Extranjerismos castellanizados El lunes 13 de noviembre de 2006, el director de la Real Academia Espaola, don V ctor !

arc a de la "onc#a lanz$, o%icialmente, la obra &'iccionario Esencial de la len(ua espaola)*

+un(al$ por &bun(alo,)- pirsin por &piercin()- baip.s por &b/pass)En b/pass)En la ma/or a de los casos se #a adaptado su (ra% a, %orman parte de nuestro l0xico /, por lo tanto, /a no deben escribirse en cursiva o entrecomilladas*Entre 1112 / 2001 %ueron castellanizadas las si(uientes voces extranjeras2Veamos al(unos casos*&+ussines casos*&+ussines) +ussines) es a#ora simplemente bisnesbisnes- &,ater &,ater) ,ater) es v.ter- &,#is3/) es (4is5ui- &cassete &cassete) cassete) es casete- &dis3ette) es dis5uete- &iceber() se escribe / pronuncia tal cual2 iceber(&zoom) es zum- &express &express) express) es expr0s,&6and,ic#) expr0s,&6and,ic#) se impuso como voz castellana mediante la simple a(re(aci$n de tilde en la &a)2 s.nd,ic#- &,att) es vatio- &ba%%le) es ba%le- &pizza) es piza- &bee%stea3) es bist0 o bistec- &s#oc3) es c#o5ue- &(a/) es (a/ / se pronuncia tal como es escribe.

Extranjerismo Un extranjerismo es una expresin lingstica tomada de un idioma extranjero y usada en la lengua propia. Se trata, por tanto, de una clase de neologismos. Los extranjerismos sufren una adaptacin fontica y ortogrfica y se utilizan para suplir alguna necesidad de denominacin que la lengua propia no ha cubierto todava.

Clasificacin por su origen Al prstamo del latn sin apenas cambios se le denomina cultismo. Al prstamo tomado del francs, se le denomina galicismo; al del ingls, anglicismo; al del alemn, germanismo; al del griego, helenismo; al del italiano, italianismo; al del rabe, arabismo; al del holands, neerlandismo; al del portugus, lusitanismo; al del cataln, catalanismo, al del gallego, galleguismo.

Los extranjerismos existen en todas las lenguas, ya que de esa manera se enriquecen y llenan sus vacos de designacin y pueden aludir as a objetos, costumbres o realidades nuevas, importadas o no naturalizadas en una cultura, por ejemplo el anglicismo strip-tease; pero cuando se introducen sin necesidad existiendo ya un trmino o trminos para la realidad que se designa, la lengua de hecho se empobrece y desnaturaliza. As, por ejemplo, se usa el anglicismo (o galicismo) chance cuando existen en castellano los sinnimos "oportunidad" o "posibilidad".

Se llaman extranjerismos a las palabras extranjeras que se usan en una lengua. En algunos casos se mantiene su misma escritura ( basket, puzzle), en otros, se castellanizan (chal, escner). Solo debemos utilizar los extranjerismos cuando no exista en nuestro idioma una palabra equivalente.

Ingls Laser Diskette Pixel Interface Cassette Standard

Castellano Lser Disquete Pxel Interfaz Casete Estndar

Ingls Medium Modem Compact Disk Scanner Marketing Clicking

Castellano Mdium Mdem Disco Compacto Escner Mrketing Cliquear

EL INGLS

Palabras como vagn, bistec, tranva, club y cheque son de origen ingls. Los progresos en la industria y al crecimiento del comercio en el siglo XIX, colaboraron en que muchos trminos del idioma ingls se hicieran parte en la lengua espaola y hasta hoy esto ha continuado. Estas palabras se llaman anglicismos.

EL FRANCS

El idioma francs ha influido en la lengua espaola en varios momentos. Durante la poca medieval las palabras francesas [homenaje, mensaje, fraile, monje, manjar y vinagre] pasaron a formar parte de trminos utilizados en el espaol y durante el siglo XVIII se incorporaron tambin del francs: paje, jardn, cofre, bajel, sargento, bufanda, gabinete y detalle. Cuando Las palabras francesas penetran en nuestro idioma se denominan galicismos.

EL GRIEGO

El griego ha influido en la formacin de palabras relacionadas con lo cientfico y lo tcnico y su importancia no ha decrecido con el tiempo, pues continuamente se incorporan nuevas palabras al espaol que tienen su origen en voces griegas, como ha ocurrido con televisin en las ltimas dcadas. Las palabras castellanas procedentes del griego reciben el nombre de helenismos, y se forman siguiendo estas cuatro posibilidades:

- como prefijos: anti (contra) antdoto - como sufijos: itis (inflamacin) bronquitis - como voces compuestas: antropologa - antropos (hombre) y Logos (tratado, especialista, estudio)

- EL ITALIANO

- La importancia del arte italiano en el Renacimiento y la dominacin de muchos territorios de esa regin por la corona espaola en los siglos XVI y XVII hicieron que el espaol se enriqueciera con muchas voces de origen italiano o italicismos como: diseo, fachada, bizarro, campen, novela, soneto, banca, charla, clientela, escopeta, funcionario, brillar, broche, banquete.

