Realizar y recibir llamadas

Realizar una llamada

Premarcacin
Marque el nmero (mximo 24 dgitos) y posteriormente pulse la tecla
HABLAR.
Marcacin directa
Pulse la tecla HABLAR para coger lnea y marque el nmero
(mximo 24 dgitos).
Llamar desde una lista de rellamadas
Pulse la tecla RELLAMADA en modo inactivo.
Pulse la tecla de Navegacin en una entrada de la lista de rellamadas
y posteriormente pulse la tecla HABLAR.
Llamada desde el registro de llamadas
Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo.
Pulse la tecla de Navegacin en una entrada de la lista de llamadas y
posteriormente pulse la tecla HABLAR.
Nota: Es necesario estar suscrito al servicio de identificacin de llamadas para
poder ver el nmero de la persona que llama o el nombre en el registro de
llamadas.
Llamar desde la agenda
Pulse la tecla de Navegacin (ABAJO) en modo inactivo.
Pulse la tecla de Navegacin en una entrada de la agenda y
posteriormente pulse la tecla HABLAR.
Responder y finalizar una llamada
1. Cuando el telfono suena, pulse la tecla HABLAR. Asimismo puede usar el
modo manos libres si pulsa nuevamente la tecla HABLAR (slo en Versatis
E150).
2. Para finalizar una conversacin, pulse la tecla COLGAR / SALIR.
NOTA IMPORTANTE: Simplemente puede volver a colocar el telfono en la
estacin base o cargador para finalizar una llamada.
Uso del manos libres (slo para Versatis E150)
Pulse la Tecla HABLAR en cualquier momento para hablar en modo
manos libres.
Para desactivar el modo manos libres, vuelva a pulsar la Tecla HABLAR.
Ajustar el volumen del micrfono
Durante una llamada pulse la tecla de Navegacin para seleccionar
VOLUMEN 1 a VOLUMEN 3.
Silenciar / dar volumen al micrfono
Cuando el micrfono est silenciado, el telfono muestra SILENCIADO y la
persona que llama no puede orle.
Durante una llamada, pulse la tecla SILENCIAR para conectar /
desconectar el micrfono.
Buscar un telfono (funcin paging)
En caso de no recordar donde est el telfono, si est dentro de la cobertura y
si contiene la batera cargada:
Pulse la tecla LOCALIZADOR DE TELFONO situada en la parte
posterior de la estacin base. Todos los telfonos registrados
empiezan a sonar.
Una vez recuperado, pulse cualquier tecla del telfono para detener el
timbre o pulse nuevamente la tecla LOCALIZADOR DE TELFONO.
Llamada en espera
Si est suscrito al servicio de llamada en espera, el micrfono emitir un pitido
para informarle que hay una segunda llamada entrante. El nmero o nombre
de la segunda persona que llama se muestra en el telfono si est suscrito al
servicio de identificacin de llamadas. Por favor, pngase en contacto con su
proveedor de red para obtener ms informacin sobre este servicio.
Uso de la agenda
El telfono puede almacenar hasta 50 nmeros en la agenda.
Cmo introducir los caracteres?
Cuando selecciona un campo en el que puede introducir texto, puede introducir
las letras que estn impresas en las teclas pulsando la tecla relevante una o
varias veces.
Por ejemplo, pulse la tecla 2, una vez, para introducir la letra A; pulse la tecla
2, dos veces, para introducir la letra B y as sucesivamente. Los espacios y
otros smbolos se pueden introducir usando la tecla 1 0.
Desembalar el telfono
En la caja encontrar:
El telfono inalmbrico (dos telfonos con un sistema do y tres con un
sistema tro)
La unidad base
Dos bateras recargables para cada telfono
Una tapa para el compartimento de la batera para cada telfono
Un cable de lnea telefnica para la unidad base
Un cable y adaptador de alimentacin para la unidad base
Cargadores, cada uno con un cable y adaptador de alimentacin para un
sistema de multitelfonos
Antes de empezar a usar el telfono, asegrese de que las bateras hayan
sido cargadas totalmente durante 15 horas.
Nota importante: Este telfono no est diseado para llamadas de
emergencia cuando falla la alimentacin.
Para llamadas de emergencia debe disponer de un telfono bsico que
opere sin alimentacin y que est conectado a la lnea, de forma que pueda
realizar llamadas durante un fallo de alimentacin.
Para familiarizarse con el telfono Versatis E100/Versatis E150, recomenda-
mos leer atentamente este manual antes de utilizar el telfono por primera
vez, as como las instrucciones relacionadas con la seguridad. Tambin les
invitamos a compartir con toda la familia, muy especialmente con los nios,
las advertencias que se detallan en el presente manual.
Se recuerda a los padres y a las personas encargadas del cuidado de nios
que deben evitar que stos se lleven a la boca objetos metlicos, piezas o
elementos plsticos, excepto los destinados al uso alimentario.
GUA DE USUARIO
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TECLA 1 TECLA 2 y
posteriormente pulse la tecla OK para confirmarla.
Aparece el nombre guardado y SIN NMERO si est vaca. Si no hay un
nmero guardado en la tecla seleccionada o si desea cambiar el nombre o
el nmero que est guardado, pulse la tecla MEN para entrar en el men
de la memoria directa para aadir / editar el nombre o el nmero.
5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar EDITAR NUM y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. La pantalla muestra el
nombre guardado actual o INTRO NOMB si no hay un nombre guardado,
edite o introduzca el nombre que desee y posteriormente pulse la tecla OK.
La pantalla muestra el nmero guardado actual o INTRO NUM si no hay un
nmero guardado, edite el nmero que desee y posteriormente pulse la tecla
OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin.
Borrar el acceso directo a la memoria
1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar MEM. DIRECTA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TECLA 1 TECLA 2 y
posteriormente pulse la tecla OK.
Aparece el nombre guardado (o SIN NMERO si ya est vaca).
