MODELO DE CONTRATO DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

2013

INDICE TTULO I DISPOSICIONES GENERALES CAPTULO UNICO GENERALIDADES CLAUSULA PRIMERA.- GENERALIDADES 1.1. Las Partes 1.2 Antecedentes. 1.3. Definiciones 1.4 Interpretacin. CLAUSULA SEGUNDA.- OBJETO, NATURALEZA, DOCUMENTOS, VIGENCIA, COSTO DEL SERVICIO Y FORMA DE PAGO 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Objeto. Naturaleza del Contrato. Documentos del Contrato. Plazo. Vigencia. Costo del Servicio. Forma de Pago. PLAZO,

CLAUSULA TERCERA.- GARANTAS 3.1 Garanta de Cumplimiento de Contrato CLAUSULA CUARTA.- SUBCONTRATACIN 4.1 Subcontratacin Total. 4.2 Subcontratacin Parcial. CLUSULA QUINTA.- FISCALIZACIN Y SUPERVISIN DEL TRABAJO CLUSULA SEXTA.- CONTRAPARTE CLUSULA SPTIMA.- CESIN Y TRANSFERENCIA

Pgina 2 de 62

CLUSULA OCTAVA.CONTRATISTA

OBLIGACIONES

DEL

CONTRATANTE

DEL

8.1 Obligaciones del Contratante. 8.2 Obligaciones del Contratista. 8.3 Personal para la Operacin y Mantenimiento a partir de la Puesta en Marcha.CLAUSULA NOVENA.- SEGUROS 9.1 Seguro del Contratista. 9.1.1 Seguro de Workmens Compensation 9.1.2 Seguro de Todo Riesgo 9.1.3 Seguro de Rotura de Maquinaria 9.1.4 Seguro de Responsabilidad por la Carga Transportada 9.1.5 Seguro de Transporte de Equipos y Materiales 9.1.6 Seguro de Responsabilidad Civil Patronal e Indemnizacin por Accidentes del Trabajo 9.1.7 Seguro de Responsabilidad Civil por Daos a Terceros Contractual y Extracontractual 9.1.8 Seguro Obligatorio para Accidentes de Trnsito SOAT 9.1.9 Seguro de Automviles 9.1.10 Seguro de Repuestos. 9.2 Aviso de Cancelacin. 9.3 Evidencia de los Seguros. 9.4 Incumplimiento de Suscripcin y Coberturas Requeridas. 9.5 Subrogacin. 9.6 Seguros del Subcontratista. 9.7 Reclamaciones y/o Demandas. CLUSULA DCIMA. SEGURIDAD SOCIAL TTULO II CAPITULO I OPERACIN Y MANTENIMIENTO CLUSULA DCIMA MANTENIMIENTO PRIMERA.GENERALES DE LA OPERACIN Y

11.1 Manuales de Operacin y Mantenimiento; Modelos y Documentos Finales provistos por el Contratista del IPC y que deber cumplir el Contratista. 11.2 Propiedad Intelectual y Ttulo. 11.3 Documentos del Contratante. 11.4 Confidencialidad.
Pgina 3 de 62

CAPITULO II CLAUSULA DCIMA SEGUNDA.- FORMA DE LA EJECUCIN Y ALCANCE DE LA OPERACIN 12.1 Equipos y herramientas 12.2 Partes diarios 12.3 Horario de trabajo 12.4 Sistema de comunicacin 12.5 Vehculos livianos y pesados 12.6 Provisin de materiales y repuestos necesarios para la operacin de la planta 12.6.1 Por el Contratista 12.6.2 Por el Contratante 12.7 Control de personal 12.8 Accidentes e incidentes 12.9 Reunin operativa y de calidad 12.10 Normas relativas al personal y condiciones del trabajo 12.11 Normas relativas al referente de seguridad del Contratista 12.12 Normas relativas a la capacitacin del personal 12.13 Normas relativas a las comunicaciones 12.14 Normas relativas a la seguridad personal 12.15 Normas relativas a los vehculos y la circulacin 12.16 Normas relativas a la proteccin ambiental 12.17 Normas relativas al plan de emergencia 12.18 Normas relativas a la calidad 12.19 Normas relativas a la propiedad donde se opera 12.20 Sustancias controladas y peligrosas 12.21 Implementacin y operacin 12.21.1 Estructura y Responsabilidades 12.21.2 Capacitacin, Toma de Conciencia y Competencia. 12.21.3 Consultas y Comunicaciones 12.21.4 Documentacin del Sistema de Gestin 12.21.5 Control de la documentacin 12.22 Control operativo 12.22.1 General 12.22.2 Gestin vehicular 12.22.3 Servicio Mdico 12.22.4 Gestin de residuos 12.22.5 Manejo y almacenamiento y qumicos 12.22.6 Reglas de seguridad CAPITULO III CLAUSULA DCIMA TERCERA.- MANTENIMIENTO

Pgina 4 de 62

13.1 Mantenimiento de la Planta 13.1.1 Mantenimiento Preventivo 13.1.2 Mantenimientos Predictivos y Proactivo 13.1.3 Mantenimiento Correctivo 13.1.4 Overhaul de equipos 13.1.5 Calibraciones 13.1.5.1 Sistemas de Instrumentacin y Elctrico 13.1.5.2 Sistemas de Instrumentacin y Elctrico 13.1.6 Trabajo de Overhaul 13.1.6.1 Reparaciones Generales segn el Fabricante 13.1.6.2 Jardinera y Limpieza de las Instalaciones 13.1.6.3 Guardia de Seguridad 13.1.6.4 Otros Trabajos CLUSULA DCIMA CUARTA. INFORMES 14.1 Informes Mensual. 14.2 Informes Especiales. 14.3 Informe Final. 14.4 Procedimiento de Presentacin de Informes. TTULO III CONDICIONES ECONMICAS Y ASPECTOS LEGALES CAPITULO I CODICIONES ECONMICAS CLAUSULA DCIMA QUINTA.-RETENCIONES Y MULTAS

CLAUSULA DCIMA SEXTA.- PROCEDIMIENTO DE PAGO DEL MONTO FINAL DEL CONTRATO 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 Pago Final. Retencin por Impuestos. Pago en Das no Laborales. Auditora. Pagos al Contratante.

CLAUSULA DCIMA SEPTIMA.- TRIBUTOS Y DERECHOS 17.1 Impuestos. 17.2 Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas - Beneficiarios del Exterior (IUE-BE).

Pgina 5 de 62

CAPTULO II ASPECTOS LEGALES CLAUSULA DCIMA OCTAVA.- MODIFICACIONES 18.1 18.2 18.3 18.4 Requeridas por el Contratante o el Contratista. Procedimiento de Emisin de Adendas. Notificacin por el Contratista. Ejecucin de la Modificacin por Parte del Contratista.

CLAUSULA DCIMA NOVENA.- INDEMNIZACIN 19.1 19.2 19.3 19.4 Cuidado de los Equipos y la Infraestructura. Prdida o Dao por el Contratista. Indemnizacin a Terceros Limitacin de responsabilidad

CLAUSULA VIGSIMA.- RESOLUCIN POR CONVENIENCIA CLAUSULA VIGSIMA PRIMERA.- SUSPENSIN INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATANTE 21.1 Suspensin y/o Resolucin por el Contratista CLAUSULA VIGSIMA SEGUNDA.- RESOLUCIN POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATISTA 22.1 Evento de Incumplimiento. CLAUSULAVIGSIMA TERCERA.- FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO 23.1 23.2 23.3 23.4 Fuerza Mayor o Caso Fortuito. Condiciones de Validez. Cumplimiento Ininterrumpido. Resolucin. Y/O RESOLUCION POR

CLAUSULA VIGSIMA CUARTA.- SOLUCIN DE CONTROVERSIAS 24.1 24.2 24.3 24.4 24.5 24.6 Solucin de Controversias. Negociaciones. Resolucin de Controversias. Limitaciones de Tiempo e Itinerarios. Manejo de los Procedimientos. Idioma y rbitros. Continuacin del Servicio.

Pgina 6 de 62

CLUSULA VIGSIMA QUINTA.- NOTIFICACIONES 25.1 Notificacin por Escrito. 25.2 Forma de Entrega. 25.3 Direccin para las Notificaciones. CLUSULA VIGSIMA SEXTA.- NORMA APLICABLE CLUSULA VIGSIMA SEPTIMA.- CLAUSULA ANTICORRUPCIN CLUSULA VIGSIMA OCTAVA.- PROTOCOLIZACIN CLUSULA NOVENA.- GENERAL 29.1 29.2 29.3 29.4 29.5 29.6 29.7 29.8 No se Constituye Sociedad. Apoyo Adicional. Custodia de Archivos. Separabilidad. Contrato Integro. Prohibicin de Modificaciones Orales. Personal Idioma de los Documentos

CLUSULA TRIGSIMA.- CONSENTIMIENTO

ANEXOS ANEXO A ANEXO B ANEXO C ANEXO D ANEXO E Aprobaciones del Contratante Lista de Precios Unitarios Formato de Adendas Pliego de Especificaciones Tcnicas Cronogramas

Pgina 7 de 62

MINUTA DE CONTRATO SEOR NOTARIO DE GOBIERNO: En el registro de Escrituras Pblicas a su cargo se servir usted insertar el presente contrato de Operacin y Mantenimiento de la Planta de XXXXX sujeto a las siguientes clusulas y condiciones: TTULO I DISPOSICIONES GENERALES CAPTULO UNICO GENERALIDADES CLAUSULA PRIMERA.- GENERALIDADES 1.1. Las Partes 1.1.1. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) una empresa del Estado Plurinacional de Bolivia con domicilio en la Calle Bueno No. 185, Casilla 401, La Paz - Bolivia, representada por su Presidente Ejecutivo a.i. Lic. Carlos Villegas Quiroga, con Cedula de Identidad N 1661045 expedido en Tarija., designado mediante Resolucin Suprema No. 02365 de 26 de enero de 2010; que en adelante se denominar el Contratante. 1.1.2. ______________________________, sociedad constituida bajo las leyes del ________________________ y registrada en __________________, con matrcula _______________, de fecha _____de ________de_______, con domicilio legal en ________________________________, representada legalmente por _______________________ con Cedula de Identidad N __________________________ segn Instrumento de Poder ______________ de fecha ______de _______de 2012,otorgado _____________________; a denominarse en adelante el Contratista. Tanto el Contratantecomoel Contratista, podrn denominarse individual e indistintamente como Parte o conjuntamente como Partes. 1.2 Antecedentes. 1.2.1 El Decreto Supremo No. 0224 de 24 de julio de 2009, amplia, complementa y modifica el Decreto Supremo No. 26688 de 5 de julio de 2002, mismo que establece en su Artculo 2, pargrafo II, que: autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos - YPFB, a realizar contrataciones directas o por

Pgina 8 de 62

comparacin de ofertas en territorio extranjero de bienes obras y servicios especializados cuando stos no estn disponibles en el mercado nacional 1.2.2 Mediante Resolucin de Directorio de YPFB N XXXX, de fecha XXX se aprob y autoriz el proceso de contratacin de una Empresa Internacional Especializada en Operacin y Mantenimiento de la Planta XXX. 1.2.3 Mediante Resolucin de Directorio N XXX/XXXX de xx de octubre de XXXX, se aprob el Modelo de Contrato de Operacin y Mantenimiento. 1.2.4 De acuerdo al cronograma aprobado para el proceso de Contratacin y segn consta en el acta de recepcin de propuestas efectuado en presencia de la Notaria de Fe Pblica Dr. .. se recibieron las siguientes propuestas: a) b) , c) , d) e). Luego de la evaluacin correspondiente y en cumplimiento a lo establecido en el Cronograma del Documento Base de Contratacin, la Comisin de Calificacin puso en consideracin del ARPC el Informe de Calificacin N XXX de fecha XXX la recomendacin de ADJUDICAR el proceso de contratacin referido, a la empresa por haber cumplido con todos los requisitos solicitados en el Documento Base de Contratacin, y encontrarse su propuesta econmica dentro del monto establecido por Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos para el proceso de contratacin, para tal efecto se emiti la Resolucin Administrativa de Presidencia de Adjudicacin NXXX. 1.2.5 Mediante Resolucin de Directorio de YPFB N XXX de XXXX, se aprob y autoriz la suscripcin del Contrato de Operacin y Mantenimiento de la Planta 1.2.6 (_______________________dems antecedentes relativos al Contrato.) 1.3. Definiciones Para efectos del presente Contrato, las siguientes palabras y expresiones tendrn los siguientes significados: Adenda del Contrato Es el Contrato que las Partes suscriben de mutuo acuerdo que tiene por objeto modificar, complementar y/ o aclarar el Contrato y sus modificaciones vigentes, este documento ser parte integrante e indivisible del Contrato. Ser aplicable cuando la modificacin a ser introducida afecte el Costo del Servicio y/o plazo del Contrato. Si para el cumplimiento del objeto del Contrato, fuese necesaria la creacin de nuevos tems (volmenes o cantidades no previstas), los precios unitarios de estos tems debern ser negociados. Anexo documentos accesorios que forman parte integrante e indivisible del presente Contrato.
Pgina 9 de 62

Ao es el perodo de trescientos sesenta y cinco (365) Das; Autorizacin es cualquier permiso, orden, aprobacin, resolucin, licencia, exencin, registro o legalizacin emitido en forma expresa por Autoridad Competente o por Persona cuando corresponda; Autoridad Competente es cualquier autoridad ejecutiva, legislativa o judicial, nacional, departamental, municipal o indgena originaria campesina del Estado Plurinacional de Bolivia y cualquiera de sus instituciones que tengan jurisdiccin o ejerzan autoridad sobre el Proyecto, el Contrato o el Contratante; Aviso de Controversia es el documento por el cual una de las Partes pone en conocimiento de la otra Parte que existe un desacuerdo o conflicto en relacin con la ejecucin y/o contenido del Contrato, conforme la Clusula Vigsima Cuarta; Caso Fortuito se entiende por caso fortuito al obstculo externo atribuible al hombre, imprevisto o inevitable, proveniente de las condiciones mismas en que la obligacin deba ser cumplida; Certificado Final es el documento emitido por el Contratante cuando todas las obligaciones han sido cumplidas conforme al Contrato, de acuerdo a la Clusula Dcima Quinta ya la Sub Clusula 16.1; Cesin significa la transmisin de derechos y obligaciones a favor de otra Persona; Contratante significa Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB); Contratista del IPC significa la empresa que realiz la Ingeniera, Procura y Construccin de la Planta. Contratista significa la empresa que se adjudic la Operacin y Mantenimiento de la Planta de XXXXXXX propiedad de YPFB; Controversia significa cualquier desacuerdo o conflicto en relacin con la ejecucin y/o contenido del presente Contrato, de acuerdo a la Clusula Vigsima Cuarta; Derechos de Propiedad Intelectual significan todos los manuales de Operacin y Mantenimiento entregados por el Contratante al Contratista; Da significa un da calendario de un perodo de veinticuatro (24) horas que termina a la media noche de la hora local en el Estado Plurinacional de Bolivia; Da Hbil Administrativo significa los das lunes, martes, mircoles, jueves y viernes, excepto sbado y/o domingo y el da feriado establecido de acuerdo con la legislacin del Estado Plurinacional de Bolivia;
Pgina 10 de 62

Documento Base de Contratacin o DBC significa el documento elaborado por el Contratante para llevar adelante el proceso de contratacin que contiene el Pliego de Especificaciones Tcnicas, Mtodo de Evaluacin, Procedimientos y Condiciones, Cronograma y Modelo de Contrato; Documentos del Contratante significan todos los documentos establecidos en el, Pliego de Especificaciones Tcnicas, provistos por el Contratante o el Gerente del Contratante al Contratista, conforme a las Sub Clusula 11.3; Dlares o $us. Significa la moneda de curso legal de los Estados Unidos de Norte Amrica; Equipo significa la maquinaria, equipos, materiales, herramientas, enseres e instrumentos que conforman la Planta, incluidas todas las piezas de remplazo y los repuestos con los que cuenta y contar la Planta; Estndares de la Industria significa los mejores estndares, prcticas, mtodos y procedimientos de diseo, ingeniera, construccin, trabajo, relativos a la calidad de los equipos y componentes, as como el nivel de destreza, diligencia, prudencia y previsin utilizados en la industria de los hidrocarburos de acuerdo a la Norma Aplicable, que se esperan de un contratista calificado, con conocimiento, experiencia y habilidad, que se dedica y desempea en la ejecucin de la Operacin Mantenimiento; comprometindose a cumplirlos conforme a las Especificaciones del Contrato, sus Anexos y la Propuesta Adjudicada; Estructura Organizacional significa la organizacin que descompone la labor del Contratista en tareas especializadas, asignndolas a departamentos y personas, asimismo coordina las tareas mediante la definicin de vnculos formales entre departamentos y personas (y) estableciendo lnea de autoridad y comunicacin; Evento de Incumplimiento del Contratista significa el acaecimiento de una de las situaciones previstas en la Sub Clusula 22.1 y que dan lugar a la Resolucin del Contrato por incumplimiento del Contratista; Evento de Incumplimiento del Contratante significa el acaecimiento de las situaciones previstas la Sub Clusula 21.1y que dan lugar a la Resolucin del Contrato por incumplimiento del Contratante; Fecha del Contrato significa la fecha de suscripcin del Contrato por parte del Contratante y el Contratista; Fecha de Inicio significa la fecha en que se notifica la Orden de Inicio de Operacin al Contratista de acuerdo con la Sub Clusula 2.4; Fecha de Recepcin Definitiva significa el da en que se le emite al Contratista el Certificado Final conforme est establecido en la Dcima Quinta y Sub Clusula 16.1;
Pgina 11 de 62

