REGLAMENTODELA

CORTEINTERAMERICANADEDERECHOSHUMANOS

Aprobado
1
porlaCorteensuLXXXVPerodoOrdinariodeSesiones
celebradodel16al28denoviembrede2009
2
.

DISPOSICIONESPRELIMINARES

Artculo1.Objeto

1. El presente Reglamento tiene por objeto regular la organizacin y procedimiento de la

CorteInteramericanadeDerechosHumanos.

2. La Corte podr dictar otros reglamentos que sean necesarios para el cumplimiento de sus
funciones.

3. A falta de disposicin en este Reglamento o en caso de duda sobre su interpretacin, la

Cortedecidir.

Artculo2.Definiciones

ParalosefectosdeesteReglamento:

1. eltrminoAgentesignificalapersonadesignadaporunEstadopararepresentarloantela
CorteInteramericanadeDerechosHumanos;

2. la expresin Agente alterno significa la persona designada por un Estado para asistir al
Agenteenelejerciciodesusfuncionesysuplirloensusausenciastemporales;

3. la expresin amicus curiae significa la persona o institucin ajena al litigio y al proceso

quepresentaalaCorterazonamientosentornoaloshechoscontenidosenelsometimientodelcaso
oformulaconsideracionesjurdicassobrelamateriadelproceso,atravsdeundocumentoodeun
alegatoenaudiencia;

4. la expresin Asamblea General significa la Asamblea General de la Organizacin de los

EstadosAmericanos;

5. eltrminoComisinsignificalaComisinInteramericanadeDerechosHumanos;

6. la expresin Comisin Permanente significa la Comisin Permanente de la Corte

InteramericanadeDerechosHumanos;

1
El Juez Leonardo A. Franco estuvo presente en todas las sesiones de la Corte en las que se deliber
sobre el presente Reglamento. En la ltima sesin, en la que ste fue adoptado, el Juez Leonardo A. Franco por
razonesdefuerzamayornopudoestarpresente.
2
ElprimerReglamentodelaCortefueaprobadoporelTribunalensuIIIPerodoOrdinariodeSesiones,
celebrado del 30 de junio al 9 de agosto de 1980; el segundo Reglamento fue aprobado en su XXIII Perodo
Ordinario de Sesiones, celebrado del 9 al 18 de enero de 1991; el tercer Reglamento fue aprobado en su XXXIV
PerodoOrdinariodeSesiones,celebradodel9al20deseptiembrede1996;elcuartoReglamentofueaprobado
ensuXLIXPerodoOrdinariodeSesiones,celebradodel16al25denoviembrede2000,elcualfuereformadoen
su LXI Perodo Ordinario de Sesiones, celebrado del 20 de noviembre al 4 de diciembre de 2003, y en su LXXXII
PerodoOrdinariodeSesiones,celebradodel19al31deenerode2009.
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
218
7. laexpresinConsejoPermanentesignificaelConsejoPermanentedelaOrganizacinde
losEstadosAmericanos;

8. el trmino Convencin significa la Convencin Americana sobre Derechos Humanos

(PactodeSanJosdeCostaRica);

9. eltrminoCortesignificalaCorteInteramericanadeDerechosHumanos;

10. el trmino declarantes significa las presuntas vctimas, los testigos y los peritos que
declaranenelprocedimientoantelaCorte;

11. laexpresinDefensorInteramericanosignificalapersonaquedesignelaCorteparaque
asuma la representacin legal de una presunta vctima que no ha designado un defensor por s
misma;

12. el trmino Delegados significa las personas designadas por la Comisin para
representarlaantelaCorte;

13. eltrminodaseentendercomodanatural;

14. laexpresinEstadospartessignificaaquellos Estadosquehanratificadooadheridoala

Convencin;

15. la expresin Estados miembros significa aquellos Estados que son miembros de la
OrganizacindelosEstadosAmericanos;

16. eltrminoEstatutosignificaelEstatutodelaCorteaprobadoporlaAsambleaGeneralde
laOrganizacindelosEstadosAmericanosel31deoctubrede1979(AG/RES448[IX0/79]),consus
enmiendas;

17. eltrminoJuezsignificalosJuecesqueintegranlaCorteencadacaso;

18. laexpresinJueztitularsignificacualquierJuezelegidodeacuerdoconlosartculos53y
54delaConvencin;

19. laexpresinJuezinterinosignificacualquierJueznombradodeacuerdoconlosartculos
6.3y19.4delEstatuto;

20. laexpresinJuezadhocsignificacualquierJueznombradodeacuerdoconelartculo55
delaConvencin;

21. eltrminomesseentendercomomescalendario;

22. lasiglaOEAsignificalaOrganizacindelosEstadosAmericanos;

23. el trmino perito significa la persona que, poseyendo determinados conocimientos o

experienciacientficos,artsticos,tcnicosoprcticos,informaaljuzgadorsobrepuntoslitigiososen
cuantoserelacionanconsuespecialsaberoexperiencia;

24. eltrminoPresidenciasignificaelPresidenteolaPresidentadelaCorte;

25. laexpresinpresuntavctimasignificalapersonadelacualsealegahansidovioladoslos
derechosprotegidosenlaConvencinoenotrotratadodelSistemaInteramericano;
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
219
26. el trmino representantes significa el o los representantes legales debidamente
acreditadosdelaolaspresuntasvctimas;

27. eltrminoSecretarasignificalaSecretaradelaCorte;

28. eltrminoSecretariosignificaelSecretarioolaSecretariadelaCorte;

29. laexpresinSecretarioAdjuntosignificaelSecretarioAdjuntoolaSecretariaAdjuntade
laCorte;

30. laexpresinSecretarioGeneralsignificaelSecretarioolaSecretariaGeneraldelaOEA;

31. eltrminoTribunalsignificalaCorteInteramericanadeDerechosHumanos;

32. eltrminoVicepresidenciasignificaelVicepresidenteolaVicepresidentadelaCorte;

33. eltrminovctimasignificalapersonacuyosderechoshansidovioladosdeacuerdocon
sentenciaproferidaporlaCorte.

TTULOI

DELAORGANIZACINYDELFUNCIONAMIENTODELACORTE

CaptuloI

DELAPRESIDENCIAYDELAVICEPRESIDENCIA

Artculo3.EleccindelaPresidenciaydelaVicepresidencia

1. LaPresidenciaylaVicepresidenciasonelegidasporlaCorte,durandosaosenelejercicio
desuscargosypodrnserreelectas.Superodocomienzaelprimerdadelaocorrespondiente.La
eleccintendrlugarenelltimoperodoordinariodesesionesquecelebrelaCorteelaoanterior.

2. Laseleccionesaqueserefiereelpresenteartculoseefectuarnporvotacinsecretadelos
Jueces titulares presentes y se proclamar electos a quienes obtengan cuatro o ms votos. Si no se
alcanzaren esos votos, se proceder a una nueva votacin para decidir por mayora entre los dos
Jueces que hayan obtenido ms votos. En caso de empate, ste se resolver en favor del Juez que
tengaprecedenciaaltenordelartculo13delEstatuto.

Artculo4.AtribucionesdelaPresidencia

1. SonatribucionesdelaPresidencia:

a. representaralaCorte;

b. presidir las sesiones de la Corte y someter a su consideracin las materias que

figurenenelordendelda;

c. dirigirypromoverlostrabajosdelaCorte;

d. decidirlascuestionesdeordenquesesuscitenenlassesionesdelaCorte.Sialgn
Juezlosolicitare,lacuestindeordensesometeraladecisindelamayora;
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
220
e. rendir un informe semestral a la Corte, sobre las actuaciones que haya cumplido
enejerciciodelaPresidenciaduranteeseperodo;

f. las dems que le correspondan conforme al Estatuto o al presente Reglamento,

ascomolasquelefuerenencomendadasporlaCorte.

2. La Presidencia puede delegar, para casos especficos, la representacin a que se refiere el

prrafo1.a.deesteartculo,enlaVicepresidenciaoencualquieradelosJueceso,sifueranecesario,
enelSecretariooenelSecretarioAdjunto.

Artculo5.AtribucionesdelaVicepresidencia

1. La Vicepresidencia suple las faltas temporales de la Presidencia y la sustituye en caso de

falta absoluta. En este ltimo caso, la Corte elegir Vicepresidencia para el resto del perodo. El
mismoprocedimientoseaplicarentodootrocasodefaltaabsolutadeVicepresidencia.

2. En caso de falta de Presidencia y Vicepresidencia, sus funciones sern desempeadas por

losotrosJuecesenelordendeprecedenciaestablecidoenelartculo13delEstatuto.

