MACBETH

William Shakespeare

William Shakespeare

Macbeth

DRAMATIS PERSONAE
DUNCAN, REY de Escocia MALCOLM sus hi os DONAL!A"N MAC!E#$ %e&erales del e 'rcito escoc's !AN(UO MACDU)) LENNO* ROSS AN+US MEN#E#$ CA#$NESS

baro&es escoceses

)LEANCE, hi o de !a&,uo S"WARD, Co&de de Northumberla&d EL -O.EN S"WARD, su hi o $i o de Macdu// SEY#ON, a0uda&te de Macbeth LADY MAC!E#$ LADY MACDU)) #res !RU-AS, las $erma&as )at1dicas $2CA#E Otras tres bru as Aparicio&es U& CA3"#4N del e 'rcito escoc's U& M2D"CO i&%l's U& M2D"CO escoc's U& 3OR#ERO U& ANC"ANO U&a DAMA de compa51a de Lad0 Macbeth ASES"NOS 6de !a&,uo7 ASES"NOS 6de Lad0 Macdu// e hi os7 Nobles, caballeros, soldados, criados, me&sa eros 0 asiste&tes8

9:9

William Shakespeare

Macbeth

LA TRAGEDIA DE MACBETH Acto I Esce a I

Truenos y relmpagos. Entran tres !ru as8 !RU-A ;a8< =Cu>&do ?ol?emos a ?emos@ =!a o llu?ia, ra0o 0 true&o@ !RU-A :8a8< Cua&do acabe& bre%a 0 bro&ca 0 ha0a derrota 0 ?ictoria8 !RU-A A8a 8< A&tes de ,ue el sol se po&%a8 !RU-A ;a88< =E& ,u' lu%ar@ !RU-A :a8< E& el 0ermo8 !RU-A Aa8< A Macbeth all1 ?eremos8 !RU-A ;a8< B.o0, +ra0malki&C !RU-A ;a8< Llama 3addock8 !RU-A A8a8< BE& se%uidaC #ODAS8< !ello es /eo 0 /eo es bello8 )lota e& bruma 0 aire espeso8 Salen.

9A9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a II
Fragor de combate. Entran el Re0 6Du&ca&7, Malcolm, Do&albai&, Le&&oD y acompaamiento, y se encuentran con un Capit>& cubierto de sangre. REY8< =(ui'& es ese e&sa&%re&tado@ A uE%ar por su aspecto podr> dar&os las Fltimas &oticias de la suble?aciG&8 MALCOLM8< Es el o/icial ,ue, como di%&o e i&tr'pido soldado, me sal?G del cauti?erio8 9 BSalud, ?alie&teC Cue&ta al re0 cGmo estaba la batalla cua&do la de aste8 CA3"#4N8< Mu0 dudosaH como dos &adadores eDte&uados ,ue se a%arra& e impide& su destreEa8 El cruel Macdo&ald 6,ue bie& merece el &ombre de rebelde 0 para ello acapara sobre s1 todo u& e& ambre de i&/amias7 recibiG de las "slas del Oeste soldadesca irla&desa, 0 la )ortu&a, so&rie&do a su rui& causa, parec1a la puta de u& rebelde8 Mas todo e& ?a&oH el bra?o Macbeth 6pues es di%&o de tal &ombre7, desprecia&do a la )ortu&a 0 bla&die&do u& acero ,ue humeaba de muertes sa&%rie&tas, cual /a?orito del .alor se abriG cami&o hasta a/ro&tar al i&/ame 0, si& mediar adiGs &i despedida, lo descosiG del ombli%o a las ma&d1bulas 0 pla&tG su cabeEa e& las alme&as8 REY8< BAh, bra?o parie&te &oble caballeroC CA3"#4N8< Mas, as1 como do&de el sol comie&Ea a relucir estalla& true&os 0 torme&tas de &au/ra%io, as1, de la /ue&te ,ue pod1a dar co&suelo brota el desco&suelo8 Escuchad, re0 de EscociaH ape&as la usticia, armada de bra?ura, /orEG a los raudos irla&deses a la huida, el re0 &orue%o a?istG su ?e&ta a 0, co& are&as remoEadas 0 re/uerEos, re&o?G la co&tie&da8 REY8< Asustar1a a &uestros e/es, Macbeth 0 !a&,uo8 CA3"#4N8< S1, como el %orriG& al >%uila o la liebre al leG&8 Si di%o la ?erdad, ambos era& como ca5o&es cebados co& doble car%a, pues redoblaro& dobleme&te el co&traata,ue8 Si &o ,uer1a& ba5arse e& sa&%re calie&te o hacer memorable u& &ue?o +Gl%ota, 0o &o s'888 Esto0 d'bilI mis heridas pide& cura8 REY8< "%ual ,ue tus palabras, ellas te e&altece&H ambas alie&ta& ho&or8 9 B#raedle u& m'dicoC 6Sale el Capit>& acompaado87 (Entran Ross y A&%us87 =(ui'& lle%a a,u1@ MALCOLM8< El &oble !arG& de Ross8 LENNO*8< B(u' premura le asoma por los o osC Su aspecto es el de ,uie& trae &oticias i&sGlitas8 ROSS8< BDios sal?e al re0C

9J9

William Shakespeare

Macbeth

REY8< Noble barG&, =de dG&de ?ie&es@ Ross De )i/e, %ra& re0, do&de las ba&deras &orue%as se mo/a& del cielo 0 co& su soplo escalo/r1a& a &uestra %e&te8 El re0 &orue%o, co& u& alu?iG& de hombres 0 el apo0o del traidor m>s desleal, el !arG& de CaKdor, empre&diG u& acia%o ata,ue hasta ,ue el &o?io de !elo&a, co& recia armadura, le respo&diG e& t'rmi&os i%uales, espada co&tra espada, braEo co&tra braEo, /re&a&do su i&dGmito br1o 0, e& co&clusiG&, la ?ictoria /ue &uestra8 REY8< B+ra& dichaC ROSS8< Y ahora SKe&o, el re0 de Norue%a, suplica la paE8 Mas &o accedimos al e&tierro de sus hombres hasta ,ue e& "&chcomb &os pa%G dieE mil t>leros a todos &osotros8 REY8< Nu&ca m>s traicio&ar> el !arG& de CaKdor mi 1&timo a/ecto8 Su muerte dispo&ed 0 saludad co& su t1tulo a Macbeth8 ROSS8< Ma&dar' ,ue se ha%a8 REY8< Lo ,ue 'l ahora pierde, el &oble Macbeth %a&a8 Salen.

9L9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a III
Truenos. Entran las tres !ru as8 !RU-A ;a8< =DG&de has estado, herma&a@ !RU-A :a8< Mata&do cerdos8 !RU-A Aa8< Y tF, herma&a, =dG&de@ !RU-A ;a8< Co& casta5as e& la /alda, la mu er de u& &a?e%a&te masticaba 0 masticaba8 MDameN, le di%o8 MBAtr>s, so bru aCN, %rita la sucia culo&a8 Su marido se /ue a Alepo, capit>& del Tigre. Na?e%ar' e& u& cedaEo 0, como rata si& rabo, 0o %oEar' 0 %oEar'8 !RU-A :a8< #e do0 u& ?ie&to8 !RU-A ;a8< Lo a%radeEco8 !RU-A Aa8< Yo, u&o m>s8 !RU-A ;a8< Yo 0a te&%o los dem>s, 0 los puertos do&de sopla&, 0 los pu&tos ,ue la rosa de los ?ie&tos bie& co&oce8 Cual pa a le po&dr' secoI &o podr> e&tre%arse al sue5o &i de &oche &i de d1aI su ?ida ser> maldita8 E& pe&a u& mes 0 otro mes, ha de me&%uar 0 caerI 0 au&,ue el barco &o se pierda, lo batir>& las torme&tas8 Mirad lo ,ue te&%o8 !RU-A :a8< BE&s'5ame, e&s'5ameC !RU-A ;a8< Es el pul%ar de u& piloto ,ue &au/ra%G a su retor&o8 Tambor dentro. !RU-A Aa8< B#ambor, tamborC Macbeth lle%G8 #ODAS8< Las $erma&as, de la ma&o, correos de mar 0 campo, da& as1 ?ueltas 0 ?ueltas, tres de 'ste, tres de 'se, 0 tres de este lado, &ue?e8 BChsss888C El hechiEo est> presto8 Entran Macbeth y !a&,uo8 MAC!E#$8< U& d1a ta& /eo 0 bello &u&ca he ?isto8 !AN(UO8< =Cu>&to /alta para )orres@ 9 =(ui'&es so& estas, ta& resecas 0 de atue&do ta& eDtra5o ,ue &o seme a& habita&tes de este mu&do, esta&do e& 'l@ 9 =#e&'is ?ida@ =Sois al%o a lo ,ue u& hombre pueda hablar@ 3arec'is e&te&derme por el modo de po&er ?uestro dedo calloso sobre los ma%ros labios8 Si& duda sois mu eres, mas ?uestra barba me impide pe&sar ,ue lo se>is8

9O9

William Shakespeare MAC!E#$8< $ablad si sab'is8 =(ui'&es sois@ !RU-A ;a8< BSalud a ti, Macbeth, !arG& de +lamisC !RU-A :a8< BSalud a ti, Macbeth, !arG& de CaKdorC !RU-A Aa8< BSalud a ti, Macbeth, ,ue ser>s re0C

Macbeth

!AN(UO8< =3or ,u' te sobresaltas, como si temieras lo ,ue sue&a ta& %rato@ 9 E& &ombre de la ?erdad, =sois u&a /a&tas1a o sois realme&te lo ,ue parec'is@ A mi &oble compa5ero salud>is por su t1tulo 0 au%ur>is u& &ue?o ho&or 0 espera&Eas de realeEa, lo ,ue le tie&e absorto8 A m1 &o me habl>is8 Si pod'is pe&etrar las semillas del tiempo 0 decir cu>l crecer> 0 cu>l &o, habladme ahora a m1, ,ue &i os suplico /a?ores &i temo ?uestro odio8 !RU-A ;a8< BSaludC !RU-A :a8< BSaludC !RU-A Aa8< BSaludC !RU-A ;a8< Me&os ,ue Macbeth, pero m>s %ra&de8 !RU-A :a8< $e&os /eliE, 0 mucho m>s /eliE8 !RU-A Aa8< E&%e&drar>s re0es, mas &o lo ser>sI as1 ,ue, Bsalud, Macbeth 0 !a&,uoC !RU-A ;a8< B!a&,uo 0 Macbeth, saludC MAC!E#$8< BEsperad, imper/ectas habla&tes, decid m>sC 3or la muerte de Si&el so0 !arG& de +lamis, mas, =cGmo de CaKdor@ El !arG& de CaKdor ?i?e 0 co&ti&Fa ?i%orosoI 0 ser re0 traspasa el umbral de lo cre1ble, ta&to como ser CaKdor8 Decid de dG&de os ha lle%ado ta& eDtra5a &o?edad o por ,u' cort>is &uestro paso e& este 0ermo co& pro/'ticos saludos8 $ablad, os lo orde&o8 Desaparecen las !ru as8 !AN(UO8< Como el a%ua, burbu as tie&e la tierra, 0 ellas lo so&8 =3or dG&de se es/umaro&@ MAC!E#$8< 3or el aireH su aparie&cia corporal se ha perdido como u& h>lito e& el ?ie&to8 BO al> se hubiera& ,uedadoC !AN(UO8< =Estaba& a,u1 los seres de ,ue hablamos@ =No habremos comido la ra1E de la locura, ,ue hace prisio&era a la raEG&@ MAC!E#$8< #us hi os ser>& re0es8 !AN(UO8< #F ser>s re08

9P9

William Shakespeare

Macbeth

MAC!E#$8< Y tambi'& !arG& de CaKdor8 =No /ue as1@ !AN(UO8< #ales /uero& el to&o 0 las palabras8 9 =(ui'& ?a@ Entran Ross y A&%us8 ROSS8< Macbeth, el re0 ha recibido ubiloso la &oticia de tu 'Dito 0, al saber de tus peli%ros combatie&do a los rebeldes, su asombro 0 alaba&Ea ha& por/iado por ?er cu>l domi&aba8 (ueda&do e&mudecido 0 ?ie&do lo ,ue hiciste el mismo d1a, te ha hallado e&tre las >speras /ilas del &orue%o si& temer las pasmosas im>%e&es de muerte ,ue tF mismo creabas8 Como bolas de %ra&iEo llo?1a correo tras correo, 0 cada u&o tra1a elo%ios por la %ra& de/e&sa de su rei&o 0 a&te 'l los derramaba8 !AN(UO8< .e&imos a darte las %racias e& &ombre del re0 0 a co&ducirte a su prese&cia, &o a recompe&sarte8 ROSS8< Y, a cue&ta de u& ho&or aF& m>s %ra&de, me ha ma&dado ,ue te llame !arG& de CaKdor8 BSalud, &obil1simo barG&, co& este t1tulo, pues tu0o esC !AN(UO8< BCGmoC =Dice ?erdad el diablo@ MAC!E#$8< El !arG& de CaKdor ?i?e8 =3or ,u' me ?est1s co& %alas a e&as@

!AN(UO8< (uie& /ue el barG& co&ti&Fa ?i?o, pero a esa ?ida ,ue merece perder se le ha impuesto la pe&a capital8 Si estu?o coli%ado co& las tropas &orue%as o re/orEG al rebelde co& apo0o secreto 0 be&e/icio, o labraba co& los dos la rui&a de su patria, &o lo s'H ha ca1do por alta traiciG&, co&/esada 0 probada8 MAC!E#$8< (aparte) +lamis 0 !arG& de CaKdor8 Lo m>s %ra&de, despu's8 9 +racias por ?uestro ser?icio 6A !a&,uo7 =No esperas ,ue tus hi os sea& re0es@ Las ,ue me diero& el t1tulo de CaKdor &o les au%uraro& me&os8 !AN(UO8< Eso, cre1do cie%ame&te, podr1a empu arte a la coro&a despu's de hacerte CaKdor8 Au&,ue es mu0 eDtra5oH las /uerEas de las sombras &os dice& ?erdades, &os tie&ta& co& mi&ucias, para lue%o e&%a5ar&os e& lo %ra?e 0 trasce&de&te8 Q3arie&tes, permitidme u& mome&to8 MAC!E#$8< (aparte) Ya se ha& dicho dos ?erdades, /elices preludios a la esce&a %loriosa del /i& sobera&o8 9 +racias, se5ores8 Q (Aparte) Esta i&citaciG& sobre&atural &o puede ser mala, &o puede ser bue&a8 Si es mala, =por ,u' me ha dado promesa de 'Dito empeEa&do co& u&a ?erdad@ So0 !arG& de CaKdor8 Si es bue&a, =por ,u' cedo a esa te&taciG& cu0a hGrrida ima%e& me eriEa el cabello 0 me bate el /irme coraEG& co&tra los huesos ?iola&do las le0es &aturales@ Es me&or u& peli%ro real ,ue u& horror ima%i&ario8 La idea del crime&, ,ue &o es si&o ,uimera, a tal pu&to sacude mi e&tera huma&idad ,ue la acciG& se aho%a e& co& eturas 0 sGlo es lo ,ue &o es8

9R9

William Shakespeare !AN(UO8< Mirad ,u' absorto est> &uestro ami%o MAC!E#$8< (aparte)

Macbeth

Si el aEar me ,uiere re0, ,ue me coro&e si& mi acciG&8

!AN(UO8< Los &ue?os ho&ores le ?ie&e& como ropa &ue?a, ,ue sGlo se a usta al cuerpo co& la a0uda del uso8 MAC!E#$8< (aparte) Sea lo ,ue ha0a de ser, corre& tiempo 0 hora e& el d1a m>s cruel8 !AN(UO8< Noble Macbeth, cua&do %ustes8 MAC!E#$8< 3erdo&adme8 Me a%itaba& la me&te cosas ol?idadas8 Se5ores, ?uestro ser?icio ,ueda escrito e& u& libro cu0as p>%i&as leo cada d1a8 .amos co& el re08 Q 6A !a&,uo7 3ie&sa e& lo ocurrido 0, despu's de al%F& tiempo, tras haberlo po&derado, hablemos co& /ra&,ueEa e&tre &osotros8 !AN(UO8< De bue& %rado8 MAC!E#$8< 3or ahora, basta8 9 .amos, ami%os8 Salen.

9S9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a I!
Clarines. Entran el Re0 6Du&ca&7, Le&&oD, Malcom, Do&albai& y acompaamiento. REY8< =$a& a usticiado a CaKdor@ =No ha& ?uelto aF& los e&car%ados@ MALCOLM8< #oda?1a &o ha& re%resado, Ma estad8 Au&,ue habl' co& al%uie& ,ue le ?io morirH me di o ,ue co&/esG palmariame&te sus traicio&es, implora&do ?uestro au%usto perdG& 0 mostra&do su ho&do pesar8 E& su ?ida &ada le ho&rG ta&to como el modo de de arlaH muriG como el ,ue ha e&sa0ado su muerte 0 est> dispuesto a arro ar su bie& m>s preciado cual si /uera u&a mi&ucia8 REY8< No ha0 arte ,ue descubra la co&diciG& de la me&te e& u&a cara8 El era u& caballero e& ,uie& /u&d' mi ple&a co&/ia&Ea8 (Entran Macbeth, !a&,uo, Ross y A&%us87 BAh, &obil1simo parie&teC El pecado de la i&%ratitud 0a pesaba sobre m18 #a&to te has adela&tado ,ue las alas m>s ?eloces de la recompe&sa &o lle%a& a alca&Earte8 O al> /ueras di%&o de me&osH te habr1a dado la usta medida de premio 0 %ratitud8 Sabe ,ue am>s tus merecimie&tos podremos pa%ar8 MAC!E#$8< Demostraros mi lealtad 0 mi ser?icio 0a es basta&te recompe&sa8 Os correspo&de aco%er &uestros deberes, 0 &uestros deberes, para el tro&o 0 la &aciG&, so& como hi os 0 sir?ie&tes, ,ue cumple& su papel prote%ie&do ?uestro ho&or 0 ?uestro a/ecto8 REY8< S' bie&?e&ido8 #e he pla&tado 0 te culti?ar' para ,ue medres 0 /loreEcas8 9Noble !a&,uo, tu m'rito &o es me&os 0 &o ha de proclamarse co& me&os %ratitud8 De a ,ue te abrace 0 te estreche co&tra mi coraEG&8 !AN(UO8< Si creEco e& 'l, ?uestra es la cosecha8 REY8< Mi abu&da&te dicha, ta& i&me&sa, se desborda 0 ?a a ,uedar oculta e& l>%rimas8< $i os, parie&tes, baro&es 0 ?osotros, los m>s cerca&os al tro&o, sabed ,ue &ombro heredero de mi rei&o a mi primo%'&ito Malcolm, ,ue pasa a llamarse 3ri&cipe de Cumberla&d, Este &o ?a a ser el F&ico ho&or ,ue se co&/ieraH otros si%&os &obiliarios lucir>& como estrellas e& cua&tos lo ha0a& merecido8 9 .amos a "&?er&ess, 0 mi deuda co&ti%o sea ma0or8 MAC!E#$8< Cua&do ha0 ,ue ser?iros, el ocio /ati%a8 Ser' ?uestro heraldo 0 ale%rar' a mi esposa co& la &oticia de ?uestra lle%ada8 $umildeme&te me despido8 REY8< BMi &oble CaKdorC MAC!E#$8< 6aparte7 3r1&cipe de Cumberla&dH he a,u1 u& tropieEo ,ue me har> caer si &o lo supero, pues me impide el paso8 BAstros, eDti&%u1osC No ?ea ?uestra luE mis &e%ros desi%&ios, &i el o o lo ,ue ha%a la ma&oI mas ?e&%a lo ,ue el o o teme ?er cua&do suceda8

9 ;T 9

William Shakespeare Sale.

