AL ESTE DE LIMA

QUINTO FESTIVAL DE CINE DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL

7 17 DE MAYO 2014 WWW.ALESTEDELIMA.COM

Informacin til:
El festival surge en la ciudad de Rouen (Francia) en la que ya se celebra la novena edicin, con el nombre de A lest, du Nouveau, es as que el festival Al este de Lima, naci en 2008 ante la necesidad de traer al Per pelculas que de ningn otro modo tendran una vitrina en el pas. Europa Central y Oriental, constituye una de las ms importantes escuelas artsticas y audiovisuales europeas y mundiales, siendo la cuna de destacadas figuras como Milos Forman, Zbigniew Rybczynski, Emir Kusturica, Sergi Paradjanov, Andri Tarkovsky, entre otros genios, siendo todos pioneros en sus estilos y tcnicas. A lo largo de las cuatro ediciones del festival hemos recibido a ms de 22,000 espectadores, hemos presentado ms de 80 largometrajes de distribucin internacional en un aproximado de quince salas, buscamos integrar cada vez ms provincias peruanas. La programacin de nuestro festival contiene pelculas seleccionadas y galardonadas en los ms destacados festivales como Berln, Cannes, Rotterdam, Locarno, entre otros. El 85% de nuestras proyecciones son de acceso gratuito, respondiendo a nuestro inters de llevar, a todas las personas posibles, un cine de calidad, que va a abrir el pensamiento, buscamos complementar nuestras proyecciones con introducciones y conversatorios, clases maestras y seminarios que permitan formar una apreciacin crtica al pblico. En esta edicin incluiremos adems una seccin retrospectiva del director Jan Savankmajer y una seccin especial conmemorativa de la cada del muro de Berln. Buscando integrar al pblico activamente, proponemos una serie de seminarios y talleres y adems convocamos por primera vez en Lima a la competencia mundial de cortometrajes 48 Hour Film Project, que tiene como objetivo promover la actividad cinematogrfica, la creacin y fortalecimiento de las comunidades de cine en ms de 120 ciudades en el mundo como Nueva York, Los ngeles, Londres, Berln, Dubai, Shangai, entre otras. En Sudamrica, Lima ser la tercera ciudad, despus de Sao Paulo en Brasil y Santa Cruz en Bolivia. La premisa de esta competencia es generar un cortometraje en slo dos das, y bajo esta misma son ya ms de 25,000 cortometrajes los que se han realizado. El cortometraje ganador se presentar en el Festival Filmapalooza 2015 en Nueva Orleans, Estados Unidos, donde competir con los ganadores de las 120 ciudades participantes. Los 10 cortometrajes seleccionados sern presentados en una seccin especial del Festival de Cannes 2015.

SALAS DE PROYECCIN Alianza Francesa sede Miraflores Av. Arequipa 4595, Miraflores Ingreso Libre Auditorio de Petroper Av. Enrique Canaval y Moreyra 150, San Isidro Ingreso Libre Centro Cultural de Espaa Jr. Natalio Snchez 181, Lima Ingreso Libre Cinearte UVK Larcomar Centro Comercial Larcomar - Malecn de la reserva 610, Miraflores Entrada general: 13.50 soles Espacio Fundacin Telefnica Av. Arequipa 1155, Cercado de Lima Ingreso Libre ICPNA sede Centro Jr. Cuzco 446, Lima Ingreso Libre Instituto Goethe Jr. Nazca 722, Jess Mara Ingreso Libre MALI - Museo de Arte de Lima Av. Paseo Colon 125 - Parque de la Exposicin, Lima Adultos: 6 soles Estudiantes: 4 soles Sala Auditorio Armando Robles Godoy- Ministerio de Cultura Av. Javier Prado este 2465, San Borja Ingreso Libre UPC

PROYECCIONES AL AIRE LIBRE Explanada - Estadio Alejandro Villanueva Matute Av. Isabel la Catlica s/n, La Victoria Ingreso Libre Plaza municipal de Barranco Av. Pedro de Osma s/n, Barranco Ingreso Libre Plazuela de las artes- Teatro municipal Jr. Ica 377, Lima Ingreso Libre

