Biblioteca Digital DIBRI -UCSH por Universidad Catlica Silva Henrquez UCSH -DIBRI.

sta obra est! ba"o una licencia #ttribution-$onCo%%ercial-$oDerivs &.' Unported de Creative
Co%%ons.
(ara ver una copia de esta licencia) visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Boletn de Historia * +eogra,a $- .
VIEJOS MITOS, NUEVOS TEMAS
(De Trentren y Kai kai a Paillalafqun)
arl!" A# $!n%&le% Var'a"
PALABRAS PRELIMINARES
Un ()a, *!n+er"an(! *!n un a,i'! ,a-u*.e a*er*a (e la .i"t!ria (e "u -ue/l! y (e la" (i+er"a"
narra*i!ne" que *ir*ulan en el &rea (!n(e el +i+e, "te .i%! una *la"ifi*a*i0n (e l!" (i+er"!" ti-!" (e
-er"!na" que, a "u 1ui*i!, "uelen .a*er -re'unta" a*er*a (e "u -ue/l!, ya "ea "!/re leyen(a", .i"t!ria,
*!"tu,/re", -en"a,ient! reli'i!"!, +i(a en "!*ie(a(, et*#, (e"ta*an(! que un alt! -!r*enta1e (e e"t!"
inquir)a (at!", "i,-le,ente, -!r *uri!"i(a( y que "0l! un!" -!*!" l! .a*)an ,!+i(!" -!r un e"-)ritu
*ient)fi*!#
E"ta" e2-re"i!ne" *!nlle+a/an *r)ti*a" a ,u*.!" que, *!n 'ran li+ian(a(, ta*.an al in()'ena (e
3atra"a(!3, 3in'enu!3 ! 3"u-er"ti*i!"!3, (e/i(! a que "u" re"-ue"ta" (ifieren (e la" que -!(r)a (ar un
.!,/re (e *iu(a(, *uy! ,un(! "e ri'e -!r *&n!ne" y ,!(el!" e2tra)(!" (e la *ultura !**i(ental#
En efe*t!, e"e .!,/re (e *iu(a(, que "uele /urlar"e (el in()'ena, -!r l! 'eneral, n! .a *a-ta(! que
aquell! que -ara el -ue(e ! "uele "er ri"i/le, -ara !tr!" e" un relat! que 4*!n 'ran *!.eren*ia4 ,ue"tra la
rela*i0n (e l!" "ere" .u,an!" *!n el ,un(! real, e2-re"an(! la ri*a intera**i0n entre la -er"!na, la
*!le*ti+i(a( a la que -ertene*e, el ent!rn! natural en el que .a fi1a(! "u .a/itat y la inter(e-en(en*ia
(e la" -er"!na", *!le*ti+i(a( y ent!rn! *!n el ,un(! "!/renatural# A"), t!(! aquell! que, tan
a-re"ura(a,ente, e" (e"*alifi*a(! *!n li+ian(a(, a(quiere una *!nn!ta*i0n e"-e*ial, n!t&n(!"e que
-!"ee una (in&,i*a y una l0'i*a que e" (iferente a la (el .!,/re !**i(ental, y que .ay una -erfe*ta
uni(a( y *!.eren*ia entre l! narra(!, *!n"i(era(! *!,! 3te2t!3 y el ent!rn! "!*ial, el ,un(! natural
y el "!/renatural, enten(i(!" *!,! 3*!nte2t!3#
El -r!/le,a, en el f!n(!, ra(i*a en la *a-a*i(a( -ara *a-tar (i*.a" rela*i!ne" -!r -arte (e aquel que
re*!'e la" narra*i!ne" ! *!"a" y, -!r *iert!, ta,/in, (e "u *a-a*i(a( (e *!n"i(erar al narra(!r en
"u *ali(a( (e -er"!na y .ere(er! (e una *ultura (iferente que, +er/al,ente, -!ne (e ,anifie"t! una
*!",!+i"i0n (i"tinta, un -en"a,ient! reli'i!"! y fil!"0fi*! que *u/re un uni+er"! (e i(ea" tan e2ten"!,
que a/ar*a (e"(e la" e2-li*a*i!ne" a*er*a (e l!" !r)'ene" (el ,un(!, (e la +i(a y (el .!,/re, .a"ta
la" n!r,a" que (e/en tener"e -re"ente" tant! -ara n! r!,-er el equili/ri! (e la -er"!na *!n"i'!
,i",a, *!,! *!n la" !tra" -er"!na" y *!n el ent!rn!, -r!-!nien(!, -!r tant!, una ti*a e in*lu"! una
e"tti*a en la ,e(i(a en que la -ala/ra ! l!" !/1et!" n!" re,iten, ,&" que a una /elle%a f!r,al, a la
/elle%a (e l! tra"*en(ente#
A"), -ue", la narra*i0n 4en e"t!" *a"!" *!n*ret!"4 -lantea una +i"i0n (el ,un(! ,uy (i"tinta a la
!**i(ental, aunque n! -!r ell! ,en!" re"-eta/le#
Val'a e"te -re&,/ul! *!,! una e2-re"i0n (e a(,ira*i0n -ara t!(!" aquell!" a,i'!" que intentan
*!n"er+ar "u" tra(i*i!ne", a "u -ue/l! y a "u -en"a,ient!#
Tratar (e -re"entar *!n la ,ay!r "erie(a( y !/1eti+i(a( l! que tu+ier!n a /ien *!ntar,e, -en"an(!
en que e"ta" n!ta" y !/"er+a*i!ne" *!ntri/uyan a (ar *uenta (e la rique%a (e un -en"a,ient!
(e"*!n!*i(! -!r ,u*.!" y, -!r e"a ,i",a ra%0n, ,en!"-re*ia(!, -ue" e" ,uy *iert! aquell! (e que
3na(ie a,a l! que n! *!n!*e3#
En el (e"arr!ll! (el te2t!, -r!*e(er a e2-!ner l!" relat!", "in intr!(u*irle *a,/i!", a're'an(!,
*uan(! "ea *!n+eniente, al'un!" *!,entari!", e2-li*a*i!ne", y *!,-ara*i!ne" que -!"i/iliten una
,e1!r *!,-ren"i0n (el te2t!#
TREN TREN Y KAI KAI
En *!n!*i,ient! (e la e2i"ten*ia (e +aria(a" +er"i!ne" (el ,it! (el Dilu+i! entre l!" Ma-u*.e", .i*e
al'una" -re'unta" a*er*a (e T5EN T5EN 6 KAI KAI, t!,an(! en *uenta que e"ta 7lti,a e"
*!n"i(era(a *!,! el "er que (e"en*a(ena el (ilu+i!, "u/ien(! el ni+el (e la" a'ua", *!n la inten*i0n
(e +en*er a Tren Tren y aniquilar al .!,/re#
En*!ntr tre" +ariante" que "e *!,-le,entan, aunque, una (e ella" entre'a un a-!rte que ,e *!n(u1! a
re*!'er +er"i!ne" ! .e*.!" que "e le e,-arentan, en te2t!" (e *r!ni"ta" ! en la -ren"a (e l!" a8!"
"e"enta9 "e trata (e un "a*rifi*i! .u,an! en a"!*ia*i0n *!n la fuer%a (e Tren Tren y (el a-a*i'ua,ient!
(e la" ira" (e Kai Kai#
A *!ntinua*i0n e2-!n'! l!" relat!" y al'un!" *!,entari!" que "ur'en (e *!,-arar "u te2t! *!n la" !tra"
+er"i!ne" re+i"a(a"#
VERSION DE "M"
A una -re'unta a*er*a (e la .i"t!ria (e Tren Tren y Kai Kai, 3M3, un! (e l!" inf!r,ante" (e
:iqui8e, "e8al09
3:a .i"t!ria (e *0,! l!'ra le+antar"e Tren Tren e" "0l! ,e(iante r!'ati+a"# ;5!'ati+a"# El Tren
Tren, -!r a*&, e"-e*ial,ente l! que n!"!tr!" "a/e,!", l! que .e,!" e"*u*.a(!, l! que *!n+er"a4
/an nue"tr!" ante-a"a(!", el Tren Tren, a.) ell!" "a/)an -!r ,e(i! (e "ue8!" 4 -eu,a (<)4 que i/a
a +enir un aukan (=), un (ilu+i!, un *a"ti'! (e la tierra# Ent!n*e", en e"e aukan, -er! aukan n! (e
'uerra, aukan ta,/in "e -r!nun*ia 'uerra, -er! e"te aukan quiere (e*ir aukan (e k!9 Tri-&k!lu -i
,a-un*.e (>), quiere (e*ir aukan, aukank0? "e lla,a/a aukank0, *!,!, .!y -!r .!y, "e (i1era la
.i"t!ria, ! (i1era el .er,an! @in'ka (A) e" *iert!B4 (i1era l! que -a"0 en el (ilu+i!, una *!"a a")#
Ent!n*e", en el Tren Tren 4ell!" "a/)an que .a/)an un!" *err!", y eran re+ela(!"4 u"te( tiene que ir y
n'illatu*ar (C) y lle+ar el *!r(er! li,-i!, la a+e li,-ia, /lanquita###e.### :le+ar t!(! a.) -ara -!(er ir
a !rar y -e(ir que e"e *err! "e le+ante#
Ent!n*e", a.), i/an -er"!na" que eran (a(+erti(a") *!n "ue8!" y que "a/)an .a*er "u" r!'ati+a", "u"
!ra*i!ne", y -i(in(!le a .a! Di!" N'ene*.en (D) -ara que all& "ean "al+a(a" "u" fa,ilia"?