Macbeth

REY8< Cierto, &oble !a&,uo8 Es mu0 ?aleroso, 0 ta&to me ha& &utrido co& sus eDcele&cias ,ue es como u& ba&,uete8 Si%>mosle8 E& su ate&ciG& se adela&ta para damos aco%ida8 BU& parie&te si& i%ualC Clarines. Salen.

9 ;; 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a !
Entra Lad0 Macbeth sola, con una carta. LADY MAC!E#$8< MMe saliero& al paso el d1a del triu&/o, 0 he podido comprobar /ehacie&teme&te ,ue su cie&cia es m>s ,ue huma&a8 Cua&do ard1a e& deseos de se%uir i&terro%>&dolas, se co&?irtiero& e& aire 0 e& 'l se perdiero&8 AF& estaba sumido e& mi asombro, cua&do lle%aro& correos del re0 0 me proclamaro& !arG& de CaKdor, el t1tulo co& ,ue me hab1a& saludado las $erma&as )at1dicas, ,ue tambi'& me se5alaro& el /uturo dicie&doH UBSalud a ti, ,ue ser>s re0CU $e uE%ado oportu&o co&t>rtelo, ,uerida compa5era e& la %ra&deEa, por,ue &o ,uedes pri?ada del debido re%oci o i%&ora&do el esple&dor ,ue se te a&u&cia8 +u>rdalo e& secreto 0 adiGs8N Eres +lamis, 0 CaKdor, 0 ser>s lo ,ue te a&u&cia&8 Mas temo tu car>cterH est> mu0 empapado de leche de bo&dad para tomar los ata os8 #F ,uieres ser %ra&de 0 &o te /alta ambiciG&, pero s1 la maldad ,ue debe acompa5arla8 (uieres la %loria, mas por la ?irtudI &o ,uieres u%ar sucio, pero s1 %a&ar mal8 +ra& +lamis, tF codicias lo ,ue clama MEso has de hacer si me deseasN, 0 hacer eso te i&/u&de m>s pa?or ,ue deseo de &o hacerlo8 .e& deprisa, ,ue 0o ?ierta mi esp1ritu e& tu o1do 0 derribe co& el br1o de mi le&%ua lo ,ue te /re&a a&te el c1rculo de oro co& ,ue desti&o 0 a0uda sobre&atural parece& coro&arte8 (Entra un Me&sa ero87 =(u' &ue?as traes@ MENSA-ERO8< El re0 ?ie&e esta &oche8 LADY MAC!E#$8< =(u' locura dices@ =#u se5or &o le acompa5a@ Me habr1a a?isado para ,ue preparase la aco%ida8 MENSA-ERO8< Co& permiso, es ciertoH el barG& se acerca8 Se le ha adela&tado u&o de mis compa5eros, ,ue, eDte&uado, ape&as te&1a alie&to para decir su me&sa e8 LADY MAC!E#$8< Cu1dale bie&I trae %ra&des &oticias8 6Sale el Me&sa ero87 $asta el cuer?o est> ro&co de %raE&ar la /at1dica e&trada de Du&ca& ba o mis alme&as8 .e&id a m1, esp1ritus ,ue ser?1s a propGsitos de muerte, ,uitadme la ter&ura 0 lle&adme de los pies a la cabeEa de la m>s cie%a crueldad8 Espesadme la sa&%re, tapad toda e&trada 0 acceso a la piedad para ,ue &i pesar &i i&citaciG& al se&timie&to ,uebra&te& mi /iero desi%&io, &i i&terceda& e&tre 'l 0 su e/ecto8 .e&id a mis pechos de mu er 0 cambiad mi leche e& hiel, esp1ritus del crime&, do&de,uiera ,ue sir?>is a la maldad e& ?uestra /orma i&?isible8 .e&, &oche espesa, 0 e&?u'l?ete e& el humo m>s oscuro del i&/ier&o para ,ue mi pu5al &o ?ea la herida ,ue hace &i el cielo asome por el ma&to de las sombras %rita&doH M BAlto, altoCN (Entra Macbeth87 B+ra& +lamis, &oble CaKdor 0 despu's aF& m>s %ra&de por tu proclamaciG&C #u carta me ha ele?ado por e&cima de u& prese&te de i%&ora&cia, 0 0a sie&to el /uturo e& el i&sta&te8 MAC!E#$8< Mi ,uerido amor, Du&ca& ?ie&e esta &oche8 LADY MAC!E#$8< =Y cu>&do se ?a@ 9 ;: 9

William Shakespeare

Macbeth

MAC!E#$8< Ma5a&a, se%F& su i&te&ciG&8 LADY MAC!E#$8< BAh, &u&ca ?er> el sol ese ma5a&aC #u cara, mi se5or, es u& libro e& ,ue se puede& leer cosas eDtra5as8 3ara e&%a5ar al mu&do, par'cete al mu&do, lle?a la bie&?e&ida e& los o os, las ma&os, la le&%ua8 3ar'cete a la c>&dida /lor, pero s' la serpie&te ,ue ha0 deba o8 Del hu'sped ha0 ,ue ocuparseI 0 e& mis ma&os de a el %ra& asu&to de esta &oche ,ue a &uestros d1as 0 &oches ha de dar absoluto poder1o 0 ma estad8 MAC!E#$8< $ablemos m>s tarde8 LADY MAC!E#$8< Mu'strate sere&oH mudar de sembla&te se5al es de miedo8 Lo dem>s d' amelo8 Salen.

9 ;A 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a !I
boes y antorc!as. Entran el Re0 6Du&ca&7, Malcolm, Do&albai&, !a&,uo, Le&&oD, Macdu//, Ross, A&%us y acompaamiento. REY8< El castillo est> e& u& sitio place&teroI e& su /rescor 0 dulEura, el aire cauti?a mis se&tidos8 !AN(UO8< El hu'sped del ?era&o, el ?e&ce o ,ue ro&da las i%lesias, &os demuestra co& su amada co&strucciG& ,ue el h>lito del cielo a,u1 seduce de /ra%a&ciaH &o ha0 salie&te, /riso, co&tra/uerte o es,ui&a /a?orable e& ,ue este p> aro &o ha0a hecho su col%a&te lecho 0 cu&a8 $e obser?ado ,ue do&de m>s a&ida 0 cr1a el aire es delicado8 Entra Lad0 Macbeth, REY8< BMiradC BNuestra &oble a&/itrio&aC El a/ecto ,ue recibo es a ?eces mi molestia, mas sie&do amor lo a%radeEco8 Acabo de e&se5aros a ro%ar ,ue Dios me premie por ser u&a car%a 0 a ,ue me a%radeEc>is ?uestra molestia8 LADY MAC!E#$8< Nuestro e&tero ser?icio, prestado e& todo dos ?eces 0 despu's aF& doblado, ser1a u& ri?al pobre 0 e&deble /re&te a los alt1simos ho&ores de ,ue .uestra Ma estad colma a &uestra casa8 3or los a&teriores 0 las &ue?as di%&idades a5adidas ro%aremos por ?os como eremitas8 REY8< =DG&de est> el !arG& de CaKdor@ +alop' tras 'l co& la i&te&ciG& de preparar su lle%ada, pero es bue& i&ete 0 su %ra& a/ecto, pe&etra&te cual su espuela, le ha a0udado a adela&tarse8 !ella 0 &oble dama, esta &oche so0 ?uestro hu'sped8 LADY MAC!E#$8< .uestros sier?os admi&istra& a sus sier?os 0 a s1 mismos co& sus bie&es para re&dir cue&tas cua&do as1 lo dispo&%>is 0 de?ol?eros lo ,ue es ?uestro8 REY8< Dadme la ma&o8 Lle?adme a mi a&/itriG&I le ,uiero bie& 0 he de se%uir /a?oreci'&dole8 Co& permiso, se5ora8 Salen.

9 ;J 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a !II
boes. Antorc!as. Entran, cru"ando el escenario, un maestresala y #arios criados con platos y ser#icio de mesa. Despu$s entra Macbeth8 MAC!E#$8< Si darle /i& 0a /uera el /i&, m>s ?aldr1a darle /i& pro&toI si el crime& pudiera echar la red a los e/ectos 0 atrapar mi suerte co& su muerteI si el %olpe todo /uese 0 todo termi&ase, a,u1 0 sGlo a,u1, e& este escollo 0 ba 1o del tiempo, arries%ar1amos la otra ?ida8 3ero e& tales casos &os co&de&a& a,u1, pues damos leccio&es de sa&%re ,ue re%resa& atorme&ta&do al i&structorH la ecu>&ime usticia o/rece a &uestros labios el ?e&e&o de &uestro propio c>liE8 2l %oEa a,u1 de doble amparoH primero por,ue 0o so0 parie&te 0 sFbdito su0o, dos /uertes raEo&es co&tra el actoI despu's, como a&/itriG& debo cerrar la puerta al asesi&o 0 &o empu5ar la da%a8 Adem>s, Du&ca& e erce sus poderes co& ta&ta ma&sedumbre 0 es ta& puro e& su alta di%&idad ,ue sus ?irtudes proclamar>& el horror i&/er&al de este crime& como >&%eles co& le&%ua de clar1&, 0 la piedad, cual u& reci'& &acido ,ue, des&udo, cabal%a el ?e&da?al, o como el ,uerub1& del cielo mo&tado e& los corceles i&?isibles de los aires, soplar> esta horrible acciG& e& cada o o hasta ,ue el ?ie&to se aho%ue e& l>%rimas8 No te&%o espuela ,ue a%ui e los costados de mi pla&, si&o sGlo la ambiciG& del salto ,ue, al la&Earse, sube demasiado 0 cae del otro888 (Entra Lad0 Macbeth87 =(u' ha0@ =#raes &oticias@ LADY MAC!E#$8< Ya casi ha ce&ado8 =3or ,u' saliste de la sala@ MAC!E#$8< =$a pre%u&tado por m1@ LADY MAC!E#$8< =No sabes ,ue s1@ MAC!E#$8< No ?amos a se%uir co& este asu&to8 El acaba de ho&rarme 0 0o he lo%rado el respeto i&estimable de las %e&tes, ,ue debe ser lle?ado &ue?o, e& su esple&dor, 0 &o desecharse ta& pro&to8 LADY MAC!E#$8< =Estaba ebria la espera&Ea de ,ue te re?estiste@ =O se durmiG@ =Y ahora se despierta mareada despu's de sus eDcesos@ Desde ahora 0a s' ,ue tu amor es i%ual8 =#e asusta ser el mismo e& acciG& 0 ?ale&t1a ,ue el ,ue eres e& deseo@ =(uieres lo%rar lo ,ue estimas or&ame&to de la ?ida0 e& tu propia estimaciG& ?i?ir como u& cobarde, po&ie&do el M&o me atre?oN al ser?icio del M,uieroN como el %ato del re/r>&@. MAC!E#$8< BYa bastaC Me atre?o a todo lo ,ue sea di%&o de u& hombre8 (uie& a m>s se atre?a, &o lo es8 LADY MAC!E#$8< E&to&ces, =,u' bestia te hiEo re?elarme este propGsito@ Cua&do te atre?1as eras u& hombreI 0 ser m>s de lo ,ue eras te hac1a ser mucho m>s hombre8 E&to&ces &o a ustaba& el tiempo 0 el lu%ar, mas tF ,uer1as co&certarlosI ahora se prese&ta& 0 la ocasiG& te acobarda8 Yo he dado el pecho 0 s' lo dulce ,ue es amar al 9 ;L 9

William Shakespeare

Macbeth

&i5o ,ue amama&tasI cua&do estaba so&ri'&dome, habr1a podido arra&carle mi peEG& de sus e&c1as 0 estrellarle los sesos si lo hubiese urado como tF has urado esto8 MAC!E#$8< =Y si /allamos@ LADY MAC!E#$8< =)allar &osotros@ #F te&sa tu ?alor hasta su l1mite 0 &o /allaremos8 Cua&do duerma Du&ca& 60 al sue5o ha de i&?itarle el duro ?ia e de este d1a7 someter' a sus %uardia&es co& ?i&o 0 re%oci o, de tal suerte ,ue la memoria, ?i%ila&te del cerebro, sea u& ?apor, 0 el sitial de la raEG&, &o mas ,ue u& alambi,ue8 Cua&do duerma& su puerca borrachera como muertos, =,u' &o podemos hacer tF 0 0o co& el desprote%ido Du&ca&@ =(u' &o i&crimi&ar a esos %uardas beodos, ,ue car%ar>& co& la culpa de este i&me&so crime&@ MAC!E#$8< BNo e&%e&dres m>s ,ue hi os ?aro&es, pues tu i&dGmito temple sGlo puede crear hombresC Cua&do ha0amos ma&chado de sa&%re a los durmie&tes de su c>mara co& sus propios pu5ales, =&o se creer> ,ue ha& sido ellos@ LADY MAC!E#$8< =(ui'& osar> creer lo co&trario tras o1r &uestros lame&tos 0 clamores por su muerte@ MAC!E#$8< Esto0 resuelto 0 para el acto terrible he te&sado todas las pote&cias de mi ser8 B.amosC E&%a5emos co& aire risue5o8 )also rostro esco&da a &uestro /also pecho8 Salen.

9 ;O 9

William Shakespeare

Macbeth

Acto II Esce a I
Entran !a&,uo 0 )lea&ce con una antorc!a. !AN(UO8< =(u' hora es, muchacho@

)LEANCE8< No he o1do el relo 8 La lu&a ha ba ado8 !AN(UO8< !a a a media &oche8 )LEANCE8< E&to&ces es m>s tarde, se5or8 !AN(UO8< Espera, te& mi espada8 El cielo eco&omiEaH apa%G sus luces8 #oma esto tambi'&8 La llamada al sue5o me pesa como el plomo, mas &o ,uiero dormir8 3oderes be&i%&os, re/re&ad e& m1 los malos pe&samie&tos ,ue i&?ade& u& alma e& reposo8 (Entran Macbeth y un criado con una antorc!a.) Dame la espada8 9 =(ui'& ?a@ MAC!E#$8< U& ami%o8 !AN(UO8< =CGmo, se5or@ =AF& e& pie@ El re0 duerme8 Mostraba u&a ale%r1a i&usitada 0 co& la ser?idumbre /ue mu0 dadi?oso8 A tu esposa la saluda co& este diama&te por ser ta& bue&a a&/itrio&a8 Se retirG co& u& %oEo i&/i&ito8 MAC!E#$8< No espera&do su ?isita, la torpeEa sir?iG a &uestro deseo, ,ue, si &o, &os habr1amos prodi%ado8 !AN(UO8< #odo /ue bie&8 A&oche so5' co& las tres $erma&as )at1dicas8 Co&ti%o ha& demostrado ser ?eraces8 MAC!E#$8< No pie&so e& ellas8 Au&,ue, si tF me co&cedes el tiempo, cua&do e&cue&tre la hora oportu&a ,uisiera hablar co&ti%o de este asu&to8 !AN(UO8< Cua&do %ustes8 MAC!E#$8< Si est>s de mi parte cua&do ocurra, podr>s %a&ar ho&or8 !AN(UO8< Co& tal ,ue &o lo pierda trata&do de acrecerlo, si& eDpo&er mi rectitud &i deslucir mi lealtad, te escuchar' de bue& %rado8 MAC!E#$8< E&tre ta&to, bue& reposo8 !AN(UO8< +racias, se5or8 "%ualme&te8 Sale con )lea&ce8

9 ;P 9

William Shakespeare

Macbeth

MAC!E#$8< Dile a mi esposa ,ue to,ue la campa&a cua&do est' lista mi bebida8 Lue%o, acu'state8 (Sale el criado) =Es u& pu5al lo ,ue ?eo a&te m1@ =Co& el ma&%o hacia mi ma&o@ .e&, ,ue te a%arre8 No te te&%o 0, si& embar%o, si%o ?i'&dote8 =No eres tF, /at1dica ilusiG&, se&sible al tacto 0 a la ?ista@ =O &o eres m>s ,ue u& pu5al ima%i&ario, creaciG& /alaE de u&a me&te e&/ebrecida@ AF& te ?eo, 0 pareces ta& palpable como este ,ue ahora dese&?ai&o8 Me marcas el cami&o ,ue lle?aba, 0 u& arma seme a&te pe&saba utiliEar8 O mis o os so& la burla de los otros se&tidos o ?ale& por todos u&tos8 Si%o ?i'&dote, 0 e& tu ho a 0 e& tu pu5o ha0 %otas de sa&%re ,ue a&tes &o estaba&8 No, &o eDisteH es la idea sa&%ui&aria ,ue toma cuerpo a&te mis o os8 Muerta parece ahora la mitad del mu&do, 0 los sue5os mali%&os seduce& al sue5o e&tre corti&as8 Las bru as celebra& los ritos de la p>lida $'cate, 0 el crime& descar&ado, puesto e& acciG& por el lobo, ce&ti&ela ,ue aulla&do da la hora, co& los pasos si%ilosos de #ar,ui&o el ?iolador, cami&a hacia su /i& como u& espectro8 #ierra sGlida 0 /irme, do&de,uiera ,ue me lle?e&, &o oi%as mis pisadas, &o sea ,ue hasta las piedras di%a& dG&de ?o0 0 pri?e& a esta hora de u& espa&to ,ue le es propio8 Yo ame&aEo 0 'l, co& ?idaI las palabras el ardor del acto e&/r1a&8 (Suena una campana.) .o0 0 est> hechoI me i&?ita la campa&a8 No la oi%as, Du&ca&, pues toca a muerto 0 al cielo te co&?oca, o al i&/ier&o8 Sale.

