para el mercado de la
seguridad ocupacional.
AHORA: Para nuestro pas?
DJ: S, para nuestro pas.
AHORA: Cules son los productos que 3M fabrica en la
Argentina y van a la regin?
DJ: El producto ms representativo es de consumo. Todos
los que son productos marca Fiorentina, palas, escobas.
En lo que es la lnea de limpieza, 3M tiene dos plantas de
produccin en la Argentina y exporta a ms de 20 pases.
Despus, en lo que tiene que ver con dosicadores de me-
dicamentos, hay tres plantas en el mundo. Una est en la
Argentina. Y desde aqu se exporta a ms de 20 pases.
AHORA: Cuntos aos lleva 3M en el pas?
DJ: Este ao cumplimos 60 aos en la Argentina.

AHORA: Cmo lo van a festejar?
DJ: Lo estamos festejando. No es que hacemos un evento
puntual, sino que en cada ocasin 3M lo celebra porque
tiene muchas divisiones y muchos mercados distintos.
Entonces, lo que pasa como en INTERSEC festejamos nues-
tros 60 aos con nuestros clientes y con la gente que nos
conoce de este sector.
AHORA: Desde la ptica de la prevencin y de la seguridad,
cmo ven el mercado argentino?
DJ: Argentina, dentro de Latinoamrica, es un referente. El
negocio de 3M en la Argentina, de salud y seguridad ocupa-
cional, es un referente dentro de la regin. Y la concepcin
de la salud y seguridad ocupacional de la Argentina tam-
bin es un referente para Latinoamrica. Tenemos un sector
que viene creciendo muy fuerte en estos aos. La concien-
cia de la salud y la seguridad en el trabajo viene creciendo
y se nota mucho. Se nota tambin cuando nosotros presen-
tamos una propuesta de valor de producto. Por ejemplo,
en proteccin ocular cuando presentamos productos que
tienen determinadas cualidades anti raya o anti empao
o para trabajos especcos que pensamos a priori que el
segmento del mercado va a ser muy pequeo, nos damos
cuenta que hay tanta conciencia de proteger bien a los tra-
bajadores que enseguida eso se expande.
AHORA: Cmo se puede medir la presencia de 3M en la
Argentina?
DJ: 3M actualmente tiene tres plantas de produccin: una
en Hurlingham, provincia de Buenos Aires; una en Rawson,
provincia de Buenos Aires, y una en Tierra del Fuego. 3M
no slo en la Argentina, sino a nivel mundial, se especializa
en tecnologas. Trabajamos sobre ms de 45 tecnologas.
Hablo de tecnologas de microreplicacin, de moldeado, de
CAS
8
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
reectivos. Distintos tipos de tecnologas. Y despus, cada
uno de los pases donde hay unidades productivas, como es
el caso de Argentina, se especializa en alguna determinada
tecnologa.
AHORA: En qu tecnologa se especializa 3M en la
Argentina?
DJ: En la Argentina, estamos especializados en los produc-
tos de consumo. Y, dentro de los productos de consumo,
todo lo que tenga que ver con inyeccin de plstico. Ahora,
inyeccin de plstico no slo para consumo, sino por ejem-
plo en nuestro sector el protector auditivo tiene plstico, en
su proceso de fabricacin. Un casco tiene plstico en su pro-
ceso de fabricacin. Con lo cual, la tendencia es que todo
los tipos de productos que tengan relacin los vayamos
localizando. Y, en este caso, por la ubicacin que tiene la
Argentina, es muy propenso a exportar a otros pases de la
regin como pueden ser Uruguay, Paraguay, Bolivia y Chile.
AHORA: Al eportar sin problemas, los insumos que se ne-
cesitan importan ingresan sin dicultades?
DJ: El trabajo que 3M hace en la Argentina es muy balan-
ceado. Aproximadamente la mitad de los productos que
vendemos en la Argentina tiene algn componente que
est hecho en la Argentina. Llmese un proceso de fabri-
cacin, un insumo o algo que tenga que ver con un com-
ponente. Adems, 3M est muy alineada con el plan 2020
que tiene el pas, en el cual intenta fomentar determinados
tipos de industria y 3M est muy en sintona con esto. La
industria automotriz es una con la que 3M trabaja desde
hace muchos aos en ayudar a localizar componentes de
un vehculo para que la industria automotriz tenga cada
vez ms componentes hechos
en nuestro pas.
AHORA: Adems de produc-
cin propia, 3M vende a ter-
ceros?
DJ: Vendemos insumos. En el
caso concreto de lo que es pro-
ductos de seguridad ocupacio-
nal, todo lo que tenga que ver
con reectivos y elementos de
proteccin trmica, son ele-
mentos que vendemos a fabricantes locales para su proce-
so de produccin. Los chalecos reectivos de trnsito, en el
sector minero, en el sector petrolero. Lo mismo sucede con
los aislantes trmicos.
AHORA: En el rea de salud ocupacional, a cuntas empre-
sas proveen?
DJ: Nosotros tenemos una distribucin por medio de dis-
tribuidores. No vendemos directamente a empresas. Todos
nuestros tcnicos comerciales visitan directamente a nues-
tros usuarios nales. La capacitacin es algo fundamental
para nosotros con lo cual todo ese equipo de trabajo lo brin-
da al usuario. Ahora, el acto de comercializacin se hace por
medio de distribuidores. Ahora, directamente nuestro equi-
po tcnico comercial puede visitar por mes ms de 1000
cuentas. Tenemos mucha presencia regional. En el rea
de Mendoza hay dos tcnicos comerciales, en el rea del
NOA hay dos tcnicos comerciales, en el rea de Comodoro
Rivadavia hay dos tcnicos comerciales, en Neuqun hay
otros. Somos un equipo de ms de 20 personas dedicadas
exclusivamente al segmento de la seguridad y la salud ocu-
pacional.
AHORA: Cmo se hace esa capacitacin? Es cuando el
consumidor necesita ser capacitado para el uso del produc-
to o hay una capacitacin y actualizacin constante?
DJ: Hay una capacitacin y actualizacin constante. En rea-
lidad, el tcnico comercial nuestro no es que slo visita a
un cliente y despus no vuelve, sino que hay un plan per-
manente de visitas y una metodologa que nosotros utiliza-
mos y que es la de identicacin de necesidades. Se hace un
relevamiento de planta y se identican cules son los ries-
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
CAS
9
gos de ese ambiente de trabajo. Y, desde las soluciones que
3M tiene para aportar para esa empresa, lo que se hace es
establecer un plan de trabajo con el responsable de seguri-
dad e higiene de esa empresa para ir acotando esos riesgos
o previndolos en el caso que puedan prevenirse.
AHORA: La capacitacin es para el industrial, para el con-
sumidor y para el distribuidor?
DJ: Es para el trabajador. Para el usuario del producto. Desde
el punto de vista de la capacitacin ofrecemos varias. Para
el distribuidor es fundamental para entender qu producto
est vendiendo. Despus hay capacitacin para todo lo que
tenga que ver con los responsables de seguridad e higiene
en cuanto a normativa, en cuanto a tendencias mundiales y
lo que est pasando en el mundo de la seguridad e higiene
y despus la capacitacin al usuario del producto para que
haga un uso correcto del elemento de proteccin personal
(EPP).
AHORA: A la parte comercial tambin le brindan capaci-
tacin?
DJ: S, tambin.
AHORA: Observan que, a medida que avanzan con la ca-
pacitacin, hay ms conciencia de la importancia de usar
elementos de proteccin personal?
DJ: S. Y lo vemos en este grupo de empresas donde hay un
contacto permanente y donde ya el propio usuario del pro-
ducto va descubriendo nuevos benecios y va retroalimen-
tando, va dicindole a nuestro tcnico comercial cmo usa
el elemento, qu benecios tiene o por qu razn lo usa.
AHORA: Antes el trabajador no tena mucha conciencia y
adems cuando el empleador deba darle el calzado de se-
guridad para que trabajara se enojaba bastante porque la
puntera de acero le molestaba, pero hoy se ve en muchas
empresas que el personal eige que se le entregue el EPP y
si no trabajan. Es un cambio grande.
DJ: Tiene que ver con mostrar los benecios de usar los ele-
mentos de proteccin personal.
AHORA: Adems las normativas van contribuyendo a obli-
gar a que la ART hagan un buen trabajo con sus aliados.
DJ: S, totalmente.
AHORA: La tecnologa, adems, contribuy a hacer ms
amigables los EPP?
DJ: S, obviamente que eso ayuda mucho. En la parte que
ms veo, por ejemplo, un anteojo de seguridad antes era
una cosa que se trataba de usar lo menos posible. Los ante-
ojos de seguridad ya tienen diseo. Mucha gente ya los usa,
yo mismo, para conducir. No para que me protejan sino por-
que son lindos. Vendemos muchos anteojos para ciclistas,
tambin. Protege del viento y, adems, son lindos.
AHORA: Y adems son conables por el tipo de elementos
que se usan para su produccin.
DJ: S, totalmente.
AHORA: En ese caso, puede llegar a competir con lentes
deportivos?
DJ: S, por qu no. En costo, denitivamente s. Un buen
lente de seguridad con diseo puede llegar a estar $40 o
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
CAS
10
$50. Y en una ptica son ms caros. No comparamos con los
lentes que se pueden vender en la calle porque no tienen
ningn tipo de certicacin.
AHORA: Puede medir si hubo factores pblicos que lleva-
ron a la gente a tomar mayor conciencia de seguridad?
DJ: S. La resolucin 299, por ejemplo. Todos los actores
trabajando, desde la Cmara, la enseanza, las universi-
dades hacen que la conciencia vaya generndose y porque
recibimos estmulos de muchos lados. Obviamente, desde
el punto de vista de las empresas, tambin tienen un inte-
rs comercial pero al margen de eso intentan involucrar a
otros actores del
mercado, como
son las asegu-
radoras, porque
bajan las primas
de riesgo para
las empresas.
Las empresas
tienen menos
ausentismo. Las
personas ter-
minan menos
lastimadas. Hay
un montn de
benecios aso-
ciados a esto.
AHORA: Adems, los institutos de enseanza en seguridad
e higiene estn ofreciendo ms asesoramiento a los alum-
nos sobre las normativas.
DJ: De hecho nosotros tenemos junto con la capacitacin
programas de seminarios. Y en estos programas, gran parte
del pblico son estudiantes que vienen muy interesados y
entienden que esto les da a ellos prestigio en participar ac-
tivamente en todo lo que tenga que ver con su sector.
AHORA: Adems de celebrar los 60 aos en la Argentina,
tambin estn festejando otros hitos de desarrollo tecno-
lgico.
DJ: Este ao cumplimos 40 aos del lanzamiento del primer
respirador certicado a nivel mundial y del primer protector
auditivo a nivel mundial. Ambos en Estados Unidos. Y otro
tema importante, tambin para la Argentina no slo para
nuestro sector sino en general, es que ya empez la cons-
truccin de un centro tcnico para clientes en el predio que
tenemos en Garn. Es uno de los 10 centros tecnolgicos
que tiene 3M a nivel mundial. Y el objetivo de este centro
es la investigacin y el desarrollo de productos. Basados en
estas 45 tecnologas que 3M maneja a nivel mundial, la in-
tencin es seguir trabajando sobre esas tecnologas. Lo que
es molding, conversin y despus sobre todo la nanotecno-
loga que es una de las tecnologas que 3M a nivel mundial
decidi invertir en la Argentina. Va a haber tcnicos espe-
ccamente dedicados a la investigacin y el desarrollo de
nanotecnol o-
ga aplicada a
productos.
AHORA: A
productos de
todo tipo? Por
ejemplo, el INTI
ya est traba-
jando en telas
y bras repe-
lentes para in-
sectos.
DJ: S, s. Es im-
presionante la
cantidad de co-
sas que se pue-
den hacer con esta tecnologa y es bueno que eso se haga
aqu, en la Argentina. El laboratorio se est construyendo.
Y en julio del ao que viene va a estar funcionando. Es una
inversin de 40 millones de pesos que ya est anunciado.
Estuvieron los ministros de Industria, Dbora Giorgi, y de
Ciencia y Tecnologa, Lino Baraao, en la ceremonia de la
colocacin de la piedra fundamental.
Mara Polack
Manuel Palleiro
El producto debe exhibir en un lugar visible, grabado o aplicado en forma indeleble el Sello S junto al del organismo
certificador o .
Los E.P.P. certificados pueden estar fabricados bajo Normas IRAM, Mercosur (NM), y Europeas (EN) o Internacionales (ISO)
Marcacin de Elementos de Proteccin Personal
Marcacin del casco
D
G E
Resolucin 896/99: 2- Exigencias complementarias comunes a varios tipos o clases de EPP: (...) 2.12.- Cuando las dimensiones
reducidas de un EPP (o componente de EPP) no se pueda inscribir toda o parte de la marca necesaria habr que incluirla en el
embalaje y en la documentacin del fabricante.
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
CAS
14
Estamos en una
apertura hacia otros
pases de la regin
La Revista AHORA dialog con Gustavo J. Falcati, gerente general de FALFER S.A., empresa que es la
continuacin comercial de FALFER DISTRIBUIDORA, fundada por sus padres en Mendoza, en 1972.
Ao tras ao crece en la propuesta de servicios y elementos de proteccin personal y de seguridad
y se aanza en el rubro de sistemas automticos contra incendios
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
AHORA: Cmo naci la empresa y quin fue su funda-
dor?
Gustavo J. Falcati: FALFER SA se cre en el ao 1990 y es
la continuacin comercial de FALFER DISTRIBUIDORA,
que fuera fundada por mi padre y mi madre en el ao
1972 en la Ciudad de Mendoza.
AHORA: Siempre se dedic al mismo rubro?
GJF: Aunque FALFER DISTRIBUIDORA se dedic origi-
nalmente a la venta de sifones automticos familiares
(FERRARIS) y la recarga de las garrafas de anhdrido car-
bnico, rubro que fue discontinuado hace ya 15 aos.
El requerimiento del mercado gener nuevos rubros
en nuestra actividad comercial que gradualmente gira-
ron a la venta, mantenimiento y recarga de extintores.
Posteriormente ya en el ao 1980 ingresamos al rubro
de sistemas automticos contra incendios. De all a hoy
fue slo aanzarnos en este rubro.
AHORA: u servicios ofrecen en la actualidad?
GJF: FALFER SA ofrece el mantenimiento y recarga de
extintores manuales; mantenimiento, recarga y ven-
ta de sistemas de extincin automtica con gases del
aire; mantenimiento, recarga y venta de sistemas de
extincin con gases qumicos; provisin e instalacin de
sistemas de deteccin de incendios inteligentes y con-
vencionales; provisin, instalacin y mantenimiento de
sistemas de deteccin de gases; provisin e instalacin
y mantenimiento de sistemas FIRE GAS; provisin e
instalacin y mantenimiento de sistemas de extincin
por agua; provisin e instalacin y mantenimiento de
sistemas de CCTV centralizados; provisin e instalacin y
mantenimiento de sistemas de audio para audio general
y direccionamiento de personas; provisin e instalacin
y mantenimiento de sistemas de BMS; diseo y clculo
de instalaciones para los rubros antes mencionados.
AHORA: Tienen certicados los sistemas operativos y
los productos?
GJF: FALFER SA posee certicado IRAM por su sistema
de Gestin de la Calidad bajo normativa ISO 9001-2008
para la venta, mantenimiento y recarga de extintores
as como tambin para el diseo, instalacin, montaje,
puesta en marcha, venta y servicio post venta de siste-
mas contra incendios. Tambin poseemos Licencia de
uso de dos certicaciones de IRAM. La primera sobre el
Mantenimiento y Recarga de Extintores (IRAM 3517-II)
y la segunda para el Control Peridico de Cilindros de
Gases del Aire (IRAM 2529-I). Todos los productos espe-
ccos de sistemas especiales contra incendios poseen
certicacin de reconocidos laboratorios internacionales
tales como Underwriters Laboratories (UL); Vertrauen
durch Sicherheit (VDS); Loss Prevention Certication
Board (LPCB) y otros. En los rubros extintores, comercia-
lizamos equipos con certicado IRAM de fabricacin.
AHORA: Atienden clientes en Mendoza y en otras pro-
vincias de la regin?
GJF: Si, tenemos capacidad tcnica y humana para
atender clientes en Mendoza y en todo el mbito de la
Repblica Argentina.
AHORA: Tienen sucursales?
GJF: No. Nuestro local est ubicado en la Ciudad de
Mendoza. Aunque tenemos una corresponsala en la
Ciudad de Buenos Aires con soporte tcnico y adminis-
trativo que nos permite ofrecer nuestros servicios en el
rea Capital Federal y provincia de Buenos Aires.
AHORA: u grado de conciencia en seguridad hay en
las provincias?
GJF: El grado de conciencia en empresas de primera lnea
ha ido en crecimiento, sobre todo tanto por algunos si-
niestros importantes que han ocurrido a nivel pas como
tambin por un lento pero paulatino aumento en los re-
quisitos de las compaas aseguradoras para con las exi-
gencias de cobertura en los riesgos de incendio. Pero a
niveles de compaas medianas y pequeas, la concien-
cia sigue siendo muy relativa; incluso en aquellos casos
que tuvieron siniestros propios.
CAS
16
AHORA: Eportan productos o servicios?
GJF: S, nuestra empresa posee la distribucin de produc-
tos de la marca MIRCOM en Latino Amrica y estamos en
una apertura hacia otros pases de la regin.
AHORA: Brindan capacitacin a sus clientes?
GJF: Si, realizamos capacitaciones regularmente tanto a
nuestros clientes como as tambin a profesionales de
la actividad, a cuerpos de bomberos y a profesionales de
entes de control.
AHORA: Considera que siniestros de gran magnitud
como el incendio de Cromagnon han contribuido, a pe-
sar de la tragedia, a generar conciencia de seguridad?
