En Tarija, a 17 de mayo de 2014 REUNIDOS DE UNA PARTE, HEBER ALBERTO VALERIANO POA mayor de edad, !on "#I# n$mero 7201%&& 'ja# y en nom(re y re)re*en'a!i+n de ,a A-O"IA"ION A""IDENTAL "A-A VIE.A, en ade,an'e, e, /CLIENTE0, domi!i,iada en Tarija, !a,,e ende1 n2 122# DE OTRA PARTE, .AVIER A3"AR4ORTA, mayor de edad, !on "#I# n$mero %75%0&4 y en nom(re y re)re*en'a!i+n de ,a mer!an'i, HINO, en ade,an'e, e, /PROVEEDOR0, domi!i,iada en Tarija !a,,e 4enera, Tri6o n2 1%7# E, "LIENTE y e, PROVEEDOR, en ade,an'e, )odr8n *er denominada*, indi9id:a,men'e, /la Parte0 y, !onj:n'amen'e, /las Partes0, re!ono!i;ndo*e m:':amen'e !a)a!idad j:r<di!a y de o(rar *:=i!ien'e )ara ,a !e,e(ra!i+n de, )re*en'e "on'ra'o EXPONEN PRIMERO> ?:e e, "LIENTE e*'8 in'ere*ado en e, arrendamien'o de de'erminado* e@:i)o* de in6enieria# N DESCRIPCIN UNIDAD CANTIDAD OBSERVACION 1 CAMIONETA 4x4 PZA. 1 3600 CC 2 EQUIPO TOPOGRFICO (ESTACIN TOTAL, GPS, NIVEL EQUIPO 2 LEICA 3 ESCLERMETRO PZA. 2 ! E, "LIENTE e*'8 in'ere*ado en !on'ra'ar di!Ao* *er9i!io* )ara do'ar a *: em)re*a de ,o* medio* y e@:i)o* ne!e*ario* )ara *: =:n!ionamien'o# SEGUNDO> ?:e e, PROVEEDOR e* :na em)re*a e*)e!ia,i1ada en ,a )re*'a!i+n de *er9i!io* de arrendamien'o de e@:i)o* y *i*'ema* in=orm8'i!o*# Im)or'adora de e@:i)o* de in6enier<a# 1 LOGOTIPO DEL CLIENTE TERCERO> ?:e ,a* Par'e* e*'8n in'ere*ada* en !e,e(rar :n !on'ra'o de arrendamien'o de e@:i)o* en 9ir':d de, !:a, e, PROVEEDOR arriende a, "LIENTE ,o* e@:i)o* @:e *e re,a!ionan en e*'e !on'ra'o# ?:e ,a* Par'e* re:nida* en ,a *ede *o!ia, de, "LIENTE, a!:erdan !e,e(rar e, )re*en'e !on'ra'o de ARRENDAIENTO DE E?UIPO-, en ade,an'e e, /Contrato0, de a!:erdo !on ,a* *i6:ien'e* CLUSULAS PRIMERA.- OBETO En 9ir':d de, "on'ra'o e, PROVEEDOR *e o(,i6a a arrendar a, "LIENTE y )oner a *: di*)o*i!i+n ,o* e@:i)o*, !on ,a* !ara!'er<*'i!a* y a!!e*orio*, @:e *e re,a!ionan en e*'e !on'ra'o, en ade,an'e, /los Ser!"#"os0, en ,o* ';rmino* y !ondi!ione* )re9i*'o* en e, "on'ra'o y en 'odo* *:* AneBo*# SEGUNDA.