Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Casal
Miguel Gomes
Hispanic Review, Volume 79, Number 2, Spring 2011, pp. 235-259 (Article)
Published by University of Pennsylvania Press
DOI: 10.1353/hir.2011.0015
For additional information about this article
Access provided by Boston University Libraries (9 Apr 2014 07:36 GMT)
http://muse.jhu.edu/journals/hir/summary/v079/79.2.gomes.html
Encruci j adas de la econom a si mbo li ca
en la obra de J uli a n del Casal
Miguel Gomes
The University of ConnecticutStorrs
RESUMEN Este art culo postula que uno de los componentes esen-
ciales de la poetica del modernismo hispanoamericano fue la toma de con-
ciencia de que el campo de produccio n cultural constituye un mundo
econo mico al reves, tal como lo plantea Pierre Bourdieu. Dicha conciencia
permitio establecer leyes de distribucio n y acumulacio n de capital simbo -
lico. El analisis se concentra en Neurosis de Julian del Casal, pero se
extiende a las anidades entre este poema y ensayos, cro nicas y cuentos del
mismo autor, as como de otros escritores inuyentes. Se incluye tambien
una discusio n de los numerosos vnculos entre el poema y obras cient cas
del siglo XIX acerca de la neurosis y la histeria.
El modernismo y la estructura del campo cultural
Con frecuencia se ha reexionado sobre la naturaleza contradictoria del
modernismo hispanoamericano, movimiento de renovacio n de las letras
hispa nicas empenado, sin embargo, mas que en la invencio n, en el traslado
o la imitacio n de productos culturales de otros pa ses, particularmente los
europeos. El origen de esa caracterizacio n esta en los escritos mismos que
funcionaron como maniestos de la corriente. Recuerdese Los colores del
estandarte (I8,o), donde Ruben Dar o respond a a quienes lo atacaban con
una paradoja: Qui pourrais-je imiter pour e tre original? Me dec a yo. Pues a
todos (Gomes, Este tica ,). O tambien la construccio n parado jica del sujeto
modernista que ofrecen las Palabras liminares a Prosas profanas (I8,o):
Hay en mi sangre alguna gota de A
scar
Montero ha dedicado reexiones a lo que concibe en dicha narracio n como estructura especular
(o,).
Gomes : vxcvuci ) .u.s uv i. vcoxox . si xno ii c. j :,I
sugiere su condicio n de artista. Tal vecindad genera una visio n de lo estetico
atada a campos contrarios, regidos no por los avatares del esp ritu sino por
los de la materia en sus formas ma s prosaicas: el capital y la conversio n del
cuerpo en mercanc a. La mu sica de Noem es la mu sica de la diccio n poetica
y las aliteraciones que salen a nuestro encuentro desde el primer verso: una
melod a, por cierto, en la que la prostitucio n se insinu a. El conocimiento que
tiene de la intimidad de la pa lida pecadora probablemente le viene a la voz
l rica de participar en su mundo de compraventa como asociado o cliente,
sea de hecho o potencial, y esto podr a inferirse de la detenida atencio n con
que hace un autentico inventario de los bienes materiales que rodean a la
mujer: el mundo de los objetos pose dos no le es indiferente.
Justamente aqu cabe recordar que Casal evoco a otra v ctima de la neuro-
sis en una de las cro nicas que publico por segunda vez, con signicativas
variantes, poco despues del poema que analizamos y, tal como este, en La
Habana Elegante el I: de marzo de I8,,. El t tulo picto rico, Esbozo de
mujer, enseguida revela parentescos entre el personaje central y Noem :
Apenas entreabre los pa rpados, rodeados de viola ceas aureolas, bajo el
pabello n de seda roja, ordelisado de oro, que cuelga de la cabecera de su
lecho imperial, donde su cuerpo oculta entre ondas de encajes su ligereza
nerviosa, su correccio n estatuaria y su frescura de rosa, espa rcese los cabe-
llos por las espaldas, alzase las hombreras de su camisa y salta rapidamente
sobre la alfombra . . . Esperando el almuerzo, hojea los diarios, dicta
o rdenes, se arroja en su butaca, levantase enseguida, corre a mirarse al
espejo y se sienta a la mesa al n. Nada lo encuentra a su gusto. Todo le
parece ins pido, fr o o mal sazonado. Hasta el ramo de ores que acaban
de subir del jard n para colocarlo en el bu caro que se levanta al centro de
la mesa, se le antoja que esta marchito, deshojado, sin olor. Es la gran
descontentadiza. So lo parece que se anima al tomar el cafe. Sorbida la
u ltima gota, su cuerpo se yergue, sus mejillas se encienden, sus pupilas
chispean y una sonrisa entreabre sus labios de carm n, dejando ver una
sarta de dientes pequenos, nacarados y puntiagudos.