GJF: Entiendo que no. Sigue siendo la seguridad concep-
tualizada como un gasto y no como una necesidad pri-
maria. Las instalaciones de proteccin contra incendios
que se realizan siempre tienden a la mnima expresin
posible, a la mnima cobertura que los rganos de con-
trol (municipales y/o cuerpos de bomberos) estn dis-
puestos a aceptar y no a lo que las normas de seguridad
denen como estndar.
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
CAS
17
Servicio integral
contra incendio
AHORA: u tipo de actividades atienden?
GJF: Por la amplitud de los rubros que atendemos
(desde extintores manuales hasta sistemas jos inte-
ligentes contra incendios), todas las actividades estn
dentro de nuestro abanico de clientes. Desde un local
comercial menor, hasta una planta petroqumica. O
sea, comercial, industrial, educativo, servicios, etc.
AHORA: A nivel domstico, la gente va equipndose
para atender eventuales riesgos hogareos?
GFJ: No vemos que eso suceda en nuestra regin; y no
tenemos referencias de que suceda en otros mbitos
del pas. A ttulo informativo, en nuestra provincia y
debido al alto riesgo ssmico que posee, se han instru-
mentado acciones a nivel pblico en general simula-
cros generales para concientizar a la poblacin sobre
las acciones a tomar en caso de un fuerte sismo; como
as tambin se hace hincapi aumentar las capacida-
des de las reservas de agua para incendios de insta-
laciones nuevas a n de contar con un suministro de
emergencia de agua para abastecer a la poblacin en
caso de que fallen las redes de distribucin en un te-
rremoto.
Mara Polack
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
CAS
18
Plan de sustitucin de
importaciones
L
a Cmara Argentina de Seguridad (CAS) par-
ticip a nes de agosto pasado de una reu-
nin presidida por la ministra de Industria de
la Nacin, doctora Dbora Giorgi, en la que se
analiz el plan de sustitucin de importaciones por ms
de 200 millones de dlares.
En el encuentro estuvieron presentes el presidente de la
Cmara Argentina de Seguridad (CAS), Alberto Ruibal, y la
integrante de esa entidad, Claudia Ruibal; Vctor Pez, de
Cerro Vanguardia; Julin Rooney, de Xstrata (Alumbrera);
Martn Estrada, de Vale; Ricardo arandon, de Panamerican
Silver; Miguel Gimnez apiola, de Barrick; Juan Lascurain,
presidente de Adimra; Fernando Ruiz y Blanco, gerente de
Camima; Oscar Prez Larumbe, presidente de la Cmara
Industrial Argentina de la Indumentaria (CIAI); Alberto
anchetti, de anchetti Hermanos; Damian Altgelt, geren-
te general de CAEM; Oscar Coto, de Colortex; y Guillermo
Kreb, de Rya Indumentaria.
Durante el encuentro se identicaron a ms de 300 po-
tenciales proveedores de bienes y servicios. Queremos
una minera que traccione generacin de riquezas, ar-
m la ministra Giorgi. Y asegur que ya se puede comen-
zar a sustituir importaciones y desarrollar nuevos provee-
dores por un valor inicial de u$s 200 millones en el sector
minero, a partir del trabajo realizado por el ministerio en
base a la informacin brindada por las empresas.
La actividad minera tiene un gran potencial, expres la
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
I
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
ministra de Industria y aadi que tiene un rol clave en
la generacin de valor en origen y federalizacin de la in-
dustria.
En tanto, la Secretara de Industria de la Nacin elabor la
primera base de proveedores de la industria minera de la
Argentina que est integrada por 325 empresas de diver-
sos sectores.
En el Saln Islas Malvinas del Palacio de Hacienda, la
ministra Giorgi encabez una reunin con ejecutivos de
las compaas Cerro Vanguardia, Barrick Gold, Xstrata
(Alumbrera), Vale y Panamerican Silver, adems de re-
presentantes de gremiales empresarias metalrgicas,
textiles y de elementos de seguridad, con el objetivo de
avanzar en el proceso de sustitucin de importaciones y
desarrollo de proveedores locales.
Las mineras La Alumbrera y Panamerican Silver relata-
ron ejemplos de experiencias exitosas en el desarrollo de
proveedores. La primera comparte con IPH la produccin
de cables de acero especcos para gras, que adems
se exportarn a Per. En tanto, Panamerican lo hace con
Metalar para la provisin de bujes para maquinaria pesa-
da que se comenzarn a desarrollar en la Argentina; y con
Equal Group, que producir lneas de montaje.
Juan Lascurain, presidente de Adimra, la asociacin de
industriales metalrgicos, manifest la satisfaccin de
los socios de la entidad por esta iniciativa, mientras que
desde Camima, las Pymes del sector, sostuvieron que 65
empresas ya se sentaron con las mineras y estn agrade-
cidas por la oportunidad.
La ministra Giorgi destac que hay una concientizacin
de las mineras y explic que, por mucho tiempo, equi-
vocadamente, se dej de lado el aprovechamiento de los
recursos naturales. En la explotacin de los recursos no
renovables no vamos a permitir la no agregacin de va-
lor, subray.
El secretario de Industria, Javier Rando, precis que se in-
corporarn proveedores nacionales y mineras al progra-
ma, con el n de expandir tanto la oferta como la deman-
da, y conrm que disea mesas sectoriales especcas
por familias de productos para mejorar los resultados de
la iniciativa. Adems explic que se avanza en los crono-
gramas de visitas a los sitios de produccin.
Durante el encuentro, el Ministerio de Industria ofreci
herramientas para fortalecer a los proveedores, tanto en
el nanciamiento como en capacitacin, desarrollo tec-
nolgico y homologacin de productos.
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
CAS
20
Planes de emergencia,
la importancia del
liderazgo
Continuando con la serie de artculos sobre el proceso administrativo denominado Direccin,
presentamos en esta edicin el captulo referido al liderazgo
E
l liderazgo es el patrn de comportamiento orien-
tado a integrar esfuerzos e intereses personales e
institucionales, en procura de un objetivo.
Componentes del liderazgo:
El lder: Es la persona que posee la habilidad para indu-
cir a los seguidores a trabajar, con responsabilidad, bajo
su conduccin. Esta habilidad puede ser innata y mani-
festarse en forma espontnea, o adquirirse a travs del
estudio, la reexin, el autocontrol, la experiencia y el
entrenamiento. Son deseables en el lder las cualidades
que, para el administrador, se describen en el ltimo ca-
ptulo de este material de referencia.
El seguidor o liderado: El liderazgo se reere a perso-
nas; sin seguidores no existe lder. Los seguidores tienen
una importante inuencia en el estilo de liderazgo. Este
ser diferente si se trata de operarios manuales o de pro-
fesionales dedicados a planicar. Segn se ha visto, en
dinmica de grupos, ste es un componente muy com-
plejo. De la trada de liderazgo, el componente seguidor
es sumamente complejo, una persona lder en un grupo,
podra ser rechazada por otro grupo.
Si el grupo siente una gran necesidad de concretar ob-
jetivos, sus miembros tienden a aceptar mejor la orien-
tacin del lder hacia la tarea. En otros casos, sern ms
sensibles acerca de si el superior se preocupa o no por el
bienestar de sus subordinados.
La situacin: El mismo grupo, en la misma institucin y
con el mismo lder, se enfrentar con circunstancias di-
ferentes y cambiantes. Esto obligar al lder y a sus se-
guidores a modicar comportamientos, variando las exi-
gencias de los seguidores y el estilo de liderazgo.
Estilos de liderazgo
De rienda suelta laissez faire: El lder permite la ac-
tuacin libre de sus seguidores. Slo trata de mantener
la direccin hacia el objetivo y de evitar el caos. Quiere
hacer lo que el grupo quiere que se haga. Es el estilo que
mejor permite el desarrollo de creatividad para la resolu-
cin de problemas.
Democrtico participativo: Se informa correcta y su-
cientemente al grupo, se estimula su participacin, se
fomenta su espritu de iniciativa y se respetan sus intere-
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
CAS
21
ses y necesidades. Se apela al compromiso y a compartir
la responsabilidad de la toma de decisiones.
Autocrtico: Basado en la autoridad formal, el lder deci-
de y ordena. A veces es un hbil manipulador, que hace
creer al grupo que participa en la decisin, o lo seduce
con supuestos benecios. Este estilo pretende que el se-
guidor obedezca elmente, sin cuestionar la orden.
Situacional alternante: El lder adopta, segn el caso,
el comportamiento que considere ms adecuado. En un
caso permitir total libertad y en otro tendr una actitud
autocrtica. Ej.: Una emergencia, en la que deber ser
autocrtico para tomar una decisin no programada.
En sntesis, el lder debe tener:
Seguidores: y ser capaz de conservarlos.
Destreza Tcnica: conocimientos y habilidades espec-
cas del campo que maneja.
Destrezas Conceptuales: capacidad de visualizar, mane-
jar y relacionar ideas.
Lder y Sistema de Comando de Incidentes (SCI): Cabe
aclarar aqu que en el SCI, se le llama Lder a personas que
conducen ciertos grupos de trabajo pero, en estos casos,
la autoridad ha sido conferida por la institucin a la que
pertenece el grupo.
Los miembros del grupo necesitan al lder para guiarse
con facilidad. El lder necesita gente con la cual trabajar y
a la cual servir. Si unos y otros no reconocen la mutua ne-
cesidad de amarse y respetarse, unos y otros se perdern.
Lao Tse
Motivacin
Es la forma de lograr que cada persona cumpla su trabajo
con entusiasmo, porque desea hacerlo. Un administrador
deber estar motivado a progresar y tener xito, para po-
der motivar a quienes trabajan con l. Deber conocer a
esas personas; tener nocin de sus necesidades y apeten-
cias; emplear al mximo su capacidad para comprender
comportamientos.
Motivar es hallar una voluntad de hacer, de modo que la
tarea se realice a travs de la satisfaccin de las necesida-
des del personal y de las exigencias de la institucin.
Formas de motivacin
Enriquecimiento del cargo: Hacer que los deberes de la
posicin o cargo presenten las mejores posibilidades
de creatividad, en un justo nivel de responsabilidad. Se
relaciona con la importancia del contenido del cargo.
Enriquecerlo deliberadamente para incorporarle una
mayor responsabilidad, espectro de tareas y desafo en
relacin con las necesidades propias del titular en ese
cargo, tendr un efecto motivador.
Rotacin de cargos: El pasaje peridico por diferentes
tareas, puede minimizar la declinacin motivacional
provocada por la rutina. Facilita adems, el hallazgo de
tareas en las que las personas producen ms y mejor,
porque les brindan mayores satisfacciones. Este mtodo
de motivacin est adquiriendo popularidad. Pasar pe-
ridicamente al empleado de una actividad a otra, ayuda
a minimizar el hasto y el desapego de la tarea. En la es-
pecicacin del cometido, se debera incluir una mezcla
de tareas a n de que el desarrollo del trabajador y la sa-
tisfaccin de sus necesidades personales sean posibles y
alentadoras.
Administracin por objetivos: En este enfoque, el encar-
gado de una accin participa no slo en la determinacin
de los objetivos personales, sino tambin en el modo en
que se alcanzarn. Aqu la persona pone su voluntad al
servicio de los resultados. La prctica de permitir al tra-
bajador participar no slo en la determinacin de los
propios objetivos personales, sino tambin en el modo
de cmo se llevarn a cabo, todo con la aprobacin nal
del superior, comporta enormes cualidades motivado-
ras. Por ese enfoque, el empleado pone su voluntad al
servicio de los resultados y no de las actividades, de las
fuerzas y no de las falencias, del manejo inteligente y no
de la improvisacin.
Participacin: Una de las mejores formas de motivar a
un trabajador, es permitirle participar y considerar sus
aportes para la toma de decisiones. Se colma as una
necesidad: la de sentirse importante, al ser partcipe de
los xitos de la institucin. La mejor manera de lograr
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
CAS
22
la contribucin del trabajador a los objetivos de la em-
presa es admitir su participacin. Que la persona sepa
que sus ideas ayudan a conformar la decisin nalmente
tomada y se d cuenta de que el propio aporte es efecti-
vo. Cuando hay participacin, el deseo de la persona de
sentirse importante y contribuir al progreso es reconoci-
do por la superioridad y utilizado provechosamente. Los
mejores resultados se evidencian cuando el trabajador:
se concientiza en cuanto a los objetivos buscados, posee
los conocimientos adecuados para manejar el problema
presente y se le acuerda el tiempo que pudiere necesitar
para analizar el problema en sus limitaciones y ramica-
ciones importantes.
Reconocimiento: Las personas tienen, en general, la
necesidad de ser aceptadas en un grupo y ocupar una
posicin en el mismo. Aspiran a que los dems miem-
bros den importancia a sus contribuciones. Necesitan el
reconocimiento de sus semejantes y de sus lderes, en
general la gente necesita ser aceptada como miembro
de un grupo y siente deseos de tener una posicin. Las
personas aspiran a que se d importancia a su presencia,
sus realizaciones y contribuciones. La motivacin alcan-
za su valor mximo cuando ese reconocimiento proviene
de quienes pertenecen al mismo grupo de trabajo u otro
afn. Adems, la persona objeto del reconocimiento debe
saber por qu y debe sentir que lo merece.
Crecimiento: Todo el que trabaja necesita desarrollar su
potencial, asumir responsabilidades de ms alto nivel,
ser ascendido. Crear y mantener un ambiente de traba-
jo donde prosperen el empuje y el ansia de crecimiento,
es otra forma de motivacin. El deseo de desarrollarse
y progresar existe en todos los empleados en diversos
grados. Estos deseos se materializan en la necesidad de
realizar las potencialidades propias y en la aspiracin de
ser ascendido. El directivo progresista trata de satisfacer
estas necesidades, creando y manteniendo un ambiente
de trabajo en donde prosperen el empuje y el crecimien-
to.
Realizacin: La meta que se establezca, para la activi-
dad de un trabajador, debe ser alcanzable. Concluida la
labor, el resultado de la evaluacin se le comunicar de
inmediato, poniendo especial nfasis en la realizacin.
La tarea debe tener sentido y ser valiosa a los ojos de la
persona, quien debe recibir la evaluacin inmediata una
vez concluida su labor. El nfasis que se ponga en la rea-
lizacin resultar ecaz para satisfacer necesidades tales
como el deseo de ejecutar un trabajo interesante y que
ese trabajo sea til.
Responsabilidad: Un claro ejemplo de motivar mediante
la utilizacin adecuada de la responsabilidad, es acceder
al deseo del personal de que se le asignen funciones es-
peccas y de ser juzgados por su cumplimiento. Cuando
la responsabilidad no est determinada especcamen-
te, muchos individuos dejarn que los dems terminen el
trabajo, pensando que a ellos no les corresponde hacerlo.
Todo empleado necesita conocer claramente sus obliga-
ciones, esto le ayuda a realizar el trabajo que l sabe que
debe hacer. El deseo del personal de que se le asignen
tareas especcas y de ser juzgado por su cumplimiento,
es un claro ejemplo de la motivacin lograda mediante
una utilizacin adecuada de la responsabilidad.
Retribucin: Toda tarea debe ser justamente retribuida.
La retribucin, adems de permitir a quien la recibe sa-
tisfacer necesidades impostergables, es un importante
medio de motivacin, cualquiera de estas formas, si es
mal utilizada, puede tener un efecto contrario.
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
CAS
23
Comunicacin
La comunicacin es un medio imprescindible para la admi-
nistracin, todo administrador debe desarrollar y perfec-
cionar su capacidad de comunicarse. Es el proceso de efec-
tuar un intercambio de entendimiento entre dos o ms
personas. Para que exista comunicacin, deben intervenir
como mnimo dos personas entre las que, a travs de un
canal, se transmite un mensaje codicado. Uno habla, es-
cribe o gesticula y el otro escucha, lee o mira. Uno emite y
el otro recibe, emitiendo una respuesta, a la que deber ser
sensible el que origin el mensaje. El hecho de que alguien
haya escuchado o ledo un mensaje y acusado recibo del
mismo, no signica que haya habido comunicacin. La co-
municacin se realiza para inuir sobre el comportamien-
to, este comportamiento se regir por la interpretacin
que, del mensaje, haya hecho el receptor.
Formas de comunicacin
Segn el Sentido:
Ascendente: Originada en el subordinado.
Descendente: Originada en el superior.
Horizontal: Entre pares.
Segn Normas:
Formal: Basada en la estructura formal.
Informal: No prevista en la estructura formal.
Segn los smbolos (cdigo)
Hablada.
No hablada: Gestual (corporal).
Grca: (escritura, dibujos).
Barreras para la comunicacin:
Defectos fsicos: (Mudez, sordera, ceguera, etc.).
Idioma: (Cdigos desconocidos).
Conictos: (Defecto emocional).
Mala eleccin de canal o medio.
Mala utilizacin del canal o medio elegido.
Ausencia de canal o medio idneo.
Normas inadecuadas.
Comunicacin en situaciones crticas
Para atender las actuaciones en casos de crisis, la organiza-
cin debe tener planicada la forma de actuar, la imagen
de la empresa depende de la forma como se acte en crisis.
Cuando sucede un accidente, que provoca una situacin
crtica, inmediatamente empiezan a actuar los medios de
informacin, y lo primero que ocurre es que ponen en duda
la capacidad de gestin de la empresa en lo que se reere a
riesgos. Se crea una imagen que provoca un impacto nega-
tivo, pblica sospecha, la comunicacin adecuada tratar
de encauzar la informacin y de cortar la dinmica anterior
e intentar mitigar y atenuar los efectos.