Artculo6.Comisiones
1. LaComisinPermanenteestarintegradaporlaPresidencia,laVicepresidenciaylosotros
Jueces que la Presidencia considere conveniente de acuerdo con las necesidades de la Corte. La
ComisinPermanenteasistealaPresidenciaenelejerciciodesusfunciones.

2. LaCortepodrdesignarotrasComisionesparaasuntosespecficos.Encasodeurgencia,si
laCortenoestuvierereunida,podrhacerlolaPresidencia.

3. LasComisionesseregirnporlasdisposicionesdelpresenteReglamento,encuantofueren
aplicables.

CaptuloII

DELASECRETARA

Artculo7.EleccindelSecretario

1. La Corte elegir su Secretario. El Secretario deber poseer los conocimientos jurdicos

requeridosparaelcargo,conocerlosidiomasdetrabajodelaCorteytenerlaexperiencianecesaria
paraeldesempeodesusfunciones.

2. El Secretario ser elegido por un perodo de cinco aos y podr ser reelecto. Podr ser
removido en cualquier momento si as lo decidiese la Corte. Para elegir y remover al Secretario se
requiereunamayora,nomenordecuatroJueces,envotacinsecreta,observandoelqurumdela
Corte.

Artculo8.SecretarioAdjunto

1. El Secretario Adjunto ser designado de conformidad con lo previsto por el Estatuto, a

propuesta del Secretario de la Corte. Asistir al Secretario en el ejercicio de sus funciones y suplir
susfaltastemporales.

2. En caso de que el Secretario y el Secretario Adjunto se encuentren imposibilitados de

ejercersusfunciones,laPresidenciapodrdesignarunSecretariointerino.
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
221

3. EncasodeausenciatemporaldelSecretarioydelSecretarioAdjuntodelasededelaCorte,
elSecretariopodrdesignaraunabogadodelaSecretaracomoencargadodesta.

Artculo9.Juramento

1. ElSecretarioyelSecretarioAdjuntoprestarn,antelaPresidencia,juramentoodeclaracin
solemnesobreelfielcumplimientodesusfuncionesysobrelareservaqueestnobligadosaguardar
apropsitodeloshechosdelosquetenganconocimientoenejerciciodesusfunciones.

2. El personal de la Secretara, aun si est llamado a desempear funciones interinas o

transitorias, deber prestar juramento o declaracin solemne ante la Presidencia al tomar posesin
delcargosobreelfielcumplimientodesusfuncionesysobrelareservaqueestobligadoaguardara
propsitodeloshechosdelosquetengaconocimientoenejerciciodesusfunciones.SilaPresidencia
no estuviere presente en la sede de la Corte, el Secretario o el Secretario Adjunto tomar el
juramento.

3. De toda juramentacin se levantar un acta que firmarn el juramentado y quien haya

tomadoeljuramento.

Artculo10.AtribucionesdelSecretario

SonatribucionesdelSecretario:

a. notificarlassentencias,opinionesconsultivas,resolucionesydemsdecisionesde
laCorte;

b. llevarlasactasdelassesionesdelaCorte;

c. asistiralasreunionesquecelebrelaCortedentroofueradesusede;

d. tramitarlacorrespondenciadelaCorte;

e. certificarlaautenticidaddedocumentos;

f. dirigir la administracin de la Corte, de acuerdo con las instrucciones de la

Presidencia;

g. preparar los proyectos de programas de trabajo, reglamentos ypresupuestos de

laCorte;

h. planificar,dirigirycoordinareltrabajodelpersonaldelaCorte;

i. ejecutarlastareasqueleseanencomendadasporlaCorteoporlaPresidencia;

j. lasdemsestablecidasenelEstatutooenesteReglamento.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
222
CaptuloIII

DELFUNCIONAMIENTODELACORTE

Artculo11.Sesionesordinarias

LaCortecelebrarlosperodosordinariosdesesionesqueseannecesariosparaelcabalejerciciode
sus funciones, en las fechas que la Corte decida en su sesin ordinaria inmediatamente anterior. La
Presidencia, en consulta con los dems Jueces de la Corte, podr modificar las fechas de esos
perodoscuandoasloimpongancircunstanciasexcepcionales.

Artculo12.Sesionesextraordinarias

LassesionesextraordinariassernconvocadasporlaPresidenciaporpropiainiciativaoasolicitudde
lamayoradelosJueces.

Artculo13.Sesionesfueradelasede

LaCortepodrreunirseencualquierEstadomiembroenqueloconsidereconvenientepormayora
desusmiembrosypreviaaquiescenciadelEstadorespectivo.

Artculo14.Qurum

ElqurumparalasdeliberacionesdelaCorteesdecincoJueces.

Artculo15.Audiencias,deliberacionesydecisiones

1. La Corte celebrar audiencias cuando lo estime pertinente. stas sern pblicas, salvo
cuandoelTribunalconsidereoportunoqueseanprivadas.

2. La Corte deliberar en privado y sus deliberaciones permanecern secretas. En ellas slo

participarnlosJueces,aunquepodrnestartambinpresenteselSecretarioyelSecretarioAdjunto
o quienes hagan sus veces, as como el personal de Secretara requerido. Nadie ms podr ser
admitidoanoserpordecisinespecialdelaCorteypreviojuramentoodeclaracinsolemne.

3. Todacuestinquedebaserpuestaavotacinseformularentrminosprecisosenunode
los idiomas de trabajo. El texto ser traducido por la Secretara a los otros idiomas de trabajo y se
distribuirantesdelavotacin,apeticindecualquieradelosJueces.

4. El desarrollo de las audiencias y deliberaciones de la Corte constar en grabaciones de

audio.

Artculo16.Decisionesyvotaciones

1. LaPresidenciasometerlosasuntosavotacinpuntoporpunto.ElvotodecadaJuezser
afirmativoonegativo,sinquepuedanadmitirseabstenciones.

2. Los votos se emitirn en el orden inverso al sistema de precedencia establecido en el

artculo13delEstatuto.

3. LasdecisionesdelaCortesetomarnpormayoradelosJuecespresentesenelmomento
delavotacin.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
223
4. EncasodeempatedecidirelvotodelaPresidencia.

Artculo17.ContinuacindelosJuecesensusfunciones

1. LosJuecescuyomandatosehayavencidocontinuarnconociendodeloscasosdelosque
yahubierentomadoconocimientoyseencuentrenenestadodesentencia.Sinembargo,encasode
fallecimiento,renuncia,impedimento,excusaoinhabilitacin,seproveeralasustitucindelJuezde
quesetrateporelJuezquehayasidoelegidoensulugarsifueresteelcaso,oporelJuezquetenga
precedenciaentrelosnuevosJueceselegidosenlaoportunidadenquesevencielmandatodelque
debesersustituido.

2. Todolorelativoalasreparacionesycostas,ascomoalasupervisindelcumplimientode
lassentenciasdelaCorte,competealosJuecesquelaintegrenenesteestadodelproceso,salvoque
yahubieretenidolugarunaaudienciapblicayentalcasoconocernlosJuecesquehubierenestado
presentesenesaaudiencia.

3. TodolorelativoalasmedidasprovisionalescompetealaCorteenfunciones,integradapor
Juecestitulares.

Artculo18.Juecesinterinos

LosJuecesinterinostendrnlosmismosderechosyatribucionesquelosJuecestitulares.

Articulo19.Juecesnacionales

1. En los casos a que hace referencia el artculo 44 de la Convencin, los Jueces no podrn
participarensuconocimientoydeliberacin,cuandoseannacionalesdelEstadodemandado.

2. Enloscasosalosquehacereferenciaelartculo45delaConvencin,losJuecesnacionales
podrnparticiparensuconocimientoydeliberacin.SiquienejercelaPresidenciaesnacionaldeuna
delaspartesenelcaso,cederelejerciciodelamisma.

Artculo20.Juecesadhocencasosinterestatales

1. Cuandosepresenteuncasoprevistoenelartculo45delaConvencin,laPresidencia,por
medio de la Secretara, advertir a los Estados mencionados en dicho artculo la posibilidad de
designarunJuezadhocdentrodelos30dassiguientesalanotificacindelademanda.

2. Cuando apareciere que dos o ms Estados tienen un inters comn, la Presidencia les
advertirlaposibilidaddedesignarenconjuntounJuezadhocenlaformaprevistaenelartculo10
delEstatuto.Sidentrodelos30dassiguientesalaltimanotificacindelademanda,dichosEstados
no hubieren comunicado su acuerdo a la Corte, cada uno de ellos podr proponer su candidato
dentrodelos15dassiguientes.Pasadoeseplazo,ysisehubierenpresentadovarios,laPresidencia
escogerporsorteounJuezadhoccomnylocomunicaralosinteresados.