Colocada la capota, echado el velillo sobre la faz, emprende entonces sus
peregrinaciones a trave s de los primeros establecimientos de la capital.
Nunca va en coche, sino a pie. El movimiento del carruaje excita su sistema
nervioso. Y en cada tienda, halla algo nuevo que comprar . . . Aunque su
medico reconozca, en esta ebre de derroche, uno de los sntomas de la
neurosis moderna, su vida privada no ofrece ningu n rasgo alarmante, salvo
:,: i ui sv.xi c vvvi vw : spring
el de su perenne hast o que, como un velo de color gris, se despliega al
poco tiempo sobre esos mismos objetos que se complace en buscar, en
poseer y hasta en destruir . . . Sera tal vez la causa de su prodigalidad el
deseo que experimenta de distraer el pesar de alguna pasio n contrariada,
de esas que nadie sospecha, de esas que a nadie se revelan, pero que se
llevan siempre como gotas de plomo en lo ma s profundo del corazo n? Tal
vez. Pero cuando se habla delante de ella de los goces supremos del amor,
hay tal iron a en la sonrisa aprobatoria de sus labios y tanta la stima en la
mirada de sus ojos, que cualquiera creer a que exclama en su interior:
Desdichados! Todav a creeis en eso?. (Prosas I: :,,,8)
Ademas de iniciarse el esbozo con una descripcio n preciosista del interior
lujoso donde descansa la mujer antes de despertar para salir a dar rienda
suelta a su neurosis de consumo; ademas de que la protagonista tambien
sopesa el hast o mientras bebe lo mas parecido que hay a un te cafe, y este,
como sucede con la bebida del sueno de Noem , la revitaliza, asociado al
carmes de sus labios y a dientes puntiagudos, no muy lejos del vampi-
rismo on rico de la pa lida pecadora; la cro nica culmina con un recuento
detallado de la duplicidad del personaje apariencia normal y espritu
enfermo; sed de posesio n que bien puede convertirse en sed de destruccio n
y con una pregunta cuya u nica respuesta es incierta, estructura semejante,
as pues, a la de Neurosis, en particular por su ambivalente remate. Noem
y la ano nima consumidora se emparientan y podr amos asegurar que
representan aspectos complementarios del mismo universo, la una como
mercanc a, la otra como compradora. Pero en ambos casos la mirada de
quien observa no escapa a la sintomatolog a. No en vano Montero apunta
que muchos textos de Casal donde halla espacio privilegiado el comercio
habanero de la epoca se situ an entre la econom a y la estetica, en un lugar
ambiguo donde la neurosis moderna de la compradora no deja de marcar
al escritor (,:). Las inciertas conclusiones de poema y cro nica indican la
zona vaga donde los signicados quedan otantes sin que la voz enunciante
logre dominarlos, y esta adquiere as la cualidad indecisa que constituye el
rasgo ma s importante de las enfermas que describe.
Otra razo n para destacar la cercan a entre Neurosis y Esbozo de mujer
esta en un par de ajustes que hizo Casal en la segunda versio n que conocemos
de la cro nica. En el pa rrafo introductorio de la inicial, aparecida en La Discu-
sion el , de junio de I8,o con el t tulo Croquis de mujer: derrochadora
(Prosas :: I,8), se dec a que la mujer era de correccio n estatuaria y su
Gomes : vxcvuci ) .u.s uv i. vcoxox . si xno ii c. j :,,
blancura de rosa te; asimismo, en el penu ltimo pa rrafo, en vez de usarse la
frase neurosis moderna de la versio n de I8,, se recurre a una generaliza-
cio n, s ntomas de locura. La asociacio n te/color, reparese, se elimina en la
segunda versio n de la cro nica, pero se transere con una imagen similar al
poema; la palabra neurosis, ausente del texto de I8,o, surge en los dos
textos publicados a principios de I8,,.