9 ;R 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a II
Entra Lad0 Macbeth8 LADY MAC!E#$8< A ellos los embria%aI a m1 me embra?ece8 A ellos los apa%aI a m1 me da /ue%o8 =Eh@ BChss888C Era el aullido del bFho, ?i%ila&te /at1dico ,ue da las m>s %ra?es bue&as &oches8 9 Lo est> hacie&do, las puertas est>& abiertas 0 los beodos %uardia&es de&i%ra& su empleo co& ro&,uidos8 $e dro%ado su po&che de tal modo ,ue la ?ida 0 la muerte se los est>& disputa&do8 Entra Macbeth8 MAC!E#$8< =(ui'& ?a@ =(ui'& es@ LADY MAC!E#$8< BAhC BA ?er si se ha& despertado 0 &o lo ha hechoC Nos hu&de el i&te&to, ,ue &o el acto8 BChss888C Le de ' a pu&to los pu5alesI ha te&ido ,ue ?erlos8 9 Si &o se pareciera a mi padre dormido, lo habr1a hecho 0o8 9 =Esposo@ MAC!E#$8< Ya est> hecho8 =No has o1do u& ruido@ LADY MAC!E#$8< El %rito del bFho 0 el ca&to de los %rillos8 =#F &o has hablado@ MAC!E#$8< =Cu>&do@ LADY MAC!E#$8< Ahora8 MAC!E#$8< =Al ba ar@ LADY MAC!E#$8< S18 MAC!E#$8< BChss888C =(ui'& duerme e& la otra c>mara@ LADY MAC!E#$8< Do&albai&8 MAC!E#$8< Es u& cuadro doloroso8 LADY MAC!E#$8< $ablar de cuadro doloroso es to&ter1a8 MAC!E#$8< $a0 u&o ,ue %ritG dormido 0 otro ,ue %ritG MBAsesi&oCN8 Se despertaro& u&o a otro8 Me ,ued' a o1rlos, pero ellos di ero& sus ple%arias 0 ?ol?iero& a dormirse8 LADY MAC!E#$8< $a0 dos e& el cuarto8 MAC!E#$8< U&o %ritG MBDios &os be&di%aC N 0 el otro MBAm'&CN, como si hubiera& ?isto estas ma&os de ?erdu%o8 O0e&do su espa&to, &o pude decir MAm'&N cua&do ellos di ero& MDios &os be&di%aN8 LADY MAC!E#$8< No ca?iles ta&to8 9 ;S 9

William Shakespeare

Macbeth

MAC!E#$8< Mas, =por ,u' &o pude decir MAm'&N@ Era 0o ,uie& m>s &ecesitaba be&diciG&, 0 el am'& se me aho%aba e& la %ar%a&ta8 LADY MAC!E#$8< No se debe pe&sar e& ello de ese modoI as1 &os ?ol?emos locos8 MAC!E#$8< Me pareciG ,ue u&a ?oE %ritabaH M BNo durm>is m>sC Macbeth mata el sue5o, el sue5o i&oce&te, el sue5o ,ue de?a&a u&a mara5a de des?elos, el morir de la ?ida diaria, ba5o de /ati%as, b>lsamo de almas laceradas, plato /uerte de la %ra& &aturaleEa, suste&to ma0or del /est1& de la ?ida8N LADY MAC!E#$8< =(u' ,uieres decir@ MAC!E#$8< Y se%u1a %rita&do a toda la casaH MBNo durm>is m>sC +lamis ha matado el sue5o, 0 por eso CaKdor 0a &o dormir>, Macbeth 0a &o dormir>8N LADY MAC!E#$8< =(ui'& era el ,ue %ritaba@ EDcelso barG&, rela as tu &oble ?i%or co& ideas ta& morbosas8 .e a buscar u& poco de a%ua 0 limpia de tus ma&os tu sucio testimo&io8 =3or ,u' ?ie&es co& esos pu5ales@ Su sitio est> all1I ll'?alos 0 ma&cha de sa&%re a los criados dormidos8 MAC!E#$8< No ?o0 a ?ol?erH me asusta pe&sar e& lo ,ue he hecho8 No me atre?o a ?ol?er8 LADY MAC!E#$8< BD'bil de >&imoC Dame los pu5ales8 Los durmie&tes 0 los muertos so& como retratosI sGlo el o o de u& &i5o teme ?er u& diablo e& pi&tura8 Si aF& sa&%ra, les u&tar' la cara a los criados para ,ue pareEca su crime&8 Sale. %laman a la puerta dentro MAC!E#$8< =DG&de llama&@ =(u' me ocurre ,ue todo ruido me espa&ta@ =(u' ma&os so& estas@ BAh, me arra&ca& los o osC =Me la?ar> esta sa&%re de la ma&o todo el oc'a&o de Neptu&o@ No, a&tes esta ma&o arrebolar> el mar i&&umerable, ?ol?ie&do ro as las a%uas8 Entra Lad0 Macbeth8 LADY MAC!E#$8< Mis ma&os 0a tie&e& tu color, pero me a?er%o&Ear1a lle?ar u& coraEG& ta& p>lido8 6%laman.) Al%uie& llama a la puerta surI retir'mo&os a &uestra c>mara8 U& poco de a%ua &os la?a del hecho8 B(u' />cil ser>C #u /irmeEa te ha aba&do&ado8 6%laman.) =O0es@ Si%ue& llama&do8 3o&te la bata, &o sea ,ue &os llame& 0 &os ?ea& aF& e& pie8 Y &o cai%as e& ta& pobres pe&samie&tos8 MAC!E#$8< Si he de pe&sar e& mi acciG&, me or ser> &o co&ocerme8 (%laman.) BDespierta a Du&ca& co& tus %olpesC BO al> pudierasC Salen.

9 :T 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a III
Entra un 3ortero8 %laman dentro. 3OR#ERO8< BEsto s1 ,ue es llamarC Si u&o /uese portero del i&/ier&o, estar1a siempre d>&dole a la lla?e8 (%laman.) B3um, pumC =(ui'& es, e& &ombre de !elcebF@ U& a%ricultor ,ue se ahorcG a&te la eDpectati?a de %ra&des cosechas8 Lle%as a pu&to8 (ue &o te /alte& pa5uelos ,ue a,u1 ?as a sudarla8 6%laman.) B3um, pumC =(ui'& es, e& &ombre del otro diablo@ Se%uro ,ue u& e,ui?o,uista, ,ue uraba a cada lado de la bala&Ea co&tra el otro, ,ue cometiG %ra& traiciG& por el amor de Dios 0 cu0os e,u1?ocos &o le abriero& el cielo8 .amos, pasa, e,ui?o,uista8 6%laman.) B3um, pumC =(ui'& es@ Se%uro ,ue u& sastre i&%l's, ,ue est> a,u1 por sisar tela de u& calEG& /ra&c's8 3asa, sastre, ,ue a,u1 puedes asar tu pla&cha8 6%laman.) B3um, pumC No desca&sa8 =(ui'& eres tF@ 9 Esto es demasiado /r1o para ser el i&/ier&o8 No ?o0 a hacer m>s de portero del diabloH pe&saba de ar e&trar a %e&te de todos los o/icios ,ue ?a a la ho%uera eter&a por la se&da /lorida8 (%laman.) Ya ?o0, 0a ?o08 6Entran Macdu// 0 Le&&oD87 Dad al%o al portero, Dios os lo pa%ue8 MACDU))8< =#a& tarde te acostaste, ami%o, ,ue ta& tarde te le?a&tas@

3OR#ERO8< 3ues, se5or, estu?imos de uer%a hasta el se%u&do ca&to del %allo 0, se5or, la bebida pro?oca tres cosas8 MACDU))8< =(u' tres cosas pro?oca especialme&te la bebida@ 3OR#ERO8< 3ues, se5or, &ariE ro a, sue5o 0 ori&a8 Se5or, pro?oca 0 despro?oca la lu uriaH pro?oca el deseo, pero impide %oEarlo8 3or ta&to, se puede decir ,ue beber demasiado le crea u& e,u1?oco a la lu uriaH la hace 0 la deshace, la eDcita 0 la aplaca, la a&ima 0 la abate, la po&e a su altura 0 &o la po&e8 Al /i&al, el e,u1?oco se ?a al sue5o 0 te de a tumbado8 MACDU))8< 3ues esta &oche la bebida te ha tumbado a ti8 3OR#ERO8< B.a0a ,ue s1, se5orC Y me atacG por la %ar%a&ta8 3ero 0o me des,uit' 0, sie&do, creo 0o, m>s /uerte ,ue ella, au&,ue al%u&a ?eE me doblar> las pier&as, 0o me las apa5' para arro arla8 MACDU))8< =Se ha le?a&tado tu amo@ 6Entra Macbeth87 Nuestros %olpes le ha& despertado8 A,u1 ?ie&e8

9 :; 9

William Shakespeare 6Sale el 3ortero87 LENNO*8< !ue&os d1as, &oble se5or8 MAC!E#$8< !ue&os d1as a ?osotros8 MACDU))8< =El re0 se ha le?a&tado, mi barG&@ MAC!E#$8< AF& &o8 MACDU))8< Me orde&G ,ue le llamase tempra&o8 Casi se me ?a la hora8 MAC!E#$8< #e lle?ar' a 'l8 MACDU))8< S' bie& ,ue esta molestia te da %oEo, pero es u&a molestia8 MAC!E#$8< #raba o ,ue %usta &o duele8 Esta es la puerta8 MACDU))8< Me atre?er' a llamarH es mi cometido8 Sale. LENNO*8< =El re0 se ?a ho0@

Macbeth

MAC!E#$8< S18 Esa es su i&te&ciG&8 LENNO*8< La &oche ha estado a%itada8 Do&de dorm1amos el ?ie&to derribG las chime&eas, 0 dice& ,ue se o1a& lame&tos, i&sGlitos %ritos de muerte 0 pro/ec1as e& to&os horribles de espa&tosas co&mocio&es 0 re?ueltas por &acer e& estos tiempos de dolor8 El a?e de las sombras clamG toda la &oche8 Al%u&os dice& ,ue la tierra temblaba e&/ebrecida8 MAC!E#$8< )ue u&a &oche >spera8 LENNO*8< Mi o?e& memoria &o e&cue&tra &ada i%ual8 Entra Macdu//8 MACDU))8< BAh, horror, horror, horrorC Ni coraEG& &i le&%ua puede& co&cebirte &i &ombrarte8 MAC!E#$ 0 LENNO*8< =(u' pasa@ MACDU))8< El estra%o 0a creG su obra maestra8 El crime& m>s sacr1le%o ha irrumpido e& el templo co&sa%rado del Se5or 0 le ha robado la ?ida al sa&tuario8 MAC!E#$8< =CGmo dices@ =La ?ida@ LENNO*8< =$ablas de Su Ma estad@

9 :: 9

William Shakespeare

Macbeth

MACDU))8< E&trad e& su apose&to 0 ,ue destru0a ?uestra ?ista esa &ue?a +or%o&a8 No me pid>is ,ue hable8 Mirad 0 lue%o hablad ?osotros mismos8 6Sale& Macbeth 0 Le&&oD87 BDespertadC BDespertadC BDad la alarmaC BCrime& 0 traiciG&C B!a&,uo, Do&albai&C BMalcolm, despertadC BSacudid el %rato sue5o, ima%e& de la muerte, 0 mirad la muerte ?erdaderaC BLe?a&taos 0 ?ed represe&tado el D1a del -uicioC BMalcolm, !a&,uoC BComo esp1ritus alEaos de las tumbas 0 prestad co&so&a&cia a este horrorC B#ocad la campa&aC Suena una campana. Entra Lad0 Macbeth8 LADY MAC!E#$8< =(u' ocurre para ,ue ta& horr1so&a trompeta co&?o,ue a los durmie&tes de la casa@ B$ablad, habladC MACDU))8< Noble se5ora, &o co&?ie&e ,ue oi%>is lo ,ue puedo decirH o1do por mu er, el relato ser1a su muerte8 6Entra !a&,uo87 BAh, !a&,uo, !a&,uoC B$a& matado al re0, &uestro se5orC LADY MAC!E#$8< BA0 de m1C =E& &uestra casa@ !AN(UO8< Do&de sea es brutal8 Co&trad1cete, Macdu//, te lo rue%oI di ,ue es /also8 Entran Macbeth, Le&&oD y Ross8 MAC!E#$8< $ubiera muerto 0o u&a hora a&tes 0 mi ?ida habr1a sido u&a dichaI desde ahora, 0a &o ha0 &ada serio e& la eDiste&ciaI todo so& mi&uciasH ho&or 0 re&ombre ha& muerto, el ?i&o de la ?ida se ha a%otado 0 &o ,ueda e& la bode%a m>s ,ue el poso8 Entran Malcolm y Do&albai&8 DONAL!A"N8< =Al%F& mal@ MAC!E#$8< El ?uestro, 0 lo i%&or>isH se ha secado el ?e&ero 0 ma&a&tial de ?uestra sa&%re, ?uestra propia /ue&te se ha secado8 MACDU))8< $a& matado a ?uestro au%usto padre8 MALCOLM8< BAhC =(ui'&@ LENNO*8< 3arece ,ue los de su apose&toH lle?aba& i&si%&ias de sa&%re e& la cara 0 e& las ma&os, 0 tambi'& e& sus pu5ales, ,ue hallamos si& limpiar sobre sus almohadas8 Miraba& cual deme&tes 0 &adie estaba se%uro e& su prese&cia8 MAC!E#$8< Sie&to ,ue la /uria me lle?ase a darles muerte8 MACDU))8< =3or ,u' lo hiciste@

9 :A 9

William Shakespeare

Macbeth

MAC!E#$8< =(ui'& est> a la ?eE lFcido 0 suspe&so, sere&o 0 /urioso, leal a imparcial@ Nadie8 La presteEa de mi a/ecto impetuoso pudo m>s ,ue el /re&o del bue& uicio8 A,u1 0ac1a Du&ca&, co& su piel de plata bordada e& sa&%re de oro 0 cuchilladas como brechas e& su ?ida, abiertas a la de?astaciG&I ah1, los asesi&os, empapados del color de su tarea, 0 sus da%as, i&&obleme&te e&/u&dadas e& sa&%re8 Co& u& pecho lle&o de amor, 0 e& 'l bra?ura, =,ui'& pod1a abste&erse de mostrarlo@ LADY MAC!E#$8< BAh, a0udadme a salirC MACDU))8< BAte&ded a la damaC MALCOLM8< 6aparte a Do&albai&7 =3or ,u' callamos cua&do el caso &os co&cier&e m>s ,ue a &adie@ Do&albai& 6aparte a Malcolm7 =Y ,u' decir a,u1, do&de &uestro si&o, oculto e& 1&/imo a%u ero, puede asaltar&os@ .>mo&osI &uestro lla&to aF& &o ha /erme&tado8 MALCOLM8< 6aparte a Do&albai&7 Ni el dolor est> presto a demostrarse8 !AN(UO8< Ate&ded a la dama8 6Sacan a Lad0 Macbeth87 Y cua&do &uestra des&udeE, eDpuesta al /r1o, est' cubierta, reu&>mo&os 0 eDami&emos ta& sal?a e /echor1a para me or co&ocerla8 Nos turba& temores 0 sospechas8 Me po&%o e& ma&os de Dios por combatir todo oculto propGsito de p'r/ida maldad8 MACDU))8< Y 0o8 #ODOS8< Y todos8 MAC!E#$8< 3ues ?istamos &uestro cuerpo 0 &uestro >&imo 0 reu&>mo&os al pu&to e& el salG&8 #ODOS8< Co&/ormes8 Salen todos menos Malcolm 0 Do&albai&8 MALCOLM8< =(u' pie&sas hacer@ No tratemos co& ellosH al hipGcrita le es mu0 />cil simular u&a pe&a ,ue &o sie&te8 Yo me ?o0 a "&%laterra8 DONAL!A"N8< Y 0o, a "rla&da8 Nuestra suerte separada &os dar> m>s protecciG&8 Do&de estamos, e& so&risas ha0 pu5alesI m>s cerca&o a &uestra sa&%re, m>s sa&%rie&to8 MALCOLM8< La /lecha asesi&a aF& &o ha ca1doI &o seamos el bla&co8 As1 ,ue, Ba los caballosC No &os demoremos e& corteses despedidas 0, si& m>s, partamos8 Si es %ra&de el peli%ro, hurtarse a su ?ista es hurto le%1timo8 Salen.