5. Pulse la tecla MENU para entrar en el men de memoria directa.
6. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar SUPRIMIR y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de
confirmacin.
Usar la lista de rellamada
La lista de rellamada guarda los ltimos 5 nmeros marcados.
Acceso a la lista de rellamada
1. Pulse la tecla de RELLAMADA en modo inactivo y pulse la tecla de
Navegacin para buscar en la lista de rellamada. En la lista de rellamada
aparece primero el ltimo nmero marcado.
2. Pulse la tecla OK para ver los detalles de la entrada seleccionada.
Guardar un nmero marcado en la agenda
1. Pulse la tecla de RELLAMADA en modo inactivo para ir a la lista de
rellamada.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada.
3. Pulse la tecla MEN para mostrar GUARDAR NUM.; posteriormente pulse
la tecla OK para mostrar INTRO. NOMB. Introduzca el nombre del contacto
(mximo 12 caracteres) y posteriormente pulse la tecla OK para guardar la
entrada y volver a la pantalla de la lista de rellamada.
Usar el registro de llamadas
Para recibir la identificacin de la persona que llama es necesario que se
ponga en contacto con su proveedor de servicios telefnicos y le informarn
asimismo de cualquier precio que le cobren por ello. La identificacin de la
persona que llama le permite ver los nmeros de telfono de las personas
que llaman antes de responder y en su registro de llamadas posteriormente.
El registro de llamadas guarda las 10 ltimas llamadas externas tanto si las
ha contestado como si no, de forma que pueda volver a llamarlas ms tarde.
Slo se guarda la llamada ms reciente si hay llamadas repetidas del mismo
nmero. Cuando el registro de llamadas est lleno, la siguiente llamada
nueva sustituye a la entrada ms antigua.
En caso de que tenga una nueva llamada en el registro de llamadas, el cono
de pantalla de la persona que llama aparecer en la pantalla del telfono.
En caso de que el nmero recibido sea el mismo que el de su agenda,
aparecer el nombre registrado en la agenda, as como el nmero.
Si la llamada procede de alguien que oculta su nmero, la pantalla mostrar
NO ENVIAR ID.
En caso de que la llamada provenga de alguien cuyo nmero no est
disponible o si usted no est suscrito a la identificacin (ID) de la persona
que llama pero ha fijado la fecha y la hora, la pantalla mostrar LLAMADO
cuando se reciba y NO DISPON. en el registro de llamadas.
Teclas de funcionamiento del telfono
1 Tecla OK
Plsela directamente para seleccionar la funcin que
se muestra en la pantalla del telfono.
2 Tecla Atrs / Borrar
Plsela para borrar un dgito / carcter en modo
edicin.
Plsela para volver al modo inactivo.
Plsela y mantngala pulsada para cambiar la
pantalla inactiva del telfono entre nombre del
telfono y fecha / hora.
3 Tecla de Navegacin
Pulse ARRIBA para acceder al registro de
llamadas* y pulse ABAJO para acceder a la
agenda cuando est en modo inactivo.
Pulse ARRIBA / ABAJO para aumentar o disminuir
el volumen del auricular durante una llamada.
Pulse ARRIBA/ABAJO par aumentar o disminuir el
volumen del timbre al sonar.
Pulse ARRIBA / ABAJO para aumentar o disminuir
el volumen del manos libres (Slo Versatis E150)
Desplazarse arriba / debajo de una lista.
4 Tecla Hablar
Manos libres (Slo para Versatis E150)
5 Tecla Colgar / Salir
Plsela para finalizar una llamada.
Plsela y mantngala pulsada para conectar /
desconectar la alimentacin del telfono.
Plsela para volver al modo inactivo en otros
mens.
6 Tecla R (Flash)
Accede a los servicios del operador *
7 Tecla de Men
Plsela para acceder al men principal.
8 Tecla de Rellamada
Plsela para acceder a la lista de los ltimos nmeros marcados.
9 Tecla de Asterisco
Plsela y mantngala pulsada para bloquear / desbloquear el teclado.
Plsela y mantngala pulsada para cambiar entre llamadas internas y externas cuando
ambas estn configuradas.
10 Tecla almohadilla
Plsela y mantngala pulsada para insertar una pausa durante una llamada.
Plsela y mantngala pulsada para conectar / desconectar el sonido del telfono.
11 Tecla de Silenciar
Plsela para silenciar / dar volumen al micrfono del telfono.
12 Tecla de Transferencia de Llamadas / Intercomunicador
Plsela para iniciar una llamada interna.
Plsela para poner la lnea en espera y llamar a otro telfono durante una llamada.
Plsela y mantngala pulsada para iniciar una llamada de conferencia.
* Sujeto a suscripcin y disponibilidad de servicio del operador de la lnea fija.
Estacin base
D
C
Qu aparece en pantalla?
A
B
A. Muestra conos.
B. Aparece en modo men para confirmar su
seleccin.
C. Indica que estn disponibles ms opciones.
Use las teclas ARRIBA / ABAJO para
desplazarse hacia arriba / hacia abajo.
D. Aparece cuando est en modo men.
Seleccione ATRS para volver al nivel de
men anterior. Seleccione ATRS para
borrar el ltimo dgito / carcter introducido.
Qu significan los conos?
Indica que la batera est totalmente cargada.
Indica que la batera est totalmente descargada.
Indica que est conectado o en espera de una llamada externa.
El cono parpadea al recibir una llamada entrante.
Indica que ha recibido un nuevo mensaje de correo de voz.*
Indica que tiene nuevas llamadas perdidas o que se est revisando el registro
de llamadas.*
Aparece cuando se accede a la agenda.
Aparece cuando se activa el despertador.
Aparece cuando se activa el manos libres (slo Versatis E150)
Aparece cuando se desconecta el volumen del sonido.
Indica que el telfono est registrado y dentro de la cobertura de la estacin base.
El cono parpadea cuando el telfono est fuera de cobertura o est buscando
una base.