Se deben buscar las relaciones de conanza y tranquilizar
a los habitantes de los sectores vecinos o de las reas afec-
tadas; esto se logra si se tiene una imagen positiva previa
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
CAS
24
al accidente, as es mucho ms fcil superar la situacin
de crisis. Una vez termina la crisis la empresa debe infor-
mar de las acciones tomadas para resolver el problema,
asegurando que no volver a ocurrir; por otra parte deben
mostrar su agradecimiento a todas aquellas personas, ins-
tituciones y empresas que colaboraron en la resolucin de
la crisis.
Se deben poner en marcha inmediatamente operaciones
de relaciones pblicas para recuperar la imagen, en las
acciones que se emprendan tambin se deben incluir los
medios locales y regionales. Al nalizar el proceso es ne-
cesario establecer un balance de la forma de actuar y si es
necesario incluir los cambios necesarios.
Principios a tener en cuenta en la comunicacin durante la
situacin crtica:
La empresa debe anunciar cuanto antes el accidente,
pues si no lo hacen, posteriormente pueden ser acusa-
dos de encubrimiento.
No deben esperar Nunca a que la informacin de la exis-
tencia del problema llegue al personal y al pblico por
otras vas, pues esto ejerce una labor negativa contra la
imagen, y cuesta despus recuperarla.
La informacin que se suministre a los medios de comu-
nicacin debe ser muy clara y deber dar y demostrar
sensacin de transparencia, sin ocultaciones.
La informacin debe darse con prioridad a las familias de
las vctimas.
La informacin que se emita debe reejar el sentido de
responsabilidad de la empresa, debiendo participar los
directivos en alguna conferencia de prensa y conceder
alguna entrevista.
La informacin que se emita debe demostrar la compe-
tencia de la empresa, y su capacidad y ecacia al hacer
frente al problema de forma adecuada.
Deben tenerse previstas conferencias de prensa y la en-
trega de comunicados de prensa.
Debe mantenerse una coordinacin y una coherencia to-
tal entre la informacin interna y la externa, pues si no,
la credibilidad puede desaparecer muy rpidamente.
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
S
e
g
u
r
i
d
a
d

e

h
i
g
i
e
n
e
Informacin: Es pertinente describir brevemente los tipos
de informacin que puede ser requerida para las organiza-
ciones.
Informacin de Apoyo: Es la que mantiene informados a
los gestores o administradores en relacin con situaciones
actuales o niveles de logros.
Informacin de Situacin: Mantiene a los administrado-
res al tanto de los problemas presentes y de las crisis, as
como de los avances reportados con el n de aprovechar
las oportunidades que pudiesen perderse de no actuar con
celeridad.
Informacin de Advertencia: Seala que est ocurriendo
cambios, ya sea en la forma de oportunidades que se pre-
sentan, o bien sea problemas que de presentarse en el fu-
turo afectaran el xito de la organizacin.
Estas son las llamadas alertas tempranas.
Informacin de Planeacin: Describe los principales pro-
gramas o desarrollos que deben iniciarse en un futuro, in-
cluye las hiptesis en los cuales se basan los planes o de-
sarrollos anticipados, esenciales para la realizacin de los
planes establecidos.
Informacin de Operaciones Internas: Indicadores claves
sobre el desempeo de las personas y de la organizacin.
Informacin difundida en el eterior: Informacin que los
directores y ejecutivos desean transmitir a los socios, la po-
blacin o los medios de comunicacin.
Es ahora importante determinar los atributos de la infor-
macin tomando en cuenta que constituye conocimientos
relevantes que permiten reducir la incertidumbre y respal-
dar el proceso de toma de decisiones.
Estos atributos o caractersticas tienen signicado en la
medida en que corresponden a las necesidades y expecta-
tivas de los usuarios.
Pueden sealarse los ms importantes atributos o caracte-
rsticas de la informacin:
Eactitud: La informacin debe representar la situacin
o el estado de como realmente es.
Forma: Es la estructura real de la informacin, incluye di-
mensiones de cuanticacin, nivel de agregacin y me-
dios de representacin, contiene informacin de carcter
cuantitativo y cualitativo.
Frecuencia: Es la medida de cun a menudo se la requie-
re, rene o produce, su generacin depende de las nece-
sidades de los usuarios.
Etensin: Determinada por el uso y las necesidades, su
campo de accin est denido por el alcance de la infor-
macin y el inters especco.
Origen: Establece las fuentes de informacin ms preci-
sas.
Temporalidad: Se trata de la orientacin en el tiempo,
puede estarlo hacia el pasado, los sucesos actuales o ha-
cia las actividades y sucesos futuros.
Relevancia: Es relevante en la medida en que se muestre
necesaria para una situacin particular.
Completitud: Este atributo establece que la informacin
debe ser completa para proporcionar al usuario todo lo
que necesita saber acerca de una situacin particular.
Oportunidad: Se requiere su disponibilidad en el mo-
mento que se la necesita evitando su desactualizacin a
causa de retrasos.
Licenciado Ricardo Nievas
Licenciado en Seguridad
Post Grado en Higiene y Seguridad del Trabajo
Subcomisario (R) Polica Federal
Superintendencia Federal de Bomberos
Docente especialista en Gestin de Emergencias
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
CAS
26
Capacitacin y
entrenamiento para un
nuevo milenio
T
rabajar sobre la base de programas innovadores en te-
mas, tiempos y niveles. Mayormente la estructura que se
conoce se sustenta en la temtica que es de conocimien-
to y dominio general, en temas tcnicos y sociales, en su
desarrollo en el tiempo (se selecciona un da de la semana que puede
ser viernes luego de las 20, reservando los sbados despus de las
14 para los entrenamientos, por ejemplo) y los niveles subdivididos
por jerarquas en las que tienen mayoritaria participacin los escala-
fones de subociales y bomberos.
Genricamente con un ms-menos es lo que comnmente existe;
ahora bien dividamos los tres aspectos para una mejor comprensin:
Temas:
Es evidente que toda la temtica tiene su importancia, no obstante
la ciencia para el combate de incendios ha avanzado notablemente
en algunos campos como ser los incendios estructurales, hoy ya se le
conocen ciertas caractersticas al CO que ante las condiciones necesa-
rias puede producir fenmenos fsicos como La explosin de humo
o Backdraft (EE.UU.) o Backdraugth (GRB), La propagacin sbita o
Flashover, etc. esto nos est diciendo que ms all de su potencial
txico al CO lo acompaa un alto potencial explosivo.
(Punto de ignicin: 600C porcentajes de explosividad o gama de in-
amabilidad Lmite inferior 12% en volumen. Lmite superior 80% en
volumen).
Este riesgo es uno de los principales que suman el 32% (del 100% es-
tadstico) de lesiones a bomberos en tareas interiores de extincin de
incendios de fuegos estructurales.
En consecuencia, con esta informacin debemos innovar cmo desa-
Tanto cuerpos de bomberos
voluntarios como brigadas
de emergencias industriales
debern, mediante programas
innovadores y constantemente
actualizados, enfrentar esta
nueva era con la seguridad y
la prevencin de accidentes
en las operaciones contra
incendio como una meta
prioritaria
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
CAS
27
rrollamos estos temas en la sala de capacitacin y cmo
entrenamos a nuestros bomberos y brigadistas, con qu
medios dinmicos y qu simuladores utilizamos; los m-
todos operativos actuales en los siniestros no alcanzan lo
suciente para brindar la seguridad necesaria a estas ma-
niobras.
Tiempos:
Tanto a nivel bomberos voluntarios como brigadas indus-
triales se est observando un ausentismo justicado, por
cierto, debido a la problemtica social, econmica y labo-
ral que est enfrentando nuestro pas.
Bomberos voluntarios. Puede que algn integrante quede
fuera de los horarios estipulados en el programa, eviden-
temente estas personas no pueden quedar fuera del sis-
tema. Es simplemente utilizar el sentido comn. En con-
secuencia, en esta innovacin que debemos aplicar reque-
rir nombrar instructores que sean tutores de estos bom-
beros, responsables directos en capacitarlos, entrenarlos,
realizando el seguimiento que corresponda. En cuanto sea
posible se deber sumar a las prcticas de conjunto con
igualitaria capacidad y posibilidades. Esto es fundamen-
talmente aplicable a los siniestros reales.
Brigadas industriales. En este caso el ausentismo puede
ser a consecuencia de poco personal dentro de los sectores
que forman la brigada de emergencia, exceso de trabajo
con exigencia de cumplimiento de horas respecto de pro-
duccin o aplicacin de criterios personales por parte de
los responsables de sector, priorizando el trabajo del rea,
restndole importancia a la tarea de emergencia que de-
sarrollan los empleados bajo su responsabilidad, que en
algunos casos puede ser justicado en otros prcticamen-
te no (este ltimo motivo es el ms conictivo y al que se
debe acceder para resolver el problema de ausentismo).
La inasistencia marcada del personal a la capacitacin y
entrenamiento de las brigadas de emergencia puede traer
serios problemas tanto de seguridad como operativos ante
la ocurrencia de un siniestro, en estos casos si el trabajo no
se realiz correctamente o si le ocurriese un accidente al-
gn brigadista lamentablemente estaremos siempre a la
saga de los problemas lo cual no es bueno ni correcto.
En estos casos requieren de capacitacin tanto brigadistas
en su especialidad como los responsables de cada sector
sean jefes, gerentes, superintendentes, etc. en su papel
de responsables (muchas personas con jerarqua estn
en la creencia que la respuesta a las emergencias no es
responsabilidad propia, lo cual es un error) estos deben
comprender la importancia que el personal pueda y deba
asistir y colaborar intensamente en las brigadas, los jefes
de seguridad o encargados de brigadas no pueden ni de-
ben padecer estos problemas como si la emergencia fuera
propiedad privada ya que la seguridad es una responsa-
bilidad de todos y esto es mandatario, principalmente
porque las brigadas industriales son la primera respuesta
y debe ser organizada.
Niveles: Siempre ha ocurrido que unas personas cuentan
con ms capacidad que otras. Se puede decir que es obvio,
pero qu ocurre, nivelamos hacia arriba o hacia abajo?
Dejo a criterio del lector pensar sobre esta pregunta. En
cierta forma la idea es nivelar hacia arriba sin dejar de
preocuparnos, por supuesto, por aquellos que puedan te-
ner inconvenientes de asimilacin o les cueste un poco
ms; la idea principal es brindar luz verde y todas las
posibilidades a los bomberos que presentan motivacin,
ansias de aprender de progresar, de superarse, de avanzar.
Esto es aplicable dentro de las estructuras que se utili-
zan en la actualidad, no caer en el error de obstaculizar el
avance de estas personas ms all de la jerarqua, el cono-
cimiento y su dominio no es un benecio solo de la escala
jerrquica.
Programas de actualizacin y reentrenamiento para man-
dos.
Es de fundamental importancia que las planas mayores
se estn actualizando constantemente y mxime en los
momentos actuales donde la informacin corre tan rpi-
damente, donde las distancias son casi inexistentes, esto
evidentemente redundar tanto en el benecio personal
como de la estructura del organismo. Y, por otro lado,
reentrenar lo conocido, lo que estimamos que sabemos en
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
CAS
28 28
CAS
pocas pasadas le podramos llamar repaso quizs.
Se est observando en este mundo del conocimiento y de
las personas que son verdaderas apasionadas y que tanto
en bomberos como brigadas los hay y muchos un punto de
impacto, no de contacto, principalmente cuando la perso-
na con mando crey que a su nivel con lo aprendido ya era
suciente; es un gravsimo error caer en ese pensamiento
y lo que es peor an aplicarlo.
Es un antiguo dicho que a mayor jerarqua, mayor res-
ponsabilidad, pues en este caso la responsabilidad es la
de continuar aprendiendo, la de mantenerse actualizado
y evidentemente ese conocimiento utilizarlo en benecio
de las operaciones de la institucin.
Puede darse el caso que personal subalterno tenga mayor
informacin y hasta conocimiento que el mismo respon-
sable. Si este no se preocupa en mantenerse informado,
esto puede provocar inconvenientes no deseados.
En un entrenamiento se debe respirar una atmsfera de
motivacin, conanza, ganas de trabajar, respeto por el
plantel de instructores y ansias de superacin en equipo.
Entrenamientos menos agresivos con factibilidad de mo-
nitoreo y apoyo psicolgico.
Es y en cierta forma deberamos mencionarlo como pa-
sado, pero se utiliza como medio prctico u operativo de
entrenamiento la quema de distintos elementos entre los
cuales los ms comunes son la madera y los neumticos
usados. Estos ltimos brindan un gran frente de llama, ge-
neran grandes temperaturas y arrojan cierta espectacula-
ridad al entrenamiento, tornndolo veraz.
Muchos podrn ver una frmula
Nosotros vemos la capacidad de
extinguir un incendio y protegerte
Diseamos, producimos y comercializamos productos qumicos para
combatir el fuego, dentro de un estricto marco de calidad y de respeto
hacia el medio ambiente.
Nuestra gama de productos abarcan:
polvos secos para extintores de fuego clase ABC, BC y D
espumas sintticas
accesorios para instalaciones y elementos para la lucha
contra el fuego
La lnea de productos, se complementan con licencias de comercializacin
con carcter de distribucin ocial, como ser los gases limpios de Dupont.
El compromiso de Demsa con la seguridad se extiende a la sociedad
participando activamente en programas destinados a la prevencin de
incendios y formando profesionales en su moderno centro de capacitacin.
Demsa, gente que trabaja pensando en Ud.
Somos su seguridad cuando Ud. ms nos necesita
Muchos podrn ver una frmula
Nosotros vemos la capacidad de
extinguir un incendio y protegerte
Diseamos, producimos y comercializamos productos qumicos para
combatir el fuego, dentro de un estricto marco de calidad y de respeto
hacia el medio ambiente.
Nuestra gama de productos abarcan:
polvos secos para extintores de fuego clase ABC, BC y D
espumas sintticas
accesorios para instalaciones y elementos para la lucha
contra el fuego
La lnea de productos, se complementan con licencias de comercializacin
con carcter de distribucin ocial, como ser los gases limpios de Dupont.
El compromiso de Demsa con la seguridad se extiende a la sociedad
participando activamente en programas destinados a la prevencin de
incendios y formando profesionales en su moderno centro de capacitacin.
Demsa, gente que trabaja pensando en Ud.
Somos su seguridad cuando Ud. ms nos necesita
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
CAS
30
En algunos casos se ha odo mencionar algunos instructo-
res, la preparacin de espacios y ambientes con una verda-
dera mezcla de neumticos, aceites etc. con el propsito
de crear un ambiente real, agresivo, con poca visibilidad
para que en ese ambiente grupos de bomberos realicen
prcticas con EPRs.
Estas prcticas son tanto agresivas para el medioambien-
te como para los mismos bomberos que estn realizando
los ejercicios.
En prcticas de esta naturaleza, donde el humo es espeso a
consecuencia de los elementos que estn combustionan-
do, no se puede realizar el monitoreo del personal. Qu
signica esto?; el/los instructor/es no tienen posibilida-
des de en cierta forma observar el comportamiento y el
trabajo que desarrollan los grupos. Por otro lado, estamos
creando un ambiente agresivo que sabemos no podemos
controlar en el caso que uno u otro bombero o bien colap-
sen o se le presenten dicultades. Esto nos lleva a crear la
posibilidad de generar un accidente que podra acarrear
serias consecuencias.
En ciertos entrenamientos como el caso de los espacios
connados, uso y operaciones con EPRs, trabajos en altu-
ra, requieren de un gran porcentaje de apoyo y entrena-
miento psicolgico; el personal debe moderadamente ir
superando los obstculos propios que le puede generar su
personalidad, en estas prcticas es el objetivo principal a
vencer el resto vendr solo sin mayores inconvenientes.
En el supuesto caso que se intente de manera contraria es-
timo que podemos llegar a perder la posibilidad de contar
con un bombero bien entrenado.
Planing de capacitacin conjunta con organismos zonales:
otros cuerpos de bomberos, paramdicos, D.C., fuerzas vi-
vas.
Dentro de la estructura de capacitacin es sumamente
importante confeccionar un planning que contemple la
realizacin de capacitaciones, prcticas y ejercicios con-
juntos con otros organismos que en ciertas circunstancias
pueda existir la posibilidad de operar en conjunto.
De antemano con la suciente antelacin se deben pre-
ver estos contactos tan importantes y necesarios, en ellos
el personal se conoce, intercambia experiencias, emite
soluciones, propuestas, formas; se crea un verdadero fee-
dback, que trasladado al campo operativo, brindar sus
frutos y posibilitar alcanzar el xito de las maniobras.
Esto coadyuva por sobre todas las cosas a elevar los mr-
genes de seguridad del personal que est operando, mi-
nimiza las prdidas de tiempo, aplica adecuadamente los
protocolos de llamadas y prioridades, logrando manifes-
tarse en una verdadera organizacin tan fundamental en
las emergencias.
Contar con procedimientos y preplannings
operativos.
Al igual que las prcticas y maniobras conjuntas, el orga-
nismo ya sea un cuerpo de bomberos o una brigada de
emergencia debe contar con pre planes operativos.
Esto signica simplemente volcar toda la experiencia tan-
to propia como externa y aplicarla a los distintos tipos
de siniestros que se hayan presentado. No obstante esto
se debe realizar de manera organizada y pre planeada.
Cada integrante de la dotacin debe conocer cul es su
labor personal y de equipo, de qu manera aplicarla co-
rrectamente, manteniendo siempre actitudes preventivas
y de seguridad.
Operar con procedimientos pre planeados o pre plannings
nos lleva por el camino correcto, alejndonos de la posi-
bilidad de improvisar. De esta forma estamos conociendo
los resultados de antemano. Los mrgenes de seguridad
aumentan, es imprescindible aplicar este sistema organi-
zativo en todo momento, desde un incendio de pequeo
trmite hasta los de gran magnitud. No podemos dejar li-
bradas al azar las maniobras, que primen los criterios per-
sonales para cuando estas deben ser ensayadas, probadas,
aprobadas, estar consensuadas y en el conocimiento de
todo el personal.