3. SilosEstadosinteresadosnohacenusodesuderechodentrodelosplazossealadosenlos
prrafosprecedentes,seconsiderarquehanrenunciadoasuejercicio.

4. ElSecretariocomunicaralaComisinInteramericana,alosrepresentantesdelapresunta
vctima y, segn el caso, al Estado demandante o al Estado demandado ladesignacin de Jueces ad
hoc.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
224
5. ElJuezadhocprestarjuramentoenlaprimerasesindedicadaalexamendelcasoparael
cualhubiesesidodesignado.

6. Los Jueces ad hoc percibirn emolumentos en las mismas condiciones previstas para los
Juecestitulares.

Artculo21.Impedimentos,excusaseinhabilitacin

1. Los impedimentos, las excusas y la inhabilitacin de los Jueces se regirn por lo dispuesto
enelartculo19delEstatutoyelartculo19deesteReglamento.

2. Los impedimentos y excusas debern alegarse antes de la celebracin de la primera

audiencia del caso. Sin embargo, si la causal de impedimento o excusa ocurriere o fuere conocida
posteriormente,dichacausalpodrhacersevalerantelaCorteenlaprimeraoportunidad,paraque
stadecidadeinmediato.

3. CuandoporcualquiercausaunJueznoestpresenteenalgunadelasaudienciasoenotros
actosdelproceso,laCortepodrdecidirsuinhabilitacinparacontinuarconociendodelcasohabida
cuentadetodaslascircunstanciasque,asujuicio,seanrelevantes.

TTULOII

DELPROCESO

CaptuloI

REGLASGENERALES

Artculo22.Idiomasoficiales

1. Los idiomas oficiales de la Corte son los de la OEA, es decir, el espaol, el ingls, el
portugusyelfrancs.

2. LosidiomasdetrabajosernlosqueacuerdelaCortecadaao.Sinembargo,parauncaso
determinado, podr adoptarse tambin como idioma de trabajo el del Estado demandado, o en su
caso,delEstadodemandante,siemprequeseaoficial.

3. Aliniciarseelexamendecadacaso,sedeterminarnlosidiomasdetrabajo.

4. LaCortepodrautorizaracualquierpersonaquecomparezcaanteellaaexpresarseensu
propialengua,sinoconocesuficientementelosidiomasdetrabajo,peroentalsupuestoadoptarlas
medidas necesarias para asegurar la presencia de un intrprete que traduzca esa declaracin a los
idiomas de trabajo. Dicho intrprete deber prestar juramento o declaracin solemne sobre el fiel
cumplimientodelosdeberesdelcargoyreservaacercadeloshechosquetengaconocimientoenel
ejerciciodesusfunciones.

5. Cuando lo considere indispensable, la Corte dispondr cul es el texto autntico de una

resolucin.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
225
Artculo23.RepresentacindelosEstados

1. Los Estados que sean partes en un caso estarn representados por Agentes, quienes a su
vezpodrnserasistidosporcualesquierapersonasdesueleccin.

2. Podrn acreditarse AgentesAlternos, quienes asistirn a los Agentes en el ejercicio de sus

funcionesylossuplirnensusausenciastemporales.

3. Cuando el Estado sustituya al o a los Agentes tendr que comunicarlo a la Corte y la

sustitucintendrefectoapartirdeesemomento.

Artculo24.RepresentacindelaComisin

La Comisin ser representada por los Delegados que al efecto designe. Estos Delegados podrn
hacerseasistirporcualesquierapersonasdesueleccin.

Artculo25.Participacindelaspresuntasvctimasosusrepresentantes

1. Despusdenotificadoelescritodesometimientodelcaso,conformealartculo39deeste
Reglamento, las presuntas vctimas o sus representantes podrn presentar de forma autnoma su
escrito de solicitudes, argumentos y pruebas y continuarn actuando de esa forma durante todo el
proceso.

2. De existir pluralidad de presuntas vctimas o representantes, debern designar un

intervinientecomn,quienserelnicoautorizadoparalapresentacindesolicitudes,argumentosy
pruebas en el curso del proceso, incluidas las audiencias pblicas. De no haber acuerdo en la
designacin deun interviniente comn en un caso, la Corte o su Presidencia podr, de considerarlo
pertinente,otorgarplazoalaspartesparaladesignacindeunmximodetresrepresentantesque
actencomointervinientescomunes.Enestaltimacircunstancia,losplazosparalacontestacindel
Estado demandado, as como los plazos de participacin del Estado demandado, de las presuntas
vctimasosusrepresentantesy,ensucaso,delEstadodemandanteenlasaudienciaspblicas,sern
determinadosporlaPresidencia.

3. Encasodeeventualdesacuerdoentrelaspresuntasvctimasenloqueataealosealado
enelnumeralanterior,laCorteresolverloconducente.

Artculo26.CooperacindelosEstados

1. Los Estados partes en un caso tienen el deber de cooperar para que sean debidamente
cumplidas todas aquellas notificaciones, comunicaciones o citaciones dirigidas a personas que se
encuentrenbajosujurisdiccin,ascomoeldefacilitarlaejecucinderdenesdecomparecenciade
personasresidentesensuterritoriooqueseencuentrenenelmismo.

2. La misma regla es aplicable respecto de toda diligencia que la Corte decida practicar u
ordenarenelterritoriodelEstadoparteenelcaso.

3. Cuando la ejecucin de cualquiera de las diligencias a que se refieren los numerales

precedentesrequieradelacooperacindecualquierotroEstado,laPresidenciasedirigiralEstado
respectivoparasolicitarlasfacilidadesnecesarias.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
226
Artculo27.Medidasprovisionales

1. Encualquierestadodelprocedimiento,siemprequesetratedecasosdeextremagravedad
y urgencia y cuando sea necesario para evitar daos irreparables a las personas, la Corte, de oficio,
podrordenarlasmedidasprovisionalesqueconsiderepertinentes,enlostrminosdelartculo63.2
delaConvencin.

2. Si se tratare de asuntos an no sometidos a su conocimiento, la Corte podr actuar a

solicituddelaComisin.

3. EnloscasoscontenciososqueseencuentrenenconocimientodelaCorte,lasvctimasolas
presuntas vctimas, o sus representantes, podrn presentar directamente a sta una solicitud de
medidasprovisionales,lasquedeberntenerrelacinconelobjetodelcaso.

4. La solicitud puede ser presentada a la Presidencia, a cualquiera de los Jueces o a la

Secretara,porcualquiermediodecomunicacin.Entodocaso,quienrecibalasolicitudlapondrde
inmediatoenconocimientodelaPresidencia.

5. La Corte o, si sta no estuviere reunida, la Presidencia, podr requerir al Estado, a la

Comisinoalosrepresentantesdelosbeneficiarios,cuandoloconsidereposibleeindispensable,la
presentacindeinformacinsobreunasolicituddemedidasprovisionales,antesderesolversobrela
medidasolicitada.

6. SilaCortenoestuvierereunida,laPresidencia,enconsultaconlaComisinPermanentey,
de ser posible, con los dems Jueces, requerir del Estado respectivo que dicte las providencias
urgentes necesarias a fin de asegurar la eficacia de las medidas provisionales que despus pueda
tomarlaCorteensuprximoperododesesiones.

7. Lasupervisindelasmedidasurgentesoprovisionalesordenadasserealizarmediantela
presentacin de informes estatales y de las correspondientes observaciones a dichos informes por
parte de los beneficiarios de dichas medidas o sus representantes. La Comisin deber presentar
observaciones al informe del Estado y a las observaciones de los beneficiarios de las medidas o sus
representantes.

8. En las circunstancias que estime pertinente, la Corte podr requerir de otras fuentes de
informacin datos relevantes sobre el asunto, que permitan apreciar la gravedad y urgencia de la
situacinylaeficaciadelasmedidas.Paralosmismosefectos,podrtambinrequerirlosperitajese
informesqueconsidereoportunos.

9. LaCorte,osuPresidenciasistanoestuvierereunida,podrconvocaralaComisin,alos
beneficiarios de las medidas, o sus representantes, y al Estado a una audiencia pblica o privada
sobrelasmedidasprovisionales.

10. La Corte incluir en su informe anual a la Asamblea General una relacin de las medidas
provisionalesquehayaordenadoenelperododelinformey,cuandodichasmedidasnohayansido
debidamenteejecutadas,formularlasrecomendacionesqueestimepertinentes.

