CAUSULA 22

LEY APLICABLE Y SOLUCION DE CONTROVERSIAS

22.1 ley aplicable
El presente contrato se regir e interpretara de acuerdo a las leyes de la repblica
22.2 reuniones extraordinarias
En la eventualidad de producirse y mantenerse en alguna discrepancia entre el titular
y YPFB en relacin con este contrato cuales quieran las partes podr invocar una
reunin extraordinaria de la unidad de seguimiento y control si la discrepancia no se
resuelve en esa instancia el asunto ser elevado a los mximos ejecutivos de las partes
que tendrn un plazo mximo de 90 das para tomar la decisin en caso de no llegarse
a un acuerdo cualquiera de las partes podr atenerse a lo establecido en la clusula
22.4
22.3 peritaje tcnico
En controversias tcnicas las partes podrn acordar recurrir a dictmenes periciales
elaborados por peritos independientes en la materia de la convocatoria para allegarse
elementos que les permitan resolver la controversia tcnica de que se trate para ello
de comn acuerdo nombraran al perito independiente fijaran los dictamen pericial y
establecern los pasos y procedimientos a ser implementados por el perito
independiente. Los honorarios y gastos del perito independiente sern cubiertos en
partes iguales en el entendido de que i) la parte correspondiente a YPFB deber pagar
por el titular y considerara un costo recuperable y ii) la parte correspondiente al titular
deber ser asumida por este y no ser considerada costo recuperable. Salvo en el caso
que el dictamen pericial favores al titular. El dictamen pericial no ser vinculante para
ambas partes.
22.4 Arbitraje
Dentro el marco del artculo 69 de la ley de hidrocarburos cualquier controversia
respecto a o en relacin con este contrato que no pueda ser solucionada con forme al
procedimiento establecido por la clusula 22.2 ser resuelta por el arbitraje de
conformidad con lo establecido de la ley de arbitraje y conciliacin No. 1770 de 10 de
marzo 1997. El nmero de rbitros ser de 3 uno nombrado por YPFB y uno nombrado
por el titular y el tercero por los dos rbitros nombrados anterior mente con el
consentimiento de las partes. Si el tercer rbitro no es nombrado dentro un periodo de
60 das contados a partir del nombramiento del segundo arbitro o si alguna d las
partes no nombra in arbitro entonces dicho arbitro ser nombrado de acuerdo con lo
dispuesto en el reglamento abajo mencionado. La sede del arbitraje ser la ciudad de
La Paz , Bolivia Las leyes aplicables sern las leyes de Bolivia el arbitraje se llevara a
cabo d conformidad con el procedimiento y el reglamento de arbitraje de la cmara de
comercio internacional el arbitraje se conducir en idioma espaolen caso de que un
arbitraje relacionado con el presente contrato y un arbitraje de acuerdo con la garanta
de cumplimiento se refieran al mismo asunto dichos arbitrajes se consolidaran y sern
tratados como un solo arbitraje ante el mismo tribunal arbitral.

22.5 renuncia va diplomtica
Las partes renuncian expresamente a formular cualquier reclamo por va diplomtica
CLAUSULA 23
CAUSAS DE TERMINACION
23.1 Terminacin por YPFB
YPFB tendr derecho a dar por terminado este contrato , con efectos inmediatos a
partir de la notificacin del titular en los casos siguientes :
a) Si dentro los siguientes 5 das a que deba presentar el titular no presentara
las garantas bancarias estipuladas en el contrato al inicio de cada fase el
periodo inicial de exploracin o el inicio de la fase del periodo adicional de
exploracin, o no las mantuviera en vigor para los periodos requeridos
conforme al presente contrato
b) Por incumplimiento en la ejecucin de las unidades de trabajo para la
exploracin durante la fase vigente en el periodo de exploracin que
corresponda.
c) Si dentro de los 15 das siguiente a que deba presentarlo el titular no
representa el plan de desarrollo o si dentro de 10 aos remedia el
incumplimiento al Plan de desarrollo establecido , sus respectivos programas
de trabajo y presupuestos anuales sin causa justificada reconocida por Dpb
d) Por negativa del titular de producir los volmenes necesarios para el
abastecimiento del mercado interno de acuerdo a las leyes aplicables
e) Si el titular no obtiene o no mantiene en pleno vigor y efectos las garantas
bancarias o las plizas de seguros requeridas conformar a las clausulas 17 y
18 del presente contrato.