Formacin del personal de guardia en aplicacin de los
protocolos de llamada.
Al momento de la emergencia en la guardia de un cuerpo
de bomberos o bien la sala de control de una planta in-
dustrial no se puede ni se debe dudar cmo proceder al
momento de declararse una emergencia. En EE.UU. hace
ya bastante tiempo se vienen aplicando los Protocolos de
llamadas.
Estos protocolos estn impresos en carpetas que son pre-
sentadas segn la especialidad (emergencias paramdicas
-EMT emergency medical technician EMS emergency me-
dical service- Dptos. de Bomberos, Seguridad patrimonial
-Security-etc. en las mismas existen chas cada una con
su correspondiente lengeta de sealizacin indicando un
tipo de emergencia especca, que en el caso de suceder
la persona de guardia solo debe remitirse a la lectura de
esa cha, la cual le est sealando cmo proceder, qu lla-
madas o preguntas realizar (esto explicado en un lenguaje
prctico y rpido).
En estas chas est volcada toda la experiencia operativa
hasta la actualidad, son muy claras y apuntan a procedi-
mientos ordenados, fciles de aplicar que no necesariamen-
te la persona de guardia por ms experimentada que sea
debe recordar, lo que en cierta forma es verdaderamente
difcil ya que est trabajando bajo tensin y evidentemente
es normal que algn dato importante pase desapercibido.
Ms all de la existencia de empresas que comercializan
estos protocolos, los organismos pueden contar y crear los
propios, identicando por separado cada tipo de siniestro
y en el mismo desarrollar los procedimientos a aplicar por
el personal de guardia, las preguntas claves que le formu-
laran a la persona que est realizando el pedido de auxi-
lio, qu tipo de refuerzo solicitar, a quin, cmo, etc.
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
CAS
32
En pocas palabras los organismos capitalizar toda su ex-
periencia, pensemos que los protocolos apuntan a las ge-
neralidades de los casos y que en la tarea bomberil existen
conformaciones regionales tpicas de cada caso en parti-
cular, las emergencias industriales no son todas iguales
por lo que debemos desarrollar estos protocolos basndo-
se en la situacin operativa de cada organismo.
Contar con estos protocolos y capacitar al personal a cargo
de las guardias es fundamental al momento de realizar las
tareas rpida y correctamente al declararse la emergencia.
Sustentar los procedimientos y la capacitacin sobre la
base de normas vigentes.
La tarea bomberil es muy amplia, variada, cada contexto
guarda sus riesgos especcos en tal sentido basndonos
en la experiencia de la seriedad y garantas que ofrecen
las normas o estndares tanto nacionales como interna-
cionales, en cierta forma estimo que debemos estructu-
rar los procedimientos operativos que vamos aplicar en el
campo de la emergencia a continuacin desarrollar algu-
nos ejemplos:
La NFPA 1600 Matriz de causa y gravedad, prcticas reco-
mendadas para el manejo de emergencias
Esta norma nos ayudar tanto en el anlisis posterior del
siniestro donde capitalizamos que lo actuado sea correcto
o no (caso de ocurrir anomalas, incidentes o accidentes de
bomberos) que logramos mejorar la capacidad operativa,
las maniobras, a investigar y analizar las actuaciones en
particular de bomberos y del equipo basndose principal-
mente en el estudio de las anomalas, para evitar inciden-
tes o accidentes de bomberos.
Esto es muy importante. No debemos dejar pasar estos
hechos menores ya que los mismos nos ayudarn a evi-
tar males mayores.
La OSHA 2 CFR 110-13 Equipos de proteccin respi-
ratoria
La OSHA (Ocupacional Safety Healt Association) mediante
sus CFR (Code Federal Regulations) cubre las necesidades
de seguridad y salud laboral de los trabajadores en los
EE.UU. y justamente los bomberos y brigadistas industria-
les tienen sus estndares.
La presente Norma, que cuenta en su haber con unas 46
hojas aproximadamente, nos habla desde la seleccin
de equipos de proteccin respiratoria, segn la tarea, su
mantenimiento, control, seguimiento, certicacin, como
as tambin sus aplicaciones en el campo de lo operati-
vo de all que uno de sus prrafos comenta la necesidad
de: siempre que los bomberos con EPRs operen fuera del
campo de visin del personal de seguridad dentro de com-
partimentos interiores lo deben hacer en grupos de a dos
2 IN - 2 OUT cuando dos estn dentro trabajando 2 deben
estar fuera en consigna de relevo o seguridad en caso de
inconvenientes prestos a la accin.
La OSHA 2 CFR 110-16 Anlisis de causa de acciden-
tes en espacios connados
Esta Norma analiza las causas en comn que tuvieron ac-
cidentes con muertes en E.C por ejemplo: En 1986 de los
accidentes el mayor porcentaje de muertes correspondi
a rescatadores (16 muertes10 rescatadores) esto nos
habla de falta de procedimientos, capacitacin, entrena-
miento y equipamiento adecuado. Como se podr obser-
var no existe necesidad de pensar cmo proceder en cada
emergencia cuando existen organismos que capitalizan
la experiencia a nivel mundial, solo debemos aplicarla a
nuestras necesidades.
Utilizar y aplicar durante las emergencias toda la diversi-
dad de medios.
El equipamiento es por dems variado pero suele existir
en nuestro medio cierta resistencia a utilizar toda la varie-
dad de medios, un caso tpico son los medios areos entre
los cuales podemos citar las escaleras mecnicas, plata-
formas hidroelevadores que son los ms comunes, deben
existir en el siniestro condiciones muy especiales para que
sean convocadas a operar.
Sera muy importante conocer con profundidad todas las
prestaciones operativas de estos medios que no solo pue-
den ser usados en fuegos de edicios de altura.
Contar con medios de lmacin de emergencias y entre-
namientos.
Es una posibilidad excelente para que por medio de este
sistema se puedan analizar todas las actuaciones tanto en
sus pautas positivas como en aquellas maniobras que se
deban mejorar o cambiar, por medio de la videolmacin
se nos presenta un panorama distinto otro encuadre, un
medio con el cual discutir, analizar, aprender y mejorar,
siempre con el objetivo de aumentar la seguridad en las
operaciones.
Incorporar la temtica medioambiental.
La preservacin y proteccin del medioambiente es un tra-
bajo ms que por lgica imposicin se sum desde hace
ya bastante tiempo al importante abanico de tareas tanto
especiales como especcas que tienen y deben desarro-
llar los organismos contra incendios. No se puede escapar
a esta realidad o intentar evadirla, es responsabilidad di-
recta y est encuadrada dentro de las tareas a desarrollar.
Por tal motivo es de suma importancia el ir incorporando
la temtica medioambiental, por medio de la capacitacin
y concientizacin del personal, se tendr que contar con
recursos y procedimientos operativos, ms el apoyo de
profesionales en la materia, agencias de medioambiente
gubernamentales, contactos a escala regional, nacional e
internacional.
En prrafos anteriores cuando se menciona la necesidad
de minimizar o prohibir la agresividad de ciertas prcti-
cas como la quema indiscriminada de neumticos usados
como para lograr el ambiente de incendio real y poder
desarrollar una prctica; en este caso tambin estamos
agrediendo al medioambiente, esto nos habla de cambiar
nuestras tcticas, nuestros objetivos y nuestras opciones
que por cierto las hay.
De la misma forma esto llevado al campo de lo operati-
vo, por ejemplo en el mundo de los incendios industriales
una de las noticias que fue encabezamiento de los me-
dios periodsticos especializados en el 2000, fue el retiro
de 3M del campo de las espumas contra incendios, esto
a consecuencia que las AFFF contienen aditivos sintticos
que en cierta forma atentaran contra el medioambiente
abriendo un foro de discusin en un medio donde anual-
mente se comercializan miles de millones de dlares, don-
de otras compaas continan con la fabricacin y donde
algunos comienzan hablar sobre las espumas verdes.
En consecuencia dependiendo de la magnitud del sinies-
tro a futuro se deber analizar los medios de extincin res-
pecto de su impacto al medioambiente; en Europa se est
legislando al respecto y quedar como responsabilidad de
jefes de bomberos analizar el camino ms correcto de que
es lo menos perjudicial.
Algunos aspectos prcticos son:
Formacin de mandos en direccin y control de siniestros
mayores con materias peligrosas.
Aumento de la conciencia ecolgica de los mandos en los
siniestros. Potenciar la defensa del medio ambiente en
todo lo referente a cuerpos de bomberos y brigadas indus-
triales.
Objetivos:
Incendios con emisin de txicos.
Escapes y derrames en plantas industriales.
Transporte, catstrofes naturales.
Incendios forestales.
Estos son algunos ejemplos tomados del Proyecto LIFE-
APTB de Espaa en la Formacin de bomberos en la de-
fensa del medio ambiente.
Gerardo Crespo
Especialista contra incendio
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
S
e
g
u
r
i
d
a
d

c
o
n
t
r
a

i
n
c
e
n
d
i
o
CAS
34
L
a Cmara de Senadores de la Nacin vot por una-
nimidad el proyecto para crear el Sistema Federal
de Manejo del Fuego que impulsa la Secretara de
Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nacin.
La iniciativa, que para convertirse en ley necesita de la
aprobacin de la Cmara de Diputados de la Nacin, de-
termina que el Sistema Federal del Manejo del Fuego es-
tar integrado por la autoridad nacional, las provincias y la
Administracin de Parques Nacionales. A nivel local, cada
jurisdiccin ser autoridad competente y designar un jefe
de incendio que tendr a su cargo implementar los dispo-
sitivos de ataque inicial, solicitar la participacin de fuer-
zas de seguridad y reglamentar el uso del fuego, segn lo
establecido en la ley 26.562 de Control de Actividades de
Quema. A su vez, se conformar un Consejo Asesor con los
representantes de las organizaciones provinciales de ma-
nejo del fuego y se articular con el COFEMA la implemen-
tacin de polticas preventivas.
Por medio de esta normativa se establecern los presu-
puestos mnimos de proteccin ambiental en materia de
incendios forestales y rurales, lo que se instrumentar por
medio de la institucionalizacin del Sistema Federal de
Manejo del Fuego. As, quedar resguardada por ley nacio-
nal la proteccin de miles de hectreas de bosques y pasti-
zales que son arrasados cada ao por incendios forestales
y rurales, que no slo causan daos en la ora y la fauna,
sino que tambin ponen en riesgo la vida humana a causa
de la expansin del humo.
El Sistema Federal de Manejo del Fuego, integrado y con-
sensuado con la provincias y los Parques Nacionales, hoy ya
es una realidad que existe y funciona, al cual el Gobierno
a travs de la secretara de Ambiente aporta grandes es-
fuerzos, recursos y presupuesto, arm la subsecretaria
de Planicacin y Poltica ambiental, doctora Silvia Rvora,
que tuvo a su cargo la explicacin de los benecios de la
normativa ante los legisladores nacionales.
La norma establece como autoridad nacional de aplicacin
a la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable que
hasta el momento cuenta bajo su rbita con la estructura
del Plan Nacional de Manejo del Fuego, y que quedar ins-
titucionalizado en el mbito del territorio nacional.
Agradecimiento Coordinacin de Prensa y Difusin
de la ecretara de Ambiente y Desarrollo
ustentable de la Nacin
Avanza el proyecto del Sistema
Federal del Manejo del Fuego
La normativa cuenta con la aprobacin de la Cmara de Senadores de la Nacin-
resta la votacin en la Cmara de Diputados
M
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
M
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
CAS
36
D

a

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
e
l

r
b
o
l
L
os rboles/ sern acaso solidarios?/ digamos el castao de los
Campos Elseos/ con el quebracho de Entre Ros/ o los olivos de
Jan/ con los sauces de Tacuaremb?. La primera estrofa del poe-
ma De rbol a rbol, de Mario Benedetti, hace reexionar sobre
las virtudes de los rboles para la humanidad. Y, aunque parezca una broma litera-
ria, su pregunta sobre la eventual solidaridad entre ejemplares de distintos puntos del
Planeta no hace ms que conrmar que la existencia de los rboles es central para los
seres vivos.
En sus primeros aos de institucionalidad, nuestro pas estuvo a la vanguardia de la
defensa de la ecologa aunque quizs no con palabras que se usan con tanta frecuencia
en nuestros das. Pero hace 144 aos, el presidente de la Repblica Domingo Faustino
Sarmiento se convirti en un ferviente impulsor de la actividad forestal. A tal pun-
to que 30 aos ms tarde, en 1900, y por iniciativa del doctor Estanislao eballos, el
Consejo Nacional de Educacin instaur el 29 de agosto como fecha para celebrar el
Da del rbol que comenz a festejarse desde el ao siguiente.
La Argentina se sum as a los primeros pases del mundo que tomaron al rbol como
un referente importante. El primer pas en instituir un Da del rbol fue Suecia. Lo hizo
en 1840, es decir 28 aos antes de que Sarmiento se convirtiera en presidente y se de-
dicara entre muchas tareas de Estado a impulsar el paisajismo. Los bosques de Palermo
son en la actualidad una de las mejores postales de la visin y de la importancia que le
dio el gran maestro de Amrica a la proteccin de las especies arbreas.
Luego de Suiza, fue Canad el otro pas que sorprendi al mundo por adoptar el 21 de
agosto de 1860 a la hoja del arce de gran belleza y muy buena madera para la cons-
truccin- como el emblema nacional. En la actualidad, el pabelln nacional de Canad
luce una hoja de arce y cada Da del rbol utiliza la imagen para difundir la importancia
de acrecentar la conciencia medioambiental.
M
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
M
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
CAS
37
Para 1872, Estados Unidos instituy tambin el Da del rbol gracias al tra-
bajo que llevaron adelante los ciudadanos nacidos en Suecia que haban
emigrado a este pas y que procuraban compartir su legado cultural.
Por qu es tan venerado el rbol? Porque es el vegetal ms longevo de la
historia del Planeta y ha sido un testigo privilegiado de la evolucin de la
naturaleza y del hombre. Desde sus orgenes, el rbol ha sido refugio ante
las inclemencias climticas y el ataque de animales.
Es un recurso natural renovable, proveedor de bienes y servicios ambien-
tales. El rbol contribuye a controlar la erosin del suelo, favorece su con-
servacin y recuperacin. Captura el carbono y asimila contaminantes de la
atmsfera. Su follaje convierte el anhdrido carbnico en oxgeno. Poliniza
plantas en cultivos silvestres y comerciales. Ayuda a regular el clima. Y, ade-
ms de tantos benecios, es un aporte a la belleza de los espacios pblicos.
Fue, adems, decisiva la utilizacin del rbol en la conquista de nuevos
mundos, ya que hasta prcticamente el siglo XX las embarcaciones estaban
construidas en madera de troncos de diversos lugares del mundo.
Tambin brind calor a la humanidad, ya que por medio del fuego que ge-
neran sus ramas abrig a muchas familias que lo tenan como combustible
central.
Ms que comprobadas las virtudes de los rboles, lamentablemente la mano
humana ha trabajado cruelmente en la deforestacin del planeta. Se estima
que diariamente se destruyen bosques equivalentes a 40.000 campos de
ftbol. En Amrica del Sur, se desforestan cerca de 4 millones de hectreas,
mientras que en Africa se pierden casi 3,5 millones. Son cifras preocupantes
pero que han logrado estabilizarse, si se atienden por ejemplo, informes de
la ocina para la Agricultura y la Alimentacin de las Naciones Unidas (FAO,
sus siglas en ingls) que seala que entre 1990 y 2000 se perdan anualmen-
te 16 millones de hectreas de bosques en el mundo.
Las razones de esas fuertes deforestaciones estn vinculadas con la expan-
sin de la urbanizacin, la agricultura intensiva, la utilizacin de rboles
para la fabricacin de productos como el papel y los biocombustibles.
Cada ao, en muchos pases el Da del rbol se celebra con campaas de
forestacin y de concientizacin de los benecios que el rbol le brinda a la
humanidad.
Mara Polack
M
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
M
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
CAS
38
L
a fundacin suiza New7Wonders
escogi a la Amazonia, una
regin que se extiende en-
tre Bolivia, Colombia, Per y
Ecuador, como una nueva maravilla del
mundo. En noviembre ltimo, ese honor
haba recado en las Cataratas del Iguaz, el
espectacular salto de agua que comparten
la Argentina y Brasil.
Con sede en rich, cada ao la fundacin
New7Wonder (Nuevas Siete Maravillas9
analizan las propuestas que surgen en la vo-
tacin internauta en todo el mundo. La lti-
ma distincin recay sobre la Amazonia, que
compiti junto con otros lugares excepcio-
nales del Plantea como la baha de Halong,
en Vietnam; la isla de Jeju, en Corea del Sur,
la isla de Komodo, en Indonesia; el ro sub-
terrneo de Puerto Princesa, en Filipinas, y la
Montaa de la Mesa, en Sudfrica.
La actividad de la fundacin comenz en
2007 cuando anunci la primera votacin
internacional para designar nuevas mara-
villas y que cont con la participacin de
ms de 100 millones de personas de todo
el mundo. El fundador de la entidad, el do-
cumentalista Bernard Weber, ha explicado
que la intencin es ser parte de la memoria
global para siempre, por lo que es importan-
te que participemos todos juntos para crear
nuevos smbolos del patrimonio y la natura-
leza.
La Amazonia es una suma de regiones
amaznicas de los pases andinos Bolivia,
Colombia, Ecuador y Per. Su poblacin
total entre los cuatro pases supera los 33
millones de personas, de los cuales el 5 por
ciento es indgena. En esa regin existen
350 grupos tnicos diferentes de los cuales
60 son poco conocidos y se mantienen en
aislamiento voluntario.
La extensin total de la regin amaznica
es de 6,7 millones de kilmetros cuadra-
dos. Alberga el ro ms largo y caudaloso del
mundo, el Amazonas, que atraviesa el conti-
nente americano.
