INCOTERMS 2000

El objetivo de los INCOTERMS es entregar un conjunto de reglas internacionales para la interpretacin de los trminos comerciales ms com nmente utili!ados en el comercio internacional" #a Cmara Internacional de Comercio public los primeros INCOTERMS en el a$o %&'(" )osteriormente se *an *ec*o modi+icaciones , adiciones en los a$os %&-'. %&(/. %&/(. %&01. %&&1 , a*ora en el a$o 2111. con la idea de compatibili!arlas con las actuales prcticas en el comercio internacional" Si bien es cierto 3ue al comparar los INCOTERMS %&&1 con los actuales se podr4a pensar 3ue no e5isten grandes cambios6 sin embargo. por una parte se *a *ec*o un gran es+uer!o para asegurar 3ue la terminolog4a utili!ada en los actuales INCOTERMS re+leje en +orma clara , e5acta las prcticas comerciales" )or otra parte. se *an *ec*o cambios sustantivos en dos reas7 #as obligaciones de desaduanamiento , pago de derec*os bajo la modalidad 89S , :E;" #as obligaciones de carga , descarga bajo la modalidad 8C9" 9 continuacin entregamos un completo detalle de los alcances , obligaciones de cada una de las clusulas de venta" Medio de transporte y el correspondiente INCOTERMS 2000 C<9#;<IER ME:IO :E TR9NS)ORTE7 =R<)O E =R<)O 8 =R<)O C E>? 8C9 C)T CI) =R<)O : :98 ::< ::) E5 ?or@s 8ree Carrier Carriage )aid To Carriage and Insurance )aid To :elivered at 8rontier :elivered :ut, <npaid :elivered :ut, )aid E5 8brica #ibre transportista Transporte pagado *asta Transporte , seguro pagado *asta Entregado en +rontera #ugar determinado #ugar determinado #ugar de destino determinado #ugar determinado #ugar determinado

Entregado sin pago de derec*os #ugar de destino se$alado Entregado con derec*os pagados #ugar de destino se$alado

SA#O TR9NS)ORTE M9RBTIMO C 9 TR9DES :E DB9S 8#<DI9#ES INTERN9S7 =R<)O 8 89S 8OF =R<)O C C8R CI8 =R<)O : :ES :E; 8ree 9longside S*ip 8ree On Foard Cost and 8reig*t Cost. Insurance and 8reig*t :elivered E5 S*ip :elivered E5 ;ua, #ibre al costado de la nave #ibre a bordo Costo , +lete Costo. seguro , +lete Entregado E5 Nave Entregado E5 Muelle )uerto de embar3ue se$alado )uerto de embar3ue se$alado )uerto de destino se$alado )uerto de destino se$alado )uerto de destino se$alado )uerto de destino se$alado

Estructura de los INCOTERMS )ara su mejor entendimiento. los INCOTERMS se agrupan en cuatro categor4as7 El grupo de las GCH7 8ormado por C8R. CI8. C)T , CI) en donde el vendedor asume la obligacin de contratar el transporte internacional , en dos de los IN8ORME. se obliga a contratar el seguro de la mercanc4a" Fajo estos trminos el vendedor asume obligaciones de embar3ue ms no de entrega" El grupo de las G:H7 8ormado por :98. :ES. :E;. ::< , ::) en donde el vendedor tiene 3ue asumir todos los costos , riesgos *asta entregar la mercanc4a en el lugar de destino convenido" Fajo estos trminos. el vendedor asume obligaciones de entrega en destino" El grupo de las GEH7 8ormado nicamente por E>? IE5 ?or@sJ entregado en su +brica. bodega o almacn" El grupo de las G8H7 8ormado por 8C9. 89S , 8OF en donde el vendedor tiene la obligacin de entregar la mercanc4a al transportista contratado por el comprador" Descripcin de los Tipos de INCOTERMS =R<)O E E>? E5 ?or@s E5 8brica #ugar determinado