(entra/an ani,ale" (e t!(a" *la"e", (en4tra/an .a"ta### (i'a,!", +)/!ra"#
Ent!n*e", lle'a/an ell!" a.) y "e .a*)a e2a*ta,ente la !ra*i0n y, ent!n*e", ell!" "a/)an y e,-e%a/a a
"!nar#E ent!n*e", y el Kai Kai filu (F) e"ta/a al !tr! la(!, al frente, y el lla,a/a al a'ua, el Kai Kai
filu#
Peu,a G "ue8! re+ela(!r#
Aukan G "u/le+ar"e#
Tri-a k! lu -i ,a-un*.e G "e le+antan (fuerte,ente) la" a'ua" (i*en l!" ,a-u*.e"#
Hin'ka G -er"!na que n! e" ,a-u*.e#
N'illatu*ar G .a*er n'illat7n#
(D).a! Di!" N'ene*.en G El Pa(re Di!" N'ene*.en
Kai kai filu G la "er-iente Kai Kai#
3el ,ali'n!3 G (ke"e -!r 3el (e,!ni!3#
,u(ai G /e/i(a .e*.a (e ,a)% ! tri'! fer,enta(!#
3"e a/r)a la -uerta y ell!" (entra/an3 G -are*e i,-li*ar una a**i0n -r!-ia (e 3kalku3 (/ru1!), -ue", "e
(i*e, "t!" "e re7nen ! .a/itan en *ue+a", e"t! e", en el interi!r (e la tierra#


A.) ta,/in lle'a/an !tra 'ente, que eran al'! (e"*en(iente (el ,ali'n! (I), lle+an(! "u" *!r(er!"
ne'r!", lle+an(! a+e" ne'ra" y lle+an(! !tr!" ,ateriale" ,&", in*lu"! que,a/an el tri'!# E"! e" l!
que .e,!" "a/i(!# Ent!n*e", el tri'! "e que,a/a y e"! era una /a"e (e ,u(ai (J) que ell!" -!()an
t!,arl! y (arle a.), y "e a/r)a la -uerta (e -ie(ra y ell!" (entra/an (<K)? ent!n*e" a.) ell!" -e()an y,
ent!n*e", el Kai Kai filu### el *err!, e" que lla,a/a el a'ua#
Ent!n*e", ,ientra" el Tren Tren i/a *re*ien(!, el a'ua e,-e%0 a *aer, -er! el *err! ta,/in 4el !tr!4 i/a
*re*ien(!, le+ant&n(!"e en el a'ua, en el aukank0#
Ent!n*e", fue una llu+ia ,uy 'ran(e que -a"0 ,u*.!" *err!"### "e *ree, l!" *err!" ,&" alt!" (el ,un(!
Ln!B
Ent!n*e", "u/i0 a un e2tre,! y "e'7n ten)a en l!" *uatr! u,/rale" 4era *!,! una *a"a el *err! (el Tren
Tren4 *!n "u -!"te (e -lata, +a,!" a e2-li*arle a")#
Ent!n*e", "e "ent)a el *ru1i(!, *!,! i/a *re*ien(!, *uan(! i/a *re*ien(!? ent!n*e", i/a au,ent&n(!"e,
y el a'ua ta,/in# I/a ,&" a/a1!, (e ,anera que, arri/a, la 'ente, ya en e"e tie,-!, "e *ree que ya la
're(a "e tra/a1a/a# 6 al'7n !tr! i,-le,ent! que .a/)a en aquel ent!n*e"9 ,a(era, u .!1a" ,uy fir,e",
-ara *u/rir"e (el "!l y, ent!n*e", e"! "e l! *!l!*a/an en la *a/e%a y, a.), .a"ta 7lti,a,ente "e .a
(e"*u/iert!, "e .an en*!ntra(! en e"!" *err!", al e"*ar/ar, "e .a en*!ntra(! -e(a%!" (e !lla", -er! en
're(a, -!rque en e"e tie,-! t!(a+)a el fierr! n! "e tra/a1a/a###
Ent!n*e", e"! e" l! que n!"!tr!" "a/e,!" a*&, -!rque nue"tr!" ante-a"a(!" (e### n!" *!n+er"a/an
nue"tr!" -a(re", nue"tr!" a/uel!", /i"a/uel!"### y "e *ree -!r una 'ran reali(a(#
6 (e"-u" (e e"t!, ent!n*e" ya al *ul,inar"e el tie,-!, el Tren Tren e,-e%a/a ta,/in a /a1ar el *err!, a
,e(i(a que el a'ua i/a /a1an(!, el *err! ta,/in i/a en "u lu'ar# Ent!n*e", la 'ente ta,/in lle+a/an
t!(! "u ali,ent!, le+a/an "u 'ana(!, (entra/an *!n t!(!, y ta,/in ell!" +en)an? a") *!,! +en)an /a1an(!,
ell!" +en)an a(!ran(! a Di!", (an(! 'ra*ia", a Di!"#
P!r e"! el ,a-u*.e, anti'ua,ente### y! *!n!*) a ,i a/uel!##, ent!n*e", e"e a/uel! a ,i ,e (e*)a9
Mira, e.### ,&" anti'ua,ente 4,e (e*)a l4 n!"!tr!", -ara t!,ar un +a"! (e a'ua, ten)a,!" que
!rar### .ay que (arle 'ra*ia" a Di!"###
P!"teri!r,ente, a"!,&n(!n!" al -ati! (e "u *a"a (!rient&n(!n!" .a*ia el n!rte, entre el *a,in!
interna*i!nal 4a nue"tra e"-al(a4 el que !*u-a el e1e E"te4Oe"te, en e"e lu'ar, y ,iran(! .a*ia el ri!
ariririe, "e !/"er+an +ari!" *err!" y l!4,a1e"9 .a*ia el Oe"te (!,ina un *err! (e fi'ura
a-r!2i,a(a,ente *0ni*a, .a*ia el E"te, !tr!, al'! ,&" /a1! y alar'a(!, a*.ata(!, *!n un *!rte !
-en(iente /ru"*a en un "e*t!r (!n(e el *a,in! *a,/ia "u (ire**i0n, *ru%an(! al'! .a*ia el N!rte#
In(i*an(! el -ri,er *err!, "e8ala9
3E"te e" el Tren Tren, e"te e" el *errit!### el ,&" -untu(it!# 6 el Kai Kai, e"te e" a*& ("e8ala el *err! /a1!
y alar'a(!), -er!, -!r la -arte (e a*&, -!r la -arte (e atr&" (a-unta .a*ia "u ,ay!r altura) .ay una
an'!"tura? a.) +a el *a,in! 'ran(e que -a"a -ara a(entr!, el *a,in! interna*i!nal, y .ay un *!rte ,uy
'ran(e (e -ie(ra### ent!n*e", e"a e" la -arte (el Kai Kai#
El ()a anteri!r, al ,!"trar,e a,/!" *err!", "u e"-!"a E# .i%! una a*!ta*i0n que +ale la -ena
*!n"i'nar#
3El Kai Kai, e" que "e lla,a a'ua, que "ale, a")### El Tren Tren e"e e" -aM "al+ar a la 'ente *uan(! "u/e
el a'ua, ent!n*e" ta,/in el *err! "u/e LN! e" *iert!B### ella (,i a/uelita) (e*)a a"), -ue",### e"! "u4
/e### -er!, .ay que !rar# N! " que tiene que .a*er un! -aMque *re%*a e"e *err! ;A") n!,&", ta,-!*!
*re*eN
E"! e" *iert!, "),### -!rque### ,,e a*uer(! que ,i -a-i n! era tan +ie1! 4*lar! que ,uri0 *!,! al'!
(e n!+enta a8!"4y (i*e que, *!,! le *!nta/a "u ,a,&, que a.), e"e era e"e *err! que *re*)a, a.) "al+a/an
a la 'ente ante", *uan(! "u/)a el a'ua, *uan(! .a/)a### ll!+)a# Ante", -ue",### "al)a -!r t!(!"
la(!" el a'ua, -ue", LVeB
Ent!n*e" a.) i/an en e"e *err!, lle+a/an !llita", t!(a e"a *ue"ti0n -aMe*.ar "u *!,i(ita, (i*e, e" que, el
-a-&, era *iert!# Oue .a/)a e"!, e" que, (!n(e que/ra/an la" !lla", ,u*.a" +e*e", e"t!### 're(a" que
lle+a/an ante" y .a*)an l!" ,a-u*.e"# Ent!n*e" eran *!,! la+at!ri!, -lat! -aM*!,er, -are*e *!,! al'!
a")### Ent!n*e", (i1! que era efe*ti+!# Ent!n*e" le (e*)a a la ,a,&9 36, ent!n*e", y! +!y a ir### ;Tiene que
.a/er al'una ,ue"tral### Si u"te( l! (i*e, ,a,& tiene que .a/erN3 y "e'u)a ,i -a-i, y e"*ar/a/a# i6
.a/)a, -ue"N Ella (i*e que .a/)a que/ra(! (e e"a 're(a, e"! e" *iert!### (la .i"t!ria (e Tren tren y Kai
Kai), ;e" ,uy antii'ual### ,uy antii4'ua###-ue"### P!"teri!r,ente, le -lante! al'una" -re'unta" a*er*a
(el infra,un4(!# Su re"-ue"ta e" ,uy -are*i(a a la *e4re,!nia (e aquell!" que, "e'7n "u e"-!"! M#,
a*u(en a !rar al *err! Kai Kai#
Pre'unt!9 3L6 el ,in*.e ,a-u, e"! l! .a/itan e"-)ritu", ! n! l! .a/ita na(ieB3 A l! que re"-!n(e9
6! *re! que an(an e"-)ritu"### -!rque### *lar! en el ,in*.e ,a-u .ay 'ente .u,ana, la que le 'u"ta,
-er! tiene que "a/er !rar# Si, -ue"### en4t!n*e" e"a ,a*.i i/a, lle+a/a "u *!r(er!, una !+e1a ne'ra, !
una 'allina ne'ra# ;EnPt!n*e", lle+a/a, y "e le a/r)a, -ue"### E"! era efe*ti+!### Ent!n*e", lla,a/a y l!