Fuerza Mayor significa el obstculo externo, imprevisto o inevitable que origina una fuerza extraa al hombre y con tal medida impide el cumplimiento de la obligacin, conforme lo estable la Clausula Vigsima Segunda; Garanta de Cumplimiento de Contrato significa el documento que tiene por finalidad garantizar la Operacin y Mantenimiento. Gas Natural significa los hidrocarburos, con predominio de metano, que en condiciones normalizadas de presin y temperatura se presentan en la naturaleza en estado gaseoso; Gravamen significa una hipoteca, cargo, prenda, opcin, embargo, anotacin, restriccin, derecho real de garanta, derecho de compensacin, pignoracin, derecho de retencin u otro gravamen que asegure una obligacin de una Persona o cualquier otro tipo de arreglo preferencial que tenga un efecto similar (incluidos las transferencias de ttulo de propiedad y los acuerdos de retencin); Cronograma de Paro Programado Significa la planificacin de los paros programados que la Planta efectuar; Incumplimiento significa aquella accin u omisin del Contratista o del Contratante que da lugar a un incumplimiento y que en cualquier caso podra o no dar lugar a la Resolucin del Contrato, conforme a las Clusulas del presente Contrato; Informacin significa todas las memorias de clculo, diagramas, planos, hojas de datos, Especificaciones Tcnicas, listas de Equipos, software y Materiales, ndice de instrumentos, planos de fabricante y cualquier documento de ingeniera por especialidad; Informe Mensual significa el informe que preparar el Contratista de acuerdo con el Anexo -----; IPC significa la Ingeniera de Detalle, Procura y Construccin de la Planta; Lugar del Servicio significa el espacio fsico donde se encuentra la Planta. Mes significa un periodo consecutivo que comienza a partir de un Da especfico en un Mes y que termina el mismo Da del Mes siguiente o, de no existir, el siguiente Da; Monto del Contrato es la suma de dinero de la propuesta econmica adjudicada, incluye todos los costos y gastos directos e indirectos, sin excepcin alguna, que sean necesarios para la realizacin y cumplimiento del Contrato, y que se deriven del mismo, incluyendo utilidades, de acuerdo con la Sub Clusula 2.6 del Contrato;

Pgina 12 de 62

Monto Final del Contrato significa el monto calculado y que en definitiva ser pagado y que incluye el Monto del Contrato, y las modificaciones que le hayan sido efectuadas, de acuerdo con las Sub Clusula 16.1 del Contrato; Multa significa una suma de dinero que el Contratante cobrar a su favor por el incumplimiento a las Clausulas y condiciones del presente Contrato, conforme a la Clusula 15 Normas Aplicables significa cualquier estatuto, ley, tratado, decreto supremo, reglamento, regulacin, directriz, cdigo, ordenanza, sentencia, decreto, mandato, orden y disposiciones regulatorias similares pertinentes, emanados de cualquier Autoridad Competente del Estado Plurinacional de Bolivia y las interpretaciones de las mismas, que regule o est relacionada con, o imponga responsabilidad o estndares de conducta, vigentes y las que podran ser emitidas; Operacin y Mantenimiento significa las actividades a cargo del Contratista relacionadas al funcionamiento y, el mismo que estar acompaado por el personal designado por el Contratante, conforme lo sealado en el Titulo II Captulo I; Orden de Inicio de Operacin significa la autorizacin escrita del Contratante al Contratista instruyndole el inicio del Servicio del Contrato; Pago del Monto Final significa el saldo final a cancelarse previa entrega del Certificado Final, conforme a la Clusula Dcima Quinta y Sub Clusula 16.1; Persona significa cualquier individuo, ente u organizacin, provista o no con personalidad jurdica propia, cualquiera fuera su naturaleza, modalidad de creacin, asociacin, modalidad administrativa o de direccin, Estado o Autoridad Competente; Planta significa la Planta de xxxxxxx y todas las instalaciones, materiales, componentes que el Contratista debe Operar y Mantener; Pliego de Especificaciones Tcnicas significa los requisitos que el Contratante ha determinado en el DBC descritos de conformidad al Anexo X Retenciones significa la accin de retener un porcentaje de cualquier tipo de pago, relacionada a cualquier situacin que se adecue a lo sealado en el presente contrato; Solicitud Final de Pago significa el documento que el Contratista entregar al Contratante, al finalizar el presente Contrato cumpliendo con la presentacin de todos los documentos requeridos bajo este Contrato y el informe final, conforme la Sub clusula 16.1; Subcontratista significa cualquier Persona a la que el Contratista contrate cualquiera de sus obligaciones bajo el Contrato de acuerdo con las disposiciones de la Clusula Cuarta (incluidos los proveedores de Equipos, bienes o servicios);

Pgina 13 de 62

Subcontrato significa cualquier acuerdo, contrato, orden de compra u otro arreglo bajo el cual un Subcontratista es contratado por el Contratista; Tributos significa las obligaciones en dinero que el Estado Plurinacional de Bolivia, en el ejercicio de su poder de imperio, impone con el objeto de generar recursos para el cumplimiento de sus fines; 1.5 Interpretacin. (a) (b) (c) Las referencias en este Contrato y sus Clusulas, Sub Clusulas y Anexos son las que hacen referencia a este Contrato; Los ttulos de las Clusulas y sub ttulos de las Sub Clusulas y los Anexos son slo para efectos de conveniencia y no afectan la interpretacin del Contrato; La referencia a cualquier Norma Aplicable o Autorizacin, o a cualquier documento o acuerdo se interpretar como una referencia a su ltima emisin, aprobacin o puesta en vigencia conforme haya sido reformada, modificada u objeto de nueva sancin y promulgacin o aprobacin; Las palabras en singular incluirn el plural y las palabras en un gnero incluirn el otro, donde el contexto as lo requiera; El otorgamiento o emisin, por cualquier Persona, de notificaciones, avisos, endosos, consentimientos, aprobaciones, certificaciones, instrucciones, solicitudes, Autorizaciones o determinaciones, en cumplimiento de cualquier disposicin del Contrato, requerir para su validez que conste por escrito, a menos que otra cosa se especifique. Las palabras notificar, endosar, certificar, instruir, solicitar, autorizar, comunicar o determinar se interpretarn conforme a su significado respectivo; El equivalente en una moneda (la primera moneda) de una cantidad denominada en otra moneda (la segunda moneda) es una referencia a la cantidad de la primera moneda que podra comprarse con cierta cantidad de la segunda moneda al tipo de cambio oficial de compra cotizado por el Banco Central de Bolivia de la fecha en que deba hacerse la operacin respectiva. PLAZO,

(d) (e)

(f)

CLAUSULA SEGUNDA.- OBJETO, NATURALEZA, DOCUMENTOS, VIGENCIA, COSTO DEL SERVICIO Y FORMA DE PAGO 2.1 Objeto.

El Objeto del presente contrato es efectuar el Servicio de Operacin y Mantenimiento de la Planta de XXXXXXX de propiedad de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, que en adelante se denominarn el Servicio con sujecin a las clusulas y condiciones del presente Contrato. 2.2 Naturaleza del Contrato.

Pgina 14 de 62

El presente contrato es un Contrato de Servicios de carcter administrativo que se celebra en el marco y exclusivamente al amparo de las Normas Aplicables. 2.3 Documentos del Contrato. Los siguientes documentos forman parte indivisible e integrante del presente Contrato: 2.3.1. Documento Base de Contratacin y Trminos de Referencia; 2.3.2. Propuesta Adjudicada; 2.3.3. Resolucin de Adjudicacin; 2.3.4. Resolucin de Aprobacin de Modelo de Contrato; 2.3.5. Resolucin de Autorizacin de Proceso de Contratacin; 2.3.6. Poder del Representante Legal; 2.3.7. Garantas; 2.3.8. Anexos X, X, X, X, X, X (Requisitos de SMS para contratistas de la GNPSL) 2.4 Plazo. El Contratista desarrollar el servicio de Operacin y Mantenimiento en el plazo de __________________ Das que sern computados a partir del da en que se le entrega la Orden de Inicio de Operacin emitida por el CONTRATANTE, en estricto acuerdo con las condiciones del presente Contrato. Este plazo ser prorrogable cuando se cumpla lo sealado en la Sub Clusula 2.5.2 del Contrato. 2.5 Vigencia. 3. 2.5.1 El presente Contrato entrar en vigencia a partir de la fecha de su suscripcin, hasta el cumplimiento del objeto del mismo. 2.5.2 Cualquier modificacin o ampliacin de la vigencia del Contrato, deber efectuarse mediante adenda, por el tiempo adicional que el Contratante considere necesario. Para tal efecto, deber notificar al Contratista con quince (15) Das de anticipacin a la conclusin del presente Contrato. 2.6 Costo del Servicio. El Costo del Servicio propuesto y aceptado por ambas partes para la ejecucin del objeto del presente Contrato, ser determinado mensualmente de acuerdo al Informe Mensual y solicitud de pago, previa conciliacin entre las partes. Este monto corresponde a los precios unitarios presentados y adjudicados y que forman parte de este Contrato. Queda establecido que los Montos Unitarios consignados en la propuesta adjudicada incluyen todos los costos y gastos directos e indirectos, sin excepcin alguna, que sean necesarios para la realizacin y cumplimiento del Contrato, y que se deriven del mismo, hasta su conclusin.

Pgina 15 de 62

2.7 Forma de Pago. La Forma de Pago del presente Contrato, ser a travs de pagos mensuales por el Costo del Servicio, previo informe de conformidad de la Contraparte. CLAUSULA TERCERA.- GARANTAS 3.1 Garanta de Correcta Inversin de anticipo El Contratista, a su propio costo y cargo obtendr y entregar al Contratante de manera previa a la recepcin del anticipo, una o varias garanta(s) Bancaria(s) emitida(s) a la orden de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos por el cien por ciento (100 %) del monto del anticipo solicitado para la Operacin y Mantenimiento que no podr exceder el veinte por ciento (20%) del monto resultante de los precios unitarios de la propuesta adjudicada. Ambas garantas sumadas no podrn exceder el veinte por ciento (20%) del Monto del Contrato. El importe de la garanta bancaria podr ser ejecutado por el Contratante en caso de que el Contratista: 3.1.1 No pudiese justificar la correcta inversin del anticipo otorgado conforme al desglose determinado en el Anexo.., antes de haberse deducido la totalidad del mismo en los tiempos y porcentajes convenidos; y No haya iniciado el Servicio inmediatamente de recibida la orden de Inicio de Operacin.

3.1.2

La garanta de Correcta inversin del anticipo deber mantener su vigencia en forma continua por un periodo de cuarenta y cinco (45) Das adicionales a la fecha en que se determine la amortizacin del cien por ciento (100%) del anticipo determinada en el Anexo... Esta garanta original, podr ser sustituida peridicamente deducindose el monto amortizado y ser emitida por el saldo que resta por amortizar. El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta, en cuanto al monto y plazo, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin

OPCIN 1 3.2 Garanta de Cumplimiento de Contrato El Contratista otorgar a favor del Contratante, en calidad de Garanta de Anticipo de Cumplimiento de Contrato, una Boleta de Garanta a primer requerimiento, renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento del Contratante, con una vigencia
Pgina 16 de 62

desde el _______________ hasta el_______________, por el monto equivalente al _______________% (_______________Por Ciento) del valor total del Contrato, es decir, Bs._______________ (_______________Bolivianos). La Garanta deber ser presentada al Contratante por el Contratista, dentro de los _______________Das Hbiles siguientes a la suscripcin del presente Contrato. En caso de no presentar la Boleta de Garanta en el plazo indicado y por el monto establecido, se retendr automticamente el 7% del monto total de la Boleta de Garanta. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el Contratante por causales atribuibles al Contratista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, el Contratante podr ejecutar la Garanta citada en la presente Sub clusula. Si la Fecha de Inicio es observada dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta de Anticipo de Cumplimiento de Contrato, ser devuelta al Contratista, dentro de los 10 Das Hbiles Administrativos siguientes a la Fecha de Inicio. OPCION 2 3.2 Garanta de Cumplimiento de Contrato El Contratista otorgar a favor del Contratante, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, una Boleta de Garanta a primer requerimiento, renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento del Contratante, con una vigencia desde el _______________ hasta el_______________, por el monto equivalente al _______________% (_______________Por Ciento) del valor total del Contrato, es decir, Bs._______________ (_______________Bolivianos). La Garanta deber ser presentada al Contratante por el Contratista, dentro de los _______________Das Hbiles siguientes a la suscripcin del presente Contrato. En caso de no presentar la Boleta de Garanta en el plazo indicado y por el monto establecido, se retendr automticamente el 7% de cada pago parcial correspondiente durante la vigencia del Contrato. El Contratista, tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas de Contratante. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el Contratante por causales atribuibles al Contratista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, el Contratante podr ejecutar la Garanta citada en la presente Sub clusula.

Pgina 17 de 62

Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Contratista despus del cierre del Contrato. OPCION 3 3.2 Garanta de Cumplimiento de Contrato El Contratista otorga a favor del Contratante, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, la Boleta de Garanta a primer requerimiento N______________, emitida por el Banco ______________, cumpliendo sta con las caractersticas de renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento del Contratante, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor total del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). El Contratista, tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas de Contratante. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el Contratante por causales atribuibles al Contratista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, Contratante podr ejecutar la Garanta citada en la presente Sub clusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Contratista despus del cierre del Contrato. OPCION 4 3.2 Garanta de Cumplimiento de Contrato El Contratista acepta que el Contratante retendr el ______________% por ciento de cada pago parcial con el fin de constituir Garanta de Cumplimiento de Contrato. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de Resolucin unilateral del mismo aplicada por el Contratante, por causales atribuibles al Contratista, por incumplimiento de las obligaciones asumidas en el Contrato, el Contratante podr ejecutar la Garanta citada en la presente Sub clusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Operador despus del cierre del Contrato. OPCION 5
Pgina 18 de 62

3.2 Garanta de Cumplimiento de Contrato El Contratista, acepta expresamente, que el Contratante retendr el siete por cien (7%) de cada pago mensual, para constituir la Garanta de Cumplimiento de Contrato. Estas retenciones sern reintegradas una vez que sea aprobado el Informe Final a la conclusin del Contrato. CLAUSULA CUARTA.- SUBCONTRATACIN 4.3 Subcontratacin Total. El Contratista no podr subcontratar el total del Servicio. 4.4 Subcontratacin Parcial. El Contratista podr realizar subcontrataciones Parciales, para la prestacin del Servicio, cumpliendo los siguientes parmetros: 4.4.1 El Contratista podr subcontratar entre las Personas y actividades establecidas en su propuesta que ser aprobada por el Contratante; 4.4.2 Ninguna Subcontratacin liberar al Contratista de cualquier responsabilidad bajo el Contrato; 4.4.3 El Contratista mantendr actualizada la lista de sus Subcontratistas, la misma que deber ser remitida de manera trimestral o cuando el Contratante lo requiera; 4.4.4 El Contratista le proveer al Contratante las copias de todos los Subcontratos, que debern ser remitidas de manera trimestral o cuando la Contraparte del Contratante los requiera. 4.4.5 El Contratista garantiza que todos los Subcontratistas realizarn la prestacin del Servicio de acuerdo con los trminos y condiciones del presente Contrato; 4.4.6 El Contratista ser responsable por los actos, los incumplimientos y las omisiones de cualquiera de sus contratistas, empleados o trabajadores, al mismo grado que si fueran los actos, los incumplimientos y las omisiones del propio Contratista, empleados o trabajadores; 4.4.7 Ningn contrato suscrito por el Contratista obligar o pretender obligar al Contratante, siendo de exclusiva cuenta y riesgo en constituirse en los nicos responsables por el cumplimiento de las obligaciones laborales o patronales, que provengan o emanen de las Normas Aplicables;

Pgina 19 de 62

4.4.8 El Contratista incluir en los contratos las disposiciones que requieran que cada contratista provea y mantenga los seguros apropiados en conformidad con la naturaleza y alcance de sus obligaciones relacionadas con el presente Contrato; 4.4.9 El Contratista garantizara que todos los contratos con sus contratistas suscritos con l con respecto a la capacidad del Equipo y el arreglo de cualquier Defecto se extiendan hasta la finalizacin del Contrato; 4.4.10 Con respecto a todos los Subcontratistas, el Contratista orientar al Contratante sobre la disponibilidad de extender las coberturas de responsabilidad extendida por Defectos originados o derivados de los servicios encomendados a dichos Subcontratistas; 4.4.11 Con respecto a todos los Subcontratistas, el Contratista incluir disposiciones en los Subcontratos que garanticen el cumplimiento de las Normas Aplicables relacionadas con salud y seguridad ocupacional de conformidad con lo establecido en el Anexo XXX. CLUSULA QUINTA.- FISCALIZACIN Y SUPERVISIN DEL TRABAJO El Contratante a travs de la Contraparte podr fiscalizar y supervisar el Servicio en el momento que considere apropiado, sin que medie pre-aviso, pudiendo designar la Contraparte para este efecto el personal tcnico necesario, quien elevar informe circunstanciado al Contratante con copia al Contratista. CLUSULA SEXTA.- CONTRAPARTE Con el objeto de realizar el seguimiento y control del servicio a ser prestado por el Contratista, el Contratante desarrollar las funciones de Contraparte, a cuyo fin designar mediante notificacin escrita como Contraparte al Gerente Nacional de Plantas de Separacin de Lquidos de YPFB o una tercera empresa, a costa del Contratante, quien podr solicitar a los trabajadores de la Gerencia Nacional de Plantas de Separacin de Lquidos, la informacin, documentacin y/o cualquier otro requerimiento que considere necesario para el cumplimiento del presente contrato. A travs de la Contraparte, es que se realizarn las comunicaciones, notificaciones y aprobaciones de todo cuanto corresponda a los asuntos relacionados con el servicio a ser prestado por el Contratista, bajo trminos del presente Contrato y los documentos que forman parte del mismo. La Contraparte, tendr la autoridad necesaria para conocer, analizar, rechazar o aprobar los asuntos correspondientes al cumplimiento del presente Contrato, de acuerdo a las atribuciones e instrucciones que por escrito le confiera expresamente el Contratante.