Artculo28.Presentacindeescritos

1. Todos los escritos dirigidos a la Corte podrn presentarse personalmente, va courier,

facsmile, o correo postal o electrnico. Para garantizar la autenticidad de los documentos, stos
deben estar firmados. En el caso de la presentacin de escritos por medios electrnicos que no
contenganlafirmadequienlossuscribe,oencasodeescritoscuyosanexosnofueronacompaados,
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
227
losoriginalesolatotalidaddelosanexosdebernserrecibidosenelTribunalamstardarenelplazo
improrrogablede21das,contadoapartirdeldaenquevencielplazoparalaremisindelescrito.

2. Todos los escritos y sus anexos que se presenten a la Corte en forma no electrnica
debernseracompaadoscondoscopias,enpapelodigitalizadas,idnticasalaoriginal,yrecibidos
dentrodelplazode21dassealadoenelnumeralanterior.

3. Losanexosysuscopiasdebernpresentarsedebidamenteindividualizadoseidentificados.

4. La Presidencia puede, en consulta con la Comisin Permanente, rechazar cualquier escrito

que considere manifiestamente improcedente, el cual ordenar devolver sin trmite alguno al
interesado.

Artculo29.Procedimientoporincomparecenciaofaltadeactuacin

1. Cuando la Comisin, las vctimas o presuntas vctimas, o sus representantes, el Estado

demandado o, en su caso, el Estado demandante, no comparecieren o se abstuvieren de actuar, la
Corte,deoficio,impulsarelprocesohastasufinalizacin.

2. Cuandolasvctimasopresuntasvctimas,osusrepresentantes,elEstadodemandadoo,en
sucaso,elEstadodemandante,seapersonentardamentetomarnelprocedimientoenelestadoen
queseencuentre.

Artculo30.Acumulacindecasosydeautos

1. LaCortepodr,encualquierestadodelacausa,ordenarlaacumulacindecasosconexos
entrescuandohayaidentidaddepartes,objetoybasenormativa.

2. La Corte tambin podr ordenar que las diligencias escritas u orales de varios casos,
comprendidalapresentacindedeclarantes,secumplanconjuntamente.

3. Previa consulta con los Agentes, los Delegados, y las presuntas vctimas o sus
representantes,laPresidenciapodrordenarquedosomscasosseaninstruidosconjuntamente.

4. La Corte podr, cuando lo estime conveniente, ordenar la acumulacin de medidas

provisionalescuandoentreellashayaidentidaddeobjetoodesujetos.Enestecasosernaplicables
lasdemsnormasdeesteartculo.

5. LaCortepodracumularlasupervisindelcumplimientodedosomssentenciasdictadas
respecto de un mismo Estado, si considera que las rdenes proferidas en cada sentencia guardan
estrecha relacin entre s. En tales circunstancias, las vctimas de dichos casos o sus representantes
debern designar un interviniente comn, conforme a lo expuesto en el artculo 25 de este
Reglamento.

Artculo31.Resoluciones

1. Las sentencias y las resoluciones que pongan trmino al proceso son de la competencia
exclusivadelaCorte.

2. LasdemsresolucionesserndictadasporlaCorte,siestuvierereunida;sinoloestuviere,
por la Presidencia, salvo disposicin en contrario. Toda decisin de la Presidencia, que no sea de
merotrmite,esrecurribleantelaCorte.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
228
3. ContralassentenciasyresolucionesdelaCortenoprocedeningnmediodeimpugnacin.

Artculo32.Publicacindelassentenciasydeotrasdecisiones

1. LaCorteharpblico:

a. sus sentencias, resoluciones, opiniones y otras decisiones, incluyendo los votos

concurrentesodisidentes,cuandocumplanlosrequisitossealadosenelartculo
65.2delpresenteReglamento;

b. las piezas del expediente, excepto las que sean consideradas irrelevantes o
inconvenientesparaestefin;

c. el desarrollo de las audiencias, salvo las de carcter privado, a travs de los

mediosqueseconsidereadecuados;

d. tododocumentoqueseconsidereconveniente.

2. Lassentenciassepublicarnen losidiomasdetrabajodelcaso;losdemsdocumentosse
publicarnensulenguaoriginal.

3. Los documentos depositados en la Secretara de la Corte, concernientes a casos ya

sentenciados,sernaccesiblesalpblico,salvoquelaCortehayaresueltootracosa.

Artculo33.Transmisindeescritos

La Corte podr transmitir por medios electrnicos, con las garantas adecuadas de seguridad, los
escritos, anexos, resoluciones, sentencias, opiniones consultivas y dems comunicaciones que le
hayansidopresentadas.

CaptuloII

PROCEDIMIENTOESCRITO

Artculo34.Iniciodelproceso

La introduccin de una causa de conformidad con el artculo 61.1 de la Convencin se har ante la
Secretara mediante el sometimiento del caso en alguno de los idiomas de trabajo del Tribunal.
Presentadoelcasoenunoslodeesosidiomasnosuspendereltrmitereglamentario,perodeber
presentarse,dentrodelos21dassiguientes,latraduccinalidiomadelEstadodemandado,siempre
queseaunodelosidiomasoficialesdetrabajodelaCorte.

Artculo35.SometimientodelcasoporpartedelaComisin

1. El caso ser sometido a la Corte mediante la presentacin del informe al que se refiere el
artculo50delaConvencin,quecontengatodosloshechossupuestamenteviolatorios,inclusivela
identificacin de las presuntas vctimas. Para que el caso pueda ser examinado, la Corte deber
recibirlasiguienteinformacin:

a. losnombresdelosDelegados;

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
229
b. los nombres, direccin, telfono, correo electrnico y facsmile de los
representantes de las presuntas vctimas debidamente acreditados, de ser el
caso;

c. los motivos que llevaron a la Comisin a presentar el caso ante la Corte y sus
observaciones a la respuesta del Estado demandado a las recomendaciones del
informealqueserefiereelartculo50delaConvencin;

d. copia de la totalidad del expediente ante la Comisin, incluyendo toda

comunicacin posterior al informe al que se refiere el artculo 50 de la
Convencin;

e. laspruebasquerecibi,incluyendoelaudioolatranscripcin,conindicacinde
los hechos y argumentos sobre los cuales versan. Se har indicacin de las
pruebasqueserecibieronenprocedimientocontradictorio;

f. cuando se afecte de manera relevante el orden pblico interamericano de los

derechoshumanos,laeventualdesignacindeperitos,indicandoelobjetodesus
declaracionesyacompaandosuhojadevida;

g. laspretensiones,incluidaslasreferidasareparaciones.

2. Cuandosejustificarequenofueposibleidentificaraalgunaoalgunaspresuntasvctimasde
loshechosdelcasoportratarsedecasosdeviolacionesmasivasocolectivas,elTribunaldecidiren
suoportunidadsilasconsideravctimas.

3. LaComisindeberindicarculesdeloshechoscontenidosenelinformealqueserefiere
elartculo50delaConvencinsometealaconsideracindelaCorte.

Artculo36.SometimientodelcasoporpartedeunEstado

1. UnEstadopartepodrsometeruncasoalaCorteconformealartculo61delaConvencin,
atravsdeunescritomotivadoquedebercontenerlasiguienteinformacin:

a. losnombresdelosAgentesyAgentesalternosyladireccinenlaquesetendr
porrecibidasoficialmentelascomunicacionespertinentes;

b. los nombres, direccin, telfono, correo electrnico y facsmile de los

representantes de las presuntas vctimas debidamente acreditados, de ser el
caso;

c. losmotivosquellevaronalEstadoapresentarelcasoantelaCorte;

d. copia de la totalidad del expediente ante la Comisin, incluyendo el informe al

que se refiere el artculo 50 de la Convencin y toda comunicacin posterior a
dichoinforme;

e. las pruebas que ofrece, con indicacin de los hechos y argumentos sobre las
cualesversan;

f. laindividualizacindelosdeclarantesyelobjetodesusdeclaraciones.Enelcaso
delosperitos,debernademsremitirsuhojadevidaysusdatosdecontacto.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
230
2. En los sometimientos estatales de casos a la Corte son aplicables los numerales 2 y 3 del
artculoanterior.

Artculo37.DefensorInteramericano

En casos de presuntas vctimas sin representacin legal debidamente acreditada, el Tribunal podr
designarunDefensorInteramericanodeoficioquelasrepresentedurantelatramitacindecaso.

Artculo38.Examenpreliminardelsometimientodelcaso

Si en el examen preliminar del sometimiento del caso la Presidencia observare que algn requisito
fundamentalnohasidocumplido,solicitarquesesubsanedentrodeunplazode20das.

