Visin del porvenir, espejo del presente: Panorama de la ciencia ficcin chilena

Author(s): MACARENA ARECO

Source: Hispamrica, Ao 38, No. 112 (Abril 2009), pp. 37-48
Published by: Saul Sosnowski
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/27809434 .
Accessed: 24/03/2014 19:22
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
.
Saul Sosnowski is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hispamrica.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Vision del
porvenir, espejo
del
pr?sente:
Panorama de
la ciencia ficci?n chilena1
1
MACARENAARECO
La
contraportada
de un relato de ciencia fiction
publicado
en
Santiago
en
2007 dice
que
es la
primera
no vela chilena del
g?nero.2
El error factual ?la
obra initial
que
se
puede
adscribir a esta modalidad
(de
la
que hay ejempla
res)
se
publica
en 1877? r?v?la una
perception generalizada,
de la
que
se
except?an
solo unos
pocos
estudiosos
y
escasos
lectores,
de
que
no existe
ciencia fiction en
Chile,
a diferencia de lo
que
ocurre,
por ejemplo,
en
Argen
tina,
donde se cuenta con varios
cultores,
incluso
can?nicos,
como
Borges y
Bioy
Casares. Contra esta
notion,
en este artfculo
presentar?
una
panor?mica
de la
production perteneciente
a este ?mbito desarrollada en
Chile,
la
cual,
si
bien alcanza un volumen mas bien
discreto,
no
deja
de ser
significativa,
tanto
en t?rminos
cuantitativos,3
como
por
lo
que expresa
acerca del desarrollo de
Macarena Luz Areco Morales
(Vina
del
Mar, Chile, 1967).
Periodista
y
doctora en
literatura. Ha
publicado
entrevistas
y
articulos en revistas
especializadas.
Actualmente
se
desempena
como
profesora
en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad
Cat?lica de Chile.
1. Este articulo forma
parte
de la
investigation posdoctoral
f?nanciada
por
el Fondo Nacional
de Desarrollo Cientifico
y Tecnol?gico
de Chile titulada "Tramas e
imaginarios
sociales en la
ciencia fiction chilena
reciente",
Proyecto Fondecyt
N?3080043.
2.
Sergio
Amira,
Identidad
suspendida, Santiago, Mago
Editores,
2007.
3.
Seg?n
Omar
Vega
"la realidad es
que
la ciencia-ficci?n nacional existe
y
en
gran
cantidad. Se
han detectado no menos de cien obras del
g?nero.
Es
mas, existe la
sospecha
fundada de
que gran
parte
del material chileno de ciencia-ficci?n todavia no ha sido
descubierto,
encontr?ndose a la
esp?ra
de los
investigadores que
la rescaten del olvido". "En la luna: un
bosquejo
de la ciencia
ficci?n
chilena",
disponible
en
www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0036453.pdf, p.
5.
Con
mayor precision,
la
cronologia
elaborada
por
Yolanda Molina Gavil?n
y otros,
incluye,
hasta
1999,
83
obras,
adem?s de nueve revistas. Yolanda Molina
Gavil?n,
Miguel ?ngel
Fernandez
Delgado,
Andrea
Bell,
Luis
Pestarini,
Juan C. Toledano
Redondo,
"Cronologia
de ciencia fiction
latinoamericana
1775-1999",
Chasqui:
Revista de Literatura
latinoamericana, XXIX,
2
(2000),
pp.
43-72. El coleccionista e
investigador
Roberto Pliscoff ha
preparado
una "Lista de autores
chilenos
y
sus libros
publicados",
actualizada al 30 de diciembre de
2008, pero
in?dita a la
fecha,
en
la
que
consid?ra 87 escritores
y
141 obras. De
ellas,
la m?s
antigua
es Ocios
Filos?ficos y
Po?ticos
en la
Quinta
de las Delicias de Juan
Egana, publicada
en Londres en
1829,
en dos de
cuyas
noches
?la
quinta y
la sexta? se tratan tem?ticas
propias
del
g?nero.
Si bien es
posible
cuestionar la
inclusi?n de
algunos
tftulos, ya
sea
por
su
mayor
cercama a otras modalidades fantasticas
?por
ejemplo,
Romance deAlauwen
y
Eliosad
(2007)
de Marcelo Fuentes? o
porque
se trata de autores
diffcilmente adscribibles al
g?nero,
como Juan
Emar,
la cifra no
disminuye
de manera
notoria, ya
que
tambi?n se
pueden agregar algunos que faltan,
entre ellos las colecciones de relatos Puerta de
escape,
Poliedro
y
Alucinaciones.txt. El num?ro no
baja
de los 120 tftulos
y
de
paso
cabe destacar
que
Pliscoff
pos?e
la
mayor?a
de los vol?menes de su listado.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
38 PANORAMA DE LA CIENCIA FICCI?N CHILENA
la modernidad chilena. Esbozar?
brevemente, adem?s,
algunos
de los
princi
pales aportes historiogr?ficos,
cnticos
y
te?ricos de
quienes
se han dedicado
a su estudio.
Fundacion
Una
fotocopia
con
algunas partes poco
mtidas es el unico
vestigio que
existe de la
que
hasta el momento
parece
ser la
primera
obra de ciencia fic
ci?n chilena:
jUna
vision del
porvenir!
O el
espejo
del mundo en el ano
1975,
de
Benjamin
Tallman.4 Se trata de un texto br?ve
impreso
en
Santiago
en
1875
que, segun
se dice en la
portada,
"contiene un misto de ciencia i
novela,
i con la
que
el autor se
propone
recrear a toda clase de lectores... interesando
su
intelijencia
en el
progreso
i adelanto moral i material del mundo". Con
este fin el narrador relata un sueno
que
consiste en la lectura de un
peri?dico
del futuro
y
transcribe sus avisos
comerciales,
entre ellos uno
que promueve
"fotografias m?jicas
instant?neas" de animales en movimiento
y
otros de
empresas que
ofrecen
sus servicios de
transporte
a?reo.5
Prescindiendo de este relato
(tal
vez
por
su br?ve extension
y
car?cter
frag
mentario),
la
investigadora
estadounidense Andrea Bell afirma
que
la
primera
novela chilena del
g?nero
es Desde
Jupiter (1877),
del
ingeniero
Francisco
Miralles
(1837-despu?s
de
1889?), quien
utiliz? el seud?nimo Saint Paul.6
En esta
obra,
de clara
inspiration
ilustrada,
un
joven
chileno es
trasportado
al
quinto planeta por
el
poder
del
magnetismo.