Es un reservorio de carbono y alberca una
de cada cinco especies de mamferos, aves
y rboles del mundo. Es una regin central
en el balance energtico y acutico global y
est sujeta a presiones de aprovechamiento
forestal ilegal o descontrolado. La expansin
de la frontera agrcola incluye altas tasas de
deforestacin e incendios y asentamientos
humanos sin diseos.
Adems, en los ltimos aos, la zona ama-
znica se ha vista afectada por un fuerte in-
cremento en el desarrollo de grandes obras
de infraestructura (presas hidroelctricas,
represas y caminos), explotacin y explora-
cin minera y de gas y petrleo.
Mara Polack
Amazonia
nueva maravilla del mundo
S
a
l
u
d
S
a
l
u
d
CAS
40
P
revenir es la mejor herramienta, evita sufri-
mientos y permite tener una mejor calidad
de vida. La Direccin de Defensa Civil, depen-
diente de la Subsecretara de Emergencias del
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, difundi reciente-
mente recomendaciones para tener en cuenta en el hogar
con el propsito de evitar intoxicaciones en casa:
Mantener los productos txicos se-
parados de los productos alimenti-
cios y en sus envases originales.
Si utiliza recipientes de vidrios o en-
vases plsticos para guardar elemen-
tos txicos o de limpieza, colquele
una etiqueta con el correspondiente
nombre.
Los medicamentos, insecticidas, lim-
pia vidrios, lustra muebles y otras sustancias txicas, de-
ben estar lejos del alcance de los nios.
Evite usar insecticidas en habitaciones cerradas y con la
presencia de personas.
Es conveniente habituarse a cerrar las llaves de paso de
gas todas las noches, antes de irse a dormir.
Controlar que las llamas de sus artefactos (cocina y ca-
lefn), sea azul, si fuera amarilla signica que est pro-
duciendo monxido de carbono, en ese caso apague los
artefactos y hgalos revisar por un gasista matriculado.
Recuerde que est prohibido colocar
calefones en el bao.
Las ollas deben estar en buenas con-
diciones para evitar la formacin de
sustancias que daan la salud. En las
ollas de aluminio no se deben guardar
alimentos.
En caso de Emergencias o Situaciones
de Riesgo, hay que tener presente que
la lnea gratuita de Emergencias es 103 y que funciona du-
rante las 24 horas.
Agradecimiento Defensa Civil CABA
Cmo evitar en el hogar
las intoxicaciones
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
42
Ms de 12.000 visitantes provenientes de 2 pases marcaron el ritmo de
INTERSEC BUENOS AIRES 2012 que, entre el 1 y el 17 de agosto pasado se desarroll
en el predio ferial La Rural, en el barrio porteo de alermo
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
E
n esta edicin expusieron sus productos y
sus servicios 160 empresas provenientes de
la Argentina, Blgica, Brasil, China, Colombia,
Estados Unidos, Malasia, Mxico y la Repblica
Checa.
INTERSEC BUENOS AIRES 2012 estuvo organizada por
la Cmara Argentina de Seguridad (CAS) y la Cmara
Argentina de Seguridad Electrnica (CASEL) y cont con la
puesta en marcha de la rma Messe Frankfurt Argentina.
El presidente de la Cmara Argentina de Seguridad (CAS),
seor Alberto Ruibal, arm que la CAS ha trabajado
intensamente con IRAM para educar a toda la sociedad
sobre la importancia de certicar los elementos que se
utilizan tanto para la proteccin personal como para la
prevencin y deteccin de incendios. Y destac: Es im-
portante el trabajo en conjunto entre la actividad privada
y la actividad pblica.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
44
Para el presidente de CASEL, ingeniero Enrique Greenberg, el objetivo de
INTERSEC BUENOS AIRES 2012 fue que el evento brinde una gran opor-
tunidad para que los expositores puedan aanzar relaciones comerciales
existentes y al mismo tiempo captar nuevos clientes esperando que los
visitantes profesionales y usuarios encuentren las mejores soluciones en
materia de seguridad.
En la ceremonia de inauguracin de la exposicin, punto de encuentro
insoslayable del mundo de la seguridad integral que cada dos aos se
da cita en Buenos Aires, tambin habl el presidente de Messe Frankfurt
Argentina, seor Fernando Gorbarn. Adems de agradecer el trabajo
160
Empresas expositoras de Argentina, Blgica, Brasil, China,
Colombia, Estados Unidos, Malasia, Mxico y Repblica Checa
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
45
en conjunto de expositores, auspiciantes y cmaras del sector, me dirijo
a los profesionales y empresarios para destacar que INTERSEC BUENOS
AIRES es la plataforma ideal para que las empresas dedicadas al sector de
la seguridad puedan hacer negocios en nuestro pas ya que une la oferta
con la demanda en un mismo tiempo y lugar.
En esta edicin, la muestra se destac por comprender los tres sectores
principales del mercado de la seguridad integral como son: Fire, Security
y Safety.
En la ceremonia de apertura ocial de INTERSEC BUENOS AIRES 2012, ade-
ms de los presidentes de las entidades organizadoras particip el sub-
secretario de Seguridad Ciudadana del Ministerio de Justicia y Seguridad
de la Ciudad de Buenos Aires, seor Horacio Jos Garca, y el secretario
general de la Confederacin Argentina de la Mediana Empresa (CAME),
seor Jos Bereciarta, quienes compartieron el tradicional corte de cin-
tas junto con el seor Alberto Ruibal, el ingeniero Enrique Greenberg y el
seor Fernando Gorbarn.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
46
Entre las actividades que se desarrollaron durante las tres
jornadas que dur INTERSEC BUENOS AIRES 2012, se des-
tacaron el Congreso de Seguridad Integral, organizado
por CAS y CASEL, el Primer Encuentro Internacional de
Bomberos, organizado por el Consejo Nacional de Bomberos
y el Ministerio del Interior de la Nacin, el Primer Seminario
Regional ASIS de Profesionales de la Seguridad y la 5Ronda
de Negocios Internacionales de Productos y Servicios de
Seguridad Electrnica, Industrial y Proteccin Personal.
El ministro de Seguridad y Justicia de la Ciudad de Buenos
Aires, doctor Guillermo Montenegro, particip en una diser-
tacin sobre Polticas de Implementacin de la Tecnologa
aplicada a la Seguridad Pblica.
Durante el Primer Encuentro Internacional de Bomberos se
realizaron competencias al aire libre por equipos y partici-
paron asistentes provenientes de Buenos Aires, Crdoba,
Corrientes, Chubut, La Pampa, Mendoza, Santa Fe y Tucumn
y de otros pases como Brasil, Chile, Colombia, Ecuador,
Mxico, Paraguay y Uruguay.
Al Primer Seminario Regional ASIS de Profesionales de la
Seguridad asistieron encuentro 154 profesionales. Por otra
parte, se ofrecieron durante los tres das de exposicin en
La Rural ms de 20 charlas sobre temas vinculados con Fire,
Security y Safety.
La 5 Ronda de Negocios Internacionales de Productos y
Servicios de Seguridad Electrnica, Industrial y Proteccin
Personal estuvo organizada por Messe Frankfurt Argentina
y la cancillera argentina, a travs de la Fundacin Export.Ar
y de PROARgentina.
Participaron 25 empresas locales del sector y cinco compra-
dores extranjeros de Brasil, Chile, Ecuador y Suiza. Al cierre
de INTERSEC BUENOS AIRES 2012 se anunci la fecha del
prximo encuentro que se realizar, tambin en el predio
ferial La Rural, de Palermo, entre el 10 y el 12 de septiem-
bre de 2014. Los interesados en obtener ms informacin
pueden consultar la pgina ocial del evento: www.inter-
secbuenosaires.com.ar
20
Charlas tcnicas
brindaron las
empresas
expositoras
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
47
Durante los tres das de INTERSEC BUENOS AIRES 2012 se pudieron es-
cuchar las opiniones de muchos especialistas del sector, entre los cuales
destacamos:
INTERSEC para nosotros es el evento ms importante del ao porque
congrega a los principales referentes del sector y tambin a clientes y
distribuidores que son nuestros socios en el mercado. Vamos a volver en
la prxima edicin de INTERSEC para seguramente presentar nuevas pro-
495
Asistentes participaron del Congreso de Seguridad Integral,
organizado por CAS y CASEL
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
48
puestas a nuestros clientes, Diego Jurado, gerente de Marketing de la
Divisin Seguridad y Salud Ocupacional de 3M.
Para Diana Muia, responsable del Departamento de Diseo de CONFECAT,
esta exposicin es una oportunidad nica para estar en contacto con
nuestros clientes de todo el pas que vienen a ver las ltimas novedades
e innovaciones. Tambin es una buena oportunidad para encontrarnos
con nuestros colegas, intercambiar informacin. Tuvimos un muy buen
feedback de nuestros clientes, pudimos juntarlos a todos en un mis-
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
12.449
Profesionales,
usuarios y
empresarios del
sector provenientes
de 25 pases
visitaron INTERSEC
mo espacio, contarles los nuevos desarrollos tcnicos y de diseo, toda
la nueva comunicacin de marketing que estamos haciendo y estamos
muy contentos.
INTERSEC BUENOS AIRES 2012 representa una oportunidad de difundir
en el mercado las novedades tecnolgicas como del resto de los servicios
que ofrece la compaa. Es una muy buena oportunidad de compartir
con los colegas de la industria y clientes y potenciales clientes la oferta
de productos y servicios. Creemos que la feria convoca tanto a gente del
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
50
CRIQUE TENSOR 119128
Del Primer Encuentro Internacional
de Bomberos participaron bomberos
provenientes de Buenos Aires,
Crdoba, Corrientes, Chubut, La
Pampa, Mendoza, Santa Fe y Tucumn
y de otros pases como Brasil, Chile,
Colombia, Ecuador, Mxico, Paraguay y
Uruguay
gremio como a decisores. Este ao se caracteriz por sus actividades aca-
dmicas. Estamos interesados en continuar participando y que este sea
un medio de difusin de todas nuestras novedades, arm Walter Di
Bella, jefe de Comunicaciones de G4S Argentina.
El gerente de Ventas de la Divisin Profesional de KIMBERLY CLARK,
Fernando Anchorena, record que fue el segundo ao en que la compa-
a participa de INTERSEC. La primera vez haba sido en 2010 y coinci-
CRIQUE TENSOR 119128
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
52
di con el lanzamiento de Safety de Kimberly Clark. Aquella vez fue una
experiencia que nos sirvi para presentarnos al mercado y ya dos aos
despus estamos ms consolidados como marca y eso se nota tanto en la
calidad de visitas que tuvimos en el stand y en cmo ya la gente se acerca
conociendo nuestra marca. Estar en INTERSEC es muy importante porque
nos permite tener en tres das un vistazo de cmo es el mercado de la
seguridad a nivel local y regional pero tambin nos permite ponernos en
contacto con la fuerza de distribucin, con posibles distribuidores y mu-
chos usuarios nales para as entender bien cules son sus necesidades
y disear productos o traer un portafolio adecuado a sus necesidades.
Sin lugar a dudas INTERSEC es una opcin que vamos a tener en cuenta
porque nos dio siempre muy buenos resultados.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
53
La 5 Ronda de Negocios Internacionales
de Productos y Servicios de Seguridad
Electrnica, Industrial y Proteccin
Personal cont con la presencia de 25
empresas locales y cinco compradores
extranjeros de Brasil, Chile, Ecuador y
Suiza
La responsable de Comunicacin Externa de SCHNEIDER ELECTRIC, arqui-
tecta Silvia Butera, cont: Participamos del evento para lograr un buen
posicionamiento de la marca en este segmento. Adems, INTERSEC cons-
tituye una plataforma de marketing altamente calicada para generar
interesantes negocios. Participar en esta exposicin nos permite generar
nuevos negocios y delizar clientes existentes.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
54
154
Especialistas participaron del Primer Seminario
Regional ASIS de Profesionales de la Seguridad
Finalmente, el Regional Sales Manager de SONY, Juan Pablo Coletti, se-
al que para el sector de la seguridad, INTERSEC es un evento muy
importante debido a que nuclea a la mayora de nuestros clientes -dis-
tribuidores e integradores- tanto para la Argentina como para Uruguay
y Paraguay como tambin Chile y Bolivia. INTERSEC es un evento fun-
damental y esperemos poder participar en la prxima edicin, en 2014,
porque es una herramienta muy importante.
Mara Polack
Manuel Palleiro
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
56
FIBRASINT lanz un nuevo traje de bombero que responde al
ensayo efectuado recientemente y que soporta 8 segundos de
exposicin a las llamas.
Tambin se present una lnea antiesttica para salas blancas
y cabinas de pintura. Adems de trajes de alta visibilidad desti-
nados a la actividad forestal y a trabajos a bajas temperaturas.
ROGUANT present guantes Tactil, de fabricacin nacional con
tecnologa de Corea. Se trata de la nica planta de estas ca-
ractersticas en Sudamrica. Los representantes de ROGUANT
destacaron el alcance del acuerdo con Corea, teniendo en
cuenta que no es un pas proclive a transferir tecnologa.
FUNCIONAL exhibi una lnea que presentar en el mercado a prin-
cipios del prximo ao de calzado ultraliviano, dielctrico y con pun-
tera de aluminio. Habr diseos para hombres y para mujeres. Los
talles irn desde el 34 hasta el 46.
DRAGO present un nuevo matafuego no magntico.
Durante la exposicin INTERSEC BUENOS AIRES 2012
varias empresas exhibieron nuevos productos
Novedades
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
57
PRENTEX mostr una nueva lnea de zapatillas de seguridad. Tambin exhibi guantes
de Kevlar de acero para industria de corte y soldadura. Nuevos modelos de indumentaria
para arco elctrico con tela Protera (Dupont), indumentaria en Nomex para calor y fuego
e indumentaria de Kevlar, que reemplaza al cuero, y puede utilizarse para tareas vincu-
ladas con salpicaduras de metal fundido, soldadura y proyeccin de soldadura. PRENTEX
tambin anunci un acuerdo corporativo con 3M, vinculado con la marca Speed Glass
para caretas de soldadura y puricadores de aire.
LIBUS exhibi nueva proteccin craneanda. El casco Millenium fue
diseado para la actividad industrial y la actividad minera. Posee vi-
sera ms corta, visor incorporado y retractil y un arns ms moder-
no con sistema fast track. El casco es de polietileno de alta densidad
y los lentes de policarbonato.
CONFECAT present la lnea Krypton, zapatillas de uso industrial con suela
con PPU y mximo agarre.
KAMET mostr su nueva lnea Indoor multipropsito laboral unisex, cuyos ta-
lles van del 34 al 47. Tambin presentaron una lnea de medias trmicas.
DENEB, fabricante del calzado de seguridad MAXAR, present
su lnea EXTREME, OUT DOOR. Se trata de calzado con puntera
y taln reforzado, con cuello y lengua acolchados con pasacor-
dones, con combinacin de cuero nobuk gamuzado y material
textil Doble frontura, y suela inyectada en Poliuretano bi-
densidad. Tiene material reectivo indicado en el calzado. La
nueva lnea est fabricada segn Normas IRAM 3610.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
58
Nuevo Centro de
Ensayos Normalizados
de Agentes Extintores
En INTERSEC BUENOS AIRES 2012 se present el nuevo
Centro de Ensayos Normalizados de Agentes Extintores
(CENAE) en un acto en el stand de la rma DEM SA. La pre-
sentacin del CENAE estuvo a cargo del ingeniero Daniel
Ferrer y de la ingeniera Ana Beln Altube con la participa-
cin de empresarios, integrantes de la Cmara Argentina
de Seguridad (CAS) y representantes de entidades como
el Instituto Argentino de Normalizacin y Certicacin
(IRAM).
En su presentacin, el ingeniero Daniel Ferrer enume-
r especialmente de los valores del Centro de Ensayos
Normalizados de Agentes Extintores: Responsabilidad
legal, compromiso con el cumplimiento de estndares de
calidad, independencia de criterio e imparcialidad y juicio e
integridad de los recursos humanos.
Al explicar las virtudes del CENAE, el ingeniero Daniel Ferrer
arm que se trata de una acreditacin, una certicacin,
un ensayo y una norma de validez internacional, lo que
permitir brindar credibilidad y transparencia al mercado
facilitando el comercio. El CENAE funciona en la ciudad
bonaerense de Campana, en una supercie de 400 metros
cuadrados que signic una inversin de 2.745.000 pesos.
El CENAE funciona bajo la norma ISO 17025 que establece
los requisitos que deben cumplir los laboratorios de ensayo
y calibracin. El objetivo es demostrar que los laboratorios
son tcnicamente competentes y capaces de productos re-
sultados tcnicamente vlidos. La acreditacin se efecta a
travs del Organismo Argentino de Acreditacin (OAA).
Los ejes de la norma ISO 17025 establecen que se emplea
personal calicado, que las determinaciones se basan en la
independencia de criterio y profesionalismo, que se usan
mtodos de ensayos provenientes de organismos de nor-
malizacin y que se desarrollan mediciones en ambientes
controlados, infraestructura adecuada y equipos calibrados
con patrones internacionales.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
59
Segn se inform, las tareas del CENAE podrn ser requeri-
das por organismos de certicacin, autoridades judiciales,
estudios de ingeniera, empresas petroleras, petroqumicas
y qumicas, fbricas de extintores y empresas de servicio,
recarga y mantenimiento de extintores.
En el CENAE se ensayarn las normas IRAM 3569/2009
(Cargas para extintores. Polvos para extincin de fuegos de
las clases A, B y C), IRAM 3566/1998 (Cargas para extinto-
res. Polvo compatible con espuma mecnica para fuegos
de las clases B y C), IRAM 3515/2006 (Productos extintores.