Artculo39.Notificacindelcaso

1. ElSecretariocomunicarlapresentacindelcasoa:

a. laPresidenciaylosJueces;

b. elEstadodemandado;

c. laComisin,sinoesellaquienpresentaelcaso;

d. lapresuntavctima,susrepresentantes,oelDefensorInteramericano,sifuereel
caso.

2. ElSecretarioinformarsobrelapresentacindelcasoalosotrosEstadospartes,alConsejo
PermanenteatravsdesuPresidencia,yalSecretarioGeneral.

3. Junto con la notificacin, el Secretario solicitar que en el plazo de 30 das el Estado

demandado designe al o a los Agentes respectivos. Al acreditar a los Agentes el Estado interesado
deber informar la direccin en la cual se tendrn por oficialmente recibidas las comunicaciones
pertinentes.

4. Mientras los Delegados no hayan sido nombrados, la Comisin se tendr por

suficientementerepresentadaporsuPresidenciaparatodoslosefectosdelcaso.

5. Junto con la notificacin, el Secretario solicitar a los representantes de las presuntas

vctimas que en el plazo de 30 das confirmen la direccin en la cual tendrn por oficialmente
recibidaslascomunicacionespertinentes.

Artculo40.Escritodesolicitudes,argumentosypruebas

1. Notificada la presentacin del caso a la presunta vctima o sus representantes, stos

dispondrndeunplazoimprorrogablededosmeses,contadoapartirdelarecepcindeesteescrito
y sus anexos, para presentar autnomamente a la Corte su escrito de solicitudes, argumentos y
pruebas.

2. Elescritodesolicitudes,argumentosypruebasdebercontener:

a. descripcin de los hechos dentro del marco fctico fijado en la presentacin del
casoporlaComisin;

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
231
b. la pruebas ofrecidas debidamente ordenadas, con indicacin de los hechos y
argumentossobreloscualesversan;

c. laindividualizacindedeclarantesyelobjetodesudeclaracin.Enelcasodelos
peritos,debernademsremitirsuhojadevidaysusdatosdecontacto;

d. laspretensiones,incluidaslasreferidasareparacionesycostas.

Artculo41.ContestacindelEstado

1. EldemandadoexpondrporescritosuposicinsobreelcasosometidoalaCortey,cuando
corresponda,alescritodesolicitudes,argumentosypruebas,dentrodelplazoimprorrogablededos
mesescontadoapartirdelarecepcindeesteltimoescritoysusanexos,sinperjuiciodelplazoque
puedaestablecerlaPresidenciaenlahiptesissealadaenelartculo25.2deesteReglamento.Enla
contestacinelEstadoindicar:

a. siaceptaloshechosylaspretensionesosiloscontradice;

b. las pruebas ofrecidas debidamente ordenadas, con indicacin de los hechos y

argumentossobreloscualesversan;

c. la propuesta e identificacin de los declarantesy el objeto desu declaracin. En

el caso de los peritos, debern adems remitir su hoja de vida y sus datos de
contacto;

d. los fundamentos de derecho, las observaciones a las reparaciones y costas

solicitadas,ascomolasconclusionespertinentes.

2. Dicha contestacin ser comunicada por el Secretario a las personas mencionadas en el

artculo 39.1 a), c) y d) de este Reglamento, y al Estado demandante en los casos a los que hace
referenciaelartculo45delaConvencin.

3. La Corte podr considerar aceptados aquellos hechos que no hayan sido expresamente
negadosylaspretensionesquenohayansidoexpresamentecontrovertidas.

Artculo42.Excepcionespreliminares

1. Lasexcepcionespreliminaresslopodrnseropuestasenelescritoindicadoenelartculo
anterior.

2. Al oponer excepciones preliminares, se debern exponer los hechos referentes a las

mismas,losfundamentosdederecho,lasconclusionesylosdocumentosquelasapoyen,ascomoel
ofrecimientodepruebas.

3. La presentacin de excepciones preliminares no suspende el procedimiento en cuanto al

fondonilosplazosnilostrminosrespectivos.

4. La Comisin, las presuntas vctimas o sus representantes y, en su caso, el Estado

demandantepodrnpresentarsusobservacionesalasexcepcionespreliminaresdentrodeunplazo
de30dascontadosapartirdelarecepcindelasmismas.

5. Cuando lo considere indispensable, la Corte podr fijar una audiencia especial para las
excepcionespreliminares,despusdelacualdecidirsobrelasmismas.
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
232

6. La Corte podr resolver en una sola sentencia las excepciones preliminares, el fondo, las
reparacionesylascostasdelcaso.

Artculo43.Otrosactosdelprocedimientoescrito

Con posterioridad a la recepcin del escrito de sometimiento del caso, el escrito de solicitudes,
argumentosypruebasyelescritodecontestacin,yantesdelaaperturadelprocedimientooral,la
Comisin,laspresuntasvctimasosusrepresentantes,elEstadodemandadoy,ensucaso,elEstado
demandantepodrnsolicitaralaPresidencialacelebracindeotrosactosdelprocedimientoescrito.
Si la Presidencia lo estima pertinente, fijar los plazos para la presentacin de los documentos
respectivos.

Artculo44.Planteamientosdeamicuscuriae

1. ElescritodequiendeseeactuarcomoamicuscuriaepodrserpresentadoalTribunal,junto
con sus anexos, a travs de cualquiera de los medios establecidos en el artculo 28.1 del presente
Reglamento,enelidiomadetrabajodelcaso,yconelnombredelautoroautoresylafirmadetodos
ellos.

2. En caso de presentacin del escrito del amicus curiae por medios electrnicos que no
contenganlafirmadequienlossuscribe,oencasodeescritoscuyosanexosnofueronacompaados,
los originales y la documentacin respectiva debern ser recibidos en el Tribunal en un plazo de 7
das contados a partir de dicha presentacin. Si el escrito es presentado fuera de ese plazo o sin la
documentacinindicada,serarchivadosinmstramitacin.

3. En los casos contenciosos se podr presentar un escrito en calidad de amicus curiae en

cualquier momento del proceso pero no ms all de los 15 das posteriores a la celebracin de la
audienciapblica.Enloscasosenquenosecelebraaudienciapblica,debernserremitidosdentro
delos15dasposterioresalaresolucincorrespondienteenlaqueseotorgaplazoparalaremisin
de alegatos finales. El escrito del amicus curiae, junto con sus anexos, se pondr de inmediato en
conocimientodelaspartesparasuinformacin,previaconsultaconlaPresidencia.

4. En los procedimientos de supervisin de cumplimiento de sentencias y de medidas

provisionales,podrnpresentarseescritosdelamicuscuriae.

CaptuloIII

PROCEDIMIENTOORAL

Artculo45.Apertura

LaPresidenciasealarlafechadeaperturadelprocedimientooralyfijarlasaudienciasquefueren
necesarias.

Artculo46.Listadefinitivadedeclarantes

1. La Corte solicitar a la Comisin, a las presuntas vctimas o sus representantes, al Estado

demandadoy,ensucaso,alEstadodemandantesulistadefinitivadedeclarantes,enlaquedebern
confirmarodesistirdelofrecimientodelasdeclaracionesdelaspresuntasvctimas,testigosyperitos
que oportunamente realizaron conforme a los artculos 35.1.f, 36.1.f, 40.2.c y 41.1.c de este
Reglamento. Asimismo, debern indicar quienes de los declarantes ofrecidos consideran deben ser
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
233
llamados a audiencia, en los casos en que la hubiere, y quienes pueden rendir declaracin ante
fedatariopblico(affidvit).

2. El Tribunal transmitir la lista definitiva de declarantes a la contraparte y conceder un

plazoparaque,siloestimaconveniente,presenteobservaciones,objecionesorecusaciones.

Artculo47.Objecionesatestigos

1. El testigo podr ser objetado dentro de los diez das siguientes a la recepcin de la lista
definitivaenlacualseconfirmaelofrecimientodedichadeclaracin.

2. Elvalordelasdeclaracionesy eldelasobjecionesastasserapreciadoporlaCorteo la
Presidencia,segnseaelcaso.

Artculo48.Recusacindeperitos

1. Losperitospodrnserrecusadoscuandoincurranenalgunadelassiguientescausales:

a. serparienteporconsanguinidad,afinidadoadopcin,dentrodelcuartogrado,de
unadelaspresuntasvctimas;

b. serohabersidorepresentantedealgunapresuntavctimaenelprocedimientoa
nivelinternooanteelsistemainteramericanodepromociny proteccinde los
derechoshumanosporloshechosdelcasoenconocimientodelaCorte;

c. tenerohabertenidovnculosestrechosorelacindesubordinacinfuncionalcon
la parte que lo propone y que a juicio de la Corte pudiera afectar su
imparcialidad;

d. ser o haber sido funcionario de la Comisin con conocimiento del caso en litigio
enquesesolicitasuperitaje;

e. ser o haber sido Agente del Estado demandado en el caso en litigio en que se
solicitasuperitaje;

f. haber intervenido con anterioridad, a cualquier ttulo, y en cualquier instancia,

nacionalointernacional,enrelacinconlamismacausa.