f) Por cumplimiento del pago por reembolso a YPFB de las patentes dentro del
plazo de 30 das de notificacin del titular por YPFB con la correspondiente
certificacin de pagos de acuerdo a lo establecido en el artculo 48 de la Ley
de Hidrocarburos. previo pago a YPFB por dichas patentes, YPFB notificara al
titular con la liquidacin detallada para que efectu el reembolso
g) Por la interrupcin de la produccin en un rea de explotacin excepto por
causas tcnicas justificadas e informadas en forma previa y por escrito y
aceptadas por YPFB en caso de situacin de emergencia la interrupcin de la
produccin deber ser informada y justificada en un plazo no mayor a 24
horas sucedido el hecho
h) Si el titular o garante bajo la garanta de cumplimiento cae en insolvencia o es
incapaz de un administrador, liquidador o insidio respecto a sus propiedades
o sus ingresos o inicia cualquier procedimiento bajo cualquier legislacin para
el reajuste o diferimiento de sus obligaciones o cualquier parte de las mismas
o solicita la quiebre, reorganizacin, suspensin de pagos disolucin o
liquidacin o realiza o permite una cesin o arreglo general para el beneficio
de sus acreedores.
i) Si el titular se encuentra en algn otro incumplimiento substancial deriva el
presente contrato o del acuerdo de entrega de hidrocarburos referidos a la
clusula 7.2 y no subsanare en el plazo de 30 das contados a partir de la
notificacin escrita por arte de YPFB
23.2 obligaciones subsistentes
En todo caso de determinacin del contrato, las partes debern cumplir todas las
obligaciones aplicables estipuladas en el contrato con sus anexos antes de la
devolucin del rea
CLAUSULA 24
ABANDONOS DE CAMPO
24.1 Programas De Trabajo
El titular es responsable de realizar todas las operaciones de abandono conforme a
las leyes aplicables y las practicas prudentes de la industria relativa al abandono.
Cada uno de estos programas de trabajo y presupuestos relativos a las operaciones
de exploracin deber tener un captulo relativo al abandono
24.2 Abandono Relacionado Con Las Operaciones Petroleras
Todos los costos de abandono relacionado con operaciones petroleras abandonado
por YPFB en los planes de trabajo y en sus presupuestos correspondientes sern
considerados Costos Recuperables en la medida en que incurran de conformidad
con el procedimiento financiero y contable
24.3 Provisin De Fondos
El titular deber depositar trimestral mente en las cuentas indicadas en la clusula
24.6 una carta por parte de la provisin anual a que se hace referencia la clusula
24.5 para cubrir en si momento los costos de abandono relacionados con las
operaciones de desarrollo y las operaciones de desarrollo y las Operaciones d
explotacin en el campo en cuestin
24.4 Presupuesto De Abandono
Conjuntamente con la presentacin del presupuesto correspondiente al ao
designado en la clusula 24.5 el titular deber presentar a YPFB para su aprobacin
de presupuesto de abandono para las operaciones petroleras. Una vez que el
presupuesto de abandono ha sido aprobado por YPFB el titular deber actualizar
lo anualmente con la aprobacin de YPFB.
24.5 clculo de provisin anual
La provisin anual para las actividades de abandono relativas a las operaciones de
desarrollo y operaciones de explotacin ser determinada para cada ao con base
en la siguiente formula.














24.6 cuenta de abandono
Una vez que fueran producidas el 75% de las reservas de un campo el titular se
transferira los fondos provisionados a la cuenta de abandono. A tal efecto las partes
establecern un fideicomiso denominado en dlares cuyo destino nico especfico ser
cubrir los costos de abandono de los campos de rea de contrato. Dicho fidecomiso
acordara con un agente fiduciario designado de con acuerdo entre YPFB y el titular en
caso de que habindose cierto todos los costos de abandono de los campos del rea
del contrato hubiere un saldo positivo en esta cuenta de abandono los fondos
remanentes sern propiedad de YPFB y el titular conforme al procedimiento
establecido en el anexo F para la utilidad del titular. En caso de que los fondos
aportados la cuenta del abandono no sern suficientes para cubrir todos los costos de
abandono el titular deber realizar las aportaciones que resulten necesarias para
cubrir tales costos.
24.7 notificacin y requerimiento del programa
El abandono de un campo deber ser notificado a YPFB por el titular con una
anticipacin de por lmenos 18 meses al inicio de las operaciones de abandono
indicando la fecha estimada de la terminacin de la produccin del campo e
incluyendo un programa de desarrollo para dicho abandono. El programa de abandono
deber sujtate estrictamente al reglamento de normas tcnicas y de seguridad para
las actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos y al reglamento
ambiento ambiental para el sector hidrocarburos.
24.8 aprobacin u observaciones
YPFB deber haces conocer al titular su aprobacin u observaciones al
programa de abandono en plazo no mayor a 60 das desde la recepcin de la
notificacin indicada en la clusula 24.7 el titular tendr un plazo de 30 das para
subsanar las observaciones.
