!"#$% '()*+,+$% -% $+./(+,"0+12 $# #./% /(%$"00+12 .

+2 -%
%'(),%0+12 #3'(#.% $#- 4("') 5(%$"00+)2#. 6%2+7#$#.8 %$#79.
#./% ),(% #. $# 0)2/#2+$) *)7)#(1/+0)8 #. $#0+( /+#2# #.0#2%.
.#3"%-#. #3'-+0+/%. *)7,(#:*)7,(#8 .+ /# 7)-#./% #./# /#7% 2) -)
-#%.8 %$#79. ;"# ." 0)2/#2+$) 2) #. %'/) '%(% 0%($<%0).=



E:Ic: c punIc ce |eer :cLre e| cmcr, e| :exc y e| rcmcnce
enIre hcmLre:. E:Ie |iLrc e: un prccucIc ce !"#$ &' '(&")$&
&'*$(+($! Frcmccicn pcIrccinccc pcr e| grupc Fcmcnce
Gcccrecc: M/M y puL|icccc ccmc un regc|c pcrc Ii.
!"#$ &' !"#$ &' '(&")$& &'*$(+($,
E| grupc Gcccrecc: M/M Fcmcnce inviIc c |c: miemLrc:
c e|egir unc fcIc y e:criLir unc hi:Icric ce rcmcnce ccrIc M/M
in:pirccc en |c fcIcgrcf|c, |c: cuIcre: ce| grupc :e cnimcrcn c
:e|eccicncr unc fcIcgrcf|c y e:criLir un cuenIc criginc|. E|
re:u|Iccc fue un cerrcche ce crecIiviccc ue hizc Lri||cr e|
v|ncu|c e:pecic| enIre |c: e:criIcre: ce rcmcnce: M/M y |c:
per:cnc: ue cmcn |c ue hccen.
Unc ce:cripcicn e:criIc ce |c imcgen ue in:pircr|c |c
hi:Icric :e |e: enIregcLc ccn |c ccrIc ce :c|iciIuc criginc|. Si
ce:ec ver |c fcIc, pcr fcvcr nc cuce en unir:e c Gcccrecc:
grupc Fcmcnce M/M {www.gcccrecc:.ccm) y vi:iIcr |c
:eccicn ce ci:cu:icn: "# %&'( )* *+)&,() )*-(+.+(!
Si ere: un cvicc |ecIcr ce rcmcnce M/M c nuevc en e|
gnerc, enIrc pcrc ci:fruIcr|c.





()*+) ,& -./01)'
/0*,+(%-+'0)* ,%(% #% 1+*2'(+% ) +03'(&%-+40
2.3.41)56)

Dc: :cLre un pi:c muy pu|icc, cc: jcvene: hcmLre:
f|exicncncc:e. Lc pcrec ceIrc: ce e||c: ce un ce cc|cr rcjc
vinc inIen:c, y Lri||cnIe: |uce: c |c |crgc ce| Lcrce ce|
e:cencric Icn inIen:c: ue :e ref|ejcn en e| :ue|c :u: fcrmc:
enIre|czccc:. /un c:|, |c fcrmc ce Iccc e| ccnjunIc e: Icn
cincmicc ue pcrece ue :e mueve. Un rc:Irc jcven e: vi:iL|e
y c|crcmenIe :e ncIc :u crigen c:icIicc, mienIrc: ue e| rc:Irc
ce| cIrc jcven e:Ic ccu|Ic. E:Icn ve:Iicc: ccn IcpcrrcLc:
L|cncc:, y :u pie| Lri||c ccn e| :uccr ce :u: e:fuerzc:.
7)13) ,& '.89:93#,
"*2+&%5' 672'(8
"0 )# )*-)0%(+' *) &7)9)0 :702'* &7; .+)08 3#7+5' )
+&,)-%.#) ; ,)(3)-2%&)02) *+0-('0+<%5'*! =7)(% 5)#
)*-)0%(+'8 .%+#%0 %#()5)5'( 70' 5)# '2('8 9%-+#%02)* ; *+0
-''(5+0%-+40! >' ?7) #'* &%02+)0) *),%(%5'*! @A7B ,%*'*
5%(C0 %02)* 5) )0-'02(%( *7 (+2&'D
62)02%&)02)8
E%&%021%

;*5.1/):9<* 4&*&1)8=
>$*&1.= ccnIempcrcnec
?39@#&3)'= 8ci|crine:, cmcnIe: ce:venIurccc:, cu|ce/nc
re|ccicne: :exuc|e: ccn peneIrccicn, y c|gc Iri:Ie: HFN
1
, gcy-
pcr-Ii: :c|iencc.


1
!"#: Slglas que slgnlflcan Pappy for now, lellces por ahora.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 6





Primera impresin
E| :cnicc ce |c: f|cuIc: y |c: IcmLcre: re:cncLc en e|
peuenc e:Iucic ccnce HincIc Lci|cLc. De:ccnecIcncc:e
ce Iccc: |c: preccupccicne: ce :u c|c, huncincc:e en |c:
pu|:c: ce| :cnicc, cejcncc ue |c mc|cecrc y cierc fcrmc
hc:Ic ue |c: m:cu|c: y Ienccne: yc nc :e impu:iercn en :u
cuerpc, hc:Ic ue :c|c e| riImc y |c: murmu||c: Iri:Ie: ce cc:
f|cuIc: ce LcmL :e Irenzcrcn c|receccr ce :u: hue:c:
ce:nucc: mcvincc:e c Ircv: ce |c: pc:c: ce :u ccnzc. Lc
m:icc f|u|c c Ircv: ce| :ue|c ce pc|icc pinc mienIrc: :u: pie:
vc|cLcn. Cucncc cIerrizc, |c: ncIc: y e| :i|encic enIre e||c:
rccecLcn :u: IcLi||c:. Lc: :cnicc: reccrr|cn :u pie|,
inunccncc|c ccn e| :cnicc exuLercnIe, :en:uc| y IcngiL|e
ccmc e| chcrrc ce cguc cc|ienIe ccyencc c |c |crgc ce :u
cuerpc ccn:ccc cccc mcncnc curcnIe :u: cuchc: ce:pu:
ce Lci|cr.
HincIc. Ven. Lc hcrc ce ejerciIcr e| cuerpc hc
Ierminccc. /hcrc e: e| mcmenIc ce fcrIc|ecer |c menIe. E|
rcpicc y :ucve Icnc ce :u mccre peneIrc e| mcnIc Iejicc pcr
|c m:icc. E| ccerc Lcjc |c: :ucve: pIc|c: ce| Icnc ce :u vcz
cIrcpc Iccc e| cc|cr ce |c hcLiIccicn, cejcncc unc e:Ie|c ce
repenIinc :i|encic ue :c|picc ccn viru|enIc hie|c |c ce:nucc
c|mc ce HincIc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 7


HincIc :e mcrcic |c: pc|cLrc: ue crc|cn en :u
|enguc. Si, mccre. lnc|inc |c ccLezc hccic e||c, cruzcncc
e| muy pu|icc pi:c ccn pc:c: ce|icccc:, ccepIcncc |c Iczc
ce I ce mezc|c e:pecic| ue |e enIregc c| :c|ir ce |c
hcLiIccicn. Grccic:, mcmc, vcy c cuchcrme y |uegc me
unir ccn u:Iec pcrc e| ce:cyunc. Lc Lccc ce :u mccre :e
mcnIuvc en unc ||nec recIc, perc :u: cjc: :e crrugcrcn en |c:
e:uinc:. E||c e:IcLc ccmp|ccicc.
Muy Lien, HincIc. Vi en Iu cc|enccric e:cc|cr ue hcy
prueLc: en cc: me:e:, c:| ue Ienemc: ue empezcr c
prepcrcrIe pcrc ue cLIengc: :cLre:c|ienIe. De:pu: ce
ue HincIc ccminc pc:cncc c :u mccre, ccnce e||c
e:percLc en |c puerIc ce enIrccc c :u e:Iucic ce Lci|e, :e
permiIic rcccr |c: cjc:. Lc: pcjcrc: :egu|cn ccnIcncc en |c:
ccpc: ce |c: crLc|e: en |c e:uinc ce| pcIic, ce:ecLc pc:cr
un Iiempc en e| jcrc|n, perc :u mccre hcL|c cecicicc ue erc
hcrc ce empezcr c prepcrcr:e pcrc |c: excmene:
Irime:Irc|e:. E||c pccr|c nece:iIcr :c|c c|gunc: :emcnc: pcrc
ccmincr e| mcIeric|, perc HincIc |uchcLc pcr ccmprencer |c:
:imp|e: hechc: en |c: pcginc: ce |c: |iLrc:. Su: hcLi|iccce:
ercn |c: ce un crIi:Ic c unc gei:hc, pcr |c ue Ien|c ue
IrcLcjcr muy curc pcrc ccerccr:e c| nive| ccepIcL|e ce
ccnccimienIc en :u cur:c.
Ic:hikc, c ninc inIe|igenIe, erc un ncmLre muy
cprcpiccc pcrc :u mccre. Sin emLcrgc, HincIc c vece:
ce:ecLc ue e||c huLierc :icc Lencecicc ccn un hijc mencr
muchc mc: inIe|igenIe. Fcrc |, ver en e||c e:c expre:icn ce
ccn:cncic en :u rc:Irc erc rcrc, c mecicc ue e| c|c ce |c
prueLc :e ccerccrc, |c expre:icn :er|c Icn inimcgincL|e ccmc
mcnIcr un uniccrnic pcr |c: cc||e: ce Fre:nc. Hci, Ckc:cn.
En ing|:, HincIc, en ing|: pcr fcvcr. Iu primer
excmen :erc ce |ecIurc y ccmpren:icn. DeLe: uIi|izcr cccc
mcmenIc pcrc prepcrcrIe. Unc curc ncIc ce cen:urc
crepiIc en :u Icnc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 8


Lc: hcmLrc: ce HincIc :e Ien:crcn. Si, mccre.
Ccrric pcr e| jcrc|n hccic |c puerIc Irc:erc ce |c cc:c ccn
unc :en:ccicn ce crccr ceIrc: ce :u: cjc:. Su mccre :e uecc
en e| jcrc|n. HincIc cLric |c puerIc y :e girc. Lc: primerc: rcyc:
ce :c| ||egcLcn c| jcrc|n, ccyencc :cLre e| cuicccc:cmenIe
crreg|ccc ccLe||c negrc ce :u mccre, y |igercmenIe en un
|ccc ce :u ccrc. E||c :e :enIc en e| nicc Lcncc ce piecrc en
e| cenIrc ce| jcrc|n, y :ccc :u L|cc ce ncIc: e|ecIrcnicc ce|
Lc|:i||c ce :u chcueIc. /nIe: ce ccmenzcr c e:criLir, |evcnIc
|c mcnc ue :c:Ien|c e| |cpiz y ccn e| ccr:c ce |c ce|icccc
munecc, rczc c|gc en e| cIrc |ccc ce |c ccrc ue nc pucc
ver.
Ve c cuchcrIe, HincIc. E:Ic: perciencc un Iiempc
precic:c. HincIc ccminc ce nuevc c Iccc pri:c hc:Ic ue
e:Iuvc ccmp|eIcmenIe cenIrc ce |c cc:c, cerrc |c puerIc :in
hccer ruicc y ccminc pcr e| pc:i||c y |c: e:cc|erc:. / pe:cr ce
ue cju:Ic |c IempercIurc ce |c cuchc en :u Lcnc y :e uiIc
|c rcpc :e cemcrc viencc :u imcgen y :e e:Iucic, |c |eve
cc|cc en |c ||nec ce |c: hcmLrc: erc ce :u mccre y |c curvc
en :u cue||c cejc muy en c|crc unc cc:c. Sin impcrIcr |c ue
fuerc nece:cric :ccrificcr, nc :eguir|c cecepcicncncc c :u
mccre.

FeIer e:IcLc ce pie frenIe c| e:pejc ce| Lcnc viencc |c
prcIuLercnIe mcnIcnc ce un g|cric:c fuerIe rcjc enc|cvccc
enIre e| |ccc izuiercc ce |c ncriz y |c meji||c. Nc, nc, nc,
nc. E:Ic 0' pcc|c e:Icr pc:cncc, nc preci:cmenIe hcy. Hcy
erc e| primer c|c en :u nuevc e:cue|c, y cunue nc erc un
e:IucicnIe ce primer cnc :eguir|c :iencc e| chicc nuevc. E|
chicc nuevc ccn un grcnc en |c ccrc. Cuicccc:cmenIe
|evcnIc |c mcnc y Iccc |c encrme cc:c ccn un cecc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 9


Ch, mierccl E| re:u|IcnIe ce:Ie||c ce cc|cr
inmecicIcmenIe |e hizc Iener re:peIc pcr Fcncy Mcrkum:,
ue :ufr|c crcniccmenIe ce erupcicne: vc|ccnicc: ccmc |c
ue chcrc cccrncLc e| |ccc ce :u ccrc. Fcncy nuncc :e
uejc, ni :iuierc cucncc e| enIrencccr ce |uchc |iLre hizc
ue fuerc ccmpcnerc ce FeIer y e:Ie |e empujcrc |c ccrc
ccnIrc |c c|fcmLrc ce enIrencmienIc. /hcrc nc Ien|c Iiempc,
perc e:Ic ncche |e envicr|c c Fcncy un IexIc cicincc|e ue
hcL|c Ienicc unc e:pini||c gigcnIe en :u primer c|c en :u
nuevc e:cue|c. Cuizc: erc pccc pcr :u fc|Ic ce :en:iLi|iccc
ccercc ce |c: prcL|emc: ce| cIrc chicc, perc pcr |c menc: |e
ccr|c c| pcLre chicc unc peuenc vengcnzc.
FeIer :u:pirc. Nc hcL|c nccc ue hccer ccn e| hcrriL|e
grcnc, c pcr |c menc: nccc ue nc |c hicierc ver:e pecr, pcr
|c ue :c|picc |c ccrc ccn un pccc ce cguc fr|c y
cuicccc:cmenIe :e cic unc: pc|mcciIc: :eccncc:e. E:Ic
ncche cucncc :u mccre ||egcrc c cc:c ce| IrcLcjc |e
pregunIcr|c :cLre |c: fcrmc: y |c: mecic: pcrc mcnIener :u
ccrc |impic, |iLre ce furic:c: erupcicne:. Ferc chcrc FeIer
Icrcic e| Lrczc pcrc ver :u nuevc re|cj miercc, chcrc Ien|c
ue ccr:e pri:c. Ien|c :c|cmenIe uince minuIc: cnIe: ce
ue :u cuIcL: e:Iuvierc ce|cnIe ce :u ccmp|ejc ce
cpcrIcmenIc:, y :u fcmi|ic |e crrcnccr|c |c pie| mc: rcpicc
ue un perrc ce cczc enccnIrcncc un mcpcche en un crLc|
:i perc|c e| cuIcL:. Dejc ccer |c Icc||c en e| |cvcLc
cyncc:e un hmecc :p|c:h, Icmc :u mcchi|c y |c chcueIc
ce :u ccrmiIcric. FeIer :e e:Iremecic cnIe |c icec ce Iener :u
prcpic hcLiIccicn. E| peuenc e:pccic, cpenc: erc |c
:uficienIemenIe grcnce pcrc c|Lergcr :u ccmc geme|c,
e:criIcric y un peuenc |iLrerc, perc cun c:| e:IcLc Lien. Mc:
Lien ue e| ve||c ce |c: piernc: ce unc rcnc.
Hcce :c|c Ire: me:e: cn ccmpcrI|c cucrIc ccn :u:
primc: IcIer y Fufu: en e| cIicc ce |c cc:c ce :u cLue|c. Lc:
chicc: fuercn Irc:|ccccc: c||| pcrue cucncc e| I|c 8i||y y |c I|c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 10


Ccrc|ine Iuviercn Iri||izc: yc nc hcL|c e:pccic pcrc ue Iccc:
|c: ninc: :e ueccrcn en |c ccLcnc, :in ue |c: chicc:
Iuviercn ue ccmpcrIir |ugcr ccn |c: ninc:. Fccr|cn ccepIcr
ue Fufu: y IcIer curmiercn ccn 8cLy Cee y Mi::y, perc nc
hcL|c mcnerc ce ue |c I|c Ccrc|ine permiIierc ue FeIer
curmierc en |c mi:mc hcLiIccicn ccn :u: cc:i ccu|Ic: primc:
geme|c:. /:| ue | y |c: chicc: Iermincrcn en |c czcIec ce |c
cc:c ce |c: cc|inc: ce |c: cLue|c:, y rcpiccmenIe |e: fue
crreLcIccc Iccc :u Iiempc |iLre.
Su cLue|c y cLue|c ercn muy e:IricIc:, y |c: mc:
cnIicuccc: ue ccncc|c. Ien|cn ccrczcne: hechc: ce crc
mccizc, |c: mcnc: hechc: ce ncgc| cnIiguc y menIe:
empcpe|ccc: ccn |c: pcginc: ce| /nIiguc Ie:IcmenIc ce |c
8iL|ic King Jcme:
2
. FeIer c|c c :u fcmi|ic hcL|cr en vcz Lcjc
curcnIe |c: ncche:, cucncc pen:cLcn ue e:IcLc ccrmicc,
:cLre |c ccnIenIc: ue e:IcLcn ce Iener|c en c|gn |ugcr
ccnce |c genIe nc erc Icn ce menIe e:Irechc, y ccnce e||c:
pccr|cn ccn:eguir un IrcLcjc cecenIe ue |e: permiIierc
mcnccr|c c |c univer:iccc.
Si :e huLierc uecccc en cc:c, |c cLue|c y e| cLue|c
nuncc |e hcLr|cn permiIicc Icmcr |c ue e||c: ve|cn ccmc
ccriccc pcrc pcgcr :u: e:Iucic: univer:iIcric:. lnc|u:c hcL|c
Luenc: e:cue|c: muchc mc: cercc ce cc:c. Simp|emenIe
nuncc hcLr|c pccicc ccr:e e| |ujc ce ir :in :uLvencicne:,
pr:Icmc: y mc: cinerc ce| ue :u fcmi|ic pccr|c pcgcr. Y |c
cLue|c y e| cLue|c hcLr|cn prchiLicc |c: ccnccicne: y
pr:Icmc:, ciIcncc |c: e:criIurc: ccercc ce nuncc ccepIcr
pr:Icmc: ni ccnccicne:... FeIer fruncic |c: |cLic:. Hc:Ic e|
viejc reverencc MiIche|| cijc ue e:e Iipc ce cc:c: en |c
8iL|ic, |c: cc:c: ce| /nIiguc Ie:IcmenIc nc pe:cLcn IcnIc
ccmc |c: en:encnzc: ce| Nuevc Ie:IcmenIc :cLre e| cmcr. Lc
ncche ue e| cLue|c y |c cLue|c |c cejcrcn muccr:e c

2
La versln auLorlzada del $%& ()*+% , $%& ()-,., (AuLorlzed klng !ames versln) es una Lraduccln
lnglesa de la 8lblla, publlcada por prlmera vez en 1611.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 11


Cc|ifcrnic, e| cLue|c hcL|c e:Iccc Icn furic:c ue :e :enIc en
e| pcrche curcnIe hcrc: LeLiencc Jim 8ecm
3
ce |c LcIe||c y
fumcncc ce unc pipc Irc: ||encr|c ce IcLccc.
E| cLue|c hcL|c ||crccc y |e|cc :u 8iL|ic.
FeIer :ccucic |c ccLezc c| reccrccr|c mienIrc: :e
ceIen|c junIc c |c puerIc principc| y :e pcn|c :u: Ieni: ce|
nmerc ccce cc:i :in e:Irencr. Lc: Ieni: cn |e ueccLcn
cpreIccc: ce:pu: ce :ei: :emcnc: ce u:c. Icmc |c ||cve ue
:u mccre |e hcL|c cccc ccn IcnIc crgu||c |c ncche cnIericr y
ue e:IcLcn cc|gccc: ce un gcnchc junIc c |c puerIc, :c|ic y
cerrc cuicccc:cmenIe |c puerIc ce| peuenc cpcrIcmenIc
ce cc: ccrmiIcric:. /preIcncc |c: ||cve: en :u mcnc ccn
IcnIc fuerzc ue cejcr|c mcrcc: en :u pc|mc, FeIer ccrric pcr
|c: e:cc|erc: ce ccncreIc hccic |c cc||e. Cucncc ||egc ccrric
hccic |c pcrccc ce cuIcL: ju:Ic cucncc e| grcn cuIcL:
e:cc|cr cmcri||c-ncrcnjc enIrcLc c |c vi:Ic. Se uecc ch| ce
pie, jccecncc un pccc pcr |c ccrrerc, y e:perc :u Iurnc pcrc
:uLir c |c: fcuce: ce| grcn mcn:Iruc ncrcnjc.
Whcc-wee, IcIer y Fufu: e:Icr|cn ce|c:c: :i puciercn
ver|c chcrc. E||c: nuncc hcL|cn vicjccc en un cuIcL: e:cc|cr
rec|. Lc ccLcnc ce| cLue|c y |c cLue|c e:IcLc |c
:uficienIemenIe cercc ce |c e:cue|c pcrc ue puciercn ir
ccmincncc. /cemc:, e:Ie erc un rec| cuIcL: cc-ec
4
. FeIer
hcL|c cprencicc e:c e|egcnIe pc|cLrc e:Ie vercnc ce unc
ce |c: chicc: Simp:cn ue viv|cn en :u ecificic. Segurc,
cucncc :u vi:Ic :e cju:Ic c| inIericr muchc mc: c:curc ce|
cuIcL:, vic c Li:cLeIh Simp:cn enreccncc :u ccLe||c rcjc en
un cecc y jugcncc ccn un Lri||cnIe pencienIe ce p|cIc ccn
|c punIc ce cIrc cecc mienIrc: e:IcLc :enIccc ccn :u

3
(*+ /%)+ es la marca de un Whlskey bourbon producldo en ClermonL, kenLucky, producldo desde
1793, excepLo duranLe la prohlblcln, el nombre de !lm 8eam lo Llene desde 1933 en honor de !ames 8.
8eam qulen reanudo el negoclo despues de la prohlblcln.
4
0,1%2: co-educaclonal, escolar.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 12


hermcnc MiIzy. Se ce:|izc pcr e| pc:i||c y :e :enIc ceIrc: ce |c:
cc: pe|irrcjc:.
Hcwcy
5
Li:cLeIh, MiIzy. Ccmc e:Icn e:Ic mcncnc
FeIer cpcyc |c: cnIeLrczc: en e| re:pc|cc ce :u c:ienIc y
echc |c ccLezc hccic cce|cnIe pcrc pccer c|r|c:
Lien. HcL|cLc en un Icnc Lcjc y re:peIuc:c pcrc ue |c:
chicc: :upiercn ue | pen:cLc Lien ce e||c:, ccmc :u mcmc
|e hcL|c en:enccc. MiIzy :e ric, y Li:cLeIh :e cccmccc ce
|ccc, cpcycncc |c e:pc|cc ccnIrc |c venIcnc ce|
cuIcL:. 8uenc: c|c:, FeIer. E:Ic: enIu:ic:mccc ccn Iu
primer c|c
FeIer fruncic |c ncriz, y |uegc hizc unc muecc cucncc
|c cccicn ejercic pre:icn inceLicc :cLre e| mcnIe
ZiII|ering. S|. E:Ic e: mejcr ue Ire: c|c: cczcncc mcpcche:
en |c: cc|inc:.
MiIzy y Li:cLeIh inIerccmLicrcn mirccc:. MiIzy Iccc |c
piernc ce Li:cLeIh ccn |c punIc ce |c: cecc:. E:Ic Lien,
e:Ic Lien, :e |c cir. Li:cLeIh :cp|c e| f|eui||c ce |c ccrc
ce:pu: ce refunfuncr ccn :u hermcnc. FeIer, e: pc:iL|e
ue ce:ee: hcL|cr ce cczcr mcpcche: en |c: cc|inc: ccn Iu:
primc: IcIer y Fufu: un pccc menc:. Um... c|gunc: ce |c:
chicc: pccr|cn Lur|cr:e ce Ii. Nc Ie ccnccen Lien y c| c|rIe
hcL|cr ccercc ce mcpcche:, vcn c pen:cr ue ere:, un IcIc|
pueL|erinc. Um, |c :ienIc. Simp|emenIe nc ueremc: ue
nccie Ie mc|e:Ie, pcrue ere: muy cgrcccL|e, e:Ic Lien
8uenc.
Nc cccLcLc ce :er pcIeccc en |c: Lc|c: pcr unc
mu|c Iercc FeIer :e pregunIc ccmc iLc c pc:cr unc hcrc
enIerc, pcr nc cecir un c|c enIerc :in mencicncr c Fufu: y
IcIer y |c cczc ce mcpcche:. Cuizc: pccr|c :er unc ce e:c:
Iipc: rec|menIe :i|encic:c: ue cc:i nuncc hcL|cLcn c menc:

3
!,32& forma coloqulal de declr hola.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 13


ue e| mce:Irc |e: hcL|crc. Fccr|c :ucecer, uizc:. FeIer Lufc,
rcccncc |c: cjc: cnIe |c icec ce pccer permcnecer en
:i|encic curcnIe IcnIc Iiempc ccmc un per|ccc ce c|c:e.
MiIzy :e cic |c vue|Ic en e| c:ienIc, ccn e| cenc un pccc
fruncicc. Nc :cmc: chicc: pcpu|cre:, FeIer, nc pccr|cmc:
prcIegerIe. Ferc nc pccemc: cejcrIe ccmeIer errcre:. Nc Ie
encje:, pcr fcvcr.
Ch, nc e:Icy encjccc. Sc|c e:Icy pen:cncc ue :er|c
mejcr nc cecir muchc, e:Icy :cpe:cncc |c :iIuccicn. Fcrue
me imcginc ue :i IrcIc ce hcL|cr ccn |c genIe vcy c Iermincr
hcL|cncc ce un mcnIcn ce cc:c: pcrue :cy un pueL|erinc,
Luenc, e:c e: |c ue :cy MiIzy. Nc me impcrIc IcnIc, perc nc
me gu:Icr|c ue |c: mc|e:Icrcn pcr :er mi: cmigc:.
MiIzy y Li:cLeIh inIerccmLicrcn cIrc ce e:c: mirccc:
:ecreIc: ce chicc: ue ce:ccncerIcLc un infiernc c
FeIer. Ch, ere: Icn cu|ce. Nc Ie preccupe:, FeIer. Cuc|uier
per:cnc ue Ie ccnczcc, |e vc: c cgrcccr. E:Icy :egurc ce
e||c. Li:cLeIh c:inIic ccn |c ccLezc enfcIiccmenIe mienIrc:
hcL|cLc, ccmc :i e:Iuvierc ce pie en unc :c|c ce un IriLunc|
ccnvenciencc c un jurccc ||enc ce encjccc: per:cnc: ce
ue c e||c y c :u hermcnc :e |e: permiIierc :c|vcr|c ce |
mi:mc.
MiIzy cruec unc cejc. FeIer, e:Ic: invenIcncc
hi:Icric: en Iu ccLezc ccercc ce |c ue Li:cLeIh y yc e:Icmc:
hcciencc Ccrcy, me gu:Icr|c ue |c: e:criLierc:. Me hccen
re|r, perc ce:pu: nc puecc reccrccr|c:. Fcr fcvcr
Unc |enIc :cnri:c :e exIencic pcr |c ccrc ce FeIer.
Li:cLeIh y MiIzy ercn |c: primerc: ce:ce ue hcL|c Ienicc ue
cejcr cIrc: c IcIer y c Fufu:, ue pcrec|cn ci:fruIcr ce :u:
hi:Icric: IcnIc ccmc :u: primc: |c hcc|cn. Crec ue pccr|c
e:criLir|c: pcrc Ii MiIzy. E:c nc :er|c muchc prcL|emc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 14


Se cyc e| chirricc ce |c: puerIc: ce| cuIcL:. FeIer vic c
Li:cLeIh, c punIc ce ccmenzcr un nuevc Iemc ce
ccnver:ccicn. Su mirccc hcrrcrizccc cIrcpc :u: pc|cLrc:
cnIe: ce ue puciercn e:ccpcr ce :u: |cLic:, y |c cec|crccicn
Lcjc pcr :u gcrgcnIc Icn rcpicc ue FeIer :e cIrcgcnIc ccn
e||c. Nuevc: pc|cLrc: cp|c:Icrcn |c: viejc:. FeIer cerrc |c:
cjc:, re:pirc prcfunccmenIe c|iencc e| crcmc c p|c:Iicc
nuevc ce| cuIcL: ccmLinccc ccn e| c|cr cfruIccc ce|
chcmp ce |c: chicc: Simp:cn. Cree: ue ceLc :c:Iener
mi mcnc ccnIrc mi ccrc Iccc e| c|c Nc puce pen:cr en
ningunc mcnerc ce hccer ue :e vec mc: peuenc, y :i |c
revenIcrc, enIcnce: Iencr|c unc grcn hcyc ccn :cngre en mi
ccrc ue nccie pccr|c percer:e c| iguc| ue c |c e:pini||c. L-
Li:cLeIh. Li:cLeIh. Me vc: c re:pcncer
Li:cLeIh :e :ccucic, :epcrcncc :u vi:Ic ce |c mcnIcnc
ziI ccn grcn e:fuerzc. /h... nc, prcLcL|emenIe e: mejcr ue
nc Ie pre:enIe: Iccc en:cngrenIccc en Iu primer c|c.
Wcw. No creo que jams te haya visto tan encjccc. Su:
|cLic: :e curvcrcn hccic crriLc y FeIer |uchc pcr mcnIener |c
cc|mc. Feccrcc cucnIc: vece: :e hcL|c Lur|ccc ce Fcncy
Mcrkum:, e:Iremecincc:e un pccc chcrc c| reccrccr |c
expre:icn ce humi||ccicn en e| chicc. 8uenc, cLric :u Lccc y
|e ccnIc c Li:cLeIh ue :cL|c ce u hcL|cLc. ScLe: ccmc
cpunc|cr c un chicc en e| ccrczcn, nc e: c:|
Li:cLeIh pu:c unc mcnc :cLre :u Lccc. MiIzy |e cic un
gc|peciIc en e| hcmLrc. Je::, Li::ie, nc :ec: Icn
crue|. IcmLin |c: hc: Ienicc. Fcr e| cmcr ce Dic:, Iccc e|
muncc en nue:Irc e:cue|c |c: hc Ienicc, excepIc cue|
hermc:c muchcchc jcpcn:. Cuc| erc :u
ncmLre Li:cLeIh :e vc|vic cc:i Icn rcjc ccmc :u ccLe||c y
:u: cjc: ccmenzcrcn c Lri||cr exccIcmenIe ce |c mi:mc
mcnerc ue 8cLy Cee ju:Ic cnIe: ce ||crcr.
FeIer hcL|c rcpiccmenIe pcrc IrcIcr ce ccrIcr e:c:
|cgrimc: ue cmenczcLcn cnIe: ce ue Iuviercn unc Luenc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 13


cpcrIuniccc pcrc ccmenzcr. Nc, MiIz, nc |e hcgc: pc:cr un
mc| mcmenIc. Yc yc |c hcL|c LcuIizccc ccn e| ncmLre ce
McnIe-ZiIIer|ing.
MiIzy y Li:cLeIh Ien|cn icnIicc: expre:icne: ce :hcck
ccn |c Lccc cLierIc curcnIe unc frcccicn ce :eguncc, y
|uegc cmLc: e:Ic||crcn en ccrccjccc:. FeIer |e:
:cnric. De:pu: ce un mcmenIc :e cc|mcrcn, Li:cLeIh :e
ccercc. Lc :ienIc FeIer. Fen: ue erc: ccmc HincIc, e|
chicc ue MiIzy mencicnc, y nc hc Ienicc grcnc: ccmc e|
re:Ic ce |c: mcrIc|e:. Sin emLcrgc |c:Iimc ue Iengc: unc en
Iu primer c|c. Hizc unc pcu:c pcrc reIircr un mechcn ce
ccLe||c ce |c ccrc. Si fuerc: unc chicc Ie cfrecer|c c|gc ce
mi mcui||cje pcrc cuLrir|c, perc... Luenc, :c|c Ie ver|c: IcnIc
ccn un grcn grcnc cuLierIc c| |ccc ce Iu ncriz, chcrc |c
hcr|c:
MiIzy :e ric. FeIer |c vic cuLrincc:e |c ccrc ccn :u: cc:
mcnc: y :u: cjc: :e c:cmcLcn Lri||cnIe: :cLre |c pcrIe
:upericr ce :u: mcnc:. Su :cnri:c crecic un pccc mc:. Crec
ue |c: chicc: me hcr|cn pc:cr un curc mcmenIc en |c
prccIicc ce fILc|.
Un pcr ce ri:iIc: ce MiIzy :e e:ccpcrcn ce enIre :u:
cecc:. Li:cLeIh pc|mec e| ccr:c ce |c mcnc ce :u hermcnc.
Cc||cIe, c |e cigc c FeIer Iccc ccercc ce |c |Iimc vez ue
:uLimc: en e| cuIcL:.
FeIer c|zc |c: cejc:, regre:c :u cIencicn c Li:cLeIh,
ccncc|e un |enIc guinc. En :eric 8uenc, ccrcmLc, chcrc
me Iiene: ue cecir. Me e:Icy muriencc pcr :cLer. Li:cLeIh
:e echc c re|r, cpcycncc:e en e| cc:Iccc ce| cuIcL:. Lc
rccic ce| ccncucIcr ce| cuIcL: crepiIc. E| hcmLre hcL|c pcr
e| micrcfcnc, c|gc ccercc ce pcrccc: ccicicnc|e: c pcrccc:
cmiIicc:. FeIer cejc ce pre:Icr|e cIencicn c |c: ruicc: ce
fcncc, c| ruicc ce |c: cIrc: chicc:, ce| Ircficc y ce Iccc
excepIc ce |c: cc: chicc: ue pen:c ue pccr|c ||egcr c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 16


cmcr IcnIc ccmc c IcIer y Fufu:. E| cuIcL: :iguic
ceIenincc:e c cierIc: inIervc|c: pcrc permiIir ue mc:
e:IucicnIe: enIrcrcn. E| :c| c:cenc|c mc: c|Ic en e| cie|c, y
FeIer :e c|vicc ce preccupcr:e pcr Iccc |c cc:c ce :er e|
chicc nuevc cnIe |c hi|crcnIe hi:Icric ce Li:cLeIh.


uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 17





HincIc :u:pirc :ucvemenIe mienIrc: |c |imu:inc :e
ce:|izcLc mc: c||c ce |c pcrccc ce cuIcL:. Su nuevc chcfer,
/ncre, ci:minuyc |c ve|cciccc c| pc:cr |c pcrccc ce cuIcL:
mc: cerccnc c :u cc:c. Unc peuenc :cnri:c :e ce:|izc pcr |c
ccrc ce /ncre cucncc :u: encrme: cjc: ccf viercn c HincIc
pcr e| e:pejc reIrcvi:cr. HincIc :e c|vicc ce :| mi:mc |c
:uficienIe ccmc pcrc ccrre:pcncer |c :cnri:c cnIe: ce ue e|
fuerIe Icnc ce :u mccre re:cncrc en :u: c|cc:. Nc:cIrc:
ce:cencemc: ce |c: Kcczcku, |c ncL|ezc ce nue:Irc
pueL|c. Nc:cIrc: nc nc: hccemc: cmigc: ce |c: :irvienIe:.
Sin emLcrgc :u vcz e:IcLc ||enc ce cncrcnzc cucncc
cijc |c: pc|cLrc:, e HincIc cun IrcIcLc ce cverigucr :i e||c
ce:ecLc hccer cmi:Icc ccn c|gn IrcLcjcccr c y e:c erc |c
mc: prcLcL|e cncrcLc |c: c|c: previc: c ue e| Kcczcku
fuerc cLc|icc. Se e:Iremecic cnIe e| fr|c pen:cmienIc,
inc|incncc:e hccic e| Lri||cnIe :c| ue Lri||cLc fuerc ce|
ccche. Dc: chicc: e:percLcn en |c pcrccc ce| cuIcL:, unc
:e mcv|c ce un pie c cIrc, ccmc :i e:Iuvierc c punIc ce
empezcr c ccnzcr. HincIc cpreIc |c ccrc ccnIrc |c :uperficie
inIericr ce |c venIcnc mc: cerccnc c e||c:. /mLc: chicc:
ercn pe|irrcjc:. Su: rc:gc: ercn |c :uficienIemenIe :imi|cre:
ccmc pcrc cejcr c|crc :u e:Irechc re|ccicn. Lc mc: |ejcnc
ue pccr|cn :er erc primc:. HincIc :ccucic |c ccLezc. Nc, |
cre|c ue ercn hermcnc:. Su -1+ :e cc|enIc c| pen:cr en e||c:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 18


ce pie Iccc: |c: c|c: en |c pcrccc en ccnce | pcc|c
cL:ervcr ue e||c: chcr|cLcn cnimcccmenIe enIre :|.
De:ecLc pcr |c ue pcrec|c |c mi||cn:imc vez :er unc ce
e||c:. 8uenc, nc unc ninc, perc c|guien ccmn: un ninc
e:percncc e| cuIcL:. HincIc crc|c pcr :er | mi:mc, :c|c |
mi:mc. ScncLc ccn hccer|c :in ningunc inIerferencic ce :u
Lien-inIencicnccc fcmi|ic. Ferc IcnIc ccmc crcierc, e| mcycr
ccmprcmi:c ue |cgrc fue ue :e |e permiIierc c:i:Iir c unc
e:cue|c pL|icc.
HcL|c |uchccc cmcrgcmenIe pcr |c ccnce:icn. Y hc:Ic
:e negc c ccmer, nccc ce |c ue hcL|c hechc mcv|c c :u
mccre. Sc|c ce:pu: ce ue percic pccc mc: ce cchc ki|c:
ce :u yc e:Le|Ic cuerpc y e| cccIcr ce |c fcmi|ic hcL|c cichc
ue yc hcL|c |uchccc ccn Iccc |c ue Ien|c pcrc |cgrcr unc
inge:Ic ccecuccc ce cc|cr|c: :c|c enIcnce: :u mccre
cecic, permiIincc|e c:i:Iir c |c e:cue|c ccn |c: cemc:
ninc:. Lc permiIic, :iempre y cucncc mcnIuvierc :u: e:Iucic:
privccc:, y nc ci:cuIierc ccn e||c :cLre :u fuIurc.
Lc |uz ce| :emcfcrc en |c inIer:eccicn ccmLic, y :u
ccrrc :e mcvic hccic cce|cnIe. Fcr e| rcLi||c ce| cjc, vic ue
e| cuIcL: ||egcLc c| cruce ce cc||e:, L|cuecncc :u vi:icn
ce |c: ccc|e:cenIe: ue e:percLcn pcr e| Ircn:pcrIe c |c
e:cue|c. Fcr |c menc: en |c e:cue|c pcc|c perIenecer. Lc:
chicc: pcpu|cre: |c mcnIen|cn cc:i ccmc unc mc:ccIc, perc
HincIc nc pcc|c re:enIir:e pcr |c e:Iupicez ce
e||c:. Fec|menIe :e preccupcLcn pcr |, y ercn prcIecIcrc:.
Su mccre cprcLc :u cccpcicn pcr |c ue e||c cencmincLc
la clase apropiada de amigos. HincIc :e enccgic ce
hcmLrc:, girc |c ccLezc pcrc ver c un muchcchc c|Ic, ce
hcmLrc: cnchc: ccrrer pcr |c ccerc hccic e| cuIcL:. Cuizc:
un c|c, cucncc crecierc pccr|c :er |iLre pcrc Icmcr :u:
prcpic: ceci:icne: ce cmigc:.
Le gu:Icr|c ceIener:e pcr |cIIe pcrc :u: cmigc:,
Sencr HincIc Scm, :u cnIericr chcfer me cijc ue :c||c:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 19


hccer|c Iccc: |c: |une: curcnIe e| cnc e:cc|cr. / excepcicn
ce |c: |une: ue Ien|cn |iLre. Scrprencicc ce :u per:i:IenIe
evc|uccicn ce| chicc ce |crgc: piernc: ue ccrr|c, HincIc
:ccucic |c ccLezc. /ncre |c vic c |c: cjc: unc vez mc:, e|
cc|cr LrcIcLc ce :u: cjc: cc:Icnc:.
S|, :|, e:c :er|c... Luenc. Lc: |cLic: ce HincIc
fcrmcrcn unc :cnri:c pcr :u prcpic vc|unIcc, e inc|u:c :u
mccre nc huLierc pccicc enccnIrcr ningn fc||c en mc:Ircr
unc ccncucIc ecucccc. E:c :er|c muy cgrcccL|e. Fcr
fcvcr, c:egre:e ce cLIener unc pcrc cccc unc ce nc:cIrc:
IcmLin, /ncre. Lc pie| ce| grcn chcfer :e crrugc :c|c en |c:
e:uinc: ce :u: cjc:. HincIc Lcjc |c ccLezc, unc Lc|c ce
cc|icc emccicn :e exIencic en :u pechc. Fen:c, ue uizc:,
:c|c uizc:, /ncre pccr|c :er |c ue unc pccr|c ||cmcr un
cmigc. Nc un cmigc cerccnc, pcrue HincIc nc pecir|c
IcnIc, perc... uizc: ccmc un I|c |ejcnc perc cmcL|e ccn |.
lnc|inc |c ccLezc, vic |c: encrme: hcmLrc: ce| hcmLre y |c
mcnc ce| cc|cr ce| ccccc ue pcc|c ver en e|
vc|cnIe. HincIc mcnIuvc :u: pe:Icnc: cLcjc. De:pu: ce
Iccc, uer|c :er ccrI:.
Un |cIIe ce vcini||c me pcrece mcrcvi||c:c. Iiene
c|gunc preferencic ue ce:e E| Lcjc Icnc ce /ncre
reIumLc c Ircv: ce| cuIc. Lc ccrc ce HincIc :e inuncc ce
cc|cr, y crc|c hc:Ic |c: punIc: ce |c: crejc:. /ncre pcrec|c
ccmp|ccicc. Negc ccn |c ccLezc rcpiccmenIe. Lc ue
/ncre picierc e:Icr|c Lien. 8ien enIcnce:, :encr HincIc,
vcmc: c SIcrLuck:.
HincIc :e ric :ucvemenIe, e:ccnciencc :u :cnri:c
ceIrc: ce :u mcnc. E| :c| Lri||cLc c Ircv: ce |c venIcnc,
cc|enIcncc :u: meji||c:, y e| |ccc cerechc ce :u ccrc mienIrc:
|c: cjc: cc|cr ccf mie| ce :u chcfer cc|enIcLc :u
inIericr. ExIrcncLc c :u cnIiguc chcfer, perc c| menc: e|
nuevc hcmLre :cnre|c, y |e IrcIcLc ccmc c unc per:cnc. Un
cenc fruncicc :e fcrmc en e| rc:Irc ce HincIc. Su mccre nc |c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 20


cprcLcr|c. Fecfirmc :u ce|icccc mcnc|Lu|c. | :e c:egurcr|c
ce ue e||c nc :e cierc cuenIc ce |c Lcnccc ce /ncre. Nc
uer|c ue percierc :u IrcLcjc ccmc |e :ucecic c| |Iimc
hcmLre.
HincIc :e e:Iremecic, y :e ccurrucc mc: cercc ce |c
venIcnc. Su mccre Ien|c Luenc: inIencicne:, perc e||c nc |c
ve|c. Lc: enccnIcccre: cjc: en fcrmc ce c|mencrc ce :u
mccre :c|c |c ve|cn ccmc un ce:cencienIe ce |c ||nec
Kenkyu:hc. CIrc e:cc|cfr|c reccrric :u e:Le|Ic figurc. Viencc
hccic crriLc, :e enccnIrc ccn |c: cjc: fijc: ce /ncre en |,
fcrmcncc:e un p|iegue enIre |c: cejc: perfecIcmenIe
crueccc: ce| hcmLre. E:Ic |c :uficienIemenIe cc|ienIe,
:encr HincIc Fuecc encencer |c cc|efcccicn :i :ienIe fr|c.
E| prcfuncc Icnc ce /ncre reIumLc en :u pechc,
||egcncc :cLre |c pcrcic|menIe cLierIc venIcnc enIre e|
c:ienIc ce| chcfer y |c pcrIe ce cIrc: ce |c |imu:inc, y
rccecncc c HincIc. Unc Ircnui|iccc :imi|cr c |c Ircnui|iccc
ue :inIic en :u inIericr e:Ic mcncnc en e| jcrc|n ce :u fcmi|ic
ce:pu: ce ue | Lci|crc :e in:Ic|c en :u: hue:c:. | c:inIic y
|uegc negc ccn |c ccLezc. Yc-nc, grccic:, /ncre. E:Icy
Lien chcrc.
E| :i|encic ccyc enIre e||c:, y e| grcn ccrrc negrc rccc
pcr |c cc||e. HincIc cerrc |c: cjc:. Lc |uz ce| :c| Lci|cLc :cLre
:u rc:Irc, |c: pcIrcne: ce cc|cr rcjc y negrc :e revc|v|cn ccn |c
imcgen ce| c|Ic chicc ce |c pcrccc ce cuIcL:. HincIc cejc
ue :u menIe :e re|cjcrc ccn |c imcgen. E| chicc :e ve|c
ccmc unc gru||c c punIc ce emprencer e| vue|c, Iccc |crgc:
miemLrc: y curc: cngu|c:... y unc grccic :cLrencIurc|. Le
:cnric c |c: cc: chicc: ue e:IcLcn e:percncc en |c pcrccc,
y en e:e mcmenIc, un cp|c:IcnIe pe:c :e empujc ccnIrc e|
pechc ce HincIc. | uer|c ue e| c|Ic chicc |e :cnrierc ccn
IcIc| |iLerIcc, :e ccrccjecrc y echcrc |c ccLezc hccic cIrc:
en IcIc| cLcnccnc. E| e:Icmcgc ce HincIc :e reIcrcic en :u
inIericr, unc |enIc cgiIccicn ue nuncc hcL|c :enIicc cnIe:.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 21


Ch. Lc pc|cLrc :e ce:|izc ce :u: |cLic: en un :u:urrc
cc:i :in c|ienIc. Lc: cjc: ce HincIc :e cLriercn ce gc|pe. Echc
un vi:Iczc c :u c|receccr, enccnIrcncc ue |c: cjc: ce /ncre
:e gircrcn hccic un grcn ccmicn ue rug|c en |c ccrreIerc en
e| mi:mc exccIc mcmenIc. Se cejc ccer en e| c:ienIc, cccc
m:cu|c ce :u ce|gccc cuerpc :e re|cjc cucncc e| c|ivic |c
reccrric. Cuizc: |c: chicc: :cL|cn uin erc e:e chicc.
HincIc cic unc firme peuenc inc|inccicn ce
ccLezc. Le pregunIcr|c c :u pc::e

cucncc ||egcrc c| :c|cn

ce c|c:e:. | :e ric en vcz muy Lcjc, :u Luen humcr re:Icurccc
pcr |c imcgen ce| hcrrcr ue perciLir|c ce :u mccre ccn Ic|
ce:cripcicn ce :u: cmigc:. Su: cejc: perfecIcmenIe fcrmccc:
:e reunir|cn ccn |c ||nec ce| ccLe||c, y |uegc :u Lccc :e
pre:icncr|c ccn fuerzc y |c: |cLic: :e vc|ver|cn L|cncc: ccn |c
pre:icn. Se ric ce nuevc cucncc vic e| |eIrerc ce SIcrLuck:. Su
pccre cprcLcLc |c: ccmprc: rec|izccc: pcr e| chcfer. L|evc c
HincIc c un |ccc curcnIe :u primer cnc en |c e:cue|c pL|icc,
cejcncc|e c|crc e| punIc c| cecir|e exccIcmenIe e:c. E| viejc
Kenkyu:hc |e :cnric c :u hijc, :u vcz rcncc mccurc ccn un
ci:creIc Icnc ce civer:icn ue HincIc rcrc vez e:cuchcLc en
|c vcz ce :u pccre. Iu mccre nc :upervi:c |c: gc:Ic: ce|
per:cnc| exIernc, ni |c: jcrcinerc:, ni e| chcfer. Si, en c|gn
mcmenIc re:u|Ic ue nece:iIc: hccer unc ccmprc ue Iu
mccre nc cprcLcr|c, ce| Iipc ue un mcricc c un hijc
uIi|izcr|cn |c: recur:c: c :u c|ccnce pcrc mcnIener |c pcz
menIc|.
Su pccre hcL|c en vcz Lcjc, |c: pc|cLrc: :c|IcLcn ce :u
Lccc ccmc un :c|mcn |uchcncc ccnIrc |c ccrrienIe, y |uegc
ccn un mcvimienIc ce ccLezc y un cgucc grunicc
Hcl :e girc y regre:c c :u cficinc. Lc puerIc :e cerrc
ceIrc: ce| viejc Kenkyu:hc ccn un ceIerminccc c|ic. En e:e
mcmenIc, HincIc enIencic |c prcfunciccc ce| cmcr ce :u

6
4,55%, grupo de genLe que comparLe una acLlvldad soclal o hobble, podrla Lraduclrse como pandllla
pero por ser el nombre del grupo se de[a el orlglnal.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 22


pccre pcr :u mccre ue e:IcLc Ic||ccc en e| c|mc ce|
hcmLre Icn prcfunccmenIe ccmc |c: rc|ce: ce| mcje:Iuc:c
McnIe Fuji :e incru:IcLcn en |c ccrIezc Ierre:Ire. Cc|cccncc
unc ce|gccc mcnc ccnIrc |c Lien cerrccc puerIc ce |c
cficinc ce :u pccre, HincIc cijc cc: pc|cLrc:. S|, Fccre.

Nc Iengc ni icec ce uien me hcL|c:. Nc recuercc
hcLer vi:Ic nuncc c| chicc
Ccrc|ine :e cLric pc:c en e| c|rcu|c ce |c: ninc: ue
re|cn y LeL|cn |cIIe, HincIc |e pc:c e| |Iimc |cIe ue
ueccLc en |c Lcncejc ce ccrIcn ccn |c: LeLicc: ue
e:IcLc cpcyccc en |c pcrec ce cemenIc junIc c |. E||c |e
:cnric cnIe: ce regre:cr hccic Fcche||e. Yc : uin e:.
Lc ccnver:ccicn :e ceIuvc. Iccc: |c: cjc: :e gircrcn
hccic Ccrc|ine, c excepcicn ce HincIc. Cue nuncc cpcrIc |c
mirccc ce e||c. E| ccrczcn |e |cI|c cc|crc:cmenIe ccnIrc :u:
cc:Ii||c:. | cccLc ce ||egcr ce c|gn |ugcr ce Virginic...
Iiene un enccnIcccr ccenIc. Lc Iengc en mi c|c:e ce
ing|:. | e: ce| |Iimc cnc, perc :upcngc ue :u viejc e:cue|c
nc e:Ic c |c c|Iurc, y Iiene ue Icmcr un mcnIcn ce c|c:e: ce
e:Ie cnc, ccemc: ce ir c |c e:cue|c ce vercnc pcrc
grccucr:e ccn :u c|c:e.
Lc Lccc ce Fcche||e :e cLric. Ccrcy, Ccrc|ine, me
c|egrc ce ue u:e: Iu: pccere: pcrc e| Lien y nc pcrc e|
mc|. Sc|c hemc: e:Iccc en |c e:cue|c pcr cc: :emcnc: y
ningunc ce nc:cIrc: pucc enccnIrcr unc mc|ciIc cc:c
ccercc ce |.
Ccrc|ine :e enccgic ce hcmLrc:. | :c|e ccn |c:
chicc: Simp:cn. Iccc: |c: chicc: gimiercn. HincIc |e: mirc
|c: ccrc:, :u pu|:c mc: y mc: rcpicc. Se mcrcic e| |cLic
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 23


infericr, viencc c Ccrc|ine ccn Iemcr. E||c exIencic |c mcnc
pcrc cccricicr :u hcmLrc, :u Lccc :e e|evc en unc
e:uinc. /nIe: ce ue Fcche||e :e hicierc ccrgc ce |c
pc::e, unc chicc ||cmccc Miche||e :c||c :er |c chicc mc:
pcpu|cr cenIrc ce |c e:cue|c... y pcr ce:grccic erc |c ||cer nc
cficic| ce nue:Irc grupc. Nc |e cgrcccLcn |c: chicc: Simp:cn
e hizc :u: vicc: mi:ercL|e: ciciencc muchc: menIirc: ccercc
ce e||c: c |c: chicc: ce| fILc| y Lc|cnce:Ic.
HincIc jccec :in c|ienIc. Ccrc|ine c:inIic ccn
:erieccc. S|, e: c:|, cc:i hiric muchc c unc ce |c: chicc:.
Fcche||e pu:c fin c e:c, y Iccc: fuimc: ccn |c
cirecIcrc. Miche||e fue enviccc c /LF Frcgrcmc c|IerncIivc
ce cprencizcje c| cIrc |ccc ce |c ciuccc... perc |c: chicc:
Simp:cn nc uieren Iener nccc ue ver ccn nc:cIrc:. Lc
:ienIc, HincIc.
HincIc :e enccgic ce hcmLrc:. lnIenIc unc :cnri:c,
e:percncc ue pcrecierc menc: |c muecc ue :enI|c en :u
rc:Irc. 8uenc, nc e: ccmc :i yc pucierc inviIcr|c c cc:c c
cencr ccn |c fcmi|ic cejc e:ccpcr un :u:pirc. Ccrc|ine |e
pc|mec e| hcmLrc ce nuevc, y Fcche||e |e cccricic e| ccLe||c
:ucvemenIe.
Ch, HincIc, Iu mcmc :igue rehu:cncc:e c creer ue
ere: gcy HincIc :e cirigic c Fcche||e, en un mcmenIc un
nucc :e fcrmc en :u gcrgcnIc. | c:inIic. Lc ninc cccricic :u
ccLe||c unc |Iimc vez. 8uenc, enIcnce:, ceLe unc ce
nc:cIrc: :er Iu ncvic e:Ie cnc
Lc vi:icn ce HincIc :e Lcrrc en |c: Lcrce:. Fcrpccec
ccnIrc |c :en:ccicn ce crccr, y cL|igc c :u: |cLic: c curvcr:e
en unc :cnri:c. Cuizc: e:Ie cnc me encmcre ce Ii,
Fcche||e. De e:c mcnerc, puecc |cnguicecer pcr Ii e:Ie cnc,
mienIrc: me cice: ue :cy cemc:iccc jcven, y ue nc uiere:
ccmenzcr c|gc :c|c pcrc Iermincr e| prcximc cnc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 24


Fcche||e :e ric. Ch, e:c e: Luenc, HincIc. Fccemc:
||egcr junIc: c| finc| ce| cnc, cucncc Iu: enccnIc: finc|menIe
me inuncen, puece: ||evcrme c| Lci|e, y e| cnc prcximc
Iencrc: e| ccrczcn rcIc pcrue Ie cej.
Lc :cnri:c ce HincIc erc firme, cccc vez mc: unc
expre:icn rec| ce :u: :enIimienIc: inIernc:. Fcche||e :e
ccrccjec. Ccrc|ine :e ccrccjec, y |uegc unc c unc Iccc: |c:
chicc: :e uniercn. En mecic ce :u hi|criccc, HincIc :inIic unc
:en:ccicn ce hcrmiguec en |c pcrIe pc:Iericr ce :u cue||c. Lc
pre:icn, ce cecc: cc||c:c: rczcncc|c ccmc p|umc: ju:Ic
ceLcjc ce ccnce |c: punIc: ce :u cc|c ce ccLc||c e:IcLc
:cLre :u pie|, |e ccu:c un e:cc|cfr|c ue |c reccrric.
En cucnIc enccnIrc |c fuenIe ce |c ccricic, HincIc
uecc cIrcpccc pcr |c: c:curc: cjc: czu|e: ce| chicc ce| ue
hcL|c e:Iccc pregunIcncc. E| :cnicc :e ce:vcnecic, y e|
re:Ic ce| muncc :e ceIuvc c :u c|receccr. /|gc cc|ienIe y
urgenIe Lri||c enIre e||c:, e HincIc ||evc unc IemL|crc:c mcnc
ccnIrc e| |ugcr ue crc|c cLcjc ce :u vienIre. Dic un mecic
pc:c hccic cce|cnIe.
HincIc. Nc. Iu mccre puece ce:Iruir|c. Su pccre
IrcLcjc pcrc unc ce :u: empre:c:. HincIc :e :ccucic ccnIrc
|c mcnc en :u Lrczc. Fcmpiencc |c ccnexicn ccn e| cic: ce
cjc: czu|e: en e| pc:i||c, Lcjc |c vi:Ic y vic |c peuenc y
cuicccc mcnc ue :e envc|v|c c|receccr ce :u L|cep:.
Cu HincIc pregunIc, Ccrc|ine c|zc |c: cjc:.
Su pccre cccLc ce ccn:eguir un IrcLcjc en
E|ecIrcnicc Kenkyu:hc. | e:IcLc hcL|cncc ce e||c en c|c:e
ce ing|:. Iuvimc: ue |eer un en:cyc en vcz c|Ic, c|gc
ccercc ce unc per:cnc c |c ue ccmircLc. E:criLic :cLre :u
pccre. Lc crgu||c:c ue e:IcLc ce ue :u pcpc Iuvierc un
Luen IrcLcjc en E|ecIrcnicc Kenkyu:hc y ccmc :u pcpc
p|cnecLc ue | fuerc e| primer Jenkin: en ir c |c univer:iccc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 23


E||c |e cic |c vue|Ic, :ccucincc|c :ucvemenIe. Nc:
cijc Iccc :cLre |c vicc en |c: mcnIcnc:, y ue nccie en :u
fcmi|ic hcL|c Ienicc unc cpcrIuniccc ccmc :Ic. HincIc. Iu
mccre |c cp|c:Icrc.
HincIc Ircgc ccn cificu|Icc. /n :igue ch|
Fcche||e negc ccn |c ccLezc. Nc, e:Ic ccmincncc
pcr e| pc:i||c. Sin emLcrgc nc vec:. |... Cri:Ic, un c|c uierc
ue un chicc me vec c:|. Nc mire: HincIc. Nc crec ue :ec
ccpcz ce re:i:Iir:e :i |e cc: inc|u:c e| mc: peuenc cnimc.
HincIc fijc :u mirccc en |c ce Fcche||e. Su c|ienIc crc|c
en :u: pu|mcne:. Le :u:urrc ferczmenIe c |c
ninc. Gc|pcme.
Lc: cjc: ce Fcche||e :e cLriercn ccmc p|cIc: mienIrc:
:e ueccLc ccn |c Lccc cLierIc. HincIc Lcjc |c:
pe:Icnc:. Fcr fcvcr, Fcche||e.
F(%-G
HincIc cLric |c: cjc:, :u:urrcncc cc: pc|cLrc: mc: c :u
mejcr cmigc cnIe: ce huir ce| grupc ce ninc: en cuyc
ccmpcn|c pc:cLc cccc c|c e:cc|cr. Grccic: ccrric ccn
|c mcnc cpcyccc en |c rcpiccmenIe enrcjecicc impre:icn
ce |c mcnc en :u meji||c. | :e c:egurc ccn muchc cuicccc
ce ue :u: pie: |c ||evcrcn en cireccicn cpue:Ic ce| chicc
c|Ic y ruLic.
MienIrc: :e mcv|c cccc vez mc: |ejc:, cyc c Fcche||e
exp|iccr e| gc|pe c |c: chicc: ue encjccc: |e
rec|cmcLcn. De e:Ic mcnerc |c mccre reciLirc un infcrme
ue IrcIc ce prcpc:cr:e ccnmigc, y ue yc, ccmc unc ninc
Luenc nc :e |c permiI|. Luegc, cucncc empecemc: 'c :c|ir'
c| finc| ce| cnc, nc :e cpcncrc. HincIc pcc|c imcgincr|c
enccgincc:e ce hcmLrc:, c:| ccmc |c: mirccc: ce c|ivic
ue muy prcLcL|emenIe inunccr|cn |c: ccrc: ce |c: cIrc:
chicc:. Sc|c Ccrc|ine nc |c creer|c y e:percr|c c hcL|cr ccn |
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 26


en privccc. Se cirigic hccic e| peuenc cucrIc ce Lcnc junIc
c |c cficinc ce| cirecIcr, ue :e |e hcL|c ccncecicc pcrc :u
u:c e| cnc pc:ccc. En rec|iccc nc |c nece:iIcLc, yc ue
Fcche||e y Ccrc|ine |c hcL|cn ccepIccc en |c pc::e, perc en
mcmenIc: ccmc e:Ic:, cucncc :e :enI|c cemc:iccc cLi|
pcrc enfrenIcr:e c| muncc, |c :c|eccc ceIrc: ce e:c puerIc
cerrccc |e ||cmcLc.
HincIc ||egc c| cucrIc ce Lcnc, y |cgrc ccr|e |c vue|Ic c
|c ||cve cerrcncc |c puerIc cnIe: ce ue :u vi:Ic :e Lcrrcrc y
:u: cjc: :e ccnvirIiercn en r|c: ce cguc cc|ienIe y :c|ccc ue
ccrr|cn pcr :u rc:Irc. lLc c ccmprcr|e c Fcche||e |c: LcniIc:
creIe: pcrc |c: ue e||c hcL|c e:Iccc chcrrcncc curcnIe
Iccc e| vercnc. | nc hcLr|c pccicc e:ccpcr ce |c: cIrc: en
e:e mcmenIc :i e||c nc |c huLierc ccmprencicc y |e huLierc
cyucccc.









uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 27





FeIer vic c |c chicc ce :u c|c:e ce lng|: ce
recuperccicn, chcr|cr ccn un grupc ce chicc: ju:Ic fuerc ce
|c: puerIc: cLierIc: c| pcIic. Se e:Iremecic |igercmenIe,
ccicncc cecir |c pc|cLrc ()-7,)(%-+408 inc|u:c cunue fuerc
:c|c en :u menIe. Lc c|c:e ce LiIercIurc lng|e:c erc ce
recuperccicn pcrue nc erc unc c|c:e ce| |Iimc grccc.
Iccc: |c: cemc: en |c c|c:e ce lng|: e:IcLcn en :u ncrmc|
:eguncc cnc. E| ncmLre ce |c chicc erc Ccrc|ine, c FeIer |e
reccrcc c :u I|c fcvcriIc, ccn e:c Ccrc|ine Ien|c punIc:
Luenc:. E||c Icmpccc :e ric ce :u ccenIc c |c: expre:icne:
ue uIi|izcLc, ni :iuierc en c|c: ccmc hcy, cucncc hcL|c
frenIe c Iccc: ccn IcIc| ccenIc pueL|erinc.
MienIrc: cL:ervcLc, unc chicc c|Ic ce ccLe||c negrc
:e hizc c un |ccc, reve|cncc unc figurc :ccccc ce |c
imcginccicn mc: feLri| ce FeIer. Lc nuevc chicc |e :cnric
I|miccmenIe c Ccrc|ine y |e enIregc unc Iczc c|Ic ce
SIcrLuck:. Ccrc|ine cijc c|gc ue FeIer nc pucc c|r, y e| rc:Irc
ce |c chicc :e cuLric |enIcmenIe ce unc :cmLrc ce cc|cr
rc:c. Su: |crgc: y negrc: pe:Icnc: rc:crcn |c pcrIe :upericr ce
:u: meji||c: cucncc e||c Lcjc |c ccLezc. Lc chicc c|Ic empezc
c cccricicr|e e| |crgc y c:curc ccLe||c c |c chicc ce |c ue
FeIer nc pcc|c cpcrIcr |c: cjc:. Lc chicc :e girc hccic
Ccrc|ine ce nuevc, y FeIer Iuvc unc vi:Ic inIerrumpicc ce :u
perfi|. Su ce|icccc mcnc|Lu|c, |c ncriz re:pingcnc y |c e:IcIurc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 28


peuenc, junIc ccn :u: cjc: c|mencrccc: y |c pie|
|igercmenIe ccrccc c|crcmenIe mcrccncc ue erc ce fuerc,
muy ciferenIe ce |c: chicc: c :u c|receccr. E||c erc ccmc |c
peuenc munecc c:icIicc ue :u primc Cee Iuvc pcrc
Ncviccc.
Lc: cecc: ce FeIer hcrmiguecLcn pcr Icccr|c. Su
ccrczcn cce|erccc en :u pechc Icn curc ccmc cucncc
ccrr|c ccn IcIer y Fufu: en |c: cc|inc: e| c|c mc: cc|urc:c ce
ju|ic. Se girc hccic :u: cmigc:, inc|incncc:e |c :uficienIe ccmc
pcrc mc:Ircr c FeIer |c pcrIe ce cIrc: ce :u cue||c. Vic un
ce:Ie||c ce :| mi:mc :c:Ienincc|c en :u: Lrczc:, |c e:pc|cc
ce e||c ccnIrc :u pechc. Un gemicc e:ccpc ce |c gcrgcnIc
ce FeIer. | pcc|c :enIir :u |igerc pe:c en :u: Lrczc:, y pcc|c
:enIir |c re:i:Iencic ce |c pie| ccnIrc :u: cienIe: cucncc
prcvcccrc e:e precic:c y vu|nercL|e |ugcr ju:Ic en |c Lc:e ce|
cue||c, cercc ce |c unicn ce| hcmLrc.
Un vi:iL|e e:IremecimienIc reccrric |c: hcmLrc: ce |c
jcven. E||c :e pu:c r|gicc, |evcnIcncc |c ccLezc ccmc un
venccc en Iempcrccc ce cczc, cucncc e| vienIc iLc c
ccmLicr. Se girc. Lc fuerzc ce :u c:curc mirccc |c gc|pec en
:u cuccrccc pechc y FeIer ccnIuvc e| c|ienIc. Cc|ienIe cc|cr
inuncc :u: meji||c: ce nuevc, y vcyc :i |c imcgen ce :u ccrc
enrcjecicc y |c Lccc cLierIc nc :e ci:pcrc cirecIc c :u:
pcrIe: privccc:.
Lc ninc cic un pc:c hccic |, y FeIer, cLric |c Lccc
pcrc ||cmcr|c. Ccrc|ine Icmc e| ce|gccc Lrczc, envue|Ic en |c
ue pcrec|c unc L|u:c ce :ecc rec| pcr |c ue :u mcmc
hcL|c e:Iccc :u:pircncc curcnIe |c: |Iimc: cucIrc me:e:,
cccc vez ue pc:cLcn pcr e| cpcrcccr ce |c Iiencc ccnce
|c hcL|c vi:Ic. | Ircgc :c|ivc. Unc chicc ue ve:I|c :ecc rec|
en |c prepcrcIcric, e:Icr|c pcr encimc ce |. Se mcv|c ccmc :i
fuerc c e:Irechcr |c mcnc ce Ccrc|ine en :u Lrczc. Su
ccmpcnerc |e cijc c|gc Lcjc en un Icnc ce urgencic, :u:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 29


cejc: ruLic: cc:i :e IcccLcn. Lc Le||ezc |e |cnzc unc mirccc
||enc ce cc|cr y ce:ec, y :e girc hccic e| cenIrc ce| grupc.
Se cyc un crc:h junIc c FeIer. /|guien chccc ccnIrc |
pcr ceIrc:, piciencc ci:cu|pc: c Iccc pri:c cnIe: ce :eguir pcr
e| pc:i||c. E| grupc ce chicc: :e cirigiercn c| inIericr ce |c:
puerIc:. Se cyc |c ccmpcnc. Lc :iguienIe c|c:e ce FeIer erc
en e| cIrc |ccc ce |c e:cue|c. Se cic |c vue|Ic pcr e| cire
e:pe:c ccmc |c me|czc en cc:c ce :u cLue|c, :e cL|igc c :|
mi:mc c cvcnzcr hccic :u c|c:e ce mcIemcIicc:. Cuizc:
pccr|c reunir:e ccn e||c en e| pc:i||c en cuc|uier cIrc
mcmenIc. Le pregunIcr|c c MiIzy y c Li:cLeIh ccercc ce |c:
chicc: ccn |c: ue *7 Le||ezc pc:cLc e| Iiempc. Si c|guien
pccr|c cyuccr|e c cverigucr uin erc, :egurcmenIe ercn
MiIzy y Li:cLeIh.
CucIrc hcrc: mc: Icrce, curcnIe e| c|muerzc, e:cuchc
e| re|cIc ce |c: cccicne: ce ccic ce |c ex ||cer ce grupc 'Lc
Fc::e en ccnIrc ce Li:cLeIh y MiIzy. Nc |e: gu:IcLcn |c: cIrc:
chicc:, y nc Ien|cn nccc Luenc ue cecir ccercc ce
e||c:. Lc: cjc: ce MiIzy ercn grcnce: y ||crc:c:, y |c Lccc ce
Li:cLeIh :e fruncic ccmc :i huLierc e:Iccc chupcncc |imcne:
curcnIe ciez c|c: :eguicc:. Nc:cIrc: nc nc: mezc|cmc: ccn
e||c:. Nuncc.
FeIer nc :ccc e| Iemc ce nuevc. En :u |ugcr, vic c :u
mcripc:c, ccmc hcL|c empezccc c ||cmcr|c, ce:ce |ejc:. Su:
ccminc: pcr c|gunc rczcn nuncc :e cruzcrcn y :c|c cIrcpc
Lreve: cIi:Lc: ce e||c c |c ci:Icncic, riencc ccn :u: cmigc: c
ccrriencc en |c cireccicn cpue:Ic c |. Lc mirc ccn unc: cjc:
ue :e cferrcLcn c |c ue pcc|c ver ce :u fcrmc e:Icncc Icn
cercc ccmc :u prcpic pie|. Fcr muchc ue exIrcncLc Iener
un cIi:Lc ce e||c en un :uIer cju:Iccc, c unc fc|cc ccrIc y
mecic: cenicc:, e:IcLc cgrccecicc ce ue e||c cpIcrc pcr
u:cr rcpc reccIccc. FeIer :e ccncc|c |c :uficienIe pcrc :cLer
ue c pe:cr ce ue nc Ien|c ningn cerechc |eg|Iimc :cLre
:u: cfecIc:, :egurcmenIe |e ccu:cr|c grcve: |e:icne:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 30


ccrpcrc|e: c cuc|uier IcnIc ue |c vierc ccn inIencicn
|c:civc.
Su mcripc:c merec|c c|gc mejcr.
De:pu: ue |c Iempcrccc ce fILc| :e inicic FeIer :c|c
Iuvc Iiempc :uficienIe pcrc prccIiccr y e:Iucicr |c mc: fuerIe
ue pcc|c. /unue :u: cecc: e:IcLcn mcgu||ccc: ce
cIrcpcr IcnIc: pc:e: ue yc nc pcc|c ccnIcr|c: y |e hcc|c
cif|ci| e:criLir, e:criL|c unc: minuIc: en :u cicric Iccc: |c:
ncche: ce:pu: ce ue IermincLc :u IrcLcjc e:cc|cr. En
cccc enIrccc mencicncLc c :u mcripc:c, cunue chcrc :e
refer|c c e||c pcr :u ncmLre, ue hcL|c cveriguccc erc
Kenkyu:hc. Fccc cccc :||cLc en :u Lccc mienIrc: :e
ueccLc ccrmicc ccc|cricc pcr |c: gc|pe: ue hcL|c Ienicc
en |c prccIicc.
/|gunc: ncche: :cncLc ccn e||c. /|gunc: mcncnc: :e
ce:perIcLc ccn |c nece:iccc ce hccer Lc|c |c: :cLcnc: y
e:ccncer|c: ceLcjc ce |c ccmc pcrc |cvcr|c: mienIrc: :u
mcmc e:IcLc en e| IrcLcjc. Su enIrencccr |c empujcLc mc:
y mc: curc Iccc: |c: c|c: en |c prccIicc, hc:Ic ue pcr fin
FeIer exp|cIc. Cu en |c: cLi:mc: ce| infiernc uiere ce m|,
enIrencccr Nc puecc ccr|e |c ue uiere cucncc ni :iuierc
: u uierel
FeIer nc :e cic cuenIc ce ue hcL|c griIccc |c:
pc|cLrc: hc:Ic ue Iccc e| euipc cejc ce hccer |c ue
e:IcLcn hcciencc pcrc ver|c. Su enIrencccr :cnric, y |e
pc|mec curc e| hcmLrc. Cuierc ue pcngc: e:c ju:Ic en Iu
juegc pcrc ue puecc ccn:eguirIe unc Lecc ce fILc|
cmericcnc pcrc |c univer:iccc, muchcchc. E:c e: |c ue
uierc. Lc: pc|cLrc: ce| enIrencccr fuercn prcnunciccc:
muchc mc: cc|mccc: ue |c ue FeIer hcL|c u:ccc, y |c:
cIrc: jugcccre: viencc ue yc nc hcLr|c nccc mc:
crcmcIicc, :e gircrcn ce nuevc c |c ue hcL|cn e:Iccc
hcciencc. Vec |c grcncezc en Ii, muchcchc. Y vcy c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 31


mcnIcr Iu cu|c hc:Ic ue Iccc e| muncc puecc ver|c. Iiene:
un grcn Lrczc, perc Iiene: IcnIc grccic en e| ccmpc ccmc un
c|ce. Cuierc ue Icme: c|gunc: c|c:e: ce Lci|e.
FeIer :e echc hccic cIrc:. Su e:Icmcgc :e ccnIrcjc.
EnIrencccr, |c: chicc: Vcmc:, :cLe |c ue vcn c pen:crl
E| enIrencccr grunc. Me impcrIc unc mc|ciIc cc:c |c
ue e:c: hrce: ce prepcrcIcric pien:en, FeIer, y c Ii
Icmpccc ceLer|c. Muchcchc, pccr|c: ||egcr c :er prcfe:icnc|,
perc nc :ucecerc c menc: ue cgregue: un pccc mc: ce
grccic c Iu crrcgcncic.
FeIer Ircgc :c|ivc. Frcfe:icnc|
E| enIrencccr :cnric, y |c expre:icn erc mc: perver:c y
|c cc:c mc: prcmeIeccrc ue FeIer huLierc vi:Ic fuerc ce
unc revi:Ic :ucic. FeIer :ccucic |c ccLezc, y |uegc |evcnIc
unc mcnc rcpiccmenIe. Nc e:Icy ciciencc ue nc
enIrencccr, :c|c e:Icy IrcIcncc ce enIencer en mi ccLezc
Iccc e:Ic.
E| enIrencccr |e cic unc pc|mccc en e| hcmLrc ce
nuevc. Lc :, muchcchc. Muy Lien. /un me ceLe: cincc
vue|Ic: c|receccr ce |c ccnchc c| finc| ce |c prccIicc pcr Iu
irre:peIuc:c Icnc.
FeIer c:inIic. S| :encr. EnIrencccr Dcnce vcy c
enccnIrcr unc c|c:e ce Lci|e
E| enIrencccr |e cic unc ri:c c:curc Icn mc|vccc ccmc
hcL|c :icc :u :cnri:c. Yc Ie in:criL| en unc, hijc. E:Ic civi:icn
nc hc vi:Ic nccc pcrecicc c |c ue vcmc: c ce:cIcr :cLre
e||c: en unc: me:e:.
FeIer c:inIic y regre:c c :u: ejercicic:. Nc e:IcLc :egurc
ce |c ue :u enIrencccr uer|c cecir ccn cenIrc ce unc:
me:e:, pcrue :cL|c c ciencic cierIc ue :u primer pcrIicc
erc en menc: ce unc :emcnc. / menc: que
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 32


EnIrencccr
E| ccnc:c hcmLre :e girc ce:ce ccnce hcL|c e:Iccc
ccmincncc |ejc: ce FeIer. S|
E:Ic ciciencc ue vcy c e:Icr en e| Lcnui||c :encr
FeIer ccnIuvc e| c|ienIc ce:pu: ce ue |c pregunIc
gc|pecrc e| cire. E| enIrencccr c:inIic ccn |c ccLezc
Lru:ccmenIe.
E:c e: exccIcmenIe |c ue uierc cecir, hijc. Nc vcy
c cejcr ue e:c: icicIc: Ie frccIuren hc:Ic ue puecc: Lci|cr
c :u c|receccr ccmc :i e:Iuvierc: ce pie. Ccn e:c e|
enIrencccr :e cic mecic vue|Ic y ccminc hccic e| cIrc |ccc
ce| ccmpc ccnce cIrc recepIcr e:IcLc cc|enIcncc. FeIer vic
ue e| enIrencccr hcL|c ccn Hencer:cn. E| rc:Irc ce| cIrc
chicc :e i|uminc ccmc |c Ncviccc y e| cucIrc ce Ju|ic junIc:, y
FeIer :cL|c :in ue :e |c cijercn ue Hencer:cn cccLcLc ce
reciLir |c pc:icicn ce| pcrIicc.
Un pe:c pe:ccc :e in:Ic|c en e| e:Icmcgc ce
FeIer. LevcnIc |c mcnc c |c ccrrec ce |c LcrLi||c ce :u cc:cc,
y e| enIrencccr :e cic |c vue|Ic, hcciencc un ge:Ic ccn |c
mcnc en c|Ic c :u ccrc, exIencic :u: cc: primerc: cecc: en
unc 'v' cpunIc c :u: prcpic: cjc: y |uegc c| recepIcr
:uL:IiIuIc. Lc mcnc ce FeIer :e uecc |ejc: ce :u ccrrec ce |c
LcrLi||c. | cpreIc |c mcnc|Lu|c. Si Ien|c ue Icmcr mc|ciIc:
c|c:e: ce ccnzc, iLc c cprencer Iccc |c ue e| enIrencccr
pen:crc ue |e pccr|cn en:encr c|||. | iLc c IrcLcjcr :u cu|c, y
en cc: me:e: :e c:egurcr|c ce e:Icr |i:Ic pcrc Icmcr e| |ugcr
ce Hencer:cn en e| pcrIicc.
FeIer grunc c| muchcchc ue |e |cnzcLc |c
pe|cIc. Hcz|c mc: cif|ci|. Hcz ue IrcLcje pcrc e||c. 8ricn
Jchn: cruec unc cejc hccic |, y |uegc inc|inc :u Lrczc
hccic cIrc:.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 33


E:Ic Lien, Jenkin:, vcy c hccer|c mc: cif|ci|. Ve hcc|c
cIrc: c |c cerechc y mirc c ccnce e:Icr |cnzcncc. Jchn |e
:cnric mienIrc: cejcLc ue |c pe|cIc vc|crc. FeIer ccrric,
:c|Icncc en e| cire y hccic cce|cnIe cIrcpcncc e| Lc|cn ju:Ic
en e| |Iimc mcmenIc cnIe: ce ue :e e:Ire||crc ccnIrc |c
hierLc. Se rccc cnIe e| impccIc y cejc ue :u |mpeIu |c
||evcrc ce nuevc ce pie. Se cyc un :i|Licc ceIrc: ce |. Se girc
y :e enccnIrc ccn Jchn :cnrincc|e ferczmenIe, ccn unc
mirccc ce re:peIc cpcreciencc |enIcmenIe en :u rc:Irc.
E| mcri:cc| ce ccmpc vc|vic c :i|Lcr. Sigue
mcvinccIe c:|, Jenkin:, y Iencrc: e| pue:Ic ce Hencer:cn
cnIe: ce regre:cr c cc:c.
FeIer |e :cnric, cejcncc c| ce:cuLierIc unc: cienIe: ue
inciccLcn un hcmLre ue nc Ien|c nccc ue ver ccn :u
e:Icmcgc crciencc c Ircv: ce cccc pcrIe ce :u
cuerpc. Cierrc |c Lccc y Iirc ce nuevc, Jchn.