2. Larecusacindeberproponersedentrodelosdiezdassiguientesalarecepcindelalista
definitivaenlacualseconfirmaelofrecimientodedichodictamen.

3. La Presidencia trasladar al perito en cuestin la recusacin que se ha realizado en su

contrayleotorgarunplazodeterminadoparaquepresentesusobservaciones.Todoestosepondr
en consideracin de los intervinientes en el caso. Posteriormente, la Corte o quien la presida
resolverloconducente.

Artculo49.Sustitucindedeclarantesofrecidos

Excepcionalmente, frente a solicitud fundada y odo el parecer de la contraparte, la Corte podr

aceptarlasustitucindeundeclarantesiemprequeseindividualicealsustitutoyserespeteelobjeto
deladeclaracin,testimoniooperitajeoriginalmenteofrecido.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
234
Artculo50.Ofrecimiento,citacinycomparecenciadedeclarantes

1. LaCorteosuPresidenciaemitirunaresolucinenlaque,segnelcaso,decidirsobrelas
observaciones, objeciones o recusaciones que se hayan presentado; definir el objeto de la
declaracindecadaunodelosdeclarantes;requerirlaremisindelasdeclaracionesantefedatario
pblico (affidvit) que considere pertinentes, y convocar a audiencia, si lo estima necesario, a
quienesdebanparticiparenella.

2. Quien propuso la declaracin notificar al declarante la resolucin mencionada en el

numeralanterior.

3. LasdeclaracionesversarnnicamentesobreelobjetoquelaCortedefinienlaresolucin
alaquehacereferenciaelnumeral1delpresenteartculo.Excepcionalmente,antesolicitudfundada
yodoelparecerdelacontraparte,laCortepodrmodificarelobjetodeladeclaracinoaceptaruna
declaracinquehayaexcedidoelobjetofijado.

4. Quien ofreci a un declarante se encargar, segn el caso, de su comparecencia ante el

Tribunalodelaremisinastedesuaffidvit.

5. Laspresuntasvctimasosusrepresentantes,elEstadodemandadoy,ensucaso,elEstado
demandantepodrnformularpreguntasporescritoalosdeclarantesofrecidosporlacontrapartey,
en su caso, por la Comisin, que hayan sido llamados a prestar declaracin ante fedatario pblico
(affidvit). La Presidencia estar facultada para resolver sobre la pertinencia de las preguntas
formuladas y para dispensar de responderlas a la persona a quien vayan dirigidas, a menos que la
Corteresuelvaotracosa.Nosernadmitidaslaspreguntasqueinduzcanlasrespuestasy quenose
refieranalobjetodeterminadooportunamente.

6. Unavezrecibidaladeclaracinrendidaantefedatariopblico(affidvit),stasetrasladar
alacontrapartey,ensucaso,alaComisin,paraquepresentensusobservacionesdentrodelplazo
quefijelaCorteosuPresidencia.

Artculo51.Audiencia

1. En primer trmino la Comisin expondr los fundamentos del informe al que se refiere el
artculo 50 de la Convencin y de la presentacin del caso ante la Corte, as como cualquier asunto
queconsidererelevanteparasuresolucin.

2. Una vez que la Comisin haya concluido la exposicin indicada en el numeral anterior, la
Presidenciallamaralosdeclarantesconvocadosconformealartculo50.1delpresenteReglamento,
a efectos de que sean interrogados conforme al artculo siguiente. Iniciar el interrogatorio del
declarantequienlohayapropuesto.

3. Despusdeverificadasuidentidadyantesdedeclarar,eltestigoprestarjuramentoohar
unadeclaracinenqueafirmarquedirlaverdad,todalaverdadynadamsquelaverdad.

4. Despus de verificada su identidad y antes de desempear su oficio, el perito prestar

juramentooharunadeclaracinenqueafirmarqueejercersusfuncionescontodohonorycon
todaconciencia.

5. En el caso de las presuntas vctimas nicamente se verificar su identidad y no prestarn

juramento.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
235
6. Las presuntas vctimas y los testigos que todava no hayan declarado no podrn estar
presentes mientras se realiza la declaracin de otra presunta vctima, testigo o perito en audiencia
antelaCorte.

7. Una vez que la Corte haya escuchado a los declarantes, y los Jueces hayan formulado a
stos las preguntas que consideren pertinentes, la Presidencia conceder la palabra a las presuntas
vctimas o a sus representantes y al Estado demandado para que expongan sus alegatos. La
Presidencia otorgar posteriormente a las presuntas vctimas o a sus representantes y al Estado,
respectivamente,laposibilidaddeunarplicayunadplica.

8. Concluidoslosalegatos,laComisinpresentarsusobservacionesfinales.

9. Por ltimo, la Presidencia dar la palabra a los Jueces, en orden inverso al sistema de
precedencia establecido en el artculo 13 del Estatuto, a efectos de que, si lo desean, formulen
preguntasalaComisin,alaspresuntasvctimasoasusrepresentantesyalEstado.

10. En los casos no presentados por la Comisin, la Presidencia dirigir las audiencias,
determinar el orden en que tomarn la palabra las personas que en ellas puedan intervenir y
dispondrlasmedidasqueseanpertinentesparasumejorrealizacin.

11. La Corte podr recibir declaraciones testimoniales, periciales o de presuntas vctimas

haciendousodemedioselectrnicosaudiovisuales.

Artculo52.Preguntasdurantelosdebates

1. Los Jueces podrn formular las preguntas que estimen pertinentes a toda persona que
comparezcaantelaCorte.

2. Laspresuntasvctimas,lostestigos,losperitosytodaotrapersonaquelaCortedecidaor
podrn ser interrogados, bajo la moderacin de la Presidencia, por las presuntas vctimas o sus
representantes,elEstadodemandadoy,ensucaso,elEstadodemandante.

3. La Comisin podr interrogar a los peritos que propuso conforme al artculo 35.1.f del
presente Reglamento, y a los de las presuntas vctimas, del Estado demandado y, en su caso, del
Estado demandante, si la Corte lo autoriza a solicitud fundada de la Comisin, cuando se afecte de
manera relevante el orden pblico interamericano de los derechos humanos y su declaracin verse
sobrealgunamateriacontenidaenunperitajeofrecidoporlaComisin.

4. La Presidencia estar facultada para resolver sobre la pertinencia de las preguntas

formuladas y para dispensar de responderlas a la persona a quien vayan dirigidas, a menos que la
Corteresuelvaotracosa.Nosernadmitidaslaspreguntasqueinduzcanlasrespuestas.

Artculo53.Proteccindepresuntasvctimas,testigos,peritos,representantesyasesoreslegales

Los Estados no podrn enjuiciar a las presuntas vctimas, a los testigos y a los peritos, a sus
representantes o asesores legales ni ejercer represalias contra ellos o sus familiares, a causa de sus
declaraciones,dictmenesrendidososudefensalegalantelaCorte.

Artculo54.Incomparecenciaofalsadeposicin

LaCortepondrenconocimientodelEstadoqueejercejurisdiccinsobreeltestigoloscasosenque
las personas requeridas para comparecer o declarar no comparecieren o rehusaren deponer sin
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
236
motivolegtimooque,enelparecerdelamismaCorte,hayanvioladoeljuramentooladeclaracin
solemne,paralosfinesprevistosenlalegislacinnacionalcorrespondiente.

Artculo55.Actasdelasaudiencias

1. DecadaaudiencialaSecretaradejarconstanciade:

a. elnombredelosJuecespresentes;

b. elnombredelosintervinientesenlaaudiencia;

c. losnombresydatospersonalesdelosdeclarantesquehayancomparecido.

2. LaSecretaragrabarlasaudienciasyanexarunacopiadelagrabacinalexpediente.

3. Los Agentes, Delegados, las vctimas o las presuntas vctimas o sus representantes,
recibirnalabrevedadposiblecopiadelagrabacindelaaudienciapblica.

CaptuloIV

DELPROCEDIMIENTOFINALESCRITO

Artculo56.Alegatosfinalesescritos

1. Laspresuntasvctimasosusrepresentantes,elEstadodemandadoy,ensucaso,elEstado
demandantetendrnlaoportunidaddepresentaralegatosfinalesescritosenelplazoquedetermine
laPresidencia.