SEDES EN PROVINCIA Alianza Francesa sede Arequipa Av. Santa Catalina 208, Arequipa Ingreso Libre Alianza Francesa sede Cuzco Av. de la Cultura 804, Wanchaq Cuzco Ingreso Libre Biblioteca Municipal "Jos Ignacio Aguirrezabal" Av. San Martn 446, Pucallpa Ingreso Libre Cine club Lambayeque Calle Colon 643, Chiclayo (colegio de Periodistas) Ingreso Libre ICPA Instituto cultural Peruano- Alemn Arequipa Calle Ugarte 207 Cercado, Arequipa. Ingreso Libre

APERTURA

Las Margaritas (Sedmikrsky) Comedia Drama de Vera Chytilov Checoslovaquia, 1966, 74 min Dos muchachas concluyen, mientras toman el sol en bikini, que "si en este mundo todo est corrompido, estaremos corrompidas nosotras tambin". As, las protagonistas juegan a ser malas con su entorno. Una pelcula emblemtica de la nueva ola checoslovaca. Gran Premio de la Unin de Crtica de Cine, 1969.

SECCIN COMPETITIVA AL ESTE

Crculos (Krugovi) Drama de Srdan Golubovic Serbia, 2013, 112 min En pleno conflicto tnico, un joven soldado serbio impide que sus compaeros maten a un civil bosnio. 12 aos ms tarde, vemos la magnitud de su acto y cmo ha marcado las vidas de los protagonistas. Festival de Sundance: Premio especial del jurado (World Cinema); Satellite Awards:

Nominada a mejor pelcula extranjera. Ingreso Serbio a los 86 Premios de la Academia. *Presentada por el director (bajo confirmacin) El gran cuaderno (A nagy fzet) Drama de Jnos Szsz Hungra, 2013, 109 min La vida de dos gemelos despus de la Segunda Guerra Mundial se complica al llegar al pueblo donde vive la Bruja que les har trabajar para ganarse el pan. Escriben en su cuaderno lo que pasa y deciden endurecerse para enfrentar al mundo. Mejor pelcula en el Festival de Karlovy Vary y seccin oficial en el Festival de Sevilla.

En Flor (Grzeli nateli dgeebi) Drama de Nana Ekvtimishvili Georgia, 2013, 102 min Tiflis: la era sovitica finaliz y Georgia es independiente. Para Natia y Eka (14) la infancia est por terminar. El caos, la inseguridad y el miedo al futuro dominan la vida cotidiana. Un da, un admirador de Natia le entrega una pistola cargada. Festival de Sarajevo: Mejor pelcula, mejor actriz (Babluani & Bokeria).

Ida Drama de Pawel Pawlikowski Polonia, 2013, 80 min Anna es una joven novicia que en la Polonia del 60, y a punto de tomar sus votos, descubre un oscuro secreto de familia que data de la ocupacin nazi. Festival de Toronto, Premio FIPRESCI (Presentaciones especiales), Festival de Gijn: Mejor pelcula, actriz, guin y Dir. Artstica, Festival de Londres: Mejor pelcula, Festival de Varsovia: Mejor pelcula. Lneas de agua (Plynace wiezowce) Drama de Tomasz Wasilewski Polonia, 2013, 93 min Kuba es un atleta que vive con Sylwia, pero est insatisfecho con su vida. El encuentro con un desinhibido joven gay lo llevar a explorar la posibilidad de una homosexualidad hasta ahora reprimida. Sus conflictos aumentan cuando Sylwia no lo deja ir. Festival de Gijn: Seccin oficial largometrajes en competicin. Mi perro Killer (Mj pes killer) Drama de Mira Fornay Eslovaquia, 2013, 90 min Marek, de 18 aos, vive cerca de la frontera eslovaco-morava con su padre y sus amigos racistas hooligans. El mejor amigo de Marek es su perro. Su vida se ve sacudida cuando descubre el secreto de su madre ausente. Festival de Rotterdam: Tiger Award (mejor pelcula).