Lquido espumgeno sinttico de baja expansin, formador
de pelcula acuosa (AFFF)) e IRAM 3573/2006 (Productos
extintores. Lquido espumgeno sinttico multipropsito
de baja expansin, formador de pelcula acuosa y resisten-
te a disolventes polares (AR-AFFF)).
Entre los ensayos a realizar por el CENAE se cuentan: aglu-
tinamiento, aislacin elctrica, fusin de polvo qumico
seco, higroscopicidad, punto de escurrimiento, repelencia
al agua, residuo acumulado sobre tamiz, resistencia al ca-
lor, resistencia al fro, sedimento, corrosin, densidad, den-
sidad aparente, PH, tensin interfasial, tensin supercial,
viscosidad, composicin qumica, compatibilidad con espu-
ma proteica, formacin de pelcula polimrica, formacin
de pelcula y sellabilidad, sellabilidad sobre disolventes
polares, tasa de aplicacin y expansin, tiempo de drenaje,
extincin en campo con polvo qumico seco, extincin en
laboratorio, extincin, sellado y reencendido con espuma.
Entre los benecios del CENAE se destaca el ser un labora-
torio normalizado, ms simple y rpido, que trabaja sobre
una nica muestra y en un solo lugar. Todos los ensayos es-
tn normados. La validez es internacional, hay independen-
cia de criterio y el resultado es veraz y certero.
El CENAE tiene cuatro atributos diferenciales: tecnologa,
instalaciones, mtodos de aseguramiento de calidad y m-
todos y procedimientos. Los mtodos de aseguramiento
de la calidad incluyen interlaboratorios, calibracin contra
organismos acreditados, impersonalizacin de muestras y
gestin de ensayos falsos positivos y falsos negativos. Para
las empresas petroleras, petroqumicas y qumicas se po-
drn desarrollar planes de mantenimiento preventivo y
evaluacin de la validez de los agentes extintores.
Para las fbricas de extintores, el CENAE contribuir a fa-
vorecer la capacidad exportadora de las empresas, ya que
es requisito indispensable en distintos mercados interna-
cionales contar con la certicacin del agente extintor por
laboratorios acreditados. Para las autoridades judiciales, el
CENAE podr efectuar peritajes de los agentes extintores
frente a un siniestro. Mientras que para los estudios de in-
geniera, signicar contar con un centro para establecer
programas de validacin peridica del agente extintor.
En el caso de empresas de servicio, recarga y mantenimien-
to de extintores, el CENAE brinda la posibilidad de ofrecer a
sus clientes el servicio de vericacin de las condiciones del
agente extintor.
Para los organismos de certicacin signicar la deriva-
cin de ensayos de polvos y espumas a un nico centro
acreditado bajo ISO 17025, capaz de comprobar con certeza
el estado de cumplimiento normativo de las muestras de
los distintos agentes extintores y la posibilidad de efectuar
ensayos de campo de extincin.
Se record, durante la presentacin, que el Organismo
Argentino de Acreditacin (OAA) tiene acuerdos interna-
cional con el ILAC (International Laboratory Accreditation
Cooperation), con el International Accreditation Forum (IAF)
y con el Inter American Accreditation Cooperation (IACC).
Por medio del ILAA la cooperacin internacional de labo-
ratorios acreditados tiene como objetivo formar un marco
internacional que ayude a facilitar el comercio, eliminan-
do las barreras tcnicas. El IAF es la asociacin mundial de
organismos de acreditacin, organismos de certicacin y
otras organizaciones dedicadas a actividades de evaluacin
de la conformidad en diversas reas. La IACC es una asocia-
cin de organismos de acreditacin de Amrica rmantes
de convenios con la IAF e ILAC.
Mayor informacin puede obtenerse en la pgina ocial
del Centro de Ensayos Normalizados de Agentes Extintores:
www.cenae.com.ar
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
60
La importancia de la
certifcacin obligatoria de EPP
El gerente de la Cmara Argentina de Seguridad (CAS), licen-
ciado Ral A. Martnez, disert en el Congreso de Seguridad
Integral sobre la Resolucin 869/99 de certicacin obliga-
toria de los elementos de proteccin personal y sobre la re-
glamentacin para la provisin de elementos de proteccin
personal. La ley fue sancionada en 1999. Martnez record:
Desde aquel entonces venimos bregando por el uso de los
elementos de proteccin personal.
Sostuvo que a pesar de la legislacin promulgada, segua
sin cumplirse plenamente la certicacin de los elementos
de proteccin personal. Ante el auditorio, coment que an-
tes de la resolucin 869/99 se compraba por precios y el
que haca el zapato de seguridad conforme a norma com-
peta con el que haca el zapato de seguridad mal o que no
reuna los requisitos para proteger al usuario.
Se reri a los apotegmas de la seguridad al mencionar:
Cuando todo va bien, nadie se acuerda que existe. Cuando
algo anda mal, se dice que no existe. Cuando hay que in-
tervenir, dicen que no hace falta. Y, cuando realmente no
est, todos concuerdan que es necesario tenerla y aadi
que cada uno de los asistentes a su presentacin podra
agregar a su presentacin, algn apotegma que dena la
situacin a los que l haba enumerado. Toda mi vida lu-
ch contra los que no queran usar los elementos de protec-
cin. Convencer a la gente de su uso es muy difcil, arm
Martnez al sealar que con los avances tecnolgicos y de
materiales que se han dado en los ltimos aos cada vez los
elementos de proteccin personal no slo brindan el cuida-
do que requiere el operario sino que son ms amigables en
su uso.
Hizo hincapi en las distintas normas a las que deben ajus-
tarse los elementos de proteccin personal para estar certi-
cados. Record que pueden ser las emitidas por el Instituto
Argentino de Normalizacin y Certicacin (IRAM); las nor-
mas Mercosur (NMercosur), las normas europeas (EN) y
normas internacionales como ISO. El elemento de protec-
cin personal garantiza la proteccin adecuada de los ries-
gos y debe tenerse bien en claro que es la ltima barrera
que tiene un operario frente a eventuales lesiones.
Es importante tener en clara la concepcin de que fabri-
camos E.P.P. para hacer la actividad con la proteccin ade-
cuada a los riesgos a los que se expone el operario. Es im-
portante la inocuidad porque los elementos deben estar
fabricados sin productos que puedan ocasionar molestias
en su uso. Y la comodidad es muy importante porque los
elementos de proteccin personal deben adaptarse a la an-
tropometra de los usuarios, manifest Martnez.
Al hablar de la cadena de responsabilidad, sostuvo que el
capital del trabajador es su conocimiento y sus condicio-
nes fsicas y mientras que el empresario puede perder su
capital, pero tambin lo puede recuperar.
En cambio, advirti: El trabajador puede recibir una indem-
nizacin es un paliativo pero no recupera su capital, que es
Ral Martnez
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
61
su condicin fsica, por lo que es muy importante la pre-
vencin. Enumer entre los responsables de proteger las
condiciones de trabajo a la Direccin Nacional de Comercio
Interior, a la Superintendencia de Riesgo de Trabajo, a las
Aseguradoras de Riesgo de Trabajo, a los empleadores y a
los sindicatos.
El gerente de la Cmara Argentina de Seguridad (CAS) rei-
ter que est regulada la produccin de cascos, proteccin
visual, manos y pies. Todava est sin regulacin la protec-
cin respiratoria, la auditiva, los arneses y la indumentaria.
Los organismos de certicacin deben demostrar si estn
en condiciones de cumplir esta tarea. Lo mismo sucede con
los laboratorios de prueba.
No hay datos dedignos y al da que demuestren la realidad
del mercado, manifest Martnez al advertir que en algu-
nos casos se ignora la obligacin de comprar elementos de
proteccin personal certicados. Y aadi: Alejndose de
Buenos Aires muchas de estas cosas son ignoradas.
En la compra no se consulta al responsable de higiene y se-
guridad porque se busca el mejor precio o la mejor condi-
cin de pago. Adems, en la ferretera siempre debajo del
mostrador hay un producto ms barato.
Al hablar de la resolucin 299/11 por la cual se reglamenta
la provisin de elementos de proteccin personal, Martnez
seal que vino a complementar la resolucin 869/99 por-
que est prohibido comercializar elementos de proteccin
personal sin certicar. Cuando logramos la resolucin
896/99 nos pusimos muy contentos pero pasaron los aos
y vimos que desde el punto de vista legal tenamos respal-
do, pero en el mercado pasaba otra cosa. Faltaba la pata
para mejorar la implementacin de la resolucin.
Desde la Cmara Argentina de Seguridad y a travs de la
Comisin Permanente de Seguridad, Higiene y Medicina
del Trabajo , le propusimos a la Superintendencia de Riesgo
de Trabajo establecer una normativa de cumplimiento efec-
tivo.
La Superintendencia de Riesgos de Trabajo tom conciencia
y en un ao pudimos sacar la resolucin 299 que ya se en-
cuentra en vigencia. Dispone la instauracin de una cha
individual para cada trabajador donde consta qu tipo de
elemento de proteccin personal se le entrega.
Va a ser una tarea difcil pero la resolucin 299 es el cie-
rre de lo que venimos haciendo. A partir de ahora, desde el
punto de vista legal ya no hay excusas para que un trabaja-
dor no se le suministre y utilice un elemento de proteccin
personal certicado, que signica que lo proteger efecti-
vamente del riesgo para el cual fue diseado, porque fue
realizado bajo las normas necesarias para cumplir con su
misin, concluy.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
62
Proteccin de guantes
Durante las Jornadas de Seguridad que se desarrollaron en
INTERSEC BUENOS AIRES 2012, el Lic. Pablo de Pascale y el
Ing. Pablo Cobos, de la rma DE PASCALE, disertaron sobre la
proteccin de manos y las normas IRAM 3608, 3607 y 3609.
Al hablar sobre la norma IRAM 3608, recordaron que esta-
blece los requisitos generales para los guantes de protec-
cin. Se debe asegurar la inocuidad de los guantes, es im-
portante recordar que el cromo (VI) es cancergeno, por ello
su concentracin debe ser inferior a 2 mg/Kg.
El Ph de los guantes debe estar entre 3.5 y 9.5, asegurando
que estos se acerquen lo mas posible a la neutralidad, ad-
virti Pablo de Pascale. Entre los requisitos que ja la nor-
ma IRAM 3608 se encuentran como determinar los talles,
el nivel de desteridad, transmisin y absorcin de vapor de
agua, como debe estar marcado el guante y que informa-
cin lo debe acompaar.
Al hablar sobre la norma IRAM 3607, Guantes de proteccin
contra riesgos mecnicos, se hablo sobre como se determi-
nan los niveles de resistencia a la abrasin, corte por cuchi-
lla, desgarro y perforacin.
Todos los ensayos se hacen del material de la palma de la
mano, arm Pablo De Pascale que tambin exhibi im-
genes sobre las distintas pruebas que se efectan a los
guantes.
Para evaluar el nivel de proteccin para cada riesgo, siem-
pre se toma el valor menor obtenido en los ensayo. Hay que
tener en cuenta que en los guantes sintticos no hay una
dispersin signicativa, pero s los hay en los de cuero , aa-
di Pablo Cobos.
Explicaron como interpretar el marcado que debe llevar
cada par de guantes certicado, la que debe informar el
cdigo del producto, el pictograma que indica que riesgos
cubre junto con los niveles de proteccin para cada riesgo, el
talle, el sello S asociado a la certicadora.
La certicacin es central para asegurar que se cumplen
con los niveles de protecciones para las cuales fueron de-
sarrollados los guantes y son informadas al usuario por los
fabricantes, dijo Pablo de Pascale. Recomend, adems
ver cul es el uso que se le va a dar al guante para saber
cul es el tipo de guante que se necesita. Y sostuvo: Quien
mejor sabe qu guante necesita es el operario. No siempre
el producto ms costoso es el que mejor proteccin y perfor-
mance puede dar.
Coment, adems, que en
los guantes de cuero lo que
generalmente se rompe
primero es la costura, que
es la que avisa el momento
de cambiar el guante. Es un
alerta.
En la conferencia expusieron
distintos tipos de productos
de proteccin de manos y
explicaron el campo de utili-
zacin de cada uno de estos. Pablo Cobos
Pablo De Pascale
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
Calzados de seguridad
Gustavo Ponce, de la rma Security Supply (KAMET) expuso
en el Congreso de Seguridad de INTERSEC BUENOS AIRES
2012 sobre el calzado de seguridad y las certicaciones
con el propsito de difundir el concepto de que si todos
estamos certicados, estamos compitiendo en igualdad de
condiciones.
Ponce destac los benecios de las resoluciones 896/99
y 299/11 que contribuyen a la regulacin del mercado de
comercializacin de elementos de proteccin personal cer-
ticados.
Durante su presentacin, Ponce record que los calzados de
seguridad deben llevar el sello S de seguridad y deben res-
ponder a la Norma IRAM 3610 y a la norma internacional
ISO 20344/5.
La Norma IRAM 3610 tiene trayectoria porque desde 1990
se generaron transformaciones importantes con los ante-
cedentes europeos de las normas ISO, que podramos se-
alar como el punto de partida. Actualmente no hay una
norma Mercosur, sino que se han certicado los calzados
de seguridad segn las normas de cada pas, manifest
Ponce.
Asimismo, record que el calzado de seguridad protege los
dedos porque tiene una puntera que protege de impactos
hasta un nivel de energa de 200 jules. Indic que la norma
IRAM involucra a cada parte del calzado y a los aspectos
vinculados con los materiales y la fabricacin. Tiene 42 re-
quisitos en total.
Para Ponce, la norma IRAM es bastante amplia sobre el
aspecto antiesttico. Da valores con condiciones mnimas
pero se pueden requerir ms exigencias. Adems, plan-
te que aparecen en el tiempo avances tecnolgicos que
tienen repercusiones por ejemplo a nivel confort con resis-
tencia elctrica, al agua, al corte, proteccin del metatarso,
contra perforacin.
Tras mostrar ensayos sobre componentes del calzado -trac-
cin, impacto y adhesin- inform que hay desarrollos nue-
vos de punteras y de plantillas. Tambin hizo una exposi-
cin sobre los cuatro calzados de seguridad -zapato, botn,
borcegu y bota (tubular y sin cierres)- y sobre las caracte-
rsticas de la confeccin y de los elementos que lo integran.
Cada calzado tiene una particularidad y se lo utiliza para
tareas distintas, detall.
Sobre los requisitos adicionales, indic que dependen del
modelo y del uso del calzado de seguridad. Y exhibi ante
el auditorio plantillas de acero que estn confeccionadas
tambin bajo normas IRAM.
Al hablar sobre la marcacin del tipo de produccin del cal-
zado de seguridad, enumer: Marca del fabricante, pas de
origen, Sello S y ente certicador, tipo de proteccin segn
la Norma IRAM 3610, fecha de fabricacin al menos el tri-
mestre del ao, y el tamao del calzado.
Finalmente, Ponce hizo hincapi en la letra que indica el
tipo de proteccin y record, como ejemplos, que la D
identica al calzado dielctrico y WR, signica resistencia
al agua.
Gustavo Ponce
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
64
Cascos de proteccin
Miguel Caro
El ingeniero Miguel Caro brind una charla sobre cascos de
proteccin y la norma de aplicacin en Argentina durante
las Jornadas de Seguridad Integral de INTERSEC BUENOS
AIRES 2012.
Comenz indicando que la norma en cuestin es la IRAM
3620 versin 2007 y que establece:
la funcin de un casco de proteccin para uso industrial.
la clasicacin de los mismos.
los requisitos que deben cumplir.
los mtodos de ensayo para vericar el cumplimiento de
dichos requisitos.
La funcin del casco de seguridad industrial es proteger-
nos de objetos en cada libre que impactan en la parte
superior de la carcasa, indic el ingeniero Caro. Continu
mencionando la clasicacin segn la norma:
El tipo de un casco tiene en cuenta su diseo: tipo1,
casco con visera frontal y tipo 2, con ala completa.
La clase de un casco dene su cobertura de riesgos y
precis:
Clase A: impacto, penetracin y llama.
Clase B: idem A + choque elctrico hasta 13.200 V.
Clase C: slo impacto y penetracin.
Entre los requisitos obligatorios que la norma indica, resu-
mi:
Los formales: dimensiones, masa, ventilacin y marcado
/ rotulado.
Los que evalan prestacin: Absorcin de impacto,
Resistencia a la penetracin, Resistencia a la llama y
Resistencia corriente elctrica.
Por ltimo, el ingeniero Caro, explic brevemente los mto-
dos de ensayo y instrumental de aplicacin.
Los ensayos son bastante simples y la Norma de protec-
cin craneana es clara, dijo el ingeniero Caro al recomen-
dar vericar siempre que el producto est certicado y que
tenga la licencia de uso del sello de conformidad IRAM. Fue
enftico al recordar que un casco de seguridad industrial
est compuesto por una carcasa y un arns diseados en
conjunto para cumplir con los requisitos reglamentarios.
Tras asegurar que los cascos no tienen vencimiento, sos-
tuvo que lo importante es la inspeccin visual previa al
uso para detectar evidencias que ameriten un reemplazo.
Sugiriendo algunas simples observaciones al respecto:
En la carcasa: abolladuras, grietas, desprendimiento de par-
tculas, prdida de brillo.
En el arns (sobre todo con suspensin textil): desgaste, ra-
jaduras, rotura, deshilachado, decoloracin.
Tambin puntualiz que si el casco recibi un impacto hay
que descartarlo, an si no hay dao aparente, dado que ya
cumpli con su funcin.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
66
El ingeniero Christian Abad, de la Unidad de negocios de
Isola Mas (medio ambiente y seguridad ocupacional)
disert sobre la Norma IRAM 3501 de Certicacin de
Instalaciones contra Incendios.