Algunas expresiones extranjeras

Affiche All right Attrezzo Baby Chritsmas Confort Copyright Chef Chic charpe Forever Full-time Gentlman Good-bye Hall Hobby Home Ice-cream Jeep Junior Kindergarten Made in

Cartel De acuerdo tiles de teatro Nio Navidad Comodidad Derechos reservados Jefe de cocina Elegancia Chal Para siempre Tiempo completo Caballero Adis Vestbulo Aficin Casa, hogar Helado Todo terreno Joven Guardera Fabricado en

LOS BARBARISMOS Consiste en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesaria, es decir, cuando existe una palabra en espaol equivalente Sin embar!o, tambi"n se presentan por la de#iciente construcci$n de las palabras

Barbarismos por el empleo de voces extranjeras. EXTRANJERISMOS

Barbarismos por la de iciente constr!cci"n de las palabras#

LOS SOLECISMOS
Los solecismos consisten en la deficiente construccin gramatical de las oraciones, hecho que va en contra de la exactitud o pureza de un idioma.

LOS SOL%CISMOS

LA CACO&O'(A %s el sonido desa!radable que se produce por el encuentro o repetici$n de las mismas s)labas dentro de una oraci$n

%L *IA+O Es el sonido desa$radable %!e proviene del enc!entro de las mismas vocales &$eneralmente t"nicas'( pertenecientes a palabras conti$!as &vocal inal con vocal inicial( respectivamente'.

LA A'&IBOLO,(A

%s aquella #rase u oraci$n que da lu!ar a doble interpretaci$n

El e%!ipo de Bol)var $an" a Boca J*nior en s! propia canc+a. El perro polic)a sali" a la calle. El caballo del alcalde comi" lec+!$as. ,!ando -!is se cas" con ella( .a ten)a tres +ijos. Se b!sca !n c!arto para rentar a dos se/oritas solteras. Medias para se/oras del$adas. ,amisas para caballeros de seda. Me dio m!c+a pena sobre la perdida de t! +ermana. Ella tiene al$o de s! ab!elo . !na cosa de s! ab!ela. Mi ab!elita lle$" con mi t)a en !na amb!lancia %!e( por cierto( se ve)a en m!. mal estado. Me encontr0 con el m0dico . s! +ermano . le +abl0 de !sted.

-OBR%.A /% 0OCAB1LARIO

Al uso constante 2 repetido de las mismas palabras se llama pobre3a de vocabulario

LA R%/1'/A'CIA Es !na especie de pleonasmo vicioso. ,onsiste en emplear vocablos innecesarios( p!es( solamente repiten ideas .a expresadas.

LOS 01L,ARISMOS

Son errores propios del vul!o o !ente poco instruida Construcci$n innecesaria de las palabras o alteraci$n de su sentido sem4ntico

LOS 0ICIOS ,RAMA+ICAL%S ,onsiste en la mala !bicaci"n de los si$nos de p!nt!aci"n.

LOS NEOLOGISMOS Son palabras nuevas, producto de la evolucin del idioma o adelantos cientficos de una sociedad. De la misma manera, las malas traducciones efectuadas de otros idiomas, constituyen los vicios de diccin. Sin embargo, el neologismo tambin corresponde al uso de nuevas palabras, producto de los adelantos cientficos de nuestra poca. Por ejemplo: Celular, Internet, satlite, clonacin, tele cable, etc. Estas palabras son vicios de lenguaje, solamente cuando interfieren en la comprensin.

LOS TECNICISMOS
Es el uso de palabras tcnicas, o de voces caractersticas de una ciencia. Es como la jerga del cuentista, palabras que cobran sentido dentro de un grupo de personas con similares conocimientos y formaciones, pero no siempre inteligible para el resto de las personas. Ejemplos: los discursos de los economistas que hablan de supervit, deflacin, inflacin, etc., como si todos debieran saber de que se trata. o los mdicos que hablan de recetar placebos, realizar angioplastas, etc a sus pacientes.

Ejemplos de tecnicismos de Matematicas, Filosofia, Economia, Medicina, y quimica.

Matemticas: fraccion, ecuacion, vector, integrales, divisor, dividendo, factor, multiplicando, diferencia, algoritmos, etc etc etc. Filosofa: alma, psique, razon, sofisma, Economa: mercado, macroeconomia, microeconomia, inflacion, alza, baja, desaceleracion, superhabit, balanza de precios, arancel, liberalismo,etc. Medicina: desfibrilador, traumatismo, cavidad toraxica -o craneana-, patologia, contusion, equimosis, transfusion. Qumica: reaccion, reduccion, oxidacion, elemento, alqueno, alquino, alcano, PH, elemento.

LOS ARCA(SMOS -or la din4mica de los adelantos de la ciencia, costumbres 2 le2es de la naturale3a, al!unas palabras son poco utili3adas por nuestra sociedad %jemplos5 siervos( terrateniente( lati !ndios( $ac+) a$ora &a+ora' cansamiento &cansancio' entonce &entonces' mesmo &mismo' olvidoso &olvidadi1o' nen$!no &nin$!no'

LOS MO/ISMOS Son modos de +ablar propios de !na len$!a %!e s!elen apartarse en al$o de las re$las $enerales de la $ram2tica.

LAS M1L%+ILLAS O BAS+O'CILLOS

Son palabras %!e al$!nas personas !tili1an para apo.arse( c!ando est2n +ablando. En m!c+os casos +asta son inco+erentes3 sin embar$o( emplean para no dejar vac)os en los di2lo$os cotidianos. -as m!letillas o bastoncillos m2s !sados en n!estro medio son# te lo dije O.e ,laro osea %!e ,+e

si o no Esteeee

Sips B!eno

Aj2

no es cierto

%!e s0 .o

NOTA: Es conveniente no usar palabras de otro idioma si conocemos las equivalentes en el nuestro .

POR FAVOR NO OLVIDE EL USO DE SUS DICCIONARIOS EN TODOS LOS PROYECTOS DE LECTURA Y REDACCION.