KE5 8bricaK. signi+ica 3ue el vendedor entrega cuando deja las mercader4as a disposicin del comprador en las instalaciones del vendedor u otro lugar determinado Iej" En la obra. empresa. bodega. etc"J sin *aber *ec*o aduana para e5portarlas , sin cargarlas en ning n medio de transporte" )or lo tanto. este trmino representa la m4nima obligacin para el vendedor. , el comprador debe asumir todos los costos , riesgos asociados en tomar la mercader4a desde las instalaciones del vendedor" Sin embargo. si las partes desean 3ue el vendedor sea responsable del cargu4o de la mercader4a al embarcarla , 3ue asuma los riesgos , costos de este cargu4o. esto debe dejarse en claro agregando las +rases 3ue permitan entenderlo as4 en el contrato de venta" Este trmino no debe utili!arse cuando el comprador no puede llevar a cabo las +ormalidades de la e5portacin. ,a sea directa o indirectamente" En tal circunstancia. debiese utili!arse el trmino 8C9. en el bien entendido 3ue el vendedor acepta 3ue l cargar por su cuenta , riesgo" =R<)O 8 8C9 8ree Carrier #ibre transportista #ugar determinado

K#ibre transportistaK signi+ica 3ue el vendedor entrega las mercader4as con el trmite de 9duanas ,a *ec*o para e5portarlas. al transportista determinado por el comprador. en el lugar se$alado" Es importante destacar 3ue el lugar elegido de entrega tiene una incidencia en las obligaciones de carga , descarga de los productos en ese lugar" Si la entrega se produce en cual3uier otro lugar. el vendedor no es responsable de la descarga" Este trmino puede ser utili!ado sin importar el medio de transporte. inclu,endo el transporte multimodal" KTransportistaK signi+ica cual3uier persona 3ue. bajo un contrato de transporte. se encarga de llevar a cabo o procurar el trabajo de transportar por riel. camino. aire. mar. v4as +luviales internas o a travs de una combinacin de stas" Si el comprador nombra a una persona distinta del transportista para recibir las mercader4as. se considera 3ue el vendedor *a cumplido su obligacin de entregar las mercader4as. cuando stas son entregadas a esa persona" =R<)O C C)T Carriage )aid To Transporte pagado *asta #ugar determinado

KTransporte pagado *asta"""K signi+ica 3ue el vendedor entrega las mercader4as al transportista elegido por l mismo , el vendedor debe adems pagar el costo del transporte necesario para llevar las mercader4as al lugar determinado" Esto signi+ica 3ue el comprador asume todos los riesgos , cual3uier otro costo 3ue se produ!ca con posterioridad a la entrega del producto en el lugar previamente determinado" KTransportistaK signi+ica cual3uier persona 3ue. bajo un contrato de transporte. se encarga de llevar a cabo o procurar el trabajo de transportar por riel. camino. aire. mar. v4as +luviales internas o a travs de una combinacin de stas" Si se utili!an transportistas consecutivos para llegar al destino acordado. el riesgo termina cuando las mercader4as son entregadas al primer transportista" El trmino C)T implica 3ue el vendedor debe *acer aduanas con los productos para e5portarlos" Este trmino puede ser utili!ado sin importar el medio de transporte 3ue se va,a a utili!ar. inclu,endo el transporte multimodal"

=R<)O C

CI)

Carriage and Insurance )aid to

Transporte *asta

seguro

pagado #ugar de destino determinado

KTransporte , Seguro pagado *asta"""K. signi+ica 3ue el vendedor entrega la mercader4a al transportista elegido por l mismo , el vendedor debe. adems. pagar el costo del transporte necesario para llevar las mercader4as al lugar de destino determinado" Esto signi+ica 3ue el comprador asume todos los riesgos , cual3uier costo adicional 3ue se produ!ca despus 3ue el vendedor *a entregado las mercader4as en el lugar determinado" Sin embargo. bajo la modalidad CI). el vendedor tambin debe obtener un seguro contra el riesgo del comprador. de prdida o da$o a la mercader4a durante el transporte" :e esta +orma. el vendedor contrata el seguro , paga su prima" El comprador debe recordar 3ue bajo la clusula CI). el vendedor slo est obligado a tomar un seguro con m4nima cobertura" Si el comprador desea tener una ma,or cobertura. debe acordar el monto e5presamente con el vendedor o contratar un seguro adicional" KTransportistaK signi+ica cual3uier persona 3ue. bajo un contrato de transporte. asume llevar a cabo o procurar el transporte por riel. carretera. aire. mar. canales +luviales internos o a travs de una combinacin de los anteriores" Si se utili!an transportistas consecutivos para llevar a cabo el transporte al lugar de destino acordado. el riesgo se e5tingue cuando las mercader4as *an sido entregadas al primer transportista" #a clusula CI) implica 3ue el vendedor debe *acer 9duanas para reali!ar la e5portacin" Esta clusula puede ser utili!ada sin importar el medio de transporte 3ue se utilice. inclu,endo el transporte multimodal" =R<)O : :98 :elivered at 8rontier Entregado en 8rontera #ugar determinado