Alli conoce las
investigaciones
sobre la Tierra
que
realizan los sabios
jupiterinos, quienes, gracias
a
complica
das
tecnologias que incluyen
el
"microscopio indefinido" (p. 9) y
la
fotografia,
observan la vida en nuestro
planeta y
en Chile en
particular para
detectar
signos
de adelanto
(el vapor,
el
tel?grafo,
la
imprenta y
el
globo
aerost?tico,
entre
otros) y
de atraso
(el
consumo de alcohol
y
de
tabaco,
el
empleo
de la
pol
4. No he
podido conseguir
information
biogr?fica
sobre este
autor, salvo la
entregada
en un
correo del 29 de
julio
de
2009, por
Roberto
Pliscoff,
quien
ha
investigado
este
per?odo
inicial
?
al
que
ha llamado
paleo-ciencia
fiction chilena? e indica
que
no habr?a nacido en Chile
y
que,
a inicios del
siglo
XX,
habr?a sido uno de los benefactores del box en
Valparaiso.
5.
Benjamin Tallman, jUna
vision del
porvenir!
O el
espejo
del mundo en el ano
1975,
Santiago, Imprenta Nacional,
Calle de la
Moneda,
N?
46, 1875, p.
8.
Digitalizado
en: www.
memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0047463.
Roberto Pliscoff cuenta
que
obtuvo la
fotocopia
del
original
de un
amigo,
el
que posteriormente
lo
perdi?.
En su
antologia,
Marcelo Novoa menciona esta obra
dejando
fuera "en el ano 1875". Marcelo
Novoa,
Anos Luz.
Mapa
estelar de la ciencia
fiction
en
Chile,
Valparaiso,
Puerto de
Escape,
2006. Omar
Vega,
en
el articulo
ya
citado tambi?n se refiere a
ella, aunque
con el titulo de El
espejo delfuturo (1876)
y
dice
que
el autor es David
Tillman, p.
5.
6. La
primera
edition de esta novela se encuentra en:
www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/
MC0036456.pdf.
Cito
por
esta edition indicando el num?ro de
pagina
dentro del texto. Saint
Paul
[Francisco Miralles],
Desde
Jupiter, Santiago, Imprenta
i
litograffa
de el
pais,
1877. La
segunda
edition fue aumentada
por
Miralles en alrededor de 100
paginas y
lie va su nombre.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MACARENAARECO 39
vora en armas de
fuego,
los
imperios
din?sticos
y
la
religion).
Cada uno de
estos hitos es asociado a fechas
que, promediadas,
dan una cifra exacta de la
ubieaci?n de nuestra civilizaci?n en la "curva del
progreso" (p. 21). Seg?n
Andrea
Bell,7
al
expresar
el
optimismo progresista
de las ?lites urbanas lati
noamericanas,
Miralies se
apropia
de los
rasgos
del nuevo
g?nero y aprovecha
su distanciamiento
para
criticar las carencias
politicas, tecnol?gicas,
sociales
y
filos?ficas del
pais
desde la
perspectiva
de ese sector social.
Preludio
La denomination de esta
etapa pertenece
a Andrea Bell
y
a Mois?s Has
s?n,
quienes
se
proponen
dar cuenta del
per?odo que
media entre la obra de
Miralles
y
los anos de florecimiento del
g?nero que
se inician a fines de los
50.8 Su tesis es
que
en ese mas de medio
siglo,
un
grupo
de escritores ?entre
quienes
se cuentan Julio Assman
(?-?),
Ernesto Silva Roman
(1898-1976),9
David
Perry (1856-1942),
Michel Doezis
(?-?), Hugo
Silva
(1892-1979),
Manuel
Rojas (1896-1973) y
Luis
Enrique
D?lano
(1907-1985)10?
realiz?
un
trabajo que
si bien ha sido
poco reconocido,
signific?
la creation de un
corpus
de ciencia fiction distintivo
que
sent? las bases
para
el desarrollo de
la literatura del
g?nero
en el
pais.
Bell
y
Hass?n clasifican estas obras en tr?s
categorias:
relatos
ut?picos
de cr?tica
social,
aventuras
espaciales que siguen
el modelo de las revistas
popul?res
estadounidenses
y
narraciones de mundos
perdidos
basadas en la historia
y
la
mitologia
national,
en
que
se destacan las
que
reformulan la
leyenda
de la Ciudad de los C?sares.
Las dos
primeras
novelas
ut?picas
modernas chilenas ?Tierra
firme
( 1927)
de Julio Assman
y
Ovalle: el21de abril del ano 2031
( 1933)
de David
Perry?
se caracterizan
por
su
optimismo;
sin
embargo,
en
las obras de los
anos 50 la mirada es mas
pesimista,
como se constata en Vision de un sueno
milenario
(1950),
de Michel
Doezis,
donde se describe una civilizaci?n lunar
7. Andrea
Bell,
"Desde
Jupiter:
Chile's Earliest Science-Fiction
Novel", Science Fiction
Studies,
LXVI, 22, parte
2
Gulio 1995), pp.
187-97.
8. Andrea Bell
y
Mois?s
Hasson,
"Prelude to the Golden
Age,
Chilean Science Fiction 1900
1959",
Science Fiction
Studies, LXXV, 25, parte
2
Gulio 1998), pp.
285-99.
9. Datos
proporcionados por Pliscoff, quien
esta
trabajando
en la
biografi'a
del autor. La
information de Bell
y
Molina difiere levemente: 1897
y
1977. Andrea Bell
y
Yolanda Molina
Gavil?n, eds.,
Cosmos Latinos. An
Anthology of
Science Fiction
from
Latin America and
Spain,
Middletown, CT,
Wesleyan University
Press,
2003.