Aparece en modo men para confirmar su seleccin.
Indica que estn disponibles ms opciones.
Use las teclas ARRIBA / ABAJO para desplazarse hacia arriba / hacia abajo.
Aparece cuando est en modo men.
Pulse la tecla ATRS para volver al nivel de men anterior.
1
7
4
3
9
11
5
2
6
10
8
12
Guardar un contacto en la agenda
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
3. Vuelva a pulsar la tecla OK para introducir una NUEVA ENTR.
4. Introduzca el nombre del contacto (mximo 12 caracteres).
Para editarlo, pulse la tecla ATRS / BORRAR para borrar el ltimo carcter
introducido.
Pulse la tecla OK para confirmar la entrada del nombre.
5. Introduzca el nmero del contacto (mximo 24 dgitos) y posteriormente
pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin.
Acceder a la agenda
1. Pulse la tecla de Navegacin (ABAJO) en modo inactivo para buscar las
entradas de la agenda. De forma alternativa, puede pulsar la tecla MEN
para mostrar AGENDA y posteriormente pulse la tecla OK para selecciona-
rla. Las entradas de la agenda se enumeran en orden alfabtico y se puede
pulsar la tecla de Navegacin para desplazarse a travs de las entradas
guardadas.
2. Pulse la tecla OK para ver los detalles de la entrada seleccionada.
Nota: En vez de pulsar la tecla de Navegacin, para buscar las entradas de la
agenda, puede pulsar la tecla numrica que corresponde a la primera letra de
la entrada que desee localizar.
Modificar una entrada de la agenda
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar EDIT. ENTR. y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
Se muestra el nombre actual.
5. Edite el nombre y pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido
de confirmacin.
6. Edite el nmero y pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido
de confirmacin.
Borrar una entrada de la agenda
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar BORRAR y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada a borrar y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla.
5. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de
confirmacin.
Borrar todas las entradas de la lista de la agenda
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar BORRAR TODO y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de
confirmacin.
Acceder directamente a la memoria
Existen 2 memorias de acceso directo (Teclas 1 y 2) adicionales a la memoria
de la agenda. Para accesar a ellas debe pulsar durante cierto tiempo las
teclas en modo inactivo para que de esta manera marquen de forma
automtica el nmero de telfono guardado.
Aadir / editar el acceso a la memoria
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AGENDA y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar MEM. DIRECTA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla.
Conexin a la alimentacin AC (elctrica)
1. Conecte el adaptador de alimentacin de la base en la toma del panel
posterior de la base y el otro extremo en una toma elctrica de 50-60Hz.
2. Conecte el cable de la lnea telefnica en la toma del telfono del panel
posterior de la base y el otro extremo en un enchufe de alimentacin.
Conecte el adaptador del cargador en la toma del panel posterior del
cargador y el otro extremo en una toma elctrica de 100-240Vac 50-60Hz.
3. En caso de un sistema do o tro, conecte el adaptador de alimentacin del
cargador en la toma del panel posterior del cargador y el otro extremo en
una toma elctrica de 100- 240Vac 50-60Hz.
Antes de usar el telfono inalmbrico, por primera vez, es importante cargar
totalmente la batera. Deje el telfono en el cargador durante 15 horas.
PRECAUCIN: Use nicamente la alimentacin que se presenta con esta
unidad. El uso de otras fuentes de alimentacin puede daarla.
Adaptador de alimentacin del cargador y la base :
Modelo : S003IV060050 100-240V 16V 500mA o
IA5060 100-240V 16V 500mA
S003IV060015 100-240V 16V 150mA o
IA5060 100-240V 16V 500mA
Las operaciones del telfono
Conexin / desconexin
Pulse y mantenga pulsada la tecla COLGAR / SALIR durante ms de
2 segundos para conectar / desconectar el telfono en modo inactivo.
Notas: Cuando el telfono est DESCONECTADO no se puede utilizar para
hacer llamadas incluyendo llamadas de emergencia. ste no sonar durante
una llamada entrante. Para responder a una llamada tendr que volver a
conectarlo. El telfono puede tardar cierto tiempo en restablecer un enlace de
radio con la unidad base.
Para bloquear / desbloquear el teclado
Pulse y mantenga pulsada la tecla ASTERISCO durante 1 segundo
para bloquear / desbloquear el teclado en modo inactivo.
Nota: Todava se pueden responder a las llamadas entrantes aunque el
teclado est bloqueado.
Configurar fecha y hora
Nota: Si est suscrito al servicio de identificacin de llamadas, la hora y la
fecha se fijarn de forma automtica cuando reciba una llamada; aunque
todava puede requerir fijar el ao correcto.
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla OK para seleccionar DIA / HORA. Aparece la ltima fecha
guardada.
Introduzca la fecha actual (AA-MM-DD) y pulse OK; posteriormente
introduzca la hora (HH-MM) y pulse OK.
Cambiar el nombre del telfono
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar NOMBRE TELF y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Aparece el nombre
actual del telfono.
4. Pulse la tecla ATRAS / BORRAR para borrar los caracteres uno a uno.
Introduzca el Nuevo nombre (mximo 10 caracteres) y pulse la tecla OK
para confirmarlo. Se reproduce un pitido de confirmacin.
Cambiar el idioma de pantalla
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar IDIOMA y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar el idioma que desee y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Se reproduce un pitido
de confirmacin.
Nota: Una vez que se configura el idioma, los mens de opciones del telfono
cambiarn en la pantalla en el idioma seleccionado de forma inmediata.
Seguridad de la batera - PRECAUCIN
Instalacin y configuracin
Como para toda conexin de radio, la calidad de las comunicaciones depende
de la posicin de la base, del telfono as como de su entorno.
El telfono inalmbrico DECT(1) debe mantenerse alejado de toda fuente de
excesivo calor (radiadores, luz solar, etc.) y protegido contra las vibraciones y
el polvo. Advertencia: no dejar nunca que el telfono entre en contacto con el
agua u otros lquidos o aerosoles.