El seor Norberto Yarde-Buller expuso sobre la Norma IRAM
3546 de Certicacin de Empresas de Mantenimiento de
Instalaciones Fijas contra Incendio.
El doctor Juan Manuel Gallo, director general de la Direccin
General de Defensa y proteccin al Consumidor de la Ciudad
de Buenos Aires, habl sobre la Disposicin 415.
El arquitecto Adrin Orlando, de la empresa Matafuegos
Orlando, expuso sobre Sistemas jos de extincin a base
de agua.
El ingeniero Roberto Navarro (MELISAM) se reri a la ex-
tincin de fuegos clase K por medio de sistemas jos.
El ingeniero Abad puso nfasis en sealar que enfocarse
en la seguridad contra incendios salva vidas y mostr las
diferencias del resultado del uso de normas contra incendio
en Estados Unidos entre 1977 y 2010. En 1977 se produje-
ron en ese pas 348.000 incendios en los que murieron 370
personas y otras 3.710 sufrieron diversas lesiones. El dao
de propiedades fue de 6,9 billones de dlares. Treinta y tres
aos despus, se produjeron 103.500 incendios en los que
Jornada de Instalaciones Fijas
contra Incendio
Cuatro especialistas disertaron sobre distintos temas en la Jornada de Instalaciones Fijas
contra Incendio, en el marco de INTERSEC BUENOS AIRES 2012, organizada por el Subcomit de
Instalaciones Fijas contra Incendios de la Cmara Argentina de Seguridad (CAS)
y coordinada por el seor Alberto Alvarez (DETCON)
Alberto Alvarez Christian Abad Norberto Yarde-Buller
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
67
murieron 105 personas y 1.690 sufrieron lesiones. Los da-
os de propiedades fueron de 3 billones de dlares.
Record que el marco regulatorio en proteccin contra in-
cendios en nuestro pas est compuesto por leyes naciona-
les, leyes provinciales y ordenanzas municipales, as como
la disposicin 415/11 del gobierno de la Ciudad de Buenos
Aires y normas IRAM, ISO, NFPA y EN. Y, especcamente, di-
sert sobre la Norma IRAM 3501 que se promulg en 2001,
por medio de una inquietud presentada por la Cmara
Argentina de Seguridad y que estaba inicialmente com-
puesta de dos partes -Certicacin de Instalaciones contra
Incendios y Certicacin de Auditores-.
A partir de mayo de este ao, la Norma 3501 se dividi en
cuatro partes: Certicacin de la instalacin, Certicacin
de los auditores, Certicacin de empresa diseadores de
instalaciones jas contra incendios y Certicacin de em-
presas que instalan sistemas jos contra incendios.
Indic que en el caso de la Certicacin de Instalaciones
contra incendios los rubros de certicacin son: agua, ga-
ses, deteccin y polvos. Y brind detalles sobre los requisi-
tos de certicacin de cada rubro.
Hizo hincapi en los requisitos para ser una empresa cer-
ticada por la Norma IRAM 3501 que incluye el sistema
de gestin de calidad tipo ISO 9000, el manual de gestin
que contenga los procedimientos del sistema de gestin y
la estructura documental adoptada, la evaluacin y el plan
de capacitacin del personal, la determinacin de las res-
ponsabilidades y autoridad de la empresa, la evaluacin de
subcontratistas, la necesidad de contar con un representan-
te tcnico que puede ser ingeniero o arquitecto, el herra-
mental acorde al rubro a certicar y las hojas tcnicas de
diseo de las instalaciones jas contra incendio con todos
los requisitos ociales que se deben completar.
En su exposicin, el seor Norberto Yarde-Buller se reri
a la Norma IRAM 3546 de Certicacin de Empresas de
Mantenimiento de Instalaciones Fijas contra Incendio. En el
rubro agua la norma contempla sistemas de rociadores au-
tomticos, sistema de agua pulverizada, sistema de rocia-
dores de espuma, sistema de generador de espuma, siste-
ma de tuberas y mangas (red de agua), sistema de bombas
de incendio, sistema de abastecimiento de agua, sistemas
de hidrantes contra incendios y sistema jo de extincin
por solucin acuosa.
En el rubro deteccin, se contempla el sistema de deteccin
de incendio convencional de dos hilos. En el rubro gases, se
contempla el sistema de extincin por agentes limpios y el
sistema de extincin por dixido de carbono y en el rubro
polvo, el sistema jo de extincin por polvo.
Al referirse al proceso de certicacin de las Instalaciones
Fijas contra Incendios, plante los pasos vinculados con la
solicitud, la documentacin, las herramientas, los procedi-
mientos, los mtodos y los registros.
Sobre el proceso de certicacin indic que consta de veri-
cacin y contraste de la solicitud, la documentacin, he-
rramientas, procedimientos, mtodos y registros as como
la vericacin del entrenamiento de todo el personal en-
trenado en el proceso, el control de la utilizacin del herra-
mental y los instrumentos de medicin y la vericacin de
la aplicacin del sistema de gestin de tres instalaciones en
proceso de mantenimiento por cada sistema.
El control de calidad incluye visitas a las tres instalaciones
en proceso de mantenimiento, control peridico, contraste
de mediciones y ejecucin de pruebas.
El seor Yarde-Buller record que se deben cumplir con las
diferentes exigencias de acuerdo al lugar donde se va a
desarrollar la tarea, para lo cual hay que conocer las leyes
nacionales, las leyes provinciales y las normativas munici-
pales donde se atiende la instalacin ja contra incendio.
En el caso de la Ciudad de Buenos Aires record la vigencia
de la ley 2231 con la disposicin 415/2011.
Al disertar sobre la disposicin 415/2011 que est en vi-
gencia en la Ciudad de Buenos Aires, el doctor Juan Manuel
Gallo record que 6 de los 10 incendios con ms muertos
que han sucedido en el mundo desde el ao 2000 ocurrie-
ron en Amrica Latina. Y de esos 10 incendios, uno ocurri
en Buenos Aires: en la disco Cromagnon en diciembre de
2004, donde murieron 191 personas.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
68 68
CAS
Un incendio puede desencadenarse por mltiples facto-
res, aun en lugares donde parezca improbable que lo haga.
La falta de mantenimiento adecuado de las instalaciones
contra incendio puede ser una trampa mortal cuando se
produce un siniestro, asegur el doctor Gallo.
El funcionario del gobierno porteo record que la ley 2231
que rige en la Ciudad de Buenos Aires se sancion el 14 de
diciembre de 2006 y se promulg el 18 de enero de 2007.
Est en vigencia desde su publicacin en el Boletn Ocial
de la Ciudad, el 26 de enero de ese mismo ao.
Plante que por la ley 2231 se cre el registro de fabrican-
tes, reparadores y recargadores de extintores y equipos
contra incendios y el registro de fabricantes, reparadores e
instaladores de instalaciones jas.
Tambin se facult a la Direccin General de Defensa y
Proteccin al Consumidor como la autoridad de aplicacin
de la normativa y se estableci que todos los extintores,
equipos e instalaciones jas instalados en la Ciudad de
buenos Aires debern ser fabricados, reparados, recargados
e instalados bajo las exigencias de las Normas IRAM o de
las Normas ISO o similares por las empresas que se encuen-
tren inscriptas en los registros que se crearon por la misma
disposicin.
Adems, se reri a la disposicin 415 que fue publicada en
el Boletn Ocial de la Ciudad de Buenos Aires el 14 de abril
de 2011 y que se encuentra en vigor. Esta disposicin ge-
ner el registro de mantenedores, reparadores, fabricantes
e instaladores de instalaciones jas contra incendio, que
tambin funciona bajo la rbita de la Direccin General de
Defensa y Proteccin del Consumidor.
Advirti que toda persona fsica o jurdica que fabrique,
instale, repare o mantenga instalaciones jas contra incen-
dio que no se encuentre inscripto en el registro o el inscrip-
to que cometa una infraccin a la normativa vigente ser
plausible de las sanciones que correspondan.
Entre los derechos y obligaciones establecidos por la dispo-
sicin 415, enumer que la Direccin General de Defensa
puede inscribir en el registro a los establecimientos y las
personas alcanzadas, controlar a los sujetos obligados a
su reinscripcin y/o validacin, inspeccionar los estableci-
mientos donde se desarrollen las tareas relativas al objeto
del registro, aplicar sanciones, suspender o dar de baja en el
registro a un inscripto que incurra en desvos a la normati-
va y aplicar sanciones cuando se comprueben infracciones
o incumplimientos a la normativa vigente por parte de los
propietarios de las instalaciones jas contra incendios.
El doctor Gallo inform que entre las tareas de gestin y
control de la direccin a su cargo se encuentran: Aplicar las
sanciones previstas cuando se comprueben infracciones o
incumplimientos a la normativa vigente, dar a conocer los
listados, altas y bajas de los inscriptos en el registro, infor-
mar sobre la veracidad y vigencia de los certicados de ope-
ratividad as como los controles peridicos y mantenimien-
tos realizados, rubricar el libro de actas que ser el asiento
de las inspecciones y el mantenimiento y realizar por s mis-
mo o por quien designe las auditoras de cumplimiento de
la Norma IRAM 3501 para el caso de fabricante o instalador
o las auditoras de cumplimiento de la Norma IRAM 3546
para el caso del mantenedor o reparador.
Record que las obligaciones para las empresas proveedo-
ras contemplan la inscripcin obligatoria en el registro
para quienes desean operar en la Ciudad de Buenos Aires,
funcionar bajo la supervisin de un profesional responsa-
ble, poseer los equipos y maquinarias requeridos en la dis-
posicin, poseer personal capacitado, poseer un sistema
de gestin que asegure la trazabilidad de las instalaciones,
efectuar las tareas de montaje y mantenimiento de las ins-
talaciones jas contra incendio cumpliendo con lo estable-
cido en las normas IRAM 3501 y 3546 y emitir el certicado
de operatividad de las instalaciones e intervenirlo ante las
autoridades del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Enumer, adems, las obligaciones para los propietarios:
Efectuar el montaje, mantenimiento y controles peridi-
cos obligatorios de las instalaciones jas contra incendio
nicamente a travs de las empresas inscriptas en el regis-
tro cumpliendo con las normas IRAM 3501 y 3546, poseer
el libro de actas de instalaciones contra incendio rubricado
por el gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, exhibir en lu-
gar visible el certicado de operatividad que asegure que
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
69
la instalacin se encuentra en condiciones de uso y exhibir
en lugar visible un plano/esquema de la instalacin para su
fcil lectura por parte del personal de bomberos.
Finalmente record que lo rubros alcanzados por la Norma
IRAM 3546 son: agua, gases, deteccin y polvo. Exhibi,
adems, copias del libro de actas que debe tener el propie-
tario de la instalacin ja, el plano o esquema de la insta-
lacin, el certicado de operatividad y mostr un cuadro de
la evolucin del registro de usuarios que comenz en lenta-
mente en octubre de 2011 y que ya cuenta con ms de 600,
segn datos proporcionados en julio pasado.
El arquitecto Adrin Orlando, de Matafuegos Orlando,
se reri a los sistemas jos de extincin a base de agua.
Sostuvo que los componentes de una instalacin de hi-
drantes comprende el abastecimiento de agua, el equipo
de presurizacin, las caeras, las vlvulas, las mangueras
y lanzas y la boca de impulsin. Sobre el abastecimiento
de agua, plante que poda generarse desde un tanque de
reserva elevado, con sistema exclusivo o mixto, desde una
cisterna, mediante un equipo de presurizacin, y desde la
boca de impulsin, por el sistema de caera seca.
En Buenos Aires estamos tratando de poner en orden
las instalaciones, dijo el arquitecto Orlando al exhibir fo-
tografas de caeras en mal estado. Tambin habl de la
importancia de la sealizacin como la identicacin de
hidrantes y las salidas, la clasicacin de tipo de riesgo, ya
que segn el tipo de destino corresponde un riesgo y se
establecen las condiciones de construccin y de sistemas.
Adems, destac que es importante la distancia entre los
rociadores para enfrentar el siniestro, al igual que el dime-
tro de la salida de agua.
Finalmente, el ingeniero Roberto Navarro habl sobre las
instalaciones jas para la extincin de fuegos clase K: Las
partculas de grasa se elevan y se depositan en campanas
y ductos. La mayora de los siniestros en las cocinas se pro-
duce en las freidoras y son un tipo de incendio que no se
puede extinguir con agua.
Cmo lograr una proteccin eciente? El ingeniero
Navarro habl de la importancia de actuar rpido, de cor-
tar la fuente de energa y de contar con el extintor apropia-
do con ngulo y distancia adecuado, aconsej extinguir
todos los frentes al mismo tiempo y avisar del incidente al
sistema de deteccin y alarma.
Mostr un ensayo efectuado en los Estados Unidos que de-
muestra que a los 15 segundos se activa el sistema de de-
teccin del incendio y que a los 17,4 segundos se extingue
el incendio. Arm que los sistemas que se utilizan para
combatir fuegos de clase K son carbonato de potasio dilui-
do en agua, acetato de potasio diluido en agua o citrato de
potasio tambin diluido en agua.
Puso nfasis en sealar las responsabilidades. Todos so-
mos responsables frente a un evento y si no logramos re-
solverlo rpido y de manera adecuada es porque no hicimos
lo recomendado por las normas.
Eduardo Ramos y Manuel Gallo Adrin Orlando Roberto Navarro
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
70
La Seguridad de la Sociedad y la Continuidad de los Negocios
frente a Emergencias y Desastres y el trabajo del Comit
Tcnico ISO TC223 fue uno de los temas que se expusieron
en las jornadas de INTERSEC BUENOS AIRES 2012.
Expusieron sobre la cuestin el presidente de la Cmara
Argentina de Seguridad (CAS), seor Alberto Ruibal; el
gerente de Seguridad de la Direccin de Normalizacin
del IRAM, ingeniero Mario Paonessa, y el asesor de la
Subsecretara de Desarrollo y Fomento Provincial, seor-
Hctor Rago.
El ingeniero Paonessa plante que el tema de las normas
puede servir para desarrollar mejor las tareas, que las cosas
se hagan mejor y que la continuidad del negocio se haga
con mayor eciencia y se puedan evitar muertes y prdi-
das.
Record que el Instituto Argentino de Normalizacin y
Certicacin (IRAM) es una sociedad civil creada en 1935,
cuyas normas son voluntarias y se transforman en obliga-
torias cuando son citadas en organismos pblicos que las
toman como obligatorias.
Destac, adems, que cada vez las normas ISO toman ma-
yor relevancia a nivel internacional. Y sostuvo que en 2001
se cre el Comit Tcnico ISO/TC223 del que participan con
Defensa Civil, 40 pases y 19 observadores. El objetivo es
aumentar la capacidad de gestin ante la crisis y asegurar
la continuidad de las actividades mediante la interopera-
cin tcnica entre todas las partes involucradas.
A partir de 2011, IRAM integra el Comit Tcnico ISO TC
223 y particip de las reuniones que se hicieron en distin-
tos lugares del mundo como en Berln en junio de 2011,
en Beijing, en noviembre del ao pasado, y en Bogot en
mayo ltimo. El prximo plenario ser en Kenia. En esos en-
cuentros se analizaron distintos aspectos vinculados con la
seguridad industrial, tareas contra el delito, contra los acci-
dentes, gestin de riesgos. Se generaron comits de siste-
mas de alarma y de sistemas de gestin de riesgos.
El objetivo del Comit Tcnico ISO/TC 223 es la normaliza-
cin internacional para aumentar la capacidad de gestin
ante crisis y para asegurar la continuidad de las actividades
mediante la interoperatividad tcnica entre todas las par-
tes interesadas. El enfoque est dirigido a todos los riesgos,
Comit Tcnico ISO TC 223
Hctor Rago, Mario Paonessa y Alberto Ruibal
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
71
cubriendo todas las actividades necesarias en las fases cla-
ves de la gestin de la crisis antes, durante y despus- y de
la continuidad operacional.
El subcomit IRAM de Respuesta a Emergencias y Gestin
de Seguridad, espejo del ISO TC 223 de Seguridad de
la Sociedad, est liderado por la Direccin Nacional de
Proteccin Civil e integrado por la Cmara Argentina de
Seguridad (CAS), el Consejo de Profesionales de Ingeniera
Mecnica y Electricista (COPIME), el Colegio de Profesionales
de Higiene, Seguridad y Medio Ambiente (COPHISEMA), el
Instituto de Ayuda Econmica Mutual (IAEM) y la Cruz Roja
Argentina.
Tambin participan las direcciones de Defensa Civil de
Neuqun, de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y de la
provincia de Buenos Aires, el Consejo Nacional de Bomberos
Voluntarios, la Polica Federal Argentina, la Prefectura
Naval, la Armada, el Ejrcito y la Fuerza Area.
Del mbito privado, tambin participan el Hospital Italiano,
Nucleoelctrica Argentina, Siemens, Carrefour, Metrogas,
Aerolneas Argentinas, Austral, Aeropuertos Argentina
2000, Proceso Apell Baha Blanca, Laboratorios Dador y
Banco Nacin.
Entre las normas publicadas se cuentan: ISO 22300:2012 de
Seguridad de la Sociedad (Terminologa), ISO 22301:2012
de Seguridad de la Sociedad (Sistemas de Gestin de
la Continuidad de los Negocios. Requisitos), ISO/TR
22320:2011 de Seguridad de la Sociedad (Capacidades
Tecnolgicas), ISO 22320:2011 de Seguridad de la Sociedad
(Manejo de Emergencias, Requisitos para la Respuesta
a Incidentes) e ISO/PAS 22399:2007 de Seguridad de la
Sociedad (Lineamientos Gua para la Preparacin contra
Incidentes y la Continuidad Operacional).