Pgina 20 de 62

El Contratante a travs de la Contraparte, observar y evaluar permanentemente el desempeo del Contratista, a objeto de exigirle en su caso, mejor desempeo y eficiencia en la prestacin de su servicio, o de imponerle sanciones. CLUSULA SPTIMA.- CESIN Y TRANSFERENCIA Los derechos y deberes contrados en el contrato podrn ser cedidos a terceros, que renan condiciones tcnicas y econmicas suficientes para cumplir con las obligaciones a su cargo, siempre y cuando exista previa autorizacin escrita del Contratante. La parte que se propone ceder debe notificar a la otra parte, por lo menos con quince (15) das de anticipacin, para que esta ltima evale si la cesin afecta a sus intereses o no, lo que deber comunicar a la parte cedente dentro de los quince (15) das siguientes del aviso de la cesin. CLUSULA OCTAVA.CONTRATISTA OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE Y DEL

8.1 Obligaciones Del Contratante. El Contratante acuerda y se compromete a cumplir de manera enunciativa y no limitativa las siguientes obligaciones: 8.1.1 Cumplir y hacer cumplir todas las Clusulas, Sub Clusulas y los Anexos del presente Contrato y las Normas Aplicables; Ser responsable de los actos del personal provisto por l y ser responsable del Personal asignado para su adiestramiento por el Contratante; Obtener y gestionar las Autorizaciones necesarias en los plazos sealados en el presente Contrato; Otorgar, si correspondiere, los Certificados contemplados en el presente Contrato; Efectuar los pagos de acuerdo al cronograma de pagos del Contratista o rechazar los mismos cuando no cumplan los requisitos del presente Contrato; Efectuar pagos y retenciones impositivas sin perjuicio de las obligaciones tributarias del Contratista; Aprobar y suscribir Adendas de Contrato previo cumplimiento de las estipulaciones del presente Contrato; Coordinar con el Contratista las actividades que correspondan de acuerdo al presente Contrato;
Pgina 21 de 62

8.1.2

8.1.3

8.1.4

8.1.5

8.1.6

8.1.7

8.1.8

8.1.9

Controlar la vigencia de las Garantas y ejecutarlas cuando corresponda;

8.1.10

Coordinar con el Contratista la etapa de transicin y transferencia de la Operacin y Mantenimiento de la Planta. Ejecutar en general las obligaciones que surjan de la naturaleza del Contrato y las Normas Aplicables.

8.1.11

8.2 OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA. El Contratista, se obliga a: 8.2.1 Cumplir con las obligaciones que se indiquen en el presente Contrato de conformidad con los trminos del mismo; Ser responsable de la contratacin del personal de Operacin y Mantenimiento, previa autorizacin del contratante, que forma parte del organigrama propuesto y mantenerlo hasta la conclusin del Contrato; Cumplir con el sistema escalonado de reduccin de personal propuesto; Operar y Mantener eficientemente la produccin de la Planta para obtener los productos dentro de las especificaciones y volmenes comprometidos, mantenimiento y limpieza peridica de las instalaciones y efectuar el control de calidad en laboratorio; Asegurar que la calidad de los Productos sea la prevista por los tecnlogos; y En cualquier procedimiento iniciado en el Estado Plurinacional de Bolivia o en su jurisdiccin de constitucin, con relacin a este Contrato, no tendr derecho a alegar, por s o por ninguno de sus bienes, inmunidad diplomtica y de ninguna naturaleza; Realizar todos los actos y condiciones de las Normas Aplicables que se requiere que se hagan, cumplan o realicen para: (a) permitir la suscripcin del Contrato;(b) ejercer sus derechos, realizar y cumplir con las obligaciones que se indiquen; Que toda la informacin escrita que el Contratista le haya provisto al Contratante en o de conformidad con el Contrato sea cierta, completa y exacta en todos los sentidos materiales; y

8.2.2

8.2.3 8.2.4

8.2.5

8.2.6

8.2.7

8.2.8

Pgina 22 de 62

La Operacin y Mantenimiento de la Planta estar a cargo del personal designado por el Contratante, el Contratista deber presentar un plan de Operacin y Mantenimiento, con personal altamente calificado y con demostrada experiencia que garantice el correcto funcionamiento de las instalaciones y el rendimiento mximo de los equipos, garantizando al Contratante la ms alta produccin posible en cada momento y una significativa reduccin de costos. 8.3 Personal para la Operacin y Mantenimiento.El Contratista a su propio costo dispondr de personal con la experiencia necesaria para la Operacin y Mantenimiento durante la vigencia del Contrato. CLAUSULA NOVENA.- SEGUROS 9.1 Seguro del Contratista. El Contratista obtendr y mantendr, o har que se obtengan y mantengan, durante la duracin del Contrato, las plizas de seguro descritas en la presente Clusula. Los lmites de las plizas no sern menores que los indicados en la presente Sub Clusula, el costo de dichas plizas de seguros ser a cuenta del Contratista. Cualquier penalidad, prima y otras adicionales pagaderas en relacin con estas plizas, incluidas cualquier prima adicional pagadera debido al uso de planes de clasificacin retrospectiva, sern a cuenta del Contratista. El Contratista notificar inmediatamente a las aseguradoras sobre, y proveer toda la informacin necesaria en relacin con, cualquier evento del que pueda surgir una reclamacin bajo dichas plizas de seguros. Asimismo el Contratista notificar al Contratante inmediatamente el referido evento y le har llegar las copias de toda la correspondencia y los documentos relacionados con dicho evento o con cualquier reclamacin bajo dichas plizas. Los deducibles razonables son aceptables y sern a cuenta del Contratista. El Contratante ser incluido como asegurado adicional en las plizas especificadas en esta Sub Clusula hasta el lmite de responsabilidad cubierto por la pliza para el Contratista. Todas las plizas de seguros que el Contratista deba mantener: (i) dispondrn que no podrn ser canceladas, renovadas o cambiadas sustancialmente sin el envo al Contratante de un aviso con treinta (30) Das antes por correo certificado, (ii) sern endosadas para especificar que son primarias y no en exceso de o en base de una aportacin con cualquier seguro o seguro propio mantenido por el Contratante por concepto de las prdidas que surjan de o estn relacionadas con la operacin y Mantenimiento (iii) incluirn en cada pliza la renuncia a cualquier derecho de subrogacin, expreso o tcito, contra el Contratante. Las plizas requeridas y los lmites de dichas plizas debern ser obtenidas de compaas aseguradoras autorizadas a operar en el Estado Plurinacional de Bolivia por la Autoridad de Fiscalizacin y Control de Pensiones y Seguros (APS) de acuerdo a lo establecido en la Ley de Seguros aplicable y que posean como mnimo una calificacin de riesgo equivalente a A2 de acuerdo a la nomenclatura de la APS y cuya calificacin de riesgo corresponda a la ms baja de las obtenidas a la ltima fecha disponible, y como mnimo sern las que se indican a continuacin:
Pgina 23 de 62

9.1.1 Seguro de Workmens Compensation. Suficiente para cumplir con las leyes aplicables, incluyendo las leyes del Estado de origen de los empleados expatriados para cubrir a dichos empleados. El Contratista deber adems cumplir con lo establecido en la Ley de Pensiones Ley N 065 de 10 de diciembre de 2010 ; el Cdigo de Seguridad Social de 12 de diciembre de 1956 y su correspondiente Reglamento en todo lo referido a materia de Seguridad Social y accidentes de trabajo en relacin con los empleados nacionales y contratar todos aquellos seguros exigidos por dicha legislacin. 9.1.2 Seguro de Todo Riesgo. La Cobertura de Todo Riesgo estar a cargo del Contratista con un lmite de indemnizacin equivalente al valor del contrato en exceso de $us 25.000,00 para obras y $us 10.000,00 para propiedad adyacente. 9.1.3 Seguro de Rotura de Maquinaria. En caso de que la actividad a ser ejecutada por el Contratista y/o sus contratistas incluya la operacin de maquinaria estacionaria como: generadores, compresores, soldadores o mquinas de similares caractersticas, siendo esto enunciativo y no limitativo, el Contratista deber presentar al Contratante, un seguro de Rotura de Maquinaria hasta el valor de reposicin de la maquinaria. 9.1.4 Seguro de Responsabilidad por la Carga Transportada. En caso de transporte de productos, por parte de empresas transportistas, dichas empresas debern cubrir las responsabilidades emergentes y el transporte de los mismos, (responsabilidad civil carga general y peligrosa), incluyendo daos al medio ambiente y los costos de remediacin correspondiente. El lmite mnimo de indemnizacin por evento para la cobertura mencionada anteriormente (responsabilidad civil carga general y peligrosa) ser de $us 250.000,00 y deber incluir el siguiente texto en la pliza que presente: Contrariamente a lo expresado por las condiciones generales de la pliza, el lmite de responsabilidad civil por evento de esta compaa de seguros, asciende a la suma de $us 250.000,00 y en la medida que por accin de esa carga (responsabilidad civil carga general y peligrosa) resultaren agravados los siniestros cubiertos, incluyendo los daos de polucin y contaminacin y gastos de remediacin correspondientes 9.1.5 Seguro de Transporte de Equipos y Materiales. El Contratista deber contratar una pliza contra todo riesgo que cubra equipos, mquinas, instalaciones y o materiales elaborados y/o comprados por el Contratista y/o sus proveedores, desde su punto de manufactura y/o compra hasta el destino final, incluyendo carga, transporte, descarga, almacenaje y responsabilidad general de los bienes transportados que pudiesen generar daos y o lesiones a terceros. Los lmites de indemnizacin sern suficientes para responder por el valor de reposicin a nuevo de los bienes transportados.
Pgina 24 de 62

El Contratista ser responsable ante la compaa por las condiciones de transporte al Lugar del Servicio, del equipo y materiales manufacturados y/o adquiridos, y el Contratista deber garantizar el inmediato reemplazo de todo bien daado y/o perdido. 9.1.6 Seguro de Responsabilidad Civil Patronal e Indemnizacin por Accidentes del Trabajo. Todos los oficiales, directores y empleados del Contratista estarn cubiertos bajo el Seguro de Responsabilidad Civil Patronal e Indemnizacin por Accidentes de Trabajo mediante una Pliza de Accidentes Personales que cubra muerte o invalidez y daos por lesiones corporales sufridas como consecuencia directa e inmediata de los accidentes que ocurran en la explotacin del negocio o cualesquiera daos o indemnizaciones pagaderas en relacin con un accidente o lesin segn lo establezcan y requieran las Normas Aplicables en el rea de la operacin o en otra jurisdiccin bajo las cuales el Contratista podra ser obligado a pagar los beneficios. La cobertura adicional voluntaria y dems ampliaciones pertinentes de la cobertura sern incluidas. El seguro de responsabilidad del empleador que cubre a los empleados se proveer por persona con lmites mnimos de $us. 50.000.- (Cincuenta Mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica) por evento o segn lo requieran las Normas Aplicables, lo que sea mayor. 9.1.7 Seguro de Responsabilidad Civil por Daos a Terceros Contractual y Extracontractual. La cobertura del seguro de responsabilidad civil por daos a terceros contractual y extracontractual se proveer para la responsabilidad que surja de todo dao a la Planta por el Contratista y/o sus contratistas, a favor de terceros que puedan verse afectados. La pliza deber incluir la cobertura de Responsabilidad Civil General, Contractual, Operacional, Cruzada, de Contratistas y Sub Contratistas, responsabilidad civil medioambiental incluyendo filtracin, polucin, contaminacin sbita y accidental, gastos de remocin, remediacin y limpieza, para el rea de trabajo, local (o sus equivalentes). Los lmites mnimos de las plizas sern $us.5.000.000.- (Cinco Millones 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica) de lmite nico por evento. Esta pliza contemplar tambin su activacin en exceso de las coberturas de Responsabilidad, Civil de Automotores. 9.1.8 Seguro Obligatorio para Accidentes de Trnsito SOAT: De conformidad a las Normas Aplicables, se deber contratar anualmente antes del 1 de enero de cada ao, la cobertura del Seguro Obligatorio para Accidentes de Trnsito, para la totalidad de vehculos de propiedad y/o uso del Contratista. 9.1.9 Seguro de Automviles. La cobertura del seguro de automotores se tendr para cubrir la responsabilidad civil material, responsabilidad civil personal y Accidentes Personales a pasajeros (estas ltimas dos en exceso del SOAT), correspondiente a todos los vehculos propios, no propios y alquilados. Los valores asegurados debern contemplar como mnimo:
Pgina 25 de 62

a) Para Responsabilidad Civil Personal y Accidentes Personales a Pasajeros hasta $us. 10.000.- (Diez Mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica) por persona y evento (en exceso del SOAT). b) Para Responsabilidad Civil Material hasta $us. 50.000.- (Cincuenta Mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica) lmite anual y $us. 500.000.(Quinientos Mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica) en el caso de equipo pesado. 9.1.10 Seguro de repuestos. La cobertura del seguro de repuestos, se proveer para la responsabilidad que surja de todo dao a los repuestos adquiridos por el Contratista. El lmite mnimo de la pliza ser hasta el valor de reposicin de los repuestos. 9.2 Aviso de Cancelacin. El Contratista avisar por escrito, inmediatamente y a ms tardar dentro de las veinticuatro (24) horas, al Contratante y a todas las partes aseguradas en caso de la cancelacin o un cambio en los valores asegurados y/o coberturas inicialmente contratadas en relacin con los seguros establecidos en la Sub Clusula 9.1. 9.3 Evidencia de los Seguros. Suscrito el presente Contrato y con al menos diez (10) Das de anterioridad a que los riesgos asegurados se inicien, segn corresponda, el Contratista remitir al Contratante copia fotosttica legalizada de las plizas suscritas. Dichas copias debern contemplar la totalidad e integridad de los clausulados de los Contratos de Seguros nombrados en la Sub Clusula 9.1, no pudiendo omitir ninguna de sus partes en el envo. El Contratante, podr requerir de forma directa a la(s) aseguradora(s) que hayan suscrito los seguros nombrados en la Sub Clusula 9.1 informe respecto al pago de primas, para lo cual el Contratista deber efectuar la autorizacin respectiva al inicio de vigencia de dichos contratos. 9.4 Incumplimiento de Suscripcin y Coberturas Requeridas. En caso de anulacin, cancelacin, rechazo de cobertura, suspensin de la vigencia por falta de pago de primas, quiebra, liquidacin, insolvencia de las aseguradoras, o cualquier hecho que determine la falta de pago por las aseguradoras a cualquier evento cuyo riesgo y/o seguro se encuentre descrito en la Sub Clusula 9.1, el Contratista ser responsable por la reparacin, indemnizacin y/o reposicin de las prdidas y/o daos sufridos. En ningn caso, el Contratante podr ser afectado por tales eventos, ni el objeto del presente Contrato, ni sus condiciones o productos. El Contratista responde ante tales eventos con las Garantas anotadas en la Clusula 3 del presente Contrato. 9.5 Subrogacin.
Pgina 26 de 62

