TRATADO AMERICANO DE SOLUCIONES PACIFICAS

"PACTO DE BOGOT"
Suscrito en Bogot e !" #e $%ri #e &'()
En nombre de sus pueblos, los Gobiernos representados en la IX Conferencia Internacional
Americana, han resuelto, en cumplimiento del artculo XXIII de la Carta de la Organizacin de
los Estados Americanos, celebrar el siguiente Tratado
CAPITULO PRIMERO
OBLIGACI*N GENERAL DE RESOL+ER LAS CONTRO+ERSIAS POR MEDIOS PAC,FICOS
A!TIC"#O I$ #as Altas %artes Contratantes, reafirmando solemnemente sus compromisos
contrados por anteriores con&enciones ' declaraciones internacionales as como por la Carta
de las (aciones "nidas, con&ienen en abstenerse de la amenaza, del uso de la fuerza o de
cual)uier otro medio de coaccin para el arreglo de sus contro&ersias ' en recurrir en todo
tiempo a procedimientos pacficos$
A!TIC"#O II$ #as Altas %artes Contratantes reconocen la obligacin de resol&er las
contro&ersias internacionales por los procedimientos pacficos regionales antes de lle&arlas al
Conse*o de +eguridad de las (aciones "nidas$
En consecuencia, en caso de )ue entre dos o m,s Estados signatarios se suscite una
contro&ersia )ue, en opinin de las partes, no pueda ser resuelta por negociaciones directas a
tra&-s de los medios diplom,ticos usuales, las partes se comprometen a hacer uso de los
procedimientos establecidos en este Tratado en la forma ' condiciones pre&istas en los
artculos siguientes, o bien de los procedimientos especiales )ue, a su *uicio, les permitan llegar
a una solucin$
A!TIC"#O III$ El orden de los procedimientos pacficos establecido en el presente Tratado no
significa )ue las partes no puedan recurrir al )ue consideren m,s apropiado en cada caso, ni
)ue deban seguirlos todos, ni )ue e.ista, sal&o disposicin e.presa al respecto, prelacin entre
ellos$
A!TIC"#O I/$ Iniciado uno de los procedimientos pacficos, sea por acuerdo de las partes, o
en cumplimiento del presente Tratado, o de un pacto anterior, no podr, incoarse otro
procedimiento antes de terminar a)u-l$
A!TIC"#O /$ 0ichos procedimientos no podr,n aplicarse a las materias )ue por su esencia
son de la *urisdiccin interna del Estado$ +i las partes no estu&ieren de acuerdo en )ue la
contro&ersia se refiere a un asunto de *urisdiccin interna, a solicitud de cual)uiera de ellas esta
cuestin pre&ia ser, sometida a la decisin de la Corte Internacional de 1usticia$
A!TIC"#O /I$ Tampoco podr,n aplicarse dichos procedimientos a los asuntos 'a resueltos por
arreglo de las partes, o por laudo arbitral, o por sentencia de un tribunal internacional, o )ue se
hallen regidos por acuerdos o tratados en &igencia en la fecha de la celebracin del presente
%acto
A!TIC"#O /II$ #as Altas %artes Contratantes se obligan a no intentar reclamacin diplom,tica
para proteger a sus nacionales, ni a iniciar al efecto una contro&ersia ante la *urisdiccin
internacional, cuando dichos nacionales ha'an tenido e.peditos los medios para acudir a los
tribunales dom-sticos competentes del Estado respecti&o
A!TIC"#O /III$ El recurso a los medios pacficos de solucin de las contro&ersias, o la
recomendacin de su empleo, no podr,n ser moti&o, en caso de ata)ue armado, para retardar
el e*ercicio del derecho de legtima defensa indi&idual o colecti&a, pre&isto en la Carta de las
(aciones "nidas$
CAPITULO SEGUNDO
PROCEDIMIENTOS DE BUENOS OFICIOS - DE MEDIACI*N
A!TIC"#O IX$ El procedimiento de los 2uenos Oficios consiste en la gestin de uno o m,s
Gobiernos Americanos o de uno o m,s ciudadanos eminentes de cual)uier Estado Americano,
a*enos a la contro&ersia, en el sentido de apro.imar a las partes, proporcion,ndoles la
posibilidad de )ue encuentren directamente una solucin adecuada$