10. Los datos de
Perry provienen
de
Pliscoff,
quien
desconoce los de Assman
y
Doezis. Estos
tampoco
se encuentran en los textos
consultados,
entre ellos la
siguiente guia, que
menciona a
estos dos autores
y
a
Perry, pero
indicando
que
las fechas se desconocen: Darreil B.
Lockhart,
Latin American Science Fiction Writers: AnA-to-Z
Guide, Greenwood
Press,
2004. Los restantes
provienen
de la Direction de
Bibliotecas,
Archivos
y Museos,
DIB
AM,
Memoria chilena
(www.
memoriachilena.cl/)
o de la
ya
citada
antologia
de
Novoa,
salvo otra indication.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
40
PANORAMA DE LA CIENCIA FICCI?N CHILENA
gobernada por mujeres, y
en Un
?ngel para
Chile
(1959),
de
Enrique
Bunster
(1912-1976),11
una no vela satirica
que
critica las teor?as de la modernization
promovidas
desde el centro. En la
segunda
elase de relatos eentrados en
las
aventuras
y
en
los avances
cientificos,
se
destacan las
antologias
de cuentos
El dueno de los astros
(1929) y
El caracol
y
la diosa
(1950)
de
Enrique
Araya (1914-1994).
El tercer
tipo
es el mas
abundante, y
a
que
incluye
mas
de media docena de obras
publicadas
en la d?cada del
30,
entre ellas Pacha
Pulai
(1935)
de
Hugo Silva,
La ciudad de los C?sares
(1936)
de Manuel
Rojas, y
En la ciudad de los C?sares
(1939)
de Luis
Enrique D?lano;
adem?s
de dos narraciones de la Atl?ntida de Luis
Thayer Ojeda (1874-1942):
La
Atl?ntida
pervertida (1934) y
En el mundo en ruinas
(1935),
asi como una
de
Diego
Barros Ortiz
(1908-1990)
titulada Kronios
(1954).12
A estos relatos
se
puede agregar
la no vela Thimor
(1932)
de Manuel Astica
(1906-1996),
la
primera que
incorpora
el tema del continente
perdido, Lemuria,
siendo la isla
de Thimor su
ultimo
vestigio.
Un
rasgo general que
Bell
y
Hasson
destacan,
v?lido
para
todas las
obras,
es
la
preeminencia
de
explicaciones
maravillosas
por
sobre las
cientificas,
lo cual s?ria una
caracteristica distintiva del
g?nero
en
Latinoam?rica, que
se
expresa
tambi?n en la
importancia que
tienen la
literatura fant?stica
y
el realismo
m?gico
en la zona.
"La edad de oro"
En un
artfculo
fundacional,13
el estudioso franc?s Remi-Maure
planteo
que,
a
diferencia de
Argentina,
en el desarrollo del
g?nero
en
Chile no
parece
haber una
prehistoria que prepare
el camino
para
la
publication
en 1959 de
Los altisimos de
Hugo
Correa, que inaugura
la "edad de oro" de la ciencia
fiction
chilena,
la cual se extiende hasta 1975. Este
planteo
fue discutido mas
tarde
por
Bell
y Hasson;
nadie
rebate,
en
cambio, que Hugo
Correa
(1926
2008)
fue el
padre
de la ciencia fiction chilena. Con varios libros
publicados
a la fecha del articulo
?
Los altisimos
(1959), Alguien
mora en el viento
(1959),
El
que
merodea en la lluvia
(1962),
Los titeres
(1969) y
El nido de las
furias (1981)?,
seg?n
Remi-Maure,
de todos los escritores
chilenos,
Correa
es "the
only
one who
ought truly
to be considered as an autor of science fic
tion"
(p. 181).
Confirma esta
opinion
el hecho de
que
sea el
primero
de los
11.
www.escritores.cl/base.php?f
1
=articulos/texto/enrique_bunster.htm.
12. Su
adscripcion
a la ciencia
ficci?n, es,
no
obstante,
cuestionable. Para los vmculos
y
diferencias entre
Utopia y
ciencia ficci?n ver el
capftulo
cuatro de Daniel
Link, comp.,
Escalera
al cielo.
Utopia y
ciencia
ficci?n,
Buenos
Aires,
La
Marca, 1994, y
en
especial
el
apartado
de
Raymond Williams, que
tambi?n se
puede
encontrar en
www.depauw.edu/SFs/backissues/16/
Williams 16art.htm.
13.
Remi-Maure,
"Science Fiction in
Chile",
Science-Fiction
Studies, XXXIII, 11, parte
2
(Julio
1984), pp.
181-89.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MACARENAARECO 41
cultores de fantasia eientifica en el
pais
traducido a otras
lenguas14 y que
la
revista
espanola
Nueva Dimension
haya
dedicado una edition
monogr?fica
a
su obra en 1972. La
publication incluye
doce de sus relatos
y
su
production
es resenada en los
siguientes
t?rminos: "su ciencia
fiction,
a caballo de la fan
tasia
pura,
es mas humanistica
que t?cnica,
mucho mas fiction
que ciencia, y
en este
aspecto
entra de Ueno en este lado de la ciencia fiction
sudamericana,
tan
alejada
de los
patrones anglosajones".15
Los
altisimos,
la
primera y
mas reconocida novela de
Correa, es,
para
Remi-Maure,
una s?tira de la sociedad comunista
que despliega enigmas
sucesivos
que jam?s llegan
a ser resueltos. La obra ha contado con una aten
ci?n cr?tica
excepcional respecto
de lo
que
se acostumbra en Chile
para
este
g?nero.