24.9 responsabilidad a la hora de firmar el contrato
Al finalizar el contrato YPFB podr solicitar al titular la no realizacin de las
operaciones de abandono con el objetivo de continuar con la produccin del campo en
ese caso el titular entregara a YPFB todas las instalaciones de produccin facilidades y
pozos en estado de funcionamiento el titular quedara exonerado de todas las
obligaciones y responsabilidad relativa al abandono de estas instalaciones facilidades o
pozos devuelto a YPFB. As mismo el titular constituir al agente de funcionario la
transferencia de los fondos que se encuentren en el fidecomiso establecido en la
clusula 24.6 a favor de YPFB relativo al campo objeto de la referida solicitud por parte
de YPFB
CLAUSULA 25
UNUDAD DE SEGUMIENTO Y CONTROL
25.1 Seguimiento De Actividades
Todas las operaciones petroleras sean supervisadas por la unidad de
seguimiento y control de acuerdo con lo establecido en la ley de hidrocarburos y el
reglamento respectivo. Las facultades y responsabilidades de dicha unidad se
encuentran sealadas en el reglamento aprobado por el ministerio y en el presente
contacto
25.2 Membresa Y Poderes De La Unidad De Seguimiento Y Control
La unidad de seguimiento y control integrada por 3 miembros o sus alternos
designados por el titular y por 3 miembros o sus alternos designados por YPFB
presidir la unidad. La unidad tendr los siguientes poderes y atribuciones
a) El intercambio y discusin entre sus miembros de toda la informacin
relativa a las operaciones petroleras.
b) Conocer los avances de la ejecucin de los programas de trabajo.
c) Verificar y coordinar la ejecucin d las operaciones petroleras para lo cual
los representantes de las partes de las partes podrn contar con la asesora
necesaria
d) Verificar el cumplimiento de todas las obligaciones relativas a las
operaciones petroleras que se estableces en el contrato o que las partes
acuerden por cualquier otro documento
e) Las dems atribuciones establecidas en el reglamento aprobado por el
ministerio en el contrato o que las partes acuerdes
25.3 Reuniones
La unidad de seguimiento y controles reuniera cada vez que lo soliciten
cualesquiera de las partes y con prioridad se establece su reglamento en el entendido
de que deber reunirse por lmenos cada 6 meses se requiera la asistencia de por
lmenos un miembro representante del titular y uno de YPFB para que se considere
constituida la unidad. Cada una de las partes se har cargo de los gastos que implique
mantener a sus respectivos miembros en la unidad.
CLAUSULA 26
MODIFICACIONES Y RENUNCIAS
Este contrato no podr ser modificado sin previo consentimiento por escrito de
las partes. Cualquier modificacin a este contrato deber efectuarse en ejecucin a lo
establecido en el artculo 68 de la ley de hidrocarburos. Cualquier renuncia a los
derechos conferidos por este contrato deber der echa por escrito y firmada por los
representantes autorizados de la parte que este renunciando a dichos derechos
CLAUSULA 27
CAPACIDAD DE DECLARACIONES DE LAS PARTES
27.1 Capacidad De Declaraciones Bsicas De Las Partes
Cada parte reconoce que cada parte celebra este contrato en su propio nombre
y en su capacidad de entidad legal facultada para contratar por s misma. Adems cada
parte declara y garantiza a la otra que i) tiene plena capacidad jurdica para la
celebracin y cumplimiento de este contrato: ii) ha cumplido con todos los
requerimientos corporativas y de otra naturaleza necesarios para la celebracin y
cumplimiento de este contrato : iii) ha obtenido todas las autorizaciones
gubernamentales y de otra naturaleza necesarias para la cerebracin y cumplimiento
de este contrato ; y iv) este contrato constituye una obligacin legal valida y coercible
de dicha parte ejecutable en sui contra de acuerdo a sus trminos.
27.2 Ciertas Prcticas
En la fecha de la celebracin del presente contrato cada una de las partes
declara y garantiza a la otra que ni ella ni ninguno de sus empleados agentes o
representantes directa o indirectamente ha ofrecido prometido, autorizado pagado o
dado dinero o algo de valor a ningn funcionario pblico con objeto de influenciar sus
actos o decisiones o de ganar ventajas individuasen relacin con este contrato o con
cualquiera de las actividades que sern llevadas a cabo de acuerdo con el mismo
CLAUSULA 28
CONFIDENCIALIDAD
28.1propiedad De La Informacin
El titular conviene que toda la informacin que YPFB le proporcione en relacin
con el presente contrato incluyendo la informacin tcnica comercial y de otra ndole
as como toda la informacin desarrollada por el titular en cumplimiento de este
contrato incluyendo los documentos tcnicos ser propiedad explosiva de YPFB esta
disposicin no alcanza a los inventos o procesos tecnolgicos debidamente
patentados. Debiendo el titular informar a YPFB sobre dichos registros.