A!TIC"#O X$ "na &ez )ue se ha'a logrado el acercamiento de las partes ' )ue -stas ha'an
reanudado las negociaciones directas )uedar, terminada la gestin del Estado o del ciudadano
)ue hubiere ofrecido sus 2uenos Oficios o aceptado la in&itacin a interponerlos3 sin embargo,
por acuerdo de las partes, podr,n a)u-llos estar presentes en las negociaciones$
A!TIC"#O XI$ El procedimiento de mediacin consiste en someter la contro&ersia a uno o m,s
gobiernos americanos, o a uno o m,s ciudadanos eminentes de cual)uier Estado Americano
e.tra4os a la contro&ersia$ En uno ' otro caso el mediador o los mediadores ser,n escogidos
de com5n acuerdo por las partes$
A!TIC"#O XII$ #as funciones del mediador o mediadores consistir,n en asistir a las partes en
el arreglo de las contro&ersias de la manera m,s sencilla ' directa, e&itando formalidades '
procurando hallar una solucin aceptable$ El mediador se abstendr, de hacer informe alguno ',
en lo )ue a -l ata4e, los procedimientos ser,n absolutamente confidenciales$
A!TIC"#O XIII$ En el caso de )ue las Altas %artes Contratantes ha'an acordado el
procedimiento de mediacin ' no pudieren ponerse de acuerdo en el plazo de dos meses sobre
la eleccin del mediador o mediadores3 o si iniciada la mediacin transcurrieren hasta cinco
meses sin llegar a la solucin de la contro&ersia, recurrir,n sin demora a cual)uiera de los otros
procedimientos de arreglo pacfico establecidos en este Tratado$
A!TIC"#O XI/$ #as Altas %artes Contratantes podr,n ofrecer su mediacin, bien sea indi&idual
o con*untamente3 pero con&ienen en no hacerlo mientras la contro&ersia est- su*eta a otro de
los procedimientos establecidos en el presente Tratado$
CAPITULO TERCERO
PROCEDIMIENTO DE IN+ESTIGACI*N - CONCILIACI*N
A!TIC"#O X/$ El procedimiento de in&estigacin ' conciliacin consiste en someter la
contro&ersia a una comisin de in&estigacin ' conciliacin )ue ser, constituida con arreglo a
las disposiciones establecidas en los subsecuentes artculos del presente Tratado, ' )ue
funcionar, dentro de las limitaciones en -l se4aladas$
A!TIC"#O X/I$ #a parte )ue promue&a el procedimiento de in&estigacin ' conciliacin pedir,
al Conse*o de la Organizacin de los Estados Americanos )ue con&o)ue la Comisin de
In&estigacin ' Conciliacin$ El Conse*o, por su parte, tomar, las pro&idencias inmediatas para
con&ocarla$
!ecibida la solicitud para )ue se con&o)ue la Comisin )uedar, inmediatamente suspendida la
contro&ersia entre las partes ' -stas se abstendr,n de todo acto )ue pueda dificultar la
conciliacin$ Con este fin, el Conse*o de la Organizacin de los Estados Americanos, podr,, a
peticin de parte mientras est- en tr,mite la con&ocatoria de la Comisin, hacerles
recomendaciones en dicho sentido$
A!TIC"#O X/II$ #as Altas %artes Contratantes podr,n nombrar por medio de un acuerdo
bilateral )ue se har, constar en un simple cambio de notas con cada uno de los otros
signatarios, dos miembros de la Comisin de In&estigacin ' Conciliacin, de los cuales uno
solo podr, ser de su propia nacionalidad$ El )uinto ser, elegido inmediatamente de com5n
acuerdo por los 'a designados ' desempe4ar, las funciones de %residente$
Cual)uiera de las %artes Contratantes podr, reemplazar a los miembros )ue hubiere
designado, sean -stos nacionales o e.tran*eros3 ' en el mismo acto deber, nombrar al
sustituto$ En caso de no hacerlo la remocin se tendr, por no formulada$ #os nombramientos '
sustituciones deber,n registrarse en la "nin %anamericana )ue &elar, por)ue las Comisiones
de cinco miembros est-n siempre integradas$
A!TIC"#O X/III$ +in per*uicio de lo dispuesto en el artculo anterior, la "nin %anamericana
formar, un Cuadro %ermanente de Conciliadores Americanos )ue ser, integrado as