Todas las plizas de seguros del Contratista relacionadas con las operaciones llevadas a cabo bajo el presente Contrato contemplarn la clusula de renuncia de subrogacin al Contratante, segn la siguiente redaccin, para renunciar a todos los derechos de subrogacin explcitos o implcitos: Las aseguradoras, por la presente renuncian a sus derechos de subrogacin en contra de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y sus afiliadas y cualquier, director, gerente, empleado o Gerente de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y sus afiliadas y en contra de cualquier individuo, empresa o corporacin por quien o con quien Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos pueda estar actuando, pero slo hasta el grado y el alcance de la responsabilidad asumida por el Contratista (o sub Contratista) bajo su Contrato con Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos. 9.6 Seguros del Subcontratista. El Contratista requerir que todos los Subcontratistas provean las coberturas establecidas en la Sub Clusula 9.1, as como cualesquiera otras coberturas que el Contratista considere necesarias. El Contratista requerir que dichas plizas incluyan la redaccin de la renuncia a la subrogacin contenida en la Sub Clusula 9.5. El hecho de que cada Subcontratista provea cualquiera de las coberturas anteriores, o cualquier otra cobertura, no relevar al Contratista de su obligacin de proveer dichas coberturas y de obtener dichas renuncias a la subrogacin. En la medida en que el Contratista no requiera, o los Subcontratistas no obtengan, dichas coberturas, incluidas las renuncias a la subrogacin, el Contratista acuerda defender, indemnizar, salvar y mantener al Contratante y a cualquier individuo, empresa o corporacin por quien o con quien el Contratante pueda estar actuando, exentos de cualesquiera reclamaciones, demandas, prdidas, gastos y sentencias a las que dichas coberturas (incluidas las renuncias) les habran aplicado. 9.7 Reclamaciones y/o Demandas. Cualquier reclamacin o informacin que lleve a una posible demanda por responsabilidad civil en contra del Contratista o Contratante, la Parte notificada segn corresponda deber comunicar por escrito a la otra parte en el plazo de tres (3) das de conocida la reclamacin o riesgo de demanda. El Contratista tiene la obligacin de coordinar con el Contratante y los aseguradores de este ltimo, tales eventos y no podr llegar a acuerdos que excedan sus lmites asegurados, sin previa autorizacin del Contratante. Cualquier pago o indemnizacin de aseguradoras, bajo las plizas de seguros a las que se hace referencia en la Sub Clusula 9.1, deber ser utilizado para reparar, reponer, o comprar el bien o activo por el cual se recibi tal pago (en caso de seguros patrimoniales) o indemnizar a la(s) persona(s) o beneficiario(s) en caso de seguros personales.

Pgina 27 de 62

En caso de que la indemnizacin sea insuficiente para reponer, reparar o comprar el activo que dio origen a la indemnizacin, el Contratista deber responder a su costo para que la reposicin, reparacin o compra en ningn caso determine como producto final un activo cuyo costo, tecnologa o valor sea inferior al siniestrado. El Contratista renuncia a todos los derechos de recuperacin en contra del Contratante que el Contratista pueda tener o adquirir debido a secciones de deducibles en insuficiencia de los lmites de cualesquiera plizas de seguros que de cualquier manera se relacionen a las Obras y que han sido obtenidas y mantenidas por el Contratista. El Contratista requerir que todos los Subcontratistas renuncien a los derechos de recuperacin (dicha renuncia en todo sentido sustancial ser idntica a la renuncia del Contratista mencionada anteriormente) en contra del Contratante. CLUSULA DCIMA. SEGURIDAD SOCIAL Con relacin al personal boliviano, el Contratista debe dar estricto cumplimiento a las obligaciones que en materia de Seguridad Social establecen las leyes bolivianas y cualesquiera normas reglamentarias, con respecto a su personal destinado a las labores objeto del contrato; por lo tanto el Contratista se obliga a tener a sus trabajadores vinculados al Sistema de Seguridad Social Boliviano con el fin que puedan recibir los servicios y beneficios que del mismo surgen de conformidad con las disposiciones legales pertinentes en vigencia El Contratista present en su oferta el personal que va a destinar para la prestacin del servicio y sus respectivas funciones, discriminando por categoras y horarios de labor, gremio al que pertenece, nombre de la respectiva entidad gremial, convenio colectivo de trabajo vigente y porcentaje de cargas sociales. A fin de no contravenir las disposiciones laborales en materia de horarios de labor, el Contratista deber prever y llevar a cabo los remplazos de personal que sean necesarios para dar cumplimiento al rgimen de trabajo y descanso que corresponda. Si por cualquier causa el Contratante resultare condenado por sentencia judicial a pagar cualquier suma de dinero al personal del Contratista, este ltimo quedar obligado a reintegrar su importe al Contratante dentro de los treinta (30) das de efectuado el pago, pasados los cuales el Contratante podr retener dicho importe de cualquier crdito que el Contratista tuviera a su favor. TTULO II CAPITULO I OPERACIN Y MANTENIMIENTO CLUSULA DCIMA MANTENIMIENTO PRIMERA.GENERALES DE LA OPERACIN Y

Pgina 28 de 62

11.1Manuales de Operacin y Mantenimiento; Modelos y Documentos Finales provistos por el Contratista del IPC y que deber cumplir el Contratista. 11.1.1 El Contratante proveer al Contratista los manuales de Operacin y Mantenimiento entregados por el Contratista del IPC, a fin de que pueda conocer todos los aspectos necesarios para cumplir con el objeto del presente Contrato. 11.1.2 En caso de que el Contratista requiera realizar alguna modificacin a los manuales entregados por el Contratante, el mismo pondr a consideracin del Contratante la modificacin planteada, el cual revisar y podr hacer comentarios y solicitar aclaratorias con respecto a dichas modificaciones y los devolver al Contratista dentro de los quince (15) Das de haberlos recibido. Dentro de los quince (15) Das luego de la recepcin de los comentarios, el Contratista emitir dos (2) juegos originales con las modificaciones incorporadas si hubieran sido aceptadas por el Contratante, de los manuales revisados. 11.1.3 Adems de los manuales, el Contratante podr proveer al Contratista los planos, dibujos y dems documentos que sean necesarios para el cumplimiento del presente Contrato. 11.2 Propiedad Intelectual y Ttulo. 11.2.1 Toda la informacin contenida en los Documentos del Contratante y los derechos de propiedad intelectual relacionados con ellos preparados por el Contratante o provistos de cualquier modo al Contratista, continuarn siendo de propiedad exclusiva del Contratante. Adems toda la Informacin creada por o para el Contratista en la ejecucin o en relacin con el Contrato, sern propiedad exclusiva del Contratante. Toda la informacin ser claramente identificada como propiedad del Contratante. As, la titularidad de todos esos datos, estn o no completos, corresponder al Contratante y la propiedad de todas las copias o reproducciones por cualquier medio y todos los derechos de reproduccin sobre ellos corresponden de manera exclusiva al Contratante. Es el nico investido de facultad o derecho para realizar o autorizar su copia, uso, modificacin, distribucin o divulgacin, a cuyo efecto determinar o establecer la manera, trminos y condiciones para hacerlo. Todos los datos y las copias o reproducciones de cualquier naturaleza de los mismos sern entregados al Contratante a su requerimiento con toda prontitud, durante la ejecucin, al terminarse el Servicio, o al terminarse el Contrato. A instancias del Contratante, el Contratista, a su propio costo, llevar a cabo o har que se hagan todas las diligencias necesarias para permitir que el Contratante salvaguarde, solicite, obtenga, registre y proteja, en todas las formas posibles o
Pgina 29 de 62

que l considere apropiadas, los secretos de negocio, los derechos de reproduccin y las patentes, tanto las existentes para la Fecha de Suscripcin del Contrato como las emitidas en relacin con dichas solicitudes. 11.2.2 Cada una de las Partes, proteger defender e indemnizar a la otra, por toda perdida o dao que surja a consecuencia de cualquier reclamacin o demanda por violacin y/o uso distinto al autorizado de licencias, marcas, patentes, secretos industriales, know how y todo derecho de propiedad intelectual de propiedad de cualquier tercero directa y/o indirectamente relacionado con el presente contrato. 11.2.3 La Parte afectada deber notificar a la otra Parte, sobre cualquier reclamacin o demanda para que asuma defensa, a costa suya, sin embargo, la Parte afectada podr elegir formar parte de dicha defensa. 11.2.4 Si la Parte se niega o no se encarga de la defensa en contra de dicha reclamacin o demanda, deber reembolsar a la otra Parte todos los costos y los gastos de la defensa en contra de dicha reclamacin o demanda, incluidos los honorarios de abogados, debiendo pagar con prontitud los montos emergentes de cualquier sentencia o laudo arbitral que se emitan en contra de la Parte afectada o de las transacciones, que fuesen acordadas con participacin o no de la otra Parte. 11.3 Documentos del Contratante.

Cualquiera de los modelos, mapas, dibujos, copias impresas, muestras, transparencias, especificaciones, planos, grficas, bosquejos, procedimientos, apndices, informes, manuscritos, notas de trabajo, documentacin, manuales, fotografas, (incluidos los negativos), las cintas (incluidas las grabaciones de audio y video), los discos, el software, el producto del trabajo o cualesquiera otros elementos, artculos o materiales similares y todas las copias de los mismos y dems material provisto por el Contratante al Contratista (en conjunto o individualmente, en adelante los Documentos del Contratante) son de propiedad del Contratante, slo sern usados por el Contratista para efectos del cumplimiento del Contrato debiendo ser devueltos a la conclusin, resolucin del contrato o a requerimiento del Contratante, junto con cualesquiera copias que se hayan hecho. 11.4 Confidencialidad. 11.4.1 El Contratista est obligado a guardar toda la Informacin que obtenga o llegue a conocer, durante la ejecucin del Proyecto, en la ms absoluta reserva y confidencialidad y se compromete a no permitir que dichos datos e informaciones y el contenido de este Contrato sean transmitidos a personas extraas que no estn directamente involucradas en la ejecucin del Proyecto objeto del Contrato. Ambas Partes tratarn los detalles del Contrato de manera privada y confidencial, salvo las obligaciones que
Pgina 30 de 62

emanen de las Normas Aplicables y requerimientos de autoridades competentes. 11.4.2 La obligacin de confidencialidad establecida en esta Sub Clusula continuar vigente an despus de diez (10) aos de terminado el plazo de vigencia del Contrato. CAPITULO II CLAUSULA DCIMA SEGUNDA.- FORMA DE EJECUCIN Y ALCANCE DE LA OPERACIN 12.1 Equipos y herramientas

El Contratista deber proveer las herramientas, herramientas especiales y equipos necesarios para efectuar el mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo . Realizar todas las pruebas y controles de los instrumentos y equipos contrastndolo con equipos patrones de acuerdo a las normas, para garantizar un buen servicio. Deber proveer todas las herramientas para efectuar en campo 12.2 Partes diarios

El Contratista deber elaborar e implementar un reporte diario de condiciones operativas de equipos y procesos, previa aprobacin del Contratante, mismo que podr ser sujeto a modificaciones propuestas por el Contratante El Contratista deber presentar un parte diario donde reflejar la produccin y toda la actividad de horas marcha de todos los equipos, repuestos e insumos, desglose de tareas, personal afectado y toda otra informacin que se considere necesaria para la gestin de control mediante Software. Se deber tener en cuenta la informacin diaria de produccin que se cargar en los sistemas del Contratante. Informar quincenalmente sobre la totalidad de todos los insumos de Planta. Utilizados en la atencin de las plantas e instalaciones. El Contratista a travs del supervisor responsable deber presentar diariamente un reporte de produccin diario firmado por el Contraparte, donde se muestre la produccin de la Planta con las respectivas justificaciones de la variacin diaria de la produccin, adems de las novedades y problemas que hubieran surgido durante la operacin, en el caso de que existiere. Implementar planillas de seguimiento de indicadores de performance de equipos y rendimiento de la Planta. 12.3 Horario de trabajo

Pgina 31 de 62

Los horarios de labores sern establecidos por el Contratista, de tal manera que asegure el cumplimiento de las tareas a satisfaccin del Contratante, pero en ningn caso podrn exceder las 12 horas diarias salvo razones de fuerza mayor, entendindose como tal, por ejemplo la atencin de una emergencia operativa o siniestro. El Contratante no reconocer el pago de horas extra o nocturnas bajo ningn concepto de acuerdo a la premisa o tipo de servicio. 12.4 Sistema de comunicacin

El Contratista debe disponer de sistema internet (correo electrnico), radios, VHF, mviles y handies, intrnsecamente seguros, compatible con los del Contratante, en cantidad suficiente para asegurar la coordinacin de tareas operativas con: Supervisor responsable Operadores Mecnicos y Elctricos

Adems proporcionara claves telefnicas para aquellas personas que l Contratante indique. As mismo el Contratista deber tener en la Planta telfono Satelital en caso de cualquier emergencia 12.5 Vehculos livianos y pesados

El Contratista debe contar con la cantidad y tipo de vehculos necesarios para llevar a cabo su trabajo, de manera de conseguir los resultados esperados. La antigedad de los vehculos deber cumplir con las especificaciones del Contratante. Los vehculos estarn equipados con airbag para el conductor y pasajero, adems del equipamiento normal de fbrica y en buenas condiciones tcnicas y con los elementos de seguridad con norma vigente. 12.6 Planta Provisin de materiales y repuestos necesarios para la operacin de la

12.6.1 Por el Contratista El Contratista deber proveer todos los insumos necesarios en calidad y cantidad para lograr una operacin continua de acuerdo a las buenas prcticas de la industria y estndares relativos al rubro. El insumo es un bien consumible utilizado en la produccin de otro bien. A modo ilustrativo y no indicativo ni limitativo se detalla a continuacin algunos de ellos: elementos y equipos de limpieza y productos qumicos que cumplan con las normas medio ambientales del Estado Plurinacional de Bolivia, aceites, grasas lubricante y sellantes para todas las vlvulas y rodamientos. Lija de diferentes medidas, pasta esmeril, silicona de alta temperatura, cinta adhesiva aislante, vulcanizante, cinta tefln, tefln lquido, poxipol, la gotita, poxilina, etc. Cualquier otro tipo de material necesario para realizar los trabajos bajo las normas de calidad, seguridad y medio ambiente.
Pgina 32 de 62

Proveer todos los formularios, papelera y tiles, necesarios para un eficaz control del servicio. Los distintos modelos de planillas y formularios sern previamente aprobados por el Contratante. Asimismo deber proveer todos los elementos, productos y artculos de limpieza, para mantener la higiene y limpieza en todas las instalaciones y los distintos equipos existentes en los predios de la Planta. Computadoras y/o porttiles para control de las actividades. El Contratista deber proveer los materiales y repuestos necesarios para la Operacin de la Planta; as como para los Mantenimientos predictivos, preventivos y correctivos, para lo cual el Contratista deber entregar el listado de los materiales e insumos y repuestos necesarios para la Operacin y Mantenimiento por un perodo de 2 aos, de acuerdo a lo estipulado en el Anexo E1 de los Trminos de Referencia. El Contratista deber elevar un inventario de acuerdo a lo establecido en el Anexo C1 conjuntamente con la lista de repuestos crticos entregados por el Contratante, quedando en custodia de los mismos y pudiendo utilizar los equipos en operaciones y mantenimiento, debiendo reponer los mismos hasta la finalizacin del presente Contrato. 12.6.2 Por el Contratante El Contratante proveer la materia prima para el funcionamiento de la Planta. 12.7 Control de personal

El Contratista adjudicado deber comunicar en su oferta el personal que va a destinar para la realizacin de los trabajos y sus respectivas funciones por categoras y horarios de labor. A fin de no contravenir las disposiciones laborales en materia de horarios de labor, el Contratista adjudicado deber prever y llevar a cabo los reemplazos de personal que sean necesarios para dar cumplimiento al rgimen de trabajo, descanso y/o vacacin que corresponda. El Contratista ejecutar el servicio de tal manera que el personal ofertado no sea cambiado intempestivamente. En caso de ser necesario un cambio y con una anticipacin mnima de siete (7) Das Hbiles Administrativos, el Contratista lo justificar y reemplazar a su costo al personal respectivo por otro del mismo nivel tcnico y que haya sido debidamente aprobado por la Contraparte. Para el cambio se considerar un perodo razonable de sobre posicin de funciones del reemplazante y reemplazado para asegurar una continuidad adecuada del trabajo. Se dejar constancia mediante documento firmado que el personal contratado por el Contratista no tiene ninguna relacin de dependencia con el Contraparte, por tanto correr por su cuenta y cargo el pago de sueldos y salarios, beneficios sociales, seguros e indemnizaciones por accidentes de trabajo y todas las obligaciones y/o responsabilidades por estos conceptos indicados conforme a la ley aplicable.