- T$RMINOS % CONDICIONES GENERALES % ESPEC&'ICOS DE PRESTACI(N DE LOS SERVICIOS 2#1# Lo* -er9i!io* *e )re*'ar8n en ,o* *i6:ien'e* ';rmino* y !ondi!ione* 6enera,e*> 2#1#1# E, PROVEEDOR re*)onder8 de ,a !a,idad de, 'ra(ajo de*arro,,ado !on ,a di,i6en!ia eBi6i(,e a :na em)re*a eB)er'a en ,a rea,i1a!i+n de ,o* 'ra(ajo* o(je'o de, "on'ra'o# 2#1#2# E, PROVEEDOR *e o(,i6a a 6e*'ionar y o('ener, a *: !ar6o, 'oda* ,a* ,i!en!ia*, )ermi*o* y a:'ori1a!ione* admini*'ra'i9a* @:e ):dieren *er ne!e*aria* )ara ,a rea,i1a!i+n de ,o* -er9i!io*# 2#1#C# E, PROVEEDOR *e Aar8 !ar6o de ,a 'o'a,idad de ,o* 'ri(:'o*, !:a,@:iera @:e *ea *: na':ra,e1a y !ar8!'er, @:e *e de9en6:en !omo !on*e!:en!ia de, "on'ra'o, a*< !omo !:a,e*@:iera o)era!ione* =<*i!a* y j:r<di!a* @:e !on,,e9e, *a,9o e, Im):e*'o *o(re e, Va,or ADadido EIVAF o *: e@:i9a,en'e, @:e e, PROVEEDOR re)er!:'ir8 a, "LIENTE# 2#1#4# E, PROVEEDOR 6:ardar8 !on=iden!ia,idad *o(re ,a in=orma!i+n @:e ,e =a!i,i'e e, "LIENTE en o )ara ,a eje!:!i+n de, "on'ra'o o @:e )or *: )ro)ia na':ra,e1a de(a *er 'ra'ada !omo 'a,# -e eB!,:ye de ,a !a'e6or<a de in=orma!i+n !on=iden!ia, 'oda a@:e,,a in=orma!i+n @:e *ea di9:,6ada )or e, "LIENTE, a@:e,,a @:e Aaya de *er re9e,ada de a!:erdo !on ,a* ,eye* o !on :na re*o,:!i+n j:di!ia, o a!'o de a:'oridad 2 LOGOTIPO DEL CLIENTE !om)e'en'e# E*'e de(er *e man'endr8 d:ran'e :n ),a1o de 're* aDo* a !on'ar de*de ,a =ina,i1a!i+n de, *er9i!io# 2#1#%# E, PROVEEDOR re*)onder8 de ,a !orre!!i+n y )re!i*i+n de ,o* do!:men'o* @:e a)or'e a, "LIENTE en eje!:!i+n de, "on'ra'o y a9i*ar8 *in di,a!i+n a, "LIENTE !:ando de'e!'e :n error )ara @:e ):eda ado)'ar ,a* medida* y a!!ione* !orre!'ora* @:e e*'ime o)or':na*# 2#1#7# E, PROVEEDOR re*)onder8 de ,o* daDo* y )erj:i!io* @:e *e deri9en )ara e, "LIENTE y de ,a* re!,ama!ione* @:e ):eda rea,i1ar :n 'er!ero, y @:e 'en6an *: !a:*a dire!'a en errore* de, PROVEEDOR, o de *: )er*ona,, en ,a eje!:!i+n de, "on'ra'o o @:e deri9en de ,a =a,'a de di,i6en!ia re=erida an'eriormen'e# 2#1#7# La* o(,i6a!ione* e*'a(,e!ida* )ara e, PROVEEDOR )or ,a )re*en'e !,8:*:,a *er8n 'am(i;n de o(,i6ado !:m),imien'o )ara *:* )o*i(,e* em),eado*, !o,a(oradore*, 'an'o eB'erno* !omo in'erno*, y *:(!on'ra'i*'a*, )or ,o @:e e, PROVEEDOR re*)onder8 =ren'e a, "LIENTE *i 'a,e* o(,i6a!ione* *on in!:m),ida* )or 'a,e* em),eado*# 2#2# E, PROVEEDOR )re*'ar8 ,o* -er9i!io* en ,o* *i6:ien'e* ';rmino* y !ondi!ione* e*)e!<=i!o*> ).).