LITERATURA LATINOAMERICANA

PARCIAL I TEMA 1
Ctedra: Beatriz Colombi
Profesor de prcticos: Facundo Ruz
Alumo: Bruno Dotta (33.530.223)
Cuatrimestre ! a"o: Segundo cuatrimestre 200
#ec$a de etre%a: 2 de se!tiembre
CON&I'NA&
1( "nalice # e$!li%ue la imagen de &octezuma %ue se dise'a en el (ibro )** de la
H.G.C.N.E. de Sa+ag,n # com!-rela con la %ue constru#en .ern-n Cort/s #
Bernal Daz en sus te$tos. Se'ale seme0anzas # di1erencias (2odoro34 5astor4
5ellicer4 6o+ansson4 Barisone4 7illoro en Cam!us).
)( "nalice los des!lazamientos # algunas de las auto8re!resentaciones del
enunciador en la Historia verdadera de Bernal Daz del Castillo (!or e0em!lo4
en9 :5r;logo< # ca!tulos )7*** # )C**).

1(
" di1erencia de otras cr;nicas # te$tos analizados sobre la con%uista4 el te$to de
Bernardino de Sa+ag,n4 :.istoria general de las cosas de la =ue3a >s!a'a<4 !resenta
una car-cterstica %ue lo destaca. Sa+ag,n no s;lo no 1ue testigo ni actor de los +ec+os
%ue acontecieron durante la con%uista4 sino %ue lo %ue e$!one en su te$to no est-
estrictamente (#a 3eremos m-s adelante !or %u/ s # !or %u/ no) contado desde su
!ro!io !unto de 3ista ni del de ning,n otro es!a'ol. 5ara contar su obra Sa+ag,n em!lea
la in1ormaci;n %ue recolect; de distintos cuestionarios dise'ados !or /l # +ec+os a
3arios gru!os de indgenas. >ntonces4 #a desde un comienzo nos encontramos con un
te$to %ue no realza el triun1o ni la condici;n de 3encederos %ue !odemos encontrar en
las cr;nicas es!a'olas4 sino %ue en la .?C=> nos encontramos con la 3isi;n del
indgena 3encido # con%uistado. 5ero no es %ue Sa+ag,n sim!lemente se encarga de
recolectar in1ormaci;n # com!aginarla sin un m/todo o una intenci;n determinada.
Sa+ag,n4 desde su !osici;n de 1ranciscano # em!rendedor de la e3angelizaci;n de
"m/rica4 selecciona4 recorta # organiza el material. Sa+ag,n inter3iene en la obra no
s;lo como editor4 sino tambi/n como autor. Como un autor %ue4 !re3iamente +abiendo
elegido %u/ !reguntar- # a %ui/n4 elige %u/ de todo eso contar-4 a %ui/n # c;mo.
2eniendo en cuenta estas cuestiones # otras %ue m-s adelante !lantear/4 !odemos
establecer %ue todo lo narrado # descri!to dentro de la obra de Sa+ag,n !oseer- una
carga es!ecial %ue e$igir- al lector una lectura analtica %ue 3a m-s all- de lo narrado #
lo sumergir- de lleno en un 0uicio sobre la 3erdad. " continuaci;n dar/ e$!licaci;n a
estas # otras cuestiones utilizando como e0em!lo regulador a la imagen de &octezuma
dise'ada en el libro )** de la .?C=>. @ a su 3ez4 com!arar/ esta imagen con las
dise'adas !or .ern-n Cort/s # Bernal Daz del Castillo en sus te$tos.