9 :J 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a I!
Entry Ross con un A&cia&o8 ANC"ANO8< !ie& puedo recordar sete&ta a5os, 0 e& ellos he ?i?ido horas espa&tosas 0 hechos asombrosos, pero esta &oche horrible se ha burlado de toda mi eDperie&cia8 ROSS8< BAh, a&cia&oC .eis ,ue el cielo, cual airado co& la obra de los hombres, ame&aEa esta esce&a de sa&%re8 Se%F& la hora, es de d1a, mas la &oche oscurece el a?a&ce del sol8 ="mpera la &oche o se a?er%Ve&Ea el d1a, ,ue las sombras sepulta& la /aE de la tierra cua&do la ?i?a luE deb1a besarla@ ANC"ANO8< .a co&tra &atura, i%ual ,ue la acciG& e ecutada8 El martes pasado u& halcG& ,ue %iraba e& su m>s alto ?uelo /ue caEado 0 muerto por u&a lechuEa8 ROSS8< Y 6pasmoso, mas cierto7 los caballos de Du&ca&, hermosos 0 raudos, la /lor de su raEa, se ?ol?iero& sal?a es 0 escaparo& de las cuadras cocea&do 0 &e%a&do su obedie&cia, cual ,uerie&do %uerrear co&tra los hombres8 ANC"ANO8< Dice& ,ue se de?oraro& e&tre s18

ROSS8< As1 /ue, para asombro de estos o os ,ue lo ?iero&8 6Entra Macdu//87 A,u1 ?ie&e el bue& Macdu//8 =CGmo ?a todo, se5or@ MACDU))8< =No lo ?es@ ROSS8< =Se sabe ,ui'& cometiG la atrocidad@ MACDU))8< Los ,ue ha matado Macbeth8 ROSS8< BSa&to DiosC =(u' pro?echo prete&d1a&@ MACDU))8< Los sobor&aro&8 Malcoh& 0 Do&albai&, los dos hi os del re0, se escabullero& 0 ha& huido8 Las sospechas recae& ahora sobre ellos8 ROSS8< Otra ?eE co&tra &atura8 B3rGdi%a ambiciG&, ,ue as1 de?oras el suste&to de tu ?idaC E&to&ces es probable ,ue sea Macbeth ,uie& suba al tro&o8 MACDU))8< Ya est> proclamado, 0 partiG hacia Sco&e para la coro&aciG&8 ROSS8< =Y el cad>?er de Du&ca&@ MACDU))8< )ue lle?ado a Colmekill, sa%rado pa&teG& de sus predecesores 0 custodio de sus restos8 ROSS8< ="r>s a Sco&e@

MACDU))8< No, parie&te8 .o0 a )i/e8 9 :L 9

William Shakespeare

Macbeth

ROSS8< !ie&, 0o ?o0 a Sco&e8 MACDU))8< (ue todo ?a0a bie&, adiGs8 !ie& pudiera ser me or la ropa a&ti%ua ,ue la &ue?a8 ROSS8< AdiGs, a&cia&o8 ANC"ANO8< (ue Dios te be&di%a, 0 a ,uie&es co&ti%o ha%a& bie& del mal 0 ami%o de e&emi%o8 Salen.

9 :O 9

William Shakespeare

Macbeth

Acto III Esce a I

Entra !a&,uo8 !AN(UO8< Ya lo times todo, re0, CaKdor, +lamis, como te prometiero& las )at1dicas 0 temo ,ue u%aste co& ?ileEa por lo%rarloI mas di ero& ,ue &o pasar1a a tu pro%e&ie, si&o ,ue 0o ser1a cabeEa 0 ra1E de muchos re0es8 Si e& ellas ha0 ?erdad, como e& ti sus pro/ec1as ha& brillado, Macbeth, =por ,u', por las ?erdades ,ue co&ti%o se ha& cumplido, &o puede& ser tambi'& mi or>culo 0 alime&tar mi espera&Ea@ Mas sile&cio, 0a basta8 Clarines. Entran Macbeth como rey, Lad0 Macbeth, Le&&oD, Ross, Nobles 0 acompaamiento. MAC!E#$8< A,u1 est> &uestro hu'sped pri&cipal8 LADY MAC!E#$8< $aberle ol?idado habr1a sido u& ?ac1o e& el ba&,uete 0 u&a %ra& desate&ciG&8 MAC!E#$8< Esta &oche celebramos u&a ce&a de %ala, 0 desear1a tu prese&cia8 !AN(UO8< Ma estad, dictadme ?uestras Grde&es, a las cuales mi lealtad est> li%ada por siempre co& u& &udo i&disoluble8 MAC!E#$8< =Cabal%as esta tarde@ !AN(UO8< S1, mi se5or8 MAC!E#$8< Si &o, habr1a solicitado tu bue& co&se o, siempre po&derado 0 pro?echoso, e& &uestra u&ta de ho08 Lo oir' ma5a&a8 =.as le os@ !AN(UO8< Se5or, ta& le os ,ue mi tiempo se ocupe hasta la ce&a8 Si mi caballo &o es m>s r>pido, le pedir' prestadas a la &oche u&a o dos de sus horas oscuras8 MAC!E#$8< No /altes al ba&,uete8 !AN(UO8< Se5or, &o /altar'8 MAC!E#$8< Me dice& ,ue mis sa&%rie&tos parie&tes reside& e& "&%laterra a "rla&da8 No co&/iesa& su cruel parricidio 0 propa%a& pasmosos i&/u&dios8 $ablemos ma5a&a de ello, as1 como de otros asu&tos de Estado ,ue hemos de tratar co& u&tame&te8 BMo&ta 0aC AdiGs 0 hasta la &oche8 =#e acompa5a )lea&ce@ !AN(UO8< S1, mi se5or, 0 el tiempo &os apremia8 MAC!E#$8< Corra& los caballos raudos 0 se%urosI a sus lomos os co&/1o8 AdiGs8 9 :P 9

William Shakespeare

Macbeth

6Sale !a&,uo87 (ue cada cual dispo&%a de su tiempo hasta las siete de esta &oche8 3ara ,ue ?uestra compa51a sea m>s %rata, deseo ,uedarme solo hasta la hora de la ce&a8 $asta e&to&ces, Dios os %uardeH 6Salen 6todos menos Macbeth y un Criado78 #F, u& mome&to8 =Me espera& esos hombres@ CR"ADO8< S1, mi se5or, a las puertas de palacio8 MAC!E#$8< #r>elos a&te m18 6Sale el CR"ADO87 Ser re0 &o es &ada si& estar a sal?o8 Mi temor a !a&,uo se me cla?a ho&do 0 e& su re%io temple rei&a lo ,ue ha de temerse8 Es mu0 audaE 0, adem>s de ese >&imo i&tr'pido, la prude&cia le %u1a su ?alor para obrar sobre se%uro8 No ha0 &adie m>s ,ue 'l a ,uie& 0o tema, 0 ba o 'l mi esp1ritu se sie&te coartado, como dice& ,ue lo estaba el de A&to&io por C'sar8 "&crepG a las )at1dicas cua&do me diero& el &ombre de re0 0 les ma&dG ,ue le hablase&8 3ro/'ticame&te, ellas le saludaro& como padre de re0es8 Ci5ero& mi cabeEa co& est'ril coro&a 0 me hiciero& empu5ar u& cetro i&/ecu&do ,ue habr> de arrebatarme ma&o eDtra5a, pues &o te&%o hi o ,ue lo herede8 Si es as1, he ma&chado mi alma por la prole de !a&,uo, por ellos he matado al piadoso Du&ca&, echa&do hiel e& el c>liE de mi paE sGlo por ellos, e&tre%a&do mi o0a sempitema al esp1ritu i&/er&al para hacerlos re0es, para hacer re0es de la semilla de !a&,uo8 A&tes ,ue eso, ?e&%a el Desti&o a la are&a 0 h>%ame /re&te hasta el /i&8 9 =(ui'& ?ie&e@ 6Entran el Criado y dos Asesi&os78 .ete a la puerta 0 ,u'date all1 hasta ,ue te llame8 6Sale el Criado87 =No /ue a0er cua&do hablamos@ ASES"NOS8< Co& ?uestra ?e&ia, as1 /ue8 MAC!E#$8< !ie&8 =$ab'is co&siderado mis palabras@ Sabed ,ue e& el pasado era 'l ,uie& os te&1a e& la pe&uria, cua&do ?osotros lo achacabais a mi i&oce&te perso&a8 Os lo prob' e& &uestra Fltima e&tre?ista 0 os prob' sobradame&te cGmo os burlG 0 os estorbGI los medios, ,ui'& /ue part1cipe 0 todo cua&to a u& bobo o a u& deme&te le dir1aH M)ue !a&,uoN8 ASES"NO ;8W 8< Nos lo hicisteis saber8 MAC!E#$8< E& e/ecto8 Y /ui m>s le os, lo ,ue ahora es el /i& de esta reu&iG&8 =#a&to os domi&a la pacie&cia ,ue pod'is perdo&ar esto@ =#a&to os %u1a el E?a&%elio ,ue reEar'is por este hombre bue&o 0 su pro%e&ie, cu0o ri%or os lle?a humillados a la tumba 0 co&?ierte a los ?uestros e& me&di%os@ ASES"NO ;8W8< Somos hombres, Ma estad8 MAC!E#$8< S1, de&tro del repertorio sois hombres, i%ual ,ue los %al%os, pode&cos, mestiEos, chuchos, perros lobos, de a%uas 0 /alderos so& todos llamados perros8 3ero el 1&dice de raEas disti&%ue al r>pido, al le&to, al listo, al %uardi>&, al caEador 0 a cada u&o

9 :R 9

William Shakespeare

Macbeth

se%F& las ?irtudes ,ue le asi%&a la prGdi%a &aturaleEa, de tal modo ,ue recibe u& &ombre propio e& el re%istro ,ue i&clu0e a todos ellos8 Y as1, los hombres8 3ues bie&, si &o ocup>is el 1&/imo lu%ar e& la lista de los hombres, dec1dmelo, ,ue 0o e&come&dar' a ?uestro pecho u&a tarea cu0a e ecuciG& os librar> del e&emi%o 0 os u&ir> a m1 e& a/ecto 0 amistad, pues co& su ?ida se malo%ra mi salud, ,ue ser1a per/ecta co& su muerte8 ASES"NO :8W8< Ma estad, so0 u& hombre a ,uie& ta&to ha& e&co&ado los aEotes 0 %olpes de este mu&do ,ue har1a lo ,ue /uese por des,uitarme del mu&do8 ASES"NO ;8W8< Yo tambi'&I ta& harto de i&/ortu&ios 0 sacudido por mi si&o ,ue arries%ar1a la ?ida e& cual,uier la&ce por me orarla o acabarla8 MAC!E#$8< Los dos sab'is ,ue !a&,uo /ue ?uestro e&emi%o8 ASES"NOS8< Cierto, se5or8 MAC!E#$8< #ambi'& m1o, 0 e& ta& mortal di?er%e&cia ,ue cada &ue?o mome&to de su ?ida se me cla?a e& las e&tra5as8 !ie& pudiera apartarle de mi ?ista abiertame&te 0 decir ,ue /ue mi ?olu&tad, mas &o debo, pues los dos te&emos ami%os comu&es a cu0o a/ecto &o puedo re&u&ciar, 0 0o mismo llorar1a al ,ue mat'8 3or todo ello solicito ?uestra a0uda, hurta&do esta empresa a los o os del comF& por di?ersas raEo&es de %ra& peso8 ASES"NO :8W8< Mi se5or, haremos Lo ,ue &os orde&'is8 ASES"NO ;8W8< Au&,ue &uestra ?ida888 MAC!E#$8< BCGmo asoma ?uestro >&imoC De a,u1 a u&a hora os dir' dG&de apostaros 0 el me or pla& respecto a tiempo 0 ocasiG&, pues ha0 ,ue hacerlo esta &oche 0 a dista&cia de palacio8 No ol?id'is por u& i&sta&te ,ue 0o debo ,uedar libre de sospechas8 Adem>s, 0 a /i& de ,ue el traba o sea per/ecto, su hi o )lea&ce, ,ue le acompa5a, cu0a elimi&aciG& me importa ta&to como la de su padre, habr> de compartir su acia%a suerte8 Resol?ed a solasI ahora ?uel?o co& ?osotros8 ASES"NOS8< Se5or, estamos resueltos8 MAC!E#$8< E& se%uida os ?eo8 (uedaos e& palacio8 6Salen los Asesi&os87 Est> decidido8 !a&,uo, si tu alma ?a a la %loria, esta &oche ha de %a&arla8 Sale.

9 :S 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a II
Entran Lad0 Macbeth y un Criado8 LADY MAC!E#$8< =$a salido !a&,uo de palacio@ CR"ADO8< S1, se5ora, pero ?uel?e esta &oche8 LADY MAC!E#$8< Dile al re0 ,ue deseo hablar co& 'l u& mome&to8 CR"ADO8< S1, se5ora8 Sale. LADY MAC!E#$8< No se %oEa, todo es p'rdida si el deseo se lo%ra, pero &o co&te&ta8 Siempre es m>s se%uro ser lo ,ue se mata ,ue tras esa muerte ?i?ir dicha /alsa8 6Entra Macbeth87 =CGmo est>s, se5or@ =3or ,u' solitario, si& m>s compa51a ,ue las tristes ideas 0 los pe&samie&tos ,ue debiero& morir co& ,uie&es te absorbe&@ Lo ,ue &o tie&e cura, habr1a ,ue ol?idarloH lo hecho, hecho est>8 MAC!E#$8< Le dimos u& ta o a la serpie&te si& matarla8 Sa&ar> 0 se repo&dr>, mie&tras &uestra pobre i&,ui&a si%ue eDpuesta a sus colmillos8 (ue se hu&da todo el u&i?erso, ,ue pereEca& ambos mu&dos a &tes ,ue tomar alime&to e& el temor 0 dormir e& la tortura de los sue5os espa&tosos ,ue me a%ita& cada &oche8 M>s ?ale estar co& los muertos, a ,uie&es, por %a&ar mi paE, ma&d' a la paE, ,ue 0acer e& este potro del esp1ritu e& i&som&e /re&es18 Du&ca& est> e& la tumbaH tras la /iebre co&?ulsa de la ?ida duerme bie&I la traiciG& lle%G a su m>DimoI &i acero, ?e&e&o, odio i&ter&o, tropas eDtra& eras, &ada puede 0a alca&Earle m>s8 LADY MAC!E#$8< B.amosC (uerido esposo, sua?iEa esa /re&te arru%ada 0 esta &oche mu'strate radia&te 0 o?ial a&te tus i&?itados8 MAC!E#$8< As1 lo har', miX amor8 #F tambi'&, te lo suplico8 3o& tu pe&samie&to e& !a&,uo, r1&dele ho&ores co& los o os 0 la le&%ua8 Al &o estar se%uros, la?emos &uestra ho&ra e& las a%uas del hala%o8 (ue &uestra cara sea la m>scara del pecho 0 lo e&cubra8 LADY MAC!E#$8< No si%as as18 MAC!E#$8< BAh, esposaC #e&%o el alma lle&a de escorpio&es8 Sabes ,ue !a&,uo 0 su )lea&ce aF& ?i?e&8 LADY MAC!E#$8< Mas e& ellos la estampa de la ?ida &o es eter&a8 MAC!E#$8< AF& ha0 co&suelo, so& ?ul&erables, co&,ue >&imo8 A&tes ,ue d' /i& el e&claustrado ?uelo del murci'la%o 0 a la llamada de la &e%ra $'cate el Eumbido del i&mu&do escaraba o a&u&cie la &oche so5olie&ta, se habr> cumplido u&a acciG& de horrible cu5o8

9 AT 9

William Shakespeare LADY MAC!E#$8< =(u' acciG&@

Macbeth

MAC!E#$8< No ,uieras co&ocerla, mi paloma, hasta aplaudirla8 9 .e&, &oche ce%adora, ?'&dale los tier&os o os al d1a compasi?o 0 co& tu ma&o sa&%rie&ta a i&?isible a&ula 0 destru0e el %ra& ?1&culo ,ue ta&to me horroriEa8 La &oche se espesa 0 hacia el bos,ue te&ebroso ?uela el cuer?o8 La bo&dad del d1a decae 0 reposa, 0 acecha& los &e%ros seres de las sombras8 O1rme te pasma8 Mas &o est's i&,uietaH lo ,ue el mal empre&de co& mal se re/uerEa8 #e lo rue%o, ?e& co&mi%o8 Salen.

9 A; 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a III
Entran tres Asesi&os8 ASES"NO ;8W8< =(ui'& te di o ,ue ?i&ieras@ ASES"NO A8W8< Macbeth8 ASES"NO :8W8< No ha0 por ,u' dudar de 'lH co&oce &uestro e&car%o 0 &os ha dado Grde&es precisas8 ASES"NO ;8W 8< E&to&ces ,ue se ?e&%a8 AF& asoma& a po&ie&te al%u&os ra0os8 Ahora el ?ia ero retrasado hi&ca espuelas por lle%ar a tiempo a la posada, 0 el hombre al ,ue esperamos 0a se acerca8 ASES"NO A8W8< Calla8 Oi%o caballos8 !AN(UO8< (dentro) BEh, tr>eme luEC ASES"NO :8W8< Es 'l8 Los dem>s co&?idados de la lista 0a est>& e& la corte8 ASES"NO ;8W8< $a de ado los caballos8 ASES"NO A8W8< Casi a u&a milla8 3ero 'l suele, i%ual ,ue todos, ir a pie desde a,u1 hasta las puertas de palacio8 Entran !a&,uo 0 )lea&ce con una antorc!a. ASES"NO :8W8< BAlumbrad, alumbradC ASES"NO A8W8< Es 'l8 ASES"NO ;8W8< 3reparados8 !AN(UO8< $abr> llu?ia esta &oche8 ASES"NO ;8W8< B3ues ,ue cai%aC Atacan a !a&,uo8 !AN(UO8< BAh, traiciG&C B$u0e, mi )lea&ceC B$u0e, hu0e, hu0eC 3odr>s ?e&%arme8 BAh, ca&allaC &uere. )lea&ce escapa8 ASES"NO A8W8< =(ui'& apa%G la a&torcha@ ASES"NO ;8W8< =No era ese el pla&@

9 A: 9

William Shakespeare ASES"NO A8W8< SGlo ha ca1do u&oI el hi o ha huido8 ASES"NO :8W8< 3ues perdimos la me or mitad de &uestro e&car%o8 ASES"NO ;8W8< !ue&o, ?>mo&os a co&tar lo ,ue hemos hecho8 Salen.