Cedomil Goic
y
Jos? Promis han escrito resenas
muy conceptuosas;
la
primera
con motivo de su
publication
en
1959, y
la
segunda,
a
partir
de la
segunda
edition de 1973.16
Aunque permanece poco
estudiada
y
es en
gran
medida desconocida
por
el
p?blico
no
especializado,
Los alt?simos
ocupa
un
lugar
central dentro del
corpus
de obras de ciencia fiction
chilena, que
se
pro
yecta
hasta la
actualidad,
como
parece
indicarlo
que algunos
de sus motivos
est?n
pr?sentes
en otra
importante
novela del
g?nero publicada
recientemente,
Ygdrasil,
a la
que
me referir? hacia el final de este articulo.17
Otros autores relevantes de esta "edad de oro" mencionados
por
Remi
Maure son Antoine
Montagne (pseud?nimo
de Antonio Montero
[1921]),
quien
escribi? Los
superhomos (1963),
Ac? del
tiempo (1969) y
No morir
(1971);
Armando Menedin
(1911-1988),
nacido en
Argentina,
autor de obras
teatrales,
del
poema
en
prosa
Laura
(1963) y
de la novela corta La cruci
fixion
de los
magos (1966), y
Elena Aldunate
(1925-2005),
autora de La bella
durmiente
(1976) y
Del cosmos las
quieren v?rgenes (1977).
En este
per?odo
tambi?n
aparecen
dos colecciones de relatos:
Uranidas, go
home!
(1966),
de Rene Peri
Fagerstrom (1926-1996),18 y
La tierra dormida
(1969)
de Ilda
Cadiz
(1911).19
Remi-Maure cierra su articulo haciendo referenda a El cristo
hueco
(1969),
de
Miguel
Arteche
(1926),
reconocido
poeta que
con este
14. En la
pagina
dedicada al
g?nero
Puerto de
Escape
se dice
que
estos son el
alem?n,
ingl?s,
franc?s,
portugu?s y
sueco. Ver
www.puerto-de-escape.cl/01/02/03_corre_homen.htm.
En
Cosmos
Latinos,
adem?s de uno de sus
cuentos, aparecen
sendos textos de Ernesto Silva Roman
y
Pablo Castro traducidos al
ingl?s.
15. "Chile
y
la ciencia
fiction",
Nueva
Dimension,
33
(junio 1972), p.
5.
16. Jos?
Promis,
"Hugo
Correa,
Los
altisimos",
Taller de
Letras,
3
(1973), pp.
129-31.
17. Si bien la intertextualidad entre ambas obras es una
hip?tesis que requi?re
ser estudiada
y
comprobada,
diferir el
enigma
a
nivel?s
siempre superiores y
la trama de un
complot
universal
trazado
por
seres sublimes ?los Altisimos en la novela de Correa
y
los Perfectos en la de
Baradit? son
puntos
de contacte
significativos.
18.
www.sibuls.catalogo.userena.cl/.
19. Cf. Lockhart.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
42 PANORAMA DE LA CIENCIA FICCI?N
CHILENA
relato ha incursionado en el
g?nero, y
a tr?s novelas de los 70
que
consid?ra
de calidad inferior: Extraira invasion
(1971)
de Roberto von Bennewitz
(?-?),
La luna
para
el
que
la
trabaja (1973)
de Carlos Ruiz
Tagle (1932-1991)20 y
Mariana hacia el
ayer (1975)
de Jos? Bohr
(1901-1994).
Con esta
ultima,
seg?n
el critico
franc?s,
termina esa "edad de oro" siendo d?terminantes la
crisis
politica y
econ?mica de mediados de los 70.
Decaida
y repunte
La dictadura de Pinochet
tampoco
fue un
periodo
fructif?re)
para
el desa
rrollo de esta modalidad. Desde mediados de los 70 la
production
de ciencia
fiction eientifica
decae, para empezar
a remontar timidamente
en los 80. De
ello son muestra La ultima canci?n de Manuel Sendero
(1982)
de Ariel Dorf
man
(1942) y
El ruido del
tiempo (1987)
de Claudio
Jaque (1954).21
Con aires
de realismo
m?gico y
un claro referente
politico,
la
primera
de ellas
se adecua
solo
muy tangencialmente
al
g?nero, principalmente
debido a las notas a
pie
de
pagina
en
que
un comentador erudito
explica,
30.000
despu?s,
los
frag
mentos de una oscura obra de fines del
siglo
XX titulada
"Di?logo
de David
y
Felipe" y
a la trama del comic
politico que
estos
personajes planean
escribir,
en la
que
se alude a una forma de
energia
humana llamada el "Factor X".22
En
cambio,
el relato de
Jaque,
se inserta en el
corpus
de la ciencia fiction
chilena,
de la cual es uno de los
ejemplos
mas
logrados.
El ruido del
tiempo
trata de la exitosa rebeli?n
que emprende
un
grupo
de
j?venes
habitantes de Cinac
(una
suerte de
ghetto
al
que
son enviados
los
"inactivos")
contra la ciudad del
poder,
Coridra
y
su b?nker.23 Narrada
in extrema
res,
40 anos
despu?s
de
logrado
el triunfo
y poco
antes de
que
se
produzca
el encuentro definitivo entre los dos ??deres del movimiento
que
han
seguido trayeetorias
di versas,
esta no vela
?que
se
publica
tr?s anos antes del
t?rmino del
gobierno
de
Pinochet?,
de manera sintom?tica
se
explaya
en las
formas rizom?ticas de resistencia al
poder
y
en la
posibilidad
que
tienen los
personajes
de salir de su
aislamiento,
de rebelarse
contra la
opresi?n y
cam
biar la historia. La obra de
Jaque
ha recibido
escaso
reconocimiento,
excepto
20.
http://catalogo.bcn.cl/.
21. Marcelo Novoa
incluye
en su
antologia algunas
obras adicionales de autores de este
perfodo,
como
Myriam Phillips y
Juan de L?ctea.
22. La novela alterna dos clases de
capitulos:
los
que
se titulan "Adentro",
dedicados al cantante
Manuel Sendero
y
a la rebeli?n de los
fetos, cuya impronta
es el realismo
m?gico; y
los del
mencionado
fragmento,
Uamados
"
Afuera", que corresponden
al
di?logo
directe de dos exiliados
chilenos
que
se re?nen en Ciudad de M?xico
para planificar
la
historieta,
los
que incluyen
tarnbi?n las mencionadas notas a
pie
de
pagina,
adem?s de
partes
del comic. Se suman a ello tr?s
epflogos.