ABu/ sabemos de &octezumaC ABu/ se nos dice sobre /l a lo largo de estos
te$tosC ABu/ cosas no se nos dicenC (os testimonios recolectados !or Sa+ag,n son
bastante e$!lcitos # detallados. >n su obra a!rendemos muc+o sobre los +-bitos4 sobre
la +istoria4 sobre las creencias # sobre la !ersoniladad de &octezuma. =os encontramos
un se'or4 un re# de determinadas carcatersticas 1sicas # est/ticas %ue4 inclinado a los
dioses # guiado !or una 1uerte creencia en lo !ro1/tico4 como est- establecido en su
cultura4 !lanea # !one en !r-ctica 3ariadas # a 3eces +asta deses!eradas estrategias !ara
e3itar un encuentro con los es!a'oles. "s nos encontramos con un em!erador %ue
tambi/n +a con%uistado4 %ue tambi/n +a dominado # +a dis!uesto su 3oluntad sobre los
otros. 5ero las circunstancias de la con%uista lo +an a1ectado !or sobremanera. "nte la
2
llegada de los es!a'oles4 la imagen %ue se nos otorga de &octezuma4 m-s %ue nada en
la .?C=> es la de un +ombre asustadado4 deses!erado4 lleno de ca3ilaciones # dudas4
+ambriento de la in1ormaci;n # de los !lanes de acci;n necesarios !ara !oder en1rentar
la situaci;n4 o me0or dic+o4 e3itar el en1rentamiento de la situaci;n. :>staba !ara +uir4
tena deseos de +uirD an+elaba esconderse +u#endo4 estaba !ara +uir<

. Sa+ag,n4 desde
lo recolectado4 nos cuenta todo lo %ue &octezuma dis!one e intenta +acer !ara e3itar
cual%uier ti!o de en1rentamiento con los es!a'oles4 !resent-ndonos as a un re#4 como
#a mencion/4 temeroso # dubitati3o %ue a la larga no tendr- m-s remedio %ue resignarse
# sobrelle3ar como !ueda lo %ue +abr- de suceder. "+ora bien4 en el lado o!uesto de
esta moneda en la %ue desarrollo la imagen de &octezuma4 nos encontramos con la
3isi;n de los con%uistadores4 m-s es!ec1icamente con la de Cort/s # Daz del Castillo.
>n ellos4 la in1ormaci;n %ue recibimos sobre &oztecuma es4 !or decirlo de una manera4
e$terna. De la misma manera %ue en Sa+ag,n s;lo !odemos a!render lo %ue los
3encidos obser3an # 3i3en4 en Cort/s # en Daz del Castillo lo 3i3ido # narrado tiene
o0os es!a'oles. "s %ue la imagen de &octezuma estar- narrada !or estos o0os. E0os %ue
nos muestran tambi/n a un re# # se'or de alta estatura4 !ero %ue siem!re ser- 3isto4 sino
como un enemigo4 ser- como un s,bdito. Siguiendo una lnea cronol;gica de los
+ec+os4 antes de %ue los es!a'oles se encuentren !ersonalmente con &octezuma4 todo
lo %ue ellos saben es a !artir de otros ndigenas. >n ciertos casos indgenas enemigos de
&octezuma # en otros4 aliados del mismo. >ntonces la in1ormaci;n %ue los es!a'oles
reciben # luego narran en sus escritos se 3e contaminada !or un ir # 3enir entre 3erdad #
1alsedad4 entre rumor # +ec+o. :@ los de Cem!oal me decan %ue no lo +iciese4 sino %ue
1uese !or all4 %ue lo %ue a%uellos (mensa0eros de &octezuma) me deci-n era !or me
a!artar de la amistad de a%uella !ro3incia4 # %ue eran malos traidores todos los de
&uteecuma # %ue me lle3aran a meter donde no !udiese salir<
2
. 5osteriormente al
encuentro entre los es!a'oles # &octezuma4 la imagen de este ,ltimo se aclara un !oco
# #a comienza a ser 3isto como un amigo # s,bdito4 !ero un amigo # s,bdito al %ue
+abr- %ue controlar # analizar. @ tambi/n un amigo # s,bdito %ue asombra # sor!rende4
%ue !ro3iene de una cultura # de ciertas tradiciones %ue en muc+os as!ectos sor!renden

Fray Bernardino de Sahagn, El Mxico antigo. Selecci!n, reordenaciones de la Historia general de

las cosas de la Neva Es"a#a de $ray Bernardino de Sahagn y de los in$or%antes ind&genas. Ed.,
"r!logo y cronolog&a de 'os (&s Mart&ne), Car*cas, Bi+lioteca ,yaccho, -./-.