Macbeth

9 AA 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a I!
'an(uete preparado. Entran Macbeth, Lad0 Macbeth, Ross, Le&&oD, Nobles 0 acompaamiento. MAC!E#$8< Co&oc'is ?uestro ra&%oI se&taos8 Sed todos cordialme&te bie&?e&idos8 NO!LES8< +racias, Ma estad8 MAC!E#$8< E& cua&to a m1, me meEclar' co& los prese&tes 0 har' de humilde a&/itriG&8 La rei&a perma&ecer> e& su sillG&, mas oportu&ame&te ro%ar' su bie&?e&ida8 LADY MAC!E#$8< Mi se5or, d>sela a todos e& mi &ombre, pues los aco o de todo coraEG&8 Entra el Asesi&o ;8W MAC!E#$8< Mira, te respo&de& co& a/able %ratitud8< Los dos lados, i%uales8 Me se&tar' e& el ce&tro8 3rodi%ad ale%r1a8 Ahora pasar' la copa por la mesa8 6Al Asesi&o7 Lle?as sa&%re e& la cara8 ASES"NO ;8W8< Es la de !a&,uo8 MAC!E#$8< Me or e& tu eDterior ,ue de&tro de 'l8 =Est> muerto@ ASES"NO ;8W8< De%ollado, se5or Yo lo hice8 MAC!E#$8< Eres el me or de%ollador, au&,ue bue&o es tambi'& el ,ue matG a )lea&ce8 Si /uiste tF, &o tie&es ri?al8 ASES"NO ;8W8< Sobera&o se5or, )lea&ce ha escapado8 MAC!E#$8< Ya ?uel?e mi a&%ustia8 Si &o, estar1a sere&oI e&tero como el m>rmol, /irme como roca, ta& libre como el aire ,ue me e&?uel?e8 Ahora esto0 e&cerrado, e&carcelado, cauti?o, preso de i&sole&tes dudas 0 temores8 9 3ero !a&,uo, =est> se%uro@ ASES"NO ;8W8< S1, mi se5or8 Se%uro e& u& /oso, co& ?ei&te ta os ,ue le surca& la cabeEaI el me&or era de muerte8 MAC!E#$8< +racias8 9 Ah1 0ace la serpie&teI su cr1a ha huido 0 tie&e ?ida ,ue podr> criar ?e&e&o, au&,ue ahora est> si& die&tes8 Q.ete 0a, ma5a&a &os ?eremos8 Sale el Asesi&o ;8W LADY MAC!E#$8< Mi re%io esposo, &o das aco%imie&to8 U& ba&,uete es comida ,ue se cobra si, e& su curso, &o se bri&da& ate&cio&esH ha0 ,ue mostrar 9 AJ 9

William Shakespeare

Macbeth

complace&cia8 3or comer, m>s ?ale ,uedar e& casaI /uera de ella &o ha0 /est1& si& cortes1as, ta& sGlo u&a triste reu&iG&8 Entra el espectro de !a&,uo 0 se sienta en el sitio de Macbeth8 MAC!E#$8< BMi /iel recordadoraC QLa bue&a di%estiG& d' ser?icio al apetito, 0 salud para los dos8 LENNO*8< Di%&aos tomar asie&to, Ma estad8 MAC!E#$8< #odas las %lorias del pa1s se hallar1a& ba o este techo si &o /altara el %e&til !a&,uo, a ,uie& pre/iero acusar de &e%li%e&cia ,ue llorarle u&a des%racia8 ROSS8< Se5or, su ause&cia empa5a su promesa8 Ma estad, di%&aos /a?orecemos co& ?uestra au%usta compa51a8 MAC!E#$8< No ha0 sitio e& la mesa8 LENNO*8< A,u1 ha0 u&o reser?ado8 MAC!E#$8< =DG&de@ LENNO*8< A,u1, se5or8 =(u' es lo ,ue os a%ita, Ma estad@ MAC!E#$8< =(ui'& de ?osotros ha hecho esto@ NO!LES 8< =(u', se5or@ MAC!E#$8< 6al espectro7 #F &o puedes decir ,ue he sido 0o8 BNo sacudas co&tra m1 tu mele&a e&sa&%re&tadaC ROSS8< Le?a&taos, caballeros8 El re0 est> i&dispuesto8 LADY MAC!E#$8< Se&taos, &obles ami%os8 Mi esposo ha estado as1 desde mu0 o?e&8 Se%uid se&tadosH el acceso es pasa ero, e& se%uida estar> bie&8 Si os /i >is mucho e& 'l le o/e&der'is 0 alar%ar'is su mal8 Comed, &o le ha%>is caso8 9 =#F eres hombre@ MAC!E#$8< S1, u& ?alie&te ,ue &o teme mirar lo ,ue aterrar1a al diablo8 LADY MAC!E#$8< B(u' estupideEC No es m>s ,ue la ima%e& de tu espa&to, la da%a a'rea ,ue dec1as ,ue te lle?G a Du&ca&8 Ah, estos ata,ues 0 rachas, impostores del terror, co&?e&dr1a& a u& cue&to de ?ie as co&tado al amor de la lumbre8 BAh, desho&raC =A ,u' ?ie&e& esas muecas@ Al /i&al, &o ?es m>s ,ue u& asie&to8 MAC!E#$8< BMira ah1C B.e, mira, co&templaC =(u' dices@ Q 6Al espectro7 B(u' me importaC Si i&cli&as la cabeEa, habla tambi'&8 Si osarios 0 tumbas &os de?uel?e& a los muertos, 0a &o habr> m>s pa&teo&es ,ue el buche de los mila&os8

9 AL 9

William Shakespeare Sale el espectro. LADY MAC!E#$8< =$as perdido la hombr1a e& la locura@ MAC!E#$8< BComo esto0 ?i?o, ,ue lo he ?istoC LADY MAC!E#$8< B(u' ?er%Ve&EaC

Macbeth

MAC!E#$8< La sa&%re se derramaba 0a de a&ti%uo, a&tes ,ue las le0es huma&as sua?iEara& las costumbresI s1, 0 despu's se ha& perpetrado cr1me&es ,ue espa&ta& al o1rlos8 $ubo u& tiempo e& ,ue u&os sesos estrellados dec1a& muerte 0 &ada m>sI pero ahora resucita& co& ?ei&te ta os por toda la cabeEa 0 &os roba& el asie&to8 Esto es m>s pasmoso ,ue u& crime& seme a&te8 LADY MAC!E#$8< Mi se5or, tus &obles ami%os te echa& de me&os8 MAC!E#$8< Me ol?id'8< No os asombre mi co&ducta, ami%os m1os8 3adeEco u&a eDtra5a dole&cia, ,ue &o es &ada para ,uie& me co&oce8 B.amos, amistad 0 salud a todosC Ahora me se&tar'8 BEchadme ?i&o hasta el bordeC 6Entra el espectro.) !ebo por el %oEo %e&eral de &uestra mesa 0 por &uestro ,uerido !a&,uo, ahora ause&te8 BO al> estu?iera a,u1C B!ri&do por todos 0 por 'lC B#odos por todosC NO!LES8< BNuestro bri&dis co& lealtadC MAC!E#$8< 6al espectro7 B.ete, /uera de mi ?istaC BLa tierra te esco&daC No ha0 tu'ta&o e& tus huesos, /r1a es tu sa&%re8 No tie&es ?isiG& e& esos o os de ira ,ue me cla?as8 LADY MAC!E#$8< !ue&os &obles, tomad esto como al%o habitual, &o es otra cosa, au&,ue empa5a el a%rado del mome&to8 MAC!E#$8< 6al espectro7 A cua&to el hombre se atre?a, 0o me atre?oH ac'rcate como el /eroE oso de Rusia, el ri&ocero&te acoraEado o el ti%re de $irca&iaI adopta cual,uier /orma me&os 'sa, 0 mis /irmes /ibras &u&ca temblar>&8 O resucita 0 r'tame a campo abierto co& tu espadaH si el temblor me se5orea, procl>mame u&a &i5a8 B)uera, sombra horre&daC B.ete, /icciG&C 6Sale el espectro.7 !ie&, se ha ido, 0 0a ?uel?o a ser hombre8 9 Os lo rue%o, se%uid se&tados8 LADY MAC!E#$8< Desahucias el co&te&to 0 e&turbias la armo&1a co& tu asombrosa alteraciG&8 MAC!E#$8< =3uede ocurrir al%o as1 0 pasar sobre &osotros como &ube de ?era&o si& ,ue &os de e suspe&sos@ Me ?ol?'is u& eDtra5o a mi propia co&diciG& cua&do ?eo ,ue co&templ>is tales ?isio&es si& ,ue el ro o os aba&do&e las me illas cua&do las m1as las bla&,uea el miedo8 ROSS8< =(u' ?isio&es, se5or@

9 AO 9

William Shakespeare

Macbeth

LADY MAC!E#$8< No habl'is, os lo rue%oH se po&e cada ?eE peor8 Co&?ersar le e&/urece8 Di%amos bue&as &oches8 No os preocupe el orde& de salida 0 salid 0a8 LENNO*8< !ue&as &oches 0 me or salud a Su Ma estad8 LADY MAC!E#$8< A todos, /eliE &oche8 Salen Nobles 0 acompaamiento. MAC!E#$8< (uiere sa&%re, dice&H la sa&%re ,uiere sa&%re8 Se sabe ,ue las piedras se ha& mo?ido 0 los >rboles habladoI a%Veros, relacio&es eDplicadas ?ali'&dose de urracas, %ra os 0 cor&e as, hallaro& al crimi&al m>s oculto8 =(u' hora es@ LADY MAC!E#$8< La hora e& ,ue pu%&a& &oche 0 d1a8 MAC!E#$8< =(u' me dices de Macdu//, ,ue desatie&de mi solem&e i&?itaciG&@ LADY MAC!E#$8< =Le has citado, se5or@ MAC!E#$8< NoI me lo ha& dicho8 3ero le citar'H &o ha0 &i&%u&o e& cu0a casa 0o &o te&%a u& i&/orma&te8 Ma5a&a, 0 bie& tempra&o, ir' a ?er a las $erma&as )at1dicas8 (uiero saber m>sI esto0 decidido a o1r lo peor por el peor medio8 Nada ha de estorbarme8 Esto0 ta& ade&tro e& u& r1o de sa&%re ,ue, si ahora me esta&co, &o ser> m>s />cil ?ol?er ,ue cruEarlo8 Lle?o e& la cabeEa ideas eDtra5as ,ue ha& de e ecutarse a&tes de estudiarlas8 LADY MAC!E#$8< #e /alta la sal de la ?ida, el sue5o8 MAC!E#$8< .amos a dormir8 SGlo es mi ,uimera temor de &o?icioH le /alta eDperie&cia8 E& acciG& aF& somos &ue?os8 Salen.

9 AP 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a !
Truenos. Entran las tres !ru as al encuentro de $'cate8 !RU-A ;8a8< Est>s airada, $'cate8 =(u' pasa@ $2CA#E8< =Y &o ha0 moti?o, ?ie as harapie&tas@ 3ues, =cGmo hab'is te&ido la i&sole&cia de tratar co& Macbeth para mo?erle co& e&i%mas 0 pl>ticas de muerte 0 0o, di?i&idad de ?uestros ritos, 0 secreta urdidora de per uicios, &u&ca he sido llamada a te&er parte &i dar %loria 0 ho&or a &uestro arte@ Y lo peor es ,ue sGlo hab'is lo%rado traba ar al ser?icio de u& reacio, re&coroso 0 brutal ,ue, como todos, &o os ama m>s ,ue e& be&e/icio propio8 Ahora, pues e&mie&da os correspo&de, partid 0, u&to al poEo de A,uero&te, buscadme de ma5a&a, ,ue all1 mismo 'l ir> a pre%u&taros su desti&o8 Aprestad los calderos, los e&ca&tos, los co& uros 0 todo lo obli%ado8 Ascie&do al aireH pie&so dedicar esta &oche a u& propGsito /atal8 El d1a %ra&des cosas &os a&u&cia8 Ahora pe&de de u& cuer&o de la lu&a u&a %ota espumosa de %ra& ma%iaI me he propuesto co%erla cua&do cai%a8 Destilada por m'todos ocultos, i&?ocar> a esp1ritus astutos ,ue, e& ?irtud de su e,u1?oca ilusiG&, le hu&dir>& e& la rui&a 0 perdiciG&8 Desprecia&do la muerte, el propio si&o, co&/iar> si& temor, piedad &i uicioH La despreocupaciG&, lo sab'is 0a, es la %ra& e&emi%a de u& mortal8 6&)sica y canci*n.) Sile&cioH me llama&8 Mi pe,ue5o tras%o e& &ube brumosa me a%uarda se&tado8 Cantan dentro +,ente ya, #ente ya, etc.-. !RU-A ;8a8< .>mo&os, deprisa8 Ella ?ol?er> pro&to8 Salen.

9 AR 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a !I
Entran Le&&oD y otro Noble8 LENNO*8< Lo ,ue 0o dec1a casa co& ?uestras ideasI haced ?uestras deduccio&es8 Yo sGlo di%o ,ue todo ha ocurrido de u& modo eDtra5o8 El au%usto Du&ca& /ue llorado por Macbeth 6?a0a, hab1a muerto7 0 el ?alie&te !a&,uo paseaba mu0 tarde8 Di%amos ,ue )lea&ce lo matG, pues )lea&ce hu0GH &o se debe pasear ta& tarde8 =(ui'& podr1a &o pe&sar ,ue Malcolm 0 Do&albai&, mata&do a su au%usto padre, &o cometiero& u&a acciG& mo&struosa@ BEse crime&C BCGmo ape&G a MacbethC =No corriG e& piadosa cGlera a destroEar a los culpables, escla?os del sue5o 0 la bebida@ =No /ue u& acto de &obleEa@ S1, 0 de prude&cia, pues cual,uier alma se habr1a e&/urecido o0e&do a esos hombres &e%arlo8 As1 ,ue di%o ,ue ha lle?ado bie& las cosas 0 creo ,ue, de estar ba o su /'rula los hi os de Du&ca& 6&o lo estar>&, Dios media&te7, 0a ?er1a& lo ,ue es matar a u& padreI )lea&ce, tambi'&8 3ero alto, pues por hablar claro 0 &o acudir al /est1& del tira&o, me ha& dicho ,ue Macdu// ha ca1do e& des%racia8 Se5or, =sab'is dG&de reside@ NO!LE8< El primo%'&ito de Du&ca&, cu0o derecho dete&ta el tira&o, reside e& la corte i&%lesa8 All1 le aco%iG el piadoso Eduardo c o& tal be&e?ole&cia ,ue su %ra& i&/ortu&io &o le resta e& &ada el alto respeto ,ue merece8 Y all1 ha ido Macdu// a ro%ar al sa&to re0 ,ue apo0e su causa 0 mue?a a Northumberla&d 0 al b'lico SiKard, para ,ue, co& su a0uda 0 la sa&ciG& del Alt1simo, podamos de &ue?o dar comida a &uestras mesas, sue5o a &uestras &oches, liberar los /esti&es de pu5ales sa&%rie&tos, re&dir acatamie&to 0 recibir ho&ores, todo lo cual a5oramos8 Estas &ue?as e&o aro& ta&to al re0, ,ue 0a prepara al%u&a acciG& de %uerra8 LENNO*8< =Y 'l &o citG a Macdu//@ NO!LE8< S1, 0 'ste respo&diG co& u& rotu&do MNo, se5orN8 El ce5udo me&sa ero dio media ?uelta 0 %ru5G, como dicie&doH MOs pesar> car%arme co& esa respuestaN8 LENNO*8< Eso debe aco&se arle precauciG& 0 %uardar cua&ta dista&cia le dicte su bue& uicio8 B(ue ?uele u& sa&to >&%el a la corte de "&%laterra 0 a&u&cie su me&sa e a&tes ,ue 'l lle%ue, para ,ue u&a be&diciG& ?e&%a pro&to a &uestra tierra, ,ue padece ba o u&a ma&o i&/ameC NO!LE8< .a0a& co& 'l mis ple%arias8 Salen.

9 AS 9

William Shakespeare

Macbeth

Acto I! Esce a I
Truenos. Entran las tres !ru as8 !RU-A ;8a8< #res ?eces maullG el %ato ati%rado8 !RU-A :8a8< #res ?eces8 Y u&a %imiG el puercoesp1&8 !RU-A A8a8< $arpier a %ritadoH MBYa es hora, 0a es horaCN !RU-A ;8a8< E& tor&o al caldero dad ?ueltas 0 ?ueltas 0 e& 'l arro ad la ?1scera i&/ecta8 (ue hier?a primero el sapo ,ue cr1a 0 suda ?e&e&o por trei&ta 0 u& d1as 0acie&do dormido deba o de rocasH ,ue sea cocido e& la m>%ica olla8 #ODAS8< Dobla, dobla la EoEobraI arde, /ue%oI hier?e, olla8 !RU-A :8a8< Roda a de bicha ,ue ?i?e e& la ci'&a%a, a,u1, e& el puchero, ,ue hier?a 0 se cueEa, co& dedo de ra&a 0 o o de tritG&, 0 le&%ua de ?1bora 0 die&te de luciG&, la&a de murci'la%o 0 le&%ua de perro, pata de la%arto 0 ala de mochuelo8 Si hechiEo pote&te hab'is de crear, her?id 0 coceos e& bodrio i&/er&al8 #ODAS8< Dobla, dobla la EoEobraI arde, /ue%oI hier?e, olla8 !RU-A A8a8< Escama de dra%o, colmillo de lobo 0 momia de bru a, co& pa&Ea 0 mo&do&%o de ?oraE marra o de a%uas sali&as, ra1E de cicuta e& sombras co%ida, h1%ado ,ue /ue de ud1o blas/emo, co& hiel de cabr1o 0 reto5os de te o ,ue e& &oche de eclipse lu&ar arra&caro&, &arices de turco 0 labios de t>rtaro, dedo de criatura ,ue /ue estra&%ulada cua&do u&a busco&a la pariG e& la Ea& a8 $aced esta %acha espesa 0 pe%adaI co& los i&%redie&tes de &uestro poti&%ue echad al caldero e&tra5a de ti%re8 #ODAS8< Dobla, dobla la EoEobraI arde, /ue%oI hier?e, olla8 !RU-A :8a8< E&/riad el caldo co& sa&%re de mico 0 /irme 0 se%uro ser> &uestro hechiEo8 Entra $'cate co& otras tres bru.as. $2CA#E8< B!ue& traba oC Alabo ?uestra ma5a, 0 todas te&dr'is parte e& la %a&a&cia8 Ahora ca&tad e& tor&o del caldero, %irad como las hadas 0 los el/os para hechiEo de todo lo ,ue ha0 de&tro8 &)sica y canci*n/ +Esp0ritus negros, etc.-. !RU-A :8a8< Los pul%ares me hormi%uea&H al%o mal?ado se acerca8 Abra&, lla?es, a ,uie& llame8 Entra Macbeth8 9 JT 9