*. E, PROVEEDOR )ondr8 a di*)o*i!i+n de, "LIENTE en arrendamien'o ,o* *i6:ien'e* e@:i)o*> E1F "AIONETA 4G4 E2F E?UIPO TOPO4RHII"O EE-TA"IJN TOTAL, 4P-, NIVELF E2F E-"LERJETRO ).).). Lo* e@:i)o* 'endr8n ,a* *i6:ien'e !ara!'er<*'i!a*> CAMIONETA +,+ Motor "OBU-TIBLE> 6a*o,ina TOR?UE> 241KC500 LmKA POTEN"IA> 170K%200 !9Kr)m POTEN"IA ABREV> 170 !9 "ILINDRADA> 27&4 !! "ILINDRO-> 4 en ,<nea VHLVULA-> 17 ALIENTA"IJN> inye!!i+n e,e!'r+ni!a m:,'i):n'o Per-or.an#e A"ELERA"IJN> 0M100 NKH NKD Trans."s"/n 0 C1as"s C LOGOTIPO DEL CLIENTE OTOR O TRA""IJN> de,an'ero M in'e6ra, TRAN-I-IJN> man:a, % 9e,o!idade* NEUHTI"O-> 2%%K70KR17 IRENO- EDEL# M TRA-#F> di*!o* 9en'i,ado* M 'am(or -U-PEN-IJN DELANTERA> Inde)endien'e de do(,e Aor@:i,,a !on (arra e*'a(i,i1adora -U-PEN-IJN TRA-ERA> Eje r<6ido !on (a,,e*'a y amor'i6:adore*# Me2"2as 0 Ca3a#"2a2es LAR4O> %2%% mm AN"HO -IN E-PE.O-> 1770 mm ALTO> 1520 mm DI-TAN"IA ENTRE E.E-> C05% BAPL> 4%0K1%20 dmC TAN?UE DE "OBU-TIBLE> 50 ,i'ro* PE-O> 1770 L6 "APA"IDAD DE "AR4A> 55% L6 EQUIPO TOPOGR'ICO 4ESTACI(N TOTAL5 GPS5 NIVEL6 7 E*'a!i+n 'o'a, Lei!a I,eBLine T-0& ),:* Datos t8#n"#os TS9:3l;s 1Q )re!i*i+n an6:,ar o Pre!i*i+n en medi!i+n a )ri*ma* mejorada 1#% mm R 2 ))m Ran6o de medi!i+n *in )ri*ma %00 m in!,:ido K 1000 m o)!iona, Pan'a,,a !on 6r8=i!o* e i,:mina!i+n ?MV4A "o,or S To:!A "om),e'o 'e!,ado a,=an:m;ri!o !on 'e!,a* de =:n!i+n
-e6:ndo 'e!,ado o I,:mina!i+n de 'e!,ado
L:!e* 4:<a de Re),an'eo
U-B de, Ti)o A y mini B
B,:e'oo'AT Ina,8m(ri!o
Tar6e'a -D M -o)or'e de ima6en M -o)or'e =:n!i+n de -mar' -'a'ion M -o='Uare in'e6rado E!on'enido de, )a!LF I,eBIie,d ),:* E=:,,F 4P-> D4P- V0#4 m -BA- V1#2 m Po*'M)ro!e*o *:(m;'ri!o M de!im;'ri!o 4 LOGOTIPO DEL CLIENTE Ni9e, di6i'a,, *)rin'er %0> Datos t8#n"#os S3r"nter <9 Pre!i*ione* de a,':ra O edi!i+n e,e!'r+ni!a O edi!i+n +)'i!a De*9ia!i+n '<)i!a de ,a a,':ra )or Lm de ni9e,a!i+n do(,e EI-O 1712CM2F "on mira de a,:minio !on !+di6o de (arra* -)rin'er> 2,0 mm "on mira de a,:minio e*'8ndar !on e*!a,a EK!on 6rad:a!i+n> 2,% mm O Le!':ra de mira *en!i,,a De*9ia!i+n '<)i!a> 0,7 mm Ee,e!'r+ni!aF y 1,2 mm E+)'i!aF a C0m Pre!i*ione* de di*'an!ia De*9ia!i+n '<)i!a de medi!i+n de di*'an!ia de 10 mm )ara D W 10 m y Edi*'an!ia en m B 0#001F )ara D X 10 m A,!an!e 2 O 100 m Ee,e!'r+ni!oF Tiem)o )ara medida ai*,ada VC *e6 "om)en*ador "om)en*ador de );nd:,o de amor'i6:a!i+n ma6n;'i!a Eran6o Y 10 minF An'eojo A:men'o E+)'i!oF 24 B "ondi!ione* am(ien'a,e* IP%% I:en'e de a,imen'a!i+n Pi,a* *e!a* AA E4 B LR7KAAKAC 1#% VF Pe*o V2,%L6 ESCLER(METRO E*!,er+me'ro de Aormi6+n 10 M 70 NKmmZ [ T"%00, T"%00L ).).