2

.
c
10
R E V I S TA S E M A N A L D E C I E N C I A Y C U LT U R A
para el Regimiento de La Habana. Para los campesinos sin conexiones, abrumados por la crisis, una tie-
El Caravaggio
de Jarman
CARAVAGGIO se proyecta en el
Cine Vctor de Santa Cruz de
Tenerife el viernes 24, sbado 25
y domingo 26 a las 19:00 y 21:30
horas
Revisin en clave homoertica de
la turbulenta, corta, pero intensa
vida del genial creador del
tenebrismo, el pintor italiano
Michelangelo Merisi, Caravaggio.
La pelcula que este fin de semana
recupera en pantalla grande la sala
del Cabildo Insular de Tenerife,
consigui el Oso de Plata al Mejor
Director y el Premio de la Prensa
en el Festival de Cine de Berln de
1986, as como el Premio Especial
del Jurado en el Festival de Cine
de Estambul de 1987.
Dirigida por el polmico y brillante
cineasta britnico Derek Jarman
(Londres, 1942-1994) homosexual
militante, artista polifactico
(exitoso pintor, escengrafo,
diseador de jardines, innovador
director de videoclips para los Sex
Pistols, los Smiths, Pet Shop Boys
o Suede...) Jarman puede lucir con
orgullo la consideracin de ser el
mximo exponente de la vanguar-
dia cinematogrfica britnica
durante buena parte de las tres
dcadas que estuvo en activo
como director de cine.
En la filmografa de Jarman
podemos observar su fastuosidad
visual y su querencia por el riesgo
estilstico y la provocacin como
rebelda y desafo ante las
tradiciones literarias y teatrales del
cine britnico, y contra la parte
ms conservadora de la sociedad
de su pas, algo ms que evidente
en las controvertidas biografas en
clave homosexual que realizara de
personajes histricos en pelculas
C
I
N
E
v

c
t
o
r
VIAJEROS CIENTFICOS 9
ALBERTO RELANCIO
MENNDEZ
FUNDACIN CANARIA OROTAVA
DE HISTORIA DE LA CIENCIA
PROYECTO HUMBOLDT
S
abino Berthelot ha de-
jado una profunda hue-
lla en la historia y la
cultura canaria. Hoy en
da es recordado como
una figura seera que da nombres
a calles, institutos o asociaciones
culturales de las Islas Canarias,
aunque en su patria, en Francia,
sea prcticamente desconocido,
incluso en su Marsella natal.
Berthelot residi en Tenerife al-
rededor de cuarenta aos. En una
primera etapa entre 1820 y 1830,
y, en un segundo y largo perodo,
despus de diecisiete aos en Pa-
rs, desde 1847 hasta su muerte en
1880, lapso en el que ocupara,
la mayor parte del tiempo el cargo
de cnsul francs en la Isla. Po-
dramos decir que pas los mejo-
res aos de su vida en Canarias,
como l reconoce, y, aunque nun-
ca perdi sus lazos y su enraiza-
miento con Francia, se imbric to-
talmente en la vida islea. Fue en
vida el intelectual ms prestigioso
dentro y fuera de las fronteras ca-
narias, dedicando muchos aos a
estudios sobre etnografa e histo-
ria del Archipilago, y participan-
do en todo acto y sociedad cultu-
ral que tuviera una cierta relevan-
cia.
Los bigrafos siempre se han
asombrado de sus amplios saberes
y, ms an, de cmo pudo adqui-
rirlos, pues es muy difcil saber en
muchos casos cundo y cmo fue
capaz Bethelot de obtener sus co-
nocimientos sobre tan diversas
materias. Los prrafos que siguen
pretenden hacer un breve recorri-
do por sus campos de inters in-
telectual.
Despus de sus primeros estu-
dios en el Liceo Imperial de Mar-
sella seguramente los nicos es-
tudios oficiales que hara en su vi-
da, su adolescencia y juventud
estn ligada al mar. No slo por vi-
vir en una ciudad costera sino por-
La polifactica figura
de Sabino Berthelot (I)
RETRATO DE BERTHELOT
EXTRADO DE
LETHNOGRAPHIE ET LES
ANNALES DE LA CONQUTE.