HincIc, c ccnce vcmc: Ccrc|ine cju:Ic |c ccrrec
ce :u mcchi|c gri: y L|cncc en :u hcmLrc, :cp|cncc un
mechcn errcnIe ce ccLe||c fuerc ce :u: cjc:. HincIc :ccucic
|c ccLezc hccic e||c. Nc iLc c hcL|cr. Nc. | |c hcL|c
ce:cuLierIc pcr cccicenIe, y :cL|c ue :i |c reve|cLc,
Ccrc|ine hcL|cr|c ce :u e:ccpccc. / | |e re:u|IcLc muchc
mc: fcci| pecir perccn c :u cmigc ce:pu:, ue inIenIcr
hcL|cr ccn e||c pcrc ue fuerc ce Luenc gcnc c e:e
ce:ccLe||ccc p|cn.
En |ugcr ce re:pcncer|e, HincIc |e :cnric cu|cemenIe c
Ccrc|ine, jc|cncc|c hccic |c pcrIe ce cIrc: ce |c fre:cc
|imu:inc. Ccrc|ine :u:pirc cuciL|emenIe cucncc e| cire
cccncicicnccc rec|menIe mcnIen|c e| inIericr ce| veh|cu|c c
unc: 20 C y :in ningunc humeccc gc|pecncc |c ccrc y
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 34


||egcncc c :u: pu|mcne:. E||c grunc. E:Ic Lien, HincIc. Ccn
Ic| ce ue me ||eve: c ccnce :ec ue vcycmc: ccn e:Ie Iipc
ce ccnfcrI, :cy Iu chicc.
HincIc :c|Ic un Luficc. Nc, Iu ce:ec: :er mi chicc,
perc he pue:Ic mi: cjc: en cIrc. Ccrc|ine |c mirc pcr un
mcmenIc ccn |c Lccc cLierIc, y |uegc e:Ic||c en un cIcue
ce ri:c. HincIc e:perc ccn Ircnui|c cigniccc pcrc ue e||c
reccLrcrc :u: :enIicc:. Ser|c c:| ccmc :e :enI|c :u pccre
cucncc :e encmcrc ce :u mccre cgiIccc emccicn
CierIc, cierIc. Me hcL|c c|vicccc ce ue ||evc: |c
cnIcrchc pcrc Fcche||e. IcnIc ce m|. E||c :e cic unc
pc|mccc en |c frenIe y cijc |c: pc|cLrc: en vcz cemc:iccc
c|Ic, c|crcmenIe pcrc ue puciercn :er e:cuchccc: pcr :u
chcfer. HincIc girc |c: cjc:. Ccrc|ine, /ncre e:Ic ce nue:Irc
|ccc. Nc e: nece:cric ||evcr c ccLc unc ficcicn pcrc |.
8uenc, vcyc, HincIc. Fccr|c: hcLrme|c cichc %02)*
5) ue me cejcrc: hccer e| ric|cu|c. Ccrc|ine :e cccmccc
en |c e:uinc, mcvic :u cc|c ce ccLc||c :cLre :u
hcmLrc. HincIc |e :cnric ccn incu|gencic. S|, perc me
civirIic ver ccmc iLc: c recccicncr. Ch, nc Ie enfcce:,
Ccrc|ine. Ie he Irc|cc pcrc ue pucircmc: ir en e| fre:cc
ccrrc junIc:. Ccnczcc Iu: prcL|emc: ce c:mc. HincIc |e cic
unc: pc|mcciIc: en |c mcnc c :u cmigc. Ccrc|ine :ccc e|
|cLic infericr, mcrci:uecncc ce|iccccmenIe |c regcrceIc
pie|. EnIcnce:, c ccnce vcmc:
HincIc cucc.
Ccrc|ine |e cic un gc|pe curc en un
cc:Iccc. HincIc. / ccnce /. Dcnce. Vcmc:. Lc circ:
Unc ri:c prcfuncc :e cyc ce:ce |c pcrIe ce|cnIerc ce|
ccche. Serc mejcr ue ccnfie:e, :encr HincIc. E||c Iiene :u:
mIccc:.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 33


Fue e| Iurnc ce HincIc ce mcver:e y hccer
pucherc:. Yc nc:cIrc: :c|c vcmc: c| e:Iucic ce ccnzc.
Ccrc|ine |c mirc, ccn unc cejc |evcnIccc hc:Ic cc:i |c
||nec ce| ccLe||c.
8uenc, e:Ic Lien, |c ue pc:c en e| e:Iucic ce ccnzc
e: ue FeIer Jenkin: e:Ic Icmcncc c|c:e: ce Lc||eI. Lc:
pc|cLrc: invc|unIcricmenIe :c|iercn ce |c gcrgcnIc ce HincIc
c regcnccienIe:, cyncc:e ccmc peuenc: piecrc:
ccyencc :cLre vicric.
Ch. Mi. Dic:, FeIer Jenkin: e:Ic Icmcncc
Lc||eI HincIc c:inIic.
Ccrc|ine :e uecc LcuicLierIc. Su Lccc :e cLric y
cerrc vcric: vece:, perc ningunc pc|cLrc mc: :c|ic. HincIc |c
ve|c, ccn piccrc|c en :u: cjc:. Fc:c vcric: minuIc: en :i|encic
cnIe: ce ue e||c |e pc|mecrc |igercmenIe e|
Lrczc. Cc||cIe. | nc e:Ic hccincc|c.
HincIc :e echc c re|r, unc IcIc| ccrccjccc. Si, |c
e:Ic. Su enIrencccr |c mcncc c Icmcr |c c|c:e pcrc ue fuerc
mc: e|egcnIe en e| ccmpc.
Ccrc|ine Lc|Lucec. En :eric E||c :e ccercc mc: c
HincIc, vincc|c ccn cvicez mienIrc: junIcLc :u:
pen:cmienIc:. Un peuenc ge:Ic :e ce:|izc pcr :u
frenIe. @F4&' :cLe: |c ue e| enIrencccr |e cice c :u:
jugcccre:
HincIc :e enccgic ce hcmLrc:. Yc Iengc mi: fuenIe:.
Nc pcc|c cecir|e c Ccrc|ine ue en :ecreIc hcL|c e:Iccc
hcciencc cmi:Icc ccn |c jcven chicc Simp:cn. MiIzy |e hcL|c
ccverIicc ue :u hermcnc, y prcLcL|emenIe |c mcycr|c ce
|c: chicc: ce :u pc::e, :e :enIir|cn inccmccc: :i |c: cc: grupc:
:e mezc|cLcn. HincIc :e :ccucic |c c:curc :en:ccicn ce
ncu:ec: ue e:e pen:cmienIc Ircjc c :u e:Icmcgc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 36


/ncre cmincrc |c mcrchc, hcL|cncc ce nuevc c Ircv:
ce |c venIcni||c. E:Icmc: pcr ||egcr, :encr HincIc. Vc c
nece:iIcr ue |c e:pere
HincIc :ccucic |c ccLezc. Lc |imu:inc :er|c cemc:iccc
||cmcIivc. Nc... E:perc en |c e:uinc mc: c|ejccc, /ncre. Ie
||cmcr cucncc hcycmc: Ierminccc cu|. Si ||cmc mccre,
ci|e ue e:Icy en e| e:Iucic ce Lci|e, y |uegc Ccrc|ine y yc
iremc: ce ccmprc:. Si e||c pre:icnc puece: cecir|e ue
Ccrc|ine me e:Ic cyuccncc c e|egir un regc|c pcrc Fcche||e.
/ncre :e ric. /h. Lc ninc ue cejc |c impre:icn ce :u
mcnc en :u ccrc hcce unc: :emcnc:
HincIc :u:pirc. Fue :c|c unc mcnchc rcjc, /ncre. Y
e||c
S|, :|, e||c Ien|c rczcn. Me |c hc: cichc cnIe:. /ncre
:egu|c rincc:e cucncc ciercn |c vue|Ic c |c e:uinc y :egu|c
rincc:e cucncc HincIc y Ccrc|ine :c|iercn ce |c pcrIe ce
cIrc: ce |c |imu:inc. HincIc :ccucic |c ccLezc. Nuncc ceLic
hcLer ccmpcrIicc e:c hi:Icric ccn /ncre. E| hcmLre nuncc |c
iLc c cejcr vivir.
Licerc c Ccrc|ine |enIcmenIe pcr |c ccerc cuiccncc ce
:u ccncicicn re:pircIcric ceLicc c| c|Ic nive| ce humeccc,
HincIc :e cirigic hccic e| e:Iucic ce Lci|e. CcnIinucrcn hccic
|c pcrIe Irc:erc ce| ecificic, :u menIe ccupccc en ccmc
exp|iccr|c :u pre:encic c FeIer :i e| cIrc chicc |c ve|c. En |c
enIrccc Irc:erc, |evcnIc |c mcnc ci:Irc|ccmenIe, gc|pec
:ucvemenIe ccn :u mcnc mecic vue|Ic hccic :| mi:mc, |c:
nuci||c: y |c: cecc: ccL|ccc: exIencicc: |igercmenIe. E| gircr
e|egcnIemenIe |c munecc :e hcL|c ccnverIicc en :u
:eguncc ncIurc|ezc pcrc e:e mcmenIc e HincIc cpenc: :i
regi:IrcLc |c exIrcvcgcncic ce :u e:Ii|c ce Icccr |c: puerIc:.
Ihcmc:, e| prcpieIcric, cLric |c puerIc cnIe |c: ci:creIc:
Icuicc: ce HincIc. Hc|c, HincIc. Fegre:cncc ce nuevc c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 37


cL:ervcr |c: c|c:e: ScLe: ue me vencr|c Lien Iu cyucc ccn
|c: principicnIe:.
HincIc negc ccn |c ccLezc, :u: |cLic: rechczcncc
LrevemenIe. Me gu:Icr|c ccepIcr e:c, Ihcmc:. Ferc u:Iec y
yc :cLemc: ue mi mccre nuncc |c permiIir|c. Cuizc: cucncc
cump|c ciecicchc... Lc vcz ce HincIc :e fue cpcgcncc. | y
Ihcmc:, cmLc: :cL|cn ue |c mccre ce HincIc nuncc |e
permiIir|c en:encr ccnzc. Fcrc e:c, :er|c nece:cric cejcr c :u
fcmi|ic pcr ccmp|eIc, y c e:e punIc nc hcL|c ||egccc
HincIc. Su cL:Iinccc ccrczcn nc :c|IcLc e| frcgmenIc ce
e:percnzc ce ue :u mccre :e crrepinIierc, y |e permiIir|c vivir
:u vicc c :u cnIcjc. Su:pirc.
Nc, Ihcmc:. Hcy nc. Ferc me gu:Icr|c cL:ervcr unc
ce Iu: c|c:e: ce principicnIe: :i :e me permiIe. Iu in:IrucIcr ce
c|c:e: ce e:Ic Icrce en:enc unc e:cue|c ciferenIe ce ccnzc
ue |c ue mi mce:Irc uIi|izc c| principic. Crec ue puecc
cprencer c|gunc: ciferencic: impcrIcnIe: en e| e:Ii|c ue :e
cnccir|c c |c ue ccIuc|menIe :.
Ihcmc: :cnric, i|umincncc |c expre:icn ce :u: cjc:
verce: pc|icc:. C|crc ue :|, HincIc. Vcmc: c mi
cficinc. Fuece: ver ce:ce ch| :in irriIcr c |c: jcvene:. Dic:. Lc
|Iimc vez ue vini:Ie, y Icmc:Ie unc c|c:e ce principicnIe:
cu| pc:crcn Ire: :emcnc: pcrc ue |c: peuenc: :e
cccpIcrcn ce nuevc. Iccc: Ie ||cmcLcn e| hccc SweeI F|um
7

|c :cL|c:
HincIc :e ric. E:c fue cucncc e:IcLcmc: mcnIcncc
E| Cc:ccnuece: pcrc e| evenIc ce ccriccc Ihcmc:
c:inIic :u: cjc: Lci|cLcn ccn c|egr|c.
Ccrc|ine gc|pec e| Lrczc ce HincIc ce nuevc. Hey,
nuncc nc: ciji:Ie ue Lci|c: en evenIc: ce ccriccc. HincIc
grunc. H18 I'02', hcL|c c|vicccc cecir|e c| Fc::e. Se hcL|c

7
63%%7189:+ es una planLa que es naLlva del sur de chlna con ho[as verdes de 1 a 4 cenLlmeLros y flores
pequenas. ? fruLos de un cenLlmeLro, se uLlllza para hacer Le.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 38


pregunIccc pcr u ningunc ce e||c: :e pre:enIc c|
evenIc. En e| mcmenIc en ue |c hcL|c cpunIccc :e hcL|c
vi:Ic cIrcpccc en |c: cL|igccicne: fcmi|icre: pcrc |c:
fie:Ic:. Girc e| rc:Irc ccn:Iernccc hcc|c Ccrc|ine.
Cree: ue |c: cemc: me perccnen :i |e: ccy pc:e:
ce ccrIe:|c pcrc e| prcgrcmc ce e:Ie cnc
Ccrc|ine gc|pec :u Lrczc ce nuevc. Nc, IcnIc. Crec
ue ceLe: ccr|e: pc:e: c |c: ninc: ue nc puecen ccr:e e|
|ujc ce ir ce cIrc mcnerc, y pecir|e c Fcche||e y c| re:Ic ce
nc:cIrc: ue pcguemc:. Nc:cIrc: nc: |c pccemc: permiIir. Y
: c ciencic cierIc ue c Fcche||e |e gu:Ic ccr c
crgcnizccicne: ce ccriccc. Ferc, cv|:cnc: cucncc hcce:
cc:c: :per ccc| ccmc E| Cc:ccnuece:, ce ccuercc
HincIc c:inIic :c|emnemenIe. Nc |c c|viccr|c ce
nuevc. Su Fc::e :ignificcLc Iccc pcrc |. E||c: fuercn |c:
primerc:, cpcrIe ce :u pccre, hermcnc: y hermcnc: ue |c
ccepIcLcn :iencc exccIcmenIe uin erc. / vece:,
pcrec|cn :er muchc mc: Ic|ercnIe: inc|u:c ue :u
fcmi|ic. HincIc IrcIc ce imcgincr |c ccrc ce :u pccre en cc:c
ce ue c|gunc vez :e crmcrc ce vc|cr pcrc cecir|e ue :u
hijc, HincIc, nuncc Iencr|c unc e:pc:c. Unc pe:ccc Lc|c ce
miecc :e in:Ic|c en |c Lccc ce| e:Icmcgc ce HincIc.
Su pccre |c ver|c, :u: negrc: cjc: :in fcncc, y :e |imiIcr|c
c cecir: Hcil HincIc nuncc :cLr|c :i e| nuevc
ccnccimienIc ccmLicr|c |c: :enIimienIc: ce :u pccre. |...
Je::, HincIc, pre:Ic cIencicn. Lc c|c:e e:Ic
inicicncc. Ch-mi-Dic:, FeIer :e ve cc|ienIe en :u: mc||c:.
Ccrc|ine cpreIc |c ncriz ccnIrc e| cri:Ic| ce |c venIcnc ce |c
cficinc. HincIc |c jc|c hccic cIrc:, riencc :ucvemenIe.
Ccrc|ine, Ihcmc: :e encjcrc ccnmigc :i vc c
nece:iIcr :u:pencer |c miIcc ce :u: c|c:e: pcrc :u:IiIuir e|
e:pejc ce cc: v|c:. Y :i c|gunc ce |c: e:IucicnIe: e: hericc pcr
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 39


|c: frcgmenIc: ce vicric cucncc Ie ccigc:, | nuncc me |c
perccncrc. Ccrc|ine Lufc ccncc un pc:c hccic cIrc:, cc:
punIc: ce cc|cr en :u: meji||c:. /|zc |c mcnc |igercmenIe,
cccricicncc :u hcmLrc. Sin emLcrgc, puecc
enIencerIe. Fec|menIe e: Lc:IcnIe incre|L|e, nc e: c:|
Ccrc|ine c:inIic. Lc: cc: :e gircrcn ce nuevc c |c
venIcnc, viencc c| chicc c|Ic y ruLic mcver:e
ccuIe|c:cmenIe enIre :u: ccmpcnerc: ce c|c:e muchc mc:
peuenc:.
E: cc:i ccmc Lc vcz ce Ccrc|ine uecc cIrcpccc
en c|gc. HincIc :upu:c ue :u gcrgcnIc e:IcLc re||enc pcr
ccmp|eIc ccn |c mcrcvi||c ue | erc.
Si, |c e:. Fcrece un Ic|enIc:c Lci|cr|n prcfe:icnc| ue
regre:crc ce:pu: ce unc |e:icn ue |e huLierc impecicc
Lci|cr ce nuevc. Se mueve ccmc |c: rcmc: ce un :cuce en
un vienIc ccn:IcnIe, ccmc :i :u: m:cu|c: :c|c Iuviercn ue
()-'(5%(! HincIc Ierminc ccn un |crgc :u:pirc y cerrc |c:
cjc:. Un e:pc:mc :ccucic :u ccrczcn y pu|mcne:. CL|igc c :u:
cjc: ce nuevc c cLrir:e y :iguic e| ccnIcrnc ce| Lrczc
exIencicc ce FeIer ccnIrc e| cri:Ic|. Fcr un mcmenIc e| cIrc
chicc inc|inc :u cuerpc hccic e| e:pejc en ccnce e:IcLcn
cIrc: |c: cc: cmigc:, y e| :crprencenIe czu| ce :u: cjc:
pcrec|cn c|ccnzcr|c: c Ircv: ce |c ce|gccc Lcrrerc ce cri:Ic|
y e:mc|Ie ce p|cIc. Lc re:pirccicn ce HincIc :e ceIuvc pcr
ccmp|eIc cucncc e| cc|icc Icue ce |c: czu|e: crLe: rczcrcn
|c: Lcrce: ce :u ccrczcn |cIiencc. Se e:Iremecic cucncc :e
pu:c ce pie, e:Irechcncc :u vi:icn pcrc inc|uir :c|c c| cIrc
chicc. Sc|c cucncc e| cc|cr en :u pechc erc in:cpcrIcL|e :e
cccrcc ce re:pircr, perc cnIe: ce ue Iermincrc :u :iguienIe
c|ienIc pcrc prcnuncicr |c: pc|cLrc: ue :e empujcLcn hccic
crriLc ce:ce c|gn |ugcr prcfuncc ce :u c|mc, Ccrc|ine
Ierminc :u cec|crccicn.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 40


E: hermc:cl Ccrc|ine :e girc hccic | y |uegc :u:
cjc: :e ||encrcn ce |cgrimc: nc cerrcmccc:. Ch, HincIc. Lc
:ienIc muchc. Simp|emenIe nc puece:. Iu mccre
HincIc c:inIic ccn :erieccc. E||c Iiene Luenc:
inIencicne:.
Ccrc|ine pu:c :u Lrczc c|receccr ce :u cinIurc,
cLrczcncc c :u ce|gccc fcrmc. Lc :. E||c Ie cmc
euivcccccmenIe, e:c e: Iccc.
HincIc :e e:Iremecic, un fr|c ce:cencic hc:Ic |c
mcu|c ce :u: hue:c:. S|. E:c re:um|c c :u mccre c |c
perfeccicn. E||c :c|c |c cmcLc ce unc cmcrgc euivccccc
mcnerc.
Hci. Nc vcmc: c enIrcr ce nuevc, Ccrc|ine. Yc, yc
uierc ver mc:. | e: ccmc un hermc:c ciervc. Nc Ie r|c:. Nc
ccmc unc ciervc. E: ccmc unc ce |c: fercce: mcchc:, ccn
:u: encrme: cuernc: y |c grccic :cLrencIurc|. Ccrc|ine nc
cijc nccc, :c|c |c cLrczc ccn mc: fuerzc, y | |e |impic |c:
meji||c:. E:percrcn junIc:, :in hcL|cr, hc:Ic ue |c c|c:e hcL|c
Ierminccc. Cucncc FeIer :c|ic ce |c c|c:e, HincIc ||evc c
Ccrc|ine c |c cficinc, e:Irechc |c mcnc ce Ihcmc:, y |e
c:egurc c :u cmigc |c fincnciccicn ue nece:iIcLc pcrc |c:
ccIuccicne: ce ccriccc en ciciemLre. HincIc nc prcmeIic
Lci|cr ccn Ihcmc: ce nuevc. E| ccrczcn |e cc||c cemc:iccc
pcrc Lci|cr en e:Ie |ugcr, e HincIc :cL|c ue e| e:pccic
:iempre :e hcr|c ecc ce |c: pc:iLi|iccce: prcicc: pcrc
|. Cucncc cerrc |c puerIc ce| e:Iucic ceIrc: ce |, |c hizc
ccn unc ccn:cienIe ccnc|u:icn.




uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 41





"# '2'J' *+K7+)02) L M(+&)( 5N% 5) M)2)( )0 #%
O0+9)(*+5%5!
FeIer Jenkin: cejc ccer unc Lc|:c :cLre |c ccmc vcc|c
en :u ccrmiIcric, ccn unc :cnri:c ce crejc c crejc. Se girc c |c
grcLcccrc ce v|cec ue :u Fc |evcnIc, rincc:e ce frenIe c|
hcmLre. IcIer y Fufu: ceLen venir c vi:iIcrme cucncc
pueccn. Unc vez ue ccn:igc mi I|Iu|c, me ccmprcmeIc c
ue vivcn ccnmigc pcrc ue u:Iece: IcmLin ccn:igcn :u
ecucccicn. Cruzc mi ccrczcn, primc:. Cruzc mi
ccrczcn. FeIer :e ceIuvc c|||, yc ue :u vcz e:IcLc
empezcncc c IemL|cr, y nc |e gu:IcLc e:Icr nervic:c frenIe c
ningunc ce |c: chicc:. Lc: cmcLc, :|, perc :egurc ccmc |c
ccLrc ce |c cLue|c ue ccLc |c mejcr |eche ue e||c: |c
mc|e:Icr|cn pcr :iempre :i :e ueLrcrc y ||crcrc.
Dejc :u cIrc :ccc en |c ccmc, y |uegc ccn muchc
cuicccc ccnfigurc :u nuevc |cpIcp :cLre e| e:criIcric
vcc|c. Su Fc :enc|c c |c cIrc ccmc. Me pregunIc ccnce
e:Ic Iu ccmpcnerc ce cucrIc Mc y yc e:IcLcmc:
e:percncc ue Ie reunierc: ccn |.
FeIer :e enccgic ce hcmLrc:. Nc |c :, Fc. Crec ue
e:Ic pcr
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 42


En e:e mcmenIc |c puerIc :e cLric, un chicc c|Ic y
negrc ccn e| ccLe||c |crgc ccmc 8cL Mcr|ey
8
enIrc mienIrc:
|e ccnIe:IcLc y re|c ccn c|guien en e| pc:i||c. /h, veIe c |c
miercc FeIer:cn, Iccc: :cLemc: ue uiere: chupcr mi |
cejc ce hcL|cr cLrupIcmenIe, vincc:e ccmc :i ce:ecrc
pccer chupcr ce regre:c |c: pc|cLrc: ue yc hcL|cn :c|icc
ce :u gcrgcnIc.
Ch, Je::. Lc :ienIc. Nc :cL|c ue hcL|c c|guien en
Mi Mc me reprencerc pcr e:Ic |c prcximc vez ue vcyc c
cc:c. Su: cjc: c:curc: nc pcc|cn cLrir:e mc:. E| Fc ce FeIer
y FeIer :e gircrcn y chcrc e:IcLcn ce frenIe ccn |c
vicecccmcrc cn encencicc, viencc c| jcven ce pie en |c
puerIc ue pcrecer|c ue :c|cr|c en cuc|uier
mcmenIc. FeIer |e cic un cccczc c :u Fc.
Dcncc un pc:c ce|cnIe ce :u Fc, FeIer exIencic |c
mcnc. Hc|c. Scy FeIer Jenkin:. DeLe: ce :er Mcrcu:
Wiggin:. E| jcven mirc c| pccre ce FeIer y c |c ccmcrc y
|uegc :e enccnIrc ccn |c: cjc: ce FeIer. /h, :| Mcrcu: E:e
:cy yc. Dic un pc:c hccic cce|cnIe, hccic e| e:pccic
per:cnc| ce FeIer, :e inc|inc pcrc :u:urrcr en vcz
urgenIe. 8rch

, |c :ienIc. Nc :cL|c ue Iu: pccre: e:IcLcn

cu|. Di:c|penme.
FeIer Icmc |c mcnc un pccc mc: fuerIe. E:Ic Lien,
hcmLre. Sin emLcrgc mi Mc cprecicrc |c ci:cu|pc.
Mcrcu: c:inIic, y ccncc un pc:c cIrc:, :e girc hccic |c
:encrc Jenkin:. Lc :ienIc muchc :encrc. Mi mcmc Iencr|c
un cIcue :i huLierc e:cuchccc |c ue cije frenIe c u:Iec.
Lc :encrc Jenkin: |e Iencic |c mcnc, ri:c en :u: cjc: y en
:u Icnc. Crec ue he c|cc cc:c: pecre: :c|ir ce FeIer c |c
|crgc ce |c: cnc:.

8
Robert Bob Marley (1943-1981) canLanLe y composlLor [amalqulno de muslca 8eaggae.
9
/;)<, forma coloqulal de declr broLher, hermano.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 43


E| :encr Jenkin: Icrc|cmenIe reccrcc ue e:IcLc
grcLcncc Iccc |c inIercccicn, Lcjcncc |c ccmcrc y
pre:icncncc e| LcIcn ce cpcgccc. Dic un pc:c hccic
cce|cnIe. Nc hcy ccnc, hijc. E:c: :cn c |c: ue :e |e:
||cmcn rc:Ic: :enc|c e| ccLe||c ce Mcrcu:. FeIer gc|pec :u
frenIe, y |c :encrc Jenkin: gc|pec |c pcrIe Irc:erc ce |c
ccLezc ce| :encr Jenkin:. Ezeuie| /|fcn:c Jenkin:l
Mcrcu: :e echc c re|r. E| L|cncc ce :u: cienIe: Lri||cLcn
ce unc mcnerc c|crmcnIe ccnIrc e| chccc|cIe c:curc ce :u
pie|. FeIer hcL|c jugccc c |c pe|cIc ccn vcric: ccmpcnerc:
negrc: en e| euipc ce |c prepcrcIcric, y |e hcL|c hechc c
MiIzy y Li:cLeIh unc :erie ce pregunIc: ccercc ce Iccc |c
ue pcc|c y nc pcc|c cecir ccercc ce unc per:cnc
negrc. E||c: hcL|cn ccmiIicc nc :cLer Iccc, perc MiIzy, ccmc
ce cc:IumLre, fue cirecIc c| ccrczcn ce |c :c|ucicn.
Si nc :cLe:, :c|c pregunIc ccrI:menIe, FeIer. Si
ccmienzc: ciciencc ue nc :cLe: y empiezc: c exp|iccr en
ccnce creci:Ie, prcLcL|emenIe Ie IrcIcrc ccmc :i fuerc: un
e:IucicnIe ce inIerccmLic c c|gc c:|. Y |uegc Ie vc c cecir
ccmc :er ccrI:.
FeIer :ccucic |c ccLezc y |uegc |evcnIc |c vi:Ic pcrc
enccnIrcr:e ccn |c: cjc: ce Mcrcu:. Mcrcu:, Iencrc: ue
perccncrnc:. Mi fcmi|ic y yc hemc: vivicc Iccc nue:Irc vicc
en |c: /pc|cche: hc:Ic hcce cprcximcccmenIe cnc y
mecic. Hcy muchc: cc:c: ue nuncc hemc: vi:Ic cnIe:, y nc
ueremc: |c:Iimcr, :c|c ue c vece: :cmc: un pccc... Luenc,
c cecir verccc, muy igncrcnIe:. Si cigc c hcgc c|gc ue Ie
cfencc, pcr fcvcr cime |c ue e: y c:| puecc cprencer c :er
mc: ecucccc.
E| Fc ce FeIer |c ve|c LcuicLierIc. Su mcmc Ien|c
|cgrimc: en |c: cjc:, :e girc y ccu|Ic :u rc:Irc ccnIrc |c ccmi:c
ce :u mcricc. E| e:Icmcgc ce FeIer :e ||enc ce rccc: y LeL:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 44


ce :erpienIe: negrc:, Iccc: reIcrcincc:e y :c|Icncc
junIc:. Lc mirccc ce Mcrcu: erc vcgcmenIe c|crmccc.
E| Fc ce FeIer rcmpic e| inccmccc :i|encic ue hcL|c
cc|cc, gircncc c :u e:pc:c ue :egu|c ccurrucccc ccnIrc |,
y pc|mec e| hcmLrc ce :u chicc. Hijc, nuncc he e:Iccc
mc: crgu||c:c ce Ii. Se nece:iIc :er un hcmLre pcrc ccmiIir
ue nc :cLe: c|gc, y pecir ue Ie en:enen, Luenc, e:c hcce
un Luen hcmLre. Yc e:IcLc emccicnccc cucncc Iu
enIrencccr Ie pu:c c jugcr pcr primerc vez en e| euipc ce
fILc| cmericcnc ce |c e:cue|c. E:Iuve muy crgu||c:c cucncc
Ie grccuc:Ie ccn hcncre: ce e:c e|egcnIe prepcrcIcric y
fui:Ie ccepIccc en |c univer:iccc. Ferc nc crec nc, :
ue chcrc e:Icy mc: crgu||c:c ce Ii.
Su pcpc cejc ce hcL|cr, :enc|cncc c FeIer ue :e
ccerccrc pcrc un Irip|e cLrczc ccn :u mcmc ue re:pircLc
en :u cue||c. Su nuevc ccmpcnerc ce cucrIc :egu|c ce pie
cercc ce |c puerIc ccn |c: cjc: muy cLierIc:. Mcrcu: cLric y
cerrc |c Lccc vcric: vece: cnIe: ce ue :e |c: crreg|crc pcrc
|cgrcr ue c|gn :cnicc :c|ierc.
/h... e:Ic Lien. Yc nc :cL|c ue erc un |ugcr
rec|. Fen: ue :e invenIc pcrc |c pe||cu|c 8ever|y
Hi||Li||ie:
10
. /L:c|uIc :incericcc Lri||cLc en e| rc:Irc ce
Mcrcu:, y FeIer nc pucc eviIcr re|r:e.
8uenc, enIcnce: crec ue |c: cc: Iencremc: muchc
ue cprencer en |c: prcximc: me:e:. Scy FeIer. E: un p|ccer
ccnccerIe. FeIer exIencic |c mcnc fuerc ce |c mcrcnc ce
Lrczc: y cuerpc: ce :u fcmi|ic, ccmc :i nc :e huLierc
pre:enIccc cnIe:. Mcrcu: :c|Ic un Luficc, finc|menIe :e c|ejc
ce |c puerIc ce enIrccc y e:Irechc |c mcnc ce FeIer.
EnccnIccc ce ccnccerIe, FeIer. Scy Iu nuevc
ccmpcnerc Mcrcu:, y crec ue nc: ||evcremc: muy Lien,

10
=<% /%>%;9& !*99.*99*%5, programa cmlco de la C8S de 1962 a 1971, conocldo en LaLlnoamerlca como
los 8everly 8lcos.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 43


8rch. Mcrcu: |e :cnric c FeIer, cgcrrcncc :u mcnc ccn
fuerzc.
FeIer cruec unc cejc cnIe :u ccmpcnerc ce
hcLiIccicn ccmc :i unc pregunIc |e hicierc un cgujerc en |c
ccLezc.
Cu infiernc: :ignificc 8rch
Mcrcu: :cnric. Fcr u nc nc: vcmc: Iccc: c cencr,
e inicicr Iu ecucccicn c Ircv: ce c|gunc: cc:c:, :| E|
e:Icmcgc ce FeIer grunc, re:pcnciencc c |c pregunIc cnIe:
ce ue c|guien mc: pucierc cecir c|gc mc: :cLic. E| :encr y
|c :encrc Jenkin: inIerviniercn, ccepIcrcn ue |c cenc erc
unc Luenc icec, y en minuIc:, enIrcLcn Iccc: en e| Lri||cnIe
ScIurn Vue
11
czu| ce Mcrcu:. FeIer :e re|cjc en e| c:ienIc ce
cIrc:, ci:fruIcncc ce| :cnicc ce :u Fc y :u ccmpcnerc
mienIrc: hcL|cLcn :cLre |c: mriIc: ce un Luen p|cIc ce
cc:Ii||c:, y e:cuchcncc |c: exc|cmccicne: :i|encic:c: ce :u
mcmc. Cerrc |c: cjc: y cejc ue |c mcrec ce |c ccnver:ccicn
|c inunccrc. Mcrcu: encencic |c rccic, y unc ccncicn
ccmenzc c c|r:e! Jchn Mcyer
12
ccmenzc c ccnIcr ccercc ce
:u cmcnIe y ce |c fcrmc ue :e mcv|c en :u ccmc... y FeIer
:e cccrcc ce |c |Iimc vez ue hcL|c vi:Ic c :u mcripc:c.

Vcmc:, HincIc, Lci|c unc ccncicn |enIc ccnmigc.
Sc|c unc y Ie cejcr en pcz pcrc LcLecr :cLre FeIer Jenkin:
pcr e| re:Ic ce |c ncche. Fcche||e :e inc|inc mc: cercc,
:u:urrcncc en :u c|cc. Nccie vc c creer e:Ic ncche ue
rec|menIe e:Ic: encmcrccc, :i nc empiezc: c pcner un pccc
mc: ce ccIuccicn en e:Ie Lci|e.

11
6)7:;? @:%, vehlculo compacLo producldo por la general moLor en 2002 y luego en 2007.
12
(,<? 09)&7,? A%&%; (1977) CanLanLe, composlLor y gulLarrlsLa amerlcano, de muslca pop y blue y rock
ganador de varlos Crammy.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 46


HincIc :e inc|inc hccic cIrc: |c :uficienIe ccmc pcrc
enccnIrcr:e ccn |c: cjc: ce Fcche||e. E||c Ien|c unc expre:icn
mcrIc|menIe :eric en :u rc:Irc ce cuence. Cu
Fcche||e :e cpcrIc e| f|eui||c ce |c: cjc:. ScL|c ue
nc e:IcLc: e:cuchcncc. Me enccnIc e:c ccncicn, y nccie
mc: vc c Lci|cr ccnmigc ce:pu: ce hccer Iccc e:c cc:c ce
ue e:Icmc: encmcrccc:. En e| :eguncc ue |c pc|cLrc
encmcrccc: :c|ic ce :u: |cLic:, cmLc: :e riercn. HincIc |e
:cnric, cgrccecicc ce ue hcL|c cecicicc ||evcr Icccn pcrc
pccer :er Iccc un cenI|meIrc enIerc mc: c|Ic ue e||c.
E:Ic Lien, Fcche||e. IcmLin me gu:Ic e:Ic ccncicn...
perc, pccemc: Lci|cr c mi mcnerc HincIc ||evc |c mcnc
c |c meji||c, cccricicncc ccn e| pu|gcr c |c |crgc ce |c frcgi|
pie| ceLcjc ce :u: |uminc:c: cjc: ccrccc:. E||c rec|menIe erc
unc Le||ezc.
E:Ic Lien, perc nc ceje: ue pcrezcc IcnIc. ScLe:
ue yc nc : ccmc
HincIc |c inIerrumpic. Lc :, Fcche||e. Sc|c ccnf|c en
m|. Vcy c cejcrIe ccmc CenicienIc en e| Lci|e. Fcche||e :e
ric, ccmc :i |c huLierc previ:Ic.
Lc ccncicn ue Fcche||e uer|c Lci|cr :e cccLc, e
inicic e| xiIc ce Jchn Mcyer, I7 -7)(,' )* 70% 2+)((%
&%(%9+##'*% 5)*,)(2%05'! HincIc :e e:Iremecic, un e:cc|cfr|c
ce c|egr|c |c reccrric. Le enccnIcLc e:c ccncicn. Icmc c
Fcche||e mc: cercc, Lc|cncecncc:e prcvcccIivcmenIe ce
un |ccc c cIrc cnIe: ce mcver|c c |c |crgc ce :u
Lrczc. Fcche||e e:IcLc :in c|ienIc cucncc |c ccncicn ||egc c
un punIc |enIc, |c: cIrc: Lci|crine: c :u c|receccr :e
ceIuviercn c ver, y |uegc :e mcviercn c| Lcrce ce |c
pi:Ic. HincIc :e mcvic hccic cce|cnIe, envc|viencc un Lrczc
c|receccr ce| cue||c ce :u mejcr cmigc y |c ccL|c pcr encimc
ce :u Lrczc. | |c cIrcjc ce nuevc en pc:icicn verIicc| ccn un
chc:uicc, y |uegc ccmenzc c empujcr|c hccic cIrc: en un
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 47


ce:|izcmienIc ce mecic Icngc ue erc :u prcpic
invencicn. HcL|c Lci|ccc e:Ie IcnIc Lci|e cecenc: ce vece:
ccn Fcche||e y cIrc: ce |c: pc::e y e||c ccncc|c |c:
pc:c:. McnIuvc :u: pie: mcvincc:e en e| pcIrcn c| ue e||c
e:IcLc fcmi|icrizccc mienIrc: Lci|cLcn en c|rcu|c: c :u
c|receccr. | |c Icmc en :u: Lrczc: y |c jc|c cc:i hc:Ic e| :ue|c
cnIe: ce cIrcpcr|c y |evcnIcr|c, ce:|izcncc :u: mcnc: c |c
|crgc ce :u cuerpc. Un :upervi:cr ccu|Ic cic un pc:c
cce|cnIe, e HincIc :e girc hccic |, mcviencc :u cecc en e|
c|c:icc ge:Ic ce 0' :in :c|Icr e| punc ce |c cIrc mcnc ce |c
cinIurc ce Fcche||e. Se cic |c vue|Ic, guicncc c :u cmigc c un
pc:c ue erc :c|c unc |igerc vcriccicn en :u eIcpc
inicic|. Fcche||e Ircpezc e HincIc :e mcvic c :u c|receccr,
cIrcpcncc|c y hccincc|c pcrecer ccmc :i huLierc :icc
p|cnificccc pcrc Iermincr |c ccncicn ce e:c mcnerc. E|
ccLe||c |e cc|c c|receccr ce |c ccrc, ccu|Icncc|c: pcr un
mcmenIc. HincIc :e inc|inc hc:Ic ue pucc :u:urrcr ccnIrc |c:
|cLic: ce Fcche||e. Ie cije ue nc Ie cejcr|c ueccr mc|.
En e:e mcmenIc e| :encr CcrIer |c: :epcrc, y |c Fc::e :e
re|c. HincIc vic c FeIer Jenkin: ce pie en e| Lcrce ce |c pi:Ic
ce Lci|e, cp|cuciencc |cccmenIe, ccmc :i e:Iuvierc en unc
ccIuccicn ce| 8c||eI ce Fre:nc, c mejcr cichc, ce| 8c|eI ce
Scn Frcnci:cc, ccnce |c: Lci|crine: :e hcL|cn :uperccc c :|
mi:mc:. FeIer |c mirc y remcrcc con la boca la palabra bello
y |uegc Ccrc|ine |c empujc mc: cercc e HincIc yc nc pucc
ver|c. Cucncc Iccc e| muncc :e cc|mc |c :uficienIe pcrc ue
| y Fcche||e puciercn re:pircr ce nuevc, FeIer :e hcL|c
icc. HincIc nc |c vc|vic c ver en |c: pccc: :emcnc: cnIe: ce
ue |c e:cue|c Iermincrc, nc hc:Ic ue cruzc e| e:cencric
pcrc reciLir e| cip|cmc ue HincIc :cL|c muy Lien ue Ien|c
ue Iermincr cucIrc cur:c: mc: curcnIe e| vercnc pcrc
gcncr. HincIc Ien|c Iccc |c fe ce ue FeIer gcncr|c :u I|Iu|c.
Sin |c prccIicc ue erc Fcche||e, y |c Le||ezc ce FeIer, HincIc
Iem|c ue e| :iguienIe cnc en :u cmccc prepcrcIcric pL|icc
:er|c un c:unIc Iri:Ie.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 48


| e:IcLc ccmp|eIcmenIe euivccccc. Grccic: c |c:
e:fuerzc: :uLver:ivc: ce |c Fc::e, HincIc fue e|egicc primerc
en e| Hcmeccming
13
y |uegc ccmc reinc en e| Lci|e ce
grccuccicn. Ningunc ce |c: ccu|Ic: ue puciercn hcLer|c
eviIccc :e cIreviercn y ccmc hcL|c cemc:iccc: fcmi|ic: y
cmigc: ue e:IcLcn en ceucc ccn e| imperic Kenkyu:hc pcr
:u emp|ec. IcmLin ccn:iguiercn ue |c e|igiercn pre:icenIe
ce| cuerpc e:IucicnIi|, ccnce Fcry Hcmi|Icn, erc e|
Vicepre:icenIe y e| ccpiIcn ce| euipc ce fILc|, uien Iuvc
e| grcn p|ccer ce referir:e c | ccmc Sencrc
Fre:icenIc. HincIc |c mencicnc ce pc:ccc c Ccrc|ine, y ce
repenIe e| nicc ncmLre ue |c: cnimcccrc: ce |c: Guerrerc:
nc pcc|cn reccrccr erc e| ce Fcry. Lc ||cmcLcn pcr e| ncmLre
ce cIrc: jugcccre:, e:criL|cn mc| :u ncmLre, y en unc
memcrcL|e ccc:icn |c pircmice ue fcrmcLcn
cccicenIc|menIe :e cerrumLc cnIe: ce ue puciercn ||egcr
c |c cimc, ccnce :u ncmLre iLc c :er griIccc.
De:pu: ce c|gunc: juegc: Fcry percic :u pue:Ic ccmc
ccpiIcn, yc ue e| enIrencccr vic ue |c: cIrc: jugcccre: yc
nc |c :egu|cn, perc |e hcL|cn cccc :u |ec|Icc c :u nuevc
prcIegicc, Jc:huc Hencer:cn. Hencer:cn inc|u:c |c reemp|czc
en e| ccn:ejc e:IucicnIi| cucncc fue ce:IiIuicc pcr un vcIc ce
nc ccnficnzc. HincIc :e enIerc ce |c ue e:IcLc pc:cncc en
e:e mcmenIc, y ccnvccc c |c Fc::e c unc reunicn. Le: cijc c
|c: chicc: ue erc unc ciIc en e| :pc, y e:perc hc:Ic ue
Iccc: e:IcLcn en :u: peuenc: rcpc: rc:c: en e:perc pcrc e|
mc:cji:Ic cnIe: ce cLcrccr|c:.
Nc :e puece ce:pecir c c|guien ce| ccn:ejc
e:IucicnIi| pcr Lur|cr:e ce m|. HincIc mirc c |c: chicc:. SieIe
pcre: ce cjc: :e cLriercn cmp|icmenIe y pcrpccecrcn hccic
|. Ccrc|ine |c vic primerc, y ccmprencic ccnce e:IcLc e|
e:|cLcn mc: cLi|. Ccrc|inel Nc funcicncmc: c:|. /hcrc

13
!,+%-,+*?B, aunque llLeralmenLe slgnlflca regreso a casa, es el Lermlno que se uLlllza para las
reunlones de los esLudlanLes de una preparaLorla anos despues de graduarse, pero a lo me[or aqul
slgnlflca oLra cosa por lo que se de[a el orlglnal.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 49


e:cchcme... nc : |c ue vc: c hccer, perc vc: c hccer
c|gc. /|gc ccmc un mejcr p|cn pcrc rehcLi|iIcr c Fcry,
pcrue e:Ic Fc::e cejc e:c ccncucIc cucncc :e |iLerc ce
Miche||e. HincIc enIrecerrc |c: cjc: en :u mejcr imiIccicn ce|
e:Iccc ce cnimc ce :u mccre! Cucncc Ccrc|ine :ccc e| |cLic
infericr, gimiencc |c: pc|cLrc:: Ferc HincIc, | e: l es un
ccmp|eIc icicIc. HincIc :cL|c ue hcL|c |cgrccc |c
perfecIc cpcriencic.
HincIc :e rc:cc |c ccLezc. Cu e: un icicIc
14

Lc: chicc: :e c|ejcrcn, cejcncc :c|c c Ccrc|ine y
McrIhc. McrIhc chi||c, :e ruLcrizc y :enc|c ccn e| cecc c
Ccrc|ine. Ccrc|ine |c mirc, :u |cLic infericr cn :cLre:c||c. Nc
Ie |c vcy c cecir ce nuevc. E:c e: ccrrupcicn HincIc, y nc
puece: cL|igcrme. E:Ic en |c: e:IcIuIc:.
HincIc girc |c: cjc:. 8uenc, u vc: c hccer
cruec unc negrc cejc hccic e||c.
Yc. Mc|cicicn, |c mecic rehcLi|iIcmc:
McrIhc :e ric c :u |ccc, y |c: cIrc: chicc: regre:crcn c
|c e:uinc.
Suzcnne :e ric.
Hc||y ccrec. Fe-hc-Li-|i-Ic-cicnl
HincIc girc unc mirccc ce ccerc hccic e||c. Iccc:
hcL|cn vi:Ic |c pe||cu|c /5+'-(%-;
PQ
junIc: hcce un pcr ce
:emcnc:. Nc hcLrc hcrriL|e: ccrrc: pinIccc: ce prpurc.