=. Lo* e@:i)o* 'endr8n in*'a,ado !on ,i!en!ia de :*o ,o* )ro6rama* in=orm8'i!o* de o=im8'i!a# E, PROVEEDOR )odr8 in*'a,ar *o='Uare de, "LIENTE, *iem)re @:e !:en'e !on ,a* !orre*)ondien'e* ,i!en!ia* de :*o# ).).+. E, PROVEEDOR en're6ar8 ,o* e@:i)o* en ,o* ,:6are* di*):e*'o* )or e, "LIENTE y en ,a* =e!Aa* !on9enida*# ).).<. E, "LIENTE de(er8 de*i6nar a :na )er*ona @:e !om)r:e(e e in*)e!!ione ,o* e@:i)o* re!i(ido*# ).).>. Una 9e1 en're6ado* ,o* e@:i)o* en e, ,:6ar di*):e*'o )or e, "LIENTE, ,o* !am(io* de :(i!a!i+n de, (ien arrendado *e rea,i1ar8n (ajo ,a *:)er9i*i+n de, PROVEEDOR y *iem)re )re9ia j:*'i=i!a!i+n# La ade!:a!i+n )ara e, 'ra*,ado y ,a ):e*'a en mar!Aa de, e@:i)o en ,a n:e9a :(i!a!i+n !orrer8 a !ar6o de, PROVEEDOR# ).).?. E, PROVEEDOR e*'8 o(,i6ado a *a'i*=a!er ,o* 6a*'o* de !om)ro(a!i+n de ma'eria,e* y 9i6i,an!ia de ,a =a(ri!a!i+n, *i )ro!ede# Tam(i;n *o)or'ar8 e, !o*'e de % LOGOTIPO DEL CLIENTE ,a en're6a, mon'aje y ):e*'a en =:n!ionamien'o de 'odo* ,o* e@:i)o* y de, 'ran*)or'e, *a,9o en e, *:):e*'o !on'em),ado en ,a !,8:*:,a 2#2#7# ).).@. En nin6$n !a*o e, mon'aje y ):e*'a en =:n!ionamien'o in!,:ir8 eje!:!i+n de o(ra* de !:a,@:ier na':ra,e1a en e, ,:6ar @:e Aaya de rea,i1ar*e# E, "LIENTE *e !om)rome'e a 'ener 'odo* ,o* ,:6are* de en're6a y ):e*'a en =:n!ionamien'o de ,o* e@:i)o* !on ,a* !ondi!ione* =<*i!a* y ';!ni!a* ade!:ada* )ara !on'ener ,o* e@:i)o*# ).).:. E, PROVEEDOR !on'ra'ar8 :n *e6:ro @:e !:(ra !:a,@:ier rie*6o @:e ):eda a=e!'ar a ,o e@:i)o* arrendado*# ).).*9. Rea,i1ada ,a ):e*'a en =:n!ionamien'o e, PROVEEDOR !om)ro(ar8 @:e *e aj:*'a a ,o *o,i!i'ado )or e, "LIENTE# ).).**. "om)ro(ado ,o di*):e*'o en ,a !,8:*:,a an'erior, ,o* e@:i)o* *e en'ender8n en're6ado* !on=orme a, :*o @:e *e ,e* 9a a dar y a ,o di*):e*'o en e*'e !on'ra'o# ).).*). E, "LIENTE :na 9e1 en're6ado* ,o* e@:i)o* de)o*i'ar8 :na =ian1a de 2000 d+,are*, )ara re*)onder en !a*o de in!:m),imien'o de *:* o(,i6a!ione*# Di!Aa =ian1a *er8 de9:e,'a a, "LIENTE :na 9e1 Aaya =ina,i1ado e*'e !on'ra'o# ).).*=. E, "LIENTE *e !om)rome'e a !:idar de =orma di,i6en'e de ,o* e@:i)o* arrendado*, y a !on*er9ar,o* en :n )er=e!'o e*'ado )ara *: =:n!ionamien'o y !on*er9a!i+n# ).).