2
Hern*n Corts, Segnda carta de relaci!n y otros textos de Hern*n Corts, Ed. y "r!logo de 0aleria
,#!n, Benos ,ires, Corregidor, 12-2.
3
a los es!a'oles. :Buedamos admirados en la multitud de gente # mercaderas %ue en
ella a3a # del gran conFierto # regimiento %ue en todo tenan<
3
.
AC;mo se dice lo %ue se nos dice # !ara %u/C Sa+ag,n4 en su .?C=> tiene una
intenci;n !rimera # %uiz-s m-s im!ortante %ue la de dar a saber %u/ ocurri; durante los
a'os de la con%uista. Sa+ag,n4 %ue entiende a la con%uista como la concresi;n de un
!lan di3ino4 se em!rende en la misi;n de e3angelizar4 # esta recolecci;n de in1ormaci;n
# esta escritura de lo recolectado siem!re est- signada !or la idea !rimera de con3ertir #
cristianizar a los indgenas. >s as %ue lo narrado !or /l se enmarca dentro de un modelo
discursi3o !articular4 :en un marco regulado !or !rinci!ios # 3alores religiosos (G)
cu#a misi;n e3angelizadora tena como 1in la con3ersi;n de los 0;3enes indgenas<
H
. >n
la .?C=>4 lo a!rendido de los in1ormantes4 %ue a su 3ez eran es!ecialmente elegidos4
est- condicionado !or una idea de censuras4 !re3enciones # retinencias elaboradas !or
el mismo Sa+ag,n. @ en el caso de los es!a'oles4 en cuanto a lo %ue se dice # c;mo se
nos dice4 nos encontramos con una !rimera di1erencia entre Cort/s # Daz del Castillo.
" !esar de %ue !lantean b-sicamente las mismas ideas # lo narrado !or ambos es
similar4 la intenci;n de ambos al narrar lo 3i3ido4 di1iere. @ #o considero %ue la raz;n de
esta di1erencia est- basada en los lectores a los %ue est-n dirgidas sus obras. Daz del
Castillo escribe su :.istoria 3erdadera de la con%uista de la =ue3a >s!a'a< !ara
cual%uiera %ue %uiera leerla4 # se embandera con la 3erdad # dice4 a %uien sea4 lo %ue
3i; # lo %ue 3i3i;. @ sin ale0arnos de esta idea de la 3erdad4 Cort/s4 en su :Segunda
Carta de Relaci;n<4 como lo !lantea 6os/ "lberto Barisone4 :la mirada del 0e1e de la
e$!edici;n condiciona la 3ersi;n %ue o1rece acerca de los !ersona0es in3olucrados4 los
+ec+os # las circunstancias4 #a %ue se dirige al re# Carlos 7 !ara e$!licar # 0usti1icar lo
acaecido4 brindar in1ormaci;n # 1ormular !ro!uestas<
5
. >ntonces4 como nos e$!licara
2z3etan 2odoro3
I
4 el discurso im!lementado !or Cort/s no se basa tanto en el ob0eto o
los +ec+os %ue narra4 sino %ue es un discurso construdo en !os de mani!ular al otro #
alcanzar metas !ri3adas.
Sabemos %ue &octezuma 1ue4 de una manera u otra4 1ue. "s es c;mo nos 1ue
mostrado !or estos tres +ombres.
3
Bernal 3&a) del Castillo, Historia verdadera de la con4ista de la Neva Es"a#a, edici!n cr&tica de '.
,. Bar+!n 5odrige), Mxico, El colegio de Mxico, 6niversidad Nacional ,t!no%a de Mxico,
Servicio ,le%*n de 7nterca%+io ,cad%ico, ,gencia Es"a#ola de Coo"eraci!n 7nternacional, 1228.
H
'os ,l+erto Barisone, (a con4ista de Mxico en la versi!n de Sahagn, San Migel de 9c%*n,
9elar, n. :, a. 0, 122/.