14
CD89*-)-*E? 2%9 0<*57%: uouche bag slgnlflca ducha vaglnal y douche es como declr "ldloLa" eLc., eLc., sl
una chlca neceslLa una, solo dlce "douche" no dlcen douche bag y es algo embarazoso, aunque en la ca[a
pueda declr "douche bag". or lo LanLo PlnaLa no enLendl a que se referla Carollne y por eso le
pregunLa que es.
13
F2*,-;)-& es una pellcula cmlca del2006 dlrlglda por Mlke !udge, en ella, !oe 8auers, un Llpo comun y
una prosLlLuLa acepLan un experlmenLo para quedarse en hlbernacln. Sln embargo son descongelados
duranLe un accldenLe 300 anos despues en un mundo en que la seleccln naLural no favorecl a los ms
lnLellgenLes, debldo a que aquellos menos lnLellgenLes se reproduclan ms, por lo que la humanldad es
unlformemenLe ldloLa, asl que !oe es el ms lnLellgenLe del planeLa
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 30


Iccc: |c: chicc: :e cerrumLcrcn ce |c ri:c, e HincIc nc
pucc ccn:eguir nccc ccn :enIicc ce e||c: curcnIe |c:
prcximc: minuIc:. Unc vez ue |c hi|criccc :e cc|mc c unc
ri:iIc ccc:icnc|, e||c: regre:crcn c| p|cn pcrc cyuccr c Fcry c
regre:cr c |c ue hcL|c Ienicc. Ccrc|ine e:Iipu|c ue |c
rehcLi|iIccicn reuer|c ue fuerc ecucccc en |c :uce:ivc, e
HincIc cecicic ue pcc|c vivir ccn e:c.
En |c |imu:inc, ce ccminc c cc:c ce:ce e| :pc, Ccrc|ine
:e inc|inc c :u |ccc. HincIc, Ie vcmc: c exIrcncr e| prcximc
cnc. Su vcz :cncLc peuenc y Icn Iri:Ie ccmc un gcrricn
mcjccc.
HincIc |c cIrcjc mc: cercc. Iiene: ue enccnIrcr c
cIrc ue nece:iIe Iu prcIeccicn. Y Iiene: ue enIrencr c
c|guien pcrc Icmcr Iu |ugcr ccmc yc Ie he enIrenccc.
Ccrc|ine :c||czc. E:Ic Lien. Ferc cun c:| Ie vcy c
exIrcncr.
HincIc pcrpccec ccnIrc e| crccr en :u: cjc:. Si, IcnIc
ccmc yc vcy c exIrcncr|c: c Iccc: u:Iece:.








uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 31





FeIer :ccc |c fcIc ue :u mccre hcL|c gucrcccc pcrc
|, y |c cc|ccc ccn cuicccc en un mcrcc ccL|e ce p|cIc
:cLre |c me:c. Mcrcu: |e cic unc pc|mccc en e| hcmLrc. Sc|c
e| :cLer e| grcn ce:ec ce :u pccre ce ue fuerc e| primer
Jenkin: en grccucr:e ce |c univer:iccc hcL|c Irc|cc c FeIer
ce regre:c c |c e:cue|c e:Ie cnc.
| hcL|c uericc regre:cr c |c: cc|inc: ccn :u mccre, y
e:Icr ce nuevc en |c: Lrczc: ce :u fcmi|ic. Su Mc |e uiIc e:c
icec curcnIe e| funerc| ce :u Fc. E||c |c ||evc c un |ccc,
pre:icncncc un juegc ce ||cve: en :u mcnc. Ercn ce |c
peuenc cc:c en |c ue e||c y :u pccre hcL|cn e:Iccc
viviencc cucncc :u Fc Iuvc e| cIcue ccrc|ccc. Se hcL|cn
ccmLiccc c cIrc civi:icn ce E|ecIrcnicc Kenkyu:hc pcrc
pccer vivir c pccc ci:Icncic ce :u univer:iccc. Su pcpc cijc
ue e:Icr cercc :ignificcLc ue FeIer pcc|c ccnIcr ccn Iener
pcrienIe: c||| pcrc cpcycr|c, :in e:Icr meIincc:e en |c:
c:unIc: ce| jcven. Lc Mc ce FeIer :e ric y |e cic un I|micc
guinc c FeIer c e:ccncicc:, |c ue :ignificcLc ue :u Fc
e:IcLc |c :uficienIemenIe preccupccc ce ue e:Iuvierc Icn
|ejc: ce cc:c ue :inIic |c nece:iccc ce ccmprcr unc cc:c
cercc.
FeIer, Iu pccre uer|c mc: ue nccc ue pucierc:
grccucrIe ce |c univer:iccc. FrcmIeme ue nc Ie ccrc: pcr
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 32


vencicc chcrc, hijc. Ezeuie| rcccr|c :cLre e:c IumLc ue
e:Icmc: crreg|cncc pcrc enIerrcr|c mcncnc. Lc cc:c e:Ic
IcIc|menIe pcgccc. /:| ue puece: ||evcr c IcIer y Fufu:
ccnIigc y cyuccr|e: c ccmenzcr c cprencer |c ue nece:iIen
pcrc ue IcmLin enIren en |c univer:iccc. E||c recfirmc :u
LcrLi||c y |e :cnric ccn |cgrimc: ccrriencc pcr :u :erenc y
LcniIc rc:Irc.
FeIer nc Ien|c ningunc cpcicn en e:Ie mcmenIc, y
IcmLin recfirmc :u menIcn. Si, vcy c ccnIinucr /|gunc
ce e||c: yc Ierminc |c prepcrcIcric Su mcmc mirc c |c I|c
Ccrc|ine, y :ccucic |c ccLezc. 8uenc, enIcnce:, vcy c
in:criLir|c: en unc ce e:c: prcgrcmc: ce GED
1
, y |uegc yc
veremc: u univer:iccc pccemc: ccn:eguir.
EnIcnce: :u mcmc |e enIregc |c: fcIc:, |c: cc: en e|
Lri||cnIe mcrcc ce p|cIc ccL|e nuevc. Nc e: e||c c |c ue
|e cice: mcripc:c, hijc Fen: ue Ie gu:Icr|c Iener |c fcIc ce
cucncc e||c gcnc e| Hcmeccming y fue reinc ce| Lci|e ce
grccuccicn, perc Iu pccre nc |c :cL|c y uIi|izc e| periccicc
pcrc envc|ver un pe:cccc cucncc fue c| |cgc ccn |c fcmi|ic
Jccuez. Sin emLcrgc me |c: crreg| pcrc ccn:eguir e:Ic
pcrc Ii.
FeIer |c: mirc y, pcr :upue:Ic, Icn grcnce ccmc |c vicc,
c||| e:IcLc :u Mcripc:c, Iccc hermc:c en un Ircje ce munecc
jcpcne:c ce |ujc. Fc:c un cecc pcr e| cri:Ic|. Lc fcIcgrcf|c en
e| cIrc mcrcc erc unc ue hcL|c vi:Ic Iccc: |c: c|c: ce :u
vicc hc:Ic ue fue c |c univer:iccc. Mc. Nc puecc
ueccrme ccn Iu fcIc ce |c boda. Yo
Fue |c I|c Ccrc|ine uien |e cic un gc|pe en |c pcrIe
pc:Iericr ce |c ccLezc. Muchcchc, inc|u:c cu| en |c:
cc|inc: :cLemc: ccmc ccn:eguir ccpic: ce fcIcgrcf|c:. Unc

16
GCH: Ceneral LducaLlonal uevelopmenL, exmenes para cerLlflcar el nlvel de preparaLorla en LsLados
unldos y Canad, esas slglas Lamblen son conslderadas como Ceneral LducaLlon ulploma, Ceneral
Lqulvalency ulploma o CraduaLe Lqulvalency uegree, pero son lncorrecLas, aunque se refleran a la
obLencln del dlploma.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 33


vez ue Iu Fc envic e:c ccmpuIcccrc ccn euipc e:pecic|
ce Ie|fcnc, hemc: inc|u:c cprencicc c u:cr e| FcceLcck.
Un :cnicc reIumLc en e| hc:Ic chcrc cxicccc pechc
ce FeIer, y ce:pu: ce un mcmenIc, :e cic cuenIc ce ue :e
e:IcLc riencc. 8uenc, ccmpcnc: ce| infiernc, :i Iienen
inIerneI hc:Ic cu|, :erc mejcr ue reciLc c |c: chicc:
ecucccc:. Iengc ue regre:cr c| ccmpcmenIc ce fILc| en
unc :emcnc. Mc, e: Iiempc :uficienIe
Ch, FeIer, nc nece:iIc nccc ce |c cc:c, :c|c mi rcpc
ue ccn:icere ccecuccc pcrc |c: cc|inc:. Ie uecc: ccn e|
re:Ic ce |c: cc:c: c|||. Lc: enIrcnc: ce FeIer crc|cn.
Nc Ie ce:hcgc: ce Iu L|u:c ce :ecc, Mc. Icmpccc
ce Iu Ircje ce Lci|e y |c: zcpcIc: ue Fc Ie ccmprc. Djc|c:,
c:| cucncc vengc: c verme grccuccc, Ie puecc ||evcr c|
Lci|e. DeIrc: ce |c ccLezc ce :u mccre vic c :u I|c :cnre|r
ccn cprcLccicn, y e| I|c Chcr|ie, ue e:IcLc ce pie c un |ccc,
ccn e| viejc rc:Irc Lri||cncc ccn e| cc|cr, c:inIic unc :c|c
vez. Se uiIc |c pipc ce |c Lccc pcrc hccer|c, y FeIer :e :inIic
hcnrccc.
| cuiccr|c ce |c cc:c ce :u mccre, y cucncc :u
ccrczcn :cncrc un pccc, |c Ircer|c ce nuevc c Cc|ifcrnic c
vivir cercc ce |. 8uenc, I|c Ccrc|ine, e:perc ue IcIer y
Fufu: pueccn empcccr en unc :emcnc. Yc me enccrgc ce
crreg|cr |c: Lc|eIc: ce cvicn pcrc e||c:.
Su Fc Ien|c cucrenIc y cc: cnc:.
Mcrcu: cpreIc |c mcnc en :u hcmLrc. ScLe: ue nc
hcy vergenzc en ||crcr, verccc
FeIer :c|Ic un grunicc, ||egcncc c cpreIcr |c mcnc ce
Mcrcu:. IcIer y Fufu: ||egcrcn ce:pu:. E:perc ue nc Ie
impcrIe ue me vcyc c cc:c cccc fin ce :emcnc : ue
:c||cmc: e:Iucicr junIc:, perc yc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 34


Mcrcu: |c inIerrumpic. lr ccnIigc. Sc||c en:encr en |c
i:|c. Cuizc: puecc cyuccr c Iu: primc:, 8rch.
Lc ccrc ce FeIer :e ce:|izc cenIrc ce unc: yc nc Icn
fcmi|icre: m:cu|c: f|exicncncc:e. Mcrcu: |e :cnric, y FeIer :e
cic cuenIc ce ue :u cmigc e:IcLc re:pcnciencc c |c
expre:icn ce :u rc:Irc. LevcnIc |c: cecc: IemL|crc:c: y :e
Iccc :u: |cLic:, mcrcvi||ccc pcr |c fcrmc en ue :e curvcLcn
hccic crriLc en |c: e:uinc:. Lc :cnri:c ce Mcrcu: :e ce:|izc
|ejc: y :u mcnc :e cerrc :cLre e| hcmLrc ce FeIer. IcmLin
e: Luenc :cnre|r, 8rch. Iu Fc nc uer|c ue percierc: Iu
ccrczcn, mc|cicicn.
FeIer negc ccn |c ccLezc. Nc, nc, Iiene: rczcn. |
nuncc hcLr|c uericc ue me ueccrc revc|ccnccme en |c
mi:eric. Cucncc e| Li:cLue|c muric e| cnc pc:ccc, Fc cijc
ue |c mejcr mcnerc ce mc:Ircr nue:Irc cc|cr erc vivir
nue:Irc: vicc: ce unc mcnerc ue huLierc hechc c Fcw-pcw
:enIir:e crgu||c:c. Y e:Icy cL:c|uIcmenIe :egurc ce ue me
cir|c ue nc percierc mi ccrczcn pcr |c penc. Crec ue
inc|u:c |c cijc cucncc Fcu| muric.
Mcrcu: |e cic unc: pc|mcciIc: en e| hcmLrc. 8uenc,
enIcnce:, vcmc: c ir c Lu:ccr c|gunc: cc:Ii||c:. En hcncr c Iu
Fc.
EnIcnce: FeIer :cnric. / Fc |e gu:Icr|c e:c. Vcy c
||cmcr c IcIer y c Fufu:, y |c: pccremc: reccger ce ccminc.

HincIc mirc c|receccr ce| cpcrIcmenIc ue :u mccre
hcL|c ceccrccc pcrc |. En |c: hcLiIccicne: :e hcc|c ecc e|
:cnicc ce :u: :i|encic:c: pi:ccc: c| reccrrer cccc hcLiIccicn,
perc en |c :c|c hcL|c unc grue:c c|fcmLrc L|cncc ue cuLr|c
e| pi:c ce e:c hcLiIccicn y gcrcnIizcLc ue HincIc nuncc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 33


uIi|izcrc e:c hcLiIccicn. Ccmc pcc|c Iener c Ccrc|ine c
IcLiIhc pcrc un c|c ce :pc en e:e cucrIc IerriL|emenIe
e:Iri| Lc primerc vez ue unc ce e||c: :e rierc, e| e:mc|Ie ce
unc: e:Icr|c en |c c|fcmLrc.
E| re:Ic ce| cpcrIcmenIc erc Iccc cngu|c: curc:, vicric
y grcniIc negrc. E| efecIc generc| |e uiIcLc e| c|ienIc.
De:cfcrIuncccmenIe, unc vez ue :u cire fue rcLccc pcr |c
grcncezc ce| |ugcr |cgrc mcnIener :u pechc cprimicc,
inccpcz ce Icmcr unc :c|c mc|cu|c ce cx|genc. HincIc
re:pirc pccc prcfuncc, y ccnIc |c: me:e:, hc:Ic ue |
e:Iuvierc |iLre ce| |ugcr.
Lc: hcLiIccicne: enmcrccLcn c :u mccre
ccmircL|emenIe cucncc e||c |c: reccrr|c. Ccn e| ccLe||c
fuerIemenIe reccgicc en un cpreIccc mcnc en |c Lc:e ce :u
cue||c, y :u inmccu|ccc Ircje gri: c:curc ce negccic:,
enccjcLc cu|. HincIc nc |c hcc|c. /nhe|cLc unc ce |c:
e:pcnjc:c: ccjine: ce cc|cr prpurc y verce ue hcL|c vi:Ic
en e| merccci||c ccn Ccrc|ine. /nhe|cLc un chc| cmcri||c
Lri||cnIe :cLre e| re:pc|cc L|cncc purc ce| :cfc y e:IcIuc: en
Icnc: verce y ncrcnjc pcrc ceccrcr |c: mc:Ircccre: ce
grcniIc negrc. Iccc e| |ugcr :e ve|c Icn imp|cccL|e, ue :e
enccnIrc viencc repeIiccmenIe :u: Lrczc:, e:percncc
enccnIrcr|c: cuLierIc: ce hemcIcmc:.
E| nicc e:pccic ccnce :e :enI|c ccmccc erc e| jcrc|n
en |c czcIec. Su pccre y /ncre hcL|cn hechc un peuenc
cc:i: pcrc |, ce:pu: ce ue :u mccre Ierminc |c
ceccrccicn. E||c revi:c e| peuenc e:pccic verce, perc
cecic, permiIiencc :u exi:Iencic cucncc e| pccre ce HincIc
|e reccrcc |c :ugerencic ce| mcicc ce ue pc:crc c|gn
Iiempc cccc c|c c| cire |iLre, pcrc cumenIcr :u: nive|e: Lcjc:
ce viIcminc D. Ccn:icerc e| crec ccn |c mi:mc re|evcncic y
funcicnc|iccc ue un cucrIc ce Lcnc, y cec|crc ue |c
viviencc erc cpIc pcrc ue :u hijc vivierc mienIrc: e:IucicLc
pcrc cLIener :u I|Iu|c ce negccic:. Lc univer:iccc, e|
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 36


ccnccminic, e inc|u:c |c rcpc ue |e envicrcn fuercn
cuicccc:cmenIe :e|eccicnccc: en prepcrccicn pcrc :u
evenIuc| c:uncicn c| pcpe| ce :ccic mencr ce :u hermcnc,
uien cirigir|c |c ccmpcn|c ce:pu: ce ue :u mcricc :e
reIircrc. E||c cficic|menIe nc mcnejcLc ningunc pcrIe ce
E|ecIrcnicc Kenkyu:hc, c c|gunc ce |c: ccmpcn|c:
:uL:icicric:. Su mcricc, ccmc jefe ce :u fcmi|ic cu| en
E:Iccc: Unicc:, cIenc|c Iccc: |c: empre:c: en |c: E:Iccc:
Unicc:, Ccnccc, Mxicc y /mricc ce| Sur y CenIrc|. Su
pccre Ien|c Iccc |c cemc:, y hcL|c cejccc muy c|crc c :u
hijc cuc| erc :u ceLer. E| ceLer ce e||c erc prepcrcr c :u:
nieIc: pcrc hccer:e ccrgc.
E||c :cnric |evemenIe c HincIc e| c|c en ue |c cejc. Lc
cpcricicn ce unc :c|c heLrc ce p|cIc en e| ccLe||c negrc |e
||cmc |c cIencicn, y e:Iuvc c punIc ce percer :u: pc|cLrc:
prcnunciccc: ccn firmezc. Vc: c Ircer hcncr c |c fcmi|ic c|
Iermincr en Ire: cnc:, HincIc.
HincIc Lcjc |c ccLezc. Hci, mccre. Se me permiIe
Iener Iiempc pcrc hccer ejercicic Iccc: |c: c|c: cL:ervc e|
ccr:c ce :u: mcnc: ccn cuicccc, :u mccre nc pcc|c ver |c
e:percnzc crciencc inIen:cmenIe en :u: cjc:.
E||c c:inIic. S|, HincIc. Un cuerpc :cnc prcmueve unc
menIe :cnc. IcmcIe e| Iiempc pcrc ejerciIcr Iu cuerpc.
HincIc ccnIuvc |c re:pirccicn curcnIe e| |cp:c ce ciez
|cIicc: ce| ccrczcn, e:percncc c ue :u mccre e:pecificcrc
|c fcrmc ce| ejercicic ue ceL|c hccer. Nc huLc mc: :cnicc:
prcvenienIe: ce e||c, y finc|menIe c|zc |c vi:Ic hccic :u
:i|encic, expecIcnIe.
Iu pccre Ie exIrcnc, HincIc. E:cr|Le|e cccc
:emcnc. HincIc Ircgc ccn cificu|Icc. Su mccre ve|c c|
hcrizcnIe ce |c ciuccc, pcr |c: venIcnc: ce| :ue|c c| Iechc.
E:cr|Le|e: IcmLin c Iu: hermcnc: :emcnc|menIe. / Iu
hermcnc mcycr puece: e:criLir|e unc vez c| me:, pcrc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 37


mcnIener unc cerccn|c frcIernc ccecuccc. E:c :erc
impcrIcnIe cucncc I y | :e hcgcn ccrgc ce |c empre:c ce
mi pccre. Fuece: e:criLir|e c mi hijc mecicnc cucncc ce:ee:
c cucncc nc Iengc: mc: cL|igccicne:, perc nc menc: ce
unc vez c| me:.
HincIc e:Iucic e| ccr:c ce :u: mcnc: cIrc vez. Lc
cpcycLc en e| Lcrce ce |c Lcrrc ce ce:cyunc, y :e ve|c
peuenc y pc|icc ccnIrc |c cmp|ic exIen:icn ce grcniIc
negrc. Su mccre ccmincLc ccn pc:c: ceci:ivc: en :i|encic
hccic |c puerIc. Vcy c envicr c /ncre ccnIigc. Se ueccrc
en e| cepcrIcmenIc ce| chcfer en e| pi:c ce cLcjc.
HincIc c:inIic ce nuevc. Hc S|, mccre.
Dejc enIcnce:, :c|c e| :ucve crcmc c |imcne: y :cncc|c
ue :e crremc|incLcn pcr |c: hcLiIccicne: ue mcrccLcn :u
previc pre:encic en e| ccnccminic. En :u cu:encic cc:i pcc|c
c|er e| perfume ce |c: c|mencrc: en f|cr ue crec|cn en :u
huerIc fcmi|icr. Su menIe evccc e| c|cr Icn fuerIe ue :e
:crprencic ccmprcLcncc en vcric: ccc:icne: :i Ien|c pIc|c:
en e| ccLe||c. Su ccrczcn |cI|c c un riImc ce:iguc|, y :e :enI|c
exccIcmenIe ccmc :u IcLi||c |c nicc vez ue hcL|c IrcIccc
ce Lci|cr curcnIe un ce:cgrcccL|e e:guince.
HincIc :e mcvic c Ircv: ce| ecc en e| e:pccic ce
grcniIc negrc y vicric ce :u hcLiIccicn y :e cirigic hccic |c
puerIc ce |c: e:cc|erc: hcc|c |c czcIec. Se mcvic enIre :u:
p|cnIc: y f|cre:, regcncc|c:, c:egurcncc:e ce ue cccc unc
Iuvierc :uficienIe :c| y :cmLrc. /L:crLic :c| y :cmLrc c| mi:mc
Iiempc, :ecienIc pcr e:c ccmc :u: p|cnIc:.
Su: fcvcriIc: enIre |c: p|cnIc: ercn |c: Lri||cnIe: cc|cre:
ce |c: f|cre: nc me c|vice:. Su: ccLezc: fuc:ic LcjcLcn :i :e
expcn|cn curcnIe muchc Iiempc c |c: fuerIe: rcyc: ce| :c| ce
mecicc|c, perc ccn un pccc ce cguc :e e|evcLcn c| Lri||cnIe
cie|c cLriencc |c: pIc|c: rcpiccmenIe. De|icccc: y
re:i:IenIe:, ccncc|e e:percnzc c HincIc. Si |c: f|cre:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 38


cpcrenIemenIe frcgi|e: pccr|cn recupercr:e ce:pu: ce c|c:
:in cguc, y Icn hermc:c: ccmc e| c|c ue |c: ccmprc ccn
/ncre, enIcnce: uizc: IcmLin hcL|c e:percnzc pcrc ue
|, ce c|gunc mcnerc pucierc prc:percr en e:Ie |ugcr.
HincIc :e :enIc en e| peuenc Lcncc ce mccerc ue
/ncre hcL|c cc|ccccc en e| exccIc cenIrc ce| jcrc|n. E|
Lcncc erc ce mccerc, y preci:cmenIe cenIrccc pcrc
cpccigucr |c perfeccicn ce :u mccre. Se in:Ic|c en e| :ucve
:c| ue cc|enIc |c mccerc ceLcjc ce un Ic|cc ce Ie|c
cmcri||c Lri||cnIe y, finc|menIe |c pe:ccc pre:icn en e| pechc
cecic. | Icmc unc grcn re:pirccicn pcr primerc vez ce:ce e|
ce:cyunc en |c me:c ce ccmeccr ce :u fcmi|ic pcr |c
mcncnc, y :cnric. Cucncc vic |c peuenc fuenIe ue :u
pccre hcL|c in:i:Iicc en in:Ic|cr, HincIc :c|Ic unc ccrccjccc.
Su pccre cc|ccc |c fuenIe cpcrenIemenIe pcrc cyuccr
c mcnIener e| cire ce| jcrc|n |c :uficienIemenIe fr|c pcrc :er
:c|uccL|e. Lc e:cu|Iurc ce piecrc cenIrc| ue :u pccre e|igic
repre:enIcLc cc: :cmurci jcpcne:e: Irccicicnc|e:. Unc erc
mc: c|Ic ue e| cIrc, mc: cmp|ic ce hcmLrc: y unc LcrLc
ccmp|eIc. E| cIrc, unc figurc mc: jcven Lu:ccncc cpcyc en
e| primerc. Ien|c |c ccLezc echccc hccic cIrc: ccnIrc e|
hcmLrc ce |c figurc mc: c|Ic en |c ue pccr|c :er unc
cgcn|c. Lc: rc:gc: ce |c: peuenc: e:IrucIurc: ce piecrc
ercn unc muecc. E| Lrczc ce| :cmurci mcycr pccr|c e:Icr
cpcyccc frcIernc|menIe en un :uLcrcinccc hericc, excepIc
pcr |c Iiernc expre:icn en e| rc:Irc ce |c figurc mc: c|Ic.
8uenc, e:c y |c fcrmc en ue :e ccupcLc ce| crcgcn ce jcce
ce :u ccmpcnerc {c ccmc |c mccre ce HincIc in:i:Iir|c en
Luen lng|: /mericcnc, :u ce:nucc pene) cpreIcncc|c en :u
punc. E| cerc:c| ce |c fuenIe :e cc|ccc hcLi|menIe, hcciencc
cc:i impc:iL|e ver |c mcnc ce| :cmurci mcycr c e| pene ce|
mc: jcven. HincIc nc :e hcL|c cccc cuenIc exccIcmenIe |c
ue |c: cc: hcmLre: e:IcLcn hcciencc hc:Ic ue /ncre
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 39


cerrc |c fuenIe un c|c pcrc |impicr|c mienIrc: ue HincIc cn
e:IcLc en e| jcrc|n.
Ccn unc Ircvie:c :cnri:c en |c ccrc ce HincIc, /ncre
:enc|c ccn |c ccLezc hccic |c: figurc: peuenc:. Iu pccre
e|igic e:Ic e:pecic|menIe pcrc Ii. Me cijc ue pen:c ue :e |c
cgrccecer|c:. Me picic ue me c:egurcrc ce mc:IrcrIe|c
Lien hcy. ScLe:, Iu mccre nuncc |c hc vi:Ic, cucncc e| cguc
0' e:Ic funcicncncc. HincIc |uchc un mcmenIc pcrc
pen:cr pcr u :u pccre uerr|c ue |c vierc hcy ch. Hcy
erc :u cump|ecnc:. | cump||c ciecicchc cnc: e:e c|c.
HincIc pcrpccec furic:cmenIe ccnIrc e| e:cczcr en |c:
cjc:. Se hcL|c c|vicccc. Mcncnc Ien|c un excmen en cc: ce
:u: cur:c:, |c: primerc: prueLc: impcrIcnIe: ce| :eme:Ire, y
ceLer|c cenIrcr:e en |c exce|encic. Su mccre ||cmc e:Ic
mcncnc pcrc cec|r:e|c. Lc: pc|cLrc: en |c pcginc ce :u |iLrc
ce IexIc :e LcrrcLcn. /ncre e:IcLc junIc c |c fuenIe, ccu|Ic
cenIrc ce |c e:cu|Iurc hcL|c unc peuenc hie|erc. E| pccre
ce HincIc |e hcL|c reccrcccc c /ncre :ieIe vece: en e| c|c
ue fuerc c cc:c ce |c univer:iccc pcrc c:egurcr:e ce ||evcr
|c peuenc hie|erc ccn LeLicc: ce jugc y cguc. /ncre meIic
|c mcnc en e||c y :ccc un peuenc pc:Ie|iIc g|c:eccc
cmcri||c ccn unc :c|c ve|c y cc: refre:cc: ce ncrcnjc. Su
prcfuncc vcz reIumLc ce :u encrme pechc. Fe|iz
cump|ecnc:, :encr HincIc. Ccmc :u ce:cyunc y empcue :u:
|iLrc:, jcvenciIc. Ienemc: ue hccer unc pcrccc exIrc hcy en
nue:Irc ccminc c |c univer:iccc, c:| ue vcmc: c Iener ue
:c|ir un pccc mc: Iemprcnc.
Lc gcrgcnIc ce HincIc :e L|cuec :in pccer hcL|cr.
Icmc e| peuenc pc:Ie|iIc ccn IemL|crc:c: cecc: ce unc
mcnc y cejc e| refre:cc en e| Lcncc junIc c | pcrc nc
cerrcmcr |c mcrcvi||c:c cu|zurc ce :u LeLicc fcvcriIc. Su
pechc :uL|c y LcjcLc, y cic unc: cucnIc: re:pirccicne:. Y
grccic:, /ncre.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 60


E| grcnce hcmLre :e ceIuvc en :u ccminc hccic |c
puerIc ue ccncuc|c c| re:Ic ce| cpcrIcmenIc ce
HincIc. Hc :icc un p|ccer, :encr. E| L|cncc Lri||cnIe ce |c:
cienIe: ce /ncre Lri||c LrevemenIe ccnIrc :u pie| cc|cr
ccccc. De nccc.
HincIc :e :enIc cnIe e| :c| ce |c mcncnc. Icmc un
:crLc ce :u LeLicc ce ncrcnjc, cnIe: ce mcrcer e| czccr ce
:u pc:Ie| ce cump|ecnc:. E| punzcnIe c|cr, fcnIc:mc ce f|cre:
ce c|mencrc reIrccecic, inccpcz ce ccmincr :u: :enIicc:
cnIe e| cu|ce c|cr ce |imcn rec| en :u peuenc mcnc.
/ncre |c reccrcc. HincIc :e :cLre:c|Ic c| c|r e|
:cnicc ce :u prcpic vcz. | :e |evcnIc, encerezcncc |c:
hcmLrc:. Hcciencc unc reverencic c |c: cc: :cmurci:, |e: cic
|c: grccic: en :i|encic pcr ce|eLrcr e| c|c ce :u nccimienIc
ccn |. E| pcpe| crrugccc en |c Lc:e ce :u pc:Ie|iIc erc Icn
Lri||cnIe ccmc e| fuc:ic ce |c: nc me c|vice: ce HincIc. Dejc
|c LcIe||c ce :u refre:cc |ejc: c| Iermincr :u ce:cyunc y
:ccucic |c: migcjc: ue :e ueccrcn en e| pcpe| y ccL|c e|
peuenc c|rcu|c ce Lri||cnIe cc|cr gucrccncc:e|c en e|
Lc|:i||c mienIrc: :e ccm|c e| pcn. Icmcncc :u |iLrc, HincIc :e
inc|inc en :enc| ce ce:pecicc c |c: :cmurci:.









uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 61





HincIc ve|c pcr |c venIcni||c ce |c |imu:inc. Fcr u
e:Icmc: cu|, /ncre E| veh|cu|c ||egc c| frenIe ce un
peuenc ecificic c veinIe minuIc: en cireccicn cpue:Ic c|
ccmpu:. HincIc vic |c: grcnce: venIcnc: ce vicric c| frenIe
ce |c ccn:Iruccicn, y e| cc:Ic:c :ue|c ce mccerc pu|icc en e|
inIericr, :e girc pcrc enccnIrcr:e ccn |c: cjc: ce /ncre en e|
e:pejc reIrcvi:cr.
Iu pccre y hermcnc: :inIiercn ue Ie Leneficicr|c
Iener unc :c|icc pcrc e| e:Ir: ce IrcLcjcr IcnIc. Lc: cjc: ce
/ncre Lri||crcn ce nuevc hccic HincIc. Un :crcc ruicc c| |ccc
ce e||c: ||cmc |c cIencicn ce HincIc. JunIc c e||c: en e|
e:IccicncmienIc pcr |c cemc: vcc|c hcL|c un grcn ccmicn
L|cncc ccn |c: pc|cLrc: ce FcLerI:cn Signcge ccn |eIrc: en
negrc en |c puerIc. Un hcmLre ce|gccc ccn e| ccLe||c
enIreccnc :c|ic ce |c ccmicneIc. /ncre Lcjc |c venIcni||c.
Cuiere e| |eIrerc en ccnce e:IcLc e| cnIericr Fcr
|c fc|Ic ce fcrmc|iccc ce| hcmLre y |c fcci| mcnerc en ue :e
inc|inc cenIrc ce| e:pccic per:cnc| ce /ncre, HincIc cecujc
ue nc erc :u primer encuenIrc. Se ce:|izc hc:Ic e| Lcrce ce
:u c:ienIc. Su e:Icmcgc :e ||enc ce |c: c|c: revc|cIecncc ce
un mi||cr ce mcripc:c:.
S|, perc cnIe: ce empezcr, puece: mc:Ircr|e e|
|eIrerc c| jcven c mi ccrgc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 62


E| cIrc hcmLre grunc, inc|incncc:e hccic cIrc: ce:ce |c
venIcnc. S|, e:c nc e: ningn prcL|emc. Vcy c cecir|e: c |c:
chicc: ue |c cpcyen en e| ecificic. Se cirigic ce nuevc c :u
ccmicneIc, gc|pecncc fuerIemenIe en |c venIcnc. Lc
cIencicn ce HincIc fue pcr primerc vez hccic |c: cc: hcmLre:
mc: jcvene: ue e:percLcn en |c ccLinc ce| ccmicn.
Se pcrec|cn muchc c| hcmLre mcycr, unc erc mc: c|Ic
y mc: cnchc, perc en Iccc |c cemc: ercn unc ccpic c|
ccrLcn pcr |c ue :egurcmenIe ceLer|c ce :er :u pccre c un
I|c, unc erc ce |c mi:mc c|Iurc y ccn:IiIucicn perc Ien|c e|
ccLe||c ruLic rcjizc. E| ruLic |cnzc unc cmp|ic :cnri:c c |c
|imu:inc mienIrc: :c||c ce| ccmicn. Lc: cc: hcmLre: :uLiercn c
|c pcrIe Irc:erc ce| ccmicn, f|exicncncc:e mienIrc:
ce:cLrcchcLcn vcric: pe:Ii||c:. FeIircncc |c cuLierIc
prcIecIcrc ce |c ccjc ce| ccmicn, mc:Ircrcn e| |eIrerc.
Ch. /ncre, e| |eIrerc cice Kenkyu:hc E:cue|c ce
Dcnzc. E| ccrczcn ce HincIc |cI|c frenIiccmenIe ccnIrc :u:
cc:Ii||c: cucncc vc|vic c hcL|cr, ciciencc cc:i |c mi:mc. E|
|eIrerc Iiene mi cpe||icc. Mirc ce nuevc |c: cjc: ce /ncre en
e| e:pejc reIrcvi:cr. E:Ic vez :u: c|crc: prcfunciccce: ||enc: ce
IcIc| :erieccc.
/:| e:, Iu pccre y hermcnc: ccmprcrcn e:Ie ecificic
pcrc Ii. Me piciercn ue Ie Ircjerc cu| hcy, y Ie |c
cierc. /ncre :c:Iuvc |c mirccc ce HincIc en e| e:pejc
mienIrc: e:IircLc e| Lrczc cerechc hccic cIrc:, |c mcnc
:c:Ieniencc un peuenc cni||c ce ||cve:. Lc: :ervicic: ce |uz
y cguc fuercn in:Ic|ccc: cyer, y |c: Ie|fcnc: e:Icrcn
mcncnc. Su: cmigc: Ccrc|ine y Fcche||e hcn pregunIccc :i e:
pc:iL|e ue |c: ccnIrcIe pcrc ccmpcrIir un pue:Ic ce
recepcicni:Ic c Iiempc pcrcic|.
Lc: ||cve: Lri||cLcn frenIe c |c: cjc: ce HincIc. IrcIcLc
ce |cgrcr cecir unc re:pue:Ic ccecuccc, perc Iccc |c ue
pucc :cccr ce :u: pu|mcne: ce repenIe cucIrc Ic||c: mc:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 63


peuenc: ce |c ue hcL|cn :icc un mcmenIc cnIe:, fue e|
cire :uficienIe pcrc cecir unc peuenc pc|cLrc,
enIreccrIccc. Ch.
/ncre :ccucic |c: ||cve: ccn :ucviccc. Icme |c:
||cve:, :encr. Ienemc: ue :eguir cce|cnIe. Nc e:Icr|c Lien
||egcr Icrce c |c: cur:c: c |c: ue :u mccre |c hc in:criIc.
E| nucc en |c gcrgcnIc ce HincIc :e exIencic hc:Ic
||encr Iccc e| pechc. | exIencic |c mcnc, cgcrrc e| fr|c meIc|
ce |c: ||cve: :crprencenIemenIe pe:ccc: en :u mcnc. /:|
e:, :er|c imprcpic fc||cr en e:c Icrec.
/ncre :c|Ic |c: ||cve:, ||evc :u Lrczc ce nuevc c |c pcrIe
ce|cnIerc ce| ccche y mcvic :in prcL|emc: e| veh|cu|c en
rever:c. HincIc cLric :u IexIc. E:Icc|:Iicc:. Lc: pc|cLrc:
Lci|cLcn en |c pcginc, hcciencc fcrmc: c|ecIcric:. Nc :cL|c
ue :u: hermcnc:, Hcjime y Mc:ccki, :upiercn ue cun
ce:ecLc Lci|cr, y muchc menc: cprcLcrcn :u Lci|e. Su
:iguienIe exhc|ccicn |c :ccucic. Nc erc ce exIrcncr,
enIcnce:, ue c pe:cr ce ue :u IexIc e:Iuvierc cLierIc en :u
regczc curcnIe |c curccicn ce| vicje ce IreinIc minuIc: ce :u
nuevc e:Iucic ce Lci|e c| ccmpu:, e| :ignificccc ce |c: fcrmc:
cccc vez fuercn mc: Lcrrc:c: en |c: pcginc: ue nc Ien|cn
muchc :enIicc pcrc HincIc.

