EL EXEQUTUR Se denomina exequtur al procedimiento judicial en virtud del cual, las sentencias definitivamente firmes dictadas en el extranjero, en materia

privada, pueden producir el efecto de cosa juzgada o ser ejecutadas en otro Estado. El Jurista Italiano Chiovenda seala, que mediante este procedimiento la sentencia extranjera se nacionaliza. No podrn ser objeto de exequtur las decisiones dictadas por organismos que no son rganos jurisdiccionales de alguna soberana. Los requisitos para que la sentencia extranjera pueda drsele fuerza ejecutoria en Venezuela, estn estipulados en los artculos 850 y 851 del Cdigo de Procedimiento Civil, que rezan lo siguiente: Artculo 850 Corresponde a la Corte Suprema de Justicia declarar la ejecutoria de las sentencias de autoridades extranjeras, sin lo cual no tendrn ningn efecto, ni como medio de prueba, ni para producir cosa juzgada, ni para ser ejecutadas. Slo las sentencias dictadas en pases donde se conceda ejecucin a las sentencias firmes pronunciadas por Tribunales venezolanos, sin previa revisin en el fondo, podrn declararse ejecutorias en la Repblica. Tal circunstancia deber probarse con instrumento fehaciente. Artculo 851 Para que a la sentencia extranjera pueda darse fuerza ejecutoria en Venezuela, se requiere que rena los siguientes requisitos: 1 Que no se haya arrebatado a Venezuela la jurisdiccin que le correspondiere para conocer del negocio, segn los principios generales de la competencia procesal internacional previstos en este Cdigo. 2 Que tenga fuerza de cosa juzgada de acuerdo con la ley del Estado en el cual ha sido pronunciada. 3 Que haya sido dictada en materia civil o mercantil o, en general, en materia de relaciones jurdicas privadas. 4 Que el demandado haya sido debidamente citado conforme a las disposiciones legales del Estado donde se haya seguido el juicio y de aquel donde se haya efectuado la citacin, con tiempo bastante para comparecer y que se le hayan otorgado las garantas procesales que aseguren una razonable posibilidad de defensa. 5 Que no choque contra sentencia firme dictada por los Tribunales venezolanos. 6 Que la sentencia no contenga declaraciones ni disposiciones contrarias al orden pblico o al derecho pblico interior de la Repblica..

Al respecto, el Tribunal Supremo de Justicia en sentencia N 01561 del 4 de julio del 2000, estableci que debe aplicarse lo establecido en el artculo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado, quedando derogados los citados artculos 850 y 851 del Cdigo de Procedimiento Civil, donde recepta los requisitos que deben concurrir para que las sentencias extranjeras tengan efecto en Venezuela. El citado artculo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado, al referirse a las sentencias extranjeras para que tenga efectos en Venezuela, dice: 1 Que haya sido dictada en materia civil o mercantil o en materia de relaciones jurdicas privadas. 2 Que tenga fuerza de cosa juzgada de acuerdo con la Ley del Estado en el cual ha sido pronunciada. 3 Que no versen sobre derechos reales respecto a bienes inmuebles situados en la Repblica o que no se haya arrebatado a Venezuela la jurisdiccin exclusiva que le correspondiera para conocer del negocio. 4 Que los Tribunales del Estado Sentenciador tenga jurisdiccin para conocer de la causa de acuerdo con los principios generales de jurisdiccin consagrados en el capitulo IX de esta Ley. 5 Que el demandado haya sido debidamente citado, con tiempo suficiente para comparecer y que se hayan otorgado en general, las garantas procesales que aseguren una razonable posibilidad de defensa. 6 Que no sea incompatibles con sentencia anterior que tenga autoridad de cosa juzgada; y 7 Que no se encuentre pendiente, ante los Tribunales venezolanos, un juicio sobre el mismo objeto y entre las partes, iniciado antes que se hubiere dictado la sentencia. EL PROCEDIMIENTO SEGN EL CDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL Y EL CDIGO DE BUSTAMANTE: La solicitud de exequtur (libelo de demanda): se presentar por escrito en el cual se exprese la persona que lo pida, su domicilio o residencia, la persona contra la cual haya de obrar la ejecutoria, y su domicilio o residencia. La solicitud deber acompaarse con la sentencia de cuya ejecucin se trate, con la ejecutoria que se haya librado debidamente apostillados, en caso de estar suscritos en idioma extranjero traducido por interprete pblico venezolano y la comprobacin de los requisitos indicados en el articulo siguiente: todo en forma autentica y legalizado por autoridad competente. (Art. 856 C.P.C.) El juez o tribunal a quien se pida la ejecucin oir antes de decretarla o denegarla, y por trmino de 20 das, a la parte contra quien se dirija y al Fiscal o Ministerio Pblico. Citacin del demandado: la persona contra la cual haya de obrar la ejecutoria ser citada conforme a las disposiciones del ttulo IV del libro primero del C.P.C a fin que conteste la solicitud