!ra4/aN i6 "e a/r)al### LTen(r)a un .ue*!B### n! "e *0,! "er)a### y (entra/a### (al intePri!r (el *err!,
que l!" -r!te')a, "e'7n *!4,enta -!"teri!r,ente)#
J#M# entre'a, ta,/in, +ali!"!" anteP*e(ente" en rela*i0n a tren tren y Kai Kai, l!" que
tran"*ri/i,!" a *!ntinua*i0n#
3Quen!, "e'7n ,i *!n*e-t!, y l! que *!n+er"a/a ,i a/uelita, e"! ("e refiere al (ilu+i!), n! fue una
-elea entre Kai Kai y Tren Tren### *re! que .u/! un (ilu+i! anPte"### ;Ru/! un (ilu+i!N
Ent!n*e", .a/)a una -er"!na e2-erta que ten)a *!,uni*a*i0n ,uy (ire*ta### LSer)a *!n el e"-)ritu
/uen!B LSer)a *!n el e"-)ritu ,al!B##, .a"ta a.) n! " *!n qu *la"e (e e"-)ritu", -er!, " que ten)a
,uP*.! -!(er el .!,/re#
Ent!n*e", e"e .!,/re .a*)a la r!'atiP+a y l!" "a*rifi*i!" -ara que el *err! "u/a, "u/a l! ,&" alt!
-!"i/le#
E"!" (!" *err!"#
Ent!ne", "e "a*rifi*a/a una 'ua'ua# Pe()an una 'ua'ua (e la 'ente ,&" i,4-!rtante que .a/)a, que
ten'a una 'ua4'ua, nue+a# ;Ent!n*e", a e"a 'ua'uita "e le a/r)a el +ientre y "e le "a*a/a el -iuke (<<),
;Vi+itaN
-iuke G *!ra%0n#

6, ent!n*e", *!n e"e, -e()a el l!n',k! e"e (<=) que l!" *err!" le a+i"aran *ualquier ti-! (e -eli'r!#
El Kai Iai a+i"a/a "i a*a"! i/an a .a/er *!"a" /uena" ! *!"a" ,ala"# Ent!n*e", ,i a/uelita ,e .a*)a
re)r 4-!rque y! era *.i*! en e"e tie,-!4 (e*)a9 3uan(! el Kai Kai (e*)a kai kai kai kai kai### en4
t!n*e", e"! e"ta/a anun*ian(! -eli'r!3#
El Tren Tren i'ual (a/a anun*i!, 3tal *!,! "e -r!nun*ia3, ,e (e*)a#
Ent!n*e", -!r e"! le -u"ier!n Kai Kai, y -!r e"! le -u"ier!n Tren Tren# P!rque, .a/la/an,
anun*ia/an, t!*a/an# 6 -!r e"! le -u"ier!n Tren Tren#
El Kai Kai e" el *errit! ,&" /a1it!, ,&" an*.it!? el Tren Tren e" el ,&" -untia'u(!#
Ent!n*e", *uan(! ya e,-e%0 a "u/ir el a'ua, y el l!n'k! e"e .a*e r!'ati+a, *!n una 'ua'ua, y e"a
'ua'ua, l!" re"t!" (e la 'ua'ua, "e que,a/a, (e"-u", al final (e t!(!, ta,/in el *!ra%!n*it! "e
que,a/a# Per! "e que,a/a en el Tren Tren, arri/a#
Ent!n*e", t!(a la 'ente a*u()a, a*u()a? el n'en-in (<>) "a/)a *u&n(! i/a a !*urrir e"!# Ent!n*e", t!(!
"e a*arrea4/a, "e (e-!"ita/a en el *err! y, ent!n*e", la 'ente e,-e%a/a a "u/ir, .a"ta (!n(e### que
n! al*an*e el a'ua# E"a .i"t!ria y! la "e (e e"a ,anera# N! -!rque el Tren Tren -ele0 *!n el
kai Kai### a l! ,e1!r que### ;P!rque ,u*.a 'ente *uenta -!r *!ntarN, -!r n! "a/erl! /ien !, n! "###
-er!, y! .e *!n+er"a(! *!n ,u*.a 'ente, y e" a") la .i"t!ria, *!,! y! la *uent!### *lar! que ante"
n! .a/)a li/r!", -er!, "e (e1a/a (e una *!n+er"a*i0n a !tra -er"!na i6 a.) ,i",! que(a/a el li/r!
e"ta/le*i(!N3
Varia" ra%!ne" -er,iten "u-!ner que la" narra*i!ne" re*!'i(a" en :iqui8e "e a-r!2i,an *!n
fi(eli(a( a la anti'ua tra(i*i0n ,a-u*.e a*er*a (el (ilu+i!# Sin e,/ar'!, n! /a"ta una "i,-le
afir,a*i0n -ara (e,!"trarl!# En rela*i0n a ell!, e2a,ine,!" !tr!" te2t!"9


l!n'k! G *a/e%a, ()*e"e -!r M1efe3
n'en-in G .!,/re que en la" r!'ati+a" lle+a la -ala/ra, .a*ien(! !ra*i0n -!r l!" (e,&", y que (iri'e la
a**i0n tant! en el "a*rifi*i! (e la *!le*ti+i(a( *!,! en l!" -arti*ulare", !fre*i(!" -!r *a(a fa,ilia#
Pue(e *!n"i(erar"e *!,! una e"-e*ie (e "a*er(!te, aunque, (e !r(inari!, n! e" el quien ,ata la
+)*ti,a#
A la +e%, e" e"ti,a(! *!,! -er"!na (e 1ui*i! equili/ra(!, *!,! un .!,/re "a/i! y -ru(ente#
3A.!ra re*!r(ar a nue"tr!" an*ian!", *!"a" (el -a"a(!, *0,! eran nue"tr!" a/uel!" -atern!", tre"
+e*e" a/uel!" -atern!", .e*.!" ,uy le1an!" que -!r "uerte aun *!n!%*!, -!r e"! .!y ()a "a*ar
l! ,e1!r, *!"a" (i+ina" (e @e4nu ,a-u *.au3, -!r "u !r(en, (e*)an l!" an*ian!", (e"*en(i,!" (el
@ekufu#3
3E"t& -!r *!,-letar (!" ,il a8!", falta -!*!, e"ta" *!"a" "!n ,uy anti'ua"9 en el -a"a(! le1an!
.a/)a (e"a-are*i(! el ,un(!, .a/)a li,-ia(! la tierra 3@enu ,a-u *.au3 3@enu ,a-u 8uke3
(<A), "ali0 el a'ua, *uan(! "e inun(0 e"a +e% ll!+i0 (urante *uarenta ()a"# A") ll!+i0 (e*)an l!"
l!n*!" que .a/)an "al+a(! en l!" *err!"# :!" anti'u!" .a/)an re*i/i(! el *!n"e1!, el -!(er (e 3@enu
,a-u *.a!3 3@enu ,a-u 8uke3, -!r e"! r!'a/an ent!n*e" a "u @in'kul (<C) (!n(e .a/)an "al+a(!#
(<A) Henu Ma-u .a!, Henu Ma-u 8uke G El Pa(re (el iel!, :a ,a(re (el iel!#

:!" @in*a" ta,/in a-arte al !tr! la(! (el ,ar ten)an "u ar*a -er! ell!" l! .a/)an *!n"tru)(!# A")
l!" l!n*!" a tra+" (e la" r!'ati+a", *!n la" *!"a" (i+ina" (e arri/a -i(ier!n fuer%a, -i(ier!n alient!