KEntregado en 8ronteraK signi+ica 3ue el vendedor cumple con la entrega cuando las mercader4as son puestas a disposicin del comprador a bordo del medio de transporte terminal. sin descargarlas. con los trmites aduaneros de la e5portacin reali!ada. pero no desaduanados en su importacin. en el punto , lugar de la +rontera. pero antes de la +rontera aduanera del pa4s colindante" El trmino K+ronteraK puede utili!arse para re+erirse a cual3uier +rontera. inclu,endo la del pa4s 3ue *ace la e5portacin" )or lo tanto. es de vital importancia 3ue se de+ina en +orma precisa la +rontera en cuestin. se$alando siempre el nombre de esta. junto al trmino K+ronteraK" Sin embargo. si las partes desean 3ue el vendedor sea responsable de la descarga de la mercader4a del transporte terminal , 3ue asuma los riesgos , costos de la descarga. esto debe ser claramente establecido. agregando +rases e5pl4citas para este e+ecto en el contrato de venta" Esta clusula puede utili!arse sin importar el medio de transporte cuando las mercader4as deben ser entregadas en una +rontera terrestre" Cuando la entrega se va a producir en el puerto de destino. a bordo de una nave o en el muelle ImalecnJ. se deben utili!ar las clusulas :ES o :E;" =R<)O : :ES :elivered e5 S*ip Entregado e5 Nave )uerto de destino determinado

KEntregado E5 NaveK. signi+ica 3ue el vendedor entrega cuando las mercader4as son puestas a disposicin del comprador a bordo de la nave sin *aber sido desaduanadas en el puerto de destino nominado" El vendedor debe asumir todos los costos , riesgos 3ue signi+ica traer la mercader4a al puerto de destino se$alado previo a su descarga" S4 las partes desean 3ue el vendedor asuma los riesgos , costos 3ue signi+ica la descarga de la mercader4a. entonces debiese utili!arse la clusula :E;" Esta clusula puede ser utili!ada slo cuando las mercader4as van a ser entregadas por v4a mar4tima o v4a +luvial interna o transporte multimodal en una nave en el puerto de destino" =R<)O : :E; :elivered e5 ;ua, Entregado e5 Muelle )uerto de destino determinado

KEntregado E5 MuelleK. signi+ica 3ue el vendedor entrega las mercader4as cuando las coloca a disposicin del comprador sin desaduanarlas en el muelle ImalecnJ en el puerto de destino determinado" El vendedor debe asumir todos los costos , riesgos 3ue implica traer las mercader4as al puerto de destino determinado , descargarlas sobre el muelle ImalecnJ" #a clusula :E; signi+ica 3ue el comprador desaduana la mercader4as , paga todas las +ormalidades 3ue esto involucra. derec*os. impuestos , otros gastos relacionados con su importacin Iesto es un cambio en relacin a versiones previas de INCOTERMS. las cuales re3uer4an 3ue el vendedor asumiera el desaduanaje de importacinJ" Si las partes desean incluir dentro de las obligaciones del vendedor. todos o parte de los costos 3ue se pagan en la importacin. esto debe 3uedar claramente establecido por escrito en el contrato de venta" Esta clusula slo puede utili!arse cuando las mercader4as deben ser entregadas por mar o v4a +luvial interna o transporte multimodal. al descargarlas desde una nave al muelle ImalecnJ en el puerto de destino" Sin embargo. si las partes desean incluir dentro de las obligaciones del vendedor los riesgos , costos del manipuleo de la mercader4a desde el muelle *acia otro lugar Ibodega. terminal. centro de distribucin. etcJ. dentro o +uera del puerto. en este caso. debiesen utili!arse las clusulas ::< o ::)"

=R<)O :