El Subcomit IRAM de Respuesta a Emergencias y Gestin
de Seguridad ha publicado recientemente las normas
IRAM-NFPA 1081:2008 (Calicaciones profesionales para
miembros de las brigadas industriales de incendios), IRAM-
NFPA 1410:2009 (Entrenamiento para operaciones iniciales
en el lugar de la emergencia), IRAM-NFPA 402:2011 (Gua
para las Operaciones de Rescate y Combate de Incendios en
Aeronaves), IRAM-NFPA 471:2011 (Prctica recomendada
para la respuesta a incidentes con materiales peligrosos) e
IRAM-NFPA 1600:2009 (Manejo de Desastres, Emergencias
y Programas para la Continuidad de las Actividades).
Entre las normas a publicarse prximamente, se en-
cuentra IRAM-NFPA 1561 (Sistema de Administracin de
Incidentes para Servicios de Emergencia). Y est en estudio
iniciado IRAM 3811 (Gua para la Competencia Profesional
del Personal de respuesta a Incidentes con Materiales
Peligrosos).
El ingeniero Paonessa coment que el Banco Central de la
Repblica Argentina ya trabaja con la circular para gestin
de riesgo operacional de las entidades nancieras, que el es
nico antecedente legal al respecto en nuestro pas. Y las
empresas Aeropuertos Argentina 2000 y Carrefour ya apli-
can la norma de la gestin de la continuidad del negocio.
El asesor de la Subsecretara de Desarrollo y Fomento
Provincial, seor Hctor Rago, habl del gran desafo que
signica organizar a la sociedad frente a grandes crisis.
Y plante las diferencias entre emergencias y desastres.
Necesitamos ser concientes de que tenemos que estan-
darizar nuestras actividades. Las propuestas que desarro-
llan los organismos especializados hay que canalizarlas a
la sociedad en general. El desafo es bajar al universo de 40
millones de personas estas propuestas para avanzar.
Hctor Rago destac que el gran trabajo de los organismos
de emergencia siempre se centraron en la emergencia y se
ha trabajado muy poco en la preparacin y casi nada en la
prevencin.
Estamos en condiciones de mejorar la calidad de vida del
ciudadano. La prevencin es muy importante y la recons-
truccin es muy delicada, en muchos casos plantea trasla-
dar ciudades porque donde estn son inviables.
El director nacional de Proteccin Civil consider que hay
que trabajar sin esperar que algo nos suceda. No podemos
estar en una actividad de emergencia sin saber qu emer-
gencia vamos a tener que atender. Es muy importante for-
talecer la experiencia para dar respuestas ecaces.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
72
Seguridad de presas
Ricardo Paramos
El Organismo Regulador de Seguridad de Presas (ORSEP) ex-
puso sobre las estrategias de accin durante emergencias
hdricas con origen en presas
El licenciado Ricardo Paramos, responsable del
Departamento de Relaciones Institucionales del Organismo
Regulador de Seguridad de Presas (ORSEP) brind una am-
plia exposicin durante INTERSEC BUENOS AIRES 2012 so-
bre la seguridad de la sociedad y la continuidad de los ne-
gocios frente a emergencias y desastres.
Al hablar de las estrategias de accin durante emergencias
hdricas con origen en presas, el licenciado Paramos record
que el ORSEP depende de la Secretara de Obras Pblicas de
la Nacin y est integrado por cuatro direcciones regiona-
les: Norte, Cuyo-Centro, Comahue y Patagonia.
Tras recordar que una presa es una barrera construida a
travs del curso de un ro para almacenar, controlar o des-
viar el agua, arm que la presa reguladora forma un
embalse desde el cual se descarga regulado el ujo hacia
aguas abajo y aadi que un dique es una presa subsi-
diaria construida a travs de un punto bajo en el perme-
tro de un embalse. El licenciado Paramos record que el
ORSEP fue creado en 2000 y que a partir de 2003 se exten-
di la competencia a todas las presas mediante convenios.
Destac, adems, que las presas son infraestructuras es-
tratgicas sobre las que descansa el funcionamiento de ser-
vicios esenciales.
Del total de 177 presas que existen en todo el pas, el ORSEP
scaliza 31 entre las cuales se destacan Piedra del gui-
la, Agua del Toro, El Tigre, El Nihuil, Tierras Blancas, Valle
Grande, Los Reyunos, Punta Negra, General Martn Miguel
de Gemes y General Manuel Belgrano.
Adems en la Argentina hay dos presas binacionales
-Yaciret y Salto Grande-. Las represas que no son scali-
zadas por la ORSEP estn bajo la rbita de las respectivas
provincias y con supervisin de la Secretara de Medio
Ambiente de la Nacin.
Se estima que las presas de la regin Comahue generan en-
tre el 18 y el 20 por ciento de la energa elctrica del pas.
Son las ms importantes. Se estima que habitan aguas de-
bajo de esas presas casi 3 millones de personas y el ORSEP
resguarda un capital de 20 mil millones de dlares de repo-
sicin, indic el licenciado Paramos. En valor promedio se
asegura la produccin de 20.558 GWH de generacin me-
dia anual, 6.274 MW de potencia instalada y 93.173 Hm3
de agua dulce.
El ORSEP no slo es scalizado, sino tambin coordinador
de actividades con las comunas y las provincias por me-
dio de convenios de seguridad jurdica, dijo el licenciado
Paramos al recordar que entre las actividades vinculadas
con la seguridad de las presas se destacan la auscultacin
de presas, que son mediciones de control, aunque aclar
que la ORSEP no hace los informes sino que scaliza los
informes que hacen las propias presas.
A mayor edad, la revisin de la presa es ms intensiva. Se
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
73
actualizan los planes de accin de emergencia, ya que es
muy importante tener en cuenta que una presa es una obra
muy extensa y que puede romperse en uno o ms lugares.
Se han incorporado anlisis de riesgos por medio de sis-
temas de clasicacin basado en las consecuencias que
puede tener un accidente, ya que se pueden perder vidas,
pueden ocasionarse daos socioambientales y daos eco-
nmicos signicativos, aadi el licenciado Paramos.
El funcionario de la ORSEP record que es justamente ese
ente el que declara la emergencia en la presa, aunque el
concesionario de la misma tiene que informar lo ms r-
pido posible el problema que enfrenta. La secuencia de
declaracin de emergencia sera as: informe del concesio-
nario de la presa a la ORSEP, comunicacin de la ORSEP a la
direccin de Defensa Civil de la provincia donde est insta-
lada de la presa.
Cont al auditorio que anualmente se exige un simulacro
a cada presa que scaliza la ORSEP al tiempo que se exhi-
bi un simulacro efectuado a la presa Futaleuf. El abor-
daje desde la seguridad incluye la scalizacin del cumpli-
miento de contratos de concesin en relacin a la seguri-
dad de las obras, el asesoramiento y la asistencia a otros
organismos, el mantenimiento actualizado de la normativa
tcnica y el dictado de normas sobre seguridad de presas,
la scalizacin de la ejecucin y mantenimiento de Planes
de Accin Durante Emergencias (PADE) y la asistencia a ins-
tituciones de proteccin pblica en aspectos relacionados
con el manejo de emergencias hdricas.
El licenciado Paramos enumer la rutina de auditoras tc-
nicas de las presas: revisin de los informes mensuales, re-
visin de los informes de microgeodesia, ejecucin de los
ensayos del funcionamiento del equipamiento hidroelec-
tro-mecnico, inspecciones tcnicas y reuniones in situ con
una frecuencia ajustada a las caractersticas y condiciones
de cada presa, revisin y aprobacin de informes de las au-
ditoras tcnicas elaborados por consultores independien-
tes, control del cumplimiento de los procedimientos de ob-
tencin de datos del sistema de auscultacin de cada presa,
su procesamiento y anlisis juntamente con los resultados,
supervisin de la realizacin de ensayos de rganos de eva-
cuacin de caudales, actualizacin de las presentaciones de
PADE y supervisin de auditoras tcnicas de consultores
independientes y los trabajos de investigacin, reparacin
y mejoramiento de presas.
Al referirse al PADE, plante que hay tres escenarios de
emergencia:
+ Alerta blanca: cuando las condiciones existentes y las
previsiones aconsejan la intensicacin de la vigilancia
y control.
+ Alerta amarilla: cuando se est desarrollando una si-
tuacin potencialmente peligrosa para la seguridad de
las presas.
+ Alerta roja: cuando la falla o el colapso parcial o total
es inminente o ha ocurrido
El licenciado Paramos explic que todas las concesionarias
de las presas scalizadas por la ORSEP tienen desarrollados
sus manuales de Planes de Accin Durante Emergencias
(PADE).
En cuando a las estrategias de concientizacin, el funciona-
rio de la ORSEP recomend la prevencin permanente en
el tiempo y las siguientes acciones: Identicar actores, in-
terlocutores, concientizar, propiciar conductas y actitudes
participativas comprometidas con acciones planicadas de
prevencin, mitigacin y respuesta, generar disponibilidad
de informacin y que sea accesible, articular, coordinar y
capacitar a la gente.
Recomend generar programas de comunicacin masiva
que incluya divulgacin educativa para docentes y alumnos
de las comunidades en las que tienen su rea de inuencia
las presas y cont algunas experiencias que ya se desarro-
llaron en algunas poblaciones de la zona del Comahue.
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
74
En la pantalla, la pelcula muestra una calle algo oscura y
un mnibus detenido. De golpe, se produce un estallido y
el vehculo se prende fuego. Se sabe que dentro del mni-
bus hay un bombero. Y el auditorio sigue las imgenes con
gran nerviosismo. Pasa 1 minuto 10 segundos, que parecen
una eternidad. Una gura sale del vehculo envuelta en
llamas. Se le acercan otros bomberos y le apagan el fuego.
La siguiente escena despierta el alivio de la platea: se ve al
bombero en perfectas condiciones, sin su traje alejndose
del incendio a pie como si slo hubiera sido un transente
que pas junto a una catstrofe.
El video fue exhibido durante el Primer Encuentro
Internacional de Bomberos en el marco de INTERSEC
BUENOS AIRES 2012 por el presidente de la Cmara
Argentina de Seguridad y de la Fundacin Tecnolgica
Textil y de Fibrasint SRL, seor Alberto Ruibal, al exponer
sobre Vestimenta de proteccin para bomberos.
Luego, se exhibi otro video en el que se observa un ensa-
yo con un maniqu con 122 sensores a 110C que demues-
tra que resiste 4,5 segundos el fuego. Entonces, el seor
Alberto Ruibal cont que el desafo es llegar a 15 segundo
y a ms tiempo si es posible porque se sabe que en 2 minu-
tos 4 segundos se quema un bombero.
La Argentina es muy poderosa en normas arm el seor
Ruibal al manifestar su alegra porque los bomberos vo-
luntarios ahora tambin estn en IRAM.
Y al hablar de los ensayos que se efectan sobre indu-
mentaria para bomberos cuenta que hay un mtodo en
Estados Unidos y otro en Europa. Se analizan 19 tems y se
interesan en conrmar distintos aspectos vinculados con la
fuerza de costuras, resistencia a la limpieza, resistencia a la
penetracin de lquidos.
Record que en la Argentina tenemos las normas interna-
cionales como normas nacionales y enumer las distintas
bras ignfugas creadas por la rma Dupont, entre las que
se destaca Nomex.
Tras indicar que la norma IRAM 3871/00 es la que estable-
ce las generalidades de diseo y los mtodos de ensayo del
traje de bomberos, indic que uno de los desafos de esa
indumentaria es lograr el mejor confort. Hace 15 aos que
se empez a luchar por el confort porque lo importante es
que quien est confortable es el que lo use y que se pue-
da desplazar sin inconvenientes. La lucha ms grande del
bombero es primero con el traje que tiene puesto y luego
con el fuego.
Del Primer Encuentro Internacional de Bomberos partici-
paron bomberos provenientes de Buenos Aires, Crdoba,
Corrientes, Chubut, La Pampa, Mendoza, Santa Fe y
Tucumn y de pases como Brasil, Chile, Colombia, Ecuador,
Mxico, Paraguay y Uruguay. Adems de las disertaciones,
efectuaron distintos tipos de ejercicios de entrenamiento
en situaciones de riesgo.
Vestimenta de proteccin
personal para bomberos
yo con un maniqu con 122 sensores a 110C que demues- yo con un maniqu con 122 sensores a 110C que demues- yo con un maniqu con 122 sensores a 110C que demues- yo con un maniqu con 122 sensores a 110C que demues-
tra que resiste 4,5 segundos el fuego. Entonces, el seor tra que resiste 4,5 segundos el fuego. Entonces, el seor tra que resiste 4,5 segundos el fuego. Entonces, el seor
yo con un maniqu con 122 sensores a 110C que demues-
tra que resiste 4,5 segundos el fuego. Entonces, el seor tra que resiste 4,5 segundos el fuego. Entonces, el seor
Alberto Ruibal cont que el desafo es llegar a 15 segundo
Argentina
Textil y de Fibrasint SRL, seor Alberto Ruibal, al exponer
sobre Vestimenta de proteccin para bomberos.
gran nerviosismo. Pasa 1 minuto 10 segundos, que parecen
una eternidad. Una gura sale del vehculo envuelta en
llamas. Se le acercan otros bomberos y le apagan el fuego.
Vestimenta de proteccin Vestimenta de proteccin
El video fue exhibido durante el Primer Encuentro
Internacional de Bomberos en el marco de
En la pantalla, la pelcula muestra una calle algo oscura y
un mnibus detenido. De golpe, se produce un estallido y
el vehculo se prende fuego. Se sabe que dentro del mni-
bombero en perfectas condiciones, sin su traje alejndose
del incendio a pie como si slo hubiera sido un transente
que pas junto a una catstrofe.
Alberto Ruibal
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
Los peatones, los usuarios ms vulnerables del sistema del
trnsito, y que son todos los que caminan por la va pblica,
se encuentran desprotegidos. Sin carrocera protectora, con
un tamao pequeo y poco visibles, sufren graves lesiones
en caso de atropello.
Por eso, la legislacin de trnsito argentina, en lnea con
la de los dems pases, establece que los vehculos deben
darle la prioridad a los peatones que cruzan correctamente
la calzada por las esquinas o sendas peatonales, y con el
semforo a su favor donde lo hay.
Esto aumentara notablemente la seguridad vial, reducien-
do la morbi-mortalidad de los peatones. Dicha prioridad se
respeta en los pases desarrollados, donde se controla y se
sanciona a los transgresores.
En la Argentina, el 21 % de los muertos en el trnsito son
peatones, porcentaje que se incrementa en las ciudades,
como en Buenos Aires, donde superan el 40% de las vcti-
mas mortales. Por esta razn Luchemos por la Vida ha deci-
dido investigar acerca de las causas de este agelo, obser-
vando sistemticamente el comportamiento de este grupo
y su relacin con el trnsito vehicular.
La prioridad peatonal,
una asignatura pendiente
Segn estudios efectuados por la asociacin civil Lucemos por la ida en la Ciudad de Buenos
Aires el 9 por ciento de los conductores no brinda prioridad al peatn
76
CAS
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
libus
lunes, 17 de octubre de 2011 01:03:39 p.m.
Luchemos por la Vida decidi medir en la Ciudad de
Buenos Aires el otorgamiento de la prioridad peatonal, la
cual, de acuerdo a los resultados obtenidos, es ignorada
por la mayora de los conductores. Esta situacin expli-
ca el alto porcentaje de vctimas peatones y tambin el
comportamiento riesgoso de estos ltimos, que no en-
cuentran incentivos para cruzar por las esquinas.
Es de esperar que aumente la conciencia social y la res-
ponsabilidad de todos, a la vez que se controle y sancione
a los transgresores, para evitar tantas muertes absurdas.
La investigacin se efectu en la Ciudad de Buenos Aires,
de lunes a viernes, de 8 a 18, durante junio pasado, sobre
un total de 1150 situaciones vehculo-peatones. Son to-
dos casos en los que el conductor del vehculo poda deci-
dir entre detenerse o no para darle la prioridad a los pea-
tones, y en los que los peatones haban iniciado el cruce,
excluyndose situaciones equvocas.
Agradecimiento asociacin civil Luchemos por la Vida
Total de situaciones
1150

628

522
Situacin vehculo-peatones
Total de situaciones observadas
Vehculos que circulan en lnea recta
por una avenida/calle que los peato-
nes intentan cruzar por la esquina o
senda peatonal (sin semforo)
Vehculos que giran hacia la esquina
o senda peatonal que los peatones
intentan cruzar.
Otorgan No otorgan
6% 94%
2% 98%
11% 89%
Otorgamiento de la prioridad
peatonal segn el tipo de conductor
Conductores particulares
Conductores profesionales
Motociclistas
Otorgan
7%
5%
0%
No otorgan
93%
95%
100%
Otorgan la prioridad peatonal: 6% los conductores
Respeto de la prioridad peatonal
De ellas:
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
N
o
t
i
c
i
a
s

C
A
S
CAS
77
libus
lunes, 17 de octubre de 2011 01:03:39 p.m.
La Cmara Argentina de Seguridad trabaja de manera
constante por UNA MAYOR CONCIENCIA DE SEGURIDAD.
Su revista AHORA es una publicacin especializada
en seguridad e higiene en el trabajo, cuyo contenido y
estilo de edicin es coleccionable.
AHORA se distribuye en todo el pas por medio de
suscripciones. En sus pginas se difunde la informacin
necesaria para la proteccin de vidas y de bienes. Cada
edicin de AHORA contiene entrevistas, informacin,
anuncios y artculos escritos por especialistas del rea
de seguridad e higiene laboral.
AHORA est pensada para ser una herramienta de
actualizacin constante para los profesionales de
seguridad e higiene laboral a nivel industrial, para
cmaras y sindicatos, para bomberos, profesionales
del sector, estudiantes universitarios y organismos del
Estado vinculados con esta temtica.
Para anunciar o suscribirse a revista AHORA consulte
nuestra pgina web www.cas-seguridad.org.ar/
revista_ahora.htm
Mejor informado