2. LaComisinpodr,siloestimaconveniente,presentarobservacionesfinalesescritas,enel
plazodeterminadoenelnumeralanterior.

CaptuloV

DELAPRUEBA

Artculo57.Admisin

1. Las pruebas rendidas ante la Comisin sern incorporadas al expediente, siempre que
hayan sido recibidas en procedimientos contradictorios, salvo que la Corte considere indispensable
repetirlas.

2. Excepcionalmente y odo el parecer de todos los intervinientes en el proceso, la Corte

podr admitir una prueba si el que la ofrece justificare adecuadamente que por fuerza mayor o
impedimentogravenopresentuofrecidichapruebaenlosmomentosprocesalesestablecidosen
losartculos35.1,36.1,40.2y41.1deesteReglamento.LaCortepodr,adems,admitirunaprueba
queserefieraaunhechoocurridoconposterioridadaloscitadosmomentosprocesales.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
237
Artculo58.Diligenciasprobatoriasdeoficio

EncualquierestadodelacausalaCortepodr:

a. Procurardeoficiotodapruebaqueconsideretilynecesaria.Enparticular,podr
or en calidad de presunta vctima, testigo, perito o por otro ttulo, a cualquier
personacuyadeclaracin,testimonio,uopininestimepertinente.

b. Requerir de la Comisin, de las vctimas o presuntas vctimas o sus

representantes, del Estado demandado y, en su caso, del Estado demandante el
suministrodealgunapruebaqueestnencondicionesdeaportarodecualquier
explicacinodeclaracinque,asujuicio,puedasertil.

c. Solicitar a cualquier entidad, oficina, rgano o autoridad de su eleccin, que

obtengainformacin,queexpreseunaopininoquehagauninformeodictamen
sobre un punto determinado. Mientras la Corte no lo autorice, los documentos
respectivosnosernpublicados.

d. Comisionar a uno o varios de sus miembros para que realicen cualquier medida
de instruccin, incluyendo audiencias, ya sea en la sede de la Corte o fuera de
sta.

e. Enelcasodequeseaimposibleprocederenlostrminosdelincisoanterior,los
Jueces podrn comisionar a la Secretara para que lleve a cabo las medidas de
instruccinqueserequieran.

Artculo59.Pruebaincompletaoilegible

Todo instrumento probatorio presentado ante la Corte deber ser remitido de forma completa y
plenamenteinteligible.Encasocontrario,sedaralapartequelapresentunplazoparaquecorrija
los defectos o remita las aclaraciones pertinentes. De no ser as, esa prueba se tendr por no
presentada.

Artculo60.Gastosdelaprueba

Quienpropongaunapruebacubrirlosgastosqueellaocasione.

CaptuloVI

DESISTIMIENTO,RECONOCIMIENTOYSOLUCINAMISTOSA

Artculo61.Desistimientodelcaso

CuandoquienhizolapresentacindelcasonotificarealaCortesudesistimiento,staresolver,oda
laopinindetodoslosintervinientesenelproceso,sobresuprocedenciaysusefectosjurdicos.

Artculo62.Reconocimiento

SieldemandadocomunicarealaCortesuaceptacindeloshechososuallanamientototaloparcial
alaspretensionesqueconstanenelsometimientodelcasooenelescritodelaspresuntasvctimaso
susrepresentantes,laCorte,odoelparecerdelosdemsintervinientesenelproceso,resolver,en
elmomentoprocesaloportuno,sobresuprocedenciaysusefectosjurdicos.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
238
Artculo63.Solucinamistosa

CuandolaComisin,lasvctimasopresuntasvctimasosusrepresentantes,elEstadodemandandoy,
ensucaso,elEstadodemandante,enuncasoantelaCortecomunicarenastalaexistenciadeuna
solucin amistosa, de un avenimiento o de otro hecho idneo para la solucin del litigio, la Corte
resolverenelmomentoprocesaloportunosobresuprocedenciaysusefectosjurdicos.

Artculo64.Prosecucindelexamendelcaso

La Corte, teniendo en cuenta las responsabilidades que le incumben de proteger los derechos
humanos,podrdecidirqueprosigaelexamendelcaso,aunenpresenciadelossupuestossealados
enlosartculosprecedentes.

CaptuloVII

DELASSENTENCIAS

Artculo65.Contenidodelassentencias

1. Lasentenciacontendr:

a. el nombre de quien preside la Corte y de los dems Jueces que la hubieren

dictado,delSecretarioydelSecretarioAdjunto;

b. laidentificacindelosintervinientesenelprocesoysusrepresentantes;

c. unarelacindelosactosdelprocedimiento;

d. ladeterminacindeloshechos;

e. las conclusiones de la Comisin, las vctimas o sus representantes, el Estado

demandadoy,ensucaso,elEstadodemandante;

f. losfundamentosdederecho;

g. ladecisinsobreelcaso;

h. elpronunciamientosobrelasreparacionesycostas,siprocede;

i. elresultadodelavotacin;

j. laindicacinsobreculeslaversinautnticadelasentencia.

2. TodoJuezquehayaparticipadoenelexamendeuncasotienederechoauniralasentencia
su voto concurrente o disidente que deber ser razonado. Estos votos debern ser presentados
dentrodelplazofijadoporlaPresidencia,demodoquepuedanserconocidosporlosJuecesantesde
lanotificacindelasentencia.Dichosvotosslopodrnreferirsealotratadoenlassentencias.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
239
Artculo66.Sentenciadereparacionesycostas

1. Cuando en la sentencia de fondo no se hubiere decidido especficamente sobre

reparaciones y costas, la Corte fijar la oportunidad para su posterior decisin y determinar el
procedimiento.

2. SilaCortefuereinformadadequelasvctimasosusrepresentantesyelEstadodemandado
y, en su caso, el Estado demandante, han llegado a un acuerdo respecto al cumplimiento de la
sentencia sobre el fondo, verificar que el acuerdo sea conforme con la Convencin y dispondr lo
conducente.

Artculo67.Pronunciamientoycomunicacindelasentencia

1. Llegado el estado de sentencia, la Corte deliberar en privado y aprobar la sentencia, la

cual ser notificada por la Secretara a la Comisin, a las vctimas o presuntas vctimas o sus
representantes,alEstadodemandadoy,ensucaso,alEstadodemandante.

2. Mientrasnosehayanotificadolasentencia,lostextos,losrazonamientosy lasvotaciones
permanecernensecreto.

3. LassentenciassernfirmadasportodoslosJuecesqueparticiparonenlavotacinyporel
Secretario. Sin embargo, ser vlida la sentencia firmada por la mayora de los Jueces y por el
Secretario.

4. Los votos concurrentes o disidentes sern suscritos por los respectivos Jueces que los
sustentenyporelSecretario.

5. Las sentencias concluirn con una orden de comunicacin y ejecucin firmada por la
PresidenciayporelSecretarioyselladaporste.

6. Los originales de las sentencias quedarn depositados en los archivos de la Corte. El

SecretarioexpedircopiascertificadasalosEstadospartes,alaComisin,alasvctimasopresuntas
vctimas,osusrepresentantes,alEstadodemandadoy,ensucaso,alEstadodemandante,alConsejo
Permanente a travs de su Presidencia, al Secretario General de la OEA, y a toda otra persona
interesadaquelosolicite.

Artculo68.Solicituddeinterpretacin

1. La solicitud de interpretacin a que se refiere el artculo 67 de la Convencin podr

promoverse en relacin con las sentencias de excepciones preliminares, fondo o reparaciones y
costas y se presentar en la Secretara de la Corte indicndose en ella, con precisin, las cuestiones
relativasalsentidooalcancedelasentenciacuyainterpretacinsepida.

2. ElSecretariocomunicarlasolicituddeinterpretacinalosdemsintervinientesenelcaso,
ylesinvitarapresentarlasalegacionesescritasqueestimenpertinentesdentrodelplazofijadopor
laPresidencia.

3. Para el examen de la solicitud de interpretacin la Corte se reunir, si es posible, con la

composicin que tena al dictar la sentencia respectiva. Sin embargo, en caso de fallecimiento,
renuncia,impedimento,excusaoinhabilitacin,sesustituiralJuezdequesetratesegnelartculo
17deesteReglamento.

4. Lasolicituddeinterpretacinnosuspenderlaejecucindelasentencia.
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
240

5. LaCortedeterminarelprocedimientoqueseseguiryresolvermedianteunasentencia.

Artculo69.Supervisindecumplimientodesentencias
yotrasdecisionesdelTribunal

1. La supervisin de las sentencias y dems decisiones de la Corte se realizar mediante la

presentacin de informes estatales y de las correspondientes observaciones a dichos informes por
parte de las vctimas o sus representantes. La Comisin deber presentar observaciones al informe
delEstadoyalasobservacionesdelasvctimasosusrepresentantes.

2. LaCortepodrrequeriraotrasfuentesdeinformacindatosrelevantessobreelcaso,que
permitan apreciar el cumplimiento. Para los mismos efectos podr tambin requerir los peritajes e
informesqueconsidereoportunos.

3. Cuandoloconsiderepertinente,elTribunalpodrconvocaralEstadoyalosrepresentantes
de las vctimas a una audiencia para supervisar el cumplimiento de sus decisiones, y en sta
escucharelparecerdelaComisin.

4. Una vez que el Tribunal cuente con la informacin pertinente, determinar el estado del
cumplimientodeloresueltoyemitirlasresolucionesqueestimepertinentes.

5. EstasdisposicionesseaplicantambinparacasosnosometidosporlaComisin.

TTULOIII

DELASOPINIONESCONSULTIVAS

Artculo70.InterpretacindelaConvencin

1. Lassolicitudesdeopininconsultivaprevistasenelartculo64.1delaConvencindebern
formularconprecisinlaspreguntasespecficassobrelascualessepretendeobtenerlaopinindela
Corte.

2. LassolicitudesdeopininconsultivaformuladasporunEstadomiembrooporlaComisin,
debern indicar, adems, las disposiciones cuya interpretacin se pide, las consideraciones que
originanlaconsultayelnombreydireccindelAgenteodelosDelegados.

3. SilainiciativadelaopininconsultivaesdeotrorganodelaOEAdistintodelaComisin,
la solicitud deber precisar, adems de lo mencionado en el numeral anterior, la manera en que la
consultaserefiereasuesferadecompetencia.

Artculo71.Interpretacindeotrostratados

1. Silasolicitudserefierealainterpretacindeotrostratadosconcernientesalaproteccin
de los derechos humanos en los Estados americanos prevista en el artculo 64.1 de la Convencin,
deber ser identificado el tratado y las partes en l, las preguntas especficas sobre las cuales se
pretendeobtenerlaopinindelaCorteylasconsideracionesqueoriginanlaconsulta.

2. Si la solicitud emana de uno de los rganos de la OEA, se sealar la razn por la cual la
consultaserefiereasuesferadecompetencia.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
241

Artculo72.Interpretacindeleyesinternas

1. Lasolicituddeunaopininconsultivapresentadadeconformidadconelartculo64.2dela
Convencindebersealar:

a. las disposiciones de derecho interno, as como las de la Convencin o de otros

tratados concernientes a laproteccin a los derechos humanos, queson objeto
delaconsulta;

b. las preguntas especficas sobre las cuales se pretende obtener la opinin de la

Corte;

c. elnombreyladireccindelAgentedelsolicitante.

2. Alasolicitudseacompaarcopiadelasdisposicionesinternasaqueserefieralaconsulta.

Artculo73.Procedimiento

1. Unavezrecibidaunasolicituddeopininconsultiva,elSecretariotransmitircopiaatodos
losEstadosmiembros,alaComisin,alConsejoPermanenteatravsdesuPresidencia,alSecretario
GeneralyalosrganosdelaOEAacuyaesferadecompetenciaserefieraeltemadelaconsulta,si
fueredelcaso.

2. LaPresidenciafijarunplazoparaquelosinteresadosremitansusobservacionesescritas.

3. La Presidencia podr invitar o autorizar a cualquier persona interesada para que presente
suopininescritasobrelospuntossometidosaconsulta.Silasolicitudesdeaqullasaqueserefiere
elartculo64.2delaConvencin,lopodrhacerpreviaconsultaconelagente.

4. Una vez concluido el procedimiento escrito, la Corte decidir si considera conveniente la

realizacindelprocedimientooralyfijarlaaudiencia,amenosquedelegueesteltimocometidoen
laPresidencia.Enelcasodeloprevistoenelartculo64.2delaConvencinseharpreviaconsulta
conelAgente.

Artculo74.Aplicacinanalgica

La Corte aplicar al trmite de las opiniones consultivas las disposiciones del ttulo II de este
Reglamentoenlamedidaenquelasjuzguecompatibles.

Artculo75.Emisinycontenidodelasopinionesconsultivas

1. Laemisindelasopinionesconsultivasseregirporlodispuestoenelartculo67deeste
Reglamento.

2. Laopininconsultivacontendr:

a. el nombre de quien preside la Corte y de los dems Jueces que la hubieren

emitido,delSecretarioydelSecretarioAdjunto;

b. lascuestionessometidasalaCorte;

c. unarelacindelosactosdelprocedimiento;
ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
242

d. losfundamentosdederecho;

e. laopinindelaCorte;

f. laindicacindeculeslaversinautnticadelaopinin.

3. Todo Juez que haya participado en la emisin de una opinin consultiva tiene derecho a
unir a la de la Corte, su voto concurrente o disidente, el cual deber ser razonado. Estos votos
debern ser presentados dentro del plazo fijado por la Presidencia, de modo que puedan ser
conocidos por los Jueces antes de la comunicacin de la opinin consultiva. Para su publicacin se
aplicarlodispuestoenelartculo32.1.adeesteReglamento.

4. Lasopinionesconsultivaspodrnserledasenpblico.

TTULOIV

Rectificacindeerrores

Artculo76.Rectificacindeerroresensentenciasyotrasdecisiones

La Corte podr, a iniciativa propia o a solicitud de parte, presentada dentro del mes siguiente a la
notificacinde lasentenciaoresolucindequesetrate, rectificarerroresnotorios,deedicinode
clculo. De efectuarse alguna rectificacin la Corte la notificar a la Comisin, a las vctimas o sus
representantes,alEstadodemandadoy,ensucaso,alEstadodemandante.

TTULOV

DISPOSICIONESFINALESYTRANSITORIAS

Artculo77.ReformasalReglamento

El presente Reglamento podr ser reformado por decisin de la mayora absoluta de los Jueces
titularesdelaCorteyderoga,apartirdesuentradaenvigor,lasnormasreglamentariasanteriores.

Artculo78.Entradaenvigor

ElpresenteReglamentoentrarenvigorel1deenerode2010.

Artculo79.Aplicacin

1. Los casos contenciosos que ya se hubiesen sometido a la consideracin de la Corte antes

del 1 de enero de 2010 se continuarn tramitando, hasta que se emita sentencia, conforme al
Reglamentoanterior.

ReglamentodelaCorteInteramericanadeDerechosHumanos
243

2. Cuando la Comisin hubiese adoptado el informe al que se refiere el artculo 50 de la
ConvencinconanterioridadalaentradaenvigordelpresenteReglamento,lapresentacindelcaso
ante la Corte se regir por los artculos 33 y 34 del Reglamento anteriormente vigente
3
. En lo que
respecta a la recepcin de declaraciones se aplicarn las disposiciones del presente Reglamento,
contandoparaeseefectoconelauxiliodelFondodeAsistenciaLegalaVctimas.

DadoenlasededelaCorteInteramericanadeDerechosHumanosenSanJosdeCostaRicaelda24
denoviembrede2009.

3
Artculo33.IniciodelProceso
Laintroduccindeunacausadeconformidadconelartculo61.1delaConvencin,sehar
ante la Secretara de la Corte mediante la interposicin de la demanda en los idiomas de
trabajo. Presentada la demanda en uno slo de esos idiomas no se suspender el trmite
reglamentario,perolatraduccinaloalosotrosdeberpresentarsedentrodelos30das
siguientes.
Artculo34.Escritodedemanda
Elescritodelademandaexpresar:
1.laspretensiones(incluidaslasreferidasalasreparacionesycostas);laspartesenelcaso;
la exposicin de los hechos; las resoluciones de apertura del procedimiento y de
admisibilidad de la denuncia por la Comisin; las pruebas ofrecidas con indicacin de los
hechossobreloscualesversarn;laindividualizacindelostestigosyperitosyelobjetode
sus declaraciones; los fundamentos de derecho y las conclusiones pertinentes. Adems, la
Comisin deber consignar el nombre y la direccin de las presuntas vctimas o sus
representantesdebidamenteacreditadosencasodeserposible.
2.losnombresdelosAgentesodelosDelegados.
3. En caso de que esta informacin no sea sealada en la demanda, la Comisin ser la
representante procesal de las presuntas vctimas como garante del inters pblico bajo la
ConvencinAmericana,demodoaevitarlaindefensindelasmismas.
Junto con la demanda se acompaar el informe a que se refiere el artculo 50 de la
ConvencinsieslaComisinlaquelaintroduce.