Milagros (Zzrak) Drama de Juraj Lehotsk Repblica Checa, Repblica Eslovaca, 2013, 78 minutos Ela (15) se encuentra en una correccional. Las reclusas han tenido experiencias muy sombras pero mantienen sus sueos y deseos. Festival de Cine Karlovy Vary; Premio especial a actriz excepcional para Michaela Bendulov Festival de Cine Cottbus; Mejor pelcula Festival de Cine Internacional Arrs. Papusza (Papusza) Biopic de Joanna Kos, Krzysztof Krauze Polonia, 2013, 125 min Relata la vida de Bronislawa Wajs (Papusza), primera poeta gitana que vio su obra publicada en Polonia. Repudiada por su propia comunidad, Papusza vivi inmersa en la pobreza y la abnegacin, torturada por la culpabilidad hasta su muerte en 1987. Seminci de Valladolid: Mejor director y mejor actor (Zbigniew Walerys). Quisiera cambiar mi nombre (Aid es chem) Drama de Mariya Saakyan Armenia, Rusia, Dinamarca, Alemania, 2012, 104 min Evridika (14) vive con su madre, en un pueblo de Armenia. Sona es directora de un coro de fama mundial y pasa mucho tiempo en giras, lejos de casa. Evridika se siente abandonada y solitaria, acompaada nicamente por su celular y laptop. Mejor pelcula: Academia de Cine Nacional de Armenia.

SECCIN DOCUMENTAL: NUEVA MIRADA SOBRE EL DOCUMENTAL

Campo Santo, Guerra Santa (Holy Field, Holy War) Documental de Lech Kowalski Polonia, 2013, 107 min Lech Kowalski ana el prestigio internacional con la actitud punk. Marca latente en este film, en el que mira de frente a las aterradoras consecuencias de la invasin de las grandes corporaciones al campo polaco, envenenando el agua y la vida de sus gentes. Premiado tres veces en el Festival de Marsella. Crulic, camino al ms all (drumul spre dincolo) Documental de Anca Damian Rumana, 2011, 73 min 2007, Claudiu Crulic, un rumano de 33 aos, es arrestado por robo en Polonia. Al no conseguir ayuda del consulado rumano, comienza una huelga de hambre que lo conduce a la muerte cuatro meses despus. Ha sido la primera pelcula documental rumana animada. Premio Cristal en el festival de Animacin de Annecy 2012.

Kosma Documental de Sonja Blagojevid Serbia, 2013, 75 min La red de radio KOSMA es la nica conexin entre las comunidades serbias altamente aisladas en el Kosovo. El sonido de la radio viaja a travs reas desiertas y casas abandonadas, rompiendo as las barreras que los oyentes no pueden superar. XXII Festival Internacional de pelcula Etnolgica mejor pelcula nacional, 2013. Seleccin Nuevos Autores en el festival de Kustendorf, Serbia. *Presentacin a cargo de Dunja Kusturica (Festival de Kustendorf) La ciudad que canta (Grad koji peva) Documental de Marko Simic Serbia/Espaa, 2013, 63 min Documental que nos introduce en el estilo de vida nico de la gente de Cdiz, una pequea gran ciudad del sur de Espaa, la capital de la libertad en el verdadero sentido de las palabras, donde las relaciones humanas y las voces de las personas siguen siendo lo ms importante. La ltima ambulancia de Sofa (Poslednata lineika na Sofia) Documental de Ilian Metev Bulgaria, 2012, 75 min Ilian Metev traza los sucesos de la nica ambulancia de la capital blgara con unidad de reanimacin con humor y perplejidad. Con los pacientes fuera de campo, los mdicos y conductor capean el temporal del turno de 48 horas y de la vida misma. Festival de Karlovy Vary: Mejor documental 2012. Tren de los pensamientos (Train of Thoughts) Documental de Timo Novotny Austria, 2012, 85 min Ensayo audiovisual que reflexiona y compara los sistemas de trenes alrededor del mundo. Una exploracin del mundo al interior del mundo, tratando tambin las sensaciones, fascinacin, obsesin, miedos y temas de sobrevivencia, control y silencio que lo ponen en marcha. Karlovy Vary IFF y Sarajevo International Film Festival 2012. SECCIN EXPERIMENTAL: MAESTROS DE LA ANIMACIN