*+. E, "LIENTE a, ';rmino de, )re*en'e !on'ra'o de9o,9er8 ,o* e@:i)o*, en ,a* !ondi!ione* en @:e *e en!:en're, *iendo re*)on*a(,e an'e e, PROVEEDOR de ,o* meno*!a(o* y de'erioro* @:e *e A:(ieran )rod:!ido en e, e@:i)o, *in )erj:i!io de, de*6a*'e na':ra, !omo !on*e!:en!ia de *: :*o d:ran'e e, )er<odo de 9i6en!ia de, !on'ra'o# La de9o,:!i+n *e rea,i1ar8 en !ada :no de ,o* ):n'o* donde =:eron en're6ado* ,o* e@:i)o*# ).).*<. E, PROVEEDOR eje!:'ar8 e, "on'ra'o rea,i1ando de manera !om)e'en'e y )ro=e*iona, ,o* -er9i!io*, !:m),iendo ,o* ni9e,e* de !a,idad eBi6ido* y !:idando di,i6en'emen'e ,o* ma'eria,e* de, "LIENTE @:e ':9iera @:e :'i,i1ar !omo !on*e!:en!ia de, "on'ra'o# TERCERA.- POL&TICA DE USO E, "LIENTE e* e, $ni!o re*)on*a(,e de de'erminar *i ,o* *er9i!io* @:e !on*'i':yen e, o(je'o de e*'e "on'ra'o *e aj:*'an a *:* ne!e*idade*# 7 LOGOTIPO DEL CLIENTE CUARTA.- PRECIO % 'ACTURACI(N.- 4#1 E, )re!io de, "on'ra'o e* de> 2700 d+,are* IVA eB!,:ido# "AIONETA 4B4> 2000 d+,are*# E?UIPO TOPO4RHII"O EE-TA"IJN TOTAL, 4P-, NIVELF> 700 d+,are*# E-"LERJETRO> 100 d+,are*# 4#2 E, )rimer )a6o !orre*)ondien'e a, me* de ini!io de e*'e !on'ra'o *e )rod:!ir8 j:n'o !on ,a =ian1a de ,a !,8:*:,a 2#2#12 a, d<a *i6:ien'e de ,a en're6a de ,o* e@:i)o* en ,a *i6:ien'e !:en'a !orrien'e de, PROVEEDOR> 170724%4 BAN"O UNION# 4#C E, )a6o de ,a* =a!':ra* *e rea,i1ar8 men*:a,men'e y )or ade,an'ado# E, "LIENTE ,o Aar8 e=e!'i9o median'e 'ran*=eren!ia (an!aria den'ro de ,o* % )rimero* d<a* de !ada me*# En ,a *i6:ien'e !:en'a !orrien'e 'i':,aridad de, PROVEEDOR> 170724%4 BAN"O UNION# QUINTA.- DURACI(N DEl CONTRATO E, ),a1o de d:ra!i+n de, )re*en'e "on'ra'o e* de 17 me*e* a )ar'ir de ,a =e!Aa re=erida en e, en!a(e1amien'o de, "on'ra'o# E, "on'ra'o )odr8 *er )rorro6ado eB)re*amen'e y )or e*!ri'o# SEXTA.- ACUERDO DE NIVEL DE SERVICIO 7#1 Todo* ,o* -er9i!io* )re*'ado* )or e, PROVEEDOR *e rea,i1ar8n )or )er*ona, e*)e!ia,i1ado en !ada ma'eria# E, )er*ona, de, PROVEEDOR a!:dir8 )re9i*'o de 'odo e, ma'eria, ne!e*ario, ade!:ado y a!':a,i1ado, )ara )re*'ar ,o* -er9i!io*# 7#2 La* a9er<a* o e, ma, =:n!ionamien'o de ,o* e@:i)o* *e !om:ni!ar8n a, PROVEEDOR en *: domi!i,io a 'ra9;* de ,,amada 'e,e=+ni!a o en9<o de =aB# 7#C Lo* )ro(,ema* *e re*o,9er8n en :n )er<odo m8Bimo de % d<a* a 'endiendo