-ara .a*er *re*er el *err!, (e"-u" (e .a/er ll!+i(! tant!, *uarenta ()a", al *!,-letar .i%! /uen ()a,
ent!n*e" (e nue+!, *!ntinu0 ll!+ien(! -!r *uarenta n!*.e" ,&", "0l! (e n!*.e -er! al lle'ar el l),ite,
(e"-u" (e la" *uarenta n!*.e" re*in *!,en%0 el /uen tie,-!, ent!n*e" a-are*i0 el "!l y el a'ua +!l+i0
en"e'ui(a a "u ni+el, "e*ar!n la" inun(a*i!ne" y el *err! +!l+i0 -!*! a -!*! a "u ni+el, a") "!/re+i+i,!"
l!" anti'u!" l!n*!"#3 (Qurr!@", <JIF)#
Sin (u(a, la alu"i0n a l!" 3*uarenta ()a" y *uarenta n!*.e"3 que (ur0 el (ilu+i! n!" re,iten a una *ita
/)/li*a, la que fue t!,a(a y lue'! "e in"ert0 en el relat! ,a-u*.e# 3P!rque (entr! (e "iete ()a" .ar
ll!+er "!/re la tierra -!r e"-a*i! (e *uarenta ()a" y *uarenta n!*.e" y e2ter,inar (e "!/re ella t!(!"
l!" "ere" que .e .e*.! 4(i1! Ja.+ a N!4 N! .i%! t!(! *uant! Di!" le .a/)a ,an(a(!3# ($n#F,A4
C)# E"te (etalle n!" .a/la (e la -enetra*i0n (e al'un!" ele,ent!" !**i(entale", ,e(iana,ente
a"i,ila(!", en la narra*i0n (e Traitrai*!# En rela*i0n *!n e"te a"-e*t!, la" narra*i!ne" (e :iqui8e
-are*en ,&" *e8i(a" a la tra(i*i0n# Se8ale,!" la" *!in*i(en*ia" entre "ta" *!n el relat! (el (ilu+i!
"e'7n Sray Die'! (e 5!"ale"9
3Se e"*a-ar!n al'un!" in(i!" en la" *i,a" (e un!" ,!nte" alt!" que lla,an Trenten, que l!" tienen
-!r *!"a "a'ra(a# 6 en t!(a" la" -r!+in*ia" ay al'7n Tenten*re)(! que en el "e "al+ar!n "u" ante-a"a(!"
(e el Dilu+i! 'eneral, y e"t&n a la ,ira, -ara "i u/iere !tr! (ilu/i!, a*!'er"e a el -ara e"*a-ar (e el
-eli'r!, -er"ua(i(!" a que en el tienen "u "a'ra(! -ara la !**a"i0n3#

(<C) Hin'kul G err!
:a *ita -re*e(ente *!n*uer(a *!n l! "e8ala(! -!r E# 3El Kai Kai e" que " que lla,a a'ua### el Tren
Tren e"e -aM"al+ar a la 'ente *uan(! "u/e el a'ua, ent!n*e", ta,/in el *err! "u/e### e"! "u/e### -er!
.ay que !rar##, a") n!,&" ta,-!*! *re*e3#
M&" a(elante, en 5!"ale", "e lee9 3En la *u,/re (e *a(a un! (e e"t!" ,!nte" alt!" lla,a(!" Tenten,
(i%en que .a/ita una *ule/ra (e el ,i",! n!,/re##, y que ante" que "alie""e el ,ar le" (i2! l! que a+)a
(e "u**e(er, y que "e a*!'ie""en al "a'ra(! (e aquel ,!nte, que en el "e li/rar)an y que el l!"
a,-arar)a3#
El -&rraf! re*in ,en*i!na(! -ue(e rela*i!nar"e *!n l! relata(! -!r M#, *uan(! (i*e93##, ell!" "a/)an
-!r ,e(i! (e "ue8!" 4-eu,a4 que i/a a +enir un aukan###3 y a're'a ,&" a(elante93###ell!" "a/)an
que .a/)an un!" *err!" y eran re+ela(!", u"te( tiene que ir y n'illatu*ar###3 Ta,/in -ue(e rela*i!nar"e
*!n el ,i",! -&rraf! l! que n!" "e8alara J#M# 3El Tren Tren i'ual (a/a anun*i!###3
V!l+ien(! al relat! (e 5!"ale", "te (e"ta*a9 3Sin'en ta,/in que a+)a !tra *ule/ra en la tierra y en l!"
lu'are" /a2!" lla,a(a ai*ai4+ilu, y !tr!" (i%en que en e"!" ,i",!" *err!", y que e"ta era ene,i'a (e
la !tra *ule/ra Tenten y a""i,i",! ene,i'a (e l!" .!,/re", y -ara a*a/arl!" .i%! "alir el ,ar###3, l! que "e
a"!*ia *!n l! in(i*a(! -!r M# 3lle'a/an ell!" a.) y "e .a*)a e2a*ta,ente la !ra*i0n y, ent!n*e", ell!"
"a/)an y e,-e%a/a a "!nar### ent!n*e", y el Kai Ka) filu e"ta/a al !tr! la(!, al frente, y el lla,a/a al a'ua,
el Kai Kai fi Al ret!rnar al relat! (e 5!"ale", l!" a*!nte*i,ient!" *!ntin7an9 36 que en e"ta
*!,-eten*ia la una *ule/ra, que era el De,!ni!, (i%ien(! ai, *ai, .a*)a *re*er ,&" y ,&" la" a'ua" y
(e ay t!,0 el n!,/re (e ai*ai# 6 la !tra *ule/ra que era *!,! *!"a (i+ina, que a,-ara/a a l!"
.!,/re" y a l!" ani,ale" en l! alt! (e "u ,!nte, (i%ien(! Ten, ten, .a%)a que el ,!nte "e "u"-en(ie""e
"!/re la" a'ua"###3, al ter,inar el relat!, a're'a9 3###i/a +&2an(! el ,!nte Tenten, .a"ta que "e a""ent0 en
"u -r!-i! lu'ar# 6 (i%ien(! ent!n*e" la *ule/ra Ten, ten, que(ar!n ella y el ,!nte *!n e"e n!,/re
(e Tenten, *le/re y (e 'ran(e reli'i0n entre l!" in(i!"#3
E"ta -arte (e la narra*i0n (el "i'l! TVII "e -are*e a l! in(i*a(! -!r J#M# *uan(! relata que "u
a/uelita, al .a/lar (e Tren Tren y kai kai, l! .a*)a re)r al (e*ir9 3uan(! el kai kai (e*)a kai, kai, kai,
kai, kai, ent!n*e" e"! e"ta/a anun*ian(! -eli'r!### el Tren Tren i'ual (a/a anun*i!, tal *!,! "e
-r!nun*ia, ,e (e*)a# Ent!n*e", -!r e"! le -u"ier!n Kai Kai y -!r e"! le -u"ier!n Tren Tren# P!rque e"!"
*err!" .a/la/an, anun*ia/an, t!*a/an# 6 -!r e"! le -u"ier!n Tren Tren#3
Si *!ntinua,!" /u"*an(! la" *!n+er'en*ia" entre l!" relat!", en*!ntra,!"9 ###y *!,-itien(! la" (!"
*ule/ra" Tenten y ai*ai, e"ta .a%)a "u/ir el ,ar, y aquella .a%)a le+antar el *err! (e la tierra y "!/re-u2ar
al ,ar tant! *uant! "e le/anta/an "u" a'ua"3, l! que *!in*i(e *!n l! (e"*rit! -!r M#, *uan(! (i*e9
3ent!n*e" "e "ent)a el *ru1i(! ((e Tren Tren), *!,! i/a *re*ien(!, *uan(! i/a *re*ien(!? ent!n*e" i/a
au,ent&n(!"e y el a'ua ta,/in###3
3Tenten .a%)a que el ,!nte "e "u"-en(ie""e "!/re la" a'ua"# y en e"ta -!rf)a "u/i0 tant! que lle'0 .a"ta el
"!l# :!" .!,/re" que e"ta/an en el Tenten "e a/ra%a/an *!n "u" ar(!re", y aunque "e *u/r)an
*!n *allana" y tie"t!", la fuer%a (el "!l -!r e"tar tan *er*an!" a el le" quit0 a ,u*.!" la +i(a y -el0
a !tr!", "e a-r!2i,a a l! in(i*a(! -!r M#9 3arri/a, la 'ente, ya en e"e tie,-!, "e *ree que la 're(a "e
tra/a1a/a# 6 al'7n !tr! i,-le,ent! que .a/)a en aqul ent!n*e"9 ,a(era, ! .!1a" ,uy fir,e", -ara
*u/rir"e (el "!l y, ent!n*e", e"! "e l! *!l!*a/an en la *a/e%a#
Sin e,/ar'!, a nue"tr! 1ui*i!, el ra"'! ,&" rele+ante l! *!n"tituye el "a*rifi*i! .u,an! que n!" "e8ala
J#M#, *uan(! "e .a*)a la r!'ati+a -ara que el *err! "u4/ie"e9 3Ent!n*e", "e "a*rifi*a/a una 'ua'ua#
Pe()an una 'ua'ua (e la 'ente ,&" i,-!rtante que .a/)a, que ten'a una 'ua'ua, nue+a# ;Ent!n*e", a
e"a 'ua'uita "e le a/r)a el +ientre y "e le "a*a/a el -iuke, +i+ita###N y a're'a ,&" a(elante9 3Ent!n*e",
*uan(! ya e,-e%0 a "u/ir el a'ua, y el l!n'k! e"e .a*e r!'ati+a, *!n una 'ua'ua, y e"a 'ua'ua, l!"