Para limitar los riesgos de interferencias y optimizar la calidad de la recepcin,
se recomienda evitar, en particular, instalar la base a proximidad inmediata de:
ventanas, objetos metlicos grandes, superficies de hormign armado,
televisores, equipos de sonido, miniteles, lmparas halgenas, tubos
fluorescentes, centrales de alarma, hornos de microondas, placas elctricas
halgenas, ordenadores, etc. En caso de utilizar el telfono en una lnea
provista de un mdemADSL, utilizar un filtro ADSL.
Para limpiar el telfono, utilizar un pao antiesttico ligeramente humedecido
con agua.
(1) DECT es una marca registrada por ETSI
Introduccin de las bateras recargables en cada telfono
1) Instale las bateras AAA (Nombre de la marca: CORUN, Capacidad: Ni-MH
1.2V/400mAh, o Nombre de la marca: SANIK, Capacidad: Ni-MH1.2V/
550mAh) en el telfono segn la polaridad marcada en el compartimento de
la batera.
2) Cierre la cubierta del compartimento de la batera deslizndola a su lugar y
presionando con fuerza para asegurarse de que est seguro.
Lea estas indicaciones antes de usar su telfono
Si dispone de una lnea de banda ancha
Si conecta el telfono a una lnea con conexin de banda ancha, es necesario
insertar un microfiltro entre el telfono y la lnea telefnica; en caso contrario,
puede recibir interferencias entre el telfono y la banda ancha, lo que puede
provocar problemas.
ATLINKS Europe, 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francia
Botn de localizador del telfono
Plselo para buscar su telfono.
Plselo y mantngalo pulsado para iniciar el
procedimiento de registro.
/
/
/
/
Acceder al registro de llamadas
Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo y pulse la tecla
de Navegacin para buscar en la lista de llamadas.
Las llamadas se muestran en orden cronolgico con la llamada ms
reciente en la parte superior de la lista.
1. Pulse la tecla OK para mostrar ms detalles de la llamada, incluyendo la
fecha y la hora.
Guardar la entrada de la lista de llamadas en la agenda.
2. Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo para ir a la lista
de llamadas.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada y
posteriormente pulse la tecla MEN.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar GUARDAR NM. y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
Introduzca el nombre del contacto (mximo 12 caracteres) y
posteriormente pulse la tecla OK para confirmar.
Borrar una entrada del registro de llamadas
1. Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo para ir a la lista
de llamadas.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar una entrada y posterior
mente pulse la tecla MEN.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar BORRAR y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de
confirmacin.
Borrar todas las entradas del registro de llamadas
1. Pulse la tecla de Navegacin (ARRIBA) en modo inactivo para ir a la lista
de llamadas.
2. Pulse la tecla MEN.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar BORRAR TODO y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de
confirmacin.
Usar el intercomunicador
El intercomunicador, la transferencia de llamadas y las conferencias slo
son posibles con al menos 2 telfonos registrados en la misma estacin
base. De esta forma, podr realizar llamadas internas gratuitas, transferir
llamadas externas de un telfono a otro, establecer una conferencia a tres
bandas con dos telfonos y una llamada externa.
Si intenta hacer una llamada mientras el otro telfono ya est conectado a
una llamada externa, oir un tono de comunicando durante unos segundos
antes de que la pantalla vuelva al modo inactivo.
Intercomunicar con otro telfono
Pulse la tecla INT en modo inactivo.
La intercomunicacin se establece de forma inmediata si slo hay
2 telfonos registrados.
En caso de que existan ms de 2 telfonos intercomunicados, aparecern
los nmeros de los telfonos que estn disponibles para la intercomuni-
cacin y un *. Pulse el nmero de telfono especificado al que desee llamar
o pulse * para llamar a todos los telfonos para iniciar la intercomunicacin.
Transferir una llamada externa a otro telfono
Durante la llamada pulse la tecla INT para poner en espera la
llamada externa (la persona que llama ya no puede orle).
La intercomunicacin se establece de forma inmediata en caso de que slo
existan 2 telfonos registrados.
Si existen ms de 2 telfonos intercomunicados, aparecern los nmeros
de los telfonos que estn disponibles para la intercomunicacin y un *.
Pulse el nmero de telfono especificado al que desee llamar o pulse *
para llamar a todos los telfonos para iniciar la intercomunicacin.
Pulse la tecla HABLAR en el telfono al que se llama para
responder a la llamada interna con el fin de que puedan hablar de
forma interna las dos personas que llaman. Se establece la
intercomunicacin.
Pulse la tecla COLGAR / SALIR en el primer telfono para
transferir la llamada externa al telfono al que se llama. Se
transfiere la llamada externa.
Nota: En caso de que no haya respuesta del telfono al que se llama, pulse
la tecla INT para volver a la llamada externa.
Utilizar nicamente bateras recargables de caractersticas idnticas
a las suministradas con el producto (ver capitulo "Caractersticas
tcnicas").
La utilizacin de pilas no recargables o no conformes con los
modelos recomendados puede averiar el producto y ser perjudicial
para la salud.
Las bateras pueden agrietarse o perder lquido si no han sido
insertadas correctamente, si estn abiertas o han sido expuestas al
calor.
No arrojar las bateras al fuego: se corre el riesgo de una explosin.
Responder a una llamada externa durante una llamada interna
Durante una llamada interna se emite un nuevo tono de llamada cuando
hay una llamada entrante externa.
Pulse la tecla HABLAR para responder a la llamada externa y
acabar con la intercomunicacin.
Se establece la conexin con la llamada externa.
Nota: Para poner en espera y responder a la llamada entrante externa
pulse la tecla INT.
Cambiar entre una llamada interna y una externa
Durante la llamada pulse la tecla para cambiar entre una llamada
interna y una externa.
Establecer una llamada de conferencia a tres
La caracterstica de llamada de conferencia permite compartir una llamada
externa con dos telfonos internos. Las tres personas pueden compartir la
conversacin y no es necesaria una suscripcin de red adicional.
Durante una llamada externa pulse la tecla INT para poner en espera
la llamada externa (la persona que llama ya no puede orle).
En caso de que existan ms de 2 telfonos internos, aparecern
los nmeros de los telfonos que estn disponibles para la interco-
municacin. Pulse el nmero del telfono especfico al que desee llamar
para iniciar la intercomunicacin.
Pulse la tecla HABLAR en el telfono al que se llama para
responder a una llamada interna en la que las dos personas que
realizan la llamada interna pueden hablar. Se establece la
intercomunicacin.
Pulse y mantenga pulsada la tecla INT durante 2 segundos en el
primer telfono para iniciar la conferencia a tres bandas.
Aparecer en pantalla CONFERENCIA una vez que se establezca la
llamada de conferencia.
Tono del telfono
Fijar el volumen del timbre
Existen 5 opciones de volumen de timbre (DESACTIVADO, NIVEL 1,
NIVEL 2, NIVEL 3 y NIVEL 4). El nivel configurado de fabricacin es el
NIVEL 2.
1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin del men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONOS TELF y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionar y mostrar VOL.
TIMBRE. Vuelva a pulsar la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para alcanzar el nivel de volumen que
desee y posteriormente vuelva a pulsar la tecla OK para confirmarlo. Se
reproduce un pitido de confirmacin.
Fijar la meloda de llamada
Existen 10 melodas de llamada disponibles en su telfono.
1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONOS TELF y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONOS TIMBRE y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
5. Pulse la tecla de Navegacin para fijar la meloda que desee y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla.
Se reproduce un pitido de confirmacin.
Activar / desactivar el tono de tecla
Se emite un nico tono cuando se pulsa una tecla. Puede activar o
desactivar el tono de tecla. Por defecto, el tono de tecla est activado.
1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin del men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONOS TELF y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONO TECLA y
posteriormente pulse OK para seleccionarlo.
5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar ACTIV. o DESACTIVADO
y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un
pitido de confirmacin.
Activar / desactivar colgar automticamente
Esta funcin le permite finalizar una llamada de forma automtica simplemente
colocando el telfono en la estacin base. De inicio, la funcin Colgar
automticamente est activada.
1. Pulse la tecla MEN para entrar en la seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTES PERS y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar COLGAR AUTO y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar ACTIV. o DESACTIVADO
y posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Se reproduce un
pitido de confirmacin.
Fijar el formato de fecha y hora
Puede fijar el formato de fecha y hora que prefiera en su telfono. El formato
por fabricacin es DD/MM y 24 HORAS.
Fijar el formato de hora
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUST FORM y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla OK para entrar en FORMATO HORA. Se muestra la
configuracin actual.
5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar 12 HORAS 24 HORAS
y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido
de confirmacin.
Fijar el formato de fecha
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUST FORM y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar FORMAT FECHA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo. Se muestra la
configuracin actual.
5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar DD/MM o MM/DD y
posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido
de confirmacin.
Configurar la alarma
El telfono dispone de una propiedad de despertador y cuando se fija la
alarma, el cono se muestra en la pantalla del telfono.
Cuando se llega a la hora de la alarma, la pantalla parpadea ALARMA
y se reproduce la meloda de la alarma durante 1 minuto hasta que se pulsa
la tecla del telfono.
Si la alarma est fijada como A DIARIO, sta a volver a sonar al da siguiente.
Si la alarma est fijada como UNA SOLA VEZ, sta se apagar.
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarla.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar ALARMA y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarla.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar DESACTIVADO / UNA
SOLA VEZ / A DIARIO y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo.
Si ha seleccionado UNA SOLA VEZ o A DIARIO, introduzca la hora
(HH-MM) de la alarma y pulse la tecla ARRIBA / ABAJO para seleccionar
AM o PM si la hora est en formato de 12 horas.
5. Pulse la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de confirmacin.
Configurar el tono de la alarma
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RELOJ&ALARMA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TONO ALARMA y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar MELODA 1, MELODA 2
MELODA 3 y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarla. Se
reproduce un pitido de confirmacin.
Uso avanzado de su telfono
Cambio del PIN mster
El PIN mster se usa para el registro y anulacin de registro de los telfonos.
El nmero PIN mster por defecto es 0000. La longitud mxima del Pin mster
es de 8 dgitos.
Nota: En caso de que olvide su cdigo PIN, puede reiniciarlo al 0000 (por
fabricacin) usando un reinicio de telfono (ver Reiniciar la unidad).
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar CAMBIAR PIN y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
Introduzca el PIN mster actual cuando se le pida y posteriormente pulse la
tecla OK para confirmarlo.
Cuando introduzca el PIN se mostrar como asteriscos (*) en la pantalla.
Introduzca el Nuevo PIN y pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce
un pitido de confirmacin.
Registrar su telfono
IMPORTANTE: Cuando adquiere un telfono, todos los telfonos ya estn
registrados a la base, por lo que no es necesario registrarlos nuevamente. El
registro del telfono slo es necesario cuando adquiere telfonos extras o si el
telfono est defectuoso.
El procedimiento que se describe abajo es para Versatis E100 Versatis
E150. Pueden ser diferentes si desea registrar otro modelo de telfono, en
cuyo caso debe remitirse a su gua de usuario.
Se deben registrar a la unidad base los telfonos adicionales antes de que
pueda usarlos. Se pueden registrar hasta 4 telfonos a una estacin base.
Es necesario el PIN mster antes de que pueda registrar o anular el registro
de telfonos. Introduzca el PIN mster cuando se le pida y posteriormente
pulse la tecla OK para confirmarlo. (El PIN mster por fabricacin es 0000)
Por fabricacin, el PIN mster es 0000.
En la estacin base, pulse y mantenga pulsada la tecla LOCALIZADOR DE
TELFONO durante aproximadamente 5 segundos.
1. En el telfono, pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar REGISTRO y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarlo. Introduzca el PIN mster cuando se le
pida y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. (El PIN mster
por fabricacin es 0000)
Nota: Si no se realiza ninguna accin en 10 segundos, se abortar el proceso
de registro. Si esto se produce, repita el primer paso.
Aparece en pantalla ESPERANDO. Se reproduce un pitido de confirmacin
para indicar un registro con xito y el telfono volver al modo inactivo,
mostrndose el nmero del telfono.
Nota: Si no se encuentra la base durante un cierto perodo, aparecer
NO HAY BASE con un tono de error para indicar un fallo en el registro y el
telfono volver a modo inactivo y usted tendr que repetir la secuencia de
registro.
Anular el registro de su telfono
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar ANULAR REG y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Introduzca el PIN mster cuando se le pida y posteriormente pulse la tecla
OK para confirmarlo.(El PIN mster por fabricacin es 0000)
5. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar el nmero del telfono al que
anular el registro y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo.
Se reproduce un pitido de confirmacin para indicar anulacin del registro
con xito.
Nota: Si no se realiza ninguna accin en 15 segundos, se abortar el proceso
de anulacin de registro y el telfono volver a modo inactivo.
Debe usar otro telfono para anular el registro de otros telfonos desde la base.
Ajustar el tiempo del corte calibrado (flashing) (tecla R)
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar TIEMPO RELL. y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar CORTO, MEDIO o LARGO
y posteriormente pulse la tecla OK para confirmarlo. Se reproduce un pitido
de confirmacin. En la red de comunicacin espaola, la duracin del corte
es CORTO.
Reiniciar la unidad
Puede reiniciar su telfono a su configuracin inicial con esta propiedad.
Nota: Al reiniciarlo, toda su configuracin personal, registro de llamadas y lista
de rellamadas se borrar y el telfono volver a su configuracin de fabricacin
o de inicio. No obstante, su agenda permanecer inalterable tras el reinicio.
1. Pulse la tecla MEN para entrar en seleccin de men.
2. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar AJUSTE AVANZ y
posteriormente pulse la tecla OK para seleccionarlo.
3. Pulse la tecla de Navegacin para seleccionar RESTAURAR y posteriormente
pulse la tecla OK para seleccionarlo.
4. Vuelva a pulsar la tecla OK para confirmar. Se reproduce un pitido de
confirmacin y la unidad se reinicia con su configuracin inicial.
Caractersticas tcnicas
No puede realizar una
llamada
Cuando pulso las teclas no
pasa nada
Cuando pulso un nmero,
aparece en pantalla pero no
puedo hacer una llamada
externa
El telfono no funciona
No puedo hacer o recibir
llamadas
Oigo pitidos procedentes
del telfono cuando estoy
llamando
El volumen del auricular es
bajo cuando realizo una
llamada
Bateras
La batera del telfono est
baja en una hora o dos
Intento recargar la batera
pero recibo una advertencia
de que est baja

Si la pantalla del telfono muestra TECLADO BLOQ,
pulse y mantenga pulsado la tecla * para
desbloquearlo y antes de que pueda realizar una
llamada.
Asegrese de que las bateras estn colocadas en el
telfono. Si el smbolo del nivel de batera en pantalla
muestra bajo, vuelva a colocar el telfono en el
cargador para cargarlo.
Pruebe colocando la unidad base en una posicin
diferente en algn lugar ms elevado si es posible o
alejada de otros equipos elctricos-.
Compruebe que el adaptador de la unidad base est
conectado y la corriente encendida.
Compruebe que el volumen del pitido no est en la
posicin de DESACTIVADO.
Si la pantalla del telfono est en blanco, puede que
se haya desconectado. Pulse y mantenga pulsada la
tecla COLGAR / SALIR para volverlo a conectar.
Compruebe que el adaptador de alimentacin de la
unidad base est conectado y la alimentacin
encendida.
La unidad base requiere alimentacin para el normal
funcionamiento del telfono no slo para cargar la
batera-.
Asegrese que usa el cable de lnea telefnica que se
suministra con el telfono. Puede que no funcionen
otros cables de lnea telefnica.
Mueva el telfono ms cerca de la unidad base.
Compruebe el smbolo del nivel de batera en la
pantalla.
Si est baja, sustituya el telfono en la unidad base o
en el cargador para recargar la batera.
Apague la corriente del enchufe de alimentacin;
espere un poco y posteriormente vuelva a encenderlo.
Esto puede resolver el problema.
Puede que est fuera de cobertura de la unidad base.
Acrquese o puede que se corte la llamada.
Compruebe el smbolo de nivel de batera en la
pantalla.
Si est bajo, recargue la batera.
Ajuste el volumen usando la tecla ARRIBA/ ABAJO.
Antes de que use el telfono debe haberlo cargando
durante 15 horas para cargar completamente la
batera.
Puede que sea necesario sustituir la batera.
Compruebe la conexin entre la unidad base y el
enchufe de alimentacin.
Es necesario que sustituya la batera.
Deshgase de la batera de forma segura nunca la
queme o la coloque en algn lugar donde pueda
pincharse-.
No use una batera no recargable en su telfono,
puede explotar provocando daos.
Problemas y soluciones
De manera general, en caso de problemas, retirar las bateras de todos los
telfonos de la instalacin durante aproximadamente 1 minuto, luego
desconectar y volver a conectar la alimentacin elctrica de la base e instalar
nuevamente las bateras.