2
.
c
11
R E V I S TA S E M A N A L D E C I E N C I A Y C U LT U R A
... rra en la que todo eran incgnitas era una esperanza, dado que se les pagaba el viaje y se le propor-
como Sebastin (1976), hablada
completamente en latn y en la que
Jarman dibuja una interesante
metfora entre la figura del Santo
cristiano y la persecucin y
sufrimiento de los que han sido
objeto los homosexuales a lo largo
de la historia y que culmina con la
escena (de un mstico paroxismo)
del martirio, en la que el cuerpo
desnudo y asaeteado del santo
patrn de los gays se transmuta en
icono homosexual con reminiscen-
cias sadomasoquistas. Con
Eduardo II (1991) en la que
describa pormenorizadamente la
pasin amorosa y las relaciones
sexuales del rey Eduardo II con su
camarlengo, el caballero Gavers-
ton, Jarman contina la lnea
iniciada con Sebastin, su opera
prima, y que tambin es evidente
en CARAVAGGIO, rodada en
1986 y reestrenada en salas
comerciales en 2004. En esta
pelcula, el director despliega todo
su podero esttico para recrear
con brillantez la luz, y la atmsfera
del Barroco italiano e incluso los
propios cuadros del pintor en
asombrosos tableaux vivant
adems de trufar la historia de
unos anacronismos deliberada-
mente provocadores.
A Jarman le diagnosticaron el VIH
en 1986, el mismo ao en que
rod CARAVAGGIO y dirigi los
videos The Queen Is Dead y Ask
Me para The Smiths. Falleci por
causa del sida ocho aos ms
tarde. A su muerte, los britnicos
Chumbawamba le dedicaron una
cancin: Song for Derek Jarman.
Antes de la proyeccin de
CARAVAGGIO en el Cine Vctor,
como homenaje a Derek Jarman,
sonarn los chicos de Morrisey.
CARAVAGGIO se proyecta en
versin original en ingls con
subttulos en espaol.
EMILIO RAMAL SORIANO
que entre 1809 y 1819 lo encon-
tramos como aspirante a marine-
ro y, ms tarde, como marinero
mismo, primero en la marina de
guerra y luego en la mercante. Es-
to le permiti viajar y conocer,
adems de la ms cercana Europa,
lugares como Cuba y seguramen-
te Venezuela en sus recorridos por
el Caribe.
Como marinero de paso llega-
r por primera vez a Tenerife en
1820 y aunque desde entonces
abandona su trabajo en el mar
pues su ocasional parada en Ca-
narias se convirti en diez aos de
residencia- sus estudios sobre la
pesca en el banco sahariano lo lle-
var a publicar en 1838 un art-
culo sobre pesqueras en el Bo-
letn de la Sociedad Geogrfica de
Pars. Dos aos despus, en 1840,
aparece su libro De la pche sur la
cte occidentale dAfrique et des
tablissements les plus utiles aux
progrs de cette industrie, [La
pesca en la costa occidental de
frica y los establecimientos ms
tiles a los progresos de esta in-
dustria] un trabajo que le mere-
ci el encargo, por parte del go-
bierno de Francia, entre 1843 y
1845, de una obra sobre los dife-
rentes mtodos de pesca y sus po-
sibles mejoras a lo largo de las
costas mediterrneas francesa, ita-
liana, espaola y del norte de fri-
ca. Berthelot envi al gobierno
francs numerosas memorias so-
bre este asunto y public mucho
ms tarde, en 1868, un libro, tu-
des sur les pches maritimes dans
la Mditerrane et lOcan [Es-
tudios sobre las pescas martimas
en el Mediterrneo y el Ocano],
al que habra que aadir, al menos
otros cinco artculos relacionados
con la pesca a partir de entonces
(ms algunas versiones espaolas
de sus trabajos).