Ariel
Dorfman,
La ultima canci?n de Manuel Sendero, Santiago,
Planeta,
1990.
23. Claudio
Jaque,
El ruido del
tiempo, Santiago,
Galinost,
1987.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MACARENAARECO 43
por
Jos?
Promis,
Rodrigo
Canovas
y
Marcelo
Novoa,
quienes
la mencionan
brevemente en
distintos
trabajos.24
De los 80
hay que destacar,
adem?s de
Remi-Maure,
el articulo de Luis
Vaisman "En torno a la ciencia-ficci?n:
propuesta para
la
description
de
un
g?nero
hist?rico",
probablemente
la ?nica contribution a la teor?a de
la fiction cientifica realizada
por
un
acad?mico chileno.25 El
trabajo
se
propone
identificar los
rasgos
distintivos de esta modalidad
considerada,
contra la
opinion
de
Todorov,
como un
tipo
de relato realista en
lugar
de
maravilloso, puesto que
se basa en "la
promotion
en el lector de creduli
dad en la eventual ocurrencia del mundo futuro
representado" (p. 15).
En
este
sentido,
seg?n
Vaisman,
se trata de naturalizar los acontecimientos
del futuro estableciendo vinculos causales con la ciencia
y
la
tecnologia
del
pr?sente.
No obstante lo
cual, y
?sta es
quiz?s
una de sus
ideas mas
novedosas,
la
l?gica que
sirve de base al
g?nero
no es la de las ciencias
naturales,
sino la de la
historiografia,
donde hechos del
pasado
son
expli
cados
por
otros ocurridos en fechas a?n
anteriores,
con la diferencia de
que
en la ciencia fiction lo
que
se
explica
es el futuro
por
medio de hitos
del
pr?sente, especificamente
de los cientificos.26 Al
poner
en
juego
esta
l?gica,
la ciencia fiction hace
que
hechos ubicados en el futuro
aparezcan
como la verdad del futuro. "Por eso la ciencia fiction cr?a en el lector
24. El
primero
ubica El ruido del
tiempo
dentro de un
grupo
de novelas contestatarias
que
se
perciben
como instrumente) de lucha contra el
r?gimen
militar
y que
buscan
"entregar
una
imagen
de la interioridad
individual,
buscando ali? los efectos
producidos por
la
politica
autoritarista: fractura o destruction de la
personalidad...,
de las relaciones
famili?res...,
de los
vmeulos humanos fundamentales". Sobre la obra misma dice: "Claudio
Jaque
utiliza la fiction
eientifica como met?fora de la
opresi?n
en El ruido del
tiempo".
Jos?
Promis,
"20th
Century
Prose Fiction:
Chile",
en
http://lcweb2.loc.gov/hlas/hum521it-promis.html.
En tanto
Canovas,
si bien no le dedica un
an?lisis
especial
a
ninguna
de las novelas del autor
y
las vincula con el
best-seller,
le dedica un
p?rrafo elogioso:
"Existe un escritor
chileno,
Claudio
Jaque, que
ha
escrito una novela de ciencia fiction
y
una novela de
espias, segun
el
concepto
del
best-seller,
teniendo
muy pr?sente
la
inventio, atm?sfera,
motivation
y
el trenzado de la trama
propios
de las series de cine
y
television dedicadas a los
viajes interplanetarios,
a los conflictos entre
potencias y
sus ramificaciones con el terrorismo international. Son novelas
muy
bien
escritas,
con
intrigas y personajes que logran otorgar
una dimension
compleja
del mundo
presentado
en
un
lenguaje
de
complejidad mayor
al
esperado
en un libro
ligado
a la
production
industrial en
s?rie. La
imagination
folletinesca
parece aquf desplazada por
una
m?quina
de contar historias
ligadas
a una
memoria visual reciente".
Rodrigo
Canovas,
Novela
chilena,
nuevas
generaciones,
el
abordaje
de los
hu?rfanos, Santiago,
Universidad Cat?lica de
Chile, 1997, p.
56.
Finalmente,
en la
ya
citada
antologfa,
Novoa consid?ra a la mencionada novela
y
a
Puerta de
escape
relatos
"primordiales",
a los
que
define como "ucromas
que
hablan
elfpticamente
contra los
poderes
f?cticos"
(p. 24).
25. Luis
Vaisman,
"En torno a la ciencia-ficci?n:
propuesta para
la definition de un
g?nero
hist?rico",
Revista Chilena de
Literatura,
25
(1985), pp.
5-27.
26.
Queda por
discutir si esta es condition
suficiente,
como indica el
autor, para probar
su
pertenencia
al realismo literario.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
44 PANORAMA DE LA CIENCIA FICCI?N CHILENA
?
afirma Vaisman ?,
a diferencia de la literatura
fant?stica,
la ilusi?n
que
se esta
leyendo
acerca de la realidad"
(p. 23).
A
partir
de esta reflexion
pro
pone
la
siguiente
definition de la ciencia fiction
para
diferenciarla de los
g?neros
limitrofes de la
fantasia,
la fiction realista
y
la
especulativa:
"una
especie
del relato
que
se caracteriza
por representar
historias del
futuro,
verosimiliz?ndolas
a
partir
de
aspectos
cientificos
y tecnol?gicos
del
pr?
sente
extrapolados
en funci?n de una
l?gica
de
tipo historiogr?fico...
alli
donde
empieza
lo
improbable
acaba la ciencia fiction
y empieza
la fanta
sia, donde la
probabilidad
aparece garantizada
tanto en sus causas como
en sus efectos solo
por
lo real
actual,
acaba la ciencia fiction
y empieza
la fiction realista
a
secas;
y
alli donde lo
probable
se confunde con lo
posible
?
esto es: con lo
l?gicamente
coh?rente
pero
sin relation factual
con la realidad tal como ella es conocida
por
la
opinion
com?n? acaba la
ciencia fiction
y
comienza la fiction
especulativa" (p. 27). Independiente
mente de la conveniencia de
etiquetar
a la ciencia fiction como modalidad
realista,27
es necesario
reconocer el valor de un
trabajo que
reflexiona
en
un
piano
abstracto sobre
?sta,
destacando adem?s sus vfnculos
con las
formas de
pensar
del
pr?sente.