a ,a 6ra9edad de ,a in!iden!ia# -e en'iende )or in!iden!ia !r<'i!a> ,a* in!iden!ia* @:e, en e, mar!o de ,a )re*'a!i+n de ,o* -er9i!io*, a=e!'an *i6ni=i!a'i9amen'e a, "LIENTE# -e en'iende )or in!iden!ia 6ra9e> ,a* in!iden!ia* @:e, en e, mar!o de ,a )re*'a!i+n de ,o* -er9i!io*, a=e!'an moderadamen'e a, "LIENTE# -e en'iende )or in!iden!ia ,e9e> ,a* in!iden!ia* @:e *e ,imi'an a en'or)e!er ,a )re*'a!i+n de ,o* -er9i!io*# 7 LOGOTIPO DEL CLIENTE La re)ara!i+n *e rea,i1ar8 en ,o* *i6:ien'e* )er<odo* m8Bimo* de*de e, a9i*o> In!iden!ia !r<'i!a> % d<a*# In!iden!ia 6ra9e> 2 d<a*# In!iden!ia ,e9e> 1 d<a# Lo* e@:i)o* @:e no ):edan *er re)arado* en e, )er<odo m8Bimo e*'i):,ado *er8n rem),a1ado* )or :n e@:i)o n:e9o# 7#4 E, e*'ado de ,o* e@:i)o* *e re9i*ar8 men*:a,men'e )or e, "LIENTE y e, PROVEEDOR )ara !om)ro(ar *: (:en =:n!ionamien'o# S$PTIMA.- MODI'ICACI(N La* Par'e* )odr8n modi=i!ar e, !on'ra'o de m:':o a!:erdo y )or e*!ri'o# OCTAVA.- RESOLUCI(N La* Par'e* )odr8n re*o,9er e, "on'ra'o, !on dere!Ao a ,a indemni1a!i+n de daDo* y )erj:i!io* !a:*ado*, en !a*o de in!:m),imien'o de ,a* o(,i6a!ione* e*'a(,e!ida* en e, mi*mo# NOVENA.- NOTI'ICACIONES La* no'i=i!a!ione* @:e *e rea,i!en ,a* Par'e* de(er8n rea,i1ar*e )or !orreo !on a!:*e de re!i(o a ,a* *i6:ien'e* dire!!ione*> "LIENTE> Ae(e#9a,eriano#'ja\6mai,#!om PROVEEDOR> HINO\yaAoo#e* D$CIMA.- REGIMEN UR&DICO 5 LOGOTIPO DEL CLIENTE E, )re*en'e !on'ra'o 'iene !ar8!'er mer!an'i,, no eBi*'iendo en nin6$n !a*o 9<n!:,o ,a(ora, a,6:no en're e, "LIENTE y e, )er*ona, de, PROVEEDOR @:e )re*'e !on!re'amen'e ,o* -er9i!io*# Toda !on'ro9er*ia deri9ada de e*'e !on'ra'o o @:e 6:arde re,a!i+n !on ;, Oin!,:ida !:a,@:ier !:e*'i+n re,a'i9a a *: eBi*'en!ia, 9a,ide1 o 'ermina!i+nM *er8 re*:e,'a median'e ar(i'raje DE DERE"HO, admini*'rado )or ,a ;st"#"a Or2"nar"a, de !on=ormidad !on *: Re6,amen'o de Ar(i'raje 9i6en'e a ,a =e!Aa de )re*en'a!i+n de ,a *o,i!i':d de ar(i'raje# E, Tri(:na, Ar(i'ra, @:e *e de*i6ne a 'a, e=e!'o e*'ar8 !om):e*'o )or :n $ni!o 8r(i'ro eB)er'o y e, idioma de, ar(i'raje *er8 e, !a*'e,,ano# La *ede de, ar(i'raje *er8 Tarija ] en )r:e(a de !:an'o an'e!ede, ,a* Par'e* *:*!ri(en e, "on'ra'o, en do* ejem),are* y a :n *o,o e=e!'o, en e, ,:6ar y =e!Aa *eDa,ado* en e, en!a(e1amien'o POR EL CLIENTE POR EL PROVEEDOR '2o.7 '2o.7