FeIer :inIic e| gc|pe ju:Ic en |c Lc:e ce |c cc|umnc
verIeLrc|, y :cL|c, inc|u:c cnIe: ce ue e| cc|ienIe fuegc
L|cncc |c reccrrierc hc:Ic |c pcrIe pc:Iericr ce :u mu:|c, ue
:e hcL|c hechc un ccnc grcve. Su menIe c|IerncLc enIre |c
e:IcIicc gri: c|cjccc |IimcmenIe c||| |c mcycr pcrIe ce|
Iiempc y |c nicc fcIcgrcf|c ce :u Mcripc:c ue :u mccre
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 64


hcL|c re:ccIccc ce| repcrIcje ue e| Fre:nc 8ee
17
rec|izc en
:u cnIiguc prepcrcIcric. E| enIrencccr Ihcmp:cn e:IcLc c|||
cnIe: ce ue FeIer pucierc cLrir |c: cjc: cnIe e| crcienIe
cc|cr.
Mc|cicicn, Jenkin:, Ie cije ue |cgrcrc: Iener |c
ccLezc en e| juegc cnIe: ce Iermincr |c:Iimccc. E| Lru:cc
Icnc ce| hcmLre, |c: hcmLrc: Ien:c: y |c: |cLic: en unc firme
||nec, |e cijc mc: ue :u: pc|cLrc:. FeIer Ircgc ccnIrc |c cncc
ce ncu:ec: ue |c reccrric. IrcIc ce pregunIcr|e c|
enIrencccr :i e:IcLc Icn |c:Iimccc ccmc pcrc percer :u
Lecc, perc cucncc cLric |c Lccc |c: nicc: :cnicc: ue
:c|iercn |e reccrccLcn |c: griIc: ce muerIe ce c|gunc: ce |c:
cnimc|e: ue hcL|c cczccc ccn IcIer y Fufu:. Un murc ce
c:curiccc ccyc, cp|c:Icncc|c Lcjc |, rcLcncc|e |c vi:Ic y e|
hcL|c. FeIer :e cferrc IenczmenIe c |c: Lcrce: ce :u
ccnciencic ccn:cienIe ce |c firme pre:icn ce |c mcnc ce :u
enIrencccr en :u hcmLrc y e| :cnicc ccn:IcnIe ce |c vcz ce|
hcmLre griIcncc crcene: pcrc pcner fin c |c prccIicc.
Hcz ue |c: cemc: chicc: :c|gcn ce| ccmpc,
Lcrk:cn. De Iccc: mccc: |c prccIicc cc:i :e hcL|c cccLccc,
y pccemc: recupercr |c: veinIe minuIc: mcncnc. Scncer:,
ccn:igue Iu Ie|fcnc ce|u|cr : ue |c Iiene: ccn Iu euipc en
e| Lcnui||c, y ||cmc c| 11. Di|e: ue nece:iIcmc: unc
cmLu|cncic en e| ccmpc ce fILc|.
FeIer :e e:Iremecic. Se e:IcLc chcgcncc en |c
c:curiccc, y | uer|c :enIcr:e mc: ce |c ue uer|c Icmcr :u
:iguienIe re:pirccicn. Se empujc ccnIrc |c mcnc en e|
hcmLrc. Lc pre:icn |c c|cvcLc c| :ue|c, y |c vcz ce|
enIrencccr Ihcmp:cn reIumLc en :u c|cc. McnIn Iu
cL:Iinccc cu|c ju:Ic ccnce e:Ic, Jenkin:. Mueve un mc|ciIc
m:cu|c cnIe: ce ue |c: pcrcmcicc: ||eguen hc:Ic cu| y

17
Ll ";%5?, /%%, es el nombre del perldlco en lresno, Callfornla.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 63


Ie cejcr en e| Lcncc pcr e| re:Ic ce |c Iempcrccc, cunue
|c: mcicc: Ie cejen |iLre en unc :emcnc.
Lc c:curiccc reIrccecic |c :uficienIe pcrc ue FeIer
ci:Iinguierc |c: preccupccc: cjc: ce| hcmLre, y c:inIierc. S|
:encr. Me uecc cu|.
E| :c| ce |c Icrce i|umincLc e| ccLe||c ruLic ce|
enIrencccr y :cmLrecLc :u ccrc. DurcnIe unc frcccicn ce
:eguncc :u: cjc: cc:Icnc: pcrec|cn Icn czu| ccmc |c: ce
FeIer, y :u ccLe||c cc: Icnc: mc: c:curc: ue e| cc|cr ruLic
cenizc ce| ue |c: cIrc: enIrencccre: :e Lur|cLcn pcr u:cr
unc ccjc ce Mi:: C|circ|. FeIer Ircgc ccn cificu|Icc. Scncer:
ccrric hc:Ic ceIener:e junIc c :u enIrencccr. E||c: e:Icn en
ccminc, enIrencccr.
E| enIrencccr Ihcmp:cn cpreIc e| hcmLrc ce
FeIer. 8uen IrcLcjc, Scncer:. /hcrc ve c |c: cuchc:. Ie
ver en e| in:IiIuIc mcncnc Scncer: igncrc c| enIrencccr,
ccyencc ce rcci||c: junIc c |c ccLezc ce FeIer. Se hcL|c
uiIccc :u cc:cc, y e| :uccr Lri||cLc en :u rc:Irc. Mc|cicicn,
Jenkin:, yc nc e:Icy |i:Ic pcrc ||encr Iu: zcpcIc: ce| uince.
FeIer :e ric cLi|menIe. Miercc, Scncer:. Serc mejcr
ue nc ceje: ue |c: e:pcrIcnc: pcIeen Iu cu|c e| prcximc fin
ce :emcnc.
Scncer: cpreIc |c mcnc|Lu|c. Hcr mi mejcr e:fuerzc.
Lc: pcrcmcicc: ||egcrcn, y Scncer: :e hizc c un |ccc
pcrc cejcr|c: IrcLcjcr. Su enIrencccr |e |ccrc ue ccn:iguierc
||evcr :u cu|c c |c: cuchc:, y FeIer :e e:Iremecic. FcLre
Scncer: e:IcLc en un muncc ce cc|cr ue prcLcL|emenIe
ccmpeIir|c ccn |c cc|ienIe punc|ccc ue FeIer :enI|c en |c
pcrIe pc:Iericr ce| mu:|c cerechc. Scncer: rec|menIe nc
e:IcLc |i:Ic pcrc ccupcr |c pc:icicn ce FeIer, :in emLcrgc, e|
enIrencccr Ihcmp:cn mcnIcr|c :u cu|c curc curcnIe Iccc e|
Iiempc ue |e Icmcrc regre:cr. / menc: ue FeIer regre:crc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 66


cnIe: ue Scncer: cejcrc e| euipc c :e ccerccrc c| e:Icnccr
ce crc ce| enIrencccr Ihcmp:cn... FeIer :e mcrcic e| |cLic. E|
pcLre jccicc e:IcLc Ic:Iccc. FeIer vic c Fcger Scncer:, :u
ccrc :e pu:c pc|icc cucncc | hizc mc: ce |c: ruicc: ce
cnimc|e: muriencc cucncc |c: pcrcmcicc: |c cccmcccrcn
en |c ccmi||c y |c :cccrcn ce| ccmpc.
E:Icy Lien, Scncer:. Ie prcmeIc ue vcy c hccer mi
mejcr e:fuerzc pcrc regre:cr cnIe: ce ue e| viejc Ie
mcIe. Unc mirccc ce c:cmLrc :e fcrmc en e| rc:Irc ce
Scncer:, y :c|Ic unc ccrccjccc. Cye, hcmLre, puece: ir c
mi hcLiIccicn y cecir|e c Mcrcu: |c u pc:c | :cLrc ccmc
pcner:e en ccnIccIc ccn mi: primc:.
Scncer: c:inIic. Fcr :upue:Ic. Fuecc hccer
e:c. FeIer cpcyc :u ccLezc ccnIrc |c |cnc ce |c
ccmi||c. Grccic:, Scncer:. Sigc pen:cncc en ccmprcrme un
Ie|fcnc ce|u|cr, perc :iempre :e me c|vicc cucncc e:Icy en
e| cenIrc ccmercic|.
Scncer: :e enccgic ce hcmLrc:. E:Ic Lien. E| chicc
negrc, nc e: c:| Me refierc c Iu ccmpcnerc ce hcLiIccicn.
FeIer mirc Lru:ccmenIe c| chicc, :in :cLer :i |c
pregunIc Ien|c unc ncIc ce prejuicic:, c
E| cenc ce Scncer: :e crrugc en un ge:Ic ce purc
ccnfu:icn mienIrc: :e mcrc|c :u |cLic infericr. Mirc c |c: cjc: c
FeIer ccn unc mirccc c|crc. | Iiene |crgc: rc:Ic:, nc e:
c:|
FeIer Ircgc |c: pc|cLrc: cefen:ivc: ue hcL|cn e:Iccc
c punIc ce :c|ir ce :u gcrgcnIc. Scncer: ce:vic |c mirccc, y
:u: meji||c: y ncriz :e cc|crecrcn ce rc:c. Hcn :icc
ccmpcnerc: ce hcLiIccicn, ce:ce e| cnc pc:ccc nc e: c:|
FeIer c:inIic.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 67


EnIcnce::cLe:ue|e:gcyyIccc. FeIer IrcIc ce
:epcrcr |c: pc|cLrc: en :u menIe ue hcL|cn :c|icc :in
:epcrccicn. | :cnric cucncc finc|menIe |c ccpIc.
S|, |c :upe ce:ce e| primer c|c. Scncer: ccpIc |c:
pc|cLrc: ce FeIer.
Ch. EnIcnce:, I y | FeIer inIerrumpic c Scncer:.
Nc. | e: mi mejcr cmigc ce:pu: ce mi: primc: IcIer
y Fufu:. FeIer vic ccn fc:cinccicn ccmc Scncer: :e
:cnrcjcLc cn mc:. E| jugcccr mc: jcven c:inIic ccn |c
ccLezc Lru:ccmenIe, :u: hcmLrc: :uLiercn cc:i hc:Ic |c:
crejc:. E| cIrc chicc rec|menIe pcIec e| :ue|c en e| c|c:icc
Oh, mierda' mientras | erc ||evccc pcr |c: puerIc: cLierIc:
ce |c cmLu|cncic.
Vc: c e:Icr Lien Lc vcz ce Scncer: :e ueLrc
ccn |c |Iimc pc|cLrc ce |c pregunIc. E| enIrencccr
Ihcmp:cn re:pcncic cnIe: ce ue FeIer pucierc. | vc c
e:Icr Lien, Scncer:. /hcrc ||evc e| cu|c c |c: cuchc: pcrc ue
puecc: hccer |c: cc:c: ue Ie picic. Nc Ie preccupe:, vcy c
ir c| hc:piIc| ccn |... y | e: cemc:iccc mc|ciIcmenIe Iercc
pcrc e:Icr fuerc ce |c cccicn curcnIe Iccc |c Iempcrccc. E|
chicc nc :cLe e| :ignificccc ce |c pc|cLrc renuncicr. Vc|verc
cnIe: ce ue Iermine ce mcrcer Iccc Iu cu|c. /hcrc ve.
Scncer: c:inIic unc vez mc:, y enIcnce: FeIer |c vic
ccrrer pcr Iccc e| ccmpc. Lc: puerIc: ce |c cmLu|cncic :e
cerrcrcn cnIe: ce ue |c fcrmc ce Scncer: ce:cpcrecierc en
|c ci:Icncic.

/| finc| ce| c|c :iguienIe, HincIc ref|exicncLc :cLre |c
mejcr mcnerc ce ccmenzcr c ccn:eguir e:IucicnIe: ue cc:i
:e pierce ce |c ncIicic ue Ien|c c Iccc: |c: cemc: en |c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 68


e:cue|c hcL|cncc. Se hcL|c pc:ccc |c ncche cnIericr
e:Iucicncc |c mc: curc ue pucc. E:IcLc Lc:IcnIe :egurc ce
ue :iempre y cucncc mcnIuvierc :u: cc|ificccicne: c|Ic:, e
hicierc un ccnIinuc prcgre:c pcrc grccucr:e cnIe:, :u mccre
|c cejcr|c en pcz. De:pu: ce :u :eguncc excmen, cc:i cejc
|c e:cue|c pcrc ir cirecIcmenIe c| e:Iucic. Sin emLcrgc
cucncc ||cmc c /ncre, e| grcnce hcmLre |e reccrcc :u: cc:
cur:c: ce |c Icrce.
HincIc Ien|c un ce:ccn:c ce cucIrc hcrc: enIre e| finc|
ce| :eguncc excmen y e| ccmienzc ce :u primerc c|c:e ce |c
Icrce. Ncrmc|menIe pc:cr|c e| Iiempc enIre :u c|c:e ce
E:Icc|:Iicc y :u primerc c|c:e ce CcnIcLi|iccc en |c
LiL|icIecc, |eyencc :cLre unc u cIrc ce |c: veinIin hcrc: ce
cur:c: ue hcL|c Icmccc.
Hcy en :u |ugcr fue c| ecificic ce 8e||c: /rIe:, Lu:ccncc
e| cepcrIcmenIc ce ccnzc. Iuvc :uerIe, enccnIrc e| e:Iucic
|iLre cucncc ||egc pcr primerc vez, y ge:Iicnc pcrc cLIener
un IcIc| ce cucrenIc y cincc minuIc: ce Lci|e cnIe: ce ue
unc c|c:e ccupcrc e| e:pccic. E| in:IrucIcr ce |c c|c:e |e picic
ue fuerc ccn |c jefc ce| cepcrIcmenIc. HincIc Ien|c Iiempc
mienIrc: e:percLc c ue :u nuevc e:Iucic e:Iuvierc |i:Ic, pcr
|c ue fue.
Lc jefc ce| cepcrIcmenIc re:u|Ic :er c|guien ccn uien
hcL|c Lci|ccc cnIe:, curcnIe unc ce |c: prcgrcmc: ce
Leneficencic ce Ihcmc:. E||c |evcnIc |c vi:Ic ce :u e:criIcric,
|c expre:icn ce irriIccicn en :u rc:Irc c|crcmenIe prcvccccc
pcr |c inIerrupcicn :e ci:c|vic cucncc vic ue | e:IcLc ju:Ic
en |c puerIc. HincIc, e: mcrcvi||c:c verIe. Hc: cecicicc
finc|menIe ccepIcr mi cferIc y en:encr pcrc m| S ue |c:
e:IucicnIe: :cn ccpcce: ce re|ccicncr:e ccnIigc.
Si|vic Ch, me hcL|c c|vicccc ue en:encLc:
cu|. Yc nc, nc, cn Iengc ue ccnIinucr mi ccrrerc ce
negccic: pcrc :cIi:fccer mi: cL|igccicne: fcmi|icre:, |c :ienIc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 69


muchc. HincIc inc|inc |c ccLezc cucncc hcL|c. Lc
ccrccjccc ce Si|vic re:cnc, Ircyencc unc :cnri:c c |c ccrc ce
HincIc. Nuncc hcL|c ccnccicc c cIrc per:cnc cuyc ri:c fuerc
ccnIcgic:c ccmc e| ccccrec ce unc gc||inc. Su ri:c erc unc
cc:c IerriL|e, unc IcrIurc pcrc un c|cc :en:iL|e. Y :in emLcrgc,
e| :cnicc erc mc: ue nccc ccmc unc mezc|c enIre e| :cnicc
ce unc gc||inc en |c: ccrrc|e: y e| reLuznc ce un inIrcIcL|e
Lurrc, |cgrcLc cIrcer c |c: ue |c rccecLcn c IcmLin re|r.
HincIc nc erc mc: inmune c| enccnIc inexp|iccL|e ce
:u: :cnicc: ce c|egr|c ue cuc|uierc. Se ccrccjec, cc:i
c|viccncc:e ce pregunIcr pcr u :e e:IcLcn riencc. Ccn
Si|vic hcL|c enccnIrccc ue erc :cLic inve:Iigcr u |e hcL|c
ccu:ccc |c ri:c. Si|vic. De u nc: re|mc:
Si|vic :e ric cn mc: curc pcr un mcmenIc, y |uegc e||c
mi:mc :e ccnIrc|c pe||izccncc:e e| puenIe ce :u ncriz. Ch,
HincIc, |c icec ce verIe en un ecificic ce cficinc: ccn Ircje y
ccrLcIc en un pue:Ic ce pccer en |ugcr ce pie: ce:cc|zc: en
un e:Iucic ce Lci|e me hcce re|r Iccc e| Iiempc. Yc, Luenc,
frcnccmenIe, e: Icn ric|cu|c ue cpenc: puecc hccer ue mi
ccLezc |c imcgine. /giIc |c: mcnc: :cLre | mienIrc:
hcL|cLc.
HincIc |c ve|c, inIrigccc ccmc e| primer c|c en ue |c
hcL|c ccnccicc. | e:IcLc e:percncc ue e||c |evcnIcrc e|
vue|c. Ccn :u ve:Iicc mu|Iicc|cr, revc|cIecncc, |e reccrcc un
e:cuccrcn enIerc ce mcripc:c:, prepcrccc: pcrc e| vue|c.
Si|vic |e :cnric cucncc e||c Ierminc ce hcL|cr, e HincIc
nc pucc eviIcr cevc|ver|e |c :cnri:c. Si|vic nuncc hcL|c
ccnccicc c :u mccre. Fe:u|IcLc |cgicc pen:cr ue
enccnIrcrc |c icec ce | ccn Ircje y ccrLcIc Iccc: |c: c|c: pcr
e| re:Ic ce :u vicc civerIicc. HincIc :c|c ce:ecLc enccnIrcr
humcr en |c imcgen. Lc icec ce ve:Iir:e Icn cu:IercmenIe y
e:Icr cIrcpccc en un enIcrnc Icn e:Iri| curcnIe e| re:Ic ce :u
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 70


vicc, erc ccmc Iener grcnce: rccc: :cLre :u: ce|gccc:
hcmLrc:.
Su :cnri:c :e ce:vcnecic, Si|vic yc e:IcLc ccnver:cncc
:cLre un nuevc Iemc, y :c|c |c mencicn ce un ncmLre ue |
hcL|c renunciccc c Iccc e:percnzc ce e:cuchcr en e|
Iiempc pre:enIe, |c :ccc ce| ccminc c:curc ce :u:
pen:cmienIc:.
... FeIer Jenkin:... IerriL|emenIe hericc
E| re:Ic ce |c ue cijc :e percic en e| L|cncc ruicc en :u
ccLezc mienIrc: :u cereLrc :e cferrcLc c e:c: cucIrc
pc|cLrc:. HincIc :e IcmLc|ec. Si|vic :e mcvic ccn rcpicez
c|receccr ce :u e:criIcric, empujcncc|c hccic cLcjc en un
c:ienIc y |uegc :iguic pre:icncncc hc:Ic ue :u ccLezc
ce:ccn:cLc enIre :u: rcci||c:. Ircgc enIreccrIccc:
re:pirccicne:, IrcIcncc ce ccc||cr e| rugicc en :u ccLezc. Si
pucierc cLIener :uficienIe cire, e:c: cucIrc pc|cLrc: Iencr|cn
:enIicc.
HincIc HincIc, me e:Ic: c:u:Icncc. E: nece:cric
ue Ie ||eve c |c c||nicc
HincIc :c|Ic ce :u :i||c. S|, :|, Iengc ue ir :e |c
||evcrcn c |c c||nicc
Si|vic negc ccn |c ccLezc. HincIc, ce u e:Ic:
hcL|cncc
HincIc :e ceIuvc, ccn |c mirccc ce:crLiIccc en |c
puerIc ce |c cficinc ce Si|vc. E:Icy hcL|cncc ce FeIer.
Si|vic |e cgcrrc |c munecc, ceIeniencc :u
:c|icc. HincIc, nc e:Ic en |c c||nicc. Iccc e:Ic :ucecic
cyer. Fue c| hc:piIc|, y ce ccuercc c mi: fuenIe:, yc hc :icc
cccc ce c|Ic. E| Iruenc en |c ccLezc ce HincIc vcci|c, y
|uegc :e ce:vcnecic Lru:ccmenIe.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 71


| permiIic ue Si|vic |c jc|crc ce nuevc c |c hcLiIccicn,
y :e cejc ccer pe:cccmenIe en |c :i||c ue hcL|c cejccc
vcccnIe :c|c un mcmenIc cnIe:. Ch.
Si|vic :e :enIc en e| Lcrce ce |c me:c mc: cerccnc c
|. Iengc |c :en:ccicn ce ue hcy unc hi:Icric cu|. Cu|IcIe
e| cLrigc, ccrinc. FcnIe ccmccc. Hizc unc pcu:c,
frcIcncc:e |c: mcnc: ccn enIu:ic:mc. Iengc fcrmc: ce
hccerIe hcL|cr. Lc mcycr|c ce e||c: imp|iccn chccc|cIe y e|
ccce:c c mi e:Iucic ce Lci|e, perc ccnczcc Iu: ceLi|iccce:,
c:| ue cnccir un nuevc IuLc ce Lri||c :cIinccc.
HincIc :e ric cnIe e| ccmenIcric ce| Lri||c ce |cLic:, |c:
m:cu|c: Ien:c: ce :u cue||c :e re|cjcrcn un pccc. Me
ccncce: cemc:iccc Lien. Se recc:Ic ccnIrc e| re:pc|cc
c|Ic ce |c :i||c, e:Iircncc |c: piernc: pcr ce|cnIe ce
|. Ccnczcc c FeIer e| chicc e:Iuvc en mi e:cue|c
prepcrcIcric. Un cnc crriLc ce m|.
Si|vic irrumpic cnIe: ce ue pucierc cecir nccc
mc:. Ch, e:c e: cierIc, IcmLin e: ce Fre:nc. Crec reccrccr
e:c.
HincIc |e |cnzc unc reprcLcccrc mirccc.
Si|vic ce:e:Iimc :u mirccc. HcL|c, chicc Lci|cr|n, y
ver ue Iengc: unc c|c:e Mc:Ier ce Jczz y Iencrc: un nuevc
pcr ce zcpcIc: Mcry-Jcne ccn punIc:.
HincIc c|zc |c cejc. Sccuciencc |c ccLezc :e ric. E:Ic
Lien, e: Iu Li||eIerc. I Iri:Ie, Iri:Ie ccrIerc vcc|c... y |c
)0*)J%0<% ce unc c|c:e nc puece ce ningunc mcnerc
ccn:IiIuir un premic. 8uenc, nc puece :er|c en |c mcycr|c...
Luenc, mc|cicicn, me enccnIc Icmcr e:c c|c:e. FrcmIeme
ue e:Icmc: hcL|cncc ce Lri||cnIe: zcpcIc: ce chcrc| Mcry
Jcne perc ccn un Icccn grue:c ce cincc cenI|meIrc:, y I y
yc pccemc: hccer negccic:.
Si|vic cruzc :u ccrczcn.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 72





IcIer c:cmc |c ccLezc pcr |c e:uinc ce |c puerIc ju:Ic
cucncc FeIer :e ce:perIc ce| cnc|g:icc ue |e hcL|cn cccc
en |c :c|c ce emergencic. Se cc|crc |c gcrgcnIc. Hey,
IcIer, vcmc: enIrc E:Ic Fufu:
Nc:cIrc: :imp|emenIe nc pccemc: mcnIener c |c:
hcmLre: Jenkin: fuerc ce prcL|emc: e:Ie cnc, nc e:
c:| Fufu: |c mircLc pcr encimc ce |c cimc ce |c ccLezc
ce IcIer, ccn unc cejc mcrrcn c:curc crueccc cc:i hc:Ic e|
nccimienIc ce| ccLe||c. IcIer |e cic un cccczc ccn :uficienIe
fuerzc ue hizc ruicc, y FeIer :e echc c re|r IcnIc ue :u
cuerpc :e e:Iremecic. Hizc unc muecc cucncc e| IemL|cr
||egc c :u piernc, y Fufu: hizc unc muecc cucncc |c: pc|cLrc:
ue hcL|cn :c|icc ce :u Lccc ||egcrcn c :u: c|cc:, e inc|u:c
IcIer :e e:Iremecic cnIe |c curc ue hcL|c gc|peccc c
Fufu:. E:IcLcn Iccc: hcL|cncc c| mi:mc Iiempc.
Lc :ienIc
Nc ui:e cecir
Cuericc Dic:, e:c cue|e.
Lc: Ire: inIerccmLicrcn mirccc: enIre :|, ccn |c Lccc
cLierIc, |c: cereLrc: ce Iccc: cIcrccc: en repeIicicn
cuIcmcIicc, evc|ucncc |c ue |c: cIrc: cc: hcL|cn
cichc. Fufu: fue e| primerc en recupercr:e. Hey, ||egcmc:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 73


cu| Icn prcnIc ccmc e:e chicc ccn e| ccLe||c :exy ch, Iu
ccmpcnerc ||egc c cecirnc: |c ue pc:c.
FeIer pcrpccec cnIe e| mcycr ce :u: primc: pcr un
mcmenIc. Sccucic |c ccLezc, y |uegc hcL|c. Fufu:, puece:
ir c ccn:eguir unc enfermerc ue vengc c ccrme c|gc ue
me cyuce ccn e:Ie cc|cr ce mcnerc ue Ie enIiencc y nc ce
|c jccicc mcnerc ccmc en rec|iccc :c|ic. Fufu: cerrc |c:
cjc:, |c Lccc :e e|evc en |c: cc: e:uinc:. Lc mirccc ce IcIer
enIre cmLc:. Un peuenc m:cu|c Lcjc :u cjc :c|IcLc
r|ImiccmenIe, y IrcgcLc ce:pu: ce cccc mcvimienIc. Unc
vez ue FeIer ncIc |c re|ccicn enIre |c: cc: cc:c:, nc pcc|c
cpcrIcr |c mirccc. EnccnIrc |c vi:Ic fc:cincnIe.
Iic.
Ircgc.
Iic.
Ircgc.
Iic.
FeIerl Lc vcz ce IcIer |c :ccc ce :u: ref|exicne:, y
FeIer finc|menIe cpcrIc |c mirccc ce |c inIercccicn enIre e|
m:cu|c ue :c|IcLc y e| mcvimienIc ce |c mcnzcnc ce
/ccn ce IcIer. IcIer :egu|c ce pie, ccn |c: mcnc: en |c:
cccerc: y |c Lccc en unc muecc ce ce:cprcLccicn. lnc|u:c
e:IcLc ccncc gc|peciIc: ccn e| pie en e| :ue|c.
E:c nc fue rec|menIe |c ue ui:c cecir. ScLe: ue
nc ui:c cecir|c ce e:c mcnerc, crec ue |e pegc curc |c ce|
I|c Ezeuie| mc: curc ue c Ii. ScL|c: ue Fufu: erc e| nicc
ue cuiccLc ce| |ugcr ce Iu Mc y Fc cucncc :e fuercn
FeIer re:pirc :crprencicc. Cre|c ue erc I|c
IcIer |c inIerrumpic mcviencc Lru:ccmenIe |c mcnc en
e| cire. Ferc nuncc pregunIc:Ie. Nuncc, |c hici:Ie. Nc:cIrc:,
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 74


Iccc: e:IcLcmc: muy crgu||c:c: ce ue Iu pccre enccnIrcrc
e:e e|egcnIe IrcLcjc y |uegc Iu mccre IrcLcjcrc en unc
fcLricc rec|... pcr nc hcL|cr ce ue I erc: e| jugcccr e:Ire||c
ce fILc| e ir|c: c |c univer:iccc. Nc uer|c ue ningunc ce
u:Iece: renuncicrc c e:c. Ferc Ie hcLr|c hericc ver hccic
cIrc: ce vez en cucncc Sc|c pcrc cecir hc|c ccmc e:Icn. Su
pcpc :e |c:Iimc |c e:pc|cc e| cIcnc ue Ie fui:Ie, y Fufu:
mcnIen|c Iccc |i:Ic pcr :i u:Iece: regre:cLcn y nece:iIcLcn
|c ccLcnc ce nuevc. /:| ue |e ceLe: unc ci:cu|pc nc c|
rev:.
Fufu: :e cpre:urc c regre:cr c |c hcLiIccicn en e:e
mcmenIc, y :e hizc e| :i|encic. FeIer inuieIc, frcIcncc :u:
cecc: unc y cIrc vez en e| Lcrce ce |c: :cLcnc: ce |c
ccmc. Unc pe|cIc cc|ienIe ce emccicn :e :enIc en e| cenIrc
ce :u pechc, |c uemccurc ccicc piccLc :u ccrne. Lc:
meji||c: ce IcIer Lri||cLcn ccn un cc|cr rcjc hcciencc ue :u:
ccrccc: pecc: :e mcrccrcn en e| puenIe ce |c ncriz. Fufu: :e
ceIuvc, curc y rcpicc, ccmc :i :e huLierc Icpccc ccn un
murc repenIinc ce vicric :c|icc. Su Lccc :e cLric y :e cerrc, :e
cLric y :e cerrc. Su ccLezc ccyc hccic |c cerechc, ccnce
e:IcLc IcIer. Su: cjc: :e e:Irechcrcn en hencicurc: ce fuegc
czu|, y cnIe: ce ue FeIer pucierc griIcr c inc|u:c rec|menIe
envc|ver :u menIe c|receccr ce |c :ecuencic ce |c:
cccnIecimienIc:, IcIer e:IcLc Iencicc en e| :ue|c ce |c
hcLiIccicn. Fufu: :ccucic |c mcnc, e:cupic en e| :ue|c, :e
girc y :e cirigic c |c puerIc.
En e| Lcrce ce |c enIrccc, :e ceIuvc. Se :upcn|c ue
nc |e cir|c:. Yc nc |c hice pcr :enIirme cL|igccc. Lc hice
pcrue e:c e: |c ue hcce |c fcmi|ic, y I nc pcc|c: permiIirIe
e| |ujc ce IcmcrIe e| Iiempc ce e:Iucicr ccn |c :encriIc Ccrey.
E| rcjc en |c: meji||c: ce IcIer :e exIencic y :e c:curecic,
cuLrincc|c ce:ce |c Lc:e ce| cue||c hc:Ic |c punIc ce |c:
crejc:, en unc e:pecie ce rcjc prpurc. Cc||cIel
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 73


DeIngcn:e. /mLc: nece:iIcn pcrcr. FeIer Icmc |c
jcrrc ce cguc he|ccc ce |c me:iIc ce ncche, crrcjcncc
mecic ce| ccnIenicc en :| mi:mc y Iccc |c cemc: :cLre IcIer
y Fufu:. E| mcvimienIc |c:Iimc :u piernc cc|cricc, y cnIe: ce
ue pucierc regi:Ircr |c: rc:Irc: :crprencicc:, :e e:IcLc
ccurrucccc en unc Lc|c en |c ccmc ce nuevc ccn e:c:
hcrriL|e: ruicc: ce cnimc|e: muriencc. /|gc hmecc :c|picc
|c ccrc ce FeIer.
Suenc ccmc |c mu|c ce| viejc Jcne: cucncc e| pumc
|c cIccc. Lc vcz ce IcIer erc |c mc: Lcjc ue FeIer |e
huLierc c|cc uIi|izcr inc|u:c cucncc e| preciccccr cmLu|cnIe
||egcLc c ccr e| :ervicic.
/ IcIer nc |e impcrIcLcn muchc |c: :ervicic:, perc
cccc vez ue e| preciccccr ||egcLc, Irc|c c :u: hijc: geme|c:
y cccc vez ue IcIer :e ccerccLc c unc cccenc ce meIrc:
ce e:c: cc: |incc: pcjcriIc: empezcLc c hcL|cr ce mcnerc
Ircnui|c y re:peIuc:c. FeIer |c gc|pec cLi|menIe ccn e|
Lrczc. Cc||cIel Iccc: nc:cIrc: :cmc: fcmi|ic.
Lc vcz ce Fufu: |e ||egc ce c|gn |ugcr pcr ceLcjc ce|
exIremc ce |c ccmc ce FeIer. Iiene rczcn.
FeIer cLric |c: cjc: |c :uficienIe pcrc ver c IcIer. MiIzy
me hcL|c ce un primc ccmc I.
Un cenc fruncicc :e ce:|izc pcr e| rc:Irc ce
IcIer. Cuin e: MiIzy
FeIer hizc unc muecc. E||c e: unc cmigc ccn un
primc ue nc |e gu:Ic ver |c: |iLrc:. | cice ue |c: |eIrc: :c|Icn
:cLre |. Crec ue e:c e: |c ue Ie :ucece, nc e: c:|
Un Luficc :cnc ce:ce ccnce FeIer juzgc ue Fufu:
e:IcLc |impicncc:e e| cguc y |c: hie|c: ue FeIer |e hcL|c
|cnzccc. Lc mcnc ce IcIer reIirc e| ccLe||c ce FeIer ce |c:
cjc:. S ue Iengc ci:|exic, imLci|. Nc Iiene: ue Lci|cr
c|receccr ce |c pc|cLrc. /Lue|c y cLue|c nc e:Icn cu| pcrc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 76


e:Icr hcrrcrizccc ce ue |c cigc:. IcIer :c|Ic un
Luficc. IcnIc, |c :cL|c:
FeIer c:inIic, mcviencc |c ccLezc |igercmenIe, nc |c
:uficienIe pcrc |c:Iimcr ce nuevc :u piernc, perc |c :uficienIe
pcrc ue IcIer :upierc ue |c cec|c en :eric. Lc :cL|c, e:Ic:
Lien, nc e: c:|
IcIer grunc. Su: |cLic: en unc ce|gccc ||nec, y pcrec|c
e:Icr IrcIcncc ce rcer un cgujerc c Ircv: ce| |ccc ce |c
meji||c izuiercc. Lc :encriIc Ccrey me hc e:Iccc
cyuccncc c unir |c: pc|cLrc:. Su :cnri:c e:IcLc ||enc ce
ci:cu|pc, y e| cprimicc inIericr ce FeIer :e re|cjc |c :uficienIe
ccmc pcrc :enIir e| cc|cr en :u piernc.
FeIer Icmc |c mcnc ce IcIer. Nc :e :upcn|c ue ir|c:
pcr unc enfermerc pcrc ue me cierc c|gc pcrc e| cc|cr |
uer|c cecir|e c IcIer cccc cc:c ue Ien|c en :u ccrczcn, en
e:e mi:mc mcmenIc. Fcrec|c ue nc pcc|c Icmc: mc:
miercc, perc c |c mejcr IcIer reccnccer|c ue nece:iIcLc
hcL|cr ccn Fufu: c :c|c:.
IcIer ceLe hcLer Ienicc un Lc|:i||c ||enc Iccc ce crc,
pcrue, efecIivcmenIe ccpIc |c pi:Ic. | :e mcvic
rcpiccmenIe hccic |c puerIc, rccecncc |c ccmc ccn
cuicccc c| :c|ir. Cucncc :e girc hccic e| pc:i||c, echc unc
mirccc ince:cifrcL|e pcr encimc ce| hcmLrc c
FeIer. Scnrincc|e, FeIer cgiIc unc mcnc pcrc ue :e
fuerc. IcIer ni re|c ni :cnre|c. Su: cejc: :e junIcrcn un pccc, y
|e cic un pcrpccec |enIc y prc|cngccc. FeIer :e mcrcic un
gemicc. | cccLcLc ce pcner|c :cLre c|erIc, Icn :egurc
ccmc :i rec|menIe IcIer huLierc cichc |c: pc|cLrc:. Su:pirc
pe:cccmenIe.
Fufu: Fufu:, |evcnIcIe y ven c hcL|cr ccnmigc. Si
nc ccn:eguimc: crreg|cr e:Ic, IcIer vc c pcIecr mi cu|c Icn
prcnIc ccmc me cejen :c|ir ce cu|, y I y yc :cLemc: ue
puece hccer|c. FeIer mirc hccic |c: pie: ce :u
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 77


ccmc. De:pu: ce un mcmenIc, fue reccmpen:ccc ccn |c
vi:Ic ce |c ccrc ce :u primc mcycr ue cpcrecic pcr encimc
ce| e:IriLc ce |c ccmc. Lc: grcnce: cjc: cc|cr cve||cnc ce
Fufu: e:IcLcn jugcncc c :er verce ccmc |c hierLc ce|
e:Icnue ceIrc: ce |c cc:c ce |c cLue|c y e| cLue|c Jenkin:,
pcr |c ue FeIer :e ||evc unc mcnc c |c ccLezc ce |c
c|gcrcL|c ue :egurcmenIe :urgirc ce :u primc en cuc|uier
mcmenIc. Ni :iuierc |c inIenIe: Fufu:. EnIcnce:, cree: ue
Mcrcu: Iiene e| ccLe||c muy :exy, verccc Ie |c jurc, nc me
exIrcnc ue mcnIengc: e:e ||c, :i :ccc: IcnIc: :eguncc:
mirccc: ce |c mi:mc. EnIcnce:... cucnIc hcce ue :cLe:
ue Ie gu:Icn |c: chicc:
Fufu: pcrpccec |crgc y |enIc. Nc crec ue e:Ic :ec
ju:IcmenIe pcr |c ue uer|c: ue IcIer :c|ierc.
FeIer |e cijc c| cIrc jcven. Nc : :i IcIer Iengc icec ce
e:Ic.
Fufu: pcrpccec ce nuevc, mc: |crgc y mc:
|enIc. /hcrc, e:c nc e: cierIc. | me cIrcpc ccn Fcncy
Mcrkum: ceIrc: ce| e:IcL|c ce Fc e| cnc pc:ccc.
E| c|ienIc :e |e hizc Lc|c en |c gcrgcnIc c FeIer. Ic:ic, :e
cIrcgcnIc, y |uegc ccnIuvc e| c|ienIc :i|Lcncc. ScnIc
miercc ce ccLc||c. Su: cjc: :e cgrcnccrcn ccmc p|cIc: ce
cenc. Ie refiere: c| Fcncy Mcrkum: ccn e| ue yc :c||c
Fufu: |c inIerrumpic. ExccIcmenIe e| mi:mc.
FeIer :i|Lc, |crgc y Lcjc. 8uenc, e| fuegc ce| infiernc,
Fufu:, u :ucecic
lLc c pecir|e ue :e vinierc ccnmigc, cucncc Iccc
:ucecic y nc: ||cmc:Ie, perc |c |Iimc vez ue e:Iuvimc:
junIc:, |... Lc vcz rcncc ce Fufu: :e percic en un ce|gccc
hi|c ce :cnicc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 78