Por otra
parte,
debido al car?cter te?rico
del
ensayo,
no menciona obras
particulares
del
g?nero.
Recuperation
En los anos 90 ha crecido mas la ciencia fiction en Chile. Dan cuenta de
ello el libro de relatos del mismo
Jaque,
Puerta de
Escape (1991),
De
repente
los
lugares desaparecen (1992)
de Patricio Manns
(1947),
Flores
para
un
cyborg (1997)
de
Diego
Munoz
(1956) y
2010: Chile en Hamas
(1998)
de
Dario Oses
(1949).
Insert?ndose
en la tradition de autores can?nicos
que
han escrito
algunas
obras del
g?nero
de manera
irregular,
en De
repente
los
lugares desaparecen,
el
compositor,
cantante
y
novelista Patricio Manns
compone
el relato dist?
pico
de un futuro
post-at?mico,
en
que
seres humanos
producidos
en
probetas
habitan
bajo
el mas estricto control
en una
c?pula
en la ciudad de Moob Nwot
27. Podna
plantearse que,
en la medida en
que
la literatura
siempre
es
simb?lica,
en el sentido
que
le da
Borges
en su
"Pr?logo"
a Cr?nicas marcianas de
Ray Bradbury,
es
decir, que
inevitablemente se refiere al
pr?sente
del autor,
es invariablemente realista, pero que
frente
a este
rasgo general,
el realismo se define mas
que por
hacer referencia a la
"realidad-real",
entre otros
rasgos t?cnicos, por producir
un "efecto de
realidad",
como senala Barthes en "El
efecto de lo real":
http://agitadoresculturales.blogspot.com/2007/01/roland-barthes-el-efecto
de-la-realidad.html. Dice
Borges:
"Toda literatura... es
simb?lica;
hay
unas
pocas experiencias
fundamentales
y
es indiferente
que
un
escritor, para transmitirlas,
recurra a lo 'fant?stico o a lo
'real'...
Bradbury
ha
puesto
sus
largos domingos
vacfos,
su tedio
americano,
su
soledad,
como
los
puso
Sinclair Lewis en Main Street"
(p.
29).
"Cr?nicas marcianas",
Obras
Compl?tas
IV,
Barcelona, Emec?, 1996, pp.
28-30.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MAC ARENA ARECO 45
[obviamente
"Boom
Town"],
en
cuyo exterior,
los
pocos
sobre vi vientes de la
guerra
se
aprontan
a morir
por
el aumento de la contamination.28
Distinto al de Manns es el caso de
Jaque, cuyo
talento narrativo dedicado en
gran parte
a la
paraliteratura,
ha
producido
una novela de
espias,
Para
llegar
a
Baden Baden
(1990), y
la mencionada de ciencia
fiction,
El ruido del
tiempo
(1987).
A ellas
hay que agregar
dos obras
alejadas
del
g?nero:
la novela Esos
pequenos equilibrios (1985) y
el libro de cuentos Amistades de
hoy (1986),
adem?s de las colecciones de relates Un caso banal
y
otros cuentos
(1984)
y
Puerta de
Escape (1990),
donde historias
que
se insertan en el verosimil
realista se mezclan con otras
propias
del
g?nero.
Entre estas ultimas son de
especial
inter?s las
que
sirven de ant?c?dente a la rebeli?n de los cinacianos
narrada en El ruido del
tiempo.
Se trata del relato "Desde
siempre",
el
pri
mero de ellos
que
se ambienta en el
per?odo
de la
"guerra
interminable",
en el
momento en
que
un
guerrero
se da cuenta de
que
el
enemigo
no
existe, y
de tr?s
historias de Puerta de
Escape ("La casucha",
"Clasificador 331"
y
"Puerta de
Escape"),
ambientadas en
Coridra,
la ciudad de los
poderosos
contra la cual se
rebelan los
cinacianos, pero que apenas aparece
esbozada.29
Diego
Munoz ha
publicado
el libro de cuentos
Lugares
secretos
y
la novela
Flores
para
un
cyborg (1997), que
obtuvo el Premio
Consejo
National del
Libro de Chile como in?dito en 1996
y que
acaba de ser
publicada
en
Espana
por
la editorial EDA.30 No obstante su usual inclusion dentro del
g?nero,
esta
ultima
?que
relata la
venganza
contra los
poderes
f?cticos
(la policia
s?cr?ta,
poi?ticos
de derecha
y narcotraficantes) ejecutada, despu?s
del t?rmino de la
dictadura, por
un robot constraido
por
un cientifico chileno mientras hace su
doctorado en Estados Unidos?
responde
mas a los
c?digos
del relato de aven
turas31
que
a los de esta
modalidad,
en la medida en
que
los
protagonistas
se
acercan a la
pareja
de
superh?roes
con
poderes especiales que logra superar
diversos
peligros y
obstaculos
y
derrotar la
injusticia y
la
ilegalidad.32
28. Patricio
Manns,
De
repente
los
lugares desaparecen, Santiago,
Lar,
1992. Gabriela Mora
destaca el
despliegue imaginativo
de este
relato, cuya preocupaci?n por
los
problemas
hist?ricos
lo
aparta
de las obras de mero entretenimiento. Con ello "Manns abre nuevos
y promisorios
eaminos escriturales
para
la novela latinoamericana". "De
repente
los
lugares desaparecen
de
Patricio Manns:
^Ciencia
fiction a la
latinoamericana?",
Revista
Iberoamericana, LX,
168-69
(julio-diciembre 1994), p.
1049.