re"t!" (e la 'ua'ua "e que,a/a y, (e"-u", al final (e t!(!, ta,/in el *!ra%!n*it! "e que,a/a, -er! "e
que,a/a en el Tren Tren, arri/a#3
En rela*i0n al "a*rifi*i! (e un ni8!, 5!"ale" (i*e9 3En el n7,er! (e l!" .!,/re" que "e *!n"er+ar!n en
el Dilu/i! ay entre l!" in(i!" (e .ile 'ran(e +arie(a(,### P!rque un!" (i%en que "e *!n"er+ar!n en el
Tenten (!" .!,/re" y (!" ,u'ere" *!n "u" .i2!"# Otr!", que un .!,/re "!l! y una ,u'er, a
quiene" lla,an :litu*.e, que quiere (e%ir en "u len'ua9 Prin*i-i! (e la 'enera*i0n (e l!" .!,/re",
"ean (!", ! quatr! *!n "u" .i2!"# A e"t!" le" (i2! el Tenten que -ara a-la*ar "u en!1! y el (e ai*ai,
"e8!r (el ,ar, que "a*rifi*a""en un! (e "u" .i2!", + (e"*uarti%&n(!le en quatr! -arte", la" e*.a""en al
,ar, -ara que la" *!,ie""en l!" 5eye" (e l!" Pe%e" y la" Sirena", + "e "erena""e el ,ar# 6 que
.a%ien(!l! a""), "e fuer!n (i",inuyen(! la" a'ua" y +!l+ien(! a +a2ar el ,ar#3
Pue(e "er (e inter" el (e"ta*ar que "e'7n el -r!-i! 5!"ale" l! "e8ala, *uan(! fue en+ia(! -!r el
'!/erna(!r (e la -!*a a -a*ifi*ar a 3l!" -e.uen*.e", -uel*.e" y !tra" tri/u" /eli*!"a" que .a/ita/an el
interi!r (e l!" +alle" an(in!"3, -arti0 (e"(e Q!r!a, en el +eran! (e <DC>, y entr03 -!r el /!quete (e
Villarri*a3, e" (e*ir, "e !*u-0 (e -a*ifi*ar a l!" in()'enea" (e +alle" relati+a,ente *er*an!" al lu'ar en
(!n(e !/tu+i,!" nue"tra" +er"i!ne" (e la -u'na entre Tren Tren y Kai Kai? *!,! al'! a*larat!ri!
-ue(e a're'ar"e que e2i"ten "en(er!" que inter*!,uni*an el &rea (e !8ari-e4:iquifie *!n "e*t!re"
"itua(!" en la" *er*an)a" (e Pal'u)n, e"t! e", en el &rea (el 3/!quete (e Villarri*a3#
P!r !tra -arte, y *!,! *!,-le,ent! y *!,-r!/a*i0n e+i(ente (e la -er,anen*ia (e "a*rifi*i!" .u,an!"
a"!*ia(!" al ,it! (e Tren Tren y Kai Kai, re*!r(e,!" que el C (e Juni! (e <JDK, en un lu'ar "itua(! al
"ur (e Puert! Saa+e(ra, entre el la'! Du(i y el ,ar (!llileufu), el rit! (e"*rit! -!r 5!"ale" "e lle+0 a
*a/! *!,! *!n"e*uen*ia (el terre,!t! y ,are,!t! (e l!" ()a" =< y == (e May!# En e"a !*a"i0n, una
,a*.i y +ari!" ayu(ante" "a*rifi*ar!n a un ni8! (e D a8!" (e e(a(, 3un 'ua*.it!### un *.iquill! "an! y
r!/u"t!3, J!" :ui" Oui,n Paine*ur, el que fue ele'i(! -!r l!" an*ian!" (e la *!,uni(a(, ya que 3en
un *!,ien%! la ,a*.i e,-e%0 a re*la,ar un ni8! al/in!# N! l! .a/)a# Pi(i0 un! ru/i!? ta,-!*! .a/)a#
Mientra" tant!, "e'u)a te,/lan(!, la tierra "e a/r)a y el ,ar -are*)a que n! i/a a *al,ar nun*a "u
en!1!# Ent!n*e" la ,a*.i e2i'i0 *ualquier ni8!# Ra/)a +ari!"#3 El ni8! fue (e'!lla(! y 3"u "an're fue
lan%a(a .a*ia l!" *uatr! -unt!" *ar(inale"# En "e'ui(a, "u *uer-! fue tr!%a(! y !fren(a(! al ,ar#3
(5e+i"ta Er*illa, N! <><=, <> (e Juli! (e <JDK)#
En el *ita(! re-!rta1e "e la*e referen*ia a !tr! .e*.! "i,ilar a*!nte*i(! en el "i'l! TIT, re*!'i(! -!r
T!,&" $ue+ara# En e"te "e "e8ala que 3###"e "a*rifi*ar!n !+e1a" ne'ra" y, -!r 7lti,! a un ,a-u*.e
(en!,ina(! Ant)!, el *ual, una +e% in,!la(!, (e/er)a (etener el a+an*e (el ai*ai# El *uer-! (e e"te
,a-u*.e ta,/in fue lan%a(! al ,ar -!r l!" a(i+in!"###3
Otr! a"-e*t! que lla,a la aten*i0n e" la ,en*i0n que .a*e Nu8e% (el "a*rifi*i! (e !+e1a" ne'ra", *itan(! a
$ue+ara# E"ta referen*ia tiene e"e ele,ent! en *!,7n *!n la +er"i0n que n!" entre'ara M# uan(!
-lantea que l!" que !ra/an -ara que "u/ie"e Tren Tren lle+a/an 3el *!r(er! li,-i!, la a+e li,-ia,
/lanquita###3 y que al *err! Kai Kai 3A.) ta,/in lle'a/an !tra 'ente, que eran al'! (e"*en(iente (el
,ali'n!, lle+an(! "u" *!r(er!" ne'r!", lle+an(! a+e" ne'ra"### y "e a/r)a la -uerta y ell!" (entra/an,
ent!n*e" a.) ell!" -e()an y ent!n*e" el Kai Kai filu### el *err! e" que lla,a/a el a'ua#3
P!r 7lti,!, el antr!-0l!'! Al/ert! Me(ina "e8ala que (urante el e"tu(i! (el *a"! (e !llileufu, un
,a-u*.e le *!nt0 que ante" Si'l! TITB), lue'! (e una "ali(a (e ,ar, l!" ,a-u*.e" (e la" *er*an)a"
*!n"i(erar!n ne*e"ari! "a*rifi*ar 3t!(! l! que "e lla,ara "!l (3Anti3), -ara que el "!l "e*ara la tierra e
.i*iera re're"ar al ,ar3 y a're'a9 3y t!(!" l!" Antilef ((e e"e lu'ar) fuer!n "a*rifi*a(!"3#
!,! "e +e, el ,it!, en !*a"i!ne", !ri'ina *ere,!niale" a"!*ia(!" *!n terre,!t!" y ,are,!t!",
*!n"i(eran(! a "t!" *!,! -r!(u*t! (e una nue+a a*!,eti(a (e Kai Kai filu lM!/re la .u,ani(a(# En
*iert! ,!(!, l!" terre,!t!" y ,are,!t!" a-are*en *!,! el anti*i-! (e un (ilu+i! in,inente y, en e"e
"enti(!, *!,! una a,ena%a -ara la "u-er+i+en*ia (e la .u,ani(a(, (e tal ,anera que el "a*rifi*i!
.u,an! e" *!n"i(era(! *!,! el 7ni*! a'ente efi*a% que l!'re (etenerl!, re"ta/le*ien(! el !r(en
*0",i*!# Ra"ta a.!ra, l!" *a"!" y relat!" re*!'i(!" a") -are*en (e,!"trarl!#
PAILLALAFQUEN. (versin de M.
E"ta narra*i0n, que "e refiere a un 3ul,en3 (<D) (el &rea (el alafqun, (e/i(! a !tr!" ante*e(ente"
que "e a're'ar&n (urante "u an&li"i" la .e,!" *!ne*ta(! *!n el ,it! (e Tren Tren y Kai Kai, ya que
"t!" 7lti,!" "!n e2-l)*it!" en a"!*iar a Paillalafqun *!n l!" 3:litu*.eMM (<F), a l!" *uale" "e refiere,
-!r e1e,-l!, Die'! (e 5!"ale" *uan(! alu(e al (ilu+i!#
Ante" (e -a"ar a (etallarla, quier! (e1ar *!n"tan*ia que, (e/i(! a la -re"en*ia (e -er"!na"
a1ena" a e"ta in+e"ti'a*i0n, la" que interru,-ier!n el (i&l!'! e"ta/le*i(! *!n nue"tr! inf!r,ante,
i,-i(ien(! el (e"arr!ll! n!r,al (e la entre+i"ta e i,-!"i/ilitan(! la 'ra/a*i0n (e "ta y !tra"
narra*i!ne", la ,e,!ri* y, (e/i(! a ell!, -re"ent! una ")nte"i", la que n! "ie,-re e,-lear& l!"
