Panorama de la Oferta

ATEX
w
w
w
.
e
l
i
o
n
.
e
s
Panorama de la Oferta
ATEX
Mdulos interface
Aisladores Galvnicos
Sensores y
Finales de Carrera
Inductivos
Sensores Magnticos
Capacitivos
Optoelectrnicos
Vlvulas y Accesorios
Sistema de identifcacin RFID
Interface Usuario
Acoplamientos Rpidos
Electrovlvulas
y Neumtica
Componentes
para Buses de Campo
Periferia remota
Entradas/Salidas
para Zonas 1 y 2
Mando, Control y Visualizacin
(encoders, preselectores...)
Instrumentacin:
Control de Nivel, Caudal, Presin y Temperatura
Numerosas empresas se enfrentan a
la eleccin de productos clasicados
segn categoras de utilizacin en
zonas con peligro de explosin.
ELION le ofrece la ms amplia gama
de productos certicados ATEX,
as como asesoramiento y las ms
avanzadas soluciones en los
distintos aspectos de la cadena
en la automatizacin
industrial y de procesos.
ATEX
No lo dude ...
... puede conar en ELION
Sistemas de
Comunicacin
Wireless
Arrancadores Suaves

Tipo Gas Poder Ignicin J
I Metano 280
II A Propano >180
II B Etileno 60...180
II C Hidrgeno <60
o EN 50 015 Inmersin en aceite
p EN 50 016 Armario presurizado
q EN 50 017 Relleno arena
d EN 50 018 Armario ignfugo
e EN 50 019 Seguridad incrementada
i EN 50 020 Seguridad intrnseca
n EN 50 021 No ignicin
m EN 50 028 Encapsulacin
j EN 50 039 Seguridad intrnseca en sistemas elctricos
Categora 1 Categora 2 Categora 3
Muy alta proteccin Alta proteccin Normal proteccin
con 2 protecciones para las ms para funcionamiento
independientes, frecuentes averas, sin averas
para 2 condiciones para 1 condicin
de error de error
Para zonas Para zonas Para zonas
Atmsfera Atmsfera Atmsfera
G = Gas D = Polvo G = Gas D = Polvo G = Gas D = Polvo
Categora, determina la
zona Ex donde puede
ser usado
Tipo de prueba
de explosin
Grupo Explosin
designacin Cenelec
I = Minera e instalaciones pertenecientes
a ella en el exterior.
II = Todos los demas sectores
(p.e. la industria qumica).
II 2 G E Ex d IIB T6 PTB 06 Atex 1211
Indicacin de que el producto
puede usarse en reas con
riesgo de explosin
Area de riesgo de explosin
G = proteccin contra explosiones en
una atmsfera con Gases.
D = proteccin contra explosiones en
una atmsfera con Polvo.
Conforme a Normas estndar
Europeas Cenelec EN 50...
Equipo con proteccin
de explosin
ATEX
0 20
G D
1 21
G D
2 22
G D
Proteccin contra explosiones con la
categora de Proteccin intrnseca
En muchos sectores de la industria se trabaja
en ambientes con gases, vapores, niebla y
polvo; en otros sectores, las sustancias ina-
mables surgen durante el procesamiento. Si
estas sustancias se mezclan con el aire y entran
en contacto con una fuente de ignicin existe
riesgo de explosiones. Para evitar los daos
materiales, ambientales y personales que
pueden resultar de ello, se han desarrollado
medidas de proteccin contra explosiones.
Los dispositivos de Seguridad Intrnseca
indican que la energa del circuito elctrico
es reducida hasta tal punto que no puede
inamar ninguna mezcla de combustible de-
bido a chispas o temperatura supercial del
propio dispositivo.
La Seguridad Intrnseca tiene la posibilidad
de abrir y cambiar los circuitos elctricos bajo
tensin durante el funcionamiento.
EEx signica que cumple con los reglamentos
europeos. De acuerdo con EN 50020, los
dispositivos intrnsecamente seguros disponen
o bien de dos medidas de proteccin inde-
pendientes ia, o nicamente de una medida
de proteccin ib.
El concepto de Zonas
El concepto de zonas se basa en la probabili-
dad de aparicin de una atmsfera explosiva
peligrosa (EN 60079-10, EN 1127).
Se distingue entre las zonas 0 a 2 (atmsfera
con gases, niebla y vapores) y las zonas de 20
a 22 (atmsfera con polvo).
Zona 0: la atmsfera peligrosa de gases es
continua, frecuente o dura un largo periodo.
Zona 1: la atmsfera peligrosa es ocasional.
Zona 2: la atmsfera peligrosa se da en raras
ocasiones o en periodos cortos.
Zona 20: La atmsfera peligrosa es debida a
la existencia de una nube de polvo y es con-
tinuada, frecuente o dura un largo periodo.
Zona 21: Puede aparecer una nube de polvo
en el aire, ocasionalmente, durante el funcio-
namiento normal.
Zona 22: Durante el funcionamiento normal
no debe aparecer una nube de polvo, y si se
diera el caso, sta debera durar muy poco
tiempo.
Mxima temperatura
supercial permitida
T1 = 450 C
T2 = 300 C
T3 = 200 C
T4 = 135 C
T5 = 100 C
T6 = 85 C