William Shakespeare

Macbeth

MAC!E#$8< !ie&, sombr1as 0 e&i%m>ticas bru as de media&oche8 =(u' hac'is@ #ODAS8< U&a acciG& si& &ombre8 MAC!E#$8< Yo os co& uro, e& &ombre de ?uestro arte, cual,uiera ,ue sea su /ue&te, ,ue me respo&d>is8 Au&,ue desat'is los ?ie&tos 0 los la&c'is co&tra las i%lesiasI au&,ue el mar e&crespado a&i,uile 0 se tra%ue las embarcacio&esI au&,ue se abata el tri%o ?erde 0 se derribe& los >rbolesI au&,ue cai%a& los castillos sobre sus %uardia&esI au&,ue se i&cli&e& palacios 0 pir>midesI au&,ue se derrumbe el %ra&ero de %'rme&es de la &aturaleEa hasta saciar a la propia destrucciG&H respo&ded a mis pre%u&tas8 !RU-A ;8a8< $abla8 !RU-A :8a8< 3re%u&ta8 !RU-A A8a8< Respo&deremos8 !RU-A ;8a8< Di&os si pre/ieres ,ue hable &uestra boca o la de &uestros amos8 MAC!E#$8< Llamadlos, ,ue los ?ea8 !RU-A ;8a8< .erted sa&%re de la cerda ,ue e&%ullG a sus &ue?e cr1asI %rasa ,ue sudG horca de asesi&o, echadla e& se%uida a las llamas8 #ODAS8< Seas de aba o o de arriba, ?e& 0 mu'strate lucie&do tu maestr1a8 Truenos. 1rimera aparici*n/ cabe"a cubierta con yelmo. MAC!E#$8< )uerEa i%&ota, dime888 !RU-A ;8a8< Sabe lo ,ue pie&sasH o0e sus palabrasI hablarle &o ,uieras8 A3AR"C"YN8< BMacbeth, Macbeth, MacbethC BAte&to a Macdu//, ate&to al !arG& de )i/eC De adme 0a8 Desciende. MAC!E#$8< (uie&,uiera ,ue seas, %racias por tu a?iso8 Acertaste mi temor8 3ero escucha888 !RU-A ;8a8< No admite Grde&es8 Otro aF& m>s poderoso ?ie&e ahora8 Truenos. Segunda aparici*n/ nio ensangrentado. A3AR"C"YN8< BMacbeth, Macbeth, MacbethC

9 J; 9

William Shakespeare MAC!E#$8< B(ui'& tu?iera tres o1dos para o1rteC

Macbeth

A3AR"C"YN8< S' cruel, resuelto, audaE8 R1ete del poder del hombreH &adie &acido de mu er a Macbeth podr> da5ar8 Desciende. MAC!E#$8< E&to&ces ?i?e, Macdu//8 =(u' puedo temer de ti@ Co& todo, dar' doble certeEa a lo 0a cierto toma&do al desti&o por %ara&teH morir>s 0 0o dir' embustero al miedo cobarde 0 dormir' a pesar del true&o8 (Truenos. ) (Tercera aparici*n/ nio coronado, con un rbol en la mano.) =(ui'& es este ,ue, seme a&te al hi o de u& re0, se ele?a ci5e&do a sus sie&es de &i5o la coro&a de la ma estad@ #ODAS8< Escucha 0 &o le hables8 A3AR"C"YN8< #e& br1o de leG&, s' alti?o 0 &o atie&das a ,uie& i&comoda, co&spira o se i&,uietaH Macbeth &o caer> ?e&cido hasta el d1a e& ,ue co&tra 'l el bos,ue de !ir&am suba a Du&si&a&e8 Desciende. MAC!E#$8< Nu&ca ocurrir>8 =(ui'& puede alistar al bos,ue, ma&dar al >rbol MBArr>&cateCN @ !ue&a pro/ec1a8 Muertos rebeldes, &o os alc'is mie&tras !ir&am &o se alceI el e&cumbrado Macbeth ?a a ?i?ir su trecho de ?ida 0 ceder su alie&to al tiempo 0 la muerte8 Mas a&hela mi alma saber al%o8 Si ?uestra cie&cia hasta ah1 alca&Ea, decidmeH =Rei&ar> al%F& d1a la pro%e&ie de !a&,uo e& &uestro rei&o@ #ODAS8< No i&te&tes saber m>s8 MAC!E#$8< #e&'is ,ue complacerme8 Si me lo &e%>is, Bas1 os cai%a la eter&a maldiciG&C BDec1dmeloC 6Desciende el caldero.7 ( boes.) =3or ,u' ba a el caldero@ =Y estos so&es@ !RU-A ;8a8< BMostraosC !RU-A :8a8< BMostraosC !RU-A A8a8< BMostraosC #ODAS8< Al o o mostraos, su alma a/li%id8 .e&id como sombras, como ellas partid8 Aparici*n de oc!o reyes, el )ltimo con un espe.o en la mano, seguidos de !a&,uo8

9 J: 9

William Shakespeare

Macbeth

MAC!E#$8< BCu>&to te pareces al espectro de !a&,uoC B)ueraC #u coro&a me abrasa los o os8 9 #u cabello, ce5ido tambi'& por el oro, se aseme a al del primero8 9 Y as1, el tercero8 9 Sucias ?ie as, =por ,u' me mostr>is esto@ 9 =U& cuarto@ BSaltad, o osC 9 BCGmoC =Lle%ar> su li&a e hasta el /i& del mu&do@ 9 =Otro@ =El s'ptimo@ Ya &o miro m>s8 3ero lle%a el octa?o porta&do u& espe o ,ue muestra a muchos m>sI 0 al%u&os de ellos lle?a& dos orbes 0 tres cetros8 B$orrible ?isiG&C Ahora ?eo ,ue es ?erdadH !a&,uo, co& el pelo emplastado de sa&%re, me so&r1e 0 los se5ala como desce&die&tes8 9 =Es cierto@ Salen los reyes y !ar,uo8 $2CA#E8< 3ues s1, todo es mu0 cierto8 Mas, =por ,u' se ,ueda ta& atG&ito Macbeth@ $erma&as, re&o?emos su ale%r1a 0 mostr'mosle 0a &uestras delicias8 Dar' so&ido al aire co& mi ma%ia mie&tras %ir>is e& ?uestra rara da&Ea, pues as1 este %ra& re0 dir>, be&i%&o, ,ue pa%a& su aco%ida s1 supimos8 &)sica. 'ailan las !ru as y desaparecen, con $'cate8 MAC!E#$8< =DG&de est>&@ =Se /uero&@ B(ue esta hora i&/ame sea por siempre maldita e& el cale&darioC QB(ue e&tre el de ah1 /ueraC Entra Le&&oD8 LENNO*8< =(u' dese>is, Ma estad@ MAC!E#$8< =$as ?isto a las $erma&as )at1dicas@ LENNO*8< No, mi se5or8 MAC!E#$8< =No pasaro& por tu puesto@ LENNO*8< De ?erdad ,ue &o, se5or8 MAC!E#$8< "&/ecto ,uede el aire e& ,ue cabal%a& 0 malditos cua&tos de ellas se /1e&8 $e o1do u& %alopar de caballos8 =(ui'& ?e&1a@ LENNO*8< Se5or, dos o tres ,ue os trae& la &oticia de ,ue Macdu// ha huido a "&%laterra8 MAC!E#$8< =$uido a "&%laterra@ LENNO*8< S1, mi se5or8 MAC!E#$8< #iempo, me impides los actos horre&dos8 A la /u%aE i&te&ciG& &o se le da alca&ce si &o le si%ue u&a acciG& r>pida8 Desde ahora, las primicias de mi pecho ser>& las primicias de mi ma&o8 Y ahora mismo, por coro&ar el pe&samie&to, sea dicho 0 hechoH tomar' por sorpresa el castillo de Macdu//, ocupar' )i/eI pasar' a cuchillo a su mu er, sus criaturas 0 su triste desce&de&cia8 No es la bra?ata de u& to&toH a&tes ,ue se

9 JA 9

William Shakespeare

Macbeth

e&/r1e, cumplir' el propGsito8 !asta de ?isio&es8 9 =DG&de est>& los me&sa eros@ .e&, ll'?ame do&de est'&8 Salen.

9 JJ 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a II
Entran Lad0 Macdu//, su 2i.o y Ross8 LADY MACDU))8< =(u' es lo ,ue ha hecho ,ue le obli%ue a huir@ ROSS8< #ie&es ,ue domi&arte8 LADY MACDU))8< 2l &o lo hiEo8 $uir /ue u&a locura8 Cua&do &o &uestros actos, &uestro miedo &os ?uel?e traidores8 ROSS8< Si /ue miedo o prude&cia &o lo sabes8 LADY MACDU))8< =3rude&cia@ =Aba&do&ar a su mu er, sus criaturas, su ho%ar, su hacie&da e& u& sitio del ,ue 'l mismo hu0e@ No &os ,uiere8 No tie&e se&timie&tos de padre8 $asta el pobre re0eEuelo, el m>s me&udo pa arillo, de/ie&de a las cr1as de su &ido co&tra el bFho8 #odo es miedo, &o ha0 cari5oI 0 ape&as ha0 prude&cia cua&do huir est> ta& /uera de raEG&8 ROSS8< C>lmate, ,uerida prima, te lo rue%o8 #u marido es &oble, prude&te, po&derado 0 e&tie&de bie& las co&?ulsio&es del mome&to8 No me atre?o a se%uir, mas crueles so& los tiempos e& ,ue somos traidores 0 &o &os co&ocemosI e& ,ue se uE%a el rumor se%F& lo ,ue se teme si& saber lo ,ue se temeI e& ,ue &os lle?a cada impulso 0 mo?imie&to de u& mar a%itado8 Debo despedirmeI &o tardar' mucho e& ?ol?er a ?erte8 Cesar>& los %ra&des males o retroceder>& ado&de estaba& a&tes8 9 -o?e&cito, ,ue Dios te be&di%a8 LADY MACDU))8< #ie&e padre 0 est> hu'r/a&o8 ROSS8< Me emocio&o ta&to ,ue, si me ,uedara, ser1a mi so&ro o 0 tu desco&cierto8 Me despido 0a8 Sale. LADY MACDU))8< Ni5o, tu padre ha muerto8 =(u' har>s tF ahora@ =CGmo ?i?ir>s@ $"-O8< Como los p> aros, madre8 LADY MACDU))8< =CGmo@ =De %usa&os 0 moscas@

$"-O8< De lo ,ue e&cue&tre, como hace& ellos8 LADY MACDU))8< B3obre pa arilloC =No te&dr>s miedo de la red, la li%a, el laEo o la trampa@ $"-O8< =3or ,u', madre@ No las po&e& para los p> aros pobres8 Y, di%as lo ,ue di%as, mi padre &o ha muerto8

9 JL 9

William Shakespeare LADY MACDU))8< S1 ,ue ha muerto8 =(u' har>s si& u& padre@ $"-O8< =Y tF ,u' har>s si& u& marido@ LADY MACDU))8< Yo puedo comprarme ?ei&te do&de ,uiera8

Macbeth

$"-O8< 3ues los comprar>s para ?e&derlos8 LADY MACDU))8< mu0 listo8 $ablas como u& &i5o, au&,ue, la ?erdad, como u& &i5o

$"-O8< Madre, =mi padre /ue u& traidor@ LADY MACDU))8< S1 lo /ue8 $"-O8< =(u' es u& traidor@ LADY MACDU))8< 3ues u&o ,ue ura 0 mie&te8 $"-O8< =Y todos los ,ue lo hace& so& traidores@ LADY MACDU))8< #odo el ,ue lo hace es u& traidor 0 ha0 ,ue ahorcarlo8

$"-O8< =Y ha0 ,ue ahorcar a todos los ,ue ura& 0 mie&te&@ LADY MACDU))8< A todos8 $"-O8< =Y ,ui'& ?a a ahorcarlos@ LADY MACDU))8< 3ues los hombres de bie&8 $"-O8< E&to&ces los ,ue ura& 0 mie&te& so& to&tos, pues ha0 de sobra para %a&ar a los hombres de bie& 0 ahorcarlos8 LADY MACDU))8< Dios te ?al%a, diablillo8 3ero, =,u' ?as a hacer si& u& padre@ $"-O8< Si hubiera muerto, tF le llorar1as8 Si &o le llorases, ser1a se5al de ,ue pro&to te&dr1a otro padre8 LADY MACDU))8< BA0, mi parla&ch1&C BCu>&to hablasC Entra un Me&sa ero8 MENSA-ERO8< Dios os be&di%a, se5ora8 No me co&oc'is, pero 0o s1 co&oEco ?uestro ra&%o8 #emo ,ue al%F& peli%ro se os acerca8 Si ,uer'is tomar co&se o de u& hombre se&cillo, &o si%>is a,u1, marchaos co& ?uestros hi os8 #al ?eE sea brutal asustaros as1, pero m>s atroE ser1a el ata,ue ,ue 0a te&'is mu0 cerca8 El cielo os asistaI m>s &o puedo ,uedarme8 Sale.

9 JO 9

William Shakespeare

Macbeth

LADY MACDU))8< =AdG&de huir@ Yo &o he hecho &i&%F& da5o8 Au&,ue bie& recuerdo ,ue esto0 e& el mu&do, do&de suele alabarse el hacer da5o 0 hacer bie& se uE%a locura temeraria8 E&to&ces, =a ,u' aco%erse a la de/e&sa mu eril dicie&do ,ue &o he hecho &i&%F& da5o@ 6Entran Asesi&os87 =(u' caras so& estas@ ASES"NO8< =DG&de est> ?uestro esposo@

LADY MACDU))8< Espero ,ue e& &i&%F& lu%ar ta& imp1o do&de al%uie& como tF pueda e&co&trarle8 ASES"NO8< Es u& traidor8 $"-O8< BMe&tira, ca&alla peludoC ASES"NO8< BCGmo, re&acua oC BCachorro de traiciG&C 6%e mata.7 $"-O8< Me ha matado, madre8 B$u0e, te lo rue%oC Sale Lad0 Macdu// gritando +Criminal3-, perseguida por los Asesi&os8

9 JP 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a III
Entran Malcolm y Macdu//8 MALCOLM8< !us,uemos u&a sombra solitaria do&de ?aciar de &uestro pecho la tristeEa8 MACDU))8< Me or empu5emos la espada mortal 0, como hombres di%&os, de/e&damos &uestra patria derribada8 Cada &ue?o d1a %ime& m>s ?iudas, llora& m>s hu'r/a&os, hiere& m>s pesares la bG?eda del cielo, ,ue resue&a cual su/rie&do co& Escocia 0 la&Ea&do i%uales s1labas de pe&a8 MALCOLM8< Llorar' lo ,ue crea, creer' lo ,ue sepa 0, lo ,ue pueda, hallar' ocasiG& de corre%irlo8 Lo ,ue me has dicho tal ?eE sea ?erdad8 A ese tira&o, cu0o solo &ombre &os lla%a la le&%ua, se le te&1a por hombre de bie&8 #F le has ,uerido, 'l &o te ha tocado8 So0 o?e&, 0 co&mi%o bie& podr1as %a&arte su /a?or8 Ser1a mu0 uicioso o/re&dar u& corderillo d'bil a i&oce&te 0 aplacar a u& dios airado8 MACDU))8< Yo &o so0 u& traidor8 MALCOLM8< 3ero Macbeth s18 $asta u& alma bue&a 0 ?irtuosa puede /la,uear a&te u&a orde& re%ia8 Mas perdG&ameH mis ideas &o puede& cambiar lo ,ue tF eres8 Los >&%eles aF& brilla&, au&,ue ca0era el m>s brilla&te8 La maldad puede dis/raEarse de ?irtud, mas la ?irtud &o lle?a m>scara8 MACDU))8< $e perdido mi espera&Ea8 MALCOLM8< (uiE> do&de &ace mi recelo8 =3or ,u' si& despedirte, de impro?iso, de aste esposa a hi os, ?aliosos alicie&tes, /uertes &udos de amor@ #e lo rue%o, ,ue &o te desho&re& mis sospechasH es por mi se%uridad8 #al ?eE seas mu0 leal, pie&se 0o lo ,ue pie&se8 MACDU))8< BDes>&%rate, pobre patriaC +ra& tira&1a, po& sGlidos cimie&tosH la bo&dad &o se atre?e a co&te&erte8 C15ete tu a%ra?io lo co&/irmG tu derecho8 AdiGs, se5or8 Yo &o ser1a el ca&alla ,ue pe&s>is por todo el territorio del tira&o co& el Orie&te 0 sus ri,ueEas8 MALCOLM8< No te o/e&das8 No hablo as1 por,ue sie&ta total desco&/ia&Ea8 Creo ,ue &uestra patria se hu&de ba o el 0u%o, sa&%ra, llora, 0 ,ue cada d1a se a5ade a sus heridas otra cuchillada8 #ambi'& creo ,ue por mi causa se alEar1a& muchas ma&os 0 a,u1 el re0 i&%l's me ha o/recido %e&eroso ?arios miles8 Y, si& embar%o, cua&do pise la cabeEa del tira&o o la cla?e e& la pu&ta de mi espada, la pobre Escocia su/rir> males peores, m>s padecimie&tos 0 de m>s ma&eras ,ue &u&ca co& el ,ue le suceda8 MACDU))8< =(ui'& ser>@ MALCOLM8< Me re/iero a m1 mismo, e& ,uie& est> ta& i& ertado todo %'&ero de ?icios ,ue, cua&do se destape&, el &e%ro Macbeth parecer> m>s bla&co ,ue la &ie?e 0 el pobre pa1s le te&dr> por u& cordero, comparado co& mis ?icios i&/i&itos8