dentro de los diez das siguientes a su citacin mas el termino de distancia si lo hubiere. La citacin de la parte a quien deba orse, se practicar por medio de exhorto o comisin rogatoria, segn lo dispuesto en el Cdigo de Bustamante, si tuviere su domicilio en el extranjero y careciere en el pas de representacin bastante, o en la forma establecida por el derecho local si tuviere el domicilio en el Estado requerido. Nombramiento del defensor ad litem: la falta de comparecencia de la parte contra la cual haya de obrar la ejecutoria, agotado ya todos los recursos de citacin se le nombrara defensor ad litem. (Art. 853 C.P.C) Contestacin y sustanciacin: en el acto de contestacin debern proponerse todas las cuestiones y defensas acumulativamente y el asunto se decidir de mero derecho, con vista de los documentos autnticos que produjeren las partes, pero el T.S.J podr de oficio si lo considerare procedente, disponer la evacuacin de otras pruebas. Tribunales competentes para otorgar el exequtur: La competencia para conocer de los procesos de exequtur est determinada en el artculo 5 en su primer aparte y ordinal 42 de la Ley Orgnica del Tribunal Supremo de Justicia, en concordancia con los artculos 850 y 856 del Cdigo de Procedimiento Civil, los cuales establecen: Artculo 5. Es de la competencia del Tribunal Supremo de Justicia como ms alto Tribunal de la Repblica: ?42. Declarar la fuerza ejecutoria de las sentencias de autoridades jurisdiccionales extranjeras, de acuerdo con lo dispuesto en los Tratados Internacionales o en la ley. El Tribunal conocer en Sala Plena los asuntos a que se refiere este artculo en sus numerales 1 al 2. En Sala Constitucional los asuntos previstos en los numerales 3 al 23. En Sala Poltico Administrativa los asuntos previstos en los numerales 24 al 37. En Sala de Casacin Penal los asuntos previstos en los numerales 38 al 40. En Sala de Casacin Civil el asunto previsto en los numerales 41 al 42. Artculo 850.- Corresponde a la Corte Suprema de Justicia declarar la ejecutoria de las sentencias de autoridades extranjeras, sin lo cual no tendrn ningn efecto, ni como medio de prueba, ni para producir cosa juzgada, ni para ser ejecutadas Artculo 856.- El pase de los actos o sentencias de las autoridades extranjeras en materia de emancipacin, adopcin y otros de naturaleza no contenciosa, lo decretar el Tribunal Superior del lugar donde se haya de hacer valer, previo examen de si renen las condiciones exigidas en los artculos precedentes, en cuanto sean aplicables.

Segn las anteriores disposiciones, es el Tribunal Supremo de Justicia el competente para declarar la fuerza ejecutoria de las decisiones dictadas por autoridades jurisdiccionales extranjeras, con la excepcin prevista en el artculo 856 del Cdigo de Procedimiento Civil, que establece la competencia de los Tribunales Superiores en lo civil para conocer de la solicitud de exequtur de