Tipo Gas Poder Ignicin J
I Metano 280
II A Propano >180
II B Etileno 60...180
II C Hidrgeno <60
o EN 50 015 Inmersin en aceite
p EN 50 016 Armario presurizado
q EN 50 017 Relleno arena
d EN 50 018 Armario ignfugo
e EN 50 019 Seguridad incrementada
i EN 50 020 Seguridad intrnseca
n EN 50 021 No ignicin
m EN 50 028 Encapsulacin
j EN 50 039 Seguridad intrnseca en sistemas elctricos
II 2 G E Ex d IIB T6 PTB 06 Atex 1211
Directiva 94/9/EG
Test laboratorio
Ao de certicacin
Nmero de serie certicado
La proteccin contra explosiones en los
estados miembros de la Unin Europea
En el ao 1994, la proteccin contra
explosiones de la UE se armonizo con la
directiva marco 94/9/UE, la llamada ATEX.
Interface Usuario / Conectividad Buses
PCs Industriales y
Terminales remotos para PC Ex
IP66
Pantallas para visualizacin TFT 15 y 19.
Pantallas de alto brillo de hasta 650 cd/m
2
.
Pantalla tctil, 15 y 19.
Dispositivos tctiles de entrada touchpad,
Trackball, Joystic, Ratn...
Teclados IP66 de 105 teclas en 30 idiomas.
CPU 1.6 GHz. RAM 512 MB o 1024 MB.
Disco duro de 40/60 GB HDD.
USB, memory stick. Compact Flash.
Control de acceso por tarjetas, huella digital...
Escner de cdigo de barras.
Interruptor de llave.
Video cmara.
Mdulos Interface y
Conectividad Buses de campo
SIL2 IP20 IP67 SIL3 HART
Disponemos de todos los elementos necesarios para
la realizacin de su aplicacin en cualquiera de los
buses de campo existentes en el mercado.
Aisladores galvnicos.
Entradas / Salidas digitales.
Entradas / Salidas analgicas.
Temperatura.
Velocidad rotacional y desviacin.
Control de nivel.
Fuentes de alimentacin.
Panorama de la Oferta - ATEX 6 - 7
BL20: Sistema modular de E/S en IP20
IP20
HART
Sistema de E/S remotas para su uso en zonas seguras.
Comunicacin disponible: Probus DP, Device Net, CANOpen,
Modbus TCP, Ethernet IP y PROFINET.
Transparente al HART.
excom

Sistema Modular de E/S en IP20 o IP65
IP65
HART
IP20
Sistema de E/S remotas para su uso en reas con riesgo
de explosin. ATEX.
La homologacin ex del sistema permite su uso en zonas 1/2/21/22.
Conexin hasta instrumentos en zona 0/20.
Probus DPexi.
Transparente al HART.
Foundation Fieldbus / Probus PA
IP67 IP20
Soluciones completas para Foundation Fieldbus y Probus PA.
Fuentes de alimentacin Foundation Fieldbus, segmentos H1.
Cajas de interconexin pasivas y activas para Foundation Fieldbus
y Probus PA, tambin para conexin de dispositivos EExi.
Multibarreras para conexin dispositivos EExi.
Conexiones y cables, estndares, armados, etc...