Jan vankmajer Dimensiones del Dilogo/ Entre el cine y las Bellas Artes Exposicin retrospectiva, propuesta por los Czech Centres sobre la obra del genial Jan vankmajer (Praga, 1934). Ofrece un recorrido por la trayectoria del artista, su experimentacin tcnica y sus influencias artsticas. Incluye una importante seleccin de su obra. Cine Arte UVK Consultar programacin Espacio Fundacin Telefnica Del 13 al 18 de mayo

Alicia (Neco z Alenky) Aventura de Jan Svnakmajer Checoslovaquia, 1990, 86 min Una adaptacin libre sobre la obra de Lewis Carroll, Alicia en el Pas de las Maravillas. El pequeo Otik (Otesnek) Comedia fantstica de Jan vankmajer Repblica Checa, 2000, 132 min Un matrimonio no puede tener hijos. Para paliar el dolor, el marido corta una raz del jardn, dndole forma de nio. De repente, la raz cobra vida. La leccin de Fausto (Lekce Faustu) Fantasa de Jan vankmajer Repblica Checa, 1994, 97 min Adaptacin de varias versiones de la leyenda del hombre que vende su alma al diablo. El protagonista se encuentra inmerso en una rarsima obra, que mezcla actores reales, modelos de arcilla y tteres gigantes. Las quimeras de vankmajer (Les chimres de vankmajer) Documental de Bertrand Schmitt y Michel Leclerc Francia, 2001, 58 min La historia de uno de los maestros del cine de animacin, para quien no existe frontera entre el arte y la vida. Los conspiradores del placer (Spiklenci slasti ) Animacin de Jan vankmajer Repblica Checa, 1996, 82 min Una serie de personajes dan rienda suelta a sus inimaginables placeres carnales haciendo referencia a Freud o El marqus de Sade. Lunacy (Slen) Terror de Jan vankmajer Repblica Checa, 2005,121 min Un hombre emprende un viaje y se detiene en una pensin. Dormido, causa destrozos en la habitacin. Un extrao marqus paga los desperfectos y lo invita a pasar la noche en su castillo, originando un conflicto de convicciones morales y religiosas. Sobrevivir a la vida (Prezt svuj zivot) Comedia de Jan vankmajer Repblica Checa, 2010, 106 min Un hombre casado, suea que flirtea con una joven, este sueo recurrente llega a obsesionarlo. Visita a un psiquiatra, pero el problema en lugar de resolverse se agrava.

Retrospectiva: Jerzy Kucia (Soltysach, 1942) Jerzy Kucia (1942, Polonia) Premio Cristal de honor del festival de Annecy (Francia) por su trayectoria en 2013. Termin su primera pelcula de animacin, Retorno, en 1972, la cual, con un tratamiento abstracto, demuestra su inters por la interaccin entre la realidad, la memoria, el sueo y la emocin. Al otro lado del campo (Przez pole) Animacin de Jerzy Kucia Polonia, 1992, 16 min Desfile (Parada) Animacin de Jerzy Kucia Polonia, 1987, 14 min La afinacin de los instrumentos (Strojenie instrumentw) Animacin de Jerzy Kucia Alemania, 2000, 15 min Reflexiones (Refleksy) Animacin de Jerzy Kucia Polonia, 1979, 6 min Retorno (Powrt) Animacin de Jerzy Kucia Polonia, 1973, 9 min

EVENTOS ESPECIALES Legado de animacin Conversatorio con Jorge Villacorta y David Duponchel. El Este de Europa ha desarrollado la ms importante escuela de animacin mundial en trminos tcnicos y desarrollo del lenguaje visual. Los ponentes harn un paralelo entre la obra de Jerzy Kucia y Jan vankmajer.

