Comienze a aprender!

CONOZCA A HELENA Y JAVIER (1) Este es Javier. El es un estudiante. Aqulla es Helena. Ella es una estudiante tambin. Ac est Javier. Javier est ac. All est Helena. Helena est all. Javier y Helena son estudiantes. Ellos son estudiantes. Javier : Buenos dias, Helena ! Helena : Buenos dias, Javier ! Javier : Cmo te va ? Helena : Me va bien, gracias. Cmo te va ? Javier : Bien, gracias. CONNAISSEZ-VOUS HELENE ET JAVIER C'est Javier. Il est tudiant. Celle-l est Hlne. Elle est tudiante aussi. Voici Javier. Javier est ici. Il y a Helena. Helena est l. Javier et Helena sont des tudiants. Ce sont des tudiants Javier: Bonjour, Helena! Helena: Bonjour, Javier! 2

Javier: Comment va? Helena: Je vais bien, merci. Comment va? Javier: Bien, je te remercie.

Vocabulaire : Una escuela = une cole Una clase = une classe Una pizarra = une ardoise, tableau Un pupitre = un pupitre Una mesa = une table Une silla = une chaise Una puerta = une porte Una ventana = une fentre Una mochila = un cartable Un bolgrafo = un stylot Un lpiz = un crayon Un libro = un livre Un cuaderno = un cahier Una regla = une rgle Una goma = une gomme Ac = ici, l All = l-bas Aquel = celui, celui-l Aquella = celle, celle-l 3

Aquellas = celles, celles-l Aquello = cela Aquellos = ceux, ceux-l Conozca = connaissez-vous Esta (s) / Este = cela, ce, cest, cette Estos = ceux-ci, celles-l, ces Estudiante = tudiant(e) Rojo (a) = rouge

CHARLA INFORMAL (2) Helena : Hola, Javier Javier : Hola Helena Helena : Qu es eso en tu bolsillo de la camisa? Javier : Esto ? S, esto es mi boligrafo nuevo. Helena : Un boligrafo ? Javier : S, esto es un boligrafo. Helena : Es un bello boligrafo Javier : Gracias Helena : Mira, qu es aquello ? Javier : Aquello ? Oh, aquello es un avin Helena : Un avin ? Javier : S, aquello un avin Helena : Eh, Javier, quin es aquel chico ? Javier : Qu chico ? 4

Helena : Aquel, con la camisa roja ! Javier : S, aquel chico. Su nombre es Ricardo Helena : l es tu amigo ? Javier : S, l es un viejo amigo mo. Y quin aquella chica ? Helena : Aquella es la seorita Mnica. Ella es la nueva profesora de ingls. Javier : Ella es la nueva profesora ? Ella parece muy joven y ella es tan bonita ! Helena : Ten cuidado, chico !

DISCUSSION INFORMELLE Hlne : Salut, Javier Javier : Salut Hlne Hlne : qu'est-ce qui est dans ta poche de la chemise? Javier : cela ? Oui, c'est mon nouveau stylo bille. Hlne : un stylo bille ? Javier : Oui, c'est un stylo bille. Hlne : c'est un beau stylo bille Javier : Merci Hlne : Regarde : qu'est-ce que cela? Javier : cela ? Oh, cela est un avion Hlne : un avion ? Javier : Oui, cela un avion 5

Hlne : Eh, Javier: qui est-ce qui est ce garon ? Javier : quel garon ? Hlne : celui-l, avec la chemise rouge! Javier : Oui, ce garon. Son nom est Richard Hlne : est-il ton ami ? Javier: Oui, cest un de vieille ami. Et qui est cette fille ? Hlne : C'est mademoiselle Monique. Elle est le nouveau professeur d'Anglais. Javier : Elle est le nouveau professeur ? Elle semble trs jeune et elle est si jolie! Hlne : Soyez prudent, garon !

Vocabulaire : Esto es un avin = cest un avion Esto es una aeronave = cest un avion Esto es un coche = cest une voiture Esto es un tren = cest un train Esto es un mnibus = cest un bus, autocar Esto es una nave = cest un navire Esto es una pluma = cest une plume Esto es un sacapuntas = cest un taille crayon Esto es una tijera = cest des ciseaux Esto es una correa = cest une ceinture Esto es una camisa = cest une chemise 6

Esto es una falda = cest une jupe Esto es un short = cest un short Estos son unas medias = ce sont des chaussettes Esto es un par de tenis = cest une paire de tennis

Aeronave = avion Bello(a) = beau, belle Bolgrafo = stylot bille Charla = discussion, conversation Chica = fille Chico = garon Coche = voiture Con = avec Correa = ceinture, sangle, bracelet Falda = jupe Fuente = fontaine, source Joven = jeune Medias = chaussettes Tan = si Mira = regarde Nave = navire Nuevo(a) = nouveau, nouvelle Rojo(a) = rouge