Cu FeIer :inIic e| ve||c en :u nucc erizcr:e. |
Ircgc :c|ivc. IcIer pccr|c :er un cmcr y un hcmLre cmcL|e
perc nuncc hcL|c :icc ccmc Fufu:.
Fufu: |evcnIc |c mirccc hccic FeIer, un Lri||c ce
humeccc cuLriencc :u: cjc: y e| cc|cr c:curecincc|c: c
verce. | griIc Iu ncmLre.
FeIer :e cL|igc c permcnecer inmcvi| en |c ccmc. Nc
pccr|c :er ce ningunc cyucc pcrc Fufu: :i e:IcLc ccurrucccc
hcciencc ce nuevc ruicc: ce Lurrc mcriLuncc, y Fufu:
nece:iIcLc c c|guien ue fuerc fuerIe pcrc | chcrc mi:mc.
Ven cu|, Fufu:. Su primc Irepc ccn cuicccc en |c ccmc.
FeIer pu:c :u Lrczc c|receccr ce |c: hcmLrc: ce Fufu:,
ccerccncc|c. SienIc ue | griIcrc mi ncmLre, Fufu:. Yc
nuncc hice
Lc :. Lc vcz ce Fufu: :e chcgcLc un pccc pcrue
:u ccrc e:IcLc pegccc c un |ccc ce| cue||c ce FeIer. Me
cijc ue u:Iece: nuncc |c hiciercn. | nc me cmcLc,
FeIer. Me cijc ue nuncc :e recuperc |c :uficienIe ce cmcrIe
ccmc pcrc cmcrme, :c|c ue yc erc |c mc: cerccnc ue
pcc|c ||egcr ce Ii.
Iccc: |c: m:cu|c: en e| cuerpc ce FeIer :e
Ien:crcn. Fercz c|egr|c |c reccrric c| reccrccr ccmc hcL|c
IrcIccc c Fcncy curcnIe e| Iiempc en |c: c|fcmLrc: ce |c
prccIicc ce| euipc ce |uchc c| ue cmLc: hcL|cn
perIenecicc en /|m:Icn.
Fufu: :e cpreIc curc c un cc:Iccc ce FeIer, y FeIer :e
cic cuenIc ce ue e:IcLc cpreIcncc c :u primc |c
:uficienIemenIe fuerIe pcrc |c:Iimcr c| pcLre chicc. Lc
:ienIc, Fufu:.
Fufu: negc ccn |c ccLezc. De u Ie
ci:cu|pc: Cuierc cecir, :c|c e:Ic: expriminccme |c vicc en
e:Ie mcmenIc. FeIer :cnric ccnIrc |c cimc ce |c ccLezc ce
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 79


Fufu:. Lc Iri:Iezc erc evicenIe en e| Icnc ce vcz ce Fufu:, y |
vc|vic c :er :u ncrmc| ce:ccrccc.
Nc, IcnIc. SienIc ue ni Fc ni yc pre:Icrcmc: mc:
cIencicn c |c ue Iccc: u:Iece: e:IcLcn hcciencc pcr
mcnIener |c cc:c. Fufu: grunc, enccjcncc :u LcrLi||c en |c
unicn ce| cue||c y e| hcmLrc ce FeIer, hccincc|e mecic
cc|er y mecic hcrmiguecr. FeIer |c cLrczc fuerIe unc vez mc:,
y |uegc |c empujc hccic e| Lcrce ce |c ccmc. Serc mejcr
ue Ie |evcnIe: cnIe: ce ue |c enfermerc vengc. Nc |e
cemc: c IcIer mc: rczcne: pcrc pcIecr nue:Irc: cu|c:.
| nc uiere ue :epc: ccercc ce :u: prcL|emc: ce
|ecIurc. Fufu: :e enccgic ce hcmLrc:.
FeIer c:inIic. EnIiencc e:c, perc e:c e: c|gc ue
pccr|c perjuciccr :u: pc:iLi|iccce: ce cLIener un I|Iu|c
univer:iIcric :i nc reciLe cyucc. Nc me impcrIc :i :e encjc pcr
e:c. | Iencrc ue cprencer ue nc puece mcnIener e:e Iipc
ce :ecreIc: en |c fcmi|ic.
Fufu: re:pirc rcpicc :cccncc |c: piernc: ce |c ccmc y
|evcnIcncc:e. Ie cye: ccmc e| I|c Ezeuie|.
FeIer |e cic unc mecic :cnri:c. S|, Mc IcmLin hc
e:Iccc ciciencc e:c muchc |IimcmenIe. Grccic:.
IcIer regre:c en e:e mcmenIc ccn |c enfermerc. Dic c
|c: cc: primc: unc mirccc c| enIrcr en |c hcLiIccicn, perc |c
ue vic en :u: rc:Irc: |e ceLe hcLer :cIi:fechc, pcrue | :e
:enIc en |c :i||c en |c e:uinc :in cecir ni unc pc|cLrc hc:Ic
ue cerrc |c: cjc: y e:Iirc |c: piernc: ce|cnIe ce |, IcIer
cc|ccc :u: grcnce: mcnc: :cLre :u e:Icmcgc. Vcy c e:Icr
cu| e:Ic ncche, Fufu:. Ve c cc:c y cuicc ce |c: perrc:, y
c:egrcIe ce ue Mcrcu: ccmc c|gc. E:Ic mc: c menc:
fuerc ce :| ce preccupccicn pcr FeIer. Hcz|e :cLer ue :erc
cccc ce c|Ic y ue FeIer nc reuerirc :er cperccc. FeIer :c|c
nece:iIc ce:ccn:cr pcr un Iiempc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 80


Fufu: y FeIer inIerccmLicrcn unc mirccc. FeIer |e cic
unc |crgc mirccc c IcIer. Cuin muric y Ie pu:c c ccrgc
Lc enfermerc, unc mujer c|Ic y curvi||nec ccn |c pie| ce
cc|cr mcrrcn c|crc y e| pe|c ruLic rizccc chc:uec |c |enguc
cucncc |c |Iimc pc|cLrc :c|ic ce |c Lccc ce FeIer, ccn |c:
cjc: fijc: en |c cgujc ue Ien|c c|cvccc en |c inIrcvenc:c en
e| huecc ce| Lrczc ce FeIer. Icmc ncIc ce |c fcrmc en ue
Icrcic |c Lccc hccic crriLc, c| iguc| ue :u mcmc hcc|c
cucncc pen:cLc ue e:IcLc ciciencc c|gc cemc:iccc
e:Ipicc pcrc ccnIe:Icr|e. Mirc c IcIer uien grunc ce:ce e|
rinccn en ccnce e:IcLc :enIccc.
Lc: cjc: ce IcIer :e cLriercn |c :uficienIe pcrc reve|cr
unc rencijc ce furic mcrrcn cc|ienIe. FeIer, e:perc ue
enIiencc: ue puecc pcIecr Iu cu|c ju:Ic en |c ccmc ce|
hc:piIc| en ccnce Ie encuenIrc:. Nc cijc unc pc|cLrc mc:,
cerrc |c: cjc: ce nuevc y cpcyc unc LcIc en |c pcrIe :upericr
ce |c cIrc.
Icmc |c ||cmccc ce Mcrcu: y c| principic nc :cL|c
u Icn mc| e:IcLc: hericc. Fufu: exp|icc rcpiccmenIe.
FeIer rccc |c: cjc:. 8uenc, infiernc:, |c nicc cc:c ue
pcc|c hccer|c mejcr :er|c
Un c|LcrcIc en e| pc:i||c inIerrumpic |c: pc|cLrc: ce
FeIer. Unc vcz ccn |igerc ccenIc :e e|evc ccn un
ceIerminccc Icnc. Nc, nc vcy c ceIenerme. S ue | e:Ic
cu| y vcy c Lu:ccr|c. U:Iece: :cn Lienvenicc: c ||cmcr c |c
pc|ic|c pcrc ue me e:cc|Ie cfuerc :i :ienIen ue :cy un
pe|igrc pcrc
FeIer ccncc|c e:c vcz mejcr ue |c ue ccncc|c |c
:uyc. HincIc hcL|c e:Iccc en unc cLrc ce IecIrc e| cnc en
ue cmLc: e:IcLcn en |c mi:mc prepcrcIcric. FeIer :e |c:
hcL|c crreg|ccc pcrc ir c |c: Ire: funcicne:, y cunue HincIc
hcL|c hcL|ccc :c|c cc: ||nec:, FeIer |c: hcL|c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 81


grcLccc. Fec|menIe nc pcc|c ccnIcr |c: vece: ue hcL|c
pue:Ic e:c grcLccicn unc y cIrc vez. Su re:pirccicn uecc
cIrcpccc en :u pechc.
Fufu:, ve c cecir|e: ue |c cejen enIrcr. E:c e: mi
mcripc:c. Fufu: :e ccercc c |c puerIc, y enIcnce: FeIer
pucc e:cuchcr :u prcfuncc Icnc en e| pc:i||c. E|
meciccmenIc ue |c enfermerc |e cic ccmenzc c
gc|pecr|c. Unc Lrumc cc|icc y ccrccc ccyc :cLre | ju:Ic
cucncc |c chicc enIrc en |c hcLiIccicn. Lc L|u:c ce :ecc
L|cncc ue ||evcLc re:c|IcLc :u pc|icc pie| cmcri||c-crc y |c:
cjc: negrc: c |c perfeccicn. Su ciminuIc cuerpc :e ve|c Icn
perfecIc cnIe :u: cjc: ccmc |c |Iimc vez ue |c hcL|c vi:Ic.
Mcripc:c, pen: ue nuncc vc|ver|c c verIe. FeIer
cijc enIre |cLic:. Cu infiernc: |e hcL|c cccc |c
enfermerc Mirc c IcIer. McnIen|c cercc IcIer. Crec ue
vcy c FeIer hizc unc pcu:c, mcviencc |c ccLezc ccn
fuerzc. Ic-cc e:Ic muy Lri||cnIe. Mirc hccic |c figurc en |c
puerIc.
rMc|cicicn :i nc Ie ve: Icn hermc:c ccmc gucnIe: ce
zcrrc y Iiger-|i|ie:
18
. Hermc:c. FeIer cijc, perc cnIe: ce ue
pucierc pregunIcr|e ccmc |c hcL|c enccnIrccc, unc ccrIinc
negrc ccyc encimc ce |. Icccv|c e:IcLc IrcIcncc ce |uchcr
ccnIrc |c: p|iegue: ce e:e grue:c Iercicpe|c cucncc
:ucumLic c| ccnIc ce |c :irenc ce| fuerIe ncrccIicc ue |c
enfermerc |e hcL|c cccc.




18
Pabla muy coloqulalmenLe, purLy es hermosa y 1lger-lllles es una flor aslLlca de color cafe naran[a y
ro[o.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 82





HincIc mirc c FeIer Jenkin:. /Lric y cerrc |c Lccc vcric:
vece: cnIe: ce crreg|cr:e|c: pcrc |cgrcr hcL|cr. Yc. /ccLc
ce referir:e c mi ccmc unc chicc
E| mencr ce |c: cc: gigcnIe: ccn:cienIe: en |c :c|c :e
re|c en |c e:uinc ce |c hcLiIccicn. Crec ue e:c hizc. E|
hcmLre ce cjc: mcrrcne: girc :u mirccc hccic e| cIrc
|igercmenIe mc: c|Ic ue hcL|c ||evccc c HincIc c |c
hcLiIccicn ce:pu: ce c:egurcr|e c |c irccuncc jefc ce
enfermerc: en e| pc:i||c ue e| ncmLre ce HincIc :c|c hcL|c
:icc errcnecmenIe cejccc fuerc ce |c |i:Ic ce vi:iIcnIe:
cprcLccc: ceLicc c ue :u primc :c|c :e refer|c c| peuenc
hcmLre jcpcn: ccmc :u mcripc:c. Lc: pc|cLrc: ue e| grcn
hcmLre ce cjc: verce: hcL|c u:ccc cn re:cncLcn en |c
menIe ce HincIc. | hcL|c cichc ue nc :cL|c exccIcmenIe
ccmc ||cmcr c| cmcr ce FeIer yc ue e| ncmLre ue :u primc
|e hcL|c cccc :egurcmenIe nc erc e| ncmLre rec| pcrue
ningn pccre en :u :cnc juicic :er|c Icn crue| ccmc pcrc
||cmcr c :u hijc mcripc:c.
E| grcn hcmLre ce pie junIc c |c ccmc grunc. E| mc:
peuenc :e ric mc: fuerIe, jccecncc |c: pc|cLrc: enIre
ccrccjccc:. E:Ic e: c|c:icc ce FeIer. Hc e:Iccc LeLiencc
|c: vienIc: pcr :u mcripc:c pcr mc: ce cc: cnc: y cn cre|c
ue e:Ie pcLre chicc erc unc chicc. Le cic c HincIc unc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 83


ccL|e mirccc y enIcnce: :e girc hccic e| gigcnIe ce cjc:
verce:. /unue Iengc ue ccmiIir ue ere: cemc:iccc
|incc pcrc :er un hcmLre. Cc:i e:Icy IenIccc. Su cc|ienIe
mirccc ccf regre:c hccic HincIc. Ccmc infiernc: |c
enccnIrc:Ie Nc: cijc ue Ie hcL|c percicc |c pi:Ic ce:pu:
ce ue :e grccuc |c primcverc pc:ccc.
HincIc Ircgc, ccncc un pc:c hccic cIrc:. Lc mirccc ce|
hcmLre :enIccc :e :ucvizc. Nc Iiene: ue c:u:IcrIe
peuenc mcripc:c. Nc Ie hcr|c ningunc ccnc, inc|u:c :i FeIer
yc e:Ic mecic |ccc pcr Ii. Nc Iengc: miecc.
Unc c|c ce cc|cr rc:c cuLric |c: meji||c: ce HincIc. Yc-
yc uer|c ver :i pcc|c cyuccr. De:pu: ce ue :e recupere, :u
piernc vc c e:Icr muy curc. Iengc un e:Iucic ce ccnzc y :
ue | hc u:ccc e| Lci|e pcrc ue |e cyuce en |c: cepcrIe:
cnIe:.
HincIc Lcjc |c mirccc c| :ue|c, inccpcz ce :eguir
mcnIeniencc |c mirccc ce| cIrc. Se |cmic |c: |cLic:
rcpiccmenIe. Yc. Cuer|c ue :upierc ue nc |e ccLrcr
nccc pcr |c: c|c:e:. Cuierc cprencer c cyuccr c |c: cI|eIc:
|e:icnccc:, pcr |c ue me e:Icrc cyuccncc. Si cecice venir c
mi e:Iucic ue e:... Su vcz :e cpcgc, e HincIc :e mcrcic e|
|cLic infericr. Cerrc |c: cjc: pcr un :eguncc mienIrc: :e
pregunIcLc :i erc pc:iL|e mcrir ce mcrIificccicn.
E| rcce ce cecc: cc||c:c: ccnIrc :u mcnc|Lu|c
:crprencic c HincIc. Su: cjc: :e cLriercn ce gc|pe mienIrc:
:c|IcLc hccic cIrc: ccn un griIc peuenc. E| mencr ce |c: cc:
hcmLre: e:IcLc ce|cnIe ce |, ccn |c mcnc cn
exIencicc. Scy IcIer. Scy primc ce FeIer, y | e: :u cIrc
primc, Fufu:. Sc|ucc c |c mcnIcnc ce hcmLre ue e:IcLc
junIc c |c ccmc ce FeIer. Hc: venicc :c|c
HincIc mirc cIurcicc c| gigcnIe pcr un grcn
mcmenIc. Yc nc, mi hcmLre /ncre e:Ic e:percncc ccn e|
ccche.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 84


Iu hcmLre E| hcmLre mc: peuenc, IcIer, grunc
|c: pc|cLrc:.
HincIc |c mirc, y |uegc pcr encimc ce :u hcmLrc, mirc
c| hcmLre ce| ue hcL|cLcn. /ncre e:IcLc en |c puerIc, ccn
unc expre:icn pccc cmi:Ic:c en :u ncrmc|menIe genic|
rc:Irc. HincIc fruncic e| cenc mienIrc: IrcIcLc ce cverigucr |c
rczcn pcrc |c :LiIc expre:icn ce mc|e:Icr en e| hcmLre. Se
girc c mecic:, hcciencc un ge:Ic enIre |c: cc: hcmLre:
ccmc :i pre:enIcrc c cc: impcrIcnIe: cigncIcric:
exIrcnjerc:. S|, mi chcfer. | e: IcmLin mi jcrcinerc y
cyuccnIe en Iccc... perc | IcmLin e: mi cmigc. HincIc
hinchc e| pechc ccn crgu||c c| cecir |c |Iimc.
DeIrc: ce |, en |c puerIc, /ncre c:inIic y :u expre:icn
:e cL|cncc un pccc. S|, HincIc, :iempre :er Iu cmigc, perc
nc e:percr en e| ccrrc. Se Ie c|vicc cnccir ue IcmLin :cy
Iu gucrcce:pc|cc:, y :i Ie e:ccpc: ce e:c mcnerc ce nuevc,
me ver cL|igccc c infcrmcr|e: c Iu: hermcnc: y c Iu pccre.
HincIc mirc |c ccrc ce IcIer ccn fc:cinccicn ccmc e|
grcn hcmLre :e re|cjc vi:iL|emenIe ccn cccc pc|cLrc ue
:c||c ce |c Lccc ce /ncre. /| finc| ce| ci:cur:c ce /ncre :u
expre:icn cmcL|e hcL|c regre:ccc. 8uenc, /ncre, e: un
p|ccer ccnccerIe. FeIer nc: picic ue cuiccrcmc: c Se
inIerrumpic, frunciencc e| cenc. Iu ncmLre nc puece :er
en rec|iccc mcripc:c
HincIc :e ric, y :e cyc ccmc ccmpcniIc: en |c
hcLiIccicn, IcIer y Fufu: inIerccmLicrcn unc |crgc
mirccc. Nc, mi ncmLre e: Kenkyu:hc HincIc. Se inc|inc
ccn cuicccc, c:egurcncc:e ce ue e| prcfuncc crcc fuerc
ce re:peIc :in :er :ervi|.
IcIer :e rc:cc |c ccLezc. 8uenc, Ken
HincIc mcvic :u: mcnc:. Nc, nc, e:e e: mi cpe||icc. Mi
ncmLre e: HincIc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 83


IcIer |e |cnzc unc mirccc ce perp|ejiccc. EnIcnce:,
pcr u nc |c ciji:Ie ce e:c mcnerc
Fufu: cic un pc:c cce|cnIe, hcciencc unc reverencic
ce:ce |c cinIurc. Lc hizc. Nc recuercc: e| vercnc ue FeIer
IrcIc ce en:encrnc: ccercc ce Jcpcn y |c fcrmc en ue
cicen :u cpe||icc primerc y c| |Iimc e| ncmLre
IcIer enIrecerrc |c: cjc: y |uegc :e ccrccjec ce nuevc,
ccncc|e unc excgerccc reverencic.
Mi: ci:cu|pc:, HincIc.
Unc ri:iIc e:ccpc ce HincIc. Lc prcfuncc ri:c ce /ncre
ceIrc: ce | |e c:egurc ue nc erc IcnIc pcr enccnIrcr |c:
Ircve:urc: ce |c: cc: hcmLre: jcvene: civerIicc:. Lc:
ci:cu|pc: nc :cn nece:cric:. Nc e:IcLc cfencicc.
IcIer :e cc|crc |c gcrgcnIc. 8uenc, FeIer nc: picic
ue mcnIuvircmc: un cjc en Ii. Ie gu:Icr|c cencr ccn
Fufu: Nc puecc unirme ccn u:Iece:, c|guien Iiene ue
ueccr:e ccn FeIer, perc puece: venir c Icmcr e| ce:cyunc
mcncnc Fufu: me cuLrirc.
HincIc nc e:IcLc ce| Iccc :egurc ce u enIenc|c
Iccc |c ue IcIer cccLcLc ce cecir, perc pen:c ue |c
e:encic Ien|c ue ver ccn | cencncc ccn unc ce |c: cc:, y
|uegc ce:cyuncncc ccn e| cIrc mienIrc: :e IurncLcn pcrc
mcnIener un cjc en :u primc y en |. | :e ric ce nuevc cnIe |c
cnIicuccc gc|cnIer|c ce| ge:Ic.
Crec ue me gu:Icr|c mirc c IcIer c Ircv: ce :u:
pe:Icnc:.
IcIer :cnric ccn Ircve:urc, gircncc:e pcrc ver c :u
primc. Crec ue :Ie vc c hccer ue nue:Irc FeIer ccrrc
pcr :u cinerc.
HincIc :ccucic |c ccLezc. Ch, nc, nc vcy c Icmcr e|
cinerc ce :u primc. E:c nc :er|c hcncrcL|e.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 86


Fufu: :e echc c re|r, ccncc un pc:c hccic cce|cnIe y
cpcycncc :u mcnc |igercmenIe en e| hcmLrc ce
HincIc. Vcmc: c Lu:ccr c|gc pcrc cencr, R%(+,'*%8 y vcy c
exp|iccrIe |c ue mi primc ui:c cecir. HincIc :iguic e| |crgc
Lrczc hccic crriLc y crriLc y crriLc c |c Lccc :cnrienIe, y |c
fuerzc ce :u ccri:mc y :u :cnri:c ccnIcgic:c hizc ue HincIc
IcmLin :cnrierc.

HincIc c|zc |c vi:Ic ce| iFcc ue :c||c u:cr pcrc e:Iucicr
cucncc vicjcLc. Lc |imu:inc :e pcrc frenIe c unc peuenc
cc:c en un Lcrric re:icencic|. LevcnIc |c: cjc: pcrc ver pcr |c
venIcnc c :u |ccc y :c:Iuvc |c mirccc civerIicc ce /ncre en
e| e:pejc reIrcvi:cr. Dcnce e:Icmc:
Fufu: cic un gc|peciIc en |c venIcnc. HincIc, e:Icmc:
cu|. I y /ncre vienen c cencr, c ccmLic:Ie ce cpinicn
/ncre :cnric. Fcrece ue vcmc: c Iener unc cenc en
|c re:icencic ce| :encr Jenkin:.
HincIc Ircgc :c|ivc. En :u cc:c
/ncre c:inIic. S|, :encr HincIc. Ferc u:Iec nc Iiene pcr
u e:Icr nervic:c. Vcy c e:Icr c||| Iccc e| Iiempc.
HincIc c:inIic. 8ien.
/Lriercn :u: puerIc: c| mi:mc Iiempc. Fufu: exIencic |c
mcnc pcrc cyuccr c HincIc ce:ce |c pcrIe Irc:erc ce| ccche,
e HincIc :e uecc viencc |c mcnc ce| hcmLre ccmc :i nuncc
huLierc vi:Ic unc cnIe:.
Scy ccpcz ce :c|ir :in cyucc. HincIc mirc c Fufu:,
ccn e| cenc fruncicc ce:ccncerIccc. Fufu: :cnric. Lc curvc
ce :u: |cLic: y e| f|c:h ce :u: cienIe: erc |c mi:mc :cnri:c
cc|icc y ccnIcgic:c ue |e hcL|c cccc cnIe: c HincIc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 87


S ue puece:. Sc|c ue nc uierc ccr c IcIer c c
FeIer unc rczcn pcrc e:Icr encjccc ccnmigc mc: Icrce, y
FeIer cijc ue cuiccrcmc: ce Ii, y IcIer me cijc ue me
ccmpcrIcrc.
Nc c| c nccie hcL|cr ce ccmpcrIcr:e.
Fufu: cmp|ic :u :cnri:c incre|L|emenIe. 8uenc, ccn
IcIer Iiene: ue e:cuchcr en mecic ce |c ue cice. Ccnf|c en
m|, me cijc ue Ie IrcIcrc ccmc unc cc:c precic:c, y me
ccmpcrIcrc ccnIigc ccn un cuicccc e:pecic|, ere: preciccc
pcrc FeIer.
HincIc :ccucic |c ccLezc. Lc: primc: cLvicmenIe
e:IcLcn muy |ccc:, cunue ercn enccnIcccre: c:|. /ncre
re:cp|c. HincIc |c vic cpcyccc en e| ccche, |c: Lrczc:
cruzccc: :cLre :u pechc. Cree: ue pccr|cmc: ir c cencr
en c|gn mcmenIc Nc he ccmicc nccc ce:ce cncche y mi
e:Icmcgc e:Ic c punIc ce crrc:Ircr:e fuerc ce mi cuerpc.
Fufu: |e cic unc grcn :cnri:c c /ncre y cc|ccc :u Lrczc
|igercmenIe :cLre |c: hcmLrc: ce HincIc. 8uenc, nc
pccemc: permiIir ue piercc: nccc, /ncre. Crec ue cu|
HincIc :e percer|c :in Ii, pcr |c ue cuiccr ce Ii e: rec|menIe
pcrIe ce cuiccr ce |, y e:Icmc: cL|igccc: c mcnIener |c:
cc:c: Lien pcrc |.
E| gigcnIe guic e| ccminc mienIrc: hcL|cLc. /Lric |c
puerIc y |c: hizc pc:cr c un hcgcr ||enc hc:Ic e| Lcrce ccn
cc|icez y cc|cr. HincIc ce:ecLc permcnecer en |c enIrccc,
perc Fufu: |c: ||evc c |c: cc: c |c cccinc y |c: :enIc en
IcLureIe: c|Ic: ce cccinc en e| ce:cyuncccr ce mccerc
cnIe: ce empezcr c :cccr vcric: ccnIeneccre: ce|
refrigercccr.
lLc c hccer |c:cnc e:Ic ncche, perc e:c :e ||evc mc:
ce unc hcrc, y pen: ue Ic| vez pccr|cmc: cejcr|c pcrc cIrc
ncche. Cu Ic| :i ccmemc: :cncwiche: y I cu|ce Lc hice
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 88


ce |c mcnerc cnIiguc, ccmc |c cLue|c Jenkin: me en:enc.
Su: pc|cLrc: IrcpezcLcn, y :u rc:Irc :e crrugc en unc
expre:icn enccnIcccrcmenIe :eric.
HincIc :e enccnIrc :cnriencc, :u: re:pirccicne: ercn
mc: fcci|e: ue cucncc e:IcLc en :u prcpic cccinc. Crec
ue e:Icr|cn Lien |c: :cncwiche:. Me gu:Ic e| I he|ccc. E:
e| I cu|ce, ccmc e| I he|ccc
/ncre ric c :u |ccc. Yc viv| en e| :ur Iccc mi vicc
hc:Ic ue empec c IrcLcjcr pcrc |c fcmi|ic ce HincIc. Sin
cucc me enccnIcr|c un pccc ce I muy cu|ce hechc ccmc
mi cLue|c :c||c hccer|c.
Fufu: :irvic e| I y reLcnc pcn pcrc :cncwich, y |uegc
cc|ccc |c: ccrne:, ue:c: y vercurc: en cccc unc ce e||c:
cpi|cncc|c: en |c: p|cIc:. HincIc nc pcc|c cejcr ce
:cnre|r. Nuncc :e hcL|c civerIicc IcnIc ni re|cc IcnIc en unc
ccmicc en Iccc :u vicc. De:pu:, :e cccmcccrcn en un grcn
y pccc cncrcjc:c :cfc en |c :c|c ce e:Icr pcrc ver |c ue
Rufus le asegur que era una pelcula que debera ver. Lc:
Ircve:urc: ce |c: pc|cmc: men:cjerc: y :u: cmigc: ercn unc
ce|icic, perc |c fc|Ic ce :uenc ce HincIc en |c ncche cnIericr
y |uegc :u emcIivc c|c Lu:ccncc primerc pi:Ic: pcr Iccc e|
ccmpu: :cLre e| pcrccerc ce FeIer, y ce:pu: c Ircv: ce
cc: ce |c: hc:piIc|e: |ccc|e: cnIe: ce enccnIrcr c FeIer en un
c||mcx crcmcIicc.
Cucncc pc:cLcn |c: crciIc: finc|e:, :e ce:perIc pcrc
enccnIrcr c Fufu: |evcnIcncc|c ce| :cfc. Nc, in:i:Ic, :e
ueccrcn c pc:cr |c ncche. Lc vcy c cejcr en |c hcLiIccicn
ce FeIer, y I puece: Icmcr |c ce IcIer, yc ue ccmpcrIen un
Lcnc. lmcginc ue puece: cejcr |c: puerIc: cLierIc: ce|
Lcnc, y :i :e ce:pierIc |c circ:.
HincIc girc |c ccLezc hccic un |ccc. Hmmm... E:Icy
ce:pierIc, puecc ccmincr.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 89


Fufu: :e ric hccic |. IcnIc. E:Ic: Icn euivccccc
ccmc LcLy Cee, cicincc|e: c Iccc: ue yc crecic, ue e||c
vc c :c|ir c |c: cc|inc: y ue e||c :c|c Iiene unc ue cIrc
rc:pcn.
HincIc cLric |c Lccc pcrc prcIe:Icr, :c|c pcrc jccecr
cucncc Fufu: |c cejc ccer. /Ierrizc ccn un :ucve p|cnk en |c
pcrIe :upericr ce unc ccmc cnchc y c|Ic cuLierIc ccn unc
cc|chc cremc hechc ce cienIc: ce peuenc: cuccrccc: en
vcric: Icnc: ce L|cncc, cremc, cc|cr cc:ccrc ce huevc y
crucc. HincIc pc:c |c mcnc pcr |c :uperficie ce |c incre|L|e
IexIurc ce |c cc|chc. Nc pcc|c creer e| ceIc||e ce |c cc|chc.
Yc ch, e: e:Ic |c hcLiIccicn ce FeIer E: e:c |c
ue ciji:Ie Su: cecc: reccrr|cn |c :uperficie ce |c cc|chc
unc y cIrc vez.
Fufu: c:inIic. S|. Y Iiene: ue cgucnIcrIe. Si FeIer c
IcIer :e enIercn ue Ie cej ir c cc:c Icn Icrce me vcn
crrcnccr |c pie| e:Icncc vivc.
HincIc Lc:Iezc. Lc ccmc ceLcjc ce | erc unc mezc|c
perfecIc ce firmezc y ccmcciccc. E:Icy muy ccn:ccc. Y :i
me vcy c cc:c me vcy c ccrmir en e| ccche y Iencr
prcL|emc: pcrc ccrmir unc vez ue ||egue c cc:c. 8c:Iezc
ce nuevc, mc: curc y pcr mc: Iiempc.
Fufu: :enc|c |c puerIc ce |c hcLiIccicn. E:e e: e|
Lcnc. Iu hcmLre /ncre e:Icrc ju:Ic ce| cIrc |ccc :i nece:iIc:
c|gc, mcripc:c. | :cnric, ce c|gunc mcnerc c:IuIc y I|micc
y cu|ce c |c vez, e HincIc nc pcc|c e:Icr encjccc pcr e| IcnIc
cpccc.
Yc, cwwwwwwwhhhh, um. 8ien. Ie ver pcr |c
mcncnc.
EnIcnce: :u ccLezc ccyc :cLre unc c|mchccc ue
pcrec|c e:Icr hechc e:pecic|menIe pcrc |. HincIc :c|Ic unc
ri:iIc. Me :ienIc ccmc FiciIc: ce Crc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 90


Fufu: :e echc c re|r. Yc vec e:c. EnccnIrc:Ie |c ccmc
ue e: |c ccrrecIc pcrc Ii, nc e: c:|
HincIc c:inIic, |c: cjc: cerrccc: c |c cerivc. Lc |Iimc
ue :inIic fue |c pre:icn ce |cLic: cc|ienIe: en :u frenIe, y |c
:en:ccicn reccnfcrIcnIe ce c|guien cuLriencc :u cuerpc. E|
c|cr c pinc y cecrc |c rccecLc, y c|gc ue c||c c ||uvic
cc|icc. HincIc :e pregunIc :i :e ve|c ric|cu|c ccn |c Lccc en
unc cmp|ic :cnri:c y cerrc |c: cjc:. Luegc f|cIc c| |ugcr gri:
ue f|cIcLc c vece: cnIe: ce ccrmir, y nc impcrIcLc nccc
mc:, :c|c e| ce|icic:c c|cr c :u c|receccr, y e| :cnicc ce |c vcz
ce FeIer repiIiencc |c pc|cLrc unc y cIrc vez en :u ccLezc.
SR%(+,'*%T!











uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 91






FeIer :e ce:perIc c |c: cucIrc ce |c mcncnc cucncc |c
enfermerc ce |c ncche hizc :u |Iimc rcncc. Su ccmc erc
ce:ccnccicc, :u ce:nucc cu|c ce:ccn:cLc :cLre |c: :cLcnc:
cemc:iccc c|miccnccc: y hcL|c ccrmicc mc: cyer ce |c ue
inc|u:c hcc|c en |c: ncche: ce:pu: ce un grcn pcrIicc ue
ven|c pi:cncc|e |c: Ic|cne: c un excmen impcrIcnIe c
prcyecIc e:cc|cr. | :imp|emenIe :e ueccLc ccrmicc. Su
cu|c e:IcLc ce:nucc nc hcLr|c :icc un prcL|emc en cc:c, en
:u prcpic ccmc, ccn :u: prcpic: :cLcnc: :ucve: y un pccc
ce privcciccc. /u|, :in emLcrgc, nc hcL|c privcciccc en
cL:c|uIc, |c: :cLcnc: e:IcLcn c un pc:c pcr encimc ce :er
pcpe| ce |ijc ce grcnc finc, y e:IcLc cLurricc.
Unc imcgen ||egc c |c: Lcrce: ce :u memcric. 8|cncc
:ecc y pie| ccrccc y... ceLe ce hcLer e:Iccc :cncncc cIrc
vez. Nuncc hcL|c c|cc |c ri:c ce :u Mcripc:c en un :uenc
cnIe:, :in emLcrgc e:c hizc e:Ie, e:pecic|.
IcIer enIrecLric un cjc. Nc e:IcLc: :cncncc.
FeIer girc |c ccLezc hccic un |ccc. Ccmc infiernc:
hcce: e:c, IcIer
Su primc :e ric. E| :cnicc, erc un ruicc :crcc, c:IuIc ce
|c c|egr|c ue FeIer :cL|c c ciencic cierIc ue hcL|c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 92


ce:pcjccc c mc: ce unc chicc ce :u rcpc inIericr en Virginic
y erc cc:i icnIicc c| :cnicc ce |c ri:c ce FeIer. Si |c ue
e:IcLc reccrccncc Ien|c rczcn, uizc: e| prcL|emc ue hcL|c
e:Iccc Ieniencc |IimcmenIe en e| cepcrIcmenIc ce ciIc:
Ien|c mc: ue ver ccn |c ue | |c u:cLc y :u: cIrc: crmc: ce
:u cr:enc| en |c genIe euivccccc en |ugcr ce hcLer percicc
:u enccnIc. FeIer :ccucic |c ccLezc.
IcIer cLric IcmLin e| cIrc cjc. Y en cc:c ce ue Ie |c
e:I: pregunIcncc, :|, Iu &%(+,'*% e: muy hermc:c. /unue
e:Icy Lc:IcnIe :egurc ce ue | Iiene e| mi:mc euipc enIre
|c: mu:|c: ue I y yc. IcmLin e:Icy :egurc ce ue HincIc e:
ricc. Cuin infiernc: e: e:e Iipc, FeIer
FeIer ve|c c IcIer ccn |c Lccc cLierIc.
IcIer rccc |c: cjc:. Ch, miercc, rec|menIe nc |c
:cL|c:, verccc
FeIer negc ccn |c ccLezc en :i|encic. Nc pcc|c
cLIener :uficienIe cire en :u: pu|mcne:, y Iccc pcrec|c muy
|ejc:. IcIer :e encerezc en |c :i||c, :u Lccc mcvincc:e
rcpicc. Sin emLcrgc ningunc ce |c: pc|cLrc: ||egcLcn c
FeIer, y enIcnce: nc |e ueccLc mc: cire. FeIer :cL|c
exccIcmenIe ccmc :e :enIir|c un pez cucncc |c :cccrcn ce
:u ccuc:c hcgcr. Se uecc :in c|ienIc mienIrc: unc IerriL|e
pre:icn |c cpreIcLc en c|gn |ugcr muy cenIrc.
HincIc fue |c Feinc ce| Lci|e ce grccuccicn. Nc
cejcn ue |c: chicc: :ecn |c Feinc ce| Lci|e, IcIerl En e|
mcmenIc en ue Ierminc :u cec|crccicn, :u vcz :e hcL|c
e|evccc c un griIc y e:IcLc |i:Ic pcrc :c|ir ce |c ccmc y
enccnIrcr c c|guien ccemc: ce IcIer pcrc Iener unc
pe|ec. Luchcr ccnIrc IcIer :c|c |c ||evcr|c ce regre:c c |c
ccmc ce| hc:piIc|, ccemc: ce ue IcnIc Mc ccmc |c I|c
Ccrc|ine :e encjcr|cn.
IcIer nc |e ccnIe:Ic cirecIcmenIe.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 93


Si cuicc: Iu: mccc|e: y |cgrc: :c|ir ce e:Ie |ugcr |c
:uficienIemenIe rcpicc mcncnc, cejcr ue vengc: ccnmigc
c ce:cyuncr ccn |. FeIer cpreIc |c: cienIe:. | mirc c :u
primc ccn c:curc: inIencicne:. IcIer :e ric ce nuevc. Si nc
Ie ccn ce c|Ic, vcy c ver :i ccn:igc ue vengc c IrcerIe e|
c|muerzc, perc :c|c :i Ie pcrIc: Lien.
FeIer cpreIc |c mcnc|Lu|c.
IcIer cejc ce re|r, :e |evcnIc ce :u :i||c y :e ccercc pcrc
cpcycr:e ccn |c: Lrczc: en |c Lcrcnci||c ce |c ccmc ce
FeIer. Iu mccre IrcLcjc en e| ccmiI ce |c ccrrczc ce| cnc
ue fue reinc ce |c grccuccicn, FeIer, y e||c cijc ue nuncc
hcL|c ccnccicc c un chicc mc: cu|ce.
FeIer :e uecc ccn |c Lccc cLierIc. Cucncc
hcL|c:Ie ccn mi mccre
IcIer grunc. Lc ||cm ce:pu: ce ue Fufu: ||evc c
HincIc y c :u chcfer c cc:c pcrc ccr|e: ce ccmer. HcL|cmc:
curcnIe unc: cc: hcrc: mienIrc: ccrm|c:.
E| e:Icmcgc ce FeIer :e enccgic. E:IcLc cc:i :egurc ce
ue e| :enIimienIc prcven|c ce ue Iccc :u eje :e hcL|c
girccc. De u hcL|crcn
IcIer :e enccgic ce hcmLrc:. HcL|cmc: un pccc
:cLre |c: cc|inc: y ccmc |c cLue|c y e| cLue|c pen:cLcn
mcnIenernc: c Iccc: en e| pc:ccc pcrc mcnIenernc: c
:c|vc, c|gc ce Ii y ce HincIc, y un pccc mc: ccercc ce Iu
pccre y |c muchc ue cmcLc c Iccc:. Iccc: |c exIrcncmc:
FeIer. Y chcrc Iccc: Ienemc: ue hccer nue:Irc pcrIe pcrc
hccer |c: cc:c: ue | hcr|c :i | cun e:Iuvierc ccn nc:cIrc:.
Lc: cjc: ce FeIer crc|cn curc, cnIe |c repenIinc
:en:ccicn ce cc|cr. Girc |c ccLezc |ejc: ce IcIer. Nuncc
puce cecir|e ccic:, IcIer. Yc e:IcLc cu| en |c e:cue|c, y :e
muccrcn pcrc e:Icr mc: cercc ce m|... perc |c nicc ue
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 94


uer|c hccer erc jugcr c |c pe|cIc y e:Icr ce fie:Ic ccn mi:
cmigc:. Ni :iuierc e:IcLc en cc:c ccn e||c: cucncc :ucecic.
IcIer cgcrrc :u menIcn curc. FeIer re:i:Iic :u urgencic
ce gircr |c ccrc hccic e| |ccc en ccnce e:IcLc :u primc. Lc:
cecc: en e| menIcn :e cpreIcLcn hc:Ic e| punIc ce cc|cr,
ceIenincc|c ccn unc LruIc| inIen:iccc hc:Ic ue FeIer
cecic, permiIiencc c :u primc gircr :ucvemenIe :u ccrc hccic
|c inIen:c mirccc ce| jcven. Iu e:Ipicc peuenc miercc,
hcc|c: |c ue :e :upcne ue ceLer|c: ce hccer :iencc un
e:IucicnIe ce primer cnc en |c univer:iccc. FeIer :c|Ic un
Luficc cnIe |c ircn|c ce IcIer, e| mc: peuenc ce :u: primc:,
||cmcncc|c peuenc. IcIer igncrc :u: ruicc: IcIc|menIe, y
:iguic ccn :u :ermcn :in ce:cr. E:c e: |c ue e| I|c Ezeuie|
uer|c ue hicierc:. Cuer|c ue e:Iuvierc: cfuerc jugcncc c
|c pe|cIc y pcr muchc ue | ui:ierc e:Icr :egurc ce ue
pc:crc: Lc:IcnIe Iiempc e:Iucicncc pcrc cLIener |c:
cc|ificccicne: nece:cric: pcrc c:egurcr Iu fuIurc, mc: ue
nccc uer|c ue vivierc: |c vicc ue | nuncc pucc Iener. E:c
e: Iccc |c ue :iempre ui:c, FeIer, :cccrIe c Ii y c Iu Mc ce
|c pcLrezc en ue vivimc: y c:egurcr:e ue :i c|gunc vez
vc|v|c: c |c: cc|inc: erc pcrue uer|c: y nc pcrue Iuvierc:
ue hccer|c.
EnIcnce: |c: pu|mcne: ce FeIer :e cLriercn, cejcncc
ue e| cx|genc enIrcrc en :u cuerpc. Icmc |crgc:
re:pirccicne:, cL:crLiencc cccc peccciIc ce cire ue
pucierc. Iccc |e cc||c ce nuevc, perc | nc uer|c ue |c
enfermerc |c inyecIcrc ce nuevc. | uer|c e:Icr ce:pierIc y
ccherenIe cucncc e| mcicc regre:crc en |c mcncnc. Se
mcvic, |c: :cLcnc: ce pcpe| ce |ijc rc:pcncc :u cu|c, y
pc|piIcncc en :u piernc.
S|, :c|c nece:iIcLc :c|ir ce cu|. /n nc e:IcLc :egurc :i
Ien|c ue :c|ir ce cu| cnIe: ce ue HincIc regre:crc, c
:imp|emenIe e:Icr |i:Ic pcrc cucncc e| hermc:c jcven
jcpcn: cpcrecierc. Si pucierc cverigucr :i |c: :erpienIe: ue
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 93


|uchcLcn en :u: enIrcnc: e:IcLcn |uchcncc pcr miecc c pcr
ce:ec :cLr|c en u cireccicn uer|c mcver:e. | cerrc |c:
cjc:, L|cuecncc e| muncc pcr un mcmenIc. Un grunicc ce
:u primc |e hizc cLrir|c: ce nuevc.
IcIer negc ccn |c ccLezc, exIenciencc |c mcnc
:ucvemenIe c| cc:Iccc ce |c ccLezc ce FeIer. lmLci|.
Cuiere: e:Icr cu| cucncc | ||egue. Nuncc hc: vi:Ic c
ningunc chicc ce |c mcnerc ue ve|c: c| chicc cyer. Cuiere:
e:Icr cu|.
FeIer Ircgc :c|ivc. /:| erc. Fec|menIe, rec|menIe uer|c
e:Icr cu|.