SECCIN EXPERIMENTAL: JVENES AUTORES

O!PLA a travs de las fronteras (O!PLA across the borders) Cortometrajes

Polonia, 2012, 90 min Este festival de animacin fue creado por Animation Across Borders, el primer proyecto cultural independiente en Polonia, que se enfoca en la distribucin y la promocin de las pelculas de animacin. O!PLA EXPERIMENTAL Cortometrajes Polonia, 2012, 90 min Este programa incluye las pelculas creadas por los alumnos durante el taller Vanguardia y cine experimental: de la pelcula a lo digital dictado por Pedro Ferreira durante el ao 2012 en la Academia de Arte y Diseo en Varsovia, Polonia. Se exploran los diferentes medios grficos y la posibilidad de combinarlos con medios digitales.

SECCIN FOKUS 1: POLARIDADES INVERTIDAS - 25 AOS SIN CORTINAS DE HIERRO El hombre de hierro (Czlowiek z zelaza) Drama de Andrzej Wajda Polonia, 1980, 152 min Narra las jornadas revolucionarias en los astilleros navales de Gdansk protagonizadas por los obreros del sindicato Solidaridad, en el verano de 1980. Ese mismo ao, un periodista radiofnico, ms amigo del rgimen que de la verdad, debe cumplir una misin de difamacin contra un destacado militante del sindicato. Grabamos al pueblo (Nous filmons le peuple!) Documental de Ania Szcepanska Francia, Polonia, 2012, 57 min Polonia, entre 1948 y 1989. Cmo fue posible que cineastas formados y financiados por el Estado lograran hacer una crtica abierta de la sociedad comunista hasta el punto de grabar la cada del rgimen al que supuestamente estaban obligados a servir? Oh Boy Comedia dramtica de Jan Ole Gerster Alemania, 2012, 83 min Un joven abandona la universidad y acaba en las calles. Celebrada pera prima que trata el deseo de participar en el mundo y la dificultad para encajar en l. 6 Premios del Cine Alemn, incluyendo mejor pelcula, director y guin. Mejor pelcula en el Festival de Sofa y 3 nominaciones, incluyendo Mejor pelcula, en los Premios del Cine Europeo.

Viento del Oeste (Westwind) Drama de Robert Thalheim Alemania, 2011, 97 min Isabel y Doreen, dos mellizas de Alemania democrtica, asisten a un campamento durante el

verano de 1988, donde dedican su tiempo a la prctica del remo. All tambin conocen a unos jvenes, quienes les mostraran el lado divertido de la vida, lo cual impulsar a ambas a reordenar sus prioridades. Walesa, la esperanza de un pueblo (Walesa. Czlowiek z nadziei) Biopic de Andrzej Wajda Polonia, 2013, 128 min Nos muestra los esfuerzos del ganador del Premio Nobel de la Paz y fundador del movimiento de Solidaridad de Polonia, Lech Walesa, a medida que los eventos de 1970 llevan a una revolucin. Premiado en el Festival Internacional de Chicago, Festival de Venecia y Festival Internacional de Palm Spring.

SECCIN FOKUS 2: NOCHES GITANAS

El voto gitano (Cigni id do volieb) Documental de Jaro Vojtek Eslovaquia, 2012, 72 min Los gitanos representan un 1,7% de la poblacin de Eslovaquia; cifras extra oficiales dan un 10%. No obstante, no tienen representacin poltica. En las elecciones de 2009, el lder Vlado Sandrei decide postular al parlamento. Una mirada tragicmica de su aventura electoral contrastada con su catica vida familiar. Papusza (Papusza) Biopic de Joanna Kos, Krzysztof Krauze Polonia, 2013, 125 min

SECCIN KLUK: NIOS

El topito y la raqueta (Krtek a raketa) Animacin de Zdenek Miler Repblica Checa, Serie de dibujos animados que se hizo famosa en muchos pases de Europa del este y tambin en India y China. Un clsico de los dibujos animados para nios a lo largo de varias generaciones. taflk y pagetka (taflk a pagetka) Animacin de Vclav Bedich Repblica Checa,

Serie de dibujos animados cuyos hroes son dos perros, uno blanco y el otro negro, que son molestados por su nuevo vecino, un cuervo.