De interes en esta coyuntura es observar la opcio n de Casal de atenerse al
concepto de neurosis, cuando en la epoca una de sus variedades usualmen-
te reconocidas, la histeria, tend a a identicarse con lo femenino tenazmente
suprimida en el incipiente movimiento psicoanal tico de los anos noventa la
histeria masculina, tal como lo ha senalado Juliet Mitchell (,:,,). Podr an
ofrecerse dos explicaciones que no se excluyen entre s : por una parte, la
mayor familiaridad de Casal con fuentes que negaran la atribucio n absoluta
de ciertas neurosis a un sexo; por otra, su deseo de emplear un termino ma s
abarcador que posibilitara un espacio andro gino donde, en el entendimiento
del lector, lo atribuido a una mujer pudiese transferirse al miro n que la describe
o al que la imagina. Con respecto a la primera explicacio n, ha de considerarse
la inuencia de medicos como Pierre Briquet, quien en I8,, denio la histeria
como neurosis de las partes del cerebro especializadas en el afecto (,,,
oo) y sostuvo que dicha neurosis surg a tanto en hombres como en mujeres
(,,). El igualmente inuyente Jean-Martin Charcot se alio a la postura de
Briquet e insistio en la existencia de una neurosis histerica masculina (,:
II,). No obstante, como ha notado Mark Micale, los pareceres de Briquet o
Charcot compet an con un discurso tajantemente miso gino que a la larga se
impondr a. La inclusio n de mujeres y hombres que sugiere la segunda
explicacio n convertir a los textos de Casal en plausibles refutaciones de lo
que Micale caracteriza como determinismo ginecolo gico (Hysterical Men
,,) de los discursos acerca de la histeria.
Alegor as del arte en la sociedad burguesa
Puesto que Bustos y rimas es tambien un libro estructuralmente doble, que
se debate entre la prosa y el verso, y entre generos el ensayo, en su variedad
cron stica, publicado primero en perio dicos (como ocurre con varios Bus-
tos), y la l rica, toca ahora meditar en otro asunto decisivo para entender
la neurosis como nocio n que atane no solo a la interioridad textual, sino al
mundo que la rodea y la hace posible.
:, i ui sv.xi c vvvi vw : spring
Uno de los motivos que se repiten en las semblanzas en prosa es el disgusto
del hablante con respecto a lo que el periodismo supone para la literatura.
De Enrique Jose Varona se dice que ha descubierto la miseria que aqueja a
los grandes hombres de su pa s en mu ltiples ambitos: en las cloacas del foro,
en el ambiente de los hospitales o en los paramos del periodismo pol tico
(Bustos ,,). Los escritores no son ajenos a dichos paramos, porque
los jo venes literatos . . . , por librar m seramente la subsistencia, se ven
obligados a cultivar, desoyendo las voces de sagradas inspiraciones, un
genero bastardo de literatura, consagrado a los actos privados de nobles
decrepitos y hasta de tahu res enriquecidos en los garitos nancieros. (,,)
En sus comentarios sobre Bonifacio Byrne, Casal arremete contra el perio-
dismo de manera mas denitiva, oponiendo su bajeza a la poes a:
el periodismo . . . es la institucio n ma s nefasta para los que . . . se sienten
pose dos del amor del arte, pero del arte por el arte, no del arte que priva
en nuestra sociedad, amasijo repugnante de excremencias [sic] locales que,
como manjares infectos en platos de oro, ofrece diariamente la prensa al
paladar de su lectores. Lo primero que se hace al periodista, al ocupar su
puesto en la redaccio n, es despojarlo de la cualidad indispensable al
escritor: de su propia personalidad . . . Omito hablar de las mil tareas
pequenas del periodismo . . . Basteme decir que algunas . . . no so lo son
atroantes, sino envilecedoras. El periodismo puede ser, dado el odio que
en el se respira hacia la literatura, la mano benefactora que, llevando el oro
a nuestros bolsillos, coloque el pan en nuestra mesa y el vino en nuestro
vaso. Ay! pero no sera nunca el genio tutelar que nos cina la corona de
laurel. (,,,,)
Estos pareceres obligan a extender la neurosis de la compradora y de la
pa lida pecadora, de una u otra manera, a la poetica que las engendro ,
porque si reparamos en el detalle, ambas criaturas habitan textos sacados a
la luz por primera vez en perio dicos, una como muestra literal del genero
bastardo y la otra cohabitando con el en las mismas paginas. El conicto y
la ambivalencia, sin embargo, no deber an juzgarse ad hominem, en un inten-
to de someter a Casal a psicoana lisis; los fragmentarios materiales de los que
disponemos, y la ausencia del paciente, desaconsejan esa ruta. Menos so lidas
son las bases para un ejercicio psicoanal tico si se considera lo argumentado
Gomes : vxcvuci ) .u.s uv i. vcoxox . si xno ii c. j :,,
por Eloy Merino: Casal no ser a neuro tico por accidente, sino por eleccio n
(o:), es decir, sus aparentes s ntomas, al menos lo que de ellos nos llega en
la escritura, formaban parte de un sistema de creencias y pra cticas. Neurosis
como pose, como conducta histrio nica o performance donde la ccio n se
encuentra con el mundo social. La persona de Casal encarna ideas o rasgos
de sus creaciones para multiplicar sus signicados y atenuar con esfumino
las fronteras de la estetica y la etica mediante la dina mica de la paradoja
que Charles Bernheimer destaco en los sujetos decadentes (,).