Pgina 33 de 62

Cualquier miembro de dicho personal ser reemplazado a requerimiento del Contraparte cuando a su criterio se estime que es incompetente, observa mala conducta y otro motivo justificado. 12.8 Accidentes e incidentes En caso de producirse derrames en las instalaciones a cargo del Contratista este deber comunicar de inmediato a la Contraparte siendo de exclusiva responsabilidad y cargo del Contratista la limpieza, saneamiento y remediacin del suelo, adems de asumir los costos y prdidas derivadas del derrame (perdida de la materia prima, perdida de hidrocarburos, limpieza y acondicionamiento de las instalaciones y terrenos afectados, etc. 12.9 Reunin operativa y de calidad Con el objeto de posibilitar el cumplimiento y seguimiento de los objetivos, se constituir un comit de seguimiento que se reunir cada treinta (30) Das y que se denominar reunin operativa. El comit estar compuesto por el Contratista, el Contratante y la parte operativa que ellos acrediten. El Contratante tendr la facultad de recabar del Contratista toda la informacin correspondiente al estado de cada instalacin estableciendo consenso, las acciones que el Contratista deba realizar sobre las mismas, incluido el plazo para su cumplimiento en orden a su optima operacin. Sin limitar las generalidades de lo establecido precedentemente en la reunin operativa se tratarn entre otros temas los siguientes: analizar la evolucin global y particular del servicio y el cumplimiento de las clusulas y disposiciones establecidas en la misma. Revisar toda la informacin referida a las instalaciones existentes a fin de conocer el estado operativo de cada uno. Determinar el cambio o adecuacin de los procesos de acondicionamiento del gas natural a utilizar en la Planta. Controlar y analizar el cumplimiento y evolucin de los indicadores de rendimiento en el servicio. Estudiar los programas de trabajo con respecto a operaciones preparadas por el Contratista en cumplimiento del servicio pudiendo analizarse, revisarse, modificarse, rechazarse o aprobarse los mismos, a la luz de su afectacin e impacto en los procesos y en la operacin y mantenimiento de la Planta e instalaciones en general. Decidir la suspensin, cumplimiento, modificacin o prorroga de cualquiera de las obligaciones en reuniones anteriores. Todas las reuniones operativas ser efectuadas en las instalaciones de la Contraparte, las que sern definidas al inicio del servicio, en fecha y horario que se establecer en ocasin de la primera reunin, la que inexorablemente deber concretarse dentro de los primeros treinta (30) Das de iniciado el Servicio. Trimestralmente se llevar a cabo las reuniones de calidad por el comit de reuniones operativas, la Contraparte ser responsable de organizar esta reunin y de llevar las actas enumeradas correlativamente y firmadas de cada reunin de calidad, suministrando a cada uno de los componentes copia escrita de tales actas temario: revisin de los rendimientos obtenidos en el trimestre, plan de acciones de mejora continua, avances del sistema de gestin de la calidad, revisin de los indicadores de accidentes, incidentes de trabajo, ambientales, etc. Estado de las acciones de mejora.
Pgina 34 de 62

12.10 Normas relativas al personal y condiciones del trabajo El rgimen no debe ser mayor a 21 das. El consumo, tenencia o venta de bebidas alcohlicas en cualquiera de las instalaciones de la Planta est prohibido segn se establece en los procedimientos del SIG (VO-MSC-PS-10-016-02) Programa de prevencin y control de alcoholismo y drogadiccin. El Contratista est obligado a suministrar a todo su personal el equipo de proteccin personal (EPP) que requieran sus trabajadores adecuados a la labor que desarrollen as como a la poca y zona en que deban efectuarse los trabajos. Las prendas de seguridad que utilicen debern ser coincidentes con las normas de seguridad vigentes, conforme a normativa vigente del Contratante. 12.11 Normas relativas al referente de seguridad del Contratista La estructura de supervisin de medioambiente, seguridad y calidad del servicio ser evaluada por el Contratante en base al alcance del servicio, cantidad de personal expuesto, riesgos laborales, industriales y ambientales inherentes a la actividad y las condiciones del entorno. La cantidad de referentes de seguridad no podr ser menor a un supervisor por rea de operacin. Todo el personal del Contratista que cumpla funciones en materia y medio ambiente y seguridad ser evaluado y aprobado de manera individual por el Contratante. El referente de seguridad deber tener cinco (5) aos en seguridad de procesos y en sistemas integrados de gestin (seguridad, ambiente y calidad). Cada referente de seguridad del Contratista deber contar con experiencia y formacin demostrable en el rubro, pudiendo ser sometido al proceso de evaluacin que el Contratante estime conveniente. Asimismo se requiere que los referentes de seguridad tengan capacitacin detallada en los siguientes temas: 1. Investigacin de accidentes (contenido mnimo de veinticuatro (24) horas de formacin), 2. Anlisis y evaluacin de riesgos (contenido mnimo de veinticuatro (24) horas de formacin), 3.- Manejo defensivo, 4.- Identificacin de aspecto y evaluacin de impactos ambientales (contenido mnimo de veinticuatro (24) horas de formacin), 5. Preparacin de planes de contingencia y ejecucin de simulacros, 6. Atmosferas explosivas (ATEX) y manejo de redes contra incendio y 7. Uso de monitores, hidrantes y espumigenos 12.12 Normas relativas a la capacitacin del personal Capacitar al personal del Contratante en temas relacionados con seguridad, higiene y medio ambiente y de acuerdo a los identificados en la evaluacin de riesgos laborales e impactos ambientales significativos. La capacitacin impartida al personal debe contener como mnimo el siguiente temario: manejo defensivo, evaluacin de riesgos (Curso de 8 horas ao por persona), identificacin y evaluacin de aspectos e impactos ambientales (Curso de 8 horas ao por persona), gestin de cambio (Curso de 4 horas ao por persona), y atmosferas explosivas (ATEX) y manejo de redes contra incendio. 12.13 Normas relativas a las comunicaciones

Pgina 35 de 62

El Contratista est obligado a investigar y reportar todo accidente o incidente, por pequeo que este sea al Contraparte, asimismo debe comunicar toda circunstancia que suponga un riesgo potencial de ocasionar lesiones, daos o prdidas materiales, o contaminacin ambiental. Asimismo debe poner en conocimiento del Contratante de forma inmediata va oral y por escrito dentro de las 24 horas siguientes al suceso, en cualquier caso de derrame, contaminacin, accidente o siniestro de cualquier tipo que se produjera durante el desarrollo del servicio. 12.14 Normas relativas a la seguridad personal

El Contratante espera que cada uno de los trabajadores del Contratista y Subcontratista que se encuentren desarrollando trabajos en el rea lo hagan de una manera segura y que reporten a su supervisor inmediato cualquier condicin insegura que pudieran observar para su pronta reparacin, Usar siempre los elementos de proteccin personal (EPP) requeridos para cada actividad. Solo est permitido fumar en los lugares indicados por la supervisin y nunca dentro del predio de las instalaciones. No realizar un trabajo, ni operar un equipo sino ha sido entrenado para ello. 12.15 Normas relativas a los vehculos y la circulacin

Los vehculos livianos debern cumplir con los requisitos estndar establecidos por la autoridad competente, y el Contratista debe verificar su cumplimiento mediante la aplicacin del Check list para vehculos. Los requisitos para los vehculos son los siguientes a) jaula antivuelco interna en vehculos doble cabina y barra antivuelco externa en camioneta cabina simple, b) cinturones y correa de seguridad combinados e inerciales de caractersticas y calidad aprobada y apoya cabezas e cada asiento que posee el vehculo, c) mata fuego normalizado debiendo ubicarse al alcance del conductor dentro del habitculo con excepcin de los mayores a un kilogramo de capacidad, d) arresta llamas debern poseerlos aquellos vehculos que ingresen en reas con riego de explosin, e) botiqun de primeros auxilios, f) herramientas IG tacgrafo o dispositivo de monitoreo de conduccin. Los conductores deben usar siempre los cinturones de seguridad, deber haber en todo vehculo un cinturn para cada pasajero, los conductores deben conocer y cumplir los requisitos del procedimiento transporte vehicular. 12.16 Normas relativas a la proteccin ambiental

El Contratista debe tomar todas las medidas y precauciones requeridas para minimizar el impacto ambiental y evitar la contaminacin de terreno, agua y aire prximos a las reas y zonas de ejecucin del servicio. Despus de ejecutado el Servicio el Contratista realizar una limpieza total del rea, clasificando y colocando todos los desechos segn lo establecido por el Contratante y retirando los residuos o recipientes provisto por el mismo durante la prestacin del Servicio.

Pgina 36 de 62

Para cada operacin y mantenimiento el contratista deber conocer los estudios de evaluacin de impacto ambiental, el estado de las licencias ambientales y dar estricto cumplimiento al plan de prevencin y mitigacin y al plan de aplicacin y seguimiento ambiental. El Contratista debe enviar al supervisor de medio ambiente y seguridad del rea hasta la fecha 5 de cada mes como plazo lmite, un informe detallado de los parmetros ambientales de sus actividades, nmero de personal, consumo de agua potable, produccin de residuos lquidos industriales, produccin de residuos lquidos domsticos, consumo energtico ( electricidad, diesel, gas , gasolina, etc.) 12.17 Normas relativas al plan de emergencia

El Contratista se acoger al plan de respuesta ante emergencias del Contratante , se deber considerar que el personal cumpla con los requisitos de capacitacin exigidos para integrar las brigadas de respuesta a los planes de contingencia. 12.18 Normas relativas a la calidad

El Contratista deber poner a disposicin todos los medios y recursos necesarios, tanto los materiales como los intangibles, informacin, conocimiento, motivacin, ambiente de trabajo, etc. De forma que permitan satisfacer los requisitos de su servicio. El Contratista debe disponer de sistemas que garanticen la calidad de sus servicio, el Contratista debe establecer un mecanismo para el tratamiento y respuesta a las comunicaciones, observaciones y quejas del Contratante, el Contratista debe disponer de un sistema de mejora continua en su gestin durante el desarrollo del servicio, el Contratante podr realizar auditoras de calidad con el propsito de verificar el cumplimiento del plan de calidad y establecer acciones para la mejora del desempeo. 12.19 Normas relativas a la propiedad donde se opera

El Contratista recordar siempre que la operacin y mantenimiento se realizan en propiedad privada, debindose comportar de acuerdo a ello. No llevar ni usar armas de fuego ni ingresar animales domsticos al rea. No cortar ni recoger lea del rea donde se encuentra la Planta. Avisar de inmediato al Contraparte el hallazgo de animales muertos, derrames y todo otro hecho que pueda eventualmente llegar interferir con la actividad de la zona. Respectar la tranquilidad de los pobladores locales. No protagonizar escenas callejeras con los pobladores de la zona o entre ellos y no encender fuego. 12.20 Sustancias controladas y peligrosas En Contratista debe realizar los trmites correspondientes para la manipulacin y transporte de sustancias controladas y peligrosas a requerir en sus servicios. Sustancia Peligrosa aquella sustancia que presente o conlleve entre otras, las siguientes caractersticas intrnsecas: corrosividad, explosividad, inflamabilidad,, radioactividad, reactividad y toxicidad, de acuerdo a pruebas estndar. Sustancias Contraladas: se entiende por sustancias controladas, las sustancias peligrosas o sustancias fiscalizadas. 12.21 Implementacin y operacin
Pgina 37 de 62

12.21.1 Estructura y Responsabilidades El organigrama donde se detallan las relaciones funcionales y jerrquicas se encuentra descrito en el Plan de Calidad de la O&M, as como las responsabilidades especficas en cuanto a Seguridad, Salud y Ambiente. 12.21.2 Capacitacin, Toma de Conciencia y Competencia. El Objetivo es asegurar que el personal que realiza actividades que pudieran impactar sobre el medio ambiente o afecten la Seguridad y Salud de las personas est: Adecuadamente calificado con capacitacin y experiencia suficiente, conozca los aspectos ambientales asociados a su tarea, conozca los riesgos a los que estn expuestos, as como sus compaeros y las personas que se encuentren en su entorno, conozca sus roles, responsabilidades y de cumplimiento a las polticas, procedimientos e instructivos establecidos en el sistemas de seguridad y salud. Al ingreso, todo el personal recibir un curso de induccin por parte del Contratista, mayor participacin por parte de los empleados, mayor motivacin en el personal y Disminucin de desvos detectados. 12.21.3 Consultas y Comunicaciones Mediante el procedimiento de Comunicaciones, se define la forma y el mecanismo para realizar las comunicaciones internas y externas, para que las mismas seas efectivas. Las Partes se comprometen a mantener una comunicacin constante a fin de fortalecer la confianza del pblico, respecto de la integridad de las operaciones y productos, para lo cual las comunicaciones provenientes deben ser de ambas Partes. Tambin se mantendrn las comunicaciones internas entre los distintos niveles y funciones de la organizacin mediante carteleras informativas, correo electrnico, publicaciones en Intranet, minutas de reunin, capacitaciones, informes semanales y la implementacin de un buzn de sugerencias. 12.21.4 Documentacin del Sistema de Gestin El esquema documental est formado por procedimientos, instructivos, formularios y registros. Plan: Documento que especifica que procedimientos y recursos asociados deben aplicarse, quien debe aplicarlos y cuando deben aplicarse a un proyecto, procesos, producto o contrato especfico. Procedimientos: Documentos que describe la forma especificada para llevar a cabo una actividad o un proceso. Instructivos: Documentos que describe detalladamente la forma para llevar a cabo una actividad o procedimiento.
Pgina 38 de 62

Formularios: Formatos predeterminados, para generar los registros con los resultados logrados luego de una actividad y proporciona la evidencia objetiva de cumplimiento de las actividades de la empresa. Registro: Documento que presenta resultados obtenidos o proporciona evidencia de actividades desempeadas. 12.21.5 Control de la documentacin:

La documentacin est disponible en los lugares donde debe aplicarse en su ltima revisin por parte del Contratista o mediante la distribucin de copias controladas en formato electrnico y/o fsico. 12.22 Control Operativo: 12.22.1 General Las tareas se realizan segn procedimientos e instructivos, los cuales se detallan de la siguiente manera: Procedimientos de carcter general aplicables en calidad, seguridad, salud y medio ambiente. Procedimientos, instructivos y formularios especficos de SSA aplicables al Servicio los cuales se encuentran disponibles a todo el personal. Procedimientos e instructivos del Contratante. Se realizan inspecciones de campo que verifican el cumplimiento de lo establecido en el presente plan y procedimientos asociados. Tambin se implementan las mejoras necesarias y se realizan auditoras internas y externas. 12.22.2 Gestin vehicular El Contratista deber aplicar las normas ISO correspondientes. Mensualmente se realiza la baja y anlisis de la informacin de los tacgrafos de todos los vehculos, en caso de detectar infracciones o conductas de manejo peligrosas en forma reiterada el Contratista determinar la accin correctiva o disciplinaria a tomar y el Contratante evaluar dicha accin. 12.22.3 Servicio Mdico El servicio mdico en cada sitio es provisto por el Contratista, cuyas funciones y actividades se encuentran definidas en las normas ISO correspondientes. 12.22.4 Gestin de residuos El manejo y disposicin final de residuos se realiza de acuerdo al procedimiento establecido en las normas ISO correspondientes.
Pgina 39 de 62

12.22.5 Manejo y almacenamiento y qumicos De acuerdo a las caractersticas del Servicio se prev una acumulacin significativa de combustible en las diferentes reas de operacin, los lugares de acopio de combustible o productos qumicos deben contar con una adecuada proteccin contra derrames, extintores y ventilacin adecuada, la manipulacin y almacenamiento de los mismos se realizar de acuerdo a las normas ISO. 12.22.6 Reglas de seguridad 12.22.6.1 Regla 1.- Sistema de trabajo seguro: Antes de comenzar cualquier trabajo los ejecutantes del mismo deben analizar los riesgos que el mismo implique, este anlisis debe documentarse en el formulario al efecto y/o, en caso de existir, en el correspondiente sistema de permisos de trabajo.

12.22.6.2 Regla N 2.- Trabajos en altura (ms de 1,8 metros de altura): Los trabajos en altura deben evitarse (siempre que sea posible), caso contrario se requiere el permiso correspondiente.

12.22.6.3 Regla N 3.- Aislamiento de la energa: Para trabajos que requieran aislamiento de energa, entre ellas energa mecnica, elctrica, de proceso, hidrulica, neumtica, gravitacional, qumica, radioactiva, trmica u otra que pueda causar lesiones o enfermedades se requiere el respectivo permiso de trabajo. 12.22.6.4 Regla N 4.- Seguridad vial: Se prohbe conducir cualquier tipo de vehculo fuera del rea de trabajo autorizada por SSA (Parqueo Cerrado). Cualquier excepcin debe ser debidamente solicitada y autorizada (para lo cual existen instructivos especficos).