SECCIONES ESPECIALES: CLSICOS El color de la granada (Sayat Nova) Drama de Sergei Paradjanov URSS, 1968, 79 min Biografa del trovador armenio del siglo XVIII Sayat Nova, por el polmico y mtico director georgiano. Los corceles de fuego (Tini zabutykh predkiv) Drama de Sergei Paradjanov URSS, 1964, 97 min Desde su ms tierna infancia, Ivn y Marichka viven un apasionado y romntico amor a pesar de la enemistad que acaba enfrentando a sus familias. Incluso cuando se ven obligados a separarse, hay en el cielo una estrella que permite que se acuerden el uno del otro.

FUERA DE COMPETENCIA

De los caracoles y los hombres (Despre oameni si melci) Comedia de Tudor Giurgiu Rumana, 2012, 100 min En Muscel, Rumana, la fbrica de automviles est a punto de cerrar. Los empleados ignoran que su jefe lucra con el acuerdo. El nico obrero que lucha por salvar la fbrica propone una solucin ridcula para comprar la fbrica. Premio Especial del Jurado en el festival Internacional de pelcula de Varsovia. La postura del hijo (Pozitia copilului) Drama de Calin Peter Netzer Rumana, 2013, 112 min Una noche, Barbu (32) atropella a un nio que muere poco despus del accidente. Su madre Cornelia, perteneciente a la clase alta de Rumana, intenta evitar por todos los medios que su hijo vaya a la crcel. Festival de Berln: Oso de Oro (mejor pelcula); Premios del Cine Europeo: Nominada a mejor actriz.

FUTBOL EN EL CINE

Maradona por Kusturica Documental de Emir Kusturica Francia, 2008, 90 min Documental sobre el famoso futbolista argentino Diego Armando Maradona. Con msica original de Manu Chao, la pelcula es, al mismo tiempo, un nico documento de una creciente amistad entre el director y su personaje y desde luego una apasionante exaltacin de una verdadera leyenda de nuestros tiempos. Pusks (Pusks Hungary) Documental de Tams Almsi Hungra, 2009, 116 min Basada en testimonios de familiares, amigos, compaeros y ex futbolistas como Pel y Raymond Kopa, el film narra la biografa del futbolista Ferenc Pusks (1927-2006) influenciada por la convulsa situacin poltica y social que vivi Hungra desde la invasin rusa, en 1956, hasta la cada del Muro de Berln, en 1989.

JVENES AUTORES DEL PER Y EL ESTE

Programa de Cortos / El Courtivore Pandas El producto de millones de generaciones precedentes y, sin embargo, deben arreglrsela solos en el bosque. Un da, un primate demasiado activo, el ser humano, los encuentra y los convierte rpidamente en una fuente de juego. Proyecto de cortometraje en 48 horas 48 horas son suficientes para realizar un corto, as lo ha demostrado esta competencia desarrollada en ms de 120 ciudades en el mundo, que bajo esta premisa ha desarrollado ms de 22,000 cortos realizados por ms 325,000 personas. Esta es la primera edicin en Lima que convoca a ms de 24 equipos en competencia. CLAUSURA Premiacin de la mejor pelcula de la seccin competitiva de Al Este de Lima y del concurso 48 Horas Lima, cerraremos la quinta edicin con un espectculo audiovisual al aire libre con Colectivo Auxiliar. Espacio Fundacin Telefnica

Sbado 17 de mayo a las 8 p.m.