Pese a ello, la pose del escritor enfermo sigue planteando un conicto cuya
ndole se observa n tida en el citado escrito sobre Byrne, con su asociacio n
de excrementos/oro. Recordemos que la neurosis del poeta, segu n Casal,
debe ser sublime, y que el acto de sublimar como las conversiones de la
materia abyecta en un oro tampoco ajeno al lenguaje y las creencias alqu mi-
cas supone una transformacio n de lo no valioso en valioso. Sin duda,
incluso por la mencio n directa en Bustos, Casal tiene en cuenta al Baude-
laire de Alchimie de la douleur, en que se plasma el desgarramiento del
sujeto l rico entre contrarios:
Lun teclaire avec son ardeur,
Lautre en toi met son deuil, Nature!
Ce qui dit a` lun : Sepulture!
Dit a` lautre: Vie et splendeur !
Herme`s inconnu qui massistes
Et qui toujours mintimidas,
Tu me rends legal de Midas,
Le plus triste des alchimistes;
Par toi je change lor en fer
Et le paradis en enfer;
Dans le suaire des nuages
Je decouvre un cadavre cher,
Et sur les celestes rivages
Je batis de grands sarcophages. (::)
Pero lo esencial es reparar en que el oro del periodismo aparece en Casal,
la mayor de las inversiones con respecto a la tradicio n, como la materia vil
que permite las alquimias verbales del artista, por mas que tal certidumbre
sea torturante. El oro excrementicio de la realidad es inevitable y encaja, de
hecho, en el cuadro de dualidades de poetas que, como Baudelaire y Swin-
:,o i ui sv.xi c vvvi vw : spring
burne, Bustos retrata mitad cato licos y mitad paganos o como quimeras
que si estuvieran en el cielo, tendr an la nostalgia de la tierra, como estando
en la tierra, tienen la nostalgia del cielo (,,). La poetica de Casal y en
esto coincide con la de los ma s lu cidos modernistas, que imitaron para ser
originales o rechazaron las muchedumbres pero a ellas se entregaron ha
captado que los mecanismos del campo literario estan hechos de contradic-
ciones y las acepta; por ello, podr amos colegir, la neurosis se convierte en el
en una suprema condicio n. As como el dualismo neuro tico estructura e
impregna Neurosis y otras de sus obras, la practica misma del arte en la
sociedad burguesa no logra emanciparse estructuralmente de las duplici-
dades y se debate entre el oro y el laurel o, en palabras de Bourdieu,
entre lo hetero nomo y lo auto nomo. La imagen del oro que se au na al
excremento articula tropolo gicamente la certidumbre de co mo la microso-
ciedad literaria invierte los valores de la macrosociedad regida por el capital
material; solo que la constatacio n de que el sucio tesoro va a dar a nuestros
bolsillos tambien delata la certidumbre alterna de que no hay escape posible
de la econom a doble y neuro tica que permite la existencia de las letras. Algo
similar ha observado Bourdieu en Baudelaire, a quien considera fundador
de una conciencia de las rupturas dobles que hacen posible el campo lite-
rario moderno (Rules oo8I). Iva n Schulman senalo que, a diferencia de lo
que ocurre en la poes a de Jose Mart , las estructuras dicoto micas de la de
Casal pocas veces admiten el contrapeso de la s ntesis (I,,). Creo que des-
pues de lo aqu discutido se entiende por que ese feno meno no es meramente
formal y habla de un mayor realismo en Casal, al menos en lo que a la
situacio n del arte se reere.
Con tal aceptacio n de las contradicciones, a su vez, se relaciona otro factor
que hemos examinado en los mecanismos del campo literario captados en
Neurosis. Si la enfermedad es fuente de ser, asimismo lo sera la medi-
cina. Ya he comentado la entronizacio n de esta en Bustos: de hecho, el
me dico ejemplar descrito esta sumido tambie n en una lucha. Gabriela
Nouzeilles ha armado, con razo n, que los modernistas representan las cone-
xiones entre medicina y literatura de manera desviada, pervertida, ocu-
pando al mismo tiempo dos lugares antiteticos:
Estan sanos y enfermos (exhiben neurosis falsas y son imitadores patolo gi-
cos); son objeto de estudio y sujeto observador . . . sus textos son fuente de
Gomes : vxcvuci ) .u.s uv i. vcoxox . si xno ii c. j :,,
modelos patolo gicos articiales y tambien imitaciones eles de narraciones
medicas o de casos reales. (I,,)
Deber amos agregar que la causa de esa simultaneidad es el conocimiento
iro nico que algunos de sus exponentes, como Casal, tuvieron de la lo gica del
campo en el que actuaban, donde los contrarios se alimentan mutuamente.