5
'os ,l+erto Barisone, (a con4ista de Mxico en la versi!n de Sahagn, i+ide%.
I
9)vetan 9odorov, (a con4ista de ,%rica. El "ro+le%a del otro, Mxico, Siglo ;;7, -./<.
H
)(
Bernal Daz del Castillo tiene una 3oz !ro!ia # mu# !articular al relatar los
acontecimientos %ue se dieron durante la con%uista de "m/rica a !rinci!ios del siglo
)7*. "le0-ndose de otras cr;nicas # de ciertas 1icciones creadas alrededor de los
sucesos de la con%uista4 Daz del Castillo narra desde el !unto de 3ista del testigo #
!rotagonista de los actos4 !osicion-ndose como uno de los +ombres %ue 3io # 3i3i; los
+ec+os en carne !ro!ia. 5ero Daz del Castillo no era escritor4 era un soldado4 !or lo
tanto careca de la +abilidad ret;rica necesaria !ara escribir una cr;nica. @ es a !artir de
esta condici;n %ue su :.istoria 3erdadera de la con%uista de la =ue3a >s!a'a< est-
re!leta de des!lazamientos es!acio8tem!orales # de auto8re!resentaciones en la
enunciaci;n %ue !ecan de ser !arte de un estilo literario 1uerte4 !ronunciado # noble. "
continuaci;n intentar/ e$!licar4 # e0em!li1icar/4 algunos de los m/todos # +erramientas
%ue em!le; Daz del Castillo !ara narrar su +istoria 3erdadera.
" lo largo de la obra4 Daz del Castillo escribe desde la !rimera !ersona del
!lural4 !ero en 3arias ocasiones a!arece el #o4 inscribi/ndolo a /l mismo en la +istoria
tanto como el !roductor # el actor de lo narrado. >ste !asa0e del !lural al singular o
3ice3ersa es el %ue se encargar-4 en una !arte im!ortante4 de de1inir a la obra de Daz
del Castillo. @ a su 3ez lo +ar-n los des!lazamientos tem!orales como !asar/ a e$!licar
a continuaci;n. &-s adelante retornar/ al tema del !asa0e entre el #o # el nosotros. Daz
del Castillo +ace uso de las llamadas 1;rmulas restros!ecti3as # !ros!ecti3as. ?erard
?enette
J
nos e$!lica %ue las 1;rmulas !ros!ecti3as consisten en narrar un suceso
!osterior4 !or lo tanto4 la e$!licaci;n de los +ec+os 3endr- siem!re dada des!u/s. Como
se !uede obser3ar en9 :@ aun%ue 3a#a mu# 1uera de mi relaci;n # !ase adelante4 es !or
lo %ue a+ore dir/4 %ue al cabo de dos a'os alcanzamos a saber todo lo %ue !or m a%u
dic+o de las cartas de Cort/s # del "lbornoz<
K
. &ientras %ue las 1;rmulas retros!ecti3as
+acen mensi;n a algo #a narrado # sir3en de recuerdo al lector4 como en este 1ragmento9
:De$emos al &onteFuma4 %ue #a a3a ido adelante4 como dic+o tengo # bol3amos a
Cort/s # a nuestros ca!itanes # soldados<
L
. "+ora bien4 de estos dos e0em!los !odemos
destacar una caracterstica mu# im!ortante en el relato de Daz del Castillo4 /ste in1orma
J
Gerard Genette, Figres 777, =aris, Editions d Seil, -.<1.
K
Bernal 3&a) del Castillo, Historia verdadera de la con4ista de la Neva Es"a#a, Ed. 3e C. S*en) de
Santa%ar&a, Madrid, CS7C, -./1.
L
Bernal 3&a) del Castillo, Historia verdadera de la con4ista de la Neva Es"a#a, edici!n cr&tica de '.
,. Bar+!n 5odrige), Mxico, El colegio de Mxico, 6niversidad Nacional ,t!no%a de Mxico,
Servicio ,le%*n de 7nterca%+io ,cad%ico, ,gencia Es"a#ola de Coo"eraci!n 7nternacional, 1228.