Quin est all? = Qui est l ? Quienes son aqullos? = Qui sont ceux-l ? Quin est all? = Qui est l ? Quienes son aqullos? = Qui sont ceux-l ? Cules son tus cosas? = Quels sont tes affaires ? Cul es tu madre? = Quel est ta mre ? Cuntos aos tienes? = Quel ge as-tu ? Cuntas personas hay? = Combien de personnes y-at-il ? Vengo del colegio = Je viens de lcole Vamos al cine hoy? = Allons-nous au cinma aujourdhui ? El = le Los = les Unos = des Mi = mon, ma Tu = ton, ta Su = son, sa Mo = mien Tuyo = tien Suyo = sien Nuestro = ntre Vuestro = vtre Suyo = leur la = la las = les unas = des Mis = mes Tus = tes Sus = ses Mos = miens Tuyos = tiens Suyos = siens Nuestros = ntres Vuestros = vtres Suyos = leurs 8

Ma = mienne Tuya = tienne Suya = sienne Nuestra = ntre Vuestra = vtre Suya = leur

Mas = miennes Tuyas = tiennes Suyas = siennes Nuestras = ntres Vuestras = vtres Suyas = leurs

Dilogo (3)
Javier : Hola, Helena Helena : Hola, Javier Javier: Dime, Dnde estn todos? Helena : Dnde estn quines ? Javier : Bien, todos ! Nuestros colegas de clase Helena : Creo que estn en el gimnasio de deportes. Javier : Qu papa all ? Helena : Hay un partido de bsquetbol all. Javier : Verdad, t sabes dnde queda el gimnasio de deportes ? Helena : S, yo s. Javier : Y t no quieres ir ? Helena : No, no me gusta el bsquetbol Javier: Hay algn lugar al que quieras ir? Helena : En verdad, no. No estoy muy bien hoy. 9

Javier: Qu pena! Djame intentar animarte. Qu tal un helado ? Helena : Humm, me parece bueno ! pero, dnde le tomamos? Javier: Y os ! Hay una heladera a apenas dos cuadras bajando la calle. Qu te parece ? Helena : Est bien, vamos all.

Vocabulaire : Ellos estn en el gimnasio = Ils sont dans le gymnase Ellos estn en la librera = il sont dans la bibliothque Ellos estn en la heladera = Ils sont au marchant de glaces Un partido de bsquetbol = Une partie de basquette Un juego de ajedrez = un jeu dchecs Un partido de ftbol = une partie de football Aqu tiene un helado = voici une glace Aqu tiene un milk-shake = voici un milk-shake Aqu tiene un pastel = voici un gteau / tarte Pastel de manzana = tarte au pommes Un pedazo de pastel de manzana = un morceau de tarte aux pommes. Aqu tiene algunas frutas = voici quelques fruits Aqu tiene un pudn = voici un puddin All hay una calle = l-bas, il y a une rue 10

All hay una cuadra = l-bas il y a un carr All hay un parque = l-bas il y a un parc Yo no quiero un pedazo de pastel. Yo prefiero una fruta = Je ne veux pas un morceau de gteau. Je prfre un fruit. Abajo = en bas Ajedrez = checs Aparcar = parking Ayer = hier Calle = rue Conocer = connatre Cuadra = cadre, curie, bloque Decir = dire Deporte = sport Donde = ou Durazno = une pche Ftbol = football Gimnasia = gimnastique Gustar = aimer, plaire Gimnasio = gymnase Hay = il y a Heladera = un marchant de glace Helado = une glace Hinchada = supporter, fan Hoy = aujourdhui Intentar = essayer, tenter 11

Juego = je joue Jugar = jouer Librera = bibliothque Mucho = beaucoup Muy = trs Nada = rien Nadie = personne Naranja = orange Nosotros = nos Occurrir = se produire Pan = pain Partido = une parti Pedazo = un morceau Piedad = une piti Pensar = penser Plaza = une place Pudn = pudding Quedar = rester Sitio = site, endroit, place, siege, lieu, espace Sonido = un son Tener = avoir Tienda = un magasin Pastel de manzana = tarte aux pommes Verdad = vrit Parece = opinion, sembler, paratre Vamos a intentar = nous allons essayer Qu te parece ? = quen pensez-vous ? 12

Sacar = prendre, tirer, retirer, dloger, traner, obtenir, sortir Debil = frle, faible