a6 Cada una de las Altas %artes Contratantes designar,, por perodos de tres a4os, dos de sus
nacionales )ue gocen de la m,s alta reputacin por su ecuanimidad, competencia '
honorabilidad$
b6 #a "nin %anamericana recabar, la aceptacin e.presa de los candidatos ' pondr, los
nombres de las personas )ue le comuni)uen su aceptacin en el Cuadro de Conciliadores$
c6 #os gobiernos podr,n en cual)uier momento llenar las &acantes )ue ocurran entre sus
designados ' nombrarlos nue&amente$
A!TIC"#O XIX$ En el caso de )ue ocurriere una contro&ersia entre dos o m,s Estados
Americanos )ue no tu&ieren constituida la Comisin a )ue se refiere el Articulo X/II, se
obser&ar, el siguiente procedimiento
a6 Cada parte designar, dos miembros elegidos del Cuadro %ermanente de Conciliadores
Americanos, )ue no pertenezcan a la nacionalidad del designante$
b6 Estos cuatro miembros escoger,n a su &ez un )uinto conciliador e.tra4o a las partes, dentro
del Cuadro %ermanente$
c6 +i dentro del plazo de treinta das despu-s de haber sido notificados de su eleccin, los
cuatro miembros no pudieren ponerse de acuerdo para escoger el )uinto, cada uno de ellos
formar, separadamente la lista de conciliadores, tom,ndola del Cuadro %ermanente en el
orden de su preferencia3 ' despu-s de comparar las listas as formadas se declarar, electo
a)u-l )ue primero re5na una ma'ora de &otos$ El elegido e*ercer, las funciones de %residente
de la Comisin$
A!TIC"#O XX$ El Conse*o de la Organizacin de los Estados Americanos al con&ocar la
Comisin de In&estigacin ' Conciliacin determinar, el lugar donde -sta ha'a de reunirse$
Con posterioridad, la Comisin podr, determinar el lugar o lugares en donde deba funcionar,
tomando en consideracin las ma'ores facilidades para la realizacin de sus traba*os$
A!TIC"#O XXI$ Cuando m,s de dos Estados est-n implicados en la misma contro&ersia, los
Estados )ue sostengan iguales puntos de &ista ser,n considerados como una sola parte$ +i
tu&iesen intereses di&ersos tendr,n derecho a aumentar el n5mero de conciliadores con el
ob*eto de )ue todas las partes tengan igual representacin$ El %residente ser, elegido en la
forma establecida en el artculo XIX$
A!TIC"#O XXII$ Corresponde a la Comisin de In&estigacin ' Conciliacin esclarecer los
puntos contro&ertidos, procurando lle&ar a las partes a un acuerdo en condiciones
recprocamente aceptables$ #a Comisin promo&er, las in&estigaciones )ue estime necesarias
sobre los hechos de la contro&ersia, con el propsito de proponer bases aceptables de
solucin$
A!TIC"#O XXIII$ Es deber de las partes facilitar los traba*os de la Comisin ' suministrarle, de
la manera m,s amplia posible, todos los documentos e informaciones 5tiles, as como tambi-n
emplear los medios de )ue dispongan para permitirle )ue proceda a citar ' or testigos o peritos
' practicar otras diligencias, en sus respecti&os territorios ' de conformidad con sus le'es$
A!TIC"#O XXI/$ 0urante los procedimientos ante la Comisin las partes ser,n representadas
por 0elegados %lenipotenciarios o por agentes )ue ser&ir,n de intermediarios entre ellas ' la
Comisin$ #as partes ' la Comisin podr,n recurrir a los ser&icios de conse*eros ' e.pertos
t-cnicos$
A!TIC"#O XX/$ #a Comisin concluir, sus traba*os dentro del plazo de seis meses a partir de
la fecha de su constitucin3 pero las partes podr,n, de com5n acuerdo, prorrogarlo$
A!TIC"#O XX/I$ +i a *uicio de las partes la contro&ersia se concretare e.clusi&amente a
cuestiones de hecho, la Comisin se limitar, a la in&estigacin de a)u-llas ' concluir, sus
labores con el informe correspondiente$
A!TIC"#O XX/II$ +i se obtu&iere el acuerdo conciliatorio, el informe final de la Comisin se
limitar, a reproducir el te.to del arreglo alcanzado ' se publicar, despu-s de su entrega a las