AS-i interface
IP20 IP67 INOX
-40
C
Disponemos de diferentes Maestros AS-i interface con
comunicacin para los principales buses de campo.
Fuentes de alimentacin AS-i.
Dispositivos para montaje en Zona 2/22.
Periferia descentralizada
Sistema de Identicacin RFID
BL-ident: La solucin modular
IP20
+100
C
IP67 IP69K INOX
-40
C
El sistema de identicacin BL ident de TURCK es uno de los deno-
minados RFID (identicacin por radiofrecuencia).
Frecuencias de 125 KHz (LF), 13,56 MHz (HF) y 860-960 MHz (UHF).
Sin contacto y sin desgaste, resiste las oscilaciones de temperatura,
la suciedad, el agua y el aceite. Adems dispone de una vida til
muy prolongada. Soluciones en IP69K.
Distancias de hasta tres metros con posibilidad de multilectura.
El sistema consiste en:
un soporte de datos mvil (Tags)
un cabezal de lectura/escritura
un procesador de seal (mdulo de interfaz)
Tags de todo tipo y a medida de la aplicacin, desde soportes rgi-
dos como adhesivos a combinados con cdigos de barras.
Debido a la gran variedad de modelos e interfaces, los sistemas de
identicacin de TURCK permiten el ajuste a cualquier aplicacin.
Soluciones totalmente modulares combinadas con nuestras remo-
tas E/S del tipo BL20, BL67 y BL compact.
Podemos combinar mdulos para los cabezales de lectura/escri-
tura y modulo de E/S digitales y analgicas, que combinadas con
Interfaces programables nos permiten realizar aplicaciones contro-
ladas por si mismas o aplicarse directamente como un esclavo ms
de la red utilizada por el usuario.
Interfaces para: Probus DP, Device Net, CANOpen, Modbus TCP,
PROFINET y Ethernet IP.
Sistema RFID / Comunicacin Wireless
Comunicacin Wireless
HART IP20 IP67
Los mdulos de comunicacin Wireless SureCross
TM
de
BANNER y su amplia gama de accesorios ofrecen mltiples
posibilidades de trasmisin de la seal. Trabajando en la
frecuencia homologada de 2,4 GHz, transmiten seales
digitales y analgicas a una distancia que depender del
entorno, hasta un mximo de 20 Km.
Se pueden realizar diferentes topologas y transmitir su in-
formacin a una red fsica, mediante MODBUS RTU o TCP y
Ethernet IP.
As mismo, se dispone de equipos para trabajar en entor-
nos ATEX, en todo tipo de zonas.

Panorama de la Oferta - ATEX 8 - 9

Arrancador Suave Digital RVS-Ex
IP20
Con bypass interno.
Para arranque de motores: Ex-E, Ex-N, Ex-D, Ex-P.
De 8-1100A y 220-600V.
Encoders Incrementales y Absolutos
-40
C
IP67
+60
C
Encoders de eje y eje hueco, incremntalas y absolutos
uni/multivuelta para zona clasicada 1,21 y 2,22. Dise-
o robusto y compacto de dimetro 70mm.
Los modelos incrementales con una resolucin hasta
5000 pulsos/vuelta, incluyen salida Push-Pull o RS-422.
Los absolutos univuelta disponen de salida SSI, Parale-
lo, Analgica, Probus-DP o CANopen y su resolucin
mxima alcanza los 17bits. Los modelos multivuelta con
memoria mecnica disponen de una resolucin mxima
de 28bits y estn disponibles en salida SSI, Probus-DP
o CANopen.
La mayora de encoders estndar KBLER se pueden
certicar para zona 2 y 22.