'ir!" (e len'ua1e y tr,in!" que M# u"0 (urante el tran"*ur"! (e nue"tr! (i&l!'!#
3En *ierta !*a"i0n, ,u*.! tie,-! ante" (e que lle'aran l!" *!nqui"ta(!re" e"-a8!le" al -a)", .u/!
una 'ran *!rri(a (<I) que /a10 (e"(e el +!l*&n Villarri*a .a*ia el la'! alafqun# Al +erla, la
'ente trat0 (e -!ner"e a re"'uar(!, -ara -!(er "!/re+i+ir# Per! (e -r!nt!, +ier!n que en ,e(i! (e la
la+a /a1a/a una -ie(ra *!,! una 'ran -el!ta, la que era arra"tra(a -!r la la+a, ! -are*)a fl!tar
"!/re ella#
Al a(+ertir e"te .e*.! tan e"-e*ial, .i*ier!n e"fuer%!" -!r "a*arla, in*lu"!, *!rrien(! el rie"'! (e
"er al*an%a(!" -!r la la+a# Para ell!, tratar!n (e la*earla, l! que 4final,ente4 (e"-u" (e
,u*.!" e"fuer%!" l!'rar!n .a*er#
Al tener a "al+! (e la *!rri(a e"ta r!*a tan "in'ular, y ,ientra" la !/"er+a/an "e a/ri0 en (!" y
"ali0 un ni8! (e "u interi!r# T!(!" l!" que all) e"ta/an que(ar!n a"!,/ra(!" ante un .e*.! tan
e"-e*ial, e"ti,&n(!l! (e 'ran i,-!rtan*ia9 A*!'ier!n al ni8! en la *!,uni(a( y "te le" a(+ert)a
a*er*a (e "u *!,-!rta,ient! frente a Di!", ya que, e" "a/i(!, que la" *!rri(a" "e (e/en a que la
*!,uni(a( n! .a "e'ui(! l!" ,an(at!" (i+in!"# Paillalafqun a're'a/a que, en *a"! (e que el
-ue/l! ,a-u*.e n! *a,/ia"e (e a*titu(, *!,! *a"ti'!, lle'ar)an -er"!na" e2tra8a" a (!,inar "u
tierra# Mu*.!" a8!" ,&" tar(e, e"te anun*i! "e *u,-li0, *uan(! lle'ar!n l!" e"-a8!le" a
*!nqui"tar la" tierra" en que .a/ita/a el -ue/l! ,a-u*.e#
El ni8! que "e lla,a/a Paillalafqun, lle'0 a *!n+ertir"e en un .!,/re ,uy "a/i! y -ru(ente, el que
*ui(a/a (e "u 'ente *!,! 3*a*ique3 (e la ,ay!r i,-!rtan*ia y 1erarqu)a#
Sin a/an(!nar a "u *!,uni(a(, a"*en(i0 .a"ta la *u,/re (el +!l*&n, a l! ,&" /lan*! (el +!l*&n,
-ara .a/itar en la ,!ra(a (el Pill&n /uen!# De"(e all), (e"(e l! ,&" /lan*! (el +!l*&n, *!n"truy0 un
'ran -uente (e -lata, el que *ru%a/a -!r "!/re el la'! -ara a-!yar"e *er*a (e la !rilla "ur (el la'!
alafqun# P!r e"e -uente tran"ita/a, air!"! 1inete en "u *a/all! /lan*!, *ui(an(! a t!(a "u 'ente#
Ul ,en G N!/l e, ri *!
:litu*.e G R!,/re" "al+a(!" (el Dilu+i! en l!" Tren Tren# Se l!" "u-!ne ini*ia(!re" (e una
nue+a a-li*a a un r)! (e la+a que, (e/i(! a una eru-*i0n +!l*&ni*a, /a1a que,an(! la +e4
'eta*i0n y arra"an(! t!(a" la" *!"a" que .ay a "u -a"!#
En la" *er*an)a", .a/)a !tr! *a*ique, en+i(i!"! (e la" *uali(a(e", /!n(a( y -!(er (e Paillalafqun, que
+i+)a a !rilla" (el la'!, en el "e*t!r -!niente (l! que *!rre"-!n(er)a al *err! .i.uai*!)# E"te *a*ique
ta,/in qui"! *!n"truir un -uente que l! *!n(u1era, en e"te *a"!, .a*ia el !riente, -er! l! .i%! -!r
(e/a1! (e la tierra, -ara "alir al !tr! la(!# P!()a lle'ar *er*a (e Pullinque e in*lu"!, *er*a (e
Neltu,e, u"an(! "u *a,in! -!r (e/a1! (el la'!#
E"te *a*ique "ie,-re qui"! tener ,&" -!(er y "er ,&" i,-!rtante que Paillalafqun, -er! nun*a l!
*!n"i'ui0, (e/i(! a que Paillalafqun e"ta/a -r!te'i(! -!r el Pill&n /uen! que .a/ita en el +!l*&n Vi4
llarri*a#
El *a*ique Paillalafqun a7n ,!ra 1unt! al Pill&n /uen!, arri/a, en la /lan*a *u,/re (el +!l*&n#
A!r"#i$%&in %' sen(id" de '% n%rr%&in)
En e"ta narra*i0n lla,an la aten*i0n +ari!" .e*.!"9
El t!rrente (e la+a e" *a"ti'! en+ia(! a l!"t!,/re", (e/i(! a "u falta (e "!,eti,ient! a la" n!r,a"
(i+ina"# :!" .!,/re" .an r!t! el !r(en en "u rela*i0n *!n Di!"#
El t!rrente (e la+a arra"tra, (e"(e la *u,/re (el +!l*&n, una -ie(ra *uya *!nfi'ura*i0n re*uer(a la (e
un .ue+!# E"ta lla,a la aten*i0n (e la 'ente l!" que "e e"fuer%an -!r "a*arla, lle+&n(!la a "iti! "e'ur!,
a7n a rei"'! (e "er atra-a(!" -!r la la+a#
:a -ie(ra4.ue+! "e a/re y entre'a un ni8! que .a*e re+ela*i!ne" a*er*a (el futur! (el -ue/l! ,a-u*.e#
El ni8! in"i"te en el que el futur! e" in*iert!, *!rrin(!"e el rie"'! (e "ufrir una in+a"i0n y "er
"!,eti(!" -!r un -ue/l! e2tran1er!# Ell! "e (e/er& a "u falta (e aten*i0n a la" n!r,a" que (e/en
*u,-lir"e en la rela*i0n .!,/re"4Di!"# Oue(a i,-l)*it! que, "i "ta" "e *u,-len la in+a"i0n "er&
e+ita(a#
E"te ni8!, (e/i(! a "u -!n(era*i0n y "a/i(ur)a, e" a*!'i(! -!r la *!,uni(a( y, ,&" a(elante, -a"a a "er
"u 1efe#
Paillalafqun a"*ien(e a la *u,/re (el +!l*&n y *!n"truye "u .a/ita*i0n en ella#
!n"truye un -uente en el e1e 4 a-r!2i,a(!4 N!rte Sur# De"(e all) (e"(e alli +ela -!r "u *!,uni(a(,
,!nta(! en "u *a/all! /lan*!#
A e"te .!,/re (e /ien, "e le !-!ne !tr! *a*ique que intenta "u-erarl!#
E"te "e'un(! *a*ique, *!n"truye una +)a que *ru%a la (el -ri,er!, -er!, -a"an(! -!r /a1! ella, ya que
e" una +)a "u/terr&nea, un t7nel /a1! el la'!#
Paillalafqun n! e" "u-era(! -!r "u !-!nente y (e"-u" a"*ien(e (efiniti+a,ente a la ,!ra(a (el
Pill&n /uen!, (e"(e (!n(e *!ntinua +elan(! -!r el /iene"tar (e "u 'ente#
Fr%*$en(" de n%rr%&in $+(i&% en '% ,-e &%.e des(%&%r '"s si*-ien(es !-n("s)
El t!rrente (e la+a 4*a"ti'!4 /a1a (e"(e la *u,/re (el +!l*&n, e"t! e", (e"(e (!n(e .a/ita el Pill&n
/uen!, el que "i n! e" el "er (ire*ta,ente !fen(i(! -!r el (e"*ui(! ! (e"a-e'! reli'i!"! (e l!"
.!,/re" e", *!n t!(a "e'uri(a(, el e1e*ut!r (el *a"ti'!#
Sin e,/ar'!, 1unt! *!n el *a"ti'!, /a1a la 3-ie(ra4.ue+!3 en *uy! interi!r "e en*uentra Paillalafqun, el
que e" re"*ata(! -!r l!" .!,/re"#
E"ta a**i0n -er,ite que "e le" re+ele el ni8! Paillalafqun, quien l!" a*!n"e1a -ara que, al -r!*e(er (e
un ,!(! re*t!, e+iten la lle'a(a (el in+a"!r que l!" "!,eter&#
Se "u-!ne que, en un -rin*i-i!, "t!" "i'uen "u" *!n"e1!", ya que -!"teri!r,ente -a"a a "er "u *a*ique
-rin*i-al#
uan(! (e*i(e .a*er "u +i+ien(a en la *u,/re (el +!l*&n, en el f!n(!, ret!rna a "u lu'ar (e !ri'en,
la ,!ra(a (el Pill&n /uen!, el que, -!"i/le,ente, e" "u -a(re !, al ,en!", e" quien l! en+)a -ara
a*!n"e1ar a la .u,ani(a(#
Para tener una ,e1!r +i"i0n (e l!" .!,/re" *!n"truye un -uente (e -lata que, (e"(e la *u,/re (el
+!l*&n, (e"(e l! ,&" /lan*! (el +!l*&n, "ur*a l!" *iel!" -ara (e"*en(er en un -unt! "itua(! al "ur
(el la'!#
Su !-!nente, quien trata (e "er ,&" i,-!rtante que Paillalafqun .a*e "u -r!-ia ruta, *ru%an(! la
(el anteri!r, e"ta/le*ien(! una e"-e*ie (e !-!"i*i0n entre l!" e1e" N!rte4Sur y Oe"te4E"te# Oue(an
a") "u'eri(a" la" *uatr! (ire**i!ne" (el ,un(!, l!" *uatr! *ua(rante" (e la tierra,
in"in7an(!"e una lu*.a (n! e2-l)*ita en la narra*i0n) entre a,/!" *a*ique"#
En e"te -unt! e" *!n+eniente (e"ta*ar que "e a-re*ia una *!ntra(i**i0n a-arente en la u/i*a*i0n (e
la ,!ra(a (e Paillalafqun, -ue"t! que .a/ita en el -unt! N!rte (e la traye*t!ria (el re*!rri(!