28.2 Obligaciones De Confidencialidad
El titular deber guardar confidencialidad sobre los acuerdos relacionados con
este contrato y sobre los documentos y dems informacin ya sea tcnica o comercial
que les hayan sido suministrados por o a nombre de YPFB y abstenerse de divulgar
dicha informacin a cualquier tercero sin el consentimiento previo y por escrito de
YPFB no obstante lo anterior las disposiciones de esta clusula 28 no sern aplicables
:a) la informacin de dominio pblico que no haya sido echa publica atreves del
incumplimiento del presente contrato :ii) la informacin que haya sido obtenida por
terceros que tenga derecho sin violar alguna obligacin de confidencialidad :iii) la
informacin de terceros que tenga derechos a divulgar sin violar una obligacin de
leyes de confidencialidad y iv) la informacin que deba divulgar por requerimiento de
leyes siempre que (x) el hecho de no divulgar sujetara al titular a penalidades civiles,
criminales o administrativas y (y) el titular no confiere a YPFB en toda prontitud la
solicitud de dicha divulgacin
28.3 Divulgacin De Informacin
No obstante lo estipulado en la clusula 28.2 el titular tendr derecho de
divulgar a i) consultores profesionales y auditores ii) bancos u otras entidades
financieras iii) cualquier inversionista iv) cualquier sub contratista la informacin que
razonablemente ser necesaria para el seguimiento de sus obligaciones de conformidad
con el presente contrato siempre y cuando dicha personas hayan celebrado
previamente convenios de confidencialidad con el titular en cuyo caso el titular
responder frente a dpb por el incumplimiento de cualquiera de dichos convenios de
confidencialidad.
CLAUSULA 29
LIMITE DE RESPONSAVILIDAD
Ninguna de las partes ser responsable por alguna de las prdidas o por daos
y perjuicios indirectos o especiales de cualquier tipo que se sirven o que de alguna
manera se relaciona con el cumplimiento o incumplimiento de las obligaciones
contenidas en el presente contrato, incluyendo daos al reservorios o a la formacin ii)
daos por imposibilidad de produccin, utilizacin o disposicin de hidrocarburos o iii)
daos de prdida o diferimiento de ingresos o utilidades
CLAUSULA 30
NOTIFICACIONES
Todas las notificaciones y dems comunicaciones entre par partes relacionadas
con l presente contrato debern ser realizadas por escrito y producirn efectos una vez
que sean recibidas por su destinatario en las direcciones sealadas a continuacin.




Titular sus oficinas principales en su domicilio legal
O cualquier otra direccin indicada por escrito por cualquier parte a la otra con por
lmenos 10 das de anticipacin de conformidad con los trminos sealados en este
clausula 30
CLAUSULA 31
TOTALIDAD DEL CONTRATO: AUSENCIA DE RECLAMOS
31.1 Totalidad Del Contrato
Este contrato representa la totalidad del convenio entre partes con respecto al objeto
del mismo y reemplaza y sustituye cualquier contrato convenio acuerdo o
entendimiento relacionado con operaciones petroleras de cualquier naturaleza en el
rea del contrato
31.2 Anexos
Quedan incorporados formando pare invisible e integrante de este contrato los
siguientes anexos






31.3 Ausencia De Reclamos
El titular en nombre propio y de sus Afiliadas con efecto en la Fecha Efectiva
expresamente se desiste de y renuncia a cualquier accin que esta o sus Afiliadas
puedan tener en contra de la repblica YPFB o cualquier de sus respectivas Afiliadas en
relacin con el rea de contrato con motivo o respecto a la entrada en vigor o a
implementacin de la ley de Hidrocarburos o la omisin o la implementacin del
decreto supremo No. 28701 de la fecha 1 de mayo de 2006 en el estudio de que esta
renuncia no impedir que el Titular alegue defensas en caso de reclamos presentados
en contra del titular en relacin con el rea de contrato.
CLAUSULA 32
IDIOMA
Este contrato se celebra en el idioma espaol idioma en el cual debe ser interpretado.
Cualquier traduccin de este contrato ser nicamente para efectos de convivencia y
no ser considerada para la interpretacin del mismo.
CLAUSULA 33
EJEMPLARES EQUIVALENTES
Este contrato esta celebrado en dos ejemplares equivalentes con el mismo significado
y efecto y cada uno ser considerado como un original.
EN TESTIMONIO DE LA CUAL, las partes firman este contrato de Operacin en la fecha
indicada anterior mente