As como el artista consagraba su pluma a nobles decrepitos y tahu res,
la ciencia que lo convert a en objeto y en ser anormal merec a cierto home-
naje; sin dejar el enfermo de denunciar el positivismo y su visio n materialista
del universo, tampoco se abstuvo de calcar muchas de sus conductas, y la
descripcio n detallada de patolog as era una de ellas. Al presentarnos y diag-
nosticar el mal de la palida pecadora, no reclamaba Casal laureles pro-
pios del me dico, en quien reconoc a el genio? Ese capital simbo lico
deseado no combinaba fuentes de ingreso espirituales tanto de la literatura
como de la ciencia?
Noem , recordemoslo, tiene un sueno que despierta en ella la voluntad de
poder y el ansia de subvertir el orden, vampirizando la realidad que ha pro-
vocado su anemia, su postracio n de objeto y de mercanc a sexual: su
enfermedad podr a considerarse una sutil alegor a del arte y la condicio n del
artista en el mundo burgues.
Obras citadas
Axenfeld, Alexandre. Traite des ne vroses. Ed. Henri Huchard. Paris: G. Baillie`re, I88,.
Baehr, Rudolf. Manual de versicacion espanola. Trad. Klaus Wagner y Francisco Lo pez
Estrada. Madrid: Gredos, I,8I.
Baudelaire, Charles. Oeuvres comple `tes. Ed. Yves-Gerard Le Dantec. Paris: Gallimard, I,,I.
Bernheimer, Charles. Decadent Subjects. Ed. T. Jefferson Kline and Naomi Schor. Balti-
more: Johns Hopkins UP, :oo:.
Bourdieu, Pierre. The Logic of Practice. Trans. Richard Nice. Stanford, CA: Stanford UP,
I,,o.
. The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Trans. Susan Eman-
uel. Stanford, CA: Stanford UP, I,,o.
Briquet, Pierre. Traite clinique et the rapeutique de lhyste rie. Paris: J.B. Baillie`re, I8,,.
Casal, Julian del. Bustos y rimas. Facs mil ed. I8,,. Miami: Cubana, I,,,.
. Prosas. , vols. La Habana: CNC, I,o,.
. The Poetry of Julian del Casal. Ed. Robert Glickman. , vols. Gainesville: UP of
Florida, I,,oI,,8.
:,8 iui sv.xi c vvvi vw : spring
Charcot, Jean-Martin. Oeuvres comple `tes. , vols. Paris: Boureaux du Progre`s Medical,
I88oI8,,.
Cullen, William. The Works of William Cullen. Ed. John Thompson. Edinburgh: Black-
wood, I8:,.
Dar o, Ruben. Los raros. Buenos Aires: Espasa-Calpe, I,,,.
Freud, Sigmund. General Psychological Theory. Ed. Phillip Rieff. New York: Collier, I,o,.
Galton, Francis. Inquiries into Human Faculty and Its Development. London: Everyman,
I88,.
Glickman, Robert. Neurosis. En Antolog a comentada del modernismo. Ed. Francisco
Eduardo Porrata y Jorge Santana. Sacramento: California State U, I,,. I,I,,.
Gomes, Miguel, ed. Este tica del modernismo hispanoamericano. Caracas: Biblioteca Ayacu-
cho, :oo:.
. La realidad y el valor este tico: conguraciones del poder en el ensayo hispanoameri-
cano. Caracas: U Simo n Bol var, :oo,.
Harvey, David. Spaces of Hope. Berkeley: U of California P, :ooo.
Huysmans, Joris-Karl. Lettres ine dites a` Emile Zola. Ed. Pierre Lambert. Geneva: Droz,
I,,,.
Jrade, Cathy. Modernismo, Modernity, and the Development of Spanish American Litera-
ture. Austin: U of Texas P, I,,8.
Jung, Carl. Man and His Symbols. New York: Anchor, I,o.
Krafft-Ebing, Richard von. Psychopatia Sexualis. Trans. Franklin S. Klaf. New York:
Arcade, I,,8.
Lacan, Jacques. E