partes, sal&o )ue -stas acuerden otra cosa$ En caso contrario, el informe final contendr, un
resumen de los traba*os efectuados por la Comisin3 se entregar, a las partes ' se publicar,
despu-s de un plazo de seis meses, a menos )ue -stas tomaren otra decisin$ En ambos
e&entos, el informe final ser, adoptado por ma'ora de &otos$
A!TIC"#O XX/III$ #os informes ' conclusiones de la Comisin de In&estigacin ' Conciliacin
no ser,n obligatorios para las partes ni en lo relati&o a la e.posicin de los hechos ni en lo
concerniente a las cuestiones de derecho, ' no re&estir,n otro car,cter )ue el de
recomendaciones sometidas a la consideracin de las partes para facilitar el arreglo amistoso
de la contro&ersia$
A!TIC"#O XXIX$ #a Comisin de In&estigacin ' Conciliacin entregar, a cada una de las
partes, as como a la "nin %anamericana, copias certificadas de las actas de sus traba*os$
Estas actas no ser,n publicadas sino cuando as lo decidan las partes$
A!TIC"#O XXX$ Cada uno de los miembros de la Comisin recibir, una compensacin
pecuniaria cu'o monto ser, fi*ado de com5n acuerdo por las partes$ +i -stas no la acordaren, la
se4alar, el Conse*o de la Organizacin$ Cada uno de los gobiernos pagar, sus propios gastos
' una parte igual de las e.pensas comunes de la Comisin, comprendidas en -stas las
compensaciones anteriormente pre&istas$
CAPITULO CUARTO
PROCEDIMIENTO .UDICIAL
A!TIC"#O XXXI$ 0e conformidad con el inciso 78 del artculo 9: del Estatuto de la Corte
Internacional de 1usticia, las Altas %artes Contratantes declaran )ue reconocen respecto a
cual)uier otro Estado Americano como obligatoria ipso facto, sin necesidad de ning5n con&enio
especial mientras est- &igente el presente Tratado, la *urisdiccin de la e.presada Corte en
todas las contro&ersias de orden *urdico )ue sur*an entre ellas ' )ue &ersen sobre
a6 #a interpretacin de un Tratado3
b6 Cual)uier cuestin de 0erecho Internacional3
c6 #a e.istencia de todo hecho )ue, si fuere establecido, constituira la &iolacin de una
obligacin internacional3
d6 #a naturaleza o e.tensin de la reparacin )ue ha de hacerse por el )uebrantamiento de una
obligacin internacional$
A!TIC"#O XXXII$ Cuando el procedimiento de conciliacin anteriormente establecido
conforme a este Tratado o por &oluntad de las partes, no llegare a una solucin ' dichas partes
no hubieren con&enido en un procedimiento arbitral, cual)uiera de ellas tendr, derecho a
recurrir a la Corte Internacional de 1usticia en la forma establecida en el artculo ;< de su
Estatuto$ #a *urisdiccin de la Corte )uedar, obligatoriamente abierta conforme al inciso =8 del
artculo 9: del mismo Estatuto$
A!TIC"#O XXXIII$ +i las partes no se pusieren de acuerdo acerca de la competencia de la
Corte sobre el litigio, la propia Corte decidir, pre&iamente esta cuestin$
A!TIC"#O XXXI/$ +i la Corte se declarare incompetente para conocer de la contro&ersia por
los moti&os se4alados en los artculos /, /I ' /II de este Tratado, se declarar, terminada la
contro&ersia$
A!TIC"#O XXX/$ +i la Corte se declarase incompetente por cual)uier otro moti&o para
conocer ' decidir de la contro&ersia, las Altas %artes Contratantes se obligan a someterla a
arbitra*e, de acuerdo con las disposiciones del captulo )uinto de este Tratado$
A!TIC"#O XXX/I$ En el caso de contro&ersias sometidas al procedimiento *udicial a )ue se
refiere este Tratado, corresponder, su decisin a la Corte en pleno, o, si as lo solicitaren las
partes, a una +ala Especial conforme al artculo 7: de su Estatuto$ #as partes podr,n con&enir,
asimismo, en )ue el conflicto se falle e.>ae)uo et bono$
A!TIC"#O XXX/II$ El procedimiento a )ue deba a*ustarse la Corte ser, el establecido en su
Estatuto$
CAPITULO /UINTO
