Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T

Convertidores para montaje en cabezal

SITRANS TH200
conexin a dos hilos, Universal
3/9
Siemens FI 01 2008
3
Sinopsis
Mantenerse flexible con el transmisor universal
SITRANS TH200
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA
Montaje en el cabezal del sensor de temperatura
Entrada universal para casi todos los sensores de tempera-
tura
Configurable por PC
Beneficios
Tamao compacto
La fijacin elstica y el agujero central permiten elegir el tipo
de montaje deseado
Aislamiento galvnico
Conectores de prueba para multmetros
LED de diagnstico (verde/rojo)
Vigilancia de sensores
Rotura de hilos y cortocircuito
Autovigilancia
Configuracin actual guardada en el EEPROM
Funciones ampliadas de diagnstico como puntero de arras-
tre, contador de horas de funcionamiento etc.
Caracterstica especial
Compatibilidad electromagntica segn EN 61326 y NE21
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TH200 puede utilizarse en todos los sec-
tores industriales. Su tamao compacto permite instalarlo en un
cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada univer-
sal permite conectar los siguientes tipos de sensores y fuentes
de seales:
Termorresistencias (conexin a 2, 3 4 hilos)
Termopares
Emisores de resistencia y fuentes de tensin continua
La seal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA, equi-
valente a la caracterstica del sensor e independiente de la
carga.
Los transmisores en versin con modo de proteccin "Seguri-
dad intrnseca" pueden instalarse en reas expuestas al riesgo
de explosiones (Zona 0). Tambin permiten realizar el modo de
proteccin Ex n (Zona 2). Se ofrecen tipos con proteccin contra
explosiones para Europa, EE.UU. y Canad.
Funciones
El SITRANS TH200 se configura con ayuda de un PC. Para esto,
el mdem USB RS 232 se conecta con los bornes de salida. A
continuacin se pueden editar los datos de configuracin con la
herramienta de software SIPROM T. Seguidamente se guardan
los datos de configuracin de forma permanente en la memoria
no volatil (EEPROM).
Tras correcta conexin de sensor y alimentacin auxiliar, el
transmisor emite una seal de salida que es lineal con la tempe-
ratura, y el LED de diagnstico luce en color verde. En caso de
cortocircuito o rotura de sensor, el LED luce en rojo y el error in-
terno del aparato es sealizado por medio de la luz permanente
roja.
Los conectores de prueba permiten conectar en cualquier mo-
mento un ampermetro para controlar y verificar la plausibilidad
del sistema. Ahora se puede leer la corriente de salida sin tener
que interrumpir ni abrir el bucle de corriente.
Diagrama de funciones SITRANS TH200
(2)
+1
-2
(1)
Entrada
A/D Convertidor analgico-digital
Sensor Termorresistencia, termopar, emisor de
resistencia, emisor de mV
C1 Microcontrolador secundario
Salida
C2 Microcontrolador primario
D/A Convertidor digital-analgico
U
aux
Alimentacin auxiliar
l
out
Corriente de salida
(1) Aislamiento galvnico
(2) LED
Sensor
TC/RTD
A
D
D
A
C1
C2
Test
4 ... 20 mA
U
aux
, l
out
SlTRANS TH200/TH300
Siemens AG 2007
Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200
conexin a dos hilos, Universal
3/10
Siemens FI 01 2008
3
Datos tcnicos
Entrada
Termorresistencia
Magnitud de medida Temperatura
Tipo de sensor
segn IEC 60751 Pt25 ... Pt1000
segn JIS C 1604; a = 0,00392 K
-1
Pt25 ... Pt1000
segn IEC 60751 Ni25 ... Ni1000
Tipo especial por caracterstica especial (mx.
30 puntos)
Factor del sensor 0,25 ... 10 (adaptacin del tipo
base, p. ej. Pt100 a la versin
Pt25 ... Pt1000)
Unidades de medida C F
Conexin
Conexin estndar 1 termorresistencia (RTD) en
conexin a 2, 3 4 hilos
Promediado 2 termorresistencias iguales en
conexin a 2 hilos para prome-
diado de temperatura
Formacin de diferencia 2 termorresistencias iguales
(RTD) en conexin a 2 hilos
(RTD 1 RTD 2 RTD 2 RTD 1)
Conexin
Conexin a 2 hilos Resistencia del cable parametri-
zable 100 (resistencia de
bucle)
Conexin a 3 hilos No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos No se precisa compensacin
Corriente de sensor 0,45 mA
Tiempo de respuesta 250 ms para 1 sensor con
supervisin de rotura
Supervisin de rotura Desconectable
Vigilancia de cortocircuito Desconectable (el valor es ajusta-
ble)
Rango de medida Parametrizable (vase la tabla
"Error de medida digital")
Alcance de medida mn. 10 C (18 F)
Caracterstica Lineal con la temperatura o
caracterstica especial
Emisor de resistencia
Magnitud de medida Resistencia hmica
Tipo de sensor Resistencia, potencimetro
Unidades de medida
Conexin
Conexin estndar 1 emisor de resistencia (R) en
conexin a 2, 3 4 hilos
Promediado 2 emisores de resistencia en
conexin a 2 hilos para prome-
diado
Formacin de diferencia 2 termorresistencias en conexin
a 2 hilos (R1 R2 R2 R1)
Conexin
Conexin a 2 hilos Resistencia del cable parametri-
zable 100 (resistencia de
bucle)
Conexin a 3 hilos No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos No se precisa compensacin
Corriente de sensor 0,45 mA
Tiempo de respuesta 250 ms para 1 sensor con
supervisin de rotura
Supervisin de rotura Desconectable
Vigilancia de cortocircuito Desconectable (el valor es ajusta-
ble)
Rango de medida Parametrizable mx. 0 ... 2200
(vase la tabla "Error de medida
digital")
Alcance de medida mn. 5 ... 25 (vase la tabla "Error
de medida digital")
Caracterstica Lineal con la resistencia o carac-
terstica especial
Termopares
Magnitud de medida Temperatura
Tipo de sensor (termopares)
Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh segn DIN IEC 584
Tipo C W5%-Re segn ASTM 988
Tipo D W3%-Re segn ASTM 988
Tipo E NiCr-CuNi segn DIN IEC 584
Tipo J Fe-CuNi segn DIN IEC 584
Tipo K NiCr-Ni segn DIN IEC 584
Tipo L Fe-CuNi segn DIN 43710
Tipo N NiCrSi-NiSi segn DIN IEC 584
Tipo R Pt13Rh-Pt segn DIN IEC 584
Tipo S Pt10Rh-Pt segn DIN IEC 584
Tipo T Cu-CuNi segn DIN IEC 584
Tipo U Cu-CuNi segn DIN 43710
Unidades de medida C F
Conexin
Conexin estndar 1 termopar (TC)
Promediado 2 termopares (TC)
Formacin de diferencia 2 termopares (TC)
(TC1 TC2 TC2 TC1)
Tiempo de respuesta 250 ms para 1 sensor con
supervisin de rotura
Supervisin de rotura Desconectable
Compensacin de unin fra
Interna Con termorresistencia Pt100 inte-
grada
Externa Con Pt100 externa IEC 60571
(conexin a 2 a 3 hilos)
Externa, fija Temperatura en la unin fra ajus-
table como valor fijo
Rango de medida Parametrizable (vase la tabla
"Error de medida digital")
Alcance de medida mn. Mn. 50 ... 100 C (90 ... 180 F)
(vase la tabla "Error de medida
digital")
Caracterstica Lineal con la temperatura o
caracterstica especial
Emisor de mV
Magnitud de medida Tensin continua
Tipo de sensor Fuente de tensin continua
(opcin de fuente de corriente
continua por medio de una resis-
tencia conectada externamente)
Unidades de medida mV
Tiempo de respuesta 250 ms para 1 sensor con
supervisin de rotura
Supervisin de rotura Desconectable
Vigilancia de cortocircuito Desconectable (el valor es ajusta-
ble)
Rango de medida -10 ... +70 mV
-100 ... +1100 mV
Alcance de medida mn. 2 mV 20 mV
Siemens AG 2007
Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200
conexin a dos hilos, Universal
3/11
Siemens FI 01 2008
3
Ajuste del fabricante:
Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
Rango de medida: 0 ... 100 C (32 ... 212 F)
Corriente de defecto: 22,8 mA
Offset del sensor: 0 C (0 F)
Atenuacin 0,0 s
Error de medida digital
Termorresistencia
Capacidad de sobrecarga de la
entrada
-1,5 ... +3,5 V DC
Resistencia de entrada 1 M
Caracterstica Lineal con la tensin o caracters-
tica especial
Salida
Seal de salida 4 ... 20 mA, 2 hilos
Alimentacin auxiliar 11 ... 35 V DC (hasta 30 V para
EEx)
Carga mxima (U
aux
11 V)/0,023 A
Margen de saturacin 3,6 ... 23 mA, ajustable sin esca-
lones (rango del valor por
defecto: 3,84 mA ... 20,50 mA)
Seal de fallo (p.ej. en caso de
rotura del sensor)
3,6 ... 23 mA, ajustable sin esca-
lones (valor por defecto: 22,8 mA)
Ciclo de muestreo 0,25 s nominal
Atenuacin Filtro de software de primer orden
0 ... 30 s (parametrizable)
Proteccin Contra inversin de polaridad
Aislamiento galvnico Entrada contra salida (1 kV
ef
)
Precisin de medida
Error de medida digital Ver la tabla "Error de medida digi-
tal"
Condiciones de referencia
Alimentacin auxiliar 24 V 1%
Carga 500
Temperatura ambiente 23 C
Tiempo de calentamiento > 5 min
Error de la salida analgica (con-
versin digital-analgica)
< 0,1% del alcance de medida
Error por la unin fra interna < 0,5 C (0.9 F)
Influencia de la temperatura < 0,1% del alcance de medida
mx./10C (18 F)
Efecto de la alimentacin auxiliar < 0,005% del alcance de
medida/V
Influencia de la carga < 0,012% del alcance de
medida/100
Deriva a largo plazo
durante el primer mes < 0,02% del alcance de medida
mx.
al cabo de un ao < 0,03% del alcance de medida
mx.
al cabo de 5 aos < 0,04% del alcance de medida
mx.
Condiciones de aplicacin
Condiciones ambientales
Rango de temperatura ambiente -40 ... +85 C (-40 ... 185 F)
Rango de temperatura de almace-
namiento
-40 ... +85 C (-40 ... 185 F)
Humedad relativa del aire < 98%, con condensacin
Compatibilidad electromagntica segn EN 61326 y NE21
Construccin mecnica
Material Plstico, encapsulado
Peso 50 g (0.11 lb)
Dimensiones Ver "Croquis acotados"
Seccin de los cables de conexin Mx. 2,5 mm (AWG 13)
Grado de proteccin segn
IEC 60529
Cajas IP40
Bornes IP00
Certificados y homologaciones
Proteccin contra explosiones
segn ATEX
Certificado de prueba de prototipo
CE
PTB 05 ATEX 2040X
Modo de proteccin "Seguridad
intrnseca"
II 1G EEx ia IIC T6/T4
II 2(1)G EEx ia/ib IIC T6/T4
Modo de proteccin "Equipos y
materiales sin chispas y con ener-
ga limitada"
II 3G EEx nAL IIC T6/T4
Proteccin contra explosiones FM
para EE.UU. y Canad (cFM
US
)
Homologacin FM PID 3024169
Grados de proteccin IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFG
T4/T5/T6
IS Cl I, ZN 0, 1 AEx ia IIC T4/T5/T6
NI Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFG
T4/T5/T6
Cl I, ZN2, GP IIC T4/T5/T6
Condiciones de software para SIPROM T
Sistema operativo del PC Windows ME, 2000 y XP; slo en
combinacin con el mdem RS
232, adems tambin Windows
95, 98 y 98 SE
Entrada Rango de medida Alcance de
medida
mnimo
Precisin digi-
tal
C / (F) C (F) C (F)
segn IEC 60751
Pt25 -200 ... +850
(-328 ... +1562)
10 (18) 0,2 (0.36)
Pt50 -200 ... +850
(-328 ... +1562)
10 (18) 0,15 (0.27)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +850
(-328 ... +1562)
10 (18) 0,1 (0.18)
Pt500 -200 ... +850
(-328 ... +1562)
10 (18) 0,15 (0.27)
Pt1000 -200 ... +350
(-328 ... +662)
10 (18) 0,15 (0.27)
segn JIS C1604-81
Pt25 -200 ... +649
(-328 ... +1200)
10 (18) 0,2 (0.36)
Pt50 -200 ... +649
(-328 ... +1200)
10 (18) 0,15 (0.27)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +649
(-328 ... +1200)
10 (18) 0,1 (0.18)
Pt500 -200 ... +649
(-328 ... +1200)
10 (18) 0,15 (0.27)
Pt1000 -200 ... +350
(-328 ... +662)
10 (18) 0,15 (0.27)
Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250
(-76 ... +482)
10 (18) 0,1 (0.18)
Siemens AG 2007
Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200
conexin a dos hilos, Universal
3/12
Siemens FI 01 2008
3
Emisor de resistencia
Termopares
Emisor de mV
La precisin digital es la precisin despus de la conversin
analgica-digital con linealizacin y clculo del valor de me-
dida.
Debido a la conversin digital-analgica, en la corriente de sa-
lida de 4 a 20 mA se produce un error adicional equivalente al
0,1% del alcance de medida definido (error digital-analgico).
El error total a condiciones de referencia en la salida analgica
es la suma del error digital y del error digital-analgico (even-
tualmente habr que sumar adems el error de la unin fra en
medidas de termopares).
Datos para seleccin y pedido Referencia
} Suministrable ex almacn.
C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL:N, ECCN: EAR99.
G) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL:N, ECCN: 5D992B1.
Alimentadores vase "Alimentadores y amplificadores aisladores
SITRANS I".
Entrada Rango de
medida
Alcance de
medida mnimo
Precisin digi-
tal

Resistencia 0 ... 390 5 0,05
Resistencia 0 ... 2200 25 0,25
Entrada Rango de medida Alcance de
medida mnimo
Precisin digi-
tal
C (F) C (F) C (F)
Tipo B 0 ... 1820
(32 ... 3308)
100 (180) 2 (5.4)
Tipo C (W5) 0 ... 2300
(32 ... 4172)
100 (180) 2 (3.6)
Tipo D (W3) 0 ... 2300
(32 ... 4172)
100 (180) 2 (3.6)
Tipo E -200 ... +1000
(-328 ... +1832)
50 (90) 1 (1.8)
Tipo J -210 ... +1200
(-346 ... +2192)
50 (90) 1 (1.8)
Tipo K -230 ... +1370
(-382 ... +2498)
50 (90) 1 (1.8)
Tipo L -200 ... +900
(-328 ... +1652)
50 (90) 1 (1.8)
Tipo N -200 ... +1300
(-328 ... +2372)
50 (90) 1 (1.8)
Tipo R -50 ... +1760
(-58 ... +3200)
100 (180) 2 (3.6)
Tipo S -50 ... +1760
(-58 ... +3200)
100 (180) 2 (3.6)
Tipo T -200 ... +400
(-328 ... +752)
40 (72) 1 (1.8)
Tipo U -200 ... +600
(-328 ... +1112)
50 (90) 2 (3.6)
Entrada Rango de
medida
Alcance de
medida mnimo
Precisin
digital
mV mV V
Emisor de mV -10 ... +70 2 40
Emisor de mV -100 ... +1100 20 400
Convertidor de temperatura
SITRANS TH200
para montar en el cabezal del
tipo B (DIN 43729)
conexin a dos hilos 4 ... 20 mA,
programable, con aislamiento
galvnico
sin proteccin contra explosio-
nes
}C) 7NG3211-1NN00
protegido contra explosiones
con el modo de proteccin
"Seguridad intrnseca" y para la
Zona 2
- segn ATEX }C) 7NG3211-1AN00
- segn FM (cFM
US
) }C) 7NG3211-1BN00
Otras informaciones Claves
Completar la referencia con "-Z" e
incluir la clave
Datos de servicio personalizados
(indicar los datos de servicio en
texto)
Y01
con informe de comprobacin
(5 puntos de medida)
C11
Accesorios Referencia
Mdem para SITRANS TH100,
TH200 y TR200 con software de
parametrizacin SIPROM T
con puerto USB }C) 7NG3092-8KU
con puerto RS 232 }C) 7NG3092-8KM
CD para medidores de
temperatura
}G) A5E00364512
con documentacin en alemn,
ingls, francs, espaol, italiano,
portugus y software de parame-
trizacin SIPROM T
Adaptador de perfil DIN para
transmisores de cabezal
(unidad de suministro: 5 unida-
des)
} 7NG3092-8KA
Siemens AG 2007
Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200
conexin a dos hilos, Universal
3/13
Siemens FI 01 2008
3
Croquis acotados
SITRANS TH200, dimensiones y asignacin de conexiones, medidas en
mm (pulgadas)
Fijacin en perfil DIN
SITRANS TH200, fijacin del transmisor en perfil DIN
Adaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas)
2
6
,
3

(
1
.
0
4
)
(1)
(1)
(3)
(2)
(2)
44 (1.73)
33 (1.30)
(4)
M4 x 30
1(+) y 2(-) Alimentacin auxiliar U
aux
, corriente de salida l
Out
3, 4, 5 y 6 Sensor Pt100 (conexiones: ver asignacin de
conexin del sensor)
Ensayo (+), Medicin de la corriente de salida con un multmetro
Ensayo (-)
(1) Borne de ensayo
(2) Tornillo de fijacin M4x30
(3) LED para indicacin de funcionamiento
(4) Dimetro interior del agujero central 6,3 (0.25)
50,5 (1.99)
5
9
,
6

(
2
.
3
5
)
33 (1.30)
14 (0.55)
Siemens AG 2007
Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200
conexin a dos hilos, Universal
3/14
Siemens FI 01 2008
3
Diagrama de circuito
SITRANS TH200, asignacin de la conexin del sensor
+ -
U
aux
Termmetros de resistencia Resistencia Termopar
Medida de corriente Medida de tensin
Conexin de alimentacin auxiliar
(U
aux
)
Conexin a 2 hilos
1)
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Promediado/diferenciacin
1)
Conexin a 2 hilos
1)
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
Promediado/diferenciacin
1)
Compensacin de la unin fra
interna/valor fijo
Compensacin de la unin fra
con Pt100 externo en conexin a 2 hilos
1)
Compensacin de la unin fra
con Pt100 externo en conexin a 3 hilos
Promediado/diferenciacin con
compensacin de unin fra
1)
La resistencia de lnea para correccin es programable.
Siemens AG 2007