12.22.6.5 Regla N 5.- Excavaciones: Para los trabajos de excavacin, tanto manual como con equipos, se requiere el permiso correspondiente. 12.22.6.6 Regla N 6.- Espacios confinados: Espacio confinado puede ser cualquier espacio cerrado con aberturas limitadas donde exista riesgo de muerte o daos a la salud por presencia de sustancias o condiciones peligrosas (por ejemplo, falta de oxgeno, temperatura, presin, presencia de contaminantes, ingreso de inflamables), con su respectivo permiso de trabajo.

Pgina 40 de 62

12.22.6.7 Regla N 7.- Levantamiento y movimiento mecnico de cargas: Para operaciones de levantamientos o movimientos de cargas en que se empleen gras, elevadores u otros dispositivos se requiere el permiso de trabajo

12.22.6.8 Regla N 8.- Manejo del Cambio: Para trabajos que impliquen cambios temporales permanentes o de emergencia en la organizacin, el proceso, los sistemas, los procedimientos, los equipos, los productos, los materiales, las sustancias o cambios impuestos por leyes o reglamentaciones se requiere realizar un proceso sistemtico de manejo del cambio, el cual debe incluir: Una evaluacin de los riesgos donde intervenga el personal afectado por los cambio. Un plan de trabajo aprobado que especifique claramente el intervalo de tiempo necesario para el cambio como as tambin las medidas de control necesarias para gestin/ mitigacin de los riesgos identificados respecto de: Construcciones, equipos, instalaciones y procesos operacin mantenimiento y proyectos entrenamiento requerido, capacitacin y comunicacin, documentacin, duracin del cambio, la implementacin de esas medidas de control y la aprobacin para la implementacin del cambio por la persona responsable. 12.22.6.9 Regla N 9.- Uso de Equipos: En los trabajos que impliquen la seleccin, el transporte y la manipulacin de productos qumicos se requiere que: Antes de efectuar la seleccin de productos qumicos se deber analizar y priorizar el uso de sustancias menos nocivas para la salud y medio ambiente. Todo el personal que transporte, manipule productos qumicos debe tener disponible, comprender y cumplir las recomendaciones de las hojas de seguridad de cada uno de esos productos qumicos. El personal est capacitado en el uso de elementos de proteccin personal especficos para la tarea y conocer perfectamente las acciones a seguir en caso de emergencias. De acuerdo al producto su peligrosidad y las tareas a realizarse cuente con personal viga que controle las actividades y participe del plan de emergencia CAPITULO III CLAUSULA DCIMA TERCERA- MANTENIMIENTO

Pgina 41 de 62

13.1 Mantenimiento de la Planta El Contratista ser responsable, durante la vigencia del Contrato de todas las instalaciones que le entregue el Contratante para su mantenimiento; y deber reparar y reponer toda instalacin afectada por cualquier causa durante el perodo mencionado sin cargo para el Contratante. Todos los equipos e instalaciones sern mantenidos de acuerdo a los manuales y recomendaciones de los correspondientes fabricantes. Todos los mantenimientos o plan de mantenimientos deben ser aprobados con antelacin a su aplicacin por el Contratante. Es obligacin del Contratista cumplir fielmente con las indicaciones del Contratante. El Mantenimiento se realizar siguiendo las siguientes metodologas, las cuales son enunciativas pero no limitativas: 13.1.1 Mantenimiento Preventivo: Los mantenimientos preventivos a los equipos se harn acorde a los planes, hojas de ruta (tareas), cronogramas y estrategias (frecuencia), descritos en el sistema de gestin de mantenimiento SAP y PM (Programa de Mantenimiento), presentados por el Contratista y aprobados por la Contraparte. Los planes pueden ser modificados por mantenimiento a las exigencias del equipo, previa conformidad de la Contraparte. 13.1.2 Mantenimientos Predictivos y Proactivo: El Contratista deber realizar el Mantenimiento de Diagnstico Predictivo y Proactivo, debiendo implementar un Plan de Mantenimiento Preventivo Eficaz, conforme se establece en las especificaciones tcnicas. Los equipos utilizados para este tipo de mantenimiento por el Contratista debern ser provistos al Contratante durante y despus de la finalizacin del Contrato. As mismo adiestrar al personal del Contratante. 13.1.3 Mantenimiento Correctivo: El mantenimiento correctivo comprende los trabajos realizados para restablecer la funcin del equipo. 13.1.4 Overhaul de equipos: En caso de realizar overhaul y calibraciones de los motores, bombas y otros, los costos corrern por parte del Contratista.

Pgina 42 de 62

13.1.5 Calibraciones: Se realizara calibraciones a los instrumentos y equipos de medicin de acuerdo a los planes y estrategias definidas en el Sistema de Gestin SAP y PM. Tambin se realizaran estas tareas fuera de la estrategia, cuando el equipo as lo requera para restablecer su funcin. Los cronogramas y programas de calibracin deben abarcar toda la instrumentacin, asociada al sistema de control de la Planta (DCS, ESD-SIS, F&G, CCTV y PLCs) Mantenimiento por condicin de los equipos y/o maquinas: El anlisis de los diferentes parmetros operativos, condicin de los lubricantes, resultados de mantenimientos predictivos, etc., permitirn reprogramar los mantenimientos preventivos y/o correctivos de acuerdo a la condicin real de las mquinas. Tambin se deben considerar los siguientes puntos: Operacin y Mantenimiento, con provisin de los respectivos insumos qumicos, exceptuando el He y Gas Patrn que ser provisto por el Contratante. Operacin y mantenimiento de todos los extintores, siguiendo las normas NB ETD 58006, NFPA 10 e IRAM 3517 y los procedimientos del Sistema Integrado de Gestin (SGI) de EL CONTRATANTE, adems de que el taller de mantenimiento externo debe tener la certificacin NB ETD 58006. Requerir asesoramiento externo en caso de presentarse fallas en cualquier parte del proceso que no pueda solucionarse. Capacitar permanentemente a todo su personal en reas crticas del proceso, de manera de garantizar el cumplimiento de las especificaciones de calidad, del GLP, Gasolina Natural Estabilizada y Gasolina Natural Rica en Iso-Pentano. Aplicar la metodologa de MEJORA CONTINUA en todas sus actividades, documentando todas esas mejoras. Solicitar en todo los casos los avisos y rdenes de trabajo y efectuar el llenado en tiempo y forma de la misma, para el ingreso de datos en el sistema de gestin de mantenimiento (SAP, PM). Otras tareas a considerar son: Reparaciones menores a la Pintura de las facilidades en general de la Planta y letreros de Seguridad y Medio Ambiente en las vas accesos a la PSLRGD. El trabajo necesario para mantener las instalaciones limpias y en buen aspecto.

Pgina 43 de 62

Limpieza externa de los equipos y facilidades en general y mantener el permetro externo de la planta accesible a cualquier contingencia utilizando los equipos apropiados. No se permitir el uso de los monitores, hidrantes de la red contra incendio para este cometido. El personal del Contratante designado para O&M recibir capacitacin en actividades prcticas y situaciones reales por parte del personal del Contratista durante el tiempo necesario del servicio, una vez que se complete esta formacin y se verifique la misma, se ir incorporando en forma gradual al servicio efectivo, quedando el personal del Contratista como asistencia, hasta lograr que todos los puestos queden cubiertos por personal del Contratante, momento en el cual; transcurridos el tiempo desde el inicio del operativo; se producir la desmovilizacin del personal del Contratista, si as vea conveniente el Contratante. EL Contratista, debe devolver en un plazo no mayor de SETENTA Y DOS (72) HORAS o en su defecto en el plazo fijado por el Contratante, todos los materiales, elementos y/o equipos que fueran sacados de servicio de las instalaciones de PSLRGD bajo su atencin; el nocumplimiento generar las deducciones ms la aplicacin de sanciones que correspondieran a juicio del Contratante El personal del Contratista debe en forma imprescindible conocer los principios bsicos de prevencin, precauciones y manejo de elementos contra incendios, siendo responsabilidad directa del Contratista cualquier eventualidad que surja por negligencia de su personal al respecto. Importante: El personal afectado en atencin deber realizar un recorrido general de las instalaciones en forma peridica a fin de detectar fallas probables, informando de inmediato cuando ellas sean detectadas a la Inspeccin del servicio y procediendo a las reparaciones pertinentes a fin de reponer el servicio en forma inmediata. En tal sentido se recuerda que en vigencia del presente contrato LA SEGURIDAD DEL SERVICIO SERA PLENA RESPONSABILIDAD DE EL CONTRATISTA DURANTE LAS VEINTICUATRO (24) HORAS DEL DIA; por lo que deber asegurar el normal funcionamiento de las mismas o en su defecto cada vez que se solicite la atencin deber realizarla en forma inmediata. El Contratista ser responsable, durante la vigencia del Contrato de todas las instalaciones que le entregue el Contratante para su mantenimiento; y deber reparar toda instalacin averiada, durante el perodo mencionado sin cargo para el Contratante. El Contratista se har cargo del mantenimiento integral de los elementos indicados anteriormente como as tambin de todos los sistemas y aquellos que formen parte de la PSLRGD de la Gerencia Nacional de Plantas de Separacin de Lquidos de YPFB CORPORACION: Celdas, comandos y sealizaciones proveyendo todo los insumos, elementos y materiales necesarios para realizar el mantenimiento y/o reparaciones; segn el cronograma
Pgina 44 de 62

de mantenimiento que deber elaborar, PIM anual y presentar para su aprobacin ante la Inspeccin del servicio mensualmente y con QUINCE (15) das de anticipacin al mes de ejecucin, que estar tambin basado en el Plan Integral de Mantenimiento anual de todos los equipos, vlvulas, accesorios, instrumentos, etc.; de la PSLRGD. 13.1.5.1 Sistemas de Instrumentacin y Elctrico El Contratista deber realizar el mantenimiento y/o reparacin de los sistemas elctricos y de todos los instrumentos de campo y/o PSLRGD, DCS, ESD, F&G, CCTV, instrumentos en general, debiendo para ello confeccionar un programa anual y mensual de mantenimiento que deber presentar con QUINCE (15) das de anticipacin al mes de ejecucin a la Inspeccin del servicio para su aprobacin. La cual ya debe estar contemplado en el PIM (SAP) (Para elaborar las ordenes de trabajo) y permisos de trabajo del Operador y obtener dicho listado mensualmente para realizar los trabajos de mantenimiento correspondiente. Los trabajos a ejecutar debern ser realizados en un todo de acuerdo a las artes y tcnicas necesarias segn el tipo de instalacin a atender respetando lo indicado por el Contratante, dichos trabajos debern ser aprobados por la misma para darse por cumplidos y finalizados. Los materiales de consumo necesarios para la ejecucin de los trabajos sern por cargo y cuenta del Contratista. En caso de ser necesario los elementos debern ser trasladados por el Contratista a sus instalaciones o taller autorizado por el Contratante donde deber realizar su reparacin, ajuste y calibracin. En el caso particular de la proteccin catdica debe cambiar y/o reparar cualquier, junta aislante que se encuentre con defectos o prdidas en su aislamiento; sin costo alguno para el Contratante. El Contratista debe controlar los parmetros y rango de funcionamiento de los equipos que se encuentran en el ANEXO A1, donde los sistemas de control estn basadas en todas las hojas de datos de Ingeniera de los equipos del fabricante, dichos programas de control del scada estn entrelazadas al PLC de cada mquina con el sistema de control de Planta, tanto del PLC del Proceso como el PLC de seguridad. Llenar los reportes correspondientes. 13.1.6 Trabajo de Overhaul 13.1.6.1 Reparaciones Generales segn el Fabricante El Contratista ser responsable de efectuar los overhauls en los elementos de accionamiento segn las recomendaciones del fabricante o un taller autorizado con el conocimiento y la aprobacin del Contratante. Los trabajos de overhauls de los diferentes equipos se realizarn con el conocimiento y la aprobacin del Contratante.

Pgina 45 de 62

El Contratante deber estar informado de los diferentes overhaul 30 das antes de llevarse a cabo los mismos. Los overhaul del turbocompresor, turboexpander y MMGG destinado a la compresin de gas, expansin - compresin y Generacin Elctrica respectivamente no est incluido en este tem y la responsabilidad del Contratista se limitar a prestar apoyo a los especialistas que realizarn dichas tareas.El funcionamiento de los equipos de accionamiento que se reparen deber ser garantizado por un perodo de SEIS (6) MESES en funcionamiento, contados a partir de la fecha de puesta en servicio. Las reparaciones incluirn los gastos en concepto de mano de obra y materiales y\o repuestos necesarios, debindose presupuestar por separado dichos valores a efectos de su aprobacin por parte de la Inspeccin del servicio. Dichas reparaciones podrn ser realizadas en forma directa o por terceros con responsabilidad plena por parte de la firma del Contratista. 13.1.6.2 Jardinera y Limpieza de las Instalaciones El Contratista ser responsable del mantenimiento de las reas verdes y jardines de la PSLRGD hasta 5 metros despus de la zanja perimetral y de la limpieza y mantenimiento de dicha zanja.

Cualquier remplazo de rboles y/o plantas corrern por cuenta del Contratista sin costo alguno para el Contratante. 13.1.6.3 Guardia de Seguridad El Contratista deber ser responsable de la seguridad de la Planta, a su exclusivo costo, manteniendo guardias de seguridad las 24 Hs, todos los das del ao, cuya funcin ser la de velar por la seguridad en el ingreso de la Planta manteniendo para cuando as se lo requiera un registro de personas ingresantes a dichas instalaciones y velar por la seguridad del predio. Ambos debern trabajar en turnos 3x1; por una semana de descanso. Adems debern contar con un equipo de radio que les permita comunicarse permanentemente con el personal de Sala de Operaciones. 13.1.6.4 Otros Trabajos

Pgina 46 de 62

Sin perjuicio de los trabajos indicados anteriormente, el Contratante podr requerir al Contratista cualquier otro trabajo relacionado especficamente al servicio y que resultare necesario para el correcto funcionamiento de las instalaciones. Para dichos trabajos, el Contratista indicar por separado rubro por rubro, los costos de mano de obra y materiales necesarios y que incluyen la reparacin de los mismos, sujeto a aprobacin por parte del Contratante. Las calibraciones certificadas de las vlvulas de alivio, vlvulas en general y elementos de medicin se efectuarn anualmente y cuando sea necesario sin costo alguno para el Contratante. CLUSULA DCIMA CUARTA. INFORMES El Contratista, someter a consideracin y aprobacin del Contratante, los siguientes informes de manera fsica y magntica. 14.1 Informes Mensual. El Contratista presentar los informes mensuales (no repetitivos) de Operacin y Mantenimiento por separado, en 3 (tres) ejemplares cada uno, 1 (uno) original y 2 (dos) copias, dentro un plazo de 5 (cinco) Das Hbiles Administrativos del mes entrante al Contratante y contendrn: a) Actividades de la Operacin y del Mantenimiento y la calidad de produccin de la Planta; b) Problemas ms importantes encontrados en la prestacin del servicio y el criterio tcnico que sustent las soluciones aplicadas en cada caso; c) Comunicaciones ms importantes intercambiadas con el Contratante; d) Reporte mensual de incidentes del rea de salud, medio ambiente, seguridad; y e) Otros temas que se consideren necesarios de informar. 14.2 Informes Especiales. Cuando se presenten asuntos o problemas que, por su importancia, incidan en el desarrollo normal del servicio, incluidos el caso fortuito y/o la fuerza mayor, a requerimiento del Contratante, el Contratista emitir un informe especial dentro 5 (cinco) Das Hbiles Administrativos computables a partir de conocer el requerimiento, en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, conteniendo el detalle y las recomendaciones para que el Contratante pueda adoptar las decisiones ms adecuadas.