::<

:elivered :ut, <npaid

Entregado sin pago de derec*os #ugar de destino se$alado de aduana

KEntregado sin pago de derec*os de aduanaK signi+ica 3ue el vendedor entrega la mercader4a al comprador. sin desaduanarla para su importacin , sin descargarla de ning n medio de transporte 3ue la lleve al lugar de destino convenido" El vendedor debe asumir los riesgos , costos de llevar la mercader4a al lugar determinado , no asumir. cuando corresponda. ning n Kderec*oK Ieste trmino inclu,e la responsabilidad , el riesgo impl4cito en llevar a cabo los trmites aduaneros. el pago de stos. derec*os de aduana. impuestos , otros gastosJ. de importacin en el pa4s de destino" Este Kderec*oK debe ser asumido por el comprador. como tambin cual3uier costo , riesgo provocado al no poder desaduanar las mercader4as a tiempo" Sin embargo. si las partes desean 3ue el vendedor asuma las gestiones aduaneras , los costos , riesgos 3ue resulten de esta gestin. adems de parte de los costos 3ue se pagan en la importacin de las mercader4as. esto se debe dejar claramente establecido con clusulas e5pl4citas en el contrato de venta" Esta clusula puede utili!arse sin importar el medio de transporte. pero cuando la entrega se va a producir en el puerto de destino. a bordo de una nave o en el muelle. debiesen utili!arse los trminos :ES o :E;" =R<)O : ::) :elivered :ut, )aid Entregado con pago de derec*os #ugar de destino se$alado de aduana

KEntregado con pago de derec*osK signi+ica 3ue el vendedor entrega las mercader4as al comprador. desaduanada , sin descargarla de ning n medio de transporte 3ue la lleve al lugar de destino convenido" El vendedor debe asumir todos los costos , riesgos. cuando corresponda. , cual3uier Kderec*oK Ieste trmino inclu,e la responsabilidad , el riesgo impl4cito en llevar a cabo los trmites aduaneros. el pago de stos. derec*os de aduana. impuestos , otros gastosJ de importacin en el pa4s de destino" Mientras el trmino E>? IE5 8bricaJ. representa la m4nima obligacin para el vendedor. ::) implica la m5ima obligacin para ste" Este trmino no debiese utili!arse si el vendedor est incapacitado directa o indirectamente para obtener un in+orme de importacin" Sin embargo. si las partes desean e5cluir de las obligaciones del vendedor alguno de los costos pagaderos en la importacin Ipor ej". ID9J. esto debe 3uedar claramente estipulado agregando una clusula e5pl4cita en el contrato de venta" Si las partes desean 3ue el comprador asuma todos los riesgos , costos de la importacin. debiese utili!arse el trmino ::<" Esta clusula puede ser utili!ada sin importar el medio de transporte6 sin embargo. cuando la entrega se va a producir en el puerto de destino. a bordo de una nave o en el muelle. se debiese utili!ar el trmino :ES o :E;" =R<)O 8 89S 8ree 9longside S*ip #ibre al costado de la nave )uerto de embar3ue se$alado

G#ibre al costado de la naveH signi+ica 3ue el vendedor cumple su obligacin cuando *a entregado la mercader4a al costado del bu3ue. sobre muelle o barca!a IEsta clusula de INCOTERM slo puede ser usada en transporte mar4timo. +luvial o lacustreJ en el puerto de embar3ue convenido. estos signi+ica 3ue soporta todos los riesgos , gastos *asta este momento , tiene la obligacin de despac*ar desde la aduana de e5portacin" )or su parte el comprador corre. a partir de este momento con todos los gastos , riesgos de la mercanc4a" Suele ir acompa$ado del puerto de carga elegido. Ej"7 89S D9#)9R9ISO ICLI#EJ" =R<)O 8 8OF 8ree On Foard #ibre a bordo )uerto de embar3ue se$alado

G#ibre a bordoH signi+ica 3ue el vendedor cumple su obligacin cuando la mercanc4a. ,a despac*ada de la aduana para e5portacin. *a sobrepasado la borda del bu3ue contratado para el +lete. en el puerto de embar3ue convenido. soportando todos los riesgos , gastos *asta este momento" El comprador corre. a partir de este momento con todos los costos , riesgos de la mercanc4a" Esta posicin de INCOTERM slo puede ser usada en transporte mar4timo. +luvial o lacustre" Suele ir acompa$ado del puerto de carga elegido. Ej"7 8OF D9#)9R9ISO ICLI#EJ" el 8OF ESTIF9:O deber ser acordado e5presamente por ambas partes como 3uedaran pactados los gastos , riesgos del estibado , trincado de las mercader4as" =R<)O 8 C8R Cost and 8reig*t Costo , +lete )uerto de destino se$alado