Preselector Electrnico Multifuncin
+180
C
INOX
-20
C
Programable como preselector de impulsos, de frecuencia o de tiempo.
2 preselecciones, salida por rels.
Factor de escala desde 0,0001 hasta 99,9999.
Display de 6 dgitos LED con signo e indicacin de salidas activas.
Velocidad de contaje hasta 20kHz.
Tensin de alimentacin 90...260VAC 10...30VDCDC.
Aprobacin PTB n: Ex96. D. 1024.
Preselectores / Encoders Arrancadores Suaves
SOLCON

Sensores de Proximidad
+100
C
IP68 IP69K INOX
-40
C
IP67 PVDF SIL2
Sensores Inductivos
Los sensores NAMUR EEx de dos hilos polarizados varan su resistencia interna
cuando son atenuados. Estos sensores se instalan en zonas con riesgo de explo-
sin y su seal tiene que procesarse mediante un aislador galvnico.
Los sensores de tres hilos EEx estn certicados para su utilizacin en zona 2 y
22. Esta certicacin nos permite la utilizacin de los sensores sin necesidad de
utilizar aisladores galvnicos.
Amplia gama de rangos y formatos:
- cilndricos M5, M8, M12, M18, M30.
- Rectangulares.
- Herradura y otros formatos especiales.
- Para automatizacin de vlvulas en actuadores
neumticos de giro y lineales.
Cables para zona clasicada moldeados de color azul con
conectores M12 para seales EEx.
Sensores Capacitivos
Los objetos no metlicos son detectados con abilidad con la
amplia lnea de sensores capacitivos de TURCK.
Gran variedad de formatos, incluyendo modelos resistentes a
temperatura y/o ante productos corrosivos.
Las aplicaciones ms tpicas son nivel de llenado, deteccin de palets
de madera, deteccin de plstico, vidrio, papel, cartn, entre otros.
Sensores Magnticos
Especialmente adecuados para la deteccin de la posicin del pistn en
cilindros neumticos. Basados en el principio de que los campos magnticos
pueden atravesar los metales no magnetizables, han sido diseados para
detectar el imn permanente jado en el pistn a travs de la pared de
aluminio del cilindro.
Los sensores permaprox estn disponibles en una amplia variedad de
encapsulados y junto con una serie de accesorios, permite ser utilizados en
cualquier tipo de cilindro neumtico.
Sensores pticos
Sensor pticos para zonas clasicadas de varios formatos M18, M30, petaca
y gran formato. Se incluyen todos los modos de deteccin; barrera, rex,
reexin directa, supresin de fondo y bra ptica
Modelos con estndar, con rango ajustable, formatos robustos y con elevado
grado de proteccin para aplicaciones en el exterior, barreras de elevada
potencia (hasta 140m). Los modelos con bra de ptica, ofrecen una gran
versatilidad dando soluciones en cualquier aplicacin.
Panorama de la Oferta - ATEX 10 - 11
INOX HART Profbus PA
Foundation
Fieldbus
Transmisores de Caudal
Interruptores Termicos.
Interruptores Mecnicos.
Electrnica Separada.
Transmisores:
Electromagntico
Coriolis
Vortex
Ultrasnico no intrusivo
Transmisores de Presin
Presin diferencial.
En lnea con todo tipo de sellos separadores
y acoplamientos.
Sellos separadores remotos.
Montaje en Brida.
Presin Absoluta.
Caudal / Presin / Temperatura
Transmisores de Temperatura
Transmisores Programables para RTD y Termopares.
RTD,s, Termopares y Termopozo.
Transmisores de Temperatura con Displays incorporados.