Sin embargo, despus de su
llegada a Tenerife encontramos a
un Bethelot entusiasmado ha-
ciendo excursiones por la isla e in-
teresndose por las plantas. Tan-
ta fue su aficin y su propia au-
toformacin no se conocen
maestros especficos- que en es-
tos aos encontramos a Berthe-
lot dirigiendo el Jardn de Acli-
matacin de La Orotava por en-
cargo del marqus de Nava, uno
de sus amigos y mentores por en-
tonces.
Por aquellos aos Berthelot vi-
va en la casa seorial de Franchy,
donde disfrutaba de unas vistas
preciosas del valle y poda con-
templar en el descuidado jardn el
famoso drago de La Orotava, ya
algo maltrecho por un rayo que
le haba cado en 1819. Uno de sus
primeros trabajos publicados se-
ra precisamente sobre el drago,
Observations sur le Dracaena
Draco [Observaciones sobre Dra-
caena Draco] , en el ao 1827.
Tambin por estos aos se le atri-
buye un escrito sobre el inters de
la introduccin de la cochinilla en
Canarias, seguramente a peticin
de la Sociedad Econmica de
Amigos del Pas de Tenerife, cu-
yos miembros saban de sus co-
nocimientos de botnica, en par-
ticular de los nopales y sus insec-
tos parsitos.
No deja de ser curioso que el
fruto de sus herborizaciones en
Canarias durante una dcada su
herbario canario- fuera comprado
por su amigo Philip Barker Webb
al iniciar los preparativos de la pu-
blicacin de su conjunta y mag-
na obra Historia Natural de las Is-
las Canarias. En esta obra, que se-
r su principal trabajo durante
aos en Pars antes de regresar a
Canarias, Berthelot no participa
en la muy alabada Phytographia
Canariensis, ltima parte de la
Historia Natural, ensalzada en
Europa como modelo de estudios
botnicos y realizada por un con-
junto de los mejores especialis-
tas de la poca coordinados por
Webb, autor de una parte consi-
derable de la misma.
No obstante, Berthelot s que
se ocupar de escribir en solita-
rio el volumen dedicado a la ge-
ografa botnica, en donde si-
guiendo los pasos de Humboldt
y de sus seguidores Leopold von
Buch y Christen Smith, traza una
panormica de la geografa de las
plantas del Archipilago, propo-
niendo una nueva distribucin de
los pisos de vegetacin y hacien-
do una descripcin de la vegeta-
cin canaria, en particular de la ri-
queza y distribucin de sus bos-
ques.
Despus de 1842 nuestro mar-
sells seguir ocupndose de
cuando en cuando de publicar ar-
tculos sobre la botnica canaria.
Valgan los siguientes como mues-
tra: Note sur le mocan, arbre des
les Canaries [Nota sobre el mo-
cn, rbol de las Islas Canarias] en
1846, Sur les essences foresti-
res des Canaries et la reorganisa-
tion du Jardin dAclimatation
dOrotava [Sobre las especies fo-
restales de las Canarias y la reor-
ganizacin del Jardn de Aclima-
tacin de La Orotava] en 1862, o
su celebrado librito rboles y
Bosques, versin espaola de
una obra ms amplia indita, que
vera la luz en 1879/1880, si-
guiendo los pasos de la Geografa
Botnica citada.
Pero donde Berthelot desarro-
lla una verdadera carrera intelec-
tual y, algo inusitada en su vida,
llega a desempear un puesto re-
levante institucional, es en el cam-
po de la geografa. En la segunda
parte de este artculo veremos al
Berthelot gegrafo, al Berthelot
etngrafo y algunas ms de las
facetas intelectuales de este siem-
pre inquieto espritu mediterrneo.
FUNDACIN CANARIA OROTAVA DE
HISTORIA DE LA CIENCIA-
HTTP://NTI.EDUCA.RCANARIA.ES/FUNDORO/
PROYECTO HUMBOLDT:
HTTP://HUMBOLDT.MPIWG-
BERLIN.MPG.DE/
JARDN DE ACLIMATACIN DE
LA OROTAVA DE LAS PLANCHAS
DE LES MISCELLANES
CANARIENNES.
DIBUJO DE BERTHELOT DE LA
PESCA NOCTURNA EN LA
BAHA DE SANTA CRUZ.