Conjugaison : MIRAR (regarder) Yo miro T miras l mira Nosotros miramos Vosotros miris Ellos / ustedes miran SUBIR (monter) Subo Subes Sube Subimos Subs Suben COMER (manger) como comes come comemos comis comen Llamarse (sappeler) me llamo te llamas se llama nos llamamos os llamis se llaman

13

Vestirse (shabiller) Me visto Te vistes Se viste Nos vestimos Os vests Se visten SACAR (Prendre) Yo saco T sacas l saca Nosotros sacamos Vos sacs Ellos sacan

Lavarse (se laver) me lavo te lavas se lava nos lavamos os lavis se lavan

Cmo te llamas ? = Comment tappelles-tu ? Me llamo Renata = Je mappelle Renata Te vistes muy bien ! = Tu thabilles trs bien ! Me lavo las manos antes de comer = Je me lave les mains avant de manger Sacar dinero del cajero automtico = retirer de l'argent du distributeur automatique Sacar fotocopias = prendre des photocopies Sacar fotos = prendre des photos 14

15

16

DICIENDO LAS HORAS (4) Helena = Creo que mi reloj est atrasado. Por favor, puedes decirme qu hora es ? Javier = Son las once menos un cuarto Helena = Tu reloj est correcto o est un poco adelantado ? Javier = Claro que est correcto, es un reloj nuevo ! Helena = Entonces tenemos que andar rpidamente, estamos atrasados ! Javier = Estamos atrasados para qu ? Helena = Nuestra clase de espaol, Empieza a la diez en punto ! Javier = Tienes razn, Vamos deprisa !

EN DISANT LES HEURES Hlne = Je crois que ma montre est en retard (retarde). S'il te plat: peux-tu me dire quelle heure il est? Javier = Il est onze heures moins un quart Hlne = Ta montre est-elle correcte ou elle est un peu avance ? 17

Javier = Bien sr quelle est correct, c'est une nouvelle montre! Hlne = Alors nous devons marcher vite, nous sommes en retard! Javier = Nous sommes en retard pourquoi ? Hlne = Notre cours d'espagnol, commence dix heures! Javier = Tu as raison: allons vite! (dpchons nous)

Vocabulaire : Veloz = rapide Velozmente = rapidement Insistente = insistant Debil = faible Debilmente = faiblement Rpido = rapide Rpidamente = rapidement Tampoco = ni, non plus Tampoco me gusta = Je naime pas non plus celui-ci Falta = manque, carence, faute, dfaillance, dfaut

18

ABRIL = avril ADELANTADO = dbut, avanc AGOSTO = aot AO = anne, an ATRASADO = retard, retard, arrir DECIR = dire DESPACIO = lent, lentement, doucement DA = jour, journe DICIEMBRE = dcembre DIOS = Dieu DOMINGO = dimanche ENERO = janvier ENTONCES = alors, puis FEBRERO = fevrier HABLAR = parler HORA = heure INVIERNO = hiver JUEVES = jeudi JULIO = juillet JUNIO = juin LUNES = lundi MARTES = mardi MARZO = mars MAYO = mai MEDIANOCHE = minuit MEDIO = moiti MEDIODA = midi 19

MES = mois MIRCOLES = mercredi MITAD = moiti, milieu NOVIEMBRE = novembre OCTUBRE = octobre OTOO = automne PASADO = pass POCO = peu PRIMAVERA = printemps PRISA = hte, rapidit PUNTUAL = place RELOJ = horloge, montre SBADO = samedi SEPTIEMBRE = septembre SIGLO = sicle TIEMPO = temps VERANO = t VIERNES = vendredi Esto es un reloj de pulso = Il s'agit d'une montrebracelet Pared = mur Reloj de pared = horloge murale

20

Conjugaison :

Pensar (penser) Yo pienso T piensas l piensa Nosotros pensamos Vosotros pensis Ellos piensan

Entender (comprendre) Entiendo Entiendes Entiende Entendemos Entendis Entienden

Divertir (amuser) Divierto Diviertes Divierte Divertimos Diverts Divierten

Costar (coter) Cuesto Cuestas Cuesta Costamos Costis Cuestan

21

Morder (mordre) Muerdo Muerdes Muerde Muerdemos Mordeis Muerden

Dormir Duermo Duermes Duerme Dormimos Dorms Duermen

Medir (mesurer) Mido Mides Mide Medimos Meds Miden

Pedir (demander) Pido Pides Pide Pedimos Peds Piden

22

ES HORA DEL ALMUERZO (5) Javier : Helena, por favor, qu hora es? Helena : Es medioda menos cinco. Javier : Es pore so que tengo hambre. Es casi la hora del almuerzo. Helena : S, yo estoy con hambre tambin. Javier : T sabes lo que hay de bueno en la cantina, hoy ? Helena : Creo que hay un plato especial del cocinero. Javier : Especial del cocinero, qu hay en ese plato? Helena : Son dos hamburguesas, papas fritas, ensalada y algunas tostadas, servidas en un pato. Javier : Humm ! Parece bueno !, yo quiero uno de esos y un vaso grande de jugo de nanja. Helena : Tienes sed tambin ! Vamos all!. Es medioda. Es hora del almuerzo!