29. Claudio
Jaque,
Un caso banal
y
otros
cuentos,
Santiago, Minga,
1984, y
Puerta de
Escape,
Santiago,
Galinost,
1990.
30.
Diego
Munoz,
Flores
para
un
cyborg, Santiago, Grijalbo,
1997.
31. John
Cawelti, Adventure,
Mystery,
and
Romance,
Chicago,
The
University
of
Chicago Press,
1976.
32. Un comentario critico a las obras
que proponen
soluciones
imaginarias
a conflictos no resueltos en la
realidad,
se encuentra en uno de los
parlamentos
de los exiliados de la novela de Dorfman
que planean
su comic:
"
Yo no s? si sacarle la cresta a ellos en una historieta
que
no sera finalmente una confesi?n de
impotencia.
Ellos nos
cagan
en la historia. Nosotros los
cagamos
a ellos en la historieta"
(p. 199).
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
46 PANORAMA DE LA CIENCIA FICCI?N CHILENA
Finalmente,
un cierre
significative? para
la d?cada de los 90 es 2010: Chile
en
Ilamas,
de Dario
Oses,
una novela
apocaliptica que
describe un
pais agoni
zante,
resultado del
maridaje
entre neoliberalismo
y
sociedad del
espect?culo
que diluye
la nation.33 En ese
escenario,
el Chile del bicentenario se encuentra
en un laberinto
por
el cual se
r?troc?de,
en la ciudad de
Santiago,
a la barbarie
premoderna
de las hordas tribales
y,
en el
campo,
a una identidad national
esencialista
representada
por
la restitution de la hacienda
y
el cadaver del
General
congelado
en su
centro.34 Esta obra
propone
un estado de ?nimo
opuesto
al de los relatos de
Jaque y Munoz,
en el cual no
hay esperanzas
de
hacer
justicia y
mucho menos de revolucionar la sociedad.
?Una
nueva edad de oro?
La ciencia fiction en Chile
exp?rimenta hoy
un notorio
resurgimiento.
Ello se
comprueba
con la
publication
de alrededor de una decena de obras
que incluyen
no
v?las,
colecciones de relatos
y
una
antologia.
Entre ellas
est?n
Ygdrasil
(2005)
de
Jorge
Baradit
(1969);
la selection
preparada
por
Marcelo
Novoa,
Anos Luz-
Mapa
estelar de la ciencia
fiction
en Chile
(2006)
;
la nouvelle Trinidad
(2006)
del mismo
Baradit, que gan?
el
premio
de la Universidad Polit?cnica de
Cataluna;
Identidad
suspendida (2006)
de
Sergio
Amira
(1973);
La
segunda enciclopedia
de Tl?n
(2007)
de
Sergio
Meier
(1965-2009);
las colecciones de relatos Alucinaciones.txt
y
Poliedro
(2007) y
El
P?gil (2008)
de Mike Wilson
(1974).
Menci?n
especial
merece
Ygdrasil,
una novela
que
ha
logrado sobrepasar
el
pequeno
circulo de los lectores de ciencia fiction en Chile
por
sus ventas
y
por
su
repercusi?n
fuera del
pais: agot?
su
primera
edition,
se ha
publicado
en
Espana y
vendido
en
Uruguay, Paraguay y Argentina.35
Cercana a dos
modalidades del
g?nero surgidas
en los anos 80
?
el
eiberpunk y
el
splat
terpunk36-
y
tras una
aparente
delectation
en las
tecnologias
de
conexi?n,
33. Dario
Oses,
2010: Chile en
llamas,
Santiago,
Planeta,
1998.
34. Carolina Ferrer analiza como en esta novela la
Utopia
neoliberal se transforma
en
distopia
en
"Balcanizaci?n
y
orfandad en 2010: Chile
en Ilamas de Dario
Oses",
Documentos
lingii?sticos
y literarios,
28
(2005), pp.
28-33. En:
www.humanidades.uach.cl/documentos_Iinguisticos/
document.php?id=80.
El
espacio y,
dentro de
?l,
la
representation
del
laberinto,
es el tema de
un artfculo
donde,
adem?s de este
relato,
incluyo
El ruido del
tiempo
e
Ygdrasil.
Macarena
Areco, "Ciudad,
espacio y ciberespacio
en la ciencia fiction chilena reciente: tr?s versiones del
laberinto",
Acta
Literaria,
37
(2008), pp.
25-42.
35.
Jorge
Baradit,
Ygdrasil,
Buenos
Aires,
Ediciones
B,
2005.
36. La
primera
se caracteriza
por
usar los
c?digos
de la novela
negra para
describir un
mundo
diat?pico
en el
que
el
ciberespacio aparece por primera
vez como escenario
y
donde
corporaciones globales planean complots
universales en los cuales se ven involucrados
personajes
que
se conectan a la red inform?tica
y
suelen
incorporar
en sus
cuerpos
diversos
implantes.
El
splatterpunk
se
focaliza,
en
cambio,
en el
cuerpo y
en las diversas formas de violencia
ejercidas
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MAC ARENA ARECO 47
Ygdrasil
critica al
capitalismo
mundial
informatizado,
el
cual,
al
fragmentar y
conectar a los seres humanos a redes
inform?ticas,
facilita su
esclavitud con
virti?ndolos en
piezas
de
maquinarias post-humanas.