PROCEDIMIENTO DE ARBITRA.E
A!TIC"#O XXX/III$ (o obstante lo establecido en el Captulo Cuarto de este Tratado, las Altas
%artes Contratantes tendr,n la facultad de someter a arbitra*e, si se pusieren de acuerdo en
ello, las diferencias de cual)uier naturaleza, sean o no *urdicas, )ue ha'an surgido o surgieren
en lo sucesi&o entre ellas$
A!TIC"#O XXXIX$ El Tribunal de Arbitra*e, al cual se someter, la contro&ersia en los casos de
los artculos XXX/ ' XXX/III de este Tratado se constituir, del modo siguiente, a menos de
e.istir acuerdo en contrario$
A!TIC"#O X#$ ?=6 0entro del plazo de dos meses, contados desde la notificacin de la
decisin de la Corte, en el caso pre&isto en el artculo XXX/, cada una de las partes designar,
un ,rbitro de reconocida competencia en las cuestiones de derecho internacional, )ue goce de
la m,s alta consideracin moral, ' comunicar, esta designacin al Conse*o de la Organizacin$
Al propio tiempo presentar, al mismo Conse*o una lista de diez *uristas escogidos entre los )ue
forman la nmina general de los
miembros de la Corte %ermanente de Arbitra*e de #a @a'a, )ue no pertenezcan a su grupo
nacional ' )ue est-n dispuestos a aceptar el cargo$
?76 El Conse*o de la Organizacin proceder, a integrar, dentro del mes siguiente a la
presentacin de las listas, el Tribunal de Arbitra*e en la forma )ue a continuacin se e.presa
a6 +i las listas presentadas por las partes coincidieren en tres nombres, dichas personas
constituir,n el Tribunal de Arbitra*e con las dos designadas directamente por las partes$
b6 En el caso en )ue la coincidencia recaiga en m,s de tres nombres, se determinar,n por
sorteo los tres ,rbitros )ue ha'an de completar el Tribunal$
c6 En los e&entos pre&istos en los dos incisos anteriores, los cinco ,rbitros designados
escoger,n entre ellos su presidente$
d6 +i hubiere conformidad 5nicamente sobre dos nombres, dichos candidatos ' los dos ,rbitros
seleccionados directamente por las partes, elegir,n de com5n acuerdo el )uinto ,rbitro )ue
presidir, el Tribunal$ #a eleccin deber, recaer en alg5n *urista de la misma nmina general de
la Corte %ermanente de Arbitra*e de #a @a'a, )ue no ha'a sido incluido en las listas formadas
por las partes$
e6 +i las listas presentaren un solo nombre com5n, esta persona formar, parte del Tribunal ' se
sortear, otra entre los =A *uristas restantes en las mencionadas listas$ El %residente ser,
elegido siguiendo el procedimiento establecido en el inciso anterior$
f6 (o present,ndose ninguna concordancia en las listas, se sortear,n sendos ,rbitros en cada
una de ellas3 ' el )uinto ,rbitro, )ue actuar, como %residente, ser, elegido de la manera
se4alada anteriormente$
g6 +i los cuatro ,rbitros no pudieren ponerse de acuerdo sobre el )uinto ,rbitro dentro del
t-rmino de un mes contado desde la fecha en )ue el Conse*o de la Organizacin les
comuni)ue su nombramiento, cada uno de ellos acomodar, separadamente la lista de *uristas
en el orden de su preferencia ' despu-s de comparar las listas as formadas, se declarar,
elegido a)u-l )ue re5na primero una ma'ora de &otos$
A!TIC"#O X#I$ #as partes podr,n de com5n acuerdo constituir el Tribunal en la forma )ue
consideren m,s con&eniente, ' aun elegir un ,rbitro 5nico, designando en tal caso al 1efe de un
Estado, a un *urista eminente o a cual)uier tribunal de *usticia en )uien tengan mutua
confianza$
A!TIC"#O X#II$ Cuando m,s de dos Estados est-n implicados en la misma contro&ersia, los
Estados )ue defiendan iguales intereses ser,n considerados como una sola parte$ +i tu&ieren
intereses opuestos tendr,n derecho a aumentar el n5mero de ,rbitros para )ue todas las
partes tengan igual representacin$ El %residente se elegir, en la forma establecida en el