Pgina 47 de 62

14.3 Informe Final. Dentro del plazo previsto en la Sub Clusula 2.4, el Contratista entregar el Informe Final, incluyendo las respectivas conclusiones y recomendaciones tcnicos, de operacin y mantenimiento, a efecto de que el Contratante tome y asuma las acciones tcnicas, econmicas, legales u otras que correspondan. 14.4 Procedimiento de Presentacin de Informes. El documento final debe ser presentado por el Contratista dentro del plazo de 5 Das Hbiles Administrativos posteriores al vencimiento del plazo sealado en la Sub Clusula 2.4, en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, con todo el respaldo correspondiente, incluyendo el medio fsico y digital, ante el incumplimiento del plazo previsto, las retenciones determinadas en la Clusula Decima Quinta se convertirn inmediatamente en Multas. El documento final, deber ser analizado por el Contratante, en el nivel operativo correspondiente dentro del plazo mximo de quince (15) Das desde su presentacin. Emitida su aceptacin y aprobacin por el Contratante, ste autorizar el pago final a favor del Contratista. En caso que el documento final presentado fuese observado por el Contratante, dentro del plazo mximo de quince (15) Das, el mismo ser devuelto al Contratista, para que ste realice ya sea las complementaciones o correcciones necesarias, debiendo devolver el documento con las complementaciones o correcciones en 5 Das Hbiles Administrativos. TTULO III CONDICIONES ECONMICAS Y ASPECTOS LEGALES CAPITULO I CODICIONES ECONMICAS CLAUSULA DCIMA QUINTA.- RETENCIONES Y MULTAS Queda convenido entre las Partes contratantes, que salvo casos de Fuerza Mayor y/o Caso Fortuito debidamente comprobados por el Contratante, se aplicarn por cada da de retraso en el plazo de entrega del Informe Mensual, las siguientes retenciones: a) Equivalente al 3 por 1000 del monto solicitado para pago en el mes correspondiente, por cada da de atraso entre el primero (1) y treinta (30) Das. b) Equivalente al 4 por 1000 del monto solicitado para pago en el mes correspondiente por cada da de atraso a partir del da treinta y un (31) Das en adelante. De establecer el Contratante que por la aplicacin de retenciones por atrasos, ha llegado al lmite mximo del quince por ciento (15%) del monto del Contrato, comunicar oficialmente esta
Pgina 48 de 62

situacin al Contratista pudiendo iniciar el proceso para efectos de ejecutar la Garanta de Cumplimiento de Contrato y la respectiva resolucin contractual. Cuando el Contratista incurra en retraso en la presentacin del Informe Final, el Contratante aplicar las multas establecidas en la presente Clausula. Las multas sern cobradas de las retenciones (si existieran) realizadas durante el desarrollo del contrato. Si la multa es mayor al monto total de las retenciones, el Contratista pagar al Contratante el monto de la diferencia resultante. En este caso el Contratista, deber pagar cualquier monto adeudado al Contratante, con carcter previo a la emisin del Certificado Final y la devolucin de la Garanta de Cumplimiento de Contrato. En caso de que la multa sea menor al monto total de retenciones, el Contratante rembolsar al Contratista el monto excedente del total retenido. Asimismo se deja establecido que para el cmputo de das para multa, se tomar en cuenta el da siguiente al cumplimiento de la fecha determinada hasta el da efectivo de entrega definitivo de ese cumplimiento. CLAUSULA DCIMA SEXTA.- PROCEDIMIENTO DE PAGO DEL MONTO FINAL DEL CONTRATO 16.1 Pago Final. Luego de finalizar el Servicio, el Contratista presentar un informe final y una solicitud final de pago (en adelante la Solicitud Final de Pago) la cual indicar todas las cantidades adeudadas y que hayan sido pagadas, la misma que no se denegar de manera injustificada, el Contratante le proveer el Certificado Final al Contratista para certificar que el Contratante considera que el Servicio ha sido finalizado y pagar al Contratista la cantidad adeudada bajo dicha Solicitud Final de Pago, una vez que las partes concilien el monto. 16.2 Retencin por Impuestos. El Contratante, previo aviso por escrito al Contratista, podr retener aquella porcin por impuestos determinados en las Normas Aplicables. El Contratante proveer el comprobante oficial de la retencin una vez liquide la carga impositiva. 16.3 Pago en Das no Laborales.

Si la fecha de vencimiento para cualquier pago bajo el Contrato no es un (1) Da Hbil Administrativo, el pago se har en el prximo Da Hbil Administrativo luego de la fecha de vencimiento. 16.4 Auditora.

Pgina 49 de 62

El Contratista mantendr archivos correctos y completos con relacin a todos los aspectos del Contrato. El Contratante tendr el derecho de inspeccionar y auditar los archivos pertinentes relacionados al Servicio hasta un perodo de cinco (5) aos luego de finalizado el contrato. 16.5 Pagos al Contratante.

El Contratista pagar al Contratante cualquier cantidad adeudada bajo este Contrato dentro de treinta (30) Das a partir de la presentacin por el Contratante al Contratista del documento de respaldo correspondiente con detalles al respecto. CLAUSULA DCIMA SPTIMA.- TRIBUTOS Y DERECHOS 17.1 Impuestos.

El Contratista y sus Sub Contratistas debern cumplir con los requerimientos administrativos y contractuales en relacin con su status y presencia en el Estado Plurinacional de Bolivia, incluyendo, sin limitacin, el registro y el pago si correspondiese, del Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas (IUE), Impuesto a la Transacciones Financieras (ITF), Impuesto a las Transacciones (IT), Impuesto al Valor Agregado (IVA), Gravamen Arancelario (GA) y los dems impuestos determinados en las Normas Aplicables. La maquinaria y/o repuestos necesarios para la operacin de la Planta, deben ser adquiridos por el Contratista a nombre del Contratante. El Contratante deber asumir el Costo del Gravamen Arancelario (GA) sobre la importacin, aplicable en el Estado Plurinacional de Bolivia. 17.2 Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas - Beneficiarios del Exterior (IUE-BE). Por toda remesa de fuente boliviana, definida en las Normas Aplicables, que reciba el Contratista, resultado de ste Contrato, el Contratante efectuar la retencin del doce coma cinco por ciento (12,5%) correspondiente a la alcuota del Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas Beneficiarios del Exterior (IUE-BE), para su pago posterior al Servicio de Impuestos Nacionales. Debiendo el Contratante proporcionar al Contratista impresin original del formulario de retencin sobre las Utilidades de las Empresas - Beneficiarios del Exterior (IUE-BE). Con relacin a lo sealado en el prrafo anterior, no proceder la retencin del Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas-Beneficiarios del Exterior (IUE-BE), por las remesas destinadas a la compra de equipos y/o materiales que efecte el Contratista o sus Sub Contratistas fuera del territorio nacional, debiendo para el descargo correspondiente presentar obligatoriamente la Factura Comercial de Exportacin o documento equivalente que corresponda a nombre del Contratante. En ningn caso, el Contratante ser responsable de cualquier reclamo, contingencia, multa, penalidad, inters, accesorios, determinacin, como resultado de incumplimiento del Contratista o

Pgina 50 de 62

sus Sub Contratistas, a las disposiciones establecidas en las Normas Aplicables, en particular lo referido a la normativa tributaria y aduanera. El Contratista deber indemnizar al Contratante, por todos los gastos administrativos, legales, y judiciales en que el Contratante haya incurrido, como resultado de un incumplimiento del Contratista y/o sus Sub Contratistas a los requerimientos legales impositivos y aduaneros, incluyendo honorarios profesionales de cualquier naturaleza, desembolsos y cualquier gasto legal que resulte de dichos incumplimientos.

CAPTULO II ASPECTOS LEGALES CLAUSULA DCIMA OCTAVA.- MODIFICACIONES 18.1 Requeridas por el Contratante o el Contratista.

El Contrato podr modificarse en casos de fuerza mayor o caso fortuito y/o a requerimiento de las Partes, debiendo tener justificativos. Las causas modificatorias debern ser sustentadas por informes tcnicos, econmicos y legales que establezcan la viabilidad tcnica, econmica, de financiamiento y pertinencia legal. 18.2 Procedimiento de Emisin de Adendas.

Las Adendas al Contrato debern estar destinadas al cumplimiento del objeto de la contratacin y ser sustentadas por informes tcnico, econmico y legal que establezca la viabilidad de la Adenda. Es aplicable cuando la modificacin a ser introducida afecte el plazo del contrato y el incremento de los precios unitarios de los nuevos tems. Si para el cumplimiento del objeto del Contrato, fuese necesaria la creacin de nuevos tems (volmenes o cantidades no previstas), los precios unitarios de estos tems debern ser negociados. 18.3 Notificacin por el Contratista.

Si el Contratista entiende que una instruccin, orden, o solicitud hecha por el Contratante constituye una modificacin, notificar inmediatamente al Contratante por escrito. El Contratante, dentro de quince (15) Das Hbiles Administrativos, le avisar al Contratista si considera que dicha instruccin, orden o solicitud constituye una modificacin bajo el Contrato. 18.4 Ejecucin de la Modificacin por Parte del Contratista.

Pgina 51 de 62

Al recibir una Adenda emitida de conformidad con esta Clusula, el Contratista proceder a realizar la modificacin con prontitud y estar sujeto a este Contrato como si tal modificacin estuviese expresada en el Contrato. CLAUSULA DCIMA NOVENA.- INDEMNIZACIN 19.1 Cuidado de los Equipos y la Infraestructura.

La custodia y salvaguarda de los Equipos y la Infraestructura ser de exclusiva responsabilidad del Contratista hasta: (a) la Fecha de Finalizacin del Contrato o (b) la fecha de Resolucin del Contrato de conformidad con los trminos de este documento, lo que ocurra primero. El Contratista tambin ser responsable por la custodia de cualquier trabajo pendiente que se haya comprometido a realizar o de conformidad con las obligaciones del Contratista bajo la Sub Clusula 8.2. 19.2 Prdida o Dao por el Contratista.

En la eventualidad de que alguna parte (o la totalidad) de los Equipos y las Infraestructura, sufran prdidas o daos mientras el Contratista tenga la responsabilidad del cuidado de stas, el Contratista arreglar las mismas a su propio cargo y costo, siempre y cuando los mismos no sean atribuibles al Contratante. El Contratista tambin a su propio cargo y costo arreglar cualquier prdida o dao a los Equipos y las Obras ocasionada por el Contratista o los Sub Contratistas en el curso de las operaciones realizadas por el Contratista o sus Sub Contratistas. 19.3 Indemnizacin a Terceros

Queda expresamente convenido que el Contratista asume plena y absoluta responsabilidad, as como las obligaciones emergentes respecto de cualquier accidente, dao, siniestro o afectacin que pudiera provocar en el desarrollo del objeto del presente contrato, tanto respecto a terceros como a propiedades e inmuebles, manteniendo, en consecuencia, indemne al Contratante de todo reclamo y/o responsabilidad emergente, siempre y cuando las mismas no deriven a causa del Contratante. 19.4 Limitacin de responsabilidad:

No obstante cualquier disposicin contraria a lo establecido en el presente Contrato: 19.4.1 El Contratante en ningn caso ser responsable por la prdida de produccin, prdida de uso, prdida de contratos, reclamaciones de clientes o terceros como consecuencia de incumplimientos de los compromisos adquiridos por la Contratista, daos a la imagen

Pgina 52 de 62

corporativa, costo de capital, o cualesquiera otros daos indirectos o consecuenciales. 19.4.2 La responsabilidad mxima del Contratista ante el Contratante por todos los conceptos en ningn caso exceder el quince por ciento (15%) del prorrateo de los ltimos tres meses pagados, estn incluidas las retenciones y/o multas establecidas en el presente Contrato, exceptuando en caso de dolo.

CLAUSULA VIGSIMA.- RESOLUCIN POR CONVENIENCIA El Contratante podr terminar el Contrato sin dar derecho alguno de reclamacin al Contratista en contra del Contratante, para lo cual el Contratante rembolsar al Contratista los Costos incurridos bajo este Contrato, si es que los hubiere hasta ese momento, para lo cual notificar con diez (10) Das de anticipacin a la resolucin y proceder, si corresponde, a la devolucin de las Garantas estipuladas en el presente Contrato, una vez verificado el cumplimiento de sus obligaciones. A partir de la resolucin de Contrato la responsabilidad y los Costos de la Operacin de la Planta pasarn a partir de la resolucin a ser responsabilidad del Contratante. CLAUSULA VIGSIMA PRIMERA.- SUSPENSIN INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATANTE 21.1 Suspensin y/o Resolucin por el Contratista Y/O RESOLUCION POR

El Contratista podr dar aviso por escrito al Contratante mediante el cual suspenda la realizacin del Servicio en los siguientes casos, salvo caso fortuito y/o fuerza mayor: 21.1.1 Si el Contratante dejara de hacer cualquier pago que realmente se le adeude al Contratista bajo el Contrato, dentro de los cuarenta cinco (45) Das siguientes a la fecha de recepcin de la factura y toda la documentacin de respaldo correspondiente; Si existiere un incumplimiento grave e injustificado del Contratante que no fuera remediado en el plazo de veinte (20) Das de haber sido intimado al efecto; Si existiere una suspensin injustificada de los Trabajos por ms de sesenta (60) Das seguidos por decisin o causa imputable del Contratante; y En caso de que la Norma Aplicable disponga la disolucin del Contratante o se inician procedimientos legales para el nombramiento de un sndico, administrador, depositario, administrador judicial u otro agente parecido sobre cualquiera o todos los bienes e ingresos del Contratante.
Pgina 53 de 62

21.1.2

21.1.3

21.1.4

Cada uno de dichos sucesos ser denominado en adelante un Evento de Incumplimiento del Contratante. Si el Evento de Incumplimiento del Contratante contina por un perodo de cuarenta y cinco (45) Das desde la fecha en la cual el Contratista dio aviso, el Contratista tendr el derecho de suspender el Servicio. Si el Evento de Incumplimiento del Contratante contina, el Contratista podr pedirle al Contratante la cesacin del evento, dentro de treinta (30) Das luego de dicho aviso o el Contratista podr resolver el Contrato. Si el Contratante paga la cantidad adeudada en cualquier momento entre el perodo dispuesto precedentemente, el Contratista reiniciar el Servicio dentro de los quince (15) Das luego de haber recibido dicho pago. CLAUSULA VIGSIMA SEGUNDA.- RESOLUCIN POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATISTA 22.1 Evento de Incumplimiento.

Ser un Evento de Incumplimiento del Contratista cualquiera de las siguientes situaciones, salvo caso fortuito y/o fuerza mayor: 22.1.1 Se amenaza o comienzan procedimientos para la disolucin del Contratista o mediante cualquier acto corporativo u otras medidas se toman o se inician procedimientos legales para el nombramiento de un sndico, administrador, depositario, administrador judicial u otro agente parecido sobre cualquiera o todos los bienes e ingresos del Contratista; 22.1.2 El Contratista cede el Contrato sin el consentimiento previo del Contratante; 22.1.3 El Contratista abandona la Planta; 22.1.4 El Contratista no ha realizado el Servicio de manera continua 22.1.5 El Contratista no ha cumplido con los Planes de Mantenimiento; 22.1.6 El Contratista no est realizando el Servicio de conformidad con el Contrato; 22.1.7 El Contratista, ha subcontratado la totalidad de las Obras en contra de lo dispuesto en el presente Contrato; 22.1.8 El Contratista no ha entregado o renovado las Garantas o los seguros;

Pgina 54 de 62

22.1.9 El Contratista no le paga al Contratante cualquier suma adeudada al Contratante (incluida la porcin indiscutible de dichas sumas) dentro de los noventa (90) Das de haber recibido la solicitud escrita de pago correspondiente; 22.1.10 Incumplimiento a la Clusula Vigsima Sexta; 22.1.11 El Contratista ha cometido algn otro acto de Incumplimiento Sustancial del Contrato; y 22.1.12 La particin o subdivisin infundada o dolosa de contratos por parte del Contratista. 22.1.13 Otras causales que pueda considerar el Contratante. Con base en la existencia de cualquiera de dichos eventos (cada uno de los cuales se denominar en adelante un Evento de Incumplimiento del Contratista), el Contratante podr notificarle al Contratista por escrito dicho incumplimiento. Si el Contratista no ha remediado o iniciado la remediacin de dicho incumplimiento dentro de los quince (15) Das Hbiles Administrativos de haber recibido dicho aviso, el Contratante tendr derecho a terminar el Contrato mediante una notificacin de Resolucin al Contratista en la cual seale o solicite las acciones a seguir, as como asumir su ejecucin del Servicio, si as lo decidiere. Asimismo, el Contratante tendr derecho a ejercer todos y cada uno de los derechos y acciones que tenga disponibles bajo el Contrato, en derecho, como resultado de dicho Evento de Incumplimiento del Contratista, incluyendo la ejecucin de las Garantas respectivas y la aplicacin de Retenciones y/o Multas cuando proceda. CLAUSULA VIGSIMA TERCERA.- FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO 23.1 Fuerza Mayor o Caso Fortuito.