IP67 INOX AISI316L HART
Sensores de Nivel Levelprox
Detector de nivel no intrusivo para depsitos en acero inoxidable.
Ningn contacto con el uido, deteccin higinica y funcional,
para uidos con diferentes densidades y viscosidades.
Sensores de Nivel Magnticos
Interruptores de nivel, sondas e indicadores de otador
magntico diseados y fabricados a medida.
Diseo sanitario con acabado electropulido o certicacin 3 A.
Conexiones clamp, rosca sanitaria DIN11581, o bridas segn
especicaciones. Hasta 8 contactos en un mismo interruptor.
Salida 4-20 mA, protocolo Hart, Probus PA / Fieldbus.
Indicadores By-pass
Visualizacin excelente y sin aportacin de energa. Construccin
robusta y acabados de calidad en acero inox. AISI 316 L/Ti.
Interruptores magnticos regulables.
Sonda transmisora (cadena de Reeds o LT de TURCK) salidas
analgicas y programables.
ISO 9000/9001- European Welding Specialist, ATEX100,
Germanischer Lloyd - American Bureau of Shipping
Ejecuciones especiales.
Radar y Onda Guiada
Nos permite una medicin muy able de niveles de lquido,
slidos/granulados o interface liquida, sin contacto con el medio.
Displays integrados o versiones remotas
Todo tipo de conexiones a tanques y depsitos.
Control de Nivel

+650
C
-40
C
>5 gr/l >15 gr/l >20 gr/l
HART
Interruptores de Nivel Vibratorios
Interruptores de nivel de horquilla vibratoria para
slidos ligeros, nos o granulados.
Amplia gama de conexiones. Certicados ATEX, FM /CSA.
Paleta rotativa
Interruptores de nivel para slidos ligeros, nos o granulados.
Diseos especiales para soluciones exigentes.
Amplia gama de diseos para montaje horizontal y vertical.
Oferta extensa de paletas de diferentes formas y medidas.
Versin compacta para fuelles de carga. Certicados ATEX, FM/CSA.
Ondas acsticas y Electromecnicos
Trasmisores de nivel de medicin continua para slidos ligeros.
Sin limitacin de constante dielctrica, o propiedades variables
del producto. Certicados ATEX II 1/2D y FM.
Panorama de la Oferta - ATEX 12 - 13
Vlvulas Industriales
+180
C
INOX
-20
C
Vlvulas de bola de 2 y 3 vas.
Conexin por bridas o wafer s/DIN PN.16 / 40,
ANSI 150 / 300 lbs.
Material del cuerpo en fundicin, acero al carbono
o acero inoxidable.
Material del asiento standard en PTFE.
Vlvula de mariposa para aplicaciones con produc-
tos qumicos agresivos, gases corrosivos, tratamiento
de aguas corrosivas, instalaciones con agua pura...
Rango de tamaos de DN40 a DN900, versin
Wafer o Lug, asiento en TFM con backliner en elas-
tmero blando (EPDM, FPM o Silicona). Diferentes
posibilidades tanto en el material del cuerpo como
del disco, y aleaciones especiales. Accionamiento
manual, neumtico y elctrico.
Vlvulas manuales y con accionamiento neumtico
de simple y doble efecto, tanto en material sintti-
co como en inoxidable con certicacin ATEX, tanto
para vlvulas rotativas como lineales. Para vlvulas
rotativas actuadores motorizados EExia y EExd.
Vlvulas de Diafragma y de Asiento
+150
C
INOX
-20
C
Amplia gama de vlvulas de diafragma para aplicaciones sanitarias.
Fabricadas en acero inoxidable con acabado supercial pulido, dia-
fragmas conformes a la FDA y USP y con mltiples opciones de ac-
cionamientos as como de accesorios asociados a la deteccin de
posicionamiento y pilotaje.
Fabricacin de modelos estndares y de modelos especiales, perso-
nalizados para satisfacer las ms estrictas necesidades del cliente.
Conexiones a proceso segn la mayora de normas del sector.
Vlvulas de diafragma de paso ondulado.