IL EST LHEURE DE DJEUNER Javier: Helena, s'il te plat, quelle heure est-il? Helena: Il est midi moins cinq. Javier: C'est pour cela que j'ai faim. IL est presque midi. Helena: Oui, j'ai faim aussi. Javier: Sais-tu ce qu'il y a de bon la cantine aujourd'hui? 23

Helena: Je pense qu'il y a un plat spcial du chef. Javier: Spcial du chef, qu'est-ce qu'il y a dans cette assiette? Helena: Deux hamburgers, frites, salade et quelques toasts, servis dans l'assiette. Javier: Humm! On dirait bien!, Je veux cela ... et un grand verre de jus d'orange. Helena: Tu as soif aussi! allons l-bas!. Il est midi. Il est l'heure de djeuner!

Vocabulaire : Almuerzo = djeuner Aadir = ajouter Aqu = ici Ayer = hier Cantidad = quantit Casi = presque Cebolla = oignon Cenar = dner Cocina = cuisine Cocinero = cuisinier Comedor = salle manger Condimento = assaisonnement Cubiertos = (des) couverts Cuchara = cuillre 24

Cuchilo = couteau Desayundo = petit djeuner Desear = dsirer En = dans Ensalada = salade Especialidad = spcialit Fongn = fourneau, cuisinire Gallina = poule Hambre = faim Hambriento = affam Heladera = rfrigrateur, Horno = four Hoy = aujourdhui Invitar = inviter Jarra = une jarre Lavavajillas = lave-vaisselle Leche = lait Lechuga = une laitue Licuadora = mixeur Limn = citron Macarrn = un macarron Mantequilla = beurre Naranjada = orange Olla = une marmite Pan = pain Panera = huche pain, corbeille pain Papas fritas = frites 25

Patata = pomme de terre Pizca = pinc, miette, petit morceau Plato = assiette Pollo = poulet Porcin = une portion Postre = un dessert Queso = fromage Sartn = une pole Sed = soif Sediento = assoiff Servilleta = serviette Taza = tasse T = th Tenedor = fourchette Tetera = thire Tomate = tomate Tortilla = omelette Tostadas = des toasts Vaso = un verre Tan = si, tel, telle, ainsi, Tan cuanto = ds que Es dems = ce sont les autres Cunto es? = combien est-ce? Que aproveche = bon apptit

26

Poco = peu Mucho = beaucoup Demasiado = trop Bastante = assez Muy = trs Nada = rien Algn = quelque Ningn = aucun Algo = quelque chose Nadie = personne Copa = coupe, verre Ninguno = tout, tous, aucun, personne

Conversacin (6) Ral : Hola, Ramn, qu tal? Ramn : Ral! Qu tal ests? Ral : Yo muy bien. Venga, te invito a una copa. Ramn : Vale. Ral : Qu quieres tomar? Ramn : Bueno para m una copa de vino tinto. Ral : Y yo tomar una cerveza. Quieres comer algo. Ramn : No lo s. Qu hay? Ral : Hay bocadillos, hay tortilla Ramn : Pues, un bocadillo de queso. 27

Ral : Vale. Yo tomar una racin de tortilla. Bueno, cuntame un poco, qu tal ests todo? Conversation Raul: Salut, Raymond, Comment a va? Raymond: Ral! Comment vas-tu? Raul: Je vais bien. viens, je t'offre un verre. Raymond: D'accord. Raul: Que veux-tu prendre? Raymond: Eh bien pour moi un verre de vin rouge. Raul: Et je vais prendre une bire. Veux-tu manger quelque chose. Raymond: Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il y a? Raul: Il y a des sandwiches, il y a une omelette Raymond: Eh bien, un sandwich au fromage. Raul: D'accord. Je prendrai une portion d'omelette Eh bien, dites-moi un peu, comment allez-vous tous?

Vocabulaire : Otro/Otra/Otros/Otras = autre / autres Otro vino tinto, por favor = un autre vin rouge sil vous plat Otra cerveza, por favor = Une autre bire, sil vous plat Otra de lo mismo = la mme chose 28

Dems = autre Olvdate de los dems = oubliez les autres Mismo = mme Uno mismo = soi-mme Yo mismo = moi-mme Ustedes mismos = vous-mme Nosotros mismos = nous mme Ya mismo ! = tout de suite ! Puede harcelo ahora mismo = pouvez-vous le faire maintenant Tomaremos lo mismo = la mme chose Tambin, lo mismo = ainsi Puede traernos otra taza de caf, por favor ? = peuton avoir une autre tasse de caf, sil vous plat Se puede ? = pouvez-vous ? / peut-il ? Se puede comer aqu ? = Peut-on manger ici ? Se puede cantar ? = peut-on chanter ? Se puede bailar ? = peut_on danser ? Se puede fumar ? = peut-on fumer ? Cuenta = compte, addition, cuntame un poco = dites-moi un peu/ raconte-moi un peu Nos trae ? = apporter- nous ? Triganos = apportez-nous 29

Me trae = apportez-moi Trigame = apportez moi Nos trae la carta, por favor ? = apportez-nous la carte sil vous plat Nos trae el men por favor ? = apportez-nous le menu sil vous plat Un bocadillo / un sandwich = un sandwich Un bocadillo de queso = un sandwich au fromage Un bocadillo de jamn = un sandwich au jambon Una racin de = une portion de Tortilla = omelette Patatas fritas = pomme de terre frites / frites Una ensalada = une salade Quieres algo ms ? = veux-tu quelque chose de plus ? Quieren algo ms ? = veulent-ils quelque chose de plus ? Nos trae ms vino ? = nous apporte-t-il plus de vin? Nos trae ms agua ? = nous apporte-t-il plus deau ? Nos trae ms pan ? = nous apporte-t-il plus de pain ? Nos trae la cuenta, por favor = apportez-nous laddition, sil vous plat 30

Es algo interessante = cest quelque chose dintressant No somos tan diferentes = nous ne sommes pas si diffrents Es algo intersante = cest quelque chose dintressant Alguien est all = Quelquun est l Tienes alguno ? = as-tu quelque chose? No tengo nada que decirte = je nai rien te dire No conozco a nadie = je ne connais personne No escuch hablar de ninguno = je nai pas entendu parler de personne Dame otro = donne-moi lautre No somos tan diferentes = nous ne sommes pas si diffrents Tengo diversos CDs = jai divers CD S de varia cosas = je sais diffrentes/diverses choses Tengo las mismas ideas = jai les mmes ides Nunca vi tal miseria = je nai jamais vu une telle misre Todos somos iguales = nous sommes tous gaux Ellas son semejantes = elles sont similaires / semblables La casa propia = la maison propre El pan de cada da = le pain quotidien/ le pain de chaque jour 31

Cada cual con su obligacon = chacun avec son obligation Quienquiera que llame, no respondes = quiconque sonne, tu ne rponds pas No quera casarse con cualquier = il ne voulait pas se mari avec nimporte qui Qu puede hacer uno en tal caso ? = Que peut-on faire dans un tel cas ? Slo conoca a unas cuantas = je savais que quelques uns ... Eran bastantes los que esperaban = il y avait pas mal qui attendaient Beba demasiada cerveza = il a bu trop de bire Muchos se fueron de mi vida = beaucoup taient dans ma vie Pocos se quedaron = certains sont rests Todo me interesa = tout mintresse

32

COMPARACIONES (7) Javier : Eh, Helena!, Qu te parecen mis botas nuevas? Helena : Ellas son bonitas. Ellas te hacen parecer ms alto. Javier : Te parece que soy muy bajo? Yo soy ms alto que t! Helena : Yo s, yo s (de eso). Pero t eres ms bajo que mi hermano. Javier : Tu hermano es mucho mayor que yo (mais velho). Helena : No mucho. l tiene ms o menos tu edad. Pero l es el ms alto de mi familia. Javier : l es el mayor (mais velho) tambin? Helena : No, yo tengo una hermana mayor (mais velha) que l. Javier : Yo tengo una hermana tambin, pero ella es mucho menor (mais jovem) que yo. Helena : Y tu hermana es ms alta que t tambin? Javier : Humpf! No, tontita, ella es slo una nia!

33

Comparaison Javier: Hey, Helena, Comment aimes-tu mes nouvelles bottes? Helena: Elles sont belles. Elles te font paratre plus grand. Javier: Penses-tu que je suis trop petit? Je suis plus grand que toi! Helena: Je sais, je sais,(cela). Mais tu tes plus petit que mon frre. Javier: Ton frre est beaucoup plus g que moi. Helena: Pas beaucoup. Il a plus ou moins ton ge. Mais il est le plus vieux de ma famille. Javier: Il est le plus grand aussi? Helena: Non, j'ai une soeur plus grande que lui Javier: J'ai une sur aussi, mais elle est beaucoup plus jeune que moi. Helena: Et ta soeur est plus grande que toi aussi? Javier: Humpf! Non, idiote, c'est juste une fille!

34

Vocabulaire : Abuelo (a) = grand pre, grand-mre Alto = haut, hauteur Apretado = serr, troit Bajo = sous Bueno (a) = bon, bonne Contento = content Corto = cours Crianza = levage Cuada = belle-soeur De ella / De l = delle , de lui Del = de le Delgado = mince El suyo / La suya = le leur / la leur El tuyo / La tuya = le tien / la tienne Estrecho = troit, dtroit Exactamente = exactement Exquisito = exquis Familia = famille Flaco = point faible Gordo = gras, gros Grande = grand, grande Hacer = faire Hay = il y a Hermano (a) = frre, soeur Hija (o) = fille, garon 35

Hombre = homme Joven = jeune Lo mejor = le meilleur Madre = mre Malo = mal Ms grande = plus grand Ms pequeo = plus petit Ms = plus Mayor = g, adulte, majeure, plus grand Menor = mineur, moindre, plus jeune, junior Mujer = femme Nieto (a) = neveu, nice Nio = garon Nuevo = nouveau Padre = pre Par = paire Pareja = une paire, couple Peor = pire, empirer Pequeo = petit, faible Pero = mais Sandalias = sandales Seora = madame Simple = simple Sobrina = cousine Sobrino = cousin Su = son Tamao = taille 36

Ta = tante Tmido = timide Todo = tout, toute Viejo = vieux Zapato = chaussure Zapatos de tacn = chaussures talon Qu te parece ? = quest-ce qui te parat ? Te parece que ? = te semble-t-il que ? No mucho ms = pas beaucoup plus Casi tan cuanto = Presque assitt Es exactamente as! = cest exactement comme a ! Es exactamente eso! = cest exactement cela ! Exactamente = exactement Nio = garon

Raquel y Susana (8) Qu desean? Una cerveza Para m, otra Y de primero, un pincho de tortilla Para m, otro Y una sopa de verduras Y de segundo, un bistec Para m tambin 37

- Y de postre un flan - Para usted tambin? - No, para m, un helado de fresa

Raquel et Susan Que dsirez-vous? Une bire Pour moi, une autre Et d'abord, une brochette tortilla Pour moi, un autre Et une soupe de lgumes Et en second lieu, un steak Moi aussi Et pour le dessert un pudding Pour vous aussi? Non, pour moi, une crme glace la fraise

Vocabulaire : Quiero = je veux Quisiera = je voudrais Queso = fromage Jamn = jambon Una loncha = une tranche 38

Cuatro lonchas de jamn = 4 tranches de jambon Quisiera cuatro lonchas de jamn = je voudrais 4 tranches de jambon Pngame cuatro lonchas de jamn = donnez-moi (mettez-moi) 4 tranches de jambon Deme cuatro lonchas de jamn = donnez-moi 4 tranches de jambon Deme un trozo de queso, por favor = donnez-moi un morceau de fromage sil vous plat. Un kilo de queso = un kilo de fromage Medio kilo de queso = un demi-kilo de fromage Un poco de eso = un peu de a Qu es eso ? = quest-ce que cest ? Puedo probarlo ? = je peux lessayer ? Jamn serrano = un jambon montagnard Pasar = passer Cuntame = raconte-moi Baja = basse, petite l es un hombre de edad avanzada = Il est un homme d'ge avanc l es mayor que ella = Il est plus grand qu'elle Mayor = plus grand, plus g, majeure

39

Qu estn haciendo todas aquellas personnas ? (9) Javier : Mira Helena !, que estn haciendo todas aquellas personas ? Helena : Ellas estn esperando en fila por la prxima funcin del cine Javier : Y cul es la pelcula ? Helena :Oh, es slo una pelcula de accin Javier : No te gustan las pelculas de accin, Helena ? Helena : No, no me gustan. Yo prefiero ver una Buena historia romantic; con final feliz, claro Javier : Yo comprendo Helena : Y a ti, te gusta este tipo de pelcula ? Javier : No mucho, en verdad. Yo prefiero las pelculas de suspense. Helena : Me gustan tambin. Son asustadoras ! Javier : Por supuesto! Me gusta ir al cine exactamente por las emociones Helena : S, pero lo que me gusta de verdad es el alivio al final de la pelcula !

Que font toutes ces Personnes? Javier : Regarde-Hlne, Que font toutes ces Personnes? Helena: Ils attendent en ligne pour le prochain film 40

Javier: Et quel est le film? Helena: Oh, c'est juste un film d'action Javier: Tu n'aimes pas les films d'action, Helene? Helena: Non, je n'aime pas. Je prfre voir une belle histoire romantique, avec une fin heureuse, bien sr Javier: Je comprends ... Helena: Et toi, tu aimes ce genre de film? Javier: Pas trop, en ralit. Je prfre les thrillers. Helena: J'aime aussi. Ils sont effrayants! Javier: Bien sr! J'aime aller au cinma juste pour les motions. Helena: Oui, mais ce que j'aime vraiment, c'est le soulagement la fin du film! Vocabulaire : Esto es un cine = cest un cinma Esto es un teatro = cest un thatre Esto es un estadio de ftbol = cest un stade de football Ellos estn viendo una pelcula = ils regardent un film Ellos estn viendo una pieza de teatro = ils regardent une pice de thatre Ellas estn viendo un show = elles regardent un show Esta es una pelcula romntica = cest un film romantique 41

Esta es una pelcula de suspense = cest un film de suspense (un thriller) Esta es una pelcula de accin = cest un film daction Esta es una historia de miedo = cest un film dhorreur Esta es una historia emocionante = cest une histoire mouvante Esta es una historia de amor = cest une histoire damour Ella parece fascinada = elle semble fascine l parece emocionado = il semble mu l parece contento = il parat content Este es mi amigo = cest mon ami Esta es mi amiga = cest mon amie Estos son mis amigos = ce sont mes amis Estas son mis amigas = ce sont mes amies Este es mi vecino = cest mon voisin Esta es mi vecina = cest ma voisine Estos son mis vecinos = ce sont mes voisins Estas son mis vecinas = se sont mes voisines Este es mi marido = cest mon mari Esta es mi mujer = cest ma femme Este es mi hijo = cest mon fils Estos son mis hijos = ce sont mes fils / enfants Esta es mi hija = cest ma fille Estas son mis hijas = ce sont mes filles 42

Accin = action Actor = acteur Actriz = actrice Alivio = soulagement Aliviar = soulager Asesinar = assassiner Asiento = siege, place Asustador = faire peur Ayudar = aider Butaca = fauteuil Cautivar = captiver Cine = cinma Concierto = concert, concerto Conmover = mouvoir Dar = donner Director = directeur Donar = faire un don Empezar = commencer Estadio = stade Exhibir = exhiber, projeter Fila = une file Fin = fin Ganar = gagner Hacer = faire Historia = histoire Ingreso = une recette Jugar = jouer 43

Lo major = le meilleur Matar = tuez Mejor = meilleur, mieux Mentir = mentir Mentira = mensonge Miedo , amedrentar, asustar = peur, effrayer Morir = mourrir Obtener = obtenir Orquesta = orquestre Pantalla = cran, abat-jour Pelcula = film Personaje = personnage Platea = orchestre Poner = mettre, poser, pondre Prjimo (a) = prochain (e) Proyectar = projeter Romntico = romantique Siguiente = suivant, prochain Socorro = au secours, laide Sonoridad = sonorit Suspense = suspense Tablado = plancher, estrade Vivir = vivre Esperar en fila = attendre en ligne Yo prefiero que = je prfre Por supuesto ! = bien sr !, naturellement ! 44

De lo que ms me gusta = ce que jaime le plus Sentarse = asseyez-vous, sassoir Exhibir una pelcula = projeter un film Dar un concierto = donner un concert Ahora no, porque estoy comiendo = pas maintenant parce que je mange

Apellidos (10) Helena : Hola, Pepe ! Cmo te va ? Jos : Hola Nena !, estoy bien, gracias, y t ? Helena : Bien, gracias. Dime, Pepe, cal es tu nombre de verdad ? Jos : Mi nombre verdadero es Jos Martnez. Y el tuyo ? Helena : Mi nombre verdadero es Helena Ramos. Nena es mi sobrenombre. Jos : Pepe es el mo (sobrenombre). Martnez es mi apellido (nombre de familia). Helena : T tienes segundo nombre ? Jos : S, tengo. Alberto es mi segundo nombre. Mi nombre completo es Jos Alberto Martnez. Y t ? Helena : Yo tengo segundo nombre tambin. Es Rosa . Jos : Entonces, tu nombre complete es Helena Rosa Ramos, verdad? 45

Helena : Correcto. Cules son los nombres de tus padres ? Jos : Mi pap se llama Lus y el nombre de mi mam es Patricia. Pero nosotros los llamamos de Lucho y Paty. Helena : Los nombres de los mo son Hctor y Vernica. Los llamamos de Tito y Vero. Jos : Y cuanto a tus hermanos y hermanas, cmo se llaman y cmo los llaman ? Helena : Oh, s ! Los nombres de mis hermanos son Osvaldo y Beatriz. Los llamamos Lalo y Bety. Y cul es el nombre de tu hermanita ? Jos : Ella se llama Victria, pero nosotros la llamamos simplemente nia .

noms de famille Hlne: Bonjour, Joseph! Comment a va? Joseph: Bonjour Nena, je vais bien merci, et toi? Hlne: Bien, je te remercie. Dis-moi, Joseph, quel est ton vrai nom ? Joseph: Mon vrai nom est Joseph Martinez. Et le tien? Hlne: Mon vrai nom est Hlne Ramos. Nena est mon surnom. Joseph : Pepe est le mien (surnom). Martinez est mon nom (nom de famille). Hlne: As-tu un deuxime prnom ? 46

Joseph : Oui, j'ai. "Alberto" est mon deuxime prnom. Mon nom complet est Joseph Alberto Martinez. Et toi? Hlne : J'ai aussi un deuxime prnom Joseph : Donc, ton nom complet est Helena Rosa Ramos, n'est-ce pas? Hlne : C'est vrai. Quels sont les noms de tes parents? Joseph : Mon papa s'appelle Lus et le nom de ma maman est Patricia. Mais nous appelons Lucho et Paty. Hlne : Les noms des miens sont Hector et Veronica.. Nous les appelons Tito et Vero. Joseph : Qu'en est-il de tes frres et surs, quels sont leurs noms et comment les appelez-vous? Hlne : Oh, oui! Les noms de mes frres sont Osvaldo et Beatrice. On les appelle Lalo et Betty. Et quel est le nom de ta sur? Joseph : Son nom est Victoria, mais nous appelons simplement "fillette".

Vocabulaire : Este chico es Jos = Ce garon est Jos Su apellido es Martnez = Son nom de famille est Martinez Esta chica es Helena = Cette fille est Hlne Su apellido es Ramos = son nom de famille est Ramos 47

Aquel hombre es Lus = Cet homme est Lus Su apellido es Martnez = Son nom de famille est Martinez Aquella mujer es Patricia Martnez = cette femme est Patricia Martinez Su sobrenombre es Paty = son surnom est Paty Patricia y Lus son los padres de Jos = Patricia et Luis sont les parents de Jos Los nombres de ellos son Beatriz y Osvaldo Ramos Su sobrenombres son Lalo y Bety Osvaldo y Beatriz Ramos son los hermanos de Helena Sus sobrenombres son Vero y Tito Los nombres de ellos son Vernica y Hctor Vernica y Hctor son los padres de Helena Su primer nombre es Jos Su segundo nombre es Alberto Su apellido es Martnez Su nombre completo es Jos Alberto Martnez Su sobrenombre es Pepe 48

Su primer nombre es Helena Su segundo nombre es Rosa Su apellido es Ramos Su nombre completo es Helena Rosa Ramos Su sobrenombre es Nena Esta nia es Victoria Ella es la hermana de Pepe Apellido = nom de famille Nombre y apellidos = nom et prnom Casamiento = mariage Clase = classe Correcto = correcte Llamar = appel Llave = cl Mano = main Matrimonio = mariage Medio = moiti Padres = parents Pequeo (a) = petit (e) Pero = mais Perro = chien Pie = pied Primer = premier Primero = dabord 49

Puerta = porte S = oui Sobrenombre = surnom Solamente = seulement Son = ils / elles sont Hogar = foyer Tarea = travail, tche, devoir Tarea de hogar = tche mnagre Verdadero = vrai Ya = dj Cmo le va? = comment a va ? / comment allezvous ? Nombre complete = nom complet Nombre de pila = prnom Segundo nombre = deuxime prnom Estoy feliz contigo = je suis heureux / heureuse avec toi Eres muy feliz conmigo = tu es trs heureux avec moi Estoy = Je suis Eres = tu es Muy = trs Feliz = heureux (masculino) / heureuse (femenino) contigo = avec toi conmigo = avec moi

50

 Ha tenido un buen da ? = as-tu pass une bonne journe ? Estoy en el telfono = je suis au tlphone Quiero que te cases contigo = je veux me mari avec toi Para siempre = pour toujours Quiero = je veux Estoy en la cocina, preparo la comida = je suis la cuisine, je prpare le repas Preparo la comida = je prpare le repas Tengo = Jai No tengo = je nai pas Lo tengo = je lai No lo quiero asi = je ne le veux pas comme a Necesito = jai besoin No necesito = je nai pas besoin Lo necesito = jai besoin de cela No lo necesito = je nai pas besoin de cela Ahora = maintenant Lo quiero pero no lo necesito = je le veux mais je nen ai pas besoin Qu tiene ? = quest-ce quil a ? Qu tienes ? = quest-ce que tu as ?

51

52