que reali%a !/"er+an(! el *!,-!rta,ient! (e "u -ue/l! y, *!,! e" "a/i(!, en la *!",!+i"i0n
,a-u*.e el N!rte tiene una *!nn!ta*i0n ti*a ne'ati+a, aunque el Sur 4el !tr! -unt! (e a-!y! (el
-uente que *!n"truye4 tiene una *!nn!ta*i0n ti*a -!"iti+a#
Su !-!nente .a/ita en el "e*t!r Oe"te, "i'na(! ,uy ne'ati+a,ente, y (iri'e "u *a,in! .a*ia el E"te,
*uya *!nn!ta*i0n ti*a e" ,uy -!"iti+a#
En a,/!" *a"!" l!" -unt!" *ar(inale" -are*en equili/rar"e, anulan(! "u" *ar'a" -!"iti+a" !
ne'ati+a"# !n ell!, qui%& -are*er)a que el inter-retar e"ta narra*i0n *!,! ,it! ! fra',ent! (e un
,it! re"ulta ant!1a(i%a# Sin e,/ar'!, el narra(!r enfati%0 que Paillalafqun a"*en(i0 a la ,!ra(a
(el Pillan /uen!3 que e"t& en la *u,/re (el +!l*&n, 3en l! ,&" /lan*! (el +!l*&n#3
De e"te ,!(!, el que Paillalafqun ,!re en el N!rte n! l! .a*e .a/itar en
A7n ,&", "itua "u ,!ra(a 3en l! ,&" /lan*! (el +!l*&n 3(e"ta*&n(!"e e"ta alu"i0n a l! /lan*! en
*uant! e"te *!l!r e" (e *ar&*ter "i,/0li*! -!"iti+!# In*lu"!, -!(r)a e"tar .a*in(!"e una
referen*ia (ire*ta, a tra+" (e la alu"i0n al *!l!r /lan*!, a que Paillalafqun l!'ra a"*en(er a
un! (e l!" ni+ele" (el *iel!, (el 3Henu Ma-u3, *uya" *uatr! -lataf!r,a" "!n t!(a" (e *ar&*ter
-!"iti+!#
E"ta -r!-!"i*i0n (e"ta*a !tr! .e*.! i,-!rtante que a-are*e en la narra*i0n9 El *a*ique que
intenta "u-erar a Paillalafqun .a*e "u *a,in! -a"an(! /a1! el la'!, e"t! e", -a"a -!r el
infra,un(!, -lan! *0",i*! que e"t& *ar'a(! (e *!nn!ta*i!ne" ne'ati+a"9 all) ,!ran 3@ekufe"3,
e"-)ritu" ,ali'n!", ente" que .a*en ! -ue(en .a*er (a8! al .!,/re# A e"t! -!(e,!" "u,ar que
l!" 3kalku3 (/ru1!", .e*.i*er!"), "uelen .a/itar ! tener "u" reuni!ne" en *a+erna" ! *ue+a", e"t!
e", en un 3ren'i3 ( (e 3ren'an3 G f!"a, .!y! 'ran(e, *ue+a), -!r l! que "uelen "er lla,a(!"
3ren'tufe3#
P!r *!n"e*uen*ia, Paillalafqun a"u,e el -a-el (e re-re"entante (el /ien y el *a*ique que
intenta "u-erarl! -a"a a "er re-re"entante (el ,al#
De t!(! ell! -are*e (e"-ren(er"e que la narra*i0n re,ite a la lu*.a *!n"tante entre el /ien y el ,al,
alu(ien(!, a la +e%, a la -re*aria "itua*i0n (el .!,/re que, al ,en!r (e"*ui(! en el *u,-li,ient!
(e "u" rela*i!ne" *!n la (i+ini(a(, que(a e2-ue"t! a t!(a" la" "itua*i!ne" en la" que el ,al -ue(e
(!,inarl! ! "e(u*i(!# E"t! -!(r)a e2-li*ar el .e*.! (e que, aunque Paillalafqun +ela -!r l!"
.!,/re" (e"(e "u ,!ra(a en l! alt!, el territ!ri! fue *!nqui"ta(! -!r e2tran1er!", .e*.! que +in! a
a(+ertir a la *!,uni(a( ,a-u*.e, -ara e+itar que !*urrie"e#
P!"i/le,ente en a"!*ia*i0n *!n el -er"!na1e *entral (e e"ta narra*i0n, J!" Ant!ni! ari-&n, (e
Traritrai*! un lu'ar "itua(! en l!" fal(e!" -r02i,!" al la'! alafqun, en "u "e*t!r n!r4 !riente,
*uan(! .a*e una rela*i0n (e "u" ante-a"a(!" (i*e que un! (e ell!" fu Paillalafqun, aunque le
atri/uye !tr! !ri'en y n! (e"ta*a "u" a*ti+i(a(e"#
5e"ulta intere"ante .a*er n!tar que al re,!ntar"e en el -a"a(!, en /u"*a (e (e"ta*ar "u"
an*e"tr!", ,en*i!na .a"ta a "u /i"a/uel! *!n n!,/re *ri"tian!, (e"(e "te .a*ia atr&" n! entre'a
n!,/re" (e -ila, l! que -ue(e a"!*iar"e *!n una *ri"tiani%a*i0n tar()a (e la fa,ilia Lqui%& en t!rn! a
<ICK, ! -!*! (e"-u"B 6, a la +e%, *!n una ,e,!ria rela*i!na(a *!n "u" an*e"tr!" en la" que "e
*uentan y entre,e%*lan -er"!na" reale" *!n !tra" (e *ar&*ter ,)ti*!#
!,uni(a( ari-&n, (e"ta*a 3Mi -a(re "e lla,a/a a,il! ari-&n, "e'u)a (e l Uen0n### "e'u)a
ta,/in Seli-e ,i t)! -atern! 5afael y An(r" que falle*i0 7lti,a,ente# Elke4eteu (3el que l! .a
(e1a(!3) l!" *!'i0 y a") (e1ar!n (e e2i"tir, e"t!" eran .i1!" (e ,i a/uel! -atern!# ###A") tene,!" aqu)
+aria" 'enera*i!ne" en la *!,uni(a( que (e10 el a/uel! Juan ari-&n, nue"tr! a/uel! -atern!
Na.uel-i (!n(e lle'a,!" a +i+ir y a.!ra e"ta,!" /ien reuni(!###3
M&" a(elante "e8ala que9 3re*!r(ar a nue"tr!" an*ian!", *!"a" (el -a"a(!, *!,! eran nue"tr!"
a/uel!" -atern!"###3 y, ante" (e (etallar a l!" ante-a"a(!", .a*e una "u"*inta re+i"i0n (el (ilu+i!#
Al ter,inar la narra*i0n "e8alan(! que el *err! Tren Tren +!l+i0 a "u ni+el, in(i*a9 3A")
"!/re+i+i,!" l!" anti'u!" l!n*!", :lan*a.uenu *!n un .er,an! ,ay!r Traflay.uenu *uan(! "e
re*!'i0 el a'ua /a1ar!n a la tierra, -ara *!nte,-lar un -!*! la tierra, (i1! :lan*a.uenu#
A") +inier!n a e"ta tierra, (e"*en(ier!n en .alliu-en y en*!ntrar!n a l!" kuruf*.e, (e1a(! -!r Di!",
"ali(! (el +!l*&n -en"0 :lan*a.uenu, a") .i%! -er"!na a *in*! kuruf*.e (e1a(! -!r Di!", le" .i%!