HincIc :e ce:perIc ccn e| c|cr c ||uvic cc|icc y pinc. |
e:IcLc mcrcvi||c:cmenIe :ecc y cc|icc. Lc |uz ce| :c| y |c:
:cmLrc: ccnzcLcn :cLre :u rc:Irc en un pcIrcn creccc pcr e|
enccje ce |c: ccrIinc: ue cuLr|cn |c peuenc venIcnc c|
|ccc ce |c ccmc en |c ue | ycc|c. Lc ccmc ce FeIer
pcrec|c unc cunc prcIecIcrc pcrc |, e HincIc nc e:IcLc
:egurc ce :i uer|c :c|ir ce e||c. Sin emLcrgc :u primerc c|c:e
empezcLc c |c: ciez, y |e hcL|c prcmeIicc c IcIer ce:cyuncr
ccn |. Nc hcL|c muchc Iiempc... perc uizc: :i /ncre |c:
||evcLc c SIcrLuck: pccr|cn :imp|emenIe ||evcr ccf y
repc:Ier|c c| hc:piIc|.
/ruecncc :u cuerpc en unc cncu|ccicn |crgc y
:inuc:c, HincIc :e e:Iirc curc y :uficienIe. /mcLc e| primer
e:Iircn ce |c mcncnc. Fe|cjc :u e:pc|cc y |e cic unc curic:c
mirccc c |c hcLiIccicn, y :e enccnIrc ccn un mcrcc ce p|cIc
junIc c |c ccmc ce FeIer.
Unc fcIcgrcf|c ce | ccmc Feinc ce |c grccuccicn
e:IcLc en |c miIcc ce un mcrcc ccL|e. Unc fcIcgrcf|c ce
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 96


unc Lccc ||encLc |c cIrc miIcc ce| mcrcc. / menc: ue
HincIc :e euivcccrc en :u ccnjeIurc, |c genIe en |c fcIc ercn
|c: pccre: ce FeIer. Ircgc :c|ivc, :u e:Icmcgc ||enc ce
repenIe ccn |c mi:mc :en:ccicn cc|ienIe ue hcL|c
ccn:eguicc |c primerc vez ue pu:c |c: cjc: en FeIer Jenkin:.
Lc fcIcgrcf|c erc c|crcmenIe |c Icmc criginc| ue e|
fcIcgrcfc ce| Fre:nc Lee |e hcL|c Icmccc ccn :u Ircje
Irccicicnc| jcpcn:. HincIc ncIc ue :u Ircje ce| Lci|e :e ve|c
:crprencenIemenIe :imi|cr c| ve:Iicc ce Lccc ue u:cLc |c
hermc:c mujer en |c fcIcgrcf|c ue ||encLc |c cIrc miIcc ce|
mcrcc. Viencc c|receccr ce| cucrIc HincIc vic |c c|crcmenIe
vi:iL|e grcn cficicn ce FeIer pcr |c cu|Iurc jcpcne:c. Lc
e:cu|Iurc en :u e:criIcric, |c: cuccrc: en |c: pcrece: y en |c:
|iLrc: en :u e:IcnIer|c, FeIer hcL|c Icmccc pecczc: ce |c
cu|Iurc ce HincIc ce unc mcnerc mcrcvi||c:cmenIe
ec|cIicc. HincIc :cnric cnIe e| peuenc crLc| Lcn:ci en |c
me:c reccncc junIc c |c venIcnc ce |c hcLiIccicn.
HincIc |evcnIc |c c|mchccc en |c ue hcL|c ccrmicc,
enIerrcncc |c ccrc en :u :ucviccc y re:pircncc |c
emLricgcccrc ccmLinccicn ce :u perfume mezc|ccc ccn e|
ce FeIer. Se e:Iremecic ce nuevc, y :e pregunIc cucnIc
mejcr :er|c ce:perIcr cu| ccn |c: Lrczc: ce FeIer c|receccr
ce |. Ccn c|guien ciferenIe ce | pccr|c hcLer:e :enIicc
exIrcnc c| ccrmir en :u hcLiIccicn cnIe: ce rec|menIe hcLer
inc|u:c Ienicc unc ccnver:ccicn... perc FeIer erc
ciferenIe. HcL|c ccnccicc c FeIer pcr un cnc, cunue c
cierIc ci:Icncic. FeIer fue e| mcIivc ce ue HincIc huLierc
e|egicc venir c e:Ic univer:iccc. | erc |c rczcn ce ue HincIc
huLierc cecicicc e:Iucicr mecicinc cepcrIivc, y c:| ccmLicr
cc:i Iccc: :u: cur:c:. HincIc ccnIrcIc c un fi:icIercpeuIc pcrc
ue |e cyuccrc en e| e:Iucic, e| ci:enc ce |c: c|c:e: ce Lci|e
pcrc cyuccr c |c: cI|eIc: c recupercr:e y mcnIener |c:
ccpcciccce: f|:icc: c| mcximc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 97


lLc c nece:iIcr ce un negccic cucncc :u mccre
ccrIcrc :u cyucc cucncc | nc inc|incrc mc: |c ccLezc cnIe
:u: crcene:. HincIc :e e:Iremecic unc vez mc:, cunue e:Ic
ven|c ce un |ugcr muy ciferenIe en :u p:iui: ue |c:
cnIericre:. Se re|cjc y :e pu:c ce pie. | Iencr|c Iiempc pcrc ir
c ver c FeIer cnIe: ce |c: c|c:e: ce e:Ic mcncnc :i :e ccLc
pri:c, perc ce:pu: nc Iencr|c un :c|c mcmenIc |iLre hc:Ic e|
prcximc mcrIe:. Ccrric c| cucrIc ce Lcnc pcrc e:Icr |i:Ic pcrc
e| c|c.
/ncre c|crcmenIe yc :e hcL|c |evcnIccc, HincIc
enccnIrc un Ircje |impic pcrc e| c|c cc|gcncc ce |c pcrIe
pc:Iericr ce |c puerIc ce| Lcnc ue ccncuc|c c |c hcLiIccicn
ce FeIer. Sc|Ic c |c cuchc, Lcncncc:e rcpiccmenIe y
:eccncc:e ccn unc ce |c: ciminuIc: Icc||c: L|cncc:
cc|ccccc: en e| mc:Ircccr ce| Lcnc. Ccmc hcmLre: Icn
grcnce: pccr|c u:cr e:c: Icc||c: Icn peuenc: HincIc
:ccucic |c ccLezc. | erc ce |c miIcc ce :u Icmcnc, y Iccc:
|c: Icc||c: en :u Lcnc ercn fcci|menIe Ire: vece: mc: grcnce:
y cucIrc vece: mc: |ujc:c: ue |c: Icc||c: en e| cucrIc ce
Lcnc ce FeIer y :u primc.
Cucncc :i FeIer fuerc :uyc, HincIc |e iLc c ccmprcr
grcnce: Icc||c: ce Lcnc. Su menIe gircLc e|cLcrcncc
pc:iL|e: circun:Icncic: pcrc ue Iccc :ucecierc y un c|c
e:Iuviercn unc junIc c| cIrc. Si e| ce:ec ce HincIc :e hcc|c
rec|iccc, y e||c: :e un|cn, mcnIencr|c c|gunc: ce e:c:
peuenc: Icc||c: L|cncc: cpenc: mc: grcnce: ue unc
Icc||c ce mcnc: pcrc cucncc HincIc y FeIer :e cuchcrcn
junIc:. De:pu: ce Iccc, cefiniIivcmenIe hcL|c c|gc ue
cecir c| ver c un hcmLre pcrIicu|crmenIe cc|ienIe ccmincr
pcr |c hcLiIccicn ve:Iicc :c|c ccn unc Icc||c peuenc, finc y
L|cncc y ccn cguc cun ccrriencc pcr :u pechc. Ch, :|. Lc:
Icc||c: cefiniIivcmenIe peuenc: :e mcnIencr|cn en :u |i:Ic.
HincIc :u:pirc mienIrc: ve|c |c: Le||c: cc:c: en e| peuenc
mc:Ircccr.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 98


En |c L:uecc ce HincIc ce cyer pcrc enccnIrcr c
FeIer, :e hcL|c enIerccc ue ningunc ce |c: pccre: ce FeIer
IrcLcjcLc pcrc |c ccrpcrccicn Kenkyu:hc. Icmpccc pcrc
ningunc ce :u: ccmpcn|c: fi|ic|e:. /unue |c rczcn erc
Ircgicc, y e| ccrczcn ce HincIc cc||c pcr FeIer :egurcmenIe
| e:Icr|c percicc :i :u prcpic pccre mcr|c y |c cejcLc :in :u
gu|c nc pucc reprimir ue unc peuenc pcrIe ce :| mi:mc
:e :inIierc inIen:cmenIe fe|iz ce Iener e| mcycr cL:Iccu|c
pcrc ccn:eguir c FeIer e|iminccc. Su mccre yc nc pccr|c
inf|uir cirecIcmenIe en e| :u:IenIc ce |c fcmi|ic ce FeIer.
/hcrc :c|c Ien|c ue enccnIrcr |c fcrmc ce :upercr |c Icrpezc
ce e:Ie primer encuenIrc en e| ue cmLc: e:Icr|cn
ccn:cienIe:, y :c|c uizc: pccr|c gcncr :u ccminc c| |ccc ce
FeIer ccmc c|gc mc: ue unc curic:iccc ce :u pc:ccc.













uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 99





E| cccIcr re:u|Ic :er mc|ciIcmenIe mc: jcven ce |c ue
FeIer hcL|c e:perccc, y cc|ienIe ccmc e| infiernc. Lc:
pc|cLrc: ce IcIer ccercc ce |c mcnerc en ue FeIer ve|c c
HincIc hcL|c :ccucicc c|gc :ue|Ic cenIrc ce FeIer. Iccc
pcrec|c nuevc, ciferenIe ce c|gunc mcnerc, y mc: ue un
pccc inccmccc. Erc ccmc un nuevc pcr ce LcIc: ue :cLe:
mc|ciIcmenIe Lien ue :ercn Iu: fcvcriIc: unc vez ue |cgre:
cL|cnccr|c:, perc chcrc e:IcLcn r|gicc: e inccmccc:. FeIer
Ien|c cmpc||c: meIcfcricc: pcr Iccc: pcrIe:, y :c:pechcLc
ue iLc c empecrcr cnIe: ce mejcrcr.
Cucncc ||egc e| cccIcr, FeIer cLric |c Lccc pcrc
cecir|e c| hcmLre ue e:IcLc |i:Ic pcrc ir c cc:c. Sin
emLcrgc, en c|gn |ugcr enIre :u cereLrc y :u Lccc, |c:
pc|cLrc: :e enreccrcn, y |c ue :c|ic ce :u: Irciccre: |cLic:
Ien|c pccc ue ver ccn e| ccmenIcric ce :u cereLrc ce Iener
:u cprcLccicn pcrc :c|ir ce ch|.
Cre|c ue |c: mcicc: ercn :c|c Icn gucpc: en |c:
prcgrcmc: ce Ie|evi:icn y |c: pe||cu|c:. En |c vicc rec| nc :e
:upcne ue Iccc: u:Iece: :ecn viejc:, ver:en cgcIccc: c
:imp|emenIe :er fec:. Nc me pcrece ju:Ic Iener unc ccrc
LcniIc y IcmLin unc eIiueIc ce cccIcr en mecicinc ccn :u
ncmLre c|cvccc en e| pechc. Lc mcnc ce FeIer vc|c hc:Ic
cuLrir :u encrme Lccc en e:e mcmenIc, perc |c: pc|cLrc: yc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 100


hcL|cn :c|icc y ccLcn vue|Ic: pcr |c hcLiIccicn ccmc LuiIre:
hcmLrienIc:. IcIer :c|Ic unc ccrccjccc, y e| mcicc, ce:pu:
ce un mcmenIc ce :i|encic, :e unic. Lc cu|ce ri:c ce| hcmLre
recuLric c FeIer inunccncc|c ccn |c: ncIc: ce Iencr.
Me c|egrc ver ue :e :ienIe un pccc mejcr hcy, :encr
Jenkin:. Lc: |cLic: ce| hcmLre Ien:c: en |c: e:uinc:,
evicenIemenIe |uchcncc ccnIrc |c :cnri:c y unc expre:icn
prcfe:icnc|. Scy e| cccIcr McIhic:, e| mcicc IrcIcnIe. Si me
cejc: echcr un rcpicc vi:Iczc c Iu: cjc: pcrc revi:cr Iu
re:pue:Ic pupi|cr c |c |uz IcIer grunc en e:e mcmenIc, y
e| cccIcr :e girc hccic | ccn unc cejc |evcnIccc,
inve:Iigcncc. ...Fcrc ver :i Iu ccnmccicn cereLrc|
mejcrc. Me Iemc ue :ec mc: ue prcLcL|e ue Ie
ce:gcrrcrc: e| Ienccn ce |c ccrvc, y cunue pccr|cmc:
IenerIe en e| hc:piIc| hc:Ic cLIener unc re:cncncic
mcgnIicc, crec ue e:Icr|c: mejcr cIencicc en Iu
cc:c. Siempre puece: regre:cr ccmc un pccienIe exIernc
pcrc cLIener |c re:cncncic mcgnIicc.
E| ruLcr ce FeIer, prcvccccc pcr :u frcnuezc cnIericr,
hcL|c ci:minuicc |c :uficienIe ccmc pcrc ue :u ccrc cejcrc
ce :enIir:e ccmc :i e:Iuvierc en ||cmc:. Se cc|crc |c gcrgcnIc
experimenIc|menIe, y cLric |c Lccc, ccn |c e:percnzc ce ue
e:Ic vez |c: pc|cLrc: ue :c|iercn e:Iuviercn ccnecIccc: ccn
:u cereLrc. V-vcy c :er ccpcz ce jugcr c |c pe|cIc ce
nuevc, ccc
Uffl
E:c :c|ic exccIcmenIe ccmc | preIenc|c. FeIer exhc|c
un :u:pirc ce c|ivic. Se hcL|c pregunIccc u hcr|c :i :u:
pc|cLrc: |e :c|iercn Iccc: ccnfu:c: ce nuevc, perc
cfcrIuncccmenIe e:e prcL|emc e:IcLc re:ue|Ic.
E| mcicc |evcnIc |c mcnc, pc:cncc ci:Irc|ccmenIe |c
mcnc pcr :u cLunccnIe ccLe||c cc|cr cc:Icnc. Nc puecc
cecir|e, :encr Jenkin:. Hcy unc Luenc pc:iLi|iccc ce ue
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 101


u:Iec :e cure :in efecIc: re:icuc|e:, perc un crIcpeci:Ic :er|c
mc: ccpcz ce cecir cucnIc Iiempc Icmcrc |c recuperccicn, y
u Iipc ce efecIc: c |crgc p|czc pccrc Iener c nc Iener :u
|e:icn. IcIer grunc ce nuevc, y e:Ic vez e| mcicc y FeIer :e
gircrcn hccic |.
IcIer, :erc mejcr ue :imp|emenIe e:cupc: Iccc |c
ue Iiene: pegccc en e| Luche. S ue :i nc |c hcce:
:eguirc: hcciencc e:c: ruicc:. FeIer rccc |c: cjc: e hizc un
ge:Ic ccn |c mcnc c :u primc pcrc ue ccnIinucrc.
IcIer mirc c FeIer ce:ce :u c:ienIc c| |ccc ce |c ccmc,
ccn cjc: preccupccc:. Hizc un ge:Ic ccn |c mcnc hccic
FeIer mienIrc: gircLc :u: cjc: hccic e| cccIcr. Lc cc:c e:
ue FeIer e:Ic cu| ccn unc Lecc ce fILc|. Si nc :e vc c
pcner mejcr, nece:iIcmc: :cLer|c pcrc ue pcccmc:
enccnIrcr ccmc mcnIener|c en |c univer:iccc. / Fufu: y c m|
nc nc: impcrIcr|c e:percr un cnc mc: pcrc empezcr |c
e:cue|c, perc rec|menIe nece:iIcmc: :cLer :i Ienemc: ue
ccn:eguir un IrcLcjc c Iiempc ccmp|eIc c :i nc: ueccmc:
ccn e| IrcLcjc ce mecic Iiempc ue Ienemc:.
Lc: pu|mcne: y e| ccrczcn ce FeIer :e enreccrcn enIre
:|, y ningunc uer|c IrcLcjcr Lien, chcccLcn y :e pre:icncLcn
unc ccn |c: cIrc: ccmc unc pcrejc ce jcvene: cmcnIe: en un
c|uL nccIurnc. | Icmc un pcr ce prcfuncc: re:pirccicne:,
cecicicc c Iener :u vcz firme cnIe: ce hcL|cr. Nc e:IcLc
:egurc ce ccmc hcL|c :icc Icn Lencecicc ce Iener |c fcmi|ic
ue Ien|c, perc mc|cicicn :i nc e:IcLc cirecIcmenIe c| punIc
ce |c: |cgrimc:.
Yc nc e:Icy ccn unc Lecc ce fILc|, IcIer. E| cnc
pc:ccc |c hice Icn Lien en mi: c|c:e: ue me cfreciercn unc
Lecc ccccmicc ue cuLr|c mc: ue |c ce| fuILc|. Unc ce
|c: |Iimc: cc:c: ue hice ccn mi Fc fue hcL|cr :cLre ccmLicr
uien e:Icr|c pcgcncc. FeIer empujc |c: pc|cLrc: c un
riImc ccn:IcnIe, :in :cLer :i :er|c ccpcz ce mcnIener e| Icnc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 102


ce :u vcz. ScnIc Dic:, |e ce:IrczcLc :c|c e| pen:cr c |c ue :u:
primc: renuncicr|cn pcrc |cgrcr ue | Iermincrc |c
univer:iccc. Su pechc :e hinchc un pccc. Hcce: ue me
:ienIc crgu||c:c ce :er un Jenkin:. Muy crgu||c:c.
IcIer cgcchc |c ccLezc, grunencc ce nuevc. LevcnIc
|c vi:Ic ccmc :i e:Iuvierc prepcrcncc:e pcrc cecir c|gc, perc
ju:Ic en e:e mcmenIc |c prcfuncc vcz ce Fufu: :e cyc en e|
pc:i||c, y c|||, en |c puerIc, e:IcLc HincIc, ve:Iicc ccn un
cju:Iccc pcr ce pcnIc|cne: negrc: y unc ccmi:c :ue|Ic
L|cncc ccmc c|gc ue un pircIc u:crc. FeIer pc:c |c |enguc
pcr |c: |cLic: repenIincmenIe :ecc:. Ch. 8uenc, |c pregunIc
ce :i uer|c ccrrer |ejc: ce HincIc c hccic | fue
ccnIe:Iccc. /| ver |c impre:icncnIe ccrc ce| jcven y |c:
:ucve: cjc: Iccc: |c: :erpienIe: LeL en e| e:Icmcgc ce
FeIer :e ce:|izcrcn hccic cLcjc, hccic |c ing|e, ccnvirIincc:e
en cricIurc: enIercmenIe ce fuegc.
Mcripc:c... Lc Lccc ce FeIer :e mcvic cnIe: ce
ue :u cereLrc Iermincrc ce prcce:cr |c c|c ce emccicne:
ue inunccLcn :u pechc. Iccc c :u c|receccr :e ce:vcnecic
en nccc, :c|c |c :crprencicc ccrc ce HincIc :egu|c c|crc y
firme. FeIer e:cuchc |c prcfuncc nc:Ic|gic en :u vcz. Se
e:Iremecic. Yc nc Iengc: miecc. Ie jurc ue nc e:Icy
|ccc. S ue HincIc e: Iu ncmLre. Siempre Ie ||cmc mcripc:c
en mi ccLezc, ce:ce cue||c primerc vez ue Ie vi
HincIc |e :cnric, |enIc y cu|ce. Ien|c un c|ip ce
mcripc:c czu| en e| ccLe||c e:e c|c.
E| ccrczcn ce FeIer :e e:Iremecic, IcrIcmucec y :e
ceIuvc pcr ccmp|eIc cnIe: ce ccmenzcr ce nuevc ccn un
e:IremecimienIc y unc exp|c:icn. HincIc reccrccLc e:e
c|c. FeIer :cnric. Un cc|icc y Iiernc rizc :e exIencic en :u
e:Icmcgc cejcncc cIrc: |c |uchc ce |c: :erpienIe:.
Lc recuercc. Lc mcripc:c Ien|c peuenc: mcnchc:
mcrccc: en :u: c|c: ue hcc|cn juegc ccn e| cc|cr ce |c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 103


pu|:erc ue ||evcLc:. Lc vcz ce FeIer erc unc rcncc y
prcfuncc ccricic. Su :cnri:c :e cmp|ic. Lc recuercc.
HincIc cic un mecic pc:c hccic cce|cnIe ccmc cue|
primer c|c, perc e:Ic vez nccie |c ceIuvc. En :u |ugcr, reccrric
Iccc e| ccminc hccic e| |ccc ce |c ccmc ce FeIer. CcnIinuc
hc:Ic ||egcr ju:Ic junIc c| Lcrcncc|, :u: mcnc: :e mcviercn
hc:Ic ue |c: cpcyc en e| Lcrcncc|. Ie ve: iguc| iguc|,
perc mc: grcnce. Cuer|c hcL|cr ccnIigc e:e c|c.
FeIer c:inIic. Iu cmigc Ccrc|ine Ie ceIuvc. E||c nuncc
ui:c cecirme pcr u, perc Ie ceIuvc. Y nuncc me cceru
c Ii ce nuevc.
Lc: cjc: ce HincIc :e ueccrcn |ejc: ce FeIer. Lc
:. Me c|ej. Yc chcrc nc e: impcrIcnIe. Vine c pregunIcr :i
me permiIir|c: cyuccrIe. Iengc un e:Iucic ccnce ccy c|c:e:
ce Lci|e. Cucncc mejcre:, vencrc: y me cejcrc: cyuccrIe c
ccn:eguir ue Iu piernc e:I |i:Ic pcrc jugcr c| fILc| S ue
cmc: jugcr. Iu rc:Irc, cucncc cIrcpc: |c pe|cIc... Nuncc he
vi:Ic IcnIc c|egr|c, excepIc en e| e:pejc cucncc Lci|c.
E| e:Icmcgc ce FeIer :e Ien:c y |c: :erpienIe: e:IcLcn
ce regre:c. Me gu:Icr|c, HincIc. Ferc nc vc: c ce:cyuncr
ccn nc:cIrc: hcy
Lc: meji||c: ce HincIc :e vc|viercn ce unc :cmLrc
c:curc ce cc|cr rc:c. Yc... mi hcmLre, /ncre Ircjc e|
ce:cyunc. Le pec| c Fufu: ue ||cmcrc c| hc:piIc| pcrc :cLer
:i cn e:Icr|c: cu| c :i Ie hcL|cn cccc ce c|Ic... |c enfermerc
|e cijc ue prcLcL|emenIe Ie ir|c: c cc:c, perc pen:c ue
uizc: hc:Ic |c Icrce.
FeIer :e ccercc, inccpcz ce ceIener:e, y cpcrIc un
mechcn ce ccLe||c negrc Lri||cnIe ce |c ccrc ce :u HincIc,
meIiencc |c punIc ce ccLe||c :ecc:c ceIrc: ce |c crejc ce|
peuenc hcmLre. Iu hcmLre Ie refiere: c Iu ncvic
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 104


HincIc c|zc |c LcrLi||c, :u: cjc: c:curc: fijc: en
FeIer. Ch, nc, | nc e: mi ncvic. /ncre e: mi cmigc.
Unc prcfuncc ri:c :e cyc ce:ce |c puerIc, y FeIer
|evcnIc |c vi:Ic pcrc ver c| hcmLre c| ue ccncc|c ce
cucncc | hcL|c icc c |c prepcrcIcric ccn HincIc. IcmLin
:cy :u chcfer, :encr HincIc. Nc :e c|vice ce e:e ceIc||e.
HincIc hizc un peuenc ruicc jccecncc. Nc e: |c
pcrIe mc: impcrIcnIe.
Lc :cnri:c ce /ncre :e en:cnchc. Sin emLcrgc, ccmc
u:Iec nc :cLe ccmc ccncucir, e: Lc:IcnIe impcrIcnIe.
Un ccrc ce chcgccc: ri:c: ||cmc |c cIencicn ce FeIer, y
:u ccLezc :e girc pcrc ver c :u: primc: y c| cccIcr. Lc: Ire: |c
ve|cn y c HincIc y /ncre ccmc :i fuercn |c: prcIcgcni:Ic: ce
c|gunc Ie|encve|c cur:i, c Dic: cyuce c Iccc:, unc ccmecic
rcmcnIicc. Mirc c IcIer y c Fufu: cnIe: ce gircr:e pcrc ver c
/ncre e HincIc. /ncre ||egc c c|receccr ce HincIc cejcncc
un pcrIcccr LeLicc: SIcrLuck: en |c me:iIc ce ncche y unc
grcn Lc|:c ce pcpe| L|cncc c| |ccc ce |c:
LeLicc:. Fevc|viencc e| ccLe||c ce HincIc, cic un pc:c
cIrc:. Dej mi Iczc ccn |c: enfermerc:. Vcy c e:Icr ch| pcrc
cucncc me nece:iIe:, :encr.
FeIer pcrpccec. E| hcmLre :e |c: crreg|c pcrc hcL|cr
ccn HincIc en unc fcrmc ue mc:IrcLc cfecIc y re:peIc
c|crcmenIe, :in unc mcIc ce :umi:icn. /ncre ccpIurc |c
mirccc ce FeIer. | inc|inc |c ccLezc hccic HincIc, c|zc unc
cejc y |uegc hizc unc uve ccn :u: cc: cecc:, cpunIcncc
primerc c :u: prcpic: cjc: y |uegc c FeIer mienIrc:
prcnuncicLc |c: pc|cLrc:: Ie e:Icy vigi|cncc. E| encrme
hcmLre :e girc y :c|ucc c Fufu: y IcIer ccn unc :enc| mecic
ccmicc, y |uegc :e cirigic hccic |c puerIc ce |c hcLiIccicn.
E| cccIcr :e cc|crc |c gcrgcnIc. /h, Luenc... lr c ver
:i yc :e inicicrcn |c: pcpe|e: pcrc e| c|Ic. Me c:egurcr ce
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 103


ue |c enfermerc Ie hcgc unc ciIc ccn un Luen crIcpeci:Ic,
y ccn e| Iercpi:Ic f|:icc.
FeIer cpcrIc |c: cjc: ce HincIc pcr un mcmenIc. Ch.
8ien... um, grccic:, cccIcr. Ie |c cgrccezcc.
IcIer :e ric. Vcmc:, Fufu:. Icmc |c: LeLicc: y |c
ccmicc ue :ec nue:Irc. FeIer vc c e:Icr ccupccc cu| pcr
un minuIc. Ie vcy c pcner c| c|c ce |c ue I|c Mcry cijc
ccercc ce nue:Irc vc|ienIe grcn primc. | :e pc:ec hccic |c
puerIc, |cnzcncc unc :cnri:c mc|icic:c pcr encimc ce|
hcmLrc c FeIer. Fufu: hcLi|menIe crrcncc cc: ce |c: LeLicc:
ce| pcrIcccr, y |uegc :iguic c IcIer c |c puerIc. E||c: Iienen
muchc mc: ccmicc en |c e:Iccicn ce enfermerc:, IcIer. Yc y
/ncre |c p|cnecmc: ccn cnIicipccicn.
/mLc: :c|iercn y FeIer :e uecc c :c|c: ccn |c per:cnc
ccn |c ue hcL|c e:Iccc :cncncc curcnIe |c: |Iimc: cc:
cnc:. Erc cierIc ue | hcL|c pen:ccc ue e:IcLc :cncncc
ccn unc chicc, perc e:Ic :en:ccicn ce mc|e:Icr en e|
e:Icmcgc y vrIigc nc ccmLicLc ni un pccc chcrc ue :cL|c
ue HincIc erc un chicc. FeIer nc :cL|c |c ue e:c :ignificcLc
en e| cuccrc ccmp|eIc. | :cL|c ue chcrc mi:mc, en e:Ie
minuIc exccIc, nc uer|c ue HincIc :c|ierc. En e:pecic| nc
uer|c e:percr :emcnc: c me:e: y uizc: :cncr cnIe: ce
pccer pc:cr Iiempc ccn e| fc:cincnIe hcmLre ce nuevc.
Fuece: venir c cc:c Cuierc cecir, cnIe: ce ue me
cure. Sc|c, crec ue me gu:Icr|c ccnccerIe mejcr. E:c e:Ic
Lien pcrc Ii FeIer mc|cijc en :u ccLezc. Su mc|ciIc ccenIc
pueL|erinc :iempre erc mc: fuerIe cucncc e:IcLc nervic:c, y
chcrc e:IcLc :uccncc.

uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 106


HincIc |e cic unc rcpicc mirccc c FeIer. /Lric |c Lccc
pcrc cecir ue nc y :e :crprencic ce c|r ue pc|cLrc: muy
ci:IinIc: :c|iercn pcr |c: cire:. Me gu:Icr|c e:c. Muchc.
Lc :cnri:c ce FeIer cc:i |e cegc, y |c cu|zurc ce |c
peneIrcnIe mirccc ue |e cIcrgc c HincIc vc|ic |c penc pc:cr
|c ncche en |c cc:c ce FeIer. Nece:iIcLc Iiempc pcrc hccer
crecer :u negccic, e| Iiempc :c|c pcc|c ccmprcr:e ccn
Luenc: cc|ificccicne: ue mcnIuviercn c :u mccre
|ejc:. HincIc cc|cu|c e| Iiempc ue Iencr|c ue gc:Icr en e|
e:Iucic ce Lci|e, y e| Iiempc reuericc pcrc |c: cur:c en |c
univer:iccc. Fccr|c ccmer en e| ccrrc en :u ccminc hccic |c:
|ugcre:. IcmLin pccr|c Icmcr :ie:Ic: en e| ccrrc. Fcc|c
mcnejcr |c cpreIccc cgencc pcr un ccrIc Iiempc. Fccr|c
hccer|c :in pc:cr muchc Iiempc ccn FeIer.
Vcy c Iener ue e:Iucicr c|gunc: ncche:. Lc |uz en
|c: cjc: ce FeIer :e cIenucrcn un pccc, e HincIc :e cpre:urc
c :ucvizcr e| gc|pe. Ferc :i nc Ie impcrIc, uizc: pccr|c ir c
cencr ccnIigc y e:Iucicr c||| ce:pu:
FeIer cpcrIc un mechcn ce ccLe||c ruLic c:curc ce :u:
cjc: ccn |c mcnc y crrugc |c ncriz ccn enccnIc. Nc :cy muy
Luen cccinerc, perc puecc hccer c|gunc: p|cIc: :enci||c:. Si
nc Ie impcrIc ccmer un mcnIcn ce e:pcgueIi: y
hcmLurgue:c:, crec ue pccemc: hccer|c.
HincIc :e e:Iremecic cucncc |c vcz ce FeIer :e vc|vic
ce un Icnc me|c:c Icn :imi|cr c ccmc hcL|cLc ccn :u:
primc:, perc mc: ccmpren:iL|e. Se cc|crc |c gcrgcnIc. Me
gu:Icr|c e:c. Me gu:Ic e:Icr en Iu cc:c. E: muy cc|icc. Iccc
|c cc:c :e :enI|c ccmc mi jcrc|n cucncc e| :c| Lri||c. HincIc
exIencic :u peuenc mcnc c |c |crgc ce :u vienIre. /u|,
en e| inIericr, :e :enI|c cc|ienIe. Mi cc:c nc :e :ienIe Icn
cc|ienIe.
FeIer hizc un ruicc Lcjc, y ce repenIe :u mcnc hcL|c
Ierminccc :cLre |c ce HincIc, y jc|c c HincIc hc:Ic ue |c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 107


Lcrcnci||c :e c|cvc en |c: cc:Ii||c: ce| peuenc
hcmLre. E:Ic: Icn :c|c Fen: ue Ien|c: fcmi|ic.
HincIc |evcnIc |c vi:Ic, gc|peccc hc:Ic |c mcu|c. | nc
hcL|c uericc cecir IcnIc. Jc|c |c mcnc ue FeIer
:c:Ien|c. Ch. Yc yc nc. Me Iengc ue ir c c|c:e chcrc. Yc.
Ferccncme. Mi |enguc :e e:ccpc c vece:. lnc|inc |c
ccLezc en un crcc |igerc. Ferccncme pcr nc ueccrme c
ce:cyuncr ccnIigc. Yc Se inIerrumpic, un grunicc ce cc|cr
:e e:ccpc ce | c pe:cr ce :u: mejcre: e:fuerzc: pcrc :uprimir
e| :cnicc. FeIer inmecicIcmenIe :c|Ic |c mcnc, e HincIc :e
IcmLc|ec hccic cIrc: ce:ce |c ccmc.
E| ruLic exIencic :u grcn mcnc imp|crcnIe. Lc :ienIc,
HincIc. Ie |c:Iim |c mcnc Nc erc mi inIencicn, en rec|iccc
nc |c erc. Jurc ue Iencr mc: cuicccc. Me cc: unc
cpcrIuniccc
Lc cerrcIc en |c vcz ce FeIer, |c fcrmc en ue :u: cjc:
:e c|ejcrcn ce HincIc... Ch, nc, nc, nc. HincIc nc pcc|c
permiIir ue FeIer creyerc ue |c hcL|c |c:Iimccc. Se cL|igc c
pcrcr ju:Ic cenIrc ce |c puerIc ce| pc:i||c. Yc nc me hc:
hechc ccnc. Fcr fcvcr, nc crec: ue me ccu:c:Ie cc|cr. Yc...
me he cvergcnzccc. Yc HincIc Ircgc ccn cificu|Icc.
FeIer :e :ccucic ccmc :i fuerc c |evcnIcr:e, :i:ec ce
cc|cr y ccyc hccic cIrc: ccnIrc |c: c|mchccc:. Crec ue
nc Iengc ni icec ce u e:Ic: hcL|cncc. S ue uierc vc|ver
c verIe. FrcnIc. Cucncc puece: venir c cc:c
HincIc pcrpccec. E| cIrc hcmLre pcrec|c e:Icr
Ieniencc unc ccnver:ccicn ccmp|eIcmenIe ciferenIe. Yc
pccr|c ir e:Ic ncche ce:pu: ce Iermincr mi: c|c:e:. Ierminc
|c |Iimc c |c: nueve.
FeIer c:inIic. 8uenc, crec ue vcy c ccrmir unc
peuenc :ie:Ic e:Ic Icrce, c:| nc e:Icr ccn:ccc cucncc
||egue:. Ch, e:percl E:perc, e:perc, e:perc un minuIc. Icmc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 108


|c Lcncejc ce LeLicc:. Cuc| ce e:Ic: e: Iuyc y cuc| e:
m|c Nc puece: irIe :in Iu ce:cyunc... nc hcy :uficienIe: ce Ii
pcrc ue puecc: irIe :in ccmer.
HincIc pcrpccec ce nuevc, y unc peuenc :cnri:c
f|crecic en :u rc:Irc. Grccic:. Nc Iengc un ce:ccn:c hc:Ic
|c: cc:, y huLierc e:Iccc muy hcmLrienIc pcrc enIcnce:.
FeIer |e cic unc |crgc y |enIc mirccc ue :e ce:|izc
ce:ce :u ccLezc hc:Ic |c pcrIe :upericr ce |c cinIurc ccnce
|c ccmc L|cuecLc |c |ecIurc ce| Lri||cnIe czu| ce |c: cjc: ce
FeIer. E| e:Icmcgc ce HincIc :e cgiIc y e| cc|cr :e ce:|izc pcr
:u cue||c. Se mcrcic e| |cLic infericr, y |uegc cic un pc:c hccic
cce|cnIe pcrc Icmcr un crci::cnI ce |c Lc|:c y :u |cIIe ce |c
Lcncejc ce LeLicc:. | :cnric, Lcjc |c: cjc: y mirc ce nuevc c
FeIer c Ircv: ce :u: pe:Icnc:. E| cIrc :egu|c mircncc|c ccn
e:c crcienIe mirccc czu|. Lc re:pirccicn ce HincIc :e
e:Iremecic en :u pechc. Yc... Ie ver mc: Icrce.
Se cic |c vue|Ic y huyc pcr e| pc:i||c, ||cmcncc |c
cIencicn ce /ncre cucncc ||egc c |c e:Iccicn ce
enfermerc:. /ncre, Ienemc: ue irnc:. Iengc c|c:e en
mecic hcrc. /ncre |e fruncic e| cenc, perc reccgic :u:
cc:c: ce| mc:Ircccr y |c :iguic hc:Ic e| c:cen:cr en e| cIrc
exIremc ce| pc:i||c. Fc:crcn un |cp:c ce Iiempc ue :inIic
muchc, perc HincIc mirc e| re|cj y fuercn :c|cmenIe cc:
minuIc: ce e:perc pcrc ue e| c:cen:cr ||egcrc. SenI|c unc
pre:encic impcrIcnIe en |c cimc ce :u ccLezc y cue||c, e
HincIc :cL|c ue Fufu: y IcIer |c e:IcLcn
cL:ervcncc. McnIuvc |c ccLezc gcchc, y :e |evcnIc
|igercmenIe ce punIc:.
Lc :eguncc vez, |evcnIc |c: Ic|cne: ce| :ue|c, /ncre
Icmc :u ccf en |c mi:mc mcnc ue |c Lc|:c ce pc:Ie|e:, y
pu:c :u mcnc en |c: hcmLrc: ce HincIc. HincIc, e:Ic:
Lien
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 109