9 JR 9

William Shakespeare

Macbeth

MACDU))8< De las le%io&es del horrible i&/ier&o am>s saldr> u& diablo m>s maldito e& sus maldades ,ue Macbeth8 MALCOLM8< Es cierto ,ue es sa&%ui&ario, lasci?o, codicioso, p'r/ido, /alsario, ?iole&to, malicioso, co& ti&tes de todo pecado ,ue te&%a &ombre8 3ero mi lu uria &o tie&e /o&do, &i&%u&o8 .uestras esposas, hi as, madres 0 do&cellas &o podr1a& lle&ar mi poEo, 0 mi pasiG& derribar1a cual,uier barrera de pudor ,ue se opusiera a mi deseo8 A&tes ,ue u&o as1, me or ,ue rei&e Macbeth8 MACDU))8< La i&tempera&cia si& /re&o es tira&a de la ?idaH ha causado la prematura p'rdida de tro&os 0 la ca1da de muchos re0es8 Mas &o tem>is tomar lo ,ue es ?uestroH e& secreto pod'is dar campo libre a los placeres parecie&do casto 0 as1 e&%a5a&do al mu&do8 Damas complacie&tes &o escasea& 0 e& ?os &o puede haber tal buitre ,ue de?ore a cua&tas se o/reEca& a la sobera&1a al ?erla e& tal disposiciG&8 MALCOLM8< Adem>s, crece e& mi car>cter mal compuesto codicia ta& i&saciable ,ue, si 0o /uera re0, acabar1a co& los &obles por te&er sus tierras, desear1a las o0as de 'ste, la casa de a,u'l, 0 te&er m>s ser1a como u&a salsa ,ue m>s hambre me diera, haci'&dome empre&der i& ustos pleitos co&tra /ieles 0 leales para hu&dirlos por sus bie&es8 MACDU))8< La codicia arrai%a ho&do 0 crece co& ra1ces m>s per?ersas ,ue la lu uria, /lor de ?era&oI /ue la espada ,ue dio muerte a muchos re0es &uestros8 Mas &o tem>isH Escocia es prGdi%a e& recursos ,ue colmar>& ?uestro deseo, 0 sGlo e& ?uestras propias tierras8 #odo eso lo e,uilibra& las ?irtudes8 MALCOLM8< (ue 0o &o te&%o8 Las ,ue co&?ie&e& a u& re0, como usticia, ?erdad, templa&Ea, co&sta&cia, lar%ueEa, perse?era&cia, cleme&cia, humildad, e&tre%a, pacie&cia, ?alor, /ortaleEa, e& m1 &i asoma&8 E& cambio, so0 /ecu&do e& ?ariacio&es sobre cada delito, ,ue practico de muchas ma&eras8 Si tu?iese 0o el poder, echar1a la miel de la co&cordia a los i&/ier&os, turbar1a la paE del mu&do, destruir1a la u&idad de la tierra8 MACDU))8< BAh, Escocia, EscociaC MALCOLM8< Si al%uie& as1 es di%&o de rei&ar, dilo8 Yo so0 el ,ue he dicho8 MACDU))8< =Di%&o de rei&ar@ No, &i de ?i?ir8 BAh, m1sero pa1sC Co& u& tira&o usurpador, de cetro e&sa&%re&tado, =cu>&do ?ol?er>& tus d1as de salud si el le%1timo heredero de tu tro&o se acusa 0 eDclu0e a s1 mismo, re&e%a&do de su sa&%re@ .uestro au%usto padre era u& re0 sacrosa&to, 0 ?uestra madre, la rei&a, m>s ?eces de rodillas ,ue de pie, mor1a cada d1a de su ?ida8 AdiGs8 Los males ,ue os hab'is imputado me desterraro& de Escocia8 3echo m1o, a,u1 acaba tu espera&Ea8 MALCOLM8< Macdu//, toda esa &oble emociG&, hi a de la i&te%ridad, borra de mi alma mis &e%ras sospechas 0 reco&cilia mi >&imo co& tu ho&or 0 ?erdad8 Co& tretas seme a&tes el diabGlico Macbeth ha i&te&tado %a&arme para s1, mas la prude&te mesura /re&a mi credulidad8 Desde ahora, po&ie&do por testi%o al Dios del cielo, me e&tre%o a tu %u1a 0 me retracto de las acusacio&es ,ue me hac1aH me desdi%o de los ?icios 0 de/ectos ,ue me he imputado por eDtra5os a mi ser8 #oda?1a &o co&oEco mu er, &u&ca

9 JS 9

William Shakespeare

Macbeth

he per urado, ape&as codici' lo ,ue era m1o, &u&ca he sido desleal, am>s traicio&ar1a al diablo co& los su0os 0 amo ta&to la ?erdad como la ?ida8 Mi primera /alsedad ha sido 'sta, co&mi%o8 El ,ue so0 realme&te tu0o es, 0 al ser?icio de mi patria8 A ella, a&tes de ,ue tF lle%ases, se dispo&1a a partir el ?ie o SiKard co& dieE mil hombres a%uerridos 0 dispuestos .a0amos todos u&tos 0 sea /eliE el resultado como usta es &uestra causa8 =3or ,u' callas@ MACDU))8< No es />cil co&ciliar a la ?eE lo a%radable co& lo desa%radable8 Entra un M'dico8 MALCOLM8< Ahora se%uimos8 Q=3od'is decirme si ?a a salir el re0@ M2D"CO8< S1, se5or8 $a0 u&a pobre multitud espera&do a ,ue les cureH su dole&cia desa/1a &uestro arte, pero 'l los toca 6tal sa&tidad el cielo dio a su ma&o7 0 e& se%uida est>& curados8 MALCOLM8< +racias, doctor8 6Sale el M'dico87 MACDU))8< =A ,u' dole&cia se re/iere@ MALCOLM8< La llama& el mal del re08 Es u& acto mila%roso de este sobera&o ,ue a me&udo le he ?isto realiEar desde ,ue esto0 e& "&%laterra8 CGmo le i&spira el cielo sGlo 'l lo sabeH a e&/ermos co& males pasmosos, hi&chados, lla%ados, de a&%ustioso aspecto, desespera&Ea de la medici&a, los cura col%>&doles del cuello u&a medalla de oro ,ue les po&e reEa&do8 Se dice ,ue al li&a e real ,ue le suceda le%ar> su ?irtud curati?a8 A su i&sGlito poder se u&e el do& celestial de la pro/ec1a, 0 las di?ersas be&dicio&es ,ue rodea& su tro&o ,ue co&/irma& su %racia di?i&a8 Entra Ross8 MACDU))8< Mira ,ui'& ?ie&e8 MALCOLM8< U& compatriota, mas &o le reco&oEco8 MACDU))8< Mi mu0 &oble parie&te, bie&?e&ido8 MALCOLM8< Ahora le co&oEco8 (ue Dios ,uite pro&to las causas ,ue &os cambia& e& eDtra5os8 ROSS8< As1 sea8 MACDU))8< =Est> Escocia do&de estaba@ ROSS8< BAh, pobre patriaC Ape&as se co&oce8 Ya &o puede llamarse &uestra madre, si&o &uestra tumba, do&de, sal?o al i%&ora&te, a &adie se ?e so&re1rI do&de &o se o0e& los suspiros, a0es 0 %emidos ,ue ras%a& el aireI do&de el dolor m>s ?iole&to parece

9 LT 9

William Shakespeare

Macbeth

u& ?ul%ar trastor&o8 Ya &adie pre%u&ta por ,ui'& toca& a muerto, 0 los hombres de bie& cae& a&tes ,ue la /lor de su sombrero, murie&do si& e&/ermar8 MACDU))8< U& relato mu0 elaborado, au&,ue mu0 cierto8 MALCOLM8< =Cu>l es el Fltimo dolor@ Ross8 El de hace u&a hora 0a lo silba&I cada mi&uto e&%e&dra u&o &ue?o8 MACDU))8< =CGmo est> mi esposa@ ROSS8< 3ues bie&8 MACDU))8< =Y mis hi os@ ROSS8< !ie& tambi'&8 MACDU))8< =No ha turbado su paE ese tira&o@ ROSS8< No, estaba& e& paE cua&do los de '8 MACDU))8< No escatimes las palabras8 =CGmo ?a todo@ ROSS8< Cua&do ?e&1a para traer las &ue?as ,ue lle?o co& pesar, corriG el rumor de ,ue se alEaba& muchos hombres di%&os, lo ,ue pude comprobar perso&alme&te al ?er mo?iliEadas las tropas del tira&o8 Es la hora de a0udar8 .uestra prese&cia e& Escocia crear1a soldados 0 au& las mu eres luchar1a& por ata ar sus des?e&turas8 MALCOLM8< (ue les co&/orte saber ,ue 0a ?amos8 El au%usto re0 i&%l's &os presta dieE mil hombres 0 al bue& SiKard8 No ha0 soldado me or &i m>s curtido e& toda la cristia&dad8 ROSS8< O al> pudiera 0o correspo&der a ese co&suelo8 Mis palabras sGlo so& para %ritar e& el ?ac1o, do&de &adie pueda o1rlas8 MACDU))8< =De ,u' se trata@ =Es de i&ter's %e&eral o es dolor ,ue co&cier&e a u&a perso&a@ Ross8 Ni&%F& alma ho&rada podr> sustraerse a esta a&%ustia, au&,ue la parte pri&cipal te perte&ece a ti8 MACDU))8< Si es m1a, &o te la %uardes8 .amos, d>mela8 ROSS8< (ue tus o1dos &o desprecie& mi le&%ua de por ?idaH el so&ido ,ue ?a a darles ser> el m>s triste ,ue am>s o0ero&8 MACDU))8< BMmmC Creo ,ue lo adi?i&o8 ROSS8< Asaltaro& tu castillo8 Mataro& sal?a eme&te a tu mu er 0 tus criaturas8 Co&tarte cGmo, ser1a a5adir tu muerte al mo&tG& de pobres ?1ctimas8

9 L; 9

William Shakespeare

Macbeth

MALCOLM8< BCielos cleme&tesC Q.amos, &o tires del sombrero hacia los o os8 EDpresa tus pe&asH dolor ,ue te %uardes musita a tu pecho 0 le pide ,ue estalle8 MACDU))8< =Mis hi os tambi'&@ ROSS8< Esposa, hi os, ser?idumbre, todos los ,ue hallaro&8

MACDU))8< BY 0o ta& le osC 9 =Mataro& a mi esposa@ ROSS8< Ya lo he dicho8

MALCOLM8< Co&su'late8 Nuestra %ra& ?e&%a&Ea ser> la medici&a ,ue cure este dolor8 MACDU))8< 2l &o tie&e hi os8 =#odos mis pe,ue5os@ =$as dicho todos@ B!uitre del i&/ier&oC =#odos@ =#odos mis polluelos co& su madre de u& cruel EarpaEo@ MALCOLM8< A/rG&talo como u& hombre8 MACDU))8< As1 lo har', mas tambi'& debo se&tirlo como u& hombre8 No puedo ol?idar ,ue eDist1a& u&os seres ,ue me era& ta& ,ueridos8 =El cielo /ue testi%o 0 &o los de/e&diG@ Macdu// pecador, muriero& por tu culpa8 Mal?ado de m1, &o por sus o/e&sas, si&o por las m1as, la muerte ca0G sobre sus almas8 El cielo les d' paE8 MALCOLM8< A/ila tu espada e& tu dolor8 #u pe&a se co&?ierta e& rabia 0 &o te embote el >&imoH ,ue te lo irrite8 MACDU))8< BAh, podr1a llorar como mu er 0 bramar co& esta le&%uaC Mas, cielos be&i%&os, ata ad todo i&ter?aloH po&edme a m1 0 al ?erdu%o de Escocia /re&te a /re&te, ,ue est' al alca&ce de mi acero8 Si se me escapa, ,ue Dios le perdo&e a 'l tambi'&8 MALCOLM8< Ese to&o 0a es de hombres8 .amos co& el re08 La tropa est> listaI sGlo resta despedir&os8 Macbeth est> maduro para la ca1da 0 los poderes del cielo 0a toma& sus armas8 #u alie&to rea&imaH mu0 lar%a es la &oche ,ue &o e&cue&tra el d1a8 Salen

9 L: 9

William Shakespeare

Macbeth

Acto ! Esce a I
Entran un M'dico y una Dama de compa0a. M2D"CO8< $e ?elado dos &oches co& ?os, mas &o he ?isto ,ue sea cierta ?uestra historia8 =Cu>&do /ue la Fltima ?eE ,ue paseG dormida@ DAMA8< Desde ,ue Su Ma estad saliG co& el e 'rcito la he ?isto le?a&tarse, po&erse la bata, abrir su escritorio, sacar papel, doblarlo, escribir e& 'l, leerlo, sellarlo 0 despu's acostarse8 Y todo e& el m>s pro/u&do sue5o8 M2D"CO8< +ra& alteraciG& de la &aturaleEa, %oEar el be&e/icio del sue5o a la ?eE ,ue co&ducirse i%ual ,ue e& la ?i%ilia8 E& tal trastor&o so5olie&to, adem>s de cami&ar 0 otras accio&es, =la hab'is o1do decir al%o al%u&a ?eE@ DAMA8< S1, se5or8 Cosas ,ue &o repetir'8 M2D"CO8< Co&mi%o pod'is 0 co&?ie&e ,ue lo ha%>is8 DAMA8< Ni co& ?os &i co& &adie, &o te&ie&do testi%os ,ue me apo0e&8 6Entra Lad0 Macbeth con una #ela.) Mirad, ah1 lle%a8 As1 es como sale, 0 os uro ,ue est> bie& dormida8 Esco&deos 0 obser?adla8 M2D"CO8< =De dG&de ha sacado esa luE@ DAMA8< La te&1a a su lado8 Siempre tie&e u&a luE a su lado8 )ue orde& su0a8 M2D"CO8< =.'is@ #ie&e los o os abiertos8 DAMA8< S1, pero la ?ista cerrada8 M2D"CO8< =(u' hace ahora@ Mirad cGmo se /rota las ma&os8 DAMA8< Acostumbra a hacerlo como si se la?ara las ma&os8 La he ?isto se%uir as1 u& cuarto de hora8 LADY MAC!E#$8< AF& ,ueda u&a ma&cha8 M2D"CO8< BChsss88C Est> habla&do8 A&otar' lo ,ue di%a para ase%urar mi memoria8 LADY MAC!E#$8< B)uera, maldita ma&chaC B)uera di%oC 9 La u&a, las dosI es el mome&to de hacerlo8 9 El i&/ier&o es sombr1o8 BCGmo, mi se5orC =U& soldado 0 co& miedo@ =3or ,u' temer ,ue se co&oEca si &adie &os puede pedir cue&tas@ 9 Mas, =,ui'& iba a pe&sar ,ue el ?ie o te&dr1a ta&ta sa&%re@ M2D"CO8< =Os /i >is@ 9 LA 9

William Shakespeare

Macbeth

LADY MAC!E#$8< El !arG& de )i/e te&1a esposa8 =DG&de est> ahora@ 9BAhC =Nu&ca te&dr' limpias estas ma&os@ 9 Ya basta, mi se5orI 0a basta8 Lo estropeas todo co& tu p>&ico8 M2D"CO8< B.a0aC Sab'is lo ,ue &o deb1ais8 DAMA8< $a dicho lo ,ue &o deb1a, esto0 se%ura8 Lo ,ue sabe, sGlo Dios lo sabe8 LADY MAC!E#$8< AF& ,ueda olor a sa&%re8 #odos los per/umes de Arabia &o dar>& /ra%a&cia a esta ma&o m1a8 BAh, ah, ahC M2D"CO8< B(u' suspiroC +ra?e car%a la de su coraEG&8 DAMA8< Ni por toda la realeEa de su cuerpo lle?ar1a 0o e& el pecho u& coraEG& as18 M2D"CO8< !ie&, bie&, bie&8 DAMA8< Dios ,uiera ,ue as1 sea, se5or8 M2D"CO8< A este mal &o lle%a mi cie&cia8 Co& todo, he co&ocido so&>mbulos ,ue muriero& e& su lecho sa&tame&te8 LADY MAC!E#$8< L>?ate las ma&os, po&te la bata, &o est's ta& p>lidoH te repito ,ue !a&,uo est> e&terradoI &o puede salir de la tumba8 M2D"CO8< =Es posible@ LADY MAC!E#$8< Acu'state, acu'state8 Est>& llama&do a la puerta8 .e&, ?e&, ?e&, ?e&, dame la ma&o8 Lo hecho &o se puede deshacer8 Acu'state, acu'state, acu'state8 Sale. M2D"CO8< =.a a acostarse@ DAMA8< Ahora mismo8 M2D"CO8< Corre& temibles rumoresI actos mo&struosos e&%e&dra& males mo&struososI almas ?iciadas descar%a& sus secretos a u&a almohada sordaH m>s ,ue u& m'dico, &ecesita u& sacerdote8 Dios, Dios &os perdo&e a todos8 Cuidad de ella, apartad de su lado cua&to pueda da5arla 0 ?i%iladla de cerca8 !ue& desca&soH lo ,ue he ?isto me aturde 0 de a asombrado8 3ie&so, mas &o me atre?o a hablar8 DAMA8< !ue&as &oches, doctor8 Salen.

9 LJ 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a II
Entran, con tambores y bandera, Me&teth, Cath&ess, A&%us, Le&&oD y soldados. MEN#E#$8< El e 'rcito i&%l's 0a est> cercaI lo ma&da& Malcolm, su t1o SiKard 0 el bue& Macdu//8 La ?e&%a&Ea arde e& ellosH su usta causa mo?er1a al hombre m>s i&se&sible a /iero 0 sa&%rie&to combate8 AN+US8< Los e&co&traremos u&to al bos,ue de !ir&amH es por do&de ?ie&e&8 CA#$NESS8< =Sabe al%uie& si Do&albai& ?a co& su herma&o@ LENNO*8< No, se%uro ,ue &o8 #e&%o u&a lista de toda la &obleEaH est> el hi o de SiKard 0 muchos imberbes ,ue por ?eE primera oste&ta& su hombr1a8 MEN#E#$8< =(u' hace el tira&o@ CA#$NESS8< )orti/ica reciame&te el %ra& Du&si&a&e8 U&os dice& ,ue est> locoI otros, ,ue le odia& me&os, lo llama& i&tr'pida /uria8 Lo cierto es ,ue &o puede abrochar su mGrbida causa e& la correa del orde&8 AN+US8< Ahora sie&te sus cr1me&es secretos pe%ados a las ma&os8 Ahora, a cada i&sta&te, las re?ueltas co&de&a& su per/idiaI cua&do ma&da, le obedece& por,ue ma&da, &u&ca por a/ecto8 Ahora ?e ,ue la realeEa le ?ie&e mu0 a&cha, como ropa de %i%a&te sobre u& ladrG& e&a&o8 MEN#E#$8< =A ,ui'& puede eDtra5arle ,ue sus &er?ios torturados se e&co a& de pa?or, cua&do todo lo ,ue lle?a e& ese cuerpo se a?er%Ve&Ea de ocuparlo@ CA#$NESS8< !ie&, e& marcha, a re&dir acatamie&to a ,uie& le correspo&de8 .a0amos al e&cue&tro del m'dico ,ue ha de sa&ar esta &aciG& 0 derramemos co& 'l cua&tas %otas de sa&%re pur%ue& &uestra patria8 LENNO*8< #odas cua&tas pueda& re%ar la /lor re%ia 0 a&e%ar la mala hierba8 BE& marcha hacia !ir&amC Salen marc!ando.