r!'ati+a", l!" (e"-ert0, le" .i%! /aile ritual, t!*0 un -eque8! *ultrun', .i%! "!nar "u trutru*a, "u
-iful*a# A") .i%! -er"!na a l!" kuruf*.e# Re*.! -er"!na l!" kuruf*.e y "e'ur! (e "er 'ente
ent!n*e" re*!r(0 a 3Henu Ma-u .a!3 3Henu Ma-u 8uke3, r!'0 -ara que le (ieran fuer%a,
alient!, l! .i*e 'ente y a.!ra quier! -re'untarle# A") fuer!n -re'unta(!" l!" @ekufu*.e, kuruf*.e,
el ,ay!r (i1! ,e lla,! Mari.uenu, el que "e "i'ue Mari*.anqu)n, !lulafqun, :la,-ilafqun y
Ki4n'uy4lefi, a "te 7lti,! "u -r!-i! *rea(!r :lan*a.uenu le (i! una ,u1er -ara que *!,en%ara
una nue+a 'enera*i0n *!n 'ente /uena, /uena "an're y (e /uen alient! (i1! el -r!-i! :lan*a.uenu#
De all) na*e Paillalafqun (e una ,u1er (e !8ari-e 3Henu Ma-u Nuke3#
3Per! ,i a/uel! -atern!, tre" +e*e" a/uel! ya "e lla,a/a :lan*a-an +in! (e :iqui8e, "e e,-arent0
al *a"ar"e *!n la" (!" .er,ana" y tu+! *uatr! .i1!", la -ri,era ,u1er "e lla,a/a Kuyu,4ray, (e
ella na*ier!n a.ui8-an y Ruei*.u-an? la "e'un(a "e lla,a/a Kintu4ray (e ella na*ier!n
atru-an, :ien-an y !tra .er,ana###3
El te2t! re*in tran"*rit! "e .a*e !"*ur!, (e ,anera que la -ri,era i,-re"i0n (e la e2i"ten*ia (e una
,e%*la (e an*e"tr!" ,)ti*!" *!n la" (!" ! tre" 7lti,a" 'enera*i!ne" -re+ia" a la" (el narra(!r t!,a
al'una *!n"i"ten*ia#
El ante*e(ente" (e *ar&*ter ,)ti*! ,&" e+i(ente "e *entra en la 3/a1a(a a la tierra3 (e :lan*a.uenu y
"u .er,an! Traflay.uenu (e"(e el Tren Tren, y en "u in,e(iat! en*uentr! *!n l!" kuruf*.e, la 3'ente (e
+ient!3 a la que :lan*a.uenu -re"u,e "ali(a (el +!l*&n, 3(e1a(! (") (e Di!"3, *!,! "u-!ne el ,i",!
:lan*a.uenu# E"t! n!" lle+a a *!n"i(erar la *u,/re (el +!l*&n *!,! ,!ra(a (e un e"-)ritu /uen! y, -!r
la a**i0n "i'uiente, a e"ti,ar que :lan*a.uenu e" un "er que -ue(e *!n"i(erar"e, ta,/in, *!,!
en+ia(! (e Di!", -ue"t! que, tra" al'una" *ere,!nia" que "e (e"*ri/en en la *ita -re+ia, 3.i%! -er"!na a
l!" kuruf*.e3# E"t!", -!r "u inter,e(ia*i0n, y al e"tar "e'ur! (e que l!" .a/)a .e*.! 'ente (e" (e*ir,
-er"!na" .u,ana"), re*i/en 3fuer%a, alient!3, (e 3Henu Ma-u .a!3 3VVenu Ma-u 8uke3 y (e*laran "u"
n!,/re" -r!-i!"9 *!n ell! 4 "e'7n -are*e (e"-ren(er"e (e la narra*i0n4 que(an in"tala(!" en el &,/it!
.u,an!#
El e-i"!(i! "i'uiente "e *entra en que :lan*a.uenu 3le (i0 una ,u1er3 (a Kin'uy4lefi) 3-ara que
*!,en%ara una nue+a 'enera*i0n *!n 'ente /uena, /uena "an're y (e /uen alient!#3 E" (e*ir, entre'a
una ,u1er (e "u ,i",a *ali(a( al kuruf*.e que, -!r !/ra (el ,i",! :lan*a.uenu, -a"0 a "er 3'ente3#
De e"t!" "ere", *uy! na*i,ient! e" "!/renatural, na*e Paillalafqun (aunque el narra(!r "e8ala que la
,a(re (e e"te 7lti,! -r!+en)a (e !8ari-e)#
A l! anteri!r "e "u,a la ,anera en que el narra(!r "e refiere a Paillalafqun, *uan(! "e8ala que "te
tu+! (!" .i1a"9 3Paillalafqun .e*.! -er"!na tu+! (!" .i1a"###3 E"ta 7lti,a a*!ta*i0n -are*e reiterar el
*ar&*ter "!/renatural (e nue"tr! -er"!na1e#
P!r 7lti,!, y *!n la inten*i0n (e a*larar el ,!,ent! en que la ,e,!ria (el an*e"tr! real "e -ier(e en el
an*e"tr! ,)ti*!, re*!rra,!", /re+e,ente, el lina1e (el narra(!r, (!n J!" Ant!ni!9
"u -a(re =# a,il! ari-an
"u a/uel! ># Juan ari-an (3nue"tr! a/uel! -atern! Na.uel-i3)
"u /i"a/uel! A# a,il! a.ui8-an
"u tatara/uel! C# A,/r!"i! Nan*ulef (3,i -a(re### (e +uelta (e :ique8e, l! .a/)a tra)(! "u -a(re###
A,/r!"i! "e lla,a/a el an*ian! -er! el n!,/re ,a-u*.e era Van*ulen
"u *.!"n! D# (n! in(i*a (at!" a*er*a (el -a(re (e "u tatara/uel!)#
"u 3a/uel! -atern!
tre" +e*e" a/uel!3 F# :lan*a-an (e"te "e *a"0 *!n Kuyu,4ray y Iintu4ray) /en es(e !-n(" &es% de
$en&i"n%r e' 'in%0e !%(ern" 1 !%s% %' $%(ern"2 &-%nd" e' n%rr%d"r di&e) "de %3+ n"s e$!%ren(%$"s
-n !"&" &"n e' 3i0" de L'%n&%!%n."
!n la fra"e anteri!r que(a "e8ala(! que el !*ta+! ante-a"a(!, en l)nea a"*en(ente, .a/r)a "i(!
Paillalafqun, el *a*ique ,)ti*! que !ri'in0 e"ta /7"que(a (e ante*e(ente", a")9
#I# Paillalafqun (Pa(re (e Kuyu,ray y Kintu4ray)
Ii4n'uy4lefi (Kuruf*.e, 3.e*.! 'ente3 -!r :lan*a.uenu)
:lan*a.uenu (:litu*.e, que /a10 (el Tren Tren e 3.i%! -er"!na a l!" kuruf*.e3)
Si *!n"i(era,!" l!" ante-a"a(!" .a"ta 3el a/uel! -atern! tre" +e*e" a/uel!3 *!,! el l),ite en el que
"e -r!(u*e el tr,in! ( L+!luntari!B) (e la ,e,!ria (el an*e"tr! real, "te, e+entual,ente, -!(r)a
*!rre"-!n(er a un *!rte ar/itrari!, -ara -!(er "e8alar l!" la%!" *!n la -ri,era .u,ani(a( tra" el (ilu+i!
y, a"), re,!ntar"e al le1an! tie,-! (e l!" ante-a"a(!" ,)ti*!" ,e(iante la a"!*ia*i0n (el lina1e *!n un
(una) (e"*en(iente (e l!" kuruf*.e y, -!r en(e, (e una -er"!na na*i(a -!r +!lunta( (e un :litu*.e, (e
un! (e l!" .!,/re" que "e "al+ar!n (el (ilu+i!, l! que l!" li'a en -arente%*! *!n "te#
A") la .i"t!ria (e Paillalafqun -a"ar)a a rela*i!nar"e *!n la .i"t!ria (e la lu*.a entre Tren Tren y
Kai Kai, enla%&n(!"e a,/!" relat!" *!,! -arte" (e una 3*!r-u"
#
M ,)ti*! ,ay!r#
5ela*i!na(a" *!n Tren Tren y Kai Kai, *!,! en aquella" rela*i!na(a" *!n Paillalafqun, "e a-re*ia
*!n *lari(a( la +al!ra*i0n (e 3n!*i!ne" (e ,!rali(a(, e" (e*ir, ###((e) i(ea" "!/re el /ien, el ,al y la
re(en*i0n3, !/"er+&n(!"e, *!,! l! -r!-!ne a *!ntinua*i0n, 3una fun*i0n e"-e*ial (el ,it! en la
+in*ula*i0n que -r!+ee entre l!" +i+!" y l!" ,uert!", l! que "e ,anifie"ta, e"-e*ial,ente, en l! rela*i!4
na(! *!n Paillalafqun# En e"te *a"!, "e a-re*ia en la narra*i0n l! que ta,/in (e"ta*a Sar!n en
*uant! a que 3l!" ,!ti+!" -rin*i-ale" (el ,it! "ufren una ,!(ifi*a*i0n l!*al (re'i!nal) que e" *!n"!nan4
te *!n la e"tru*tura (e l!" 'ru-!" (e filia*i0n ((e"*ent) y re"i(en*ia l!*ale" y que, en un "i"te,a (e
-r!-i*ia*i0n an*e"tral, rela*i!nan 3'eneal0'i*a,ente3 a e"t!" 'ru-!" *!n ante-a"a(!" ,)ti*!" y (ei(a(e"
re'i!nale"3#
Al 'enerar"e una rela*i0n *!,! la "e8ala(a, n! "0l! "e tra%a un la%! (e *!ntinui(a( *!n l!" fun(a(!re"
(el lina1e, "in!, ta,/in, "e e"ta/le*e un fuerte +)n*ul! *!n la -r!-ia tierra, *!n el ,e(i! en el *ual "e
.a/ita y *!n la re'i0n t!(a, tierra que 4"in .a*erl! e2-l)*it!4 -ue(e -a"ar a "er *!n"i(era(a 3,a(re3#