La Fuerza Mayor o Caso Fortuito definidos en este Contrato, debern tener un efecto adverso y sustancial en la capacidad de cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Contrato por la parte que alegue Fuerza Mayor o Caso Fortuito para eximirse de la responsabilidad. Las causales de Fuerza Mayor o Caso Fortuito que eximen de responsabilidad por el incumplimiento parcial o total, temporal o definitivo de sus obligaciones a las Partes bajo este Contrato, son aquellas circunstancias que estn fuera del control de, y no se deban a un acto u omisin de la Parte afectada, y que no sean previsibles o que de serlo, no puedan evitarse mediante la adopcin de todas las precauciones razonables, e incluyen, entre otras, las siguientes: 23.1.1 Un acto de guerra (se declare o no la guerra), invasin, acto de enemigos extranjeros, rebelin, terrorismo, revolucin o insurreccin militar, conflictos civiles o con las comunidades indgenas o sabotaje;

Pgina 55 de 62

23.1.2 Terremotos (que se deban exclusivamente a causas naturales), inundaciones, actividad volcnica, huracanes u otras condiciones climatolgicas muy adversas; 23.1.3 Disturbio y conmocin civil; 23.1.4 Huelgas u otras disputas laborales a nivel nacional o que afecten todo el sector de la economa nacional o regional que corresponda; 23.1.5 Huelgas u otras disputas laborales que no estn comprendidas bajo el numeral (4) inmediato anterior, pero que: (i) sean dirigidas, de manera puntual, en contra de una Parte dentro de una campaa ms amplia de acciones laborales a nivel nacional; (ii) no puedan ser resueltas mediante acciones exclusivas de dicha Parte; y (iii) que no se deban al incumplimiento de la Norma Aplicable por la Parte que se vea afectada; y; Dichos eventos calificarn como Fuerza Mayor o Caso Fortuito, en cada caso, cuando estn fuera del control de, y no se deban a un acto u omisin de la Parte afectada, y que no sean previsibles o que de serlo, no puedan evitarse mediante la adopcin de todas las precauciones razonables. Los eventos descritos en las Sub Clusulas22.1.5 no constituirn Caso Fortuito a menos y hasta que, con respecto a cada uno de dichos eventos, los efectos adversos a la Parte afectada persistan por ms de diez (10) Das consecutivos o acumulados durante la ejecucin del Servicio. 23.2 Condiciones de Validez.

No se considerar que ninguna de las partes ha incumplido o violado sus obligaciones bajo el Contrato en la medida en que una Fuerza Mayor o Caso Fortuito que surja luego de la Fecha del Contrato impida el desempeo de dichas obligaciones, siempre y cuando: 23.2.1 Las circunstancias de la Fuerza Mayor o Caso Fortuito no hayan surgido por un incumplimiento, omisin o negligencia de la Parte invocante, o en el caso del Contratista, ser aplicable tambin a cualquier Sub Contratista; 23.2.2 La Parte que invoque la causal de Fuerza Mayor o Caso Fortuito le haya dado a la otra un aviso inmediato de las circunstancias de la Fuerza Mayor o Caso Fortuito, le haya dado un segundo aviso dentro de los diez (10) Das, donde describa la Fuerza Mayor o Caso Fortuito en detalle y provea una evaluacin de las obligaciones afectadas y el perodo de tiempo durante el cual la Parte informante estima que no podr desempear alguna o todas sus obligaciones; y 23.2.3 La Parte que invoque la causal de Fuerza Mayor o Caso Fortuito haya realizado y continu realizando todos sus esfuerzos para minimizar el efecto de dicha Fuerza Mayor o Caso Fortuito incluido limitar el dao al Servicio.

23.3

Cumplimiento Ininterrumpido.
Pgina 56 de 62

Cuando ocurra una Fuerza Mayor o Caso Fortuito, el Contratista har todos los esfuerzos para seguir desempeando sus obligaciones bajo el Contrato, en la medida en que sea factible y durante el perodo de dicha Fuerza Mayor o Caso Fortuito proteger y asegurar el Servicio de la manera que lo solicite el Contratante. El Contratista le notificar a la Contraparte los pasos que propone, incluidos todos los otros medios de desempeo que no impida la Fuerza Mayor o Caso Fortuito. 23.4 Resolucin.

En caso de que la Fuerza Mayor o Caso Fortuito contine por un plazo mayor a ciento veinte (120) Das, las Partes podrn resolver el Contrato previa suscripcin de un acuerdo a travs del cual entre otros, el Contratante rembolsar al Contratista los Costos incurridos bajo este Contrato, si es que los hubiere hasta ese momento. CLAUSULA VIGSIMA CUARTA.- SOLUCIN DE CONTROVERSIAS 24.1 Solucin de Controversias. Negociaciones.

En la eventualidad de que surja cualquier controversia o conflicto en relacin con la ejecucin y/o contenido del presente Contrato (en adelante una "Controversia"), las Partes de este Contrato primero intentarn resolver cualquier Controversia de la siguiente manera: Las Partes intentarn resolver en un plazo mximo de treinta (30) Das, cualquier Controversia mediante negociaciones entre los directivos que tengan la autoridad para resolver la controversia. Cuando una parte entienda que hay una Controversia relacionada al Contrato, la Parte le enviar un aviso por escrito a la otra con prontitud sobre la Controversia (en adelante un "Aviso de Controversia"). 24.2 Resolucin de Controversias. Todas las reclamaciones entre las partes, que stas no puedan resolver mediante negociacin, se resolvern de manera final mediante arbitraje en derecho, realizado de conformidad con las reglas y/o reglamentos de arbitraje vigentes en la Cmara Nacional de Comercio de Bolivia C.N.C.B (en adelante las "Reglas"). En la eventualidad de un conflicto entre esta Sub Clusula y las Reglas, regirn las Reglas. El tribunal arbitral ser integrado por tres miembros. Cada parte nombrar un slo rbitro con amplia experiencia en controversias suscitadas con este tipo de Plantas, que se encuentren debidamente habilitados en un Centro de Arbitraje de reconocido prestigio, y los dos rbitros elegirn un rbitro neutro, quien ser el presidente. En caso de que los dos rbitros no lleguen a un acuerdo en la seleccin del tercer rbitro, el presidente ser seleccionado de conformidad con las Reglas. El arbitraje se regir por la Ley de Arbitraje y Conciliacin del Estado Plurinacional de Bolivia y el lugar de arbitraje ser la ciudad de La Paz Bolivia. Los rbitros determinarn los mritos de la reclamacin y emitirn su laudo final de conformidad con el derecho sustantivo del Estado

Pgina 57 de 62

Plurinacional de Bolivia con excepcin de sus reglas de conflicto de Leyes. Las limitaciones de cualquier accin se determinarn bajo las Leyes del Estado Plurinacional de Bolivia. Los rbitros permitirn y facilitarn la exhibicin de informacin en general y evidencias que consideren apropiadas en las circunstancias de conformidad con las Reglas, tomando en cuenta las necesidades de las Partes y la conveniencia de un proceso rpido y econmico de exhibicin. Este podr incluir exposiciones antes de la audiencia de la vista, en particular de los testigos que no asistirn en persona para testificar, si hay una necesidad evidente para dichas exposiciones. Los rbitros podrn emitir rdenes para proteger la confidencialidad de la informacin privilegiada, de secretos comerciales y otra informacin confidencial que se haya revelado durante el proceso de exhibicin y en la fase de ofrecimiento de pruebas. Las siguientes reglas aplican al procedimiento de arbitraje: 24.3 Limitaciones de Tiempo e Itinerarios. Los procedimientos se realizarn de manera rpida y, en la medida posible, tendrn el objetivo de que el laudo final se emita dentro de seis (6) meses luego de realizada la seleccin del rbitro presidente. 24.4 Manejo de los Procedimientos. Los rbitros manejarn los procedimientos de manera activa segn consideren pertinente para que los procedimientos sean justos, rpidos, econmicos y menos onerosos que el litigio. Los procedimientos se llevarn a cabo bajo las Reglas. Para facilitar la rapidez y eficiencia, los rbitros podrn: 24.4.1 24.4.2 24.5 Limitar asuntos para enfocarse en la parte medular de la reclamacin y Excluir testimonio y otra prueba que considere irrelevante o acumulativa.

Idioma y rbitros.

Todos los escritos y procedimientos sern en espaol. Los rbitros tendrn la autoridad de conceder cualquier resarcimiento o desagravio que un tribunal del Estado Plurinacional de Bolivia pueda otorgar o conceder. Los rbitros podrn, a su criterio, otorgar intereses anteriores al laudo, y si lo hicieran, dichos intereses podrn tener tasas comerciales durante los perodos pertinentes de acuerdo a las Leyes del Estado Plurinacional de Bolivia. Los rbitros podrn, durante los procedimientos, ordenar acciones temporales o medidas de preservacin, incluidos, sin limitacin, los embargos, el cumplimiento forzoso, un interdicto preliminar o un depsito de una fianza especfica, justa equitativa. Los rbitros podrn pedir el auxilio judicial para la ejecucin de las medid preventivas o precautorias dictadas. Los rbitros podrn tratar el incumplimiento de una Parte de dicha orden provisional, con previo aviso y en la oportunidad de remediar dicho incumplimiento, declararan una rebelda, y todas o algunas de las reclamaciones o defensas de la Parte en rebelda se podrn eliminar y se podr otorgar un laudo parcial o final en contra de dicha parte, o los rbitros podrn ordenar aquellas sanciones menores que estime pertinentes. El laudo final ser de cumplimiento obligatorio para las Partes. El laudo final expresar que los rbitros lo emiten conforme a lo que han considerado como justo e imparcial.
Pgina 58 de 62

Todas las fechas lmites especificadas en la Sub Clusula 24.2 se podrn prorrogar por mutuo acuerdo por escrito de las Partes. Los procedimientos indicados en la Sub Clusula 24.2 sern los procedimientos nicos y exclusivos para la resolucin de disputas y reclamaciones entre las Partes que surjan de o estn relacionadas con este Contrato. 24.6 Continuacin del Servicio. La prestacin del Servicio, permanecer siendo prestado de manera continua durante cualquier procedimiento relacionado con cualquier Controversia. CLUSULA VIGSIMA QUINTA.- NOTIFICACIONES 25.1 Notificacin por Escrito.

Toda notificacin que se d o se haga bajo, o relacionado con, los asuntos contemplados en este Contrato ser por escrito. 25.2 Forma de Entrega.

Cualquier notificacin o comunicacin llevarn la direccin dispuesta en la presente Sub Clausula, y se considera correcta si: 25.2.1 Se enva por entrega personal, al entregarlo a la direccin de la Parte pertinente; o 25.2.2 Se enva por correo certificado al momento del envo; o 25.2.3 Se enva por fax, tan pronto se reciba la confirmacin correspondiente. 25.3 Direccin para las Notificaciones.

El destinatario pertinente, la direccin, el nmero de fax de cada una de las Partes para propsitos del Contrato, sujeto a esta Clusula, son: Al Contratante: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) Lic. Carlos Villegas Quiroga Calle Bueno No. 185 Casilla 401 Telfonos 591- 22373375 Fax 591- 22356540 La Paz - Bolivia Gerencia Nacional de Plantas de Separacin de Lquidos (GNPSL)
Pgina 59 de 62

Ing. Mario Salazar Gonzales Avenida Grigota esquina Regimiento Lanza s/n Vicepresidencia Nacional de Operaciones Telfono 591- 33527222 Fax 591-33580371 Santa Cruz - Bolivia Al Contratista: XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX Cualquiera de las Partes puede notificarle a la otra Parte de un cambio en su nombre, destinatario pertinente, direccin y nmero de fax para propsitos de esta Clusula; sin embargo, dicho aviso slo entrar en vigencia en: 25.3.1 La fecha indicada en el aviso como la fecha en la cual ocurrir dicho cambio; o Si no se indica fecha o la fecha indicada es menos de cinco (5) Das luego de la fecha en la cual se dio el aviso, la fecha que caiga cinco (5) Das luego de la fecha en que se haya dado el aviso de dicho cambio. .

25.3.2

CLUSULA VIGSIMA SEXTA.- NORMA APLICABLE El presente Contrato se regir y se interpretar conforme a las Normas Aplicables del Estado Plurinacional de Bolivia. CLUSULA VIGSIMA SEPTIMA.- CLAUSULA ANTICORRUPCIN Cada una de las Partes acuerda y declara que ni ella, ni sus representantes o afiliados, en conexin con este Contrato o el cumplimiento de las obligaciones de dichas Partes bajo este Contrato, ha efectuado o efectuar, ha prometido o prometer efectuar o ha autorizado o autorizar que se efecte cualquier pago, regalo, ddiva o transferencia de cualquier cosa de valor, ventaja indebida, directa o indirectamente a un funcionario o servidor pblico o agente del gobierno corporativo, la realizacin de dicho pago o regalo por cualquiera de las Partes constituir una infraccin a la Ley N 004 de fecha 31 de marzo de 2010 (Ley de Lucha Contra la Corrupcin, Enriquecimiento, Ilcito e Investigacin de Fortunas Marcelo Quiroga Santa Cruz) y/o la Convencin de Lucha Contra la Corrupcin de las Naciones Unidas y/o la Convencin Interamericana Contra la Corrupcin, sin perjuicio de que el Contratante resuelva el presente Contrato y se ejecuten las Garantas que se encuentren vigentes al momento de la resolucin. CLUSULA VIGSIMA OCTAVA.- PROTOCOLIZACIN
Pgina 60 de 62

La presente minuta, ser protocolizada con todas las formalidades de las Normas Aplicables por el Contratante. El importe por concepto de protocolizacin debe ser pagado por el Contratista. Esta protocolizacin contendr los siguientes documentos: - Minuta del Contrato (Original) y sus respectivos Anexos - Instrumento legal de Designacin de la Mxima Autoridad Ejecutiva del Contratante y poder de representacin legal del Contratista (fotocopias legalizadas). - Garantas (fotocopia simple). En caso de que por cualquier circunstancia, el presente documento no fuese protocolizado, servir a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento suficiente a las partes. CLUSULA VIGSIMA NOVENA.- GENERAL 29.1 No se Constituye Sociedad.

Nada de lo dispuesto en el presente Contrato crea una sociedad o empresa conjunta entre el Contratista y el Contratante. 29.2 Apoyo Adicional.

El Contratista har todo esfuerzo para implementar las disposiciones del Contrato, y para dichos efectos, si as lo solicita el Contratante, le otorgar y entregar o har que se le otorguen o entreguen al Contratante, toda asistencia o cesiones, consentimientos u otros apoyos e instrumentos, adems de los requeridos por el Contrato, en forma y sustancia satisfactorias al Contratante, segn ste estime necesario o apropiado para implementar cualquier disposicin del Contrato. 29.3 Custodia de Archivos.

El Contratista acuerda custodiar por un perodo de cinco (5) aos a partir de la Fecha Final de Aceptacin, todos los archivos relacionados con la realizacin del Servicio o con las obligaciones del Contratista con relacin a la Operacin y Mantenimiento de la Planta conforme se estipula en el presente contrato y solicitar que todos los Sub Contratistas custodien, en la misma forma, todos sus archivos relacionados con el Servicio. 29.4 Separabilidad.

La invalidez o inejecutabilidad, en todo o en parte, de cualquier Clusula, Sub Clusula, inciso o disposicin del Contrato no afectar la validez o ejecutabilidad de cualquier otra clusula, Sub Clusula, inciso o disposicin de ste. Cualquier seccin, parte o disposicin invlida o inejecutable se entender excluida del Contrato y el resto del Contrato se interpretar y ejecutar

Pgina 61 de 62

como si el Contrato no contuviera dicha Clusula, Sub Clusula, inciso o disposicin invlida o inejecutable. 29.5 Contrato Integro.

Este Contrato sustituye cualquier otro acuerdo, ya sea escrito u oral, que pueda haberse hecho u otorgado entre el Contratante y el Contratista con relacin al Servicio. Este Contrato constituye el acuerdo nico y entero entre las Partes con relacin al Servicio y no existe ningn otro acuerdo o compromiso vlido con relacin al Servicio. 29.6 Prohibicin de Modificaciones Orales.

Ningn acuerdo oral relacionado a este Contrato, independientemente de si se hizo antes o despus de la Fecha de Suscripcin del Contrato, tendr fuerza ni producir efecto alguno a menos que dicha modificacin sea aprobada por escrito y firmada por la Parte a la cual cause obligacin. 29.7 Personal

En la contratacin de su propio personal el Contratista deber dar preferencia a personas nacionales, en ningn momento el personal extranjero del Contratista podr exceder el quince por ciento (15%) de la nmina de empleados del Contratista. El Contratista deber contar con personal nacional en todos sus niveles jerrquicos, medios, tcnicos, administrativos y laborales. 29.8 Idioma de los Documentos

El Idioma del Contrato ser el castellano. Todos los documentos que emerjan de la ejecucin y desarrollo del presente Contrato, producidos por el Contratante o el Contratista, as como los que provienen de los Subcontratistas del Contratista, estarn escritos en castellano. CLUSULA TRIGSIMA.- CONSENTIMIENTO En seal de consentimiento y para su fiel y estricto cumplimiento firmas el presente Contrato en cinco (5) ejemplares de un mismo tenor y validez el Lic. Carlos Villegas Quiroga, Presidente Ejecutivo a.i., en representacin legal del Contratante y XXXXXXXXXXXX en representacin legal del Contratista. Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, ser registrado ante la Contralora General del Estado en idioma espaol. El presente Contrato es suscrito en cinco (5) ejemplares del mismo tenor y validez a los trece das del mes de septiembre del ao dos mil doce.

Pgina 62 de 62