artculo X#$
A!TIC"#O X#III$ #as partes celebrar,n en cada caso el compromiso )ue defina claramente la
materia especfica ob*eto de la contro&ersia, la sede del Tribunal, las reglas )ue ha'an de
obser&arse en el procedimiento, el plazo dentro del cual ha'a de pronunciarse el laudo ' las
dem,s condiciones )ue con&engan entre s$
+i no se llegare a un acuerdo sobre el compromiso dentro de tres meses contados desde la
fecha de la instalacin del Tribunal, el compromiso ser, formulado, con car,cter obligatorio
para las partes, por la Corte Internacional de 1usticia, mediante el procedimiento sumario$
A!TIC"#O X#I/$ #as partes podr,n hacerse representar ante el Tribunal Arbitral por las
personas )ue *uzguen con&eniente designar$
A!TIC"#O X#/$ +i una de las partes no hiciere la designacin de su ,rbitro ' la presentacin
de su lista de candidatos, dentro del t-rmino pre&isto en el artculo X#, la otra parte tendr, el
derecho de pedir al Conse*o de la Organizacin )ue constitu'a el Tribunal de Arbitra*e$ El
Conse*o inmediatamente instar, a la parte remisa para )ue cumpla esas obligaciones dentro de
un t-rmino adicional de )uince das, pasado el cual, el propio Conse*o integrar, el Tribunal en
la siguiente forma
a6 +ortear, un nombre de la lista presentada por la parte re)uiriente3
b6 Escoger, por ma'ora absoluta de &otos dos *uristas de la nmina general de la Corte
%ermanente de Arbitra*e de #a @a'a, )ue no pertenezcan al grupo nacional de ninguna de las
partes3
c6 #as tres personas as designadas, en unin de la seleccionada directamente por la parte
re)uiriente, elegir,n de la manera pre&ista en el artculo X# al )uinto ,rbitro )ue actuar, como
%residente3
d6 Instalado el Tribunal se seguir, el procedimiento organizado en el artculo X#III$
A!TIC"#O X#/I$ El laudo ser, moti&ado, adoptado por ma'ora de &otos ' publicado despu-s
de su notificacin a las partes$ El ,rbitro o ,rbitros disidentes podr,n de*ar testimonio de los
fundamentos de su disidencia$
El laudo, debidamente pronunciado ' notificado a las partes, decidir, la contro&ersia
definiti&amente ' sin apelacin, ' recibir, inmediata e*ecucin$
A!TIC"#O X#/II$ #as diferencias )ue se susciten sobre la interpretacin o e*ecucin del laudo,
ser,n sometidas a la decisin del Tribunal Arbitral )ue lo dict$
A!TIC"#O X#/III$ 0entro del a4o siguiente a su notificacin, el laudo ser, susceptible de
re&isin ante el mismo Tribunal, a pedido de una de las partes, siempre )ue se descubriere un
hecho anterior a la decisin ignorado del Tribunal ' de la parte )ue solicita la re&isin, '
adem,s siempre )ue, a *uicio del Tribunal, ese hecho sea capaz de e*ercer una influencia
decisi&a sobre el laudo$
A!TIC"#O X#IX$ Cada uno de los miembros del Tribunal recibir, una compensacin
pecuniaria cu'o monto ser, fi*ado de com5n acuerdo por las partes$ +i -stas no la con&inieren
la se4alar, el Conse*o de la Organizacin$ Cada uno de los gobiernos pagar, sus propios
gastos ' una parte igual de las e.pensas comunes del Tribunal, comprendidas en -stas las
compensaciones anteriormente pre&istas
CAPITULO SE0TO
CUMPLIMIENTO DE LAS DECISIONES
A!TIC"#O #$ +i una de las Altas %artes Contratantes de*are de cumplir las obligaciones )ue le
imponga un fallo de la Corte Internacional de 1usticia o un laudo arbitral, la otra u otras partes
interesadas, antes de recurrir al Conse*o de +eguridad de las (aciones "nidas, promo&er, una
!eunin de Consulta de Binistros de !elaciones E.teriores a fin de )ue acuerde las medidas
)ue con&enga tomar para )ue se e*ecute la decisin *udicial o arbitral$
CAPITULO S1PTIMO
OPINIONES CONSULTI+AS
A!TIC"#O #I$ #as partes interesadas en la solucin de una contro&ersia podr,n, de com5n