Hasta 300 metros*
Hasta 50 metros*
7 horas en conversacin**
100 das en estado inactivo**
Hasta 4
S
S
Base: S003IV0600050 o IA5060
Cargador: S003IV0600015 o IA5060
Entrada: 100-240 V / 50-60 Hz
Salida: 6V DC / 500 mA(base)
6V DC / 150mA (cargador) ;
(500mA para el modelo IA5060)
Utilizar nicamente los adaptadores suministrados
con el telfono.
Corriente alterna monofsica a exclusin de las
instalaciones IT definidas en la norma EN60950.
Atencin, la tensin de red est clasificada como
peligrosa segn los criterios de la misma norma.
Aparato destinado a ser conectado a una lnea
telefnica analgica clasificada TNV3 (tensin de
la red de telecomunicaciones) segn la norma
EN60950.
Sanik/Corun AAA 1,2 V 400 mAH
Utilizar nicamente las bateras suministradas
con el telfono.
La utilizacin de otro tipo de bateras puede
producir unaexplosin. Las bateras gastadas
deben desecharse conforme a la reglamentacin
vigente.
De 5 a 40 C
Alcance en campo libre
Alcance interior
Autonoma del telfono
(valores medios)
Nmero de telfonos
Comunicacin entre telfonos
Conferencia a 3 (1 interlocutor
externo + 2 interlocutores internos)
Conexin elctrica /
Adaptador de la red elctrica de
la base / Adaptador de tensin del
cargador
Conexin telefnica
Bateras
Temperatura de funcionamiento
* Variable en funcin del entorno.
** Datos que dependen de la carga inicial de las bateras.
GARANTA
Informamos que deber leer atentamente el manual de utilizacin incluido
en este embalaje.
Este producto est conforme con las normas tcnicas europeas,
certificado con la marcacin CE.
El producto que acaba de adquirir es un producto tecnolgico, que debe
ser manipulado con cuidado.
Este producto dispone de una garanta legal en los trminos y
condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo del pas
donde compr el producto.
Para cualquiera informacin relativa a esta garanta legal, pregunte a su
vendedor.
Sin perjuicio de toda y cualquier garanta legal del que el producto se
beneficie, ATLINKS garantiza que el producto que consta en el presente
embalaje (el Producto) es conforme a las especificaciones tcnicas
indicadas en el manual de utilizacin, durante el periodo de garanta. Este
periodo de garanta tendr inicio en la fecha de la compra de un Producto
no usado, que se presume que sea la fecha que consta en la factura o en
el ticket de compra emitido por su vendedor y en el que figura el nombre
del vendedor, y por un periodo de:
Veinticuatro (24) meses para el telfono, con excepcin de los consum-
ibles, accesorios y bateras.
Cualquiera reclamacin realizada en el mbito de esta garanta y durante
el periodo de garanta, deber ser acompaada del Producto completo, el
cual deber ser devuelto al vendedor al que compr el Producto a la
direccin correspondiente a su establecimiento de venta, tan pronto como
surja o sea conocido el defecto, juntamente con el justificante de la
compra, ya sea la factura o el ticket de compra emitido por el vendedor
especificando el lugar de la compra y el nmero de serie del Producto.
Durante el periodo de garanta, el Producto o la pieza que posea un
defecto en su diseo, materiales o acabamientos ser reparado o
sustituido, gratuitamente, por u producto o pieza idnticos o por lo menos
equivalentes en lo que se refiere a funcionalidades y desempeos. Si la
reparacin o la sustitucin se revelasen imposibles o fueran despropor-
cionadas desde el punto de vista comercial teniendo en cuenta el valor
del Producto, ATLINKS reembolsar el precio que fue pagado en la
compra del Producto o sustituir el Producto por un producto equivalente.
En los ms amplios trminos permitidos por la ley, el Producto o pieza
reparados o substituidos, que pueden ser nuevos o remodelados, se
benefician de una garanta de noventa (90) das a partir de la fecha de la
reparacin o sustitucin, o hasta el fin de la garanta inicial del Producto,
si esta fuese superior a los noventa (90) das. En el caso de que el
periodo en que estuviese privado del uso del Producto por causa de la
reparacin o sustitucin (siempre que el Producto con defecto se
entregue a su vendedor hasta que sea puesto a su disposicin) fuera
superior a seis das, el periodo de garanta ser alargado por el periodo
excedente correspondiente. No obstante, si el plazo de la garanta legal
en el caso de sustitucin o reparacin en vigor en su pas fuese superior,
slo ser aplicable la garanta legal.
Se excluyen de la presente garanta los siguientes casos:
- Productos daados por un mal uso o utilizacin del Producto no conforme a
las instrucciones del manual de usuario;
- Por una conexin incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular
con accesorios incompatibles en los trminos que constan en el manual de
utilizacin;
- Por causa de que el Producto haya sido abierto, modificado o equipado con
piezas de sustitucin no aprobadas;
- Remocin del nmero de serie o alteracin de modo que el nmero de serie
se torne ilegible.
- Desgaste normal, incluido el desgaste normal de los accesorios, bateras y
pantallas;
- No haber respetado las normas tcnicas y de seguridad vigentes en el rea
geogrfica de utilizacin;
- Productos que hayan sufrido golpes o cadas;
- Daos resultantes de rayos, oscilaciones de energa, proximidad a una
fuente de calor radiacin, agua, exposicin a temperatura excesiva,
humedad u otras condiciones ambientales o cualquier causa externa al
Producto.
- Negligencia o manutencin incorrecta;
- Daos causados por servicios de manutencin o reparacin fuera de un
centro homologado ATLINKS.
Si el producto reexpedido no estuviese cubierto por la garanta, recibir un
presupuesto de reparacin que mencionar el coste de anlisis y los costes
logsticos que sern cobrados en el caso de que pretenda que el Producto le
sea devuelto.
Esta garanta es vlida en el pas donde usted ha comprado el producto, con
la condicin de que sea un miembro de la Unin Europea.
Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas, todas las garantas que
no estn descritas en el presente documento son expresamente excluidas.