9 LL 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a III
Entran Macbeth, el M'dico y acompaamiento. MAC!E#$8< BNo me trai%>is m>s &oticiasC B(ue hu0a& todosC Mie&tras el bos,ue de !ir&am &o ?e&%a a Du&si&a&e, &o ceder' al miedo8 =(ui'& es el &i5o Malcolm@ =No &aciG de mu er@ Los esp1ritus ,ue sabe& todo huma&o aco&tecer me ase%uraro&H MNo temas, Macbeth8 Nadie &acido de mu er te&dr> poder sobre ti8N Co&,ue huid, /alsos baro&es, 0 meEclaos co& esos epicFreos de i&%lesesH &i la me&te ,ue me %u1a &i mi pecho /la,uear> e& la duda o ce ar> por miedo8 6Entra un Criado87 BEl diablo lo po&%a &e%ro, p>lido imb'cilC =De dG&de sacaste esa cara de %a&so@ CR"ADO8< Se5or, ha0 dieE mil888 MAC!E#$8< =+a&sos, miserable@ CR"ADO8< Soldados, se5or8 MAC!E#$8< BAr>5ate la cara 0 colora ese miedo, h1%ados bla&dosC =(u' soldados, bobo@ BMuerte a tu almaC Esas me illas de li&o mue?e& al espa&to8 =(u' soldados, cara de leche@ CR"ADO8< Co& permiso, el e 'rcito i&%l's8 MAC!E#$8< BLl'?ate esa caraC 6Sale el Criado87 BSe0to&C 9 Se me e&co%e el alma cua&do ?eo888 9 BEh, Se0to&C 9 Este ata,ue ase&tar> mi suerte o me destro&ar>8 $e ?i?ido basta&teI la se&da de mi ?ida ha lle%ado al oto5o, a la ho a amarilla, 0 lo ,ue debe acompa5ar a la ?e eE, como ho&ra, a/ecto, obedie&cia, ami%os si& /i&, &o puedo prete&derlo8 E& su lu%ar, maldicio&es, calladas, mas pro/u&dasI palabras i&si&ceras ,ue mi pobre alma rehusar1a, mas &o se atre?e8 Q=Se0to&@ Entra Se0to&8 SEY#ON8< =(u' dese>is, Ma estad@ MAC!E#$8< =(u' m>s &oticias@ SEY#ON8< #odas las ,ue hab1a se ha& co&/irmado8 MAC!E#$8< Luchar' hasta ,ue arra&,ue& la car&e de mis huesos8 #r>eme la armadura8 SEY#ON8< AF& &o hace /alta8 MAC!E#$8< (uiero po&'rmela8 Ma&dad m>s i&etes, batid el territorio, ahorcad al ,ue hable de miedo8 BLa armaduraC 9 =CGmo est> la e&/erma, doctor@

9 LO 9

William Shakespeare

Macbeth

M2D"CO8< M>s ,ue u&a dole&cia, se5or, la atorme&ta u&a llu?ia de ?isio&es ,ue la tie&e si& dormir8 MAC!E#$8< 3ues cFrala8 =No puedes tratar u& alma e&/erma, arra&car de la memoria u& dolor arrai%ado, borrar u&a a&%ustia %rabada e& la me&te 0, co& u& dulce a&t1doto ,ue ha%a ol?idar, eDtraer lo ,ue aho%a su pecho 0 le oprime el coraEG&@ M2D"CO8< E& eso el pacie&te debe ser su propio m'dico8 MAC!E#$8< BLa medici&a, a los perrosC A m1 &o me sir?e8 Q.amos, po&me la armadura8 BMi bastG& de ma&doC Se0to&, ,ue sal%a&8 9 Doctor, los baro&es hu0e& de m18 Q.amos, r>pido8 9 Si puedes, doctor, eDami&ar la ori&a de mi tierra, se5alar su mal 0 de?ol?erle su robusta 0 pr1sti&a salud te aplaudir1a hasta ,ue el eco a su ?eE lo aplaudiera8 9 #ira /uerte8 Q=(u' ruibarbo, pociG&, medicame&to &os pur%ar1a de estos i&%leses@ =Sabes de ellos@ M2D"CO8< S1, Ma estad8 .uestras medidas de %uerra &os lle?a& a o1r al%o8 MAC!E#$8< 6a Se0to&7 Eso tr>etelo8QSGlo temer' la muerte o la rui&a si ?ie&e a Du&si&a&e el bos,ue de !imam8 M2D"CO (aparte).4 Si me hubiera ido 0a de Du&si&a&e, &u&ca por di&ero habr1a de ?ol?er8 Salen.

9 LP 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a I!
Entran, con tambores y bandera, Malcolm, SiKard, Macdu//, el -o?e& SiKard, Me&teth, Cath&ess, A&%us y soldados en marc!a. MALCOLM8< 3arie&tes, espero ,ue est' cerca el d1a e& ,ue &uestra alcoba sea u& lu%ar se%uro8 MEN#E#$8< No &os cabe duda8 S"WARD8< =(u' bos,ue es el de ah1 e&/re&te@ MEN#E#$8< El bos,ue de !ir&am8 MALCOLM8< (ue cada soldado corte u&a rama 0 la lle?e dela&te8 As1 e&cubriremos &uestro &Fmero, 0 ,uie&es &os obser?e& errar>& su c>lculo8 SOLDADO8< A ?uestras Grde&es8 S"WARD8< Se%F& &uestras &oticias, el tira&o a%uarda co&/iado e& Du&si&a&e 0 de ar> ,ue le po&%amos cerco8 MALCOLM8< Esa es su espera&Ea, pues, cua&do ha habido ocasiG& de escapar, &obles 0 humildes le ha& aba&do&ado 0 sGlo est>& co& 'l u&os m1seros /orEados ,ue le si%ue& si& >&imo8 MACDU))8< (ue el usto dictame& ?e&%a tras los hechosI ahora e&tremos e& acciG& marcial8 S"WARD8< Se acerca la hora e& ,ue se podr> disti&%uir de cierto lo ,ue &uestro llamamos 0 lo ,ue es &uestro8 Nutre& espera&Eas las suposicio&es, mas la certidumbre la dar>& los %olpes8 B$acia ella a?a&ce la %uerraC Salen en marc!a.

9 LR 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a !
Entran Macbeth, Se0to& y soldados, con tambores y bandera. MAC!E#$8< B"Ead los esta&dartes sobre las murallasC Si%ue& %rita&doH MBYa ?ie&e&C N La robusteE del castillo se reir> del asedio8 Ah1 ,uede& hasta ,ue se los coma la peste 0 el hambre8 De &o estar re/orEados por los &uestros, los habr1amos combatido cara a cara hasta echarlos a su tierra8 65ritos de mu.eres, dentro.) =(u' ruido es ese@ SEY#ON8< +ritos de mu eres, mi se5or8 Sale. MAC!E#$8< Ya casi he ol?idado el sabor del miedo8 $ubo u& tiempo e& ,ue el se&tido se me helaba al o1r u& chillido e& la &oche, 0 mi mele&a se eriEaba a&te u& cue&to aterrador cual si e& ella hubiera ?ida8 Me he saciado de espa&tos, 0 el horror, compa5ero de mi me&te homicida, &o me asusta8 6Entra Se0to&87 =3or ,u' esos %ritos@ SEY#ON8< Mi se5or, la rei&a ha muerto8 MAC!E#$8< $ab1a de morir tarde o tempra&oI al%u&a ?eE ?e&dr1a tal &oticia8 Ma5a&a, 0 ma5a&a, 0 ma5a&a se arrastra co& paso meE,ui&o d1a tras d1a hasta la s1laba /i&al del tiempo escrito, 0 la luE de todo &uestro a0er %uiG a los bobos hacia el pol?o de la muerte8 BAp>%ate, bre?e llamaC La ?ida es u&a sombra ,ue cami&a, u& pobre actor ,ue e& esce&a se arrebata 0 co&to&ea 0 &u&ca m>s se le o0e8 Es u& cue&to ,ue cue&ta u& idiota, lle&o de ruido 0 de /uria, ,ue &o si%&i/ica &ada8 6Entra un Me&sa ero87 #F ?ie&es a usar la le&%ua8 B.e&%a la &oticiaC MENSA-ERO8< Au%usto se5or, debo i&/ormar de lo ,ue he ?isto, au&,ue &o s' cGmo hacerlo8 MAC!E#$8< 3ues dilo 0a8 MENSA-ERO8< Esta&do de ?i%1a ah1 e& lo alto, he mirado hacia !ir&am 0 me ha parecido ,ue el bos,ue empeEaba a mo?erse8 MAC!E#$8< B"&/ame embusteroC MENSA-ERO8< Su/ra 0o ?uestra cGlera si mie&toH pod'is ?er ,ue se acerca a me&os de tres millas8 Repito ,ue el bos,ue se mue?e8 MAC!E#$8< Si &o es cierto, te col%ar' ?i?o del primer >rbol hasta ,ue el hambre te se,ue8 Si es ?erdad, &o me importa ,ue lo ha%as tF co&mi%o8 9 Re/re&o mi determi&aciG&I 0a recelo de e,u1?ocos del diablo, ,ue mie&te ba o capa de ?erdad8 MNada temas hasta ,ue el bos,ue de !ir&am ?e&%a a Du&si&a&eN, 0 ahora u& bos,ue 9 LS 9

William Shakespeare

Macbeth

?ie&e a Du&si&a&e8 BA las armas, /ueraC Si se co&/irma lo ,ue dice el me&sa e, ta& i&Ftil es huir como ,uedarse8 EmpieEo a estar ca&sado del sol, 0 o al> ,ue el orde& del mu&do /uese a re?e&tar8 B#oca al arma, sople el ?ie&to, ?e&%a el /i&, pues lle?a&do la armadura he de morirC Salen.

9 OT 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a !I
Entran, con tambores y bandera, Malcolm, SiKard, Macdu// y el e.$rcito, con ramas. MALCOLM8< Ahora estamos cercaH tirad la ?erde corti&a 0 mostraos como sois8 < .os, mi di%&o t1o, co& mi primo 0 &oble hi o ?uestro, ma&dar'is el primer batallG&8 El bue& Macdu// 0 0o &os ocuparemos de todo lo resta&te co&/orme a &uestro pla&8 S"WARD8< "d co& Dios8 Si e&co&tr>semos la hueste del tira&o, ,ue &os ?e&Ea si e& la lucha /la,ueamos8 MACDU))8< BDad a las trompetas alie&to ?ibra&te, esas me&sa eras de muerte 0 de sa&%reC Salen. To(ue de trompetas prolongado.

9 O; 9

William Shakespeare

Macbeth

Esce a !II
Entra Macbeth8 MAC!E#$8< Me ha& atado al palo 0 &o puedo huirH como el oso, har' /re&te a la embestida8 =(ui'& &o ha &acido de mu er@ SGlo a 'ste he de temer, a &adie m>s8 Entra el -o?e& SiKard8 -O.EN S"WARD8< =CGmo te llamas@ MAC!E#$8< #e aterrar1a saberlo8 -O.EN S"WARD8< No, au&,ue tu &ombre abrase m>s ,ue cual,uiera del i&/ier&o8 MAC!E#$8< Me llamo Macbeth8 -O.EN S"WARD8< Ni el diablo podr1a pro&u&ciar u& &ombre m>s odioso a mis o1dos8 MAC!E#$8< No, &i m>s temible8 -O.EN S"WARD8< Mie&tes, tira&o eDecrable8 3robar' tu me&tira co& mi espada8 1elean y cae muerto el -o?e& SiKard8 MAC!E#$8< #F &aciste de mu er8 De todas las armas 0 espadas me r1o si el ,ue las empu5a es de mu er &acido8 Sale. Fragor de batalla. Entra Macdu//8 MACDU))8< De ah1 ?ie&e el ruido8 BE&se5a la cara, tira&oC Si te mata& 0 el %olpe &o es m1o, las sombras de mi esposa 0 de mis hi os siempre ha& de acosarme8 No puedo herir a los pobres merce&arios, pa%ados por bla&dir ?arasH o co&ti%o, Macbeth, o e&?ai&o mi espada, i&dem&e 0 ociosa8 Ah1 est>s, si& dudaH ese cho,ue de armas parece a&u&ciar a u& hombre de ra&%o8 )ortu&a, de a ,ue lo e&cue&tre, ,ue m>s &o te pido8 Sale. Fragor de batalla. Entran Malcolm y SiKard8 S"WARD8< 3or a,u18 El castillo se ri&de de %rado8 Los hombres del tira&o di?ide& sus lealtades, los &obles baro&es pelea& co& ardor, la ?ictoria se a&u&cia casi &uestra 0 poco resta por hacer8 MALCOLM8< Al%u&os del ba&do e&emi%o combate& de &uestro lado8 S"WARD8< Y ahora, e&tra e& el castillo8 Salen. Fragor de batalla. Entra Macbeth8 9 O: 9

William Shakespeare

Macbeth

MAC!E#$8< =3or ,u' ?o0 a hacer el bobo roma&o 0 morir por mi espada@ Mie&tras ?ea hombres ?i?os, e& ellos luce& m>s las cuchilladas8 Entra Macdu//8 MACDU))8< B.u'l?ete, perro i&/er&al, ?u'l?eteC MAC!E#$8< De todos los hombres sGlo a ti he rehuido8 .ete de a,u1H mi alma 0a est> demasiado car%ada de tu sa&%re8 MACDU))8< No te&%o palabrasI hablar> mi espada, tF, rui&, el m>s sa&%ui&ario ,ue pueda proclamarse8 %uc!an. Fragor de batalla. MAC!E#$8< #u es/uerEo es e& ?a&o8 A&tes ,ue hacerme sa&%rar, lo a/ilado acero podr> de ar marca e& el aire i&corpGreo8 Cai%a tu espada sobre d'biles pe&achos8 .i?o ba o e&ca&tamie&to, 0 &o he de re&dirme a &adie &acido de mu er8 MACDU))8< Desco&/1a de e&ca&tamie&tosH ,ue el esp1ritu al ,ue siempre has ser?ido te di%a ,ue del ?ie&tre de su madre Macdu// /ue sacado a&tes de tiempo8 MAC!E#$8< Maldita sea la le&%ua ,ue lo dice 0 amedre&ta lo me or de mi hombr1a8 No creamos 0a m>s e& demo&ios ,ue embauca& 0 &os co&/u&de& co& esos e,u1?ocos, ,ue &os %uarda& la promesa e& la palabra 0 &os roba& la espera&Ea8 9 Co&ti%o &o lucho8 MACDU))8< E&to&ces, r1&dete, cobarde, 0 ?i?e para ser espect>culo del mu&do8 #e lle?aremos, como a u& raro mo&struo, pi&tado sobre u& poste co& este letreroH M.ed a,u1 al tira&oN8 MAC!E#$8< No pie&so re&dirme para morder el pol?o a los pies del o?e& Malcolm 0 ser escar&io de la chusma i& uriosa8 Au&,ue el bos,ue de !ir&am ?e&%a a Du&si&a&e 0 tF, mi ad?ersario, &o &acieras de mu er, luchar' hasta el /i&al8 Empu5o mi escudo dela&te del cuerpoH pe%a bie&, Macdu//I maldito el ,ue %riteH MB!asta, basta 0aCN Salen luc!ando. Fragor de batalla. Entran luc!ando y Macbeth cae muerto. Sale Macdu// con el cuerpo de Macbeth8 To(ue de retreta. Trompetas. Entran, con tambores y bandera, Malcolm, SiKard, Ross, barones y soldados. MALCOLM8< O al> los ami%os ,ue /alta& est'& a sal?o8 S"WARD8< $abr>& muerto al%u&os, au&,ue, ?ie&do los prese&tes, ta& %ra&de ?ictoria &o ha sido costosa8

9 OA 9

William Shakespeare MALCOLM8< )alta& Macdu// 0 ?uestro &oble hi o8

Macbeth

ROSS8< Se5or, ?uestro hi o pa%G la deuda del soldado8 .i?iG para lle%ar a ser u& hombre, mas, &o bie& hubo co&/irmado su ?alor e& el puesto e& ,ue luchG i&co&mo?ible, muriG como u& hombre8 S"WARD8< =As1 ,ue ha muerto@ ROSS8< S1, 0 0a le ha& retirado del campo8 No mid>is ?uestro dolor por su ?al1a, pues e&to&ces ser1a i&/i&ito8 S"WARD8< =)ue herido por dela&te@ ROSS8< S1, de /re&te8 S"WARD8< Sea e&to&ces soldado de Dios8 Si tu?iera ta&tos hi os como te&%o cabellos, &o podr1a desearles me or muerte8 Su campa&a 0a ha doblado8 MALCOLM8< 2l merece m>s dueloI 0o se lo dar'8 S"WARD8< Ya m>s &o mereceH su cue&ta ha pa%ado co& su hermosa muerte8 Dios sea co& 'l8 A,u1 ?ie&e m>s co&suelo8 Entra Macdu// con la cabe"a de Macbeth8 MACDU))8< BSalud, re0, pues lo soisC .ed a,u1 cla?ada la cabeEa del ?il usurpador8 El mu&do es libre8 Os rodea la /lor de ?uestro rei&o, ,ue e& su pecho 0a repite mi saludo8 (ue sus ?oces di%a& alto co& la m1aH BSalud, re0 de EscociaC #ODOS8< BSalud, re0 de EscociaC To(ue de trompetas. MALCOLM8< No de ar' ,ue pase mucho tiempo si& tasar el a/ecto ,ue ha mostrado cada u&o 0 pa%aros mis deudas8 Mis baro&es 0 parie&tes, desde ahora sois co&des, los primeros ,ue e& Escocia alca&Ea& este ho&or8 Cua&to ,uede por hacer 0 deba repararse e& esta hora, como repatriar a los ami%os desterrados ,ue hu0ero& de las trampas de u& tira&o ?i%ila&te, de&u&ciar a los b>rbaros a%e&tes de este car&icero 0 su diabGlica rei&a, ,ue, se%F& dice&, se ,uitG la ?ida por su propia ma&o cruelI todo esto 0 cua&to sea usto, co& /a?or di?i&o, e& modo, tiempo 0 lu%ar he de cumplirlo8 +racias, pues, a todos8 (ued>is i&?itados a ?e&ir a Sco&e 0 ?erme coro&ado8 To(ue de trompetas. Salen todos,

)i&
9 OJ 9