GCosto , +leteH signi+ica 3ue el vendedor debe *acerse cargo de todos los costos , el +lete necesario para *acer llegar la mercanc4a al puerto de destino. tambin inclu,e todos los gastos de e5portacin , despac*o aduanero" El comprador es responsable del riesgo de prdida o da$o de la mercanc4a. as4 como cual3uier otro gasto adicional ocurrido despus de 3ue la mercanc4a *a,a traspasado la borda del bu3ue. del mismo modo corren por cuenta de ste los gastos de descarga en el puerto de destino. Iaun3ue *a, algunas e5cepciones a esta reglaJ" Suele ir acompa$ado del puerto de destino elegido. Ej"7 C8R D9#)9R9ISO

ICLI#EJ" Esta clusula de INCOTERM slo puede ser usada en transporte mar4timo. +luvial o lacustre"

=R<)O 8

CI8

Cost. Insurance and 8reig*t

Costo. seguro , +lete

)uerto de destino se$alado

GCosto. seguro , +leteH signi+ica 3ue el vendedor tiene las mismas obligaciones 3ue en la clusula anterior. C8R. pero adems debe contratar bajo su cargo , responsabilidad el seguro , el pago de la prima correspondiente durante el transporte de las mercader4as" Este seguro slo tiene obligacin de ser de Kcobertura m4nimaK. si desea ma,or cobertura deber ser pactado e5presamente" Esta clusula de INCOTERM slo puede ser usada en transporte mar4timo. +luvial o lacustre" Suele ir acompa$ado del puerto de destino elegido. por ejemplo CI8 D9#)9R9ISO ICLI#EJ" En el CI8 ESTIF9:O deber ser acordado por ambas partes como 3uedara el reparto de gastos , riesgos del estibado , trincado de las mercader4as" Tambin es necesario este acuerdo espec4+ico por los de costos , riesgos para el CI8 :ESEMF9RC9:O I#9N:E:J" Consideraciones para seleccionar el Tipo de INCOTERMS MEst est dispuesto a entregar la mercanc4a en su +brica sin ning n otro trmiteN Elija E>?" MEst dispuesto a llevar la mercanc4a de un costado del bu3ue en el puerto de embar3ue , tramitar el despac*o de e5portacin pero sin contratar el transporte internacionalN Elija 89S" MEst dispuesto a tramitar el despac*o de e5portacin , entregar la mercanc4a cru!ando la borda del bu3ue en el puerto de embar3ueN Elija 8OF" MEst dispuesto a entregar la mercanc4a al transportistaOcarrier contratado por el comprador en el lugar de embar3ue convenido. , a tramitar , pagar el despac*o de e5portacinN Elija 8C9" MEst dispuesto a tramitar el despac*o de e5portacin. entregar la mercanc4a cru!ando la borda del bu3ue en el puerto de embar3ue , a contratar el transporte mar4timoN Elija C8R" MEst dispuesto a tramitar el despac*o de e5portacin. entregar la mercanc4a cru!ando la borda del bu3ue en el puerto de embar3ue. a contratar el transporte mar4timo , el seguro de la mercanc4aN Elija CI8" MEst dispuesto a entregar la mercanc4a al transportistaOcarrier en el lugar de embar3ue convenido. a tramitar el despac*o de e5portacin , a contratar el transporte internacionalN Elija C)T" MEst dispuesto a entregar la mercanc4a al transportistaOcarrier en el lugar de embar3ue convenido. a tramitar el despac*o de e5portacin. a contratar el trasporte internacional , el seguro de la mercanc4aN Elija CI)" MEst dispuesto a tramitar la e5portacin , a entregar la mercanc4a a bordo del bu3ue en el puerto de destino. libre de todo gasto *asta ese lugarN Elija :ES" MEst dispuesto a tramitar el despac*o de e5portacin , a entregar la mercanc4a a un costado del bu3ue en el puerto de destino libre de todo gasto *asta este lugarN Elija :E;" MEst dispuesto a tramitar el despac*o de e5portacin , a entregar la mercanc4a en una +rontera terrestre de destino. sin bajarla del ve*4culo 3ue la transportN Elija :98" MEst dispuesto a tramitar el despac*o de e5portacin , a entregar la mercanc4a en el lugar de destino convenido sin bajarla del ve*4culo 3ue la transportN Elija ::<" MEst dispuesto a tramitar el despac*o de e5portacin e importacin , a entregar la mercanc4a en el lugar de destino convenido sin bajarla del ve*4culo 3ue la transportN Elija ::)"