5
al lector tanto de lo %ue ocurri; en el !asado como de lo %ue ocurrir- m-s adelante sin
+acer caso a una estructura ni es!ec1ica ni ordenada en su escritura.
Reci/n mencion/ un caso de des!lazamiento tem!oral. " continuaci;n seguir/
con uno de des!lazamiento es!acial. @ !ara esto usar/ las !alabras de Rosa 5ellicer %ue4
e$!licando una idea !lanteada !or 2z3etan 2odoro34 nos dice %ue :la alternancia es4
0unto al encadenamiento # a la inserci;n4 un !rocedimiento m-s del %ue dis!one el autor
!ara relacionar una4 dos o m-s +istorias ocurridas en distintos es!acios4 en la ma#ora de
casos en tiem!os simultaneos4 contadas ininterru!idamente !ara ser recogidas luego<
0
.
>sta situaci;n de alternancia no se da mu# seguido en la obra4 !ero +a# casos en los %ue
Daz del Castillo trata de e3itar es%ui3ar el orden cronol;gico de la +istoria %ue est-
contando # se 3e obligado a caer en esta situaci;n4 como se !uede obser3ar en el
siguiente 1ragmento de su obra9 :# !or%ue en una saz;n acontecan tres o cuatro cosas4
no !uedo seguir la relaci;n # materia de lo %ue 3o# +ablando !or de0ar de decir lo %ue
m-s 3iene al !ro!;sito<

. " su 3ez4 entre tanto des!lazamiento4 #a sea tem!oral o

es!acial4 Daz del Castillo tambi/n +ace uso del entrelazamiento. >ste consiste en !asar
de un +ec+o al otro4 de un !ersona0e al otro4 de un momento al otro a tra3/s del uso de
determinadas e$!resiones usadas como conectores4 como lo son :de$emos esta !l-tica #
bol3er/ a mi materia< o :de$emos esto # !asemos adelante<
2
.
"ntes mencion/ la cuesti;n de la auto8re!resentaci;n !lasmada en un ir # 3enir
entre el #o # el nosotros. 5ero Aa %ui/n se re1iere ese #o # a %ui/n ese nosotrosC # Ac;mo
# !ara %u/ se re!resantan a lo largo de la obraC. (a !rimera de las !reguntas es ob3ia
!ero !ertinente !ara continuar res!ondiendo a la segunda. >l #o se re1iere al autor #
!ersona0e4 claramente4 Daz del Castillo. @ el nosotros se re1iere a los con%uistadores4 a
:nosotros los 3erdaderos con%uistadores<
3
. Cuando Daz del Castillo dice #o4 est-
estableciendo algo. =o est- diciendo %ue lo %ue narra se lo +an contado4 no est-
diciendo %ue lo +a ledo4 est- diciendo %ue /l lo 3i3i;4 %ue /l estu3o a+. >se #o !lantea
un su0eto singular %ue se sumerge de lleno en el relato4 # a su 3ez4 con ese #o4 utilizando
las !alabras de 6os/ "lberto Barisone4 :Bernal Daz se erige como la 3oz rei3indicadora
de un su0eto indi3idual %ue asume la re!resentaci;n de los soldados # o1rece un
0
5osa =ellicer, (a organi)aci!n narrativa de la Historia verdadera de Bernal 3&a) del Caastillo,
Mester, v. ;0777, n. 1, -./..

Bernal 3&a) del Castillo, Historia verdadera de la con4ista de la Neva Es"a#a, Ed. 3e C. S*en) de
Santa%ar&a, Madrid, CS7C, -./1.
2
Bernal 3&a) del Castillo, Historia verdadera de la con4ista de la Neva Es"a#a, edici!n cr&tica de '.
,. Bar+!n 5odrige), Mxico, El colegio de Mxico, 6niversidad Nacional ,t!no%a de Mxico,
Servicio ,le%*n de 7nterca%+io ,cad%ico, ,gencia Es"a#ola de Coo"eraci!n 7nternacional, 1228.
3
Bernal 3&a) del Castillo, Historia verdadera de la con4ista de la Neva Es"a#a, i+ide%.