acuerdo, pedir a la Asamblea General o al Conse*o de +eguridad de las (aciones "nidas )ue
soliciten de la Corte Internacional de 1usticia opiniones consulti&as sobre cual)uier cuestin
*urdica$
#a peticin la har,n por intermedio del Conse*o de la Organizacin de los Estados Americanos$
CAPITULO OCTA+O
DISPOSICIONES FINALES
A!TIC"#O #II$ El presente Tratado ser, ratificado por las Altas %artes Contratantes de acuerdo
con sus procedimientos constitucionales$ El instrumento original ser, depositado en la "nin
%anamericana, )ue en&iar, copia certificada aut-ntica a los gobiernos para ese fin$ #os
instrumentos de ratificacin ser,n depositados en los archi&os de la "nin %anamericana, )ue
notificar, dicho depsito a los gobiernos signatarios$ Tal notificacin ser, considerada como
can*e de ratificaciones$
A!TIC"#O #III$ El presente Tratado entrar, en &igencia entre las Altas %artes Contratantes en
el orden en )ue depositen sus respecti&as ratificaciones$
A!TIC"#O #I/$ Cual)uier Estado Americano )ue no sea signatario de este Tratado o )ue ha'a
hecho reser&as al mismo, podr, adherir a -ste o abandonar en todo o en parte sus reser&as,
mediante instrumento oficial dirigido a la "nin %anamericana, )ue notificar, a las otras Altas
%artes Contratantes en la forma )ue a)u se establece$
A!TIC"#O #/$ +i alguna de las Altas %artes Contratantes hiciere reser&as respecto del
presente Tratado, tales reser&as se aplicar,n en relacin con el Estado )ue las hiciera a todos
los Estados signatarios, a ttulo de reciprocidad$
A!TIC"#O #/I$ El presente Tratado regir, indefinidamente, pero podr, ser denunciado
mediante a&iso anticipado de un a4o, transcurrido el cual cesar, en sus efectos para el
denunciante, )uedando subsistente para los dem,s signatarios$ #a denuncia ser, dirigida a la
"nin %anamericana, )ue la transmitir, a las otras %artes Contratantes$
#a denuncia no tendr, efecto alguno sobre los procedimientos pendientes iniciados antes de
transmitido el a&iso respecti&o$
A!TIC"#O #/II$ Este Tratado ser, registrado en la +ecretara General de las (aciones "nidas
por medio de la "nin %anamericana$
A!TIC"#O #/III$ A medida )ue este Tratado entre en &igencia por las sucesi&as ratificaciones
de las Altas %artes Contratantes cesar,n para ellas los efectos de los siguientes Tratados,
Con&enios ' %rotocolos
Tratado para E&itar o %re&enir Conflictos entre los Estados Americanos del 9 de ma'o de =C793
Con&encin General de Conciliacin Interamericana del D de enero de =C7C3
Tratado General de Arbitra*e Interamericano ' %rotocolo Adicional de Arbitra*e %rogresi&o del D
de enero de =C7C3
%rotocolo Adicional a la Con&encin General de Conciliacin Interamericana del 7: de
diciembre de =C993
Tratado Antib-lico de (o Agresin ' de Conciliacin del =< de octubre de =C993
Con&encin para Coordinar, Ampliar ' Asegurar el Cumplimiento de los Tratados E.istentes
entre los Estados Americanos del 79 de diciembre de =C9:3
Tratado Interamericano sobre 2uenos Oficios ' Bediacin del 79 de diciembre de =C9:3
Tratado !elati&o a la %re&encin de Contro&ersias del 79 de diciembre de =C9:$
A!TIC"#O #IX$ #o dispuesto en el artculo anterior no se aplicar, a los procedimientos 'a
iniciados o pactados conforme a alguno de los referidos instrumentos internacionales$
A!TIC"#O #X$ Este Tratado se denominar, E%acto de 2ogotaE$
E( FE 0E #O C"A#, los %lenipotenciarios )ue suscriben, habiendo depositado sus plenos
poderes, )ue fueron hallados en buena ' debida forma, firman este Tratado, en nombre de sus
respecti&os Gobiernos, en las fechas )ue aparecen al pie de sus firmas$
@echo en la ciudad de 2ogot,, en cuatro te.tos, respecti&amente, en las lenguas espa4ola,
francesa, inglesa ' portuguesa, a los 9< das del mes de abril de mil no&ecientos cuarenta '
ocho$