MEDIO AMBIENTE
Este smbolo indica que el aparato elctrico fuera de uso se debe
desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos
domsticos. Con este propsito, la Unin Europea ha establecido
un sistema de recoleccin y reciclaje especfico en el que la responsabili-
dad recae sobre los productores.
Este aparato est diseado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
Es muy probable que los aparatos elctricos y electrnicos contengan
elementos que, si bien son indispensables para el correcto funcionamiento
del sistema, pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente
si su manipulacin o eliminacin se realiza de forma incorrecta. Por lo
tanto, le rogamos que no deseche su aparato usado junto con los residuos
domsticos.
Si usted es el propietario del aparato, debe depositarlo sin coste alguno en
el punto de recogida local ms cercano o dejarlo en la tienda al comprar
otro dispositivo.
- Si usted es un usuario profesional, consulte las instrucciones de su
proveedor.
- Si tiene el aparato en rgimen de alquiler o en depsito, pngase en
contacto con su proveedor de servicios.
ATLINKS, preocupado por preservar el medio ambiente, equip este
aparato con una alimentacin de red de tecnologa conmutada, lo que
brinda un mejor rendimiento. Por consiguiente, no slo permite un bajo
consumo de energa elctrica, sino tambin una reduccin del espacio
con respecto a las alimentaciones convencionales utilizadas en la gama
anterior.
Las pilas o bateras usadas de su telfono (en caso de que utilice) deben
desecharse de conformidad con la reglamentacin vigente sobre la
proteccin del medio ambiente. Cumpla con la reglamentacin local.
Debe llevar sus pilas o bateras usadas a su distribuidor o depositarlas
en un centro de reciclaje previsto para ello.
Aydenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!
Modelo E100 / E150
E100 / E150 Do / Tro
A/W No. : 10000330 Rev.0 (SP)
Hecho en China
www.atlinks.com
ATLINKS 2011 - Reproduccin prohibida
El fabricante se reserva el derecho de modifcar sin previo aviso las caractersticas de sus
productos para introducir mejoras tcnicas o cumplir con nuevas regulaciones ofciales.
ALCATEL y VERSATIS son marcas registradas.
El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de ALCATEL utilizadas bajo
licencia por ATLINKS.
No obstante, si el problema persiste, llame a nuestra lnea de atencin al cliente al nmero
siguiente: 91 754 70 60 de lunes a sbado de 8.00 h a 19.00 h (la llamada le ser
facturada segn las tarifas de su operador).
Antes de contactar con atencin al cliente, por favor anote el nmero de serie de su
telfono, indicado bajo la base y que comienza por S/N: Por otra parte, srvase llamar a la
lnea de atencin al cliente desde otro aparato telefnico teniendo el aparato que falla al
alcance de su mano en caso de tener que hacer manipulaciones.
La tienda donde ha comprado su telfono tambin puede aconsejarle y proporcionarle
soporte posventa.
EN LOS MS AMPLIOS TRMINOS PERMITIDOS POR LA LEY
APLICABLE.
A) ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA DE TODAS Y CUALESQUIERA
OTRAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDO, PERO
CON LIMITACIN, LAS GARANTIAS DE CALIDAD MERCANTIL O
DE ADAPTACION A UN OBJETO PARTICULAR;
B) ATLINKS DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR
PRDIDA O DETERIORO DE DATOS, INACTIVIDAD, PRDIDA DE
OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS, LUCRO CESANTE, PRDIDA
DE CLIENTELA O DE OTRA VENTAJA ECONOMICA , O, EN
GENERAL POR CUALESQUIERA DAOS INDIRECTOS,
INMATERIALES, CONSECUTIVOS O ACCESORIOS;
C) LA RESPONSABILIDAD DE ATLINKS EST LIMITADAAL VALOR
DE COMPRA DEL PRODUCTO, SALVO EN EL CASO DE
NEGLIGENCIA, DOLO O DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA DEL
PRODUCTOR Y RESPONSABILIDAD POR MUERTE O DAOS
PERSONALES.
SEGURIDAD
En caso de peligro, el adaptador de alimentacin de red sirve de dispositivo
de desconexin de la alimentacin 230 V. Por lo tanto, este adaptador de
alimentacin de red se debe instalar cerca del aparato y ser fcilmente
accesible. Para cortar el dispositivo de la fuente de alimentacin primaria,
el adaptador de alimentacin de red se debe desconectar de la toma
230 VCA/50 Hz.
En caso de fallo del adaptador de alimentacin de red, ste ltimo debe ser
reemplazado por un modelo idntico.
En ausencia de red de distribucin elctrica o en caso de corte de tensin,
las instalaciones con telfonos inalmbricos no funcionarn.
Usted no podr llamar ni recibir llamadas en caso de emergencia.
Debido a ello, se recomienda utilizar un aparato telefnico suplementario
convencional que no requiera de corriente elctrica.
No utilice su aparato telefnico para avisar de un escape de gas si
est prximo al foco del escape!
En caso de tormenta, le recomendamos que no utilice este aparato.
No trate de abrir las pilas o bateras que contienen sustancias qumicas.
En caso de derrame de fluido de una batera, evite todo contacto con la
piel y las mucosas (ojos, boca, nariz). En caso de contacto con el producto,
aclare la parte afectada durante unos veinte minutos con agua
del grifo y consulte un mdico de inmediato. Limpie el telfono con papel
absorbente o un pao seco. Contacte con su distribuidor para el reemplazo
de sus pilas o bateras.
Por el presente, ATLINKS declara que el Versatis E100 y el Versatis E150
cumplen con las exigencias esenciales y dems disposiciones
pertinentes de la directiva 1999/5/CE.
Datos Del Comprador
TIPO DE GARANTA
NO DOMICILIARIA
Adquirido por:
Domicilio: CP:
Poblacin:
Provincla:
Telfono:
Marca:
Modelo:
NSerie:
Fecha de compra:
Datos Del Telfono
Sello del punto de venta
Un producto de ATLINKS