I
testimonio !ormenizado # elocuente<
H
. @ es a%u mismo donde tambi/n se inscribe la
idea del nosotros4 esa !rimera !ersona del !lural %ue toma a todos los con%uistadores #4
en los +ec+os narrados !or Daz del Castillo4 son uni1icados en uno solo4 como se !uede
obser3ar en este 1ragmento9 :siendo nosotros %uatroFientos # Fincuenta soldados los %ue
and-3amos en la guerra4 +arto tenamos %ue de1endernos no nos matase<
5
.
>ntonces esto es algo de lo %ue se !uede decir sobre Bernal Daz del Castillo4 su
:.istoria 3erdadera de la con%uista de la =ue3a >s!a'a< # la 1orma en %ue 1ue escrita4
en !os de !lantear su 3isi;n4 su !ensar # su 3erdad sobre la acontecido durante la
con%uista de "m/rica.
*I*LIO'RA#+A
H
'os ,l+erto Barisone, (a con4ista de Mxico en la versi!n de Sahagn, San Migel de 9c%*n,
9elar, n. :, a. 0, 122/.
5
Bernal 3&a) del Castillo, Historia verdadera de la con4ista de la Neva Es"a#a, edici!n cr&tica de '.
,. Bar+!n 5odrige), Mxico, El colegio de Mxico, 6niversidad Nacional ,t!no%a de Mxico,
Servicio ,le%*n de 7nterca%+io ,cad%ico, ,gencia Es"a#ola de Coo"eraci!n 7nternacional, 1228.
J
8 "';n4 7aleria (>dici;n # !r;logo)4 Segnda Carta de 5elaci!n y otros textos
de .ern-n Cort/s4 Buenos "ires4 Corregidor4 200.
8 Barisone4 6os/ "lberto4 :(a con%uista de &/$ico en la 3ersi;n de Sa+ag,n<4
9elar4 n. I4 a. 74 200K.
8 Daz del Castillo4 Bernal4 Historia verdadera de la con4ista de la Neva
Es"a#a >Manscrito Gate%ala?4 edici;n de 6os/ "ntonio Barb;n Rodrguez4 &/$ico4
>l Colegio de &/$ico4 Mni3ersidad =acional "ut;noma de &/$ico4 Ser3icio "lem-n de
*ntercambio "cad/mico4 "gencia >s!a'ola de Coo!eraci;n *nternacional4 2005.
8 Daz del Castillo4 Bernal4 Historia verdadera de la con4ista de la Neva
Es"a#a4 >d. De C. S-enz de Santamara4 &adrid4 CS*C4 LK2
8 ?enette4 ?erard4 Figres 7774 5aris4 >ditions du Seuil4 LJ2.
8 ?onz-lez >c+e3arra4 Roberto4 :.umanismo4 ret;rica # las cr;nicas de la
con%uista<4 en Historia y $icci!n en la narrativa his"anoa%ericana4 Caracas4 &onte
N3ila4 LKH.
8 6o+ansson4 5atricO4 :(a .istoria ?eneral de Sa+ag,n9 de la 3oz indgena al
ca!tulo 5 del libro )**9 las tribulaciones de un te$to<4 Estdios de cltra N*hatl4 n.
2L4 20L82H4 LLL.
8 5ellicer4 Rosa4 :(a organizaci;n narrati3a de la .istoria 3erdadera de Bernal
Daz del Castillo<4 Mester4 3. )7***4 n. 24 LKL.
8 Sa+ag,n4 Fra# Bernardino de4 El Mxico antigo. Selecci;n4 reordenaciones de
la Historia general de las cosas de la Neva Es"a#a de Fra# Bernardino de Sa+ag,n #
de los in1ormantes indgenas4 ed.4 !r;logo # cronologa de 6os/ (us &artnez4 Caracas4
Biblioteca "#acuc+o4 LK.
8 2odoro34 2z3etan4 (a con4ista de ,%rica. El "ro+le%a del otro4 &/$ico4
Siglo ))*4 LKJ.

K