Baradit ha
publicado
algunos
relatos en
antologias
?"Karma
police"
en Anos
Luz
y
"La
conquista
m?gica
de Am?rica" en Alucionaciones.txt? adem?s de la mencionada Tri
nidad,
una nouvelle dividida en tr?s
partes que
continua tanto la afiliacion a
los mencionados
subg?neros
como la crftica social. En noviembre de 2008
edit? su
segunda
no
vela,
Synco,
una ucronia
que
se desarrolla en el ano 1978
bajo
el
supuesto
de
que Augusto
Pinochet no se sum? al
golpe
de Estado
contra Salvador
Allende,
con lo cual la Unidad
Popular
continu?
gobernando
y logr? poner
en
practica
dos anos
despu?s
una
tecnologia computacional
no
miniaturizada
cuya aparente
modernidad
esconde,
al
igual que
en
Ygdrasil,
un sistema de
production
esclavista
y
un
gobierno
totalitario.37
Tambi?n cercana a la est?tica del
ciberpunk,
la
ya
mencionada Identidad
suspendida,
de
Sergio
Amira,
se focaliza en un asesino con
problemas
de
identidad al servicio de una borrosa
compania global que
ha instalado un
implante para
trasmitirle information
y
controlarlo. En
tanto,
La
segunda
enciclopedia
del Tl?n
(2007),
de
Sergio
Meir,
desarrolla una trama fantasiosa
?adscribible al
steampunk,
es
decir,
a la modalidad
que
describe un mundo
alternativo en el
que
se han
implementado tecnologias
diferentes a las
que
se
aplican
en la actualidad?
que
no
logra
ocultar fallas de estilo.38 En el
extremo
opuesto
a la obra de
Meir,
podemos
ubicar el relato de Mike
Wilson,
El
p?gil, que por
sus numerosas referencias transtextuales
(tanto
literarias
como del ?mbito
cinematogr?fico), y por
su
fragmentation formai,
puede
ser
caracterizado como una obra hibrida
que
se ubica en los bordes del
g?nero
de
la fiction cientifica.39
En el ?mbito del
registro y
de la
investigation,
un hito
muy
relevante es
la
publication
en 2006 de Anos
luz.
Mapa
estelar de la ciencia
ficci?n
en
Chile,
la
antologia preparada por
Marcelo
Novoa,
surgida
de la editorial
de
Valparaiso que
?l mismo
dirige,
Puerto de
Escape, que
tambi?n
publico
la novela de Meir
y
Alucinaciones.txt. La selection
incluye
36 autores
y
un estudio introductorio del mismo Novoa donde
propone
una division
de las obras chilenas de ficci?n cientifica en cuatro
etapas:
"Casi
...
la
edad de oro
(1930-1959)",
"Los continuadores invisibles
(1960-1979),
"La Edad
(+)
Dura
(1980-1999)" y
"The NeX Generation
(2000...)".
A
ellas se suma la
ya
mencionada fase de
"paleociencia-ficci?n
chilena"
(p.
contra ?l. En un articulo
que
se
publicar? pr?ximamente
en Revista
Iberoamericana,
"Mas alla
del
sujeto fragmentado:
las desventuras de la identidad en
Ygdrasil
de
Jorge Baradit",
me ref?ero
brevemente a estas cuestiones
gen?ricas.
37.
Jorge
Baradit,
Synco, Santiago,
Ediciones
B,
2008.
38.
Sergio Meir,
La
segunda enciclopedia
de
Tl?n,
Valparaiso,
Puerto de
Escape,
2007.
39. Mike
Wilson,
Elp?gil, Santiago, Forja,
2008.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
48 PANORAMA DE LA CIENCIA FICCI?N CHILENA
19),
donde se
mencionan,
entre
otras,
Ocios
filos?ficos y po?ticos
en la
Quinta
de las Delicias
(1829)
de Juan
Egana y
Don Guillermo
(1842)
de
Jos? Victorino Lastarria.
Poliedro
yAlucinaciones.
txt,
dos colecciones de relatos
publicadas
en
2007,
tambi?n dan cuenta del desarrollo del
g?nero
en los Ultimos anos. La
primera
esta formada
por
15 historias del colectivo hom?nimo
que, aunque desparejas
en su
conception
(la
admiration hacia Lovecraft reclama
alguna victima) y
en
su
ejecuci?n
(en
ocasiones la escritura
requi?re mayor correction),
en varios
casos muestran la destreza alcanzada
por
estos
j?venes.
Sobresalen
en este
sentido "La horma de mi
zapato"
de Patricio
Alfonso,
"Por la tarde los ninos
se aburren"
y
"Coraz?n de melon" de Armando Rosselot
(1967) y
"Esferas
de
carey"
de Luis Saavedra
(197l).40
Alucinaciones.txt
compila
20 cuentos
fant?sticos
y
de ciencia
fiction, que,
como senala ?ste
ultimo,
responsable
del
proyecto,
se
constituyen
como "una
fotografia
de la diversidad de tenden
cias
y
la vitalidad de nuestro fant?stico en los Ultimos anos".41 Entre ellos se
destacan relatos
muy logrados,
como
"Reflejos"
de Pablo Castro
(1974),
"El
ciclista
paral?gico"
de
Sergio
G?mez
(1962),
"Senuelo" de Soledad V?liz
(1982),
"Santa Graciela" de Francisco
Ortega (1974),
"Un
Mustang
P-51d
en escala 1/72" de Tito Matamala
(1963), "Anticuerpos"
de
Sergio
Amira
y
"Los
que
no vuelven" de Gabriel M?rida
(1982).42
Para
terminar,
una tesis
que requi?re
de una
mayor
elaboration
en otro
contexto: no
parece
casual
que
en los
primeros
anos del
siglo
XXI,
cuando
Chile se
apronta
a celebrar el bicentenario de la
independencia
de
Espana
y
en
que proliferan
las conmemoraciones
y reflexiones,
la
production
de esta
modalidad
que
ha
acompanado
el desarrollo de la modernidad chilena
y que
lleva, aunque
a veces de manera casi
imperceptible,
mas de una centuria
aportando
a la construction del
imaginario
nacional,
se
incremente,
volvi?n
dose mas visibles e insistentes sus elucubraciones sobre el
futuro, que
son,
asimismo,
sobre el
pr?sente y
sobre lo
que
lo ha
precedido.
40.
VVAA, Poliedro, Rancagua,
Primeros
pasos editores,
2006.
41.
VVAA,
Alucinaciones, txt. Literatura
fant?stica
chilena
para
el
sigh XXI,
Valparaiso,
Puerto
de
escape, 2007, p.
233.
42. "Por la tarde los ninos se aburren"
y
"Esferas de
carey"
se
repiten
en las dos colecciones.
This content downloaded from 190.145.116.11 on Mon, 24 Mar 2014 19:22:17 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions