Leer

LEYENDA: Parte de la transcripcin est marcada de acuerdo con el siguiente cdigo de colores: El color rojo sirve para destacar los elementos que tratamos. Pon atencin, te ayudarn a aprender. El color azul sirve para sealar los errores que comete el alumno-locutor en relacin con el tema tratado. El color verde sirve para los errores que comete el alumno-locutor, pero que no se relacionan con el tema tratado. (P)Profesor/a (A) Alumno/a P: Hola a todos y a todas, bienvenidos a una nueva edicin de En sintona con el espaol, estis preparados para una nueva e!cursin" Hola, #na, cmo ests" A: $Hola% &uy bien, 'racias. P: Pues (oy traemos a nuestro pro'rama un asunto de vocabulario muy bsico, que est previsto para estudiantes de espaol inicial y probablemente otros estudiantes ms avanzados tambi)n pueden encontrarlo interesante. *eamos, t+ #na, cuando vas a unos 'randes almacenes y compras al'o caro, cmo lo pa'as" A: Pues normalmente con tarjeta. P: $#(, s,% -omo yo. .eneralmente no llevamos encima tanta cantidad de dinero en metlico o en efectivo. Es normal, parece que los espaoles usamos la tarjeta de crdito para pa'ar, di'amos, cantidades superiores a los /0, 100 euros. 2ye, en tu pa,s, en 3ud4rica, se (ace tambi)n as," A:3,, pero tambi)n (ay 'ente que no tiene una cuenta y paga siempre en efectivo. P: $#(, de acuerdo% #qu, en Espaa para cantidades pequeas de dinero, para comprar, no s), el pan, el peridico, al'o de comida o ropa, se pre4iere el pago en metlico, los euros contantes y sonantes. Es lo razonable si es poca cantidad porque 'eneralmente los comercios pa'an comisiones a los bancos por usar la mquina de las tarjetas y, claro, no les sale rentable pagar comisiones por solo 10 euros de un par de calcetines, por ejemplo, no" A: 5o. P: 6ien. En espaol distin'uimos, entonces, entre el pago en metlico o en efectivo, con dinero y el pago con tarjeta de crdito. #(ora bien, a veces podemos necesitar comprar al'o muy caro, por ejemplo, un so4 o un coc(e. En este caso, podemos pa'ar tanto en metlico como con tarjeta, verdad" 2curre que muc(a 'ente cuando compra cosas 'randes, se acoge al pago aplazado o pago a plazos, t+ sabes lo que si'ni4ica esto"

A:5o, no ten'o idea. P: Pues mira, el pago aplazado o pago a plazos es que se pa'a en partes. # m, no me 'ustan muc(o los plazos, la verdad, pre4iero comprar al contado, si ten'o dinero, claro. 7+ qu) pre4ieres, el pago a plazos o al contado" A: 3,, al contado porque a veces te cobran inters. P: 6ien, vamos a ver si lo (emos entendido. 3i compro una barra de pan, 'eneralmente pa'o... A: En metlico. P: &uy bien. 3i se trata de un traje un poco caro, puedo pagar en metlico o... A: Con tarjeta. P: $Estupendo% 3i lo que compro es muy caro, como un coc(e, por ejemplo, puedo ele'ir entre pagarlo a plazos o... A: 2 al contado. P: 3,, 4enmeno, $qu) atenta ests% 2ye, t+ compras por 8nternet" A: 3,, muc(as veces. P: 9u) cosas compras" A: Pues, por ejemplo, compro m+sica por 8tunes, equipamiento electrnico, libros en in'l)s de #mazon, re'alos, ju'uetes y tambi)n a veces capric(os de 3ud4rica que no puedes comprar en Espaa cuando estoy ec ando de menos muc o a mi casa! P: 3," Por ejemplo, qu) capric(os" A: $:44% -omida, cosas e!traas que no puedes comprar aqu,. P: *ale, que aqu, no las puedes encontrar de nin'una manera. En 8nternet, se'+n al'unos estudios, la mitad de los compradores opta por el pago con tarjeta, yo creo que la 'ente descon4,a de que le puedan robar sus datos, esto todav,a en Espaa no est muy e!tendido. A: 3,, es verdad, normalmente yo uso los sitios ;eb de <eino :nido, los Estados :nidos o de 3ud4rica donde muc(a 'ente las usa, es normal, lo normal. P: 3,, supon'o tambi)n que son sitios que te dan con4ianza, no" A: 3,. P: 2ye, t+ sabes cmo se dice en espaol cuando pa'amos al recibir el art,culo"

A: 5o, ni idea. P: Pues, mira, se llama pago contra reembolso. =o (as utilizado al'una vez" A: 5o, nunca. P: 3,, pues que el cliente pa'a cuando recibe el paquete en casa o va a buscarlo a la o4icina de correos, as, que el pago contra reembolso solo se da cuando compras al'o por 8nternet o por tel)4ono... A: Por catlogo. P: Eso, eso, compra por catlogo. A: 3e compra contra reembolso o por> cmo se dice de un banco a otro banco" P: $#(, ya% Pago por transferencia. &ira, s,, yo el otro d,a tuve que pa'ar la matr,cula de un curso que voy a (acer, y para (acer el pa'o, los administradores del centro de estudios me dieron los datos de su cuenta bancaria y as, yo les in'resaba el dinero desde mi cuenta en mi banco al suyo y eso es una trans4erencia, les hice una transferencia. A: *ale, vale, transferencia. P: Has tenido que hacer alguna transferencia al'una vez" A: 3,, bastantes veces. P: En Espaa la trans4erencia se utiliza para matricularse o para pa'ar los recibos de la luz, el a'ua o el tel)4ono. =as compa,as tienen los datos de tu cuenta y peridicamente se trans4ieren los pa'os de tus 'astos. ?ecimos entonces que tenemos domiciliados los recibos. 2ye, en tu pa,s se pa'an estas cosas por transferencia, por domiciliacin tambi)n" A: 3,, es normal. P: En Espaa es de lo ms normal, es muy cmodo, la verdad, porque los bancos se ocupan y lue'o te mandan los recibos de lo que (as pa'ado a tal o cual compa,a. =a verdad es que si no 4uera as,, tendr,amos que ir con muc(a 4recuencia a los bancos y, claro, abren solo por la maana que es cuando la 'ente trabaja y no tiene tiempo...de (acer cola. 7+, cmo pa'as en este momento de tu vida tus recibos, los domicilias tambi)n" A: 3,, todo por transferencia, domiciliado. P: 6ien, pues a(ora vamos a repasar este vocabulario nuevo relacionado con los pa'os que acabamos de comentar. Pagar en metlico o con tarjeta, pagar a plazos o al contado, pagar por transferencia bancaria... Hay al'una otra palabra o e!presin que sea nueva para ti, #na" A: 3,, me (e apuntado pagar comisiones, los bancos.

P: $#(% &uy bien, muy bien. Habrs o,do tambi)n pagar recibos @lo de la luz, el a'ua>A. A: B tambi)n domiciliar esos recibos se puede decir. P: #s, es. $9u) bien% Hemos aprendido muc(as e!presiones. *amos a ver a(ora al'unos ejemplos en esta entrevista sobre las modalidades de pa'o pre4eridas por los espaoles. -onectamos" A: 3,, adelante. P: *amos con ello. (") reportero/a (E#) entre$istado # (E%) entre$istado % (E&) entre$istado & ": Hoy, el equipo de En sintona con el espaol se encuentra en una de las calles ms visitadas de Espaa, la calle Preciados, de &adrid, llena de comercios y lu'ar de encuentro de aquellos que realizan compras de ropa o calzado, sobre todo. Hemos salido a la calle para saber la opinin tanto de clientes como de comerciantes sobre cmo pre4erimos pa'ar los espaoles, los pros y los contras de cada modalidad de pa'o. Entramos en el comercio de &anuel, una zapater,a. Hola, &anuel, buenos d,as. E#: Hola, qu) tal" ": &ira, nos interesa saber, en primer lu'ar, qu) 4orma de pa'ar eli'en sus clientes (abitualmente. E#: Pues, mira, como vendemos zapatos, que no es un 'ran desembolso, yo dir,a que ms o menos un C0 D de la 'ente pa'a con tarjeta, el resto, pues, en e4ectivo. ": B usted, como comerciante, qu) ventajas e inconvenientes encuentra en cada una de esas modalidades, con tarjeta y en e4ectivo" E#: Hombre, a los comerciantes nos interesa siempre el pa'o en e4ectivo. =a razn, pues, es simple: por cada tarjeta que cobramos, el banco nos cobra comisin. #dems, a las tiendas pequeas nos sale muc(o ms caro que a las 'randes super4icies. Est claro que nos bene4icia que nos pa'uen con dinero, en e4ectivo, en lu'ar de con la tarjeta. ": B crees que los clientes son conscientes de este 'asto que os ocasionan por utilizar la comodidad de la tarjeta" E#: # ver, yo creo que todo el mundo lo sabe, pero yo tambi)n compro y comprendo que con la tarjeta es ms 4cil, siempre la llevas encima y a veces el dinero, pues no. #dems, te da una libertad que no te da el e4ectivo.

": .racias, &anuel. 7enemos aqu, en la zapater,a a una clienta que se est probando unos zapatos. ?isculpe, me permite que le (a'a unas pre'untas" Es para el pro'rama En sintona con el espaol, del 8nstituto -ervantes. E%: Pues si no es muy di4,cil y no tardas muc(o... <: 5o, tranquila. 3e trata de saber cmo pre4iere usted pa'ar, en e4ectivo o con tarjeta. E%: Pues mira, yo creo que (a'o lo contrario que la mayor,a de los espaoles, vamos, que pa'o en e4ectivo. 9uiero comprar al'o, cojo el dinero, sal'o de casa, lo compro, lo pa'o y as,. 3i llevara la tarjeta, con lo capric(osa que soy, la dejar,a vac,a. #s,, con los euros en el bolso, s) que no voy a comprar nada ms. ": 6uena estrate'ia, buena estrate'ia. -uando se trata de compras 'randes, de objetos ms caros, tambi)n esco'e el pa'o en e4ectivo" E%: Pues no, en esos casos s, que paso la tarjeta. &s que nada, por no tener que ir al banco a sacar el dinero, que si es muc(o tampoco me 'usta llevarlo encima, por lo que pueda pasar. ": B una +ltima cuestin. En la +ltima compra de muebles, electrodom)sticos o ve(,culos, (a pre4erido el pa'o al contado o a plazos" E%: Pues la lavadora a plazos, el coc(e de mi (ija, tambi)n. El silln +ltimo que me compr), ese, al contado, en e4ectivo. ": B de qu) cree que depende la eleccin de una u otra modalidad" E%: Pues, no s), supon'o que de lo bien o re'ular que vaya uno de dinero no" 3i tienes para pa'ar en e4ectivo, pues no te metes en plazos, que son tan lar'os y pesados a veces. ": Estupendo, muc(as 'racias por su colaboracin. ?ejamos a esta simptica clienta probndose unas botas, 'racias a &anuel tambi)n... E#: ?e nada, de nada, adis. ": B nos vamos a la calle. Hola, me permites un par de pre'untas, muy muy breves, para En sintona con el espaol, del 8nstituto -ervantes" E&: 3,, s,, dime. ": -mo pre4ieres comprar las cosas del d,a a d,a, con tarjeta o en e4ectivo" E&: Pues, yo casi nunca llevo ms de E0 euros en la cartera, as, que no siendo el pan, siempre tiro de tarjeta. ": -uando a4rontas el pa'o de al'o ms costoso, qu) pre4ieres, pa'ar al contado o a plazos"

E&: Pues vivo bastante al d,a, no a(orro muc(o... por eso casi todo lo compro a plazos, si no 4uera por los benditos plazos... ": 3,, claro. B una +ltima cuestin, domicilias tus recibos de 'astos del (o'ar, utilizas la trans4erencia bancaria (abitualmente para estos pa'os" E&: 3,, s,, claro, supon'o que como la mayor,a de los espaoles, no" ": Pues s,, eso, eso, eso indican las estad,sticas. &uc(as 'racias por tu colaboracin. E&: ?e nada, (asta lue'o. ": Pues ya (an o,do, queridos ami'os, los espaoles se muestran prudentes con los 'astos, a veces utilizan el pa'o en e4ectivo y as, limitan esos 'astos y otras veces optan por el pa'o aplazado. Parece un modo de consumir bastante razonable, no cre)is" Esto es todo por (oy, (asta la pr!ima y... cuidado con 'astar demasiado. $5os vemos% (P) Profesor/a (A) Alumno/a @PA *aya, pues s, que son prudentes estos madrileos... @#A 3,, parece que s,. @PA *amos a escuc(ar al'unas de las 4rases con estos nuevos elementos de vocabulario, de acuerdo" @#A ?e acuerdo. ! un 70 de la gente paga con tarjeta, el resto, pues, en efectivo'

! a los comerciantes nos interesa siempre el pago en efectivo! Est claro "ue nos beneficia "ue nos paguen con dinero, en efectivo, en lugar de con la tarjeta! #e trata de saber cmo prefiere usted pagar, en efectivo o con tarjeta! ! $o creo "ue hago lo contrario "ue la ma$or%a de los espa&oles, vamos, "ue pago en efectivo! Cuando se trata de compras grandes, de objetos ms caros, 'tambin escoge el pago en efectivo( En la )ltima compra de muebles, electrodomsticos, no s, o veh%culos, 'ha preferido el pago al contado o a plazos( Pues la lavadora a plazos, el coche de mi hija tambin! El silln )ltimo "ue me compr, ese, al contado, en efectivo!

#i tienes para pagar en efectivo, pues no te metes en plazos, "ue son tan largos $ pesados a veces! 'Cmo prefieres comprar las cosas del d%a a d%a, con tarjeta o en efectivo( Cuando afrontas el pago de algo ms costoso, '"u prefieres, pagar al contado o a plazos( * casi todo lo compro a plazos! '+omicilias tus recibos de gastos del hogar, utilizas la transferencia bancaria habitualmente para estos pagos( * optan a veces por utilizar el pago en efectivo para as% limitar sus gastos $ tambin parece "ue mucha gente opta por el pago aplazado! @PA &uy bien, a(ora vamos a intentar utilizar los recursos que (emos aprendido (oy, veamos, nuestros oyentes tambi)n pueden intentar completar las si'uientes 4rases. #qu, va la primera, #na. 3i voy a comprar el peridico, normalmente lo pa'o... @#A En efectivo, con dinero. @PA 6ien, bien. Puedo comprarme un abri'o, y pa'arlo... @#A Con tarjeta, o con dinero, si lo pre4ieres, en efectivo. @PA *ale, a(ora ima',nate que es un abri'o car,simo, de diseo, y en lu'ar de pagarlo al contado, podr,as quizs pa'arlo... @#A , plazos. @PA 2 ele'ir el pago aplazado, como decimos tambi)n. #(ora, si lo que quiero es pagar los recibos del tel)4ono y quiero (acerlo como la mayor,a de los espaoles, qu) (a'o" @#A Pues transferencia. @PA Ba, quieres decir que domicilio en el banco los recibos, los pa'os, vamos. @#A Eso, domicilio los recibos. @PA &uy bien. Pero si lo que quieres es pa'ar una matr,cula, qu) (aces" @#A Entonces s, es una transferencia. @PA -laro, a veces si el pa'o es alto, de muc(o dinero, se te da la posibilidad de aplazar ese pa'o. @#A $#(, ya%

@PA 6ueno, pues (asta aqu, (emos lle'ado (oy, ami'os. 2s esperamos en el pr!imo pro'rama de En sintona con el espaol. 5o os los perdis, que se'uro que os va a interesar. B no dej)is de utilizar nuestro buzn. Hasta pronto a todos. Agradecemos la cola(oracin a las siguientes personas) *ue an cedido sus $oces para E+E ,: #nna PinF, 6renda *all)s, #mor -(rlez, &arcos 6itrin y Enrique 6erna.