Conexiones para soldar, roscadas y con bridas.
Material del cuerpo en fundicin o acero inoxidable.
Varios materiales del diafragma as como del recubrimiento interior.
Vlvulas de asiento recto y de asiento inclinado. De 2 y 3 vas.
Conexiones para soldar, roscadas y con bridas.
Material del cuerpo en fundicin, bronce, acero al carbono o acero
inoxidable.
Material del asiento standard en PTFE.
Vlvulas manuales y con accionamiento neumtico de simple y do-
ble efecto, tanto en material sinttico como en inoxidable con certi-
cacin ATEX, tanto para vlvulas rotativas como lineales. Para vlvu-
las rotativas actuadores motorizados EExia y EExd.
Vlvulas y Sistemas de Regulacin
Soluciones para Tanques
+180
C
INOX
-20
C
GMP
Amplia solucin para tanques de cultivo. Vlvulas toma de muestras, vlvulas fondo de tanque (opciones
estndar y a medida), agitadores magnticos con accionamiento elctrico trifsico, botellas toma de muestra,
mirillas y bolas de limpieza. Material fabricado en acero inoxidable AISI 316L. Construccin en conformidad
con la directiva 97/23/CE y con certicacin FDA y GMP.
Soluciones para Tanques / Acoplamientos rpidos
Acoplamientos rpidos
AISI316L
64
bar
Acoplamientos rpidos con certicado ATEX para uidos.
Diseos para desconexin sin fugas Clean Break, de fcil limpieza,
no intercambiables, materiales resistentes a uidos corrosivos y tam-
bin acoplamientos certicados break-away para carga de LPG.
Panorama de la Oferta - ATEX 14 - 15
Electrovlvulas y Neumtica
IP67
Electrovlvulas Aplicacin General
Electrovlvulas de aplicacin general con uidos neutros,
gases, lquidos, vacio, etc.
En funciones de 2 vas y 3 vas.
Para Aplicaciones de Pilotaje Neumticos
Electrovlvulas para aplicaciones de pilotaje neumtico.
En funciones de 3 vas y 4 5 vas.
Tipo NAMUR
para Control de Actuadores Neumticos
Electrovlvulas para control de actuadores neumticos
en vlvulas de proceso.
En funciones de 3 vas y 5 vas.
Electrovlvulas en Acero Inoxidable
Electrovlvulas en acero inoxidable para control en
aplicaciones en industria qumica, petroqumica y off shore.
En funciones de 2 vas, 3 vas y 5 vas.
Partes elctricas antideagrantes
Partes elctricas para electrovlvulas certicadas ATEX.
EExm, dm, me, etc. Zonas 0, 1, 2, 20, 21 y 22.
Partes Elctricas de Seguridad Intrnseca
Partes elctricas para electrovlvulas, de Seguridad
Intrnseca certicadas ATEX. EExia.
Islas de Electrovlvulas EEx y Probus DP
Instalacin directa en Zonas ATEX 1, 21, 2, 22.
Bateras congurables con mdulos.
Hasta 32 electrovlvulas 5/2 solo con una direccin del bus.
Disponibles mdulos para entrada de sensores.
Comunicacin Probus DP.
Gran simplicacin de las instalaciones.
R
E
L
2
3
1
0
D
1
1

(
1
0
0
0
-
0
4
/
1
1
)
DELEGACIONES:
Catalua:
Farell, 5
08014 Barcelona
Tel. 932 982 000
Fax 934 311 800
elion@elion.es
Centro:
Arturo Soria, 334, 1 C
28033 Madrid
Tel. 913 835 709
Fax 913 835 710
elionmad@elion.es
Norte:
Mezo, 70 Bajo
48950 Erandio - Vizcaya
Tel. 943 217 200
Fax 943 217 833
operez@elion.es
DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAA
ELION, S.A.
(Sociedad Unipersonal)
Farell, 5
08014 Barcelona
Tel. 932 982 000
Fax 934 311 800
elion@elion.es
www.elion.es
Levante:
Sueca, 62, 1
46006 Valencia
Tel. 963 168 004
Fax 963 107 341
pgisbert@elion.es
Sur:
Urb. La Cierva, c/ Lince, 14
41510 Mairena del Alcor - Sevilla
Tel. 955 943 441
Fax 955 745 861
egiraldez@elion.es
Servicio Asistencia Tcnica
Farell, 5
08014 Barcelona
Tel. 932 982 040
soporte.tecnico@elion.es