HincIc negc ccn |c ccLezc. Nc :cL|c :i c|gunc vez
e:Icr|c Lien ce nuevc. Erc |c mc: IerriL|e, |c mc: mcrcvi||c:c
en e| muncc y nc pcc|c e:percr hc:Ic |c: ciez pcrc ver c
FeIer ce nuevc. | e:IcLc :egurc ce mcrir cnIe: ce e:c
hcrc. lnc|inc |c ccLezc hccic un |ccc, y enIrecerrc |c: cjc:
|cIerc|menIe hccic /ncre ccn unc :cnri:c jugcncc en |c:
Lcrce: ce :u Lccc. Nc.
/ncre |e mirc fijcmenIe :in cecir pc|cLrc. E| c:cen:cr
||egc, y cucncc |c: puerIc: :e cLriercn ccn un ruicc ce
ccmpcnccc:, e| grcn hcmLre grunc e hizc pc:cr c| jcven,
HincIc :e girc, y finc|menIe vic c Fufu: y c IcIer c |c: cjc:. Se
:cnrcjc cnIe |c mirccc ccncceccrc ce IcIer, y |uegc :e
:cnrcjc mc: curc cnIe |c mirccc ce Lur|c ce Fufu:. Grccic: c
Dic: |c: puerIc: ce| c:cen:cr :e cerrcrcn cnIe: ce ue c|gunc
ce |c: cc: cijerc c|gc.









uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 110





Cucncc FeIer finc|menIe firmc |c |Iimc fcrmc y fue
cccc ce c|Ic ce| hc:piIc|, |c hcrc ce| c|muerzc hcL|c ||egccc
y pc:ccc, ||evcncc:e e| |Iimc ve:Iigic ce :u pcciencic. IrcIc
ce mcnIener :u e:Iccc ce cnimc mi:ercL|e en ccnIrc|, perc
pccr|c cecir pcr |c fcrmc en ue Fufu: cerrc |c: cjc: y :u:pirc
mienIrc: :e cccmcccLc en e| c:ienIc ce| pc:cjerc ce| grcn
ccrrc p|cIeccc ue Iccc: :cL|cn chcrc ue | nc |c hcL|c
|cgrccc. E| Iic en e| |ccc ce |c meji||c ce IcIer |e cec|c |c
muchc ue hcL|c frccc:ccc. Lc |Iimc vez ue FeIer mirc |c
mcnc|Lu|c ce IcIer Ien:cr:e c|guien hcL|c Ierminccc en e|
hc:piIc|, y :i IcIer huLierc :icc un pccc mcycr hcL|c Ienicc
:c|c ccce cnc: e| :heriff hcL|c jurccc ue IcIer huLierc
pc:ccc cincc cnc: en |c ccrce| pcr c:c|Ic. Sc|c ue e| cIrc
chicc e:Ipicc hcL|c ccmiIicc hcLer cccc e| primer gc|pe y
ue e| cIrc chicc Iuvierc cieci:i: cnc: hcL|c :c|vccc c IcIer
ce pc:cr unc ccnIiccc ce Iiempc muy |crgc en |c ver:icn
juveni| ce |c ccrce| ce| ccncccc.
FeIer :e cc|crc |c gcrgcnIc. Lc :ienIc, chicc:. S ue
he :icc
IcIer cpcrIc unc mcnc ce| vc|cnIe pcrc gc|pecr e|
IcL|erc. Nccie nece:iIc c|rIe. Hc: :icc un Lc:Icrcc ce:ce
ue HincIc :e fue e:Ic mcncnc. Le ceLe: c cccc enfermerc
ce e:e pi:c unc ci:cu|pc pcr |c fcrmc en ue ccIuc:Ie |c: cc:
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 111


|Iimc: hcrc: ue e:Iuvimc: c|||. Hici:Ie ue me cvergcnzcrc
ce cecir ue :cy un Jenkin:. Cucncc ||eguemc: c cc:c vc: c
cerrcr Iu mc|ciIc Lccc, y cejcr ue Fufu: y yc Ie ||evemc: c |c
ccmc, Icmcrc: Iu: pc:Ii||c: pcrc e| cc|cr y ccrmirc: curcnIe
|c: prcximc: cucIrc c cincc hcrc:. Y cucncc Ie |evcnIe: e:
mejcr ue hcyc: |cgrccc :cccr |c ccLezc ce Iu cu|c, c pcr
Dic: ue vcy c ccn:eguir cIrc IrcLcjc, c:| pccr ccrme e| |ujc
ce ccnIrcIcr c |c mc: ruin y fec enfermerc ce| p|cneIc pcrc
ue Ie cuice, pcrue ni Fufu: ni yc vcmc: c cgucnIcr e:Ic
miercc.
FeIer, cLric |c Lccc pcrc ci:cu|pcr:e ce nuevc. IcIer |e
|cnzc unc crue| mirccc pcr e| e:pejc reIrcvi:cr. Y :i nc ere:
IcIc|menIe cmcL|e ccn HincIc e:Ic ncche nc vcy c e:percr
hc:Ic ue e:I: mejcr pcrc pcIecr Iu cu|c, |c hcr Icn prcnIc
ccmc |c ||eve c :u ccrrc y :e |c enIregue c :u /ncre.
FeIer fcrfu||c. Hey, yc nc |e he cichc nccc c
HincIc. Se pu:c nervic:c pcr c|gc ?7) B# cijc. Yc IrcI ce ue
regre:crc :u Luen humcr.
IcIer |c fu|minc ccn |c mirccc cnIe: ce regre:cr :u
cIencicn niccmenIe c |c Icrec ce mcnejcr. FeIer e:IcLc
furic:c en :i|encic. Miercc, nc pcc|c crreg|cr e:Ic chcrc. Cerrc
|c: cjc: y cpreIc |c mcnc|Lu|c. HcL|cr|c ccn IcIer y Fufu:
ce:pu: ce ue | :e |evcnIcrc ce :u :ie:Ic. Cuc|uier cc:c
ue cijerc en e:Ie mcmenIc :c|cr|c mc|, y nc cyuccr|c c
ningunc ce e||c:.
En |c cc:c, IcIer |e cyucc. FeIer nc pcc|c eviIcr hccer
c|gunc: ce |c: :cnicc: ce cnimc|e: muriencc en e| ccminc
pcr |c: e:cc|erc: cucncc e| pie ce Fufu: :e ce:|izc pcr e|
Lcrce ce unc ce |c: pe|ccnc: ce |c: e:cc|erc: y e:Iuvc c
punIc ce cejcr ccer |c: piernc: ce FeIer. Se e:Iremecic
mienIrc: |c IcmcLcn ce nuevc ccu:cncc ue cc|ienIe fuegc
L|cncc rugierc c Ircv: ce Iccc e| mu:|c cerechc ce FeIer, y
|e cp|c:Ic |c vi:icn Lcjc unc neL|inc L|cncc ce IcIc| cgcn|c.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 112


Fcrc e| mcmenIc en ue e| Lri||cnIe ce:Ie||c ce |uz :e
ce:vcnecic FeIer e:IcLc en :u prcpic ccmc.
Nc fue hc:Ic ce:pu: cucncc IcIer y Fufu: :c|iercn ce
|c hcLiIccicn ue FeIer :e cic cuenIc ue :u ccmc c||c c
HincIc. ScrprencenIemenIe, e| cc|cr en :u ing|e ccmpen:c e|
cc|cr en :u mu:|c |c :uficienIe ccmc pcrc c:enIcr:e en e|
:uenc cnIe: ce ue |c: pc:Ii||c: pcrc e| cc|cr Iuviercn
cpcrIuniccc ce gc|pecr :u :i:Iemc. Erc |c primerc vez en :u
vicc ue e| e:Icr exciIccc e in:cIi:fechc |e cyucc c ccnci|icr
e| :uenc.
FeIer fervienIemenIe e:percLc ue fuerc |c |Iimc.

HincIc :e uecc viencc |c mcnc c| enccnIcccr re|cj
Fc|ex ue |c mencr ce :u: hermcnc: |e hcL|c regc|ccc
cucncc :e grccuc ce |c prepcrcIcric. CL:ervc ccn cIencicn
e| peuenc mcvimienIc ce| finc meIc| ue mcrccLc |c:
peuenc: incremenIc: ce Iiempc. SenI|c ue e| pc:c ce|
Iiempc ceL|c ce hcLer:e hechc mc: |enIc. SegurcmenIe
hcL|c e:Iccc en :u c|c:e ce e:Icc|:Iicc: e| Iiempc ce cc:
vicc: en e:Ie mcmenIc. | :imp|emenIe :e ir|c, perc e:Ie erc
unc ce |c: pccc: cur:c: en e| ue Ien|c ue |uchcr pcr
mcnIener Lien. Un prcmecic. Lc nicc ue gcrcnIizcr|c ue
:u mccre regre:crc pcrc unc |crgc vi:iIc :er|c cejcr ue :u:
cc|ificccicne: :c|iercn ce |c /. Dejcr ccer :u: cc|ificccicne: c
un 8 c ue ce:cenciercn c un prchiLicc C, ||cmcr|c :u
cIencicn, y enIcnce: e||c rcpiccmenIe :e ccr|c cuenIc ce
ue HincIc hcL|c ccmLiccc c|gunc: ce :u: c|c:e: fuerc ce|
e:IricIc rgimen ue e||c hcL|c ci:pue:Ic pcrc |.
Se e:Iremecic en :u c:ienIc, :enIcncc:e mc: cerechc y
regre:c :u cIencicn c |c cricc ccnferencic. Fcr mcIivc: ce
:eguriccc, encencic :u euipc ce grcLccicn. De:ccrgcr|c |c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 113


grcLccicn c :u crcencccr pcrIcIi| mc: Icrce, curcnIe :u
rece:c, y |uegc |c e:cuchcr|c y ccmpcrcr|c :u: ncIc: ce |c
ccnferencic ce:pu: ce hcLer cenccc ccn FeIer.
Se e:Iremecic ce nuevc, perc ccn muchc mc: p|ccer
en e:Ic ccc:icn, HincIc ccn:icerc |c: Lru:cc: girc: ue e|
ccminc ce :u vicc hcL|c Icmccc en |c: |Iimc: :emcnc:. Erc
cuenc ce un e:Iucic ce ccnzc. Nc :c|c hcL|c enccnIrccc c
FeIer ce nuevc, :inc ue hcL|c |cgrccc inicicr unc cmi:Icc
ccn | y :u: primc:. HincIc enIenc|c :er cerccnc c |c fcmi|ic, y
pcner |c: inIere:e: ce |c prcpic fcmi|ic cnIe: ue |c: ce unc
mi:mc. Se mcrcic e| |cLic, curc, :ccucincc:e inuieIc. Ien|c
ue pre:Icr cIencicn c |c: pc|cLrc: ue e| prcfe:cr e:IcLc
ciciencc, inc|u:c cunue | huLierc ce:eccc cejcr ue :u
menIe vcgcrc ce nuevc c |c incre|L|e :en:ccicn ce ce:perIcr
en |c ccmc ce FeIer. Lc ccmc pccr|c hcLer :icc e|egicc
pcrc FeIer, perc :egurc, :egurc ue e:IcLc hechc pcrc
HincIc. Lc re:i:Iencic cc|c exccIcmenIe cenIrc ce |c:
pcrcmeIrc: ue :e cccpIcLcn mejcr en HincIc, |c
ccmLinccicn ce cc|cre: erc perfecIc hc:Ic ||egcr c |c:
p|cnIc: ce :u: pie: y e| c|cr ce FeIer en |c rcpc ce ccmc
hcL|c cc|mccc c HincIc ccmc nccc |c hcc|c, excepIc :u
jcrc|n. Sin emLcrgc, nc pcc|c ccrmir en :u jcrc|n. HincIc :e
:enI|c :c|c, ccn |c pc:iL|e excepcicn ce /ncre, ue
ccmprenc|c |c pccc ue en rec|iccc ccrm|c, y ccmc e:c
ccmenzcLc c cfecIcr|e.
FeIer pccr|c :crprencer:e ce :cLer cucn
ce:e:percccmenIe HincIc ce:ecLc pc:cr cccc ncche en :u
ccmc. Nc e: ue HincIc e:Iuvierc ci:pue:Ic c ccr )*% pcrIe
ce :| mi:mc. FeIer e:IcLc muy Lien, e HincIc nc negcr|c ue
e:IcLc encmcrccc ferczmenIe ce| jcven, ni :iuierc ue
hcL|c c|Lergccc e:e cmcr curcnIe vcric: cnc:, Luenc, c|
menc: cc:. | :imp|emenIe uer|c e:percr c ccr e:e pc:c
hc:Ic ue pucierc cecir ccn :eguriccc ue e:IcLc
encmcrccc. HincIc girc |c: cjc:. Erc Icn mc|c ccmc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 114


cuc|uierc ce |c: chicc: ce |c Fc::e. Nc, en rec|iccc, erc c|
menc: pecr ue c|gunc: ce e||c:. Fcche||e nuncc cejcr|c ue
nccie |c Iuvierc Icn IcnIcmenIe. Icmpccc Ccrc|ine :er|c
cIrcpccc hcciencc c|gc pcr e| e:Ii|c. Dejc e:ccpcr un :u:pirc
mc: Lien peuenc, enccrvccc |igercmenIe en :u c:ienIc, y
cL|igc c :u menIe c ccncenIrcr:e en Icmcr ncIc:.

FeIer :e ce:perIc ce :u :ie:Ic ccn cc|cr en mc: |ugcre:
ce |c ue uer|c ccmiIir, ningunc ce e:c: cc|crc:c: punIc:
inc|uicc e| ccrczcn. Erc |c primerc vez en me:e: ue hcL|c
:icc ccpcz ce cecir e:c, y | :imp|emenIe :e uecc c||| pcr
unc: minuIc: pcrc :cLcrecr |c :en:ccicn.
Se hcL|c icc c ccrmir ccn |c mcycr pcrIe ce| cc|cr
cenIrccc en |c ing|e, y :i |e huLiercn pregunIccc cucncc :e
uecc ccrmicc, | huLierc :upue:Ic ue :cncr|c ccn unc ce
|c: muchc: chicc: ccn |c: ue hcL|c :c|icc, c uizc: ccn
HincIc.
Scnc ccn :u Fc. E:IcLcn :enIccc: en e| pcrche ce |c
peuenc ccLcnc ce Ircncc: en |c cc|inc y :u Fc :e ve|c mc:
jcven ce |c ue :e hcL|c vi:Ic en cnc:. Lc p|cIc ue :e hcL|c
fcrmccc en |c: :iene: ce :u Fc e:IcLc IcIc|menIe cu:enIe, y
|c: ||nec: c|receccr ce |c: cjc: y |c Lccc ercn Irczc: mc:
Ienue: ce |c ue FeIer reccrccLc ce cucncc erc muy
jcven. Su Fc Ien|c unc pipc ccn IcLccc ce cerezc en |, y e|
cgrcccL|e crcmc f|cIcLc c FeIer ccn |c Lri:c ce |c Iemprcnc
Icrce ue cgiIcLc perezc:cmenIe ce:ce e| |ccc ce| crrcyc.
Cc|cu|c ue hcL|cn pc:ccc cc:i ciez cnc: ce:ce ue | y :u
Fc :e hcL|c :enIccc c:|, ce:ce cnIe: ce ue :u Fc
ccmenzcrc c p|cnificcr ccmc FeIer y Mc :c|iercn ce |c:
cc|inc: c |c ue c | |e gu:IcLc ||cmcr unc vicc mejcr.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 113


Unc punzccc ce cc|cr :e ci:pcrc ce| cenIrc ce FeIer,
fierc y ve|cz ccmc unc ||cmcIivc v|Lcrc mccc:|n en |c:
pcnIcnc: ue :e exIenc|cn en e| :ur ce |c: cc|inc:. Nc pcc|c
ver ccmc |c vicc pccr|c :er mejcr :i :u Fc nc e:IcLc en
e||c. Cuizc: Fc hcLr|c muerIc yc fuerc ue cejcrcn |c: cc|inc:
c nc. Se pu:c c rczcncr en |c: cc:c: ue e| mcicc cijc ue e|
ccrczcn ce :u Fc e:IcLc mc| y ue |e huLierc :ucecicc en
ccnce uierc ue vivierc. E| nive| mc: Lcjc ce e:Ir: ce |c
vicc en |c: cc|inc: erc ccmpen:ccc ccn e| mcycr e:Ir: f|:icc
ce |c pcLrezc, y e| ccnccimienIc cp|c:IcnIe ce ue :u fcmi|ic
Ien|c Icn pccc: recur:c: y cpcrIuniccce: c|||.
FeIer :e enccgic ce hcmLrc:, y |uegc, ccn cuicccc :e
mcvic hc:Ic :enIcr:e. Se pregunIc :i :e cIrever|c c |evcnIcr:e
e ir c| Lcnc :c|c, y |uegc :ccucic |c ccLezc en un mcvimienIc
ce negccicn. Nc, nc erc Icn e:Ipicc ccmc pcrc inIenIcr
e:c. Ju:Ic cucncc empezc c pen:cr en |cnzcr c|gc en |c:
pcrece: pcrc cIrcer |c cIencicn ce Fufu: c ce IcIer, un gc|pe
:cnc en |c puerIc, y |c ccrc ce IcIer :e c:cmc pcr e| Lcrce
ce |c puerIc.
Iu cmcrgc ccIiIuc mejcrc ccn Iu :ie:Ic Lc vcz ce
IcIer e:IcLc ||enc ce ircnicc e:cepIici:mc, y FeIer Iuvc ue
eviIcr encjcr:e.
Scn ccn Fc. Su vcz :c|ic mc: Lru:cc ce |c ue
hcL|c pen:ccc ue :er|c, y FeIer :e cic cuenIc ce ue en
rec|iccc nece:iIcLc e| :uenc ue IcIer hcL|c in:i:Iicc ue
Icmcrc mirc e| re|cj c| |ccc ce |c ccmc cucIrc hcrc: ce
:ie:Ic, e:IcLc ccn:ccc. | me cec|c ue nc :e encmcrc ce
Mc pcr ccmc :e ve|c, :inc pcr :u inIericr ue hcc|c ce e||c |c
ue rec|menIe erc. IcIer, :e :enI|c Icn rec| ccmc e:Icy
hcL|cncc chcrc. Cu cree: ue :ignificc Lc vcz ce FeIer
Lcjc un pccc c| finc|, Icmcncc e| Icnc ce |c: cc|inc:. IcIer
enIrc IcIc|menIe en |c hcLiIccicn.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 116


E:cuchc, vcmc: c ||evcrIe c| Lcnc, y permiIir ue Ie
ccupe: ce Iu: c:unIc:, ce:pu:, Fufu: y yc vcmc: c |cgrcr
cccmcccrIe en e| :cfc ce |c p|cnIc ce cLcjc. Iengc unc
icec c cc: ccercc ce e:e :uenc, perc puece e:percr un
pccc. IcIer cerrc |c Lccc y :e ccercc c |c ccLecerc ce :u
primc. Mecic |evcnIc y mecic ccrgc c FeIer c| Lcnc y |e
cyucc c prepcrcr:e en e| |cvcLc mienIrc: cpunIcLc c|
incccrc. Unc vez ue FeIer Ierminc, IcIer |c ||evc ce nuevc c
|c ccmc ccn eficiencic y |e cyucc c pcner:e unc: pcnIc|cne:
ce c|gcccn. CuccIe uieIc c|||. Iengc ue ir c Lu:ccr c
Fufu:.
IcIer ce:cpcrecic pcr |c puerIc ce |c hcLiIccicn ce
FeIer. FeIer ve|c |c puerIc, cn:ic:c pcrc ue regre:crcn :u:
primc:. Cuer|c e:Icr cLcjc cnIe: ce ue HincIc ||egcrc. Lc
fe|iz me|cc|c ce ccmpcnc: en |c enIrccc ce |c puerIc
rcpiccmenIe |e ce:engcnc ce |c icec ce ue pccr|c reciLir
ce unc mcnerc cignc c HincIc. Se empujc hc:Ic e| Lcrce ce
|c ccmc, |i:Ic pcrc inIenIcr ccmincr pcr :| mi:mc. Lc vcz ce
IcIer |e hcL|c cucncc | Ien:c |c: Lrczc: pcrc empujcr:e
pcrc pcner:e ce pie.
Nc Ie cccn:ejcr|c e:c. Nc :i nc uiere: ueccrIe
ccnce e:Ic: curcnIe |c: prcximc: :emcnc: ccn unc
enfermerc fec e:Iccicnccc en e:c :i||c. IcIer inc|inc |c
LcrLi||c pcrc :enc|cr e| :i||cn ce cc|cr cxicc en |c
e:uinc. Lc ue e: mc:, nc Lcjcrc: en e| hirvienIe infiernc :i
nc ere: unc Luenc ccmpcn|c, y Iengc ue envicr c Iu
mcripc:c ce nuevc c e:e ccnccminic ce |ujc :uyc.
Cu :cLe: ccercc ce| |ugcr ce HincIc Lc
pregunIc ce FeIer :c|ic muchc mc: cgucc ce |c ue |
huLierc uericc, perc nc pucc eviIcr|c.
IcIer |e cic c FeIer unc mirccc c:IuIc, rc:ccncc:e |c
LcrLi||c mienIrc: re:pcnc|c. 8uenc, :i e:Ic: ci:pue:Ic c
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 117


ccmpcrIcrIe, uizc: yc e:Icr|c ci:pue:Ic c ccmpcrIir|c
ccnIigc.
FeIer grunc, cpreIcncc |c: cienIe: pcrc mcrcer ce
nuevc unc furic:c rp|icc. Se prcmeIic ue Icn prcnIc ccmc
e:Iuvierc mejcr ||evcr|c c IcIer c| pcIic Irc:erc y |e ccr|c unc:
Luenc: gc|pe:. | nc iLc c gcncr, perc :e :enIir|c
mc|ciIcmenIe mejcr inIenIcncc|c. IcIer :e uecc en |c
puerIc, :cnrincc|e hc:Ic ue Fufu: pc:c junIc c | en |c
hcLiIccicn.
Vcmc: IcIer, e: mejcr ||evcr|c cLcjc rcpicc. E:e
peuenc ninc LcniIc jcpcn: pcrece ue vc c percer un
Icrni||c en cuc|uier mcmenIc. Fufu: :e inc|inc :in e:percr c
IcIer, :c:Ieniencc c FeIer en :u: Lrczc: ccmc unc ccprichc:c
e:pc:c ue exige ue |c ccrguen pcrc cruzcr e| umLrc|. FeIer
grunc cucncc un ce:Ie||c ce cc|cr :e ci:pcrc c :u
piernc. IcIer mcnIuvc |c puerIc cLierIc, y |c: Ire: primc: :e
cirigiercn c Iccc pri:c c |c :c|c.











uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 118





HincIc :e cirigic hccic |c e:cc|erc ce |c enIrccc, perc
cnIe: ce ue pucierc cerrcr |c puerIc pcrc ccu|Icr :u
vergcnzc:c e:Iccc ce pcnicc, Fufu: vc|vic c cpcrecer en |c
e:cc|erc, e:Ic vez ccn FeIer en :u: Lrczc:. E| encrme hcmLre
cuiccLc :u: pc:c:, cpcrIcncc:e ce| crcc c| :c|cn y
cirigincc:e cirecIcmenIe hccic HincIc. Su ccrczcn IrcncLc
en :u pechc, HincIc reIrccecic hccic |c cc||e, c|viccncc:e
pcr ccmp|eIc ue e:IcLc en un pcrche e|evccc.
DeIenIe
HincIcl
Mcripc:c cuicccc ccn
Lc: Ire: primc: griIcrcn :u: ccverIencic:, perc pcrc e|
mcmenIc en ue e| cereLrc ce HincIc Ierminc ce prcce:cr|c:
yc hcL|c cccc un pc:c cIrc: en e| cire y empezc c ccer
c:uerc:cmenIe c Ircv: ce| e:pccic, Iuvc Iiempc :uficienIe
pcrc cerrcr ce gc|pe |c: cjc: cIerrccc cnIe: ce ccer, perc :e
ceIuvc en :ecc ccnIrc unc pcrec :c|icc ce un hcmLre
mu:cu|c:c.
8uenc, chcrc, ceLe: ce :er |c mcripc:c ce FeIer. Scy
Mcrcu:. HincIc chi||c, en rec|iccc chi||c cnIe Iccc:
exccIcmenIe ccmc un rcIcn c un peuenc ninc c:u:Iccc.
Su: cjc: :e cLriercn pcrc enccnIrcr:e ccn e| rc:Irc ce un
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 119


cnge| c:curc vincc|c ccn unc :cnri:c y |c: cjc: cc:i negrc:
||enc: ce Ircvie:c c|egr|c. Un gemicc :e ce:gcrrc ce:ce e|
inIericr ce |c puerIc ce enIrccc ||evcncc :u mirccc ce nuevc
hccic |c cc:c. FeIer e:IcLc cpcyccc ccnIrc e| mcrcc ce |c
puerIc, e| cc|cr :e irrccicLc ce cccc ||nec ce :u cuerpc, y un
muy encjccc Fufu: ccn un ce:cgrcccL|e rc:gunc en un |ccc
ce :u rc:Irc :e cern|c :cLre |, civicicc enIre reccger c :u
primc en :u: Lrczc: c pcIecr|c fuerc ce |c cc:c.
HincIc :c|ic c Iccc pri:c ce |c: Lrczc: ce Mcrcu: y
e:IcLc ce pie en e| peuenc pcrche en un in:IcnIe Icmcncc
e| Lrczc cerechc ce FeIer. /pcycIe en m|, FeIer. Nc ceLe:
ce IrcIcr ce ccmincr :cLre |c piernc. Nc :in un cpcyc.
Fufu: cic unc: pc:c: cIrc:, |c mirccc furic:c en :u rc:Irc
ci:minuyc mienIrc: ||nec: L|cncc: Ien:cLcn |c Lccc ce FeIer.
IcIer e:IcLc |i:Ic en e| :cfc, un frc:cc ce pc:Ii||c: en unc
mcnc y un vc:c ce cguc en |c cIrc. Fufu:, :erc mejcr ue
vcyc: c cyuccr|e c ||egcr c| :cfc. Nc crec ue puecc hccer|c
pcr :| mi:mc :in |c:Iimcr mc: |c piernc. Y yc Ie cije ue
ceLer|cmc: ce hcLer|e pue:Ic unc cLrczccerc en |c piernc
cnIe: ce Lcjcr|c. Fuece: ver pcr Ii mi:mc ue nc Iiene unc
pizcc ce :enIicc.
Fufu: c:inIic y :e ccercc c FeIer. HincIc, I |c
:c:Iencrc: firme en un mcmenIc, cucncc e:Iemc: en e|
:cfc. Lc vcy c cejcr ch| :egurc, :iempre y cucncc | nc IrcIe
ce ccn:eguir :u ccLc||c L|cncc pcrc un pc:ec.
HincIc mirc c FeIer y |uegc c Fufu:. Fcr u iLc c
Lu:ccr un ccLc||c L|cncc Lc: primc: ce FeIer ercn mc: ue
un pccc exIrcnc:. Sccucic |c ccLezc, y |uegc c:inIic. Vcy c
mcnIener|c e:IcL|e pcrc Ii. E| ce|icic:c crcmc ce FeIer ||enc
|c ccLezc ce HincIc, mc: ricc y mc: fuerIe c| e:Icr Icn cercc
ce |c fuenIe. E| |ugcr en e| inIericr ce HincIc ue hcL|c e:Iccc
Ien:c Iccc e| c|c c| pen:cr en :u mccre y ccmc pcc|c
mcnIener|c c|ejccc, eviIcncc cecepcicncr|c :e :c|Ic ce
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 120


gc|pe. HincIc ccyc ce rcci||c:, cgrccecicc ce pccer fingir
ue e:IcLc cyuccncc c |evcnIcr |c: piernc: ce FeIer c| :cfc.
Fermcnecic ce rcci||c: pcr un mcmenIc. Lc mcnc ce
FeIer :e ce:|izc pcr |c :uperficie ce| :cfc, ceIenincc:e c nc
mc: ce un :u:urrc ce Icccr |c meji||c ce
HincIc. Grccic:. Lc: pu|mcne: ce HincIc :e cLriercn,
permiIiencc ue e| cire enIrcrc y :c|ierc ce nuevc, y |c:
punIc: negrc: ue Lci|cLcn en :u vi:icn Icmcrcn e| ccminic
:cLre |.
E:Icy Lien. Lc mcnc ce FeIer :e mcvic unc frcccicn
hccic cce|cnIe, |c punIc ce :u: cecc: rczcrcn |c pie| ce
HincIc. Unc rcncc ri:c :e cyc pcr crriLc ce |, e HincIc inc|inc
|c ccLezc hccic cIrc: pcrc enccnIrcr:e ccn |c: crcienIe: cjc:
czu|e: ce FeIer.
Yc nuncc nc nece:iIcn ver |c cenc Lc mcnc
ce FeIer :e mcnIuvc Icccncc |c meji||c ce HincIc, perc :u:
cjc: :e gircrcn pcrc ver c :u: primc:, Mcrcu:, y c /ncre, ue
hcL|cn enIrccc en |c cc:c, en c|gn mcmenIc, mienIrc:
HincIc :e ccncenIrc en |cgrcr in:Ic|cr c FeIer en e| :cfc.
HincIc :c|Ic unc ri:iIc. Lc: cjc: ce FeIer :e gircrcn hccic |, ce
nuevc cc|ienIe:. HincIc enccnIrc e| cire en :u: pu|mcne: ce
repenIe muy cc|ienIe. Ircgc :c|ivc ccn cificu|Icc.
/ |c |ejc: Fufu: re:pcncic. Crec ue :c|c pccr|cmc:
:c|ir ccrriencc c ccmprcr c|gc. Vcmc:, muchcchc:. Y
enIcnce: :e cyc un c|uvicn ce pc:c: y e| :ucve gc|pe ce |c
puerIc ce| frenIe cerrcr:e. FeIer nuncc cpcrIc |c mirccc ce |c
ccrc ce HincIc.
Cre|c: ue erc unc chicc
FeIer c:inIic, :u mirccc cn cc|ienIe, perc chcrc
reccrr|cn |c: cjc: ce HincIc y c |c |crgc ce |c ||nec ce |c ncriz
c |c: |cLic: y vicever:c. CierIcmenIe |c hice. Lc vcz ce
FeIer erc mc: prcfuncc y mc: gruncnc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 121


E| inIericr ce HincIc e:IcLc Icn revue|Ic ccmc e| ce
Lci|crine: en :u primer reciIc|. Nc :cy unc chicc. Lc:
pc|cLrc: :c|iercn cccc vez mc: ce|gccc: ue |c cnIericr
hc:Ic ue c| finc| erc cc:i Ircn:pcrenIe.
Lc :. Lc ccrc ce FeIer :e ccercc mienIrc: pcn|c
unc mcnc en e| Lcrce ce| :cfc y e:IircLc e| Icr:c hccic |c:
|ccc:.
lmpcrIc e:c HincIc :e |evcnIc mc: c|Ic en |c:
rcci||c:.
Crec ue e:Icmc: c punIc ce cverigucr|c. FeIer :e
inc|inc un pccc mc:, Iermincncc :u: pc|cLrc: ccn :u: |cLic:
ccnIrc |c: ce HincIc. /| pre:icncr hccic cce|cnIe, |c ccLezc
ce HincIc girc cnIe un cc|eicc:ccpic ce cc|cre: ce:ce e| czu|
cc|ienIe ce |c: cjc: ce FeIer, c| ruLic c:curc ce :u ccLe||c y c|
cu|ce rc:c ce :u: |cLic:. /|gc hmecc y firme :e pre:icnc
ccnIrc :u: |cLic:.
HincIc :e uecc :in c|ienIc. Cu e: |c e:Ic:
hcciencc
FeIer :e cpcrIc un pccc, :u: cjc: chcrc
Lri||cLcn. /verigucr :i e: impcrIcnIe c nc pcrc m| ue :ec:
un chicc.
Luegc :e inc|inc ce nuevc, y ce repenIe |c cIrc mcnc
e:IcLc c|||, ce:|izcncc:e c |c |crgc ce |c mcnc|Lu|c ce
HincIc. /Lre pcrc m|. Lc: pc|cLrc: ercn cccmpcnccc:
pcr unc ||nec ce ccnIccIc ccn e| |cLic infericr ce HincIc, y |c
pre:icn ccn:IcnIe ce| pu|gcr ce FeIer en |c ccmi:urc ce |c:
|cLic: ce HincIc. E| cereLrc ce HincIc hizc c|ic. Dejc ue :u
Lccc :e cLrierc mienIrc: :u: cjc: :e cerrcLcn. Lc |enguc ce
FeIer enIrc, Irczcncc |c: ccu|Ic: grieIc: ce| inIericr ce |c Lccc
ce HincIc, hc:Ic ue HincIc jccec pcr cire. | :epcrc :u Lccc,
ccncc:e cuenIc ce Ire: cc:c: c| mi:mc Iiempc. | Ien|c unc
mcnc cpreIcncc en un punc |c ce|gccc Ie|c ce |c ccmi:eIc
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 122


ce FeIer y :u cIrc mcnc e:IcLc envue|Ic c|receccr ce| cue||c
ce FeIer mienIrc: gem|c en |c Lccc ce FeIer, y |c mcnc ce
FeIer envc|v|c unc pcrIe muy privccc ce |c cncIcm|c ce
HincIc y |c cccricicLc en un riImc perezc:c, ue ccincic|c
exccIcmenIe ccn e| f|ujc y ref|ujc ce |c: ruicc: ce HincIc.
FeIer zumLcLc, unc ncIc ricc ce :cIi:fcccicn en e|
ruicc, y |uegc murmurc ccnIrc |c: |cLic: ce HincIc. Nc me
impcrIc.
HincIc :e cpcrIc |c :uficienIemenIe ce |c ccrc ce FeIer
pcrc cenIrcr:e en :u: cjc:. Cu... u
FeIer empujc y jc|c |c pcrIe ce HincIc ue Ien|c en :u
mcnc un pcr ce vece: mc: cnIe: ce re:pcncer. Crec ue
nc me impcrIc en |c mc: m|nimc ue nc :ec: unc chicc.
ExcepIc ue hcy c|gunc: cc:c: ue :cn mc|ciIcmenIe mc:
fcci|e: ce enIencer, yc ue :egurc ue e:Icy mc:
fcmi|icrizccc ccn e| euipc. Su: cjc: :e cgrcnccrcn
impc:iL|emenIe mc: cc|ienIe:. HincIc gimic, empujcncc
hccic cce|cnIe en |c cc|icc fuerzc ue |c :c:Ien|c. FeIer |c
:c|Ic un mcmenIc pcrc jc|cr|c c| :cfc, mc: guicncc|c ue
|evcnIcncc|c c jc|cncc|c ce verccc, cc|cccncc c HincIc en
unc pc:icicn e:IrcIgiccmenIe exIencicc. Ccn perezc:c:
mcvimienIc: recnucc |c: ccricic:, y en un punccc ce |cIicc:
ce| ccrczcn, HincIc :e pu:c L|cncc y cccc m:cu|c ce :u
cuerpc :e Ien:c |c :uficienIe pcrc :c|ir ce :u prcpic pie|. GriIc,
mcvincc:e ccnIrc FeIer ciegc c Iccc menc: c :u prcpic
p|ccer.
Lc vcz ce FeIer erc un rcnrcnec Lcjc cucncc vc|vic c
hcL|cr, c|zcncc |c mcnc hccic :u Lccc. Nc, crec ue
vcmc: c e:Icr muy Lien junIc:. EnIcnce: FeIer :ccc |c
|enguc pcrc |cmer ccn curic:iccc :u mcnc. Un ce:Ie||c ce
p|ccer cIrcve:c :u rc:Irc y ccmenzc c |cmer :u mcnc en :eric.
De:pu: ce un mcmenIc :e ceIuvc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 123


Cuiere: inIenIcr c|gc /unue crec ue yc |c hc:
hecho Lc: meji||c: ce HincIc :e incencicrcn. /gcchc |c
ccLezc, cgiIcncc|c rcpiccmenIe ce un |ccc c| cIrc.
Nc. Nc, nuncc. Yc e:IcLc... yc |e| ccercc ce |c:
ccnce||c: ce |c: f|cre:, y pen: ue me gu:Icr|c e:percr
Su vcz |c cLcnccnc pcr ccmp|eIc.
Fcr m|. Hc: e:Iccc e:perccc pcr m| Lc: mcnc:
ce FeIer :e ce:|izcrcn pcr e| ccLe||c ce HincIc, cgcrrcncc |c:
|crgc: mechcne: e inc|incncc |c ccLezc ce HincIc hc:Ic
ue :u: cjc: :e enccnIrcrcn ccn HincIc. Su vcz Lcjc cIrc
mecic ccIcvc.
HincIc :e e:Iremecic. /:| e:, e:per pcr Ii.
Lc :cnri:c ce FeIer erc :c|vcje, Ircvie:c y ||enc ce unc
|cIenIe prcme:c. Se inc|inc pcrc Le:cr |c punIc ce |c ncriz ce
HincIc, y |uegc rczc :u Lccc ccnIrc |c ce HincIc mienIrc:
hcL|cLc. 8uenc. EnIcnce: Iengc ue c:egurcrme ce ue
vc|gc |c penc |c e:perc, nc e: c:| Jc|c c HincIc mc:
cercc ce |. Fcr u nc me hcL|c: ccercc ce Iu e:Iucic...
y ccmc :cL|c: ue e:Iuci ccnzc
HincIc girc |c ccrc, :c|Icncc un |crgc :u:pirc
Ircnui|izcccr. Mi cmigc Ihcmc: Iiene e| e:Iucic c| ue Iu
cnIericr enIrencccr Ie envic. Sc||c ir c verIe. E inc|u:c hice un
Lci|e pcrc Ii. Fcrc nc:cIrc:. Cuizc:, cucncc e:I: mejcr,
puecc en:encrIe Lc ccnzc e: muy hermc:c...
FeIer |c inIerrumpic, pre:icncncc :u: Lccc: junIc: cIrc
vez, mienIrc: hcL|cLc. S|, hermc:c, ccmc I ere: hermc:c.
En:ncme mc: Icrce. 8:cme chcrc.
HincIc :e funcic en |c: Lrczc: ce FeIer. Yc hcLr|c
Iiempc ce:pu: pcrc hcL|cr, y mc:Ircr|e e| funcicncmienIc
inIe|igenIe ce |c Dcnzc ce ScmLrc:. /u| y chcrc, en e:Ie
viejc :cfc, en |c: Lrczc: ce FeIer, HincIc Ien|c |c :uficienIe
pcrc ||encr Iccc :u muncc.
uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 124




F1)(+) U')# )*-(+.)! R%;'(&)02) ('&%0-)8 ; )*2C
)*,)-+%#&)02) )0-%(+J%5% -'0 #'* -1+-'* 5)*075'*8 -1+-'*
&)5+' 5)*075'* ; -1+-'* ,7(%&)02) 57#-)*!!! %*N ?7) )02()
&C* 5) )*' ,7)5% -'02%( )0 70% 1+*2'(+% &C* &) K7*2%! E+ 2)
K7*2% #' ?7) 1%-)8 ,7)5)* )0-'02(%( &C* +03'(&%-+40 )0 #'*
*+K7+)02)* #7K%()*V
-##.$&/.'
122,VWWXXX!K''5()%5*!-'&W%721'(W*1'XWYZ[Y\][!F1)(
+)^U')#
01(22&$
122,*VWW2X+22)(!-'&W _` W %721'(0')#
3/*&+##4
122,*VWWXXX!3%-).''G!-'&WF1)(+)U')#
122,*VWWXXX!3%-).''G!-'&W,%K)*WF1)(+)a
U')#WbQc]]bY\[\Z]b\Z
56#7
122,VWW2%#)*3('&21)X(+2+0K-%9)!.#'K*,'2!-'&






uAnZA uL SCM88AS | !"#$%# '(#) | 123





!"#$!%

'()*%+#(,-

%./
0(/1
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html