los fallos extranjeros en materias de emancipacin, adopcin y otros de naturaleza no contenciosa. LA EXTRADICIN EN VENEZUELA: PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTO La extradicin es uno de los mecanismos de asistencia internacional, destinado a frenar la impunidad de aquellas personas que pretendiendo evadir la accin de la justicia, buscan refugio fuera del pas donde cometieron el hecho punible. La misma tiene su fundamento en el compromiso asumido por los Estados miembros de la Comunidad Internacional de entregarse mutuamente a aquellas personas procesadas o sentenciadas que, habiendo delinquido en el territorio de un Estado traspasan sus fronteras, se convierten en prfugos de la justicia. En Venezuela la extradicin no est supeditada a la existencia de un tratado, pues la misma procede tanto desde el punto de vista convencional como consuetudinario, bien porque est consagrada expresamente en un tratado suscrito sobre la materia o encuentre su base en los principios de solidaridad y reciprocidad internacionales que obligan a los Estados a cooperar entre s en la lucha contra la impunidad del delito. Las fuentes de la extradicin en nuestro pas son los Tratados Bilaterales o Multilaterales, los Principios de Solidaridad y Reciprocidad Internacionales y la Ley Interna. Al respecto, la Sala de Casacin Penal del Tribunal Supremo de Justicia en su Sentencia N 333 del 22 de marzo de 2000, observa lo siguiente: En Venezuela la institucin extradicional es reconocida y regulada por el Cdigo Penal y Cdigo Orgnico Procesal Penal, tratados internacionales suscritos por la Repblica con distintos pases de la comunidad internacional, adems de ser reconocida conforme a los principios de Derecho Internacional. La extradicin tiene un carcter facultativo, pues as lo demanda el debido respeto a la independencia de cada Estado. En tal sentido se pronuncia la Sala de Casacin Penal del Tribunal Supremo de Justicia, en la Sentencia N 1119 del 03 de Agosto de 2000, la cual seala que: Respecto a la extradicin, el Estado venezolano obra con un alto sentido de responsabilidad. En efecto, por una parte acepta la extradicin como una obligacin moral conforme al Derecho Internacional, pero se reserva la ms absoluta libertad en la apreciacin para concederla o negarla tomando en cuenta si en el caso concreto se contraeran los principios de nuestra legislacin nacional y la justicia. La causa de la extradicin se ubica en la comisin de una infraccin punible por parte del sujeto requerido y cuyo juzgamiento o castigo es competencia del Estado requirente, siendo su finalidad posibilitar el enjuiciamiento de la persona requerida o la ejecucin de la condena impuesta. PRINCIPIOS QUE RIGEN LA EXTRADICIN EN VENEZUELA Para conceder la extradicin, la autoridad competente deber verificar si la solicitud cumple con los extremos exigidos por la doctrina y la prctica internacionales que rigen la materia. Al

respecto, es preciso mencionar las reglas o principios que son aplicables en el ordenamiento jurdico venezolano: 1.- Principio de no entrega de los nacionales. Est consagrado en el artculo 69 de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, el cual prohbe la extradicin de venezolanos y venezolanas. Antes de tener rango constitucional, este principio ya estaba previsto en el artculo 6 del Cdigo Penal, segn el cual la extradicin de un venezolano no poda concederse por ningn motivo. En igual sentido se orienta el artculo 345 de la Convencin de Derecho Internacional Privado o Cdigo Bustamante, segn el cual: Los Estados contratantes no estn obligados a entregar a sus nacionales. La nacin que se niegue a entregar a uno de sus nacionales estar obligada a juzgarlo. Ahora bien, dado que la aplicacin del referido principio no pretende la impunidad del nacional del Estado requerido, sino hacer efectivo el derecho que tiene todo Estado de imponer por s mismo un castigo a sus nacionales, Venezuela al adoptarlo, lo hizo de forma tal que no diere lugar a la impunidad de los venezolanos por crmenes cometidos en el territorio de otro Estado. En tal sentido, el artculo 6 del Cdigo Penal dispone que el nacional requerido en extradicin deber ser enjuiciado en Venezuela, a solicitud de parte agraviada o del Ministerio Pblico, si el delito que se le imputa mereciere pena por la ley venezolana. El principio de no entrega de los nacionales se extiende a los extranjeros naturalizados, pues la naturalizacin en Venezuela tiene por inmediata consecuencia equiparar al extranjero con el nacional, en lo que a sus derechos y deberes frente al Estado se refiere. La Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela confiere a los venezolanos por naturalizacin los mismos derechos que tienen los venezolanos por nacimiento, salvo las restricciones establecidas en ella y en las leyes de la Repblica. Siendo as, es justo que los ampare de igual modo el principio de no entrega de los nacionales. Ahora bien, es preciso acotar que tanto la doctrina como la jurisprudencia coinciden en afirmar que esa excepcin no tiene efecto retroactivo, es decir, que el mismo no debe ni puede extenderse a aquellos casos en que en la fecha de comisin del hecho punible antecede al momento de naturalizacin del autor. 2.- Principio de Doble Incriminacin. En materia de extradicin es imprescindible que el hecho que motiva la solicitud sea considerado delito tanto en la legislacin del Estado requirente como en la del requerido. Al respecto, el artculo 6 de nuestro Cdigo Penal establece que No se conceder la extradicin de un extranjero por ningn hecho que no est calificado como delito por la ley venezolana. Esta disposicin guarda relacin con el numeral 6 del artculo 49 de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, segn el cual:

El debido proceso se aplicar a todas las actuaciones judiciales y administrativas y, en consecuencia: (omissis) Ninguna persona podr ser sancionada por actos u omisiones que no fueren previstos como delitos, faltas o infracciones en leyes preexistentes. 3.- Principio de no extradicin por delitos polticos. Segn el artculo 6 de nuestra ley sustantiva, la extradicin de un extranjero no podr concederse por delitos polticos ni por infracciones conexas con estos delitos. 4.- Principio de denegacin de la Extradicin en caso de pena de muerte, pena privativa de la libertad a perpetuidad o superior a treinta aos. El Cdigo Penal venezolano, dentro de las excepciones a la extradicin de los extranjeros contempladas en el artculo 6 seala que: No se acordar la extradicin de un extranjero acusado de un delito que tenga asignada en la legislacin del pas requirente la pena de muerte o una pena perpetua. Tal negativa se basa en la garanta constitucional de la inviolabilidad de la vida, consagrada en el artculo 43 de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, que protege al extranjero sea cual fuere el delito cometido en el otro pas. Asimismo, el numeral 3 del artculo 44 de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela seala que la pena no puede trascender de la persona condenada. No habr condenas a penas perpetuas o infamantes. Las penas privativas de la libertad no excedern los treinta aos. Sin embargo, en tales casos existe la posibilidad de acordar la extradicin cuando el pas requirente ofrezca garantas suficientes a no imponer tales penas y en caso de sentenciados, a no aplicarlas. 5.- Principio de especialidad de la extradicin. Segn el cual, el Estado requirente se compromete a juzgar al sujeto requerido slo por el hecho por el cual ha solicitado su extradicin y no por otro distinto. 6.- Prescripcin de la accin penal o de la pena. Constituye otro aspecto de gran importancia en esta materia, pues no se conceder la extradicin si la accin penal o la pena han prescrito conforme a la legislacin interna del Estado requirente o la del Estado requerido. EL PROCEDIMIENTO DE EXTRADICIN EN VENEZUELA En Venezuela, la extradicin est regulada como un procedimiento especial en el Ttulo VII del Cdigo Orgnico Procesal Penal (C.O.P.P.), denominado Del Proceso de Extradicin. El artculo 391 con el cual se inicia este ttulo, establece que las fuentes que rigen dicho procedimiento estn constituidas por las normas de este Ttulo, los tratados, convenios y acuerdos internacionales suscritos por la Repblica.

En cuanto a los requisitos de la extradicin, es importante sealar que en toda solicitud de esa naturaleza debe constar la copia certificada del auto de detencin o decisin equivalente, para el caso de procesados; o copia de la sentencia condenatoria definitivamente firme dictada por la autoridad judicial competente del Estado requirente, si se trata de condenados; adems de la copia de las disposiciones legales que tipifiquen el hecho delictivo y establezcan la sancin aplicable; as como un resumen de los hechos y los datos filiatorios que permitan la identificacin personal del solicitado y su nacionalidad. Todos estos documentos deben estar traducidos al idioma del pas requerido. Una vez examinados los requisitos de forma y de fondo, y practicada la detencin preventiva del solicitado, quedar a potestad del Estado requerido conceder o negar la extradicin, decisin que deber ser motivada por el rgano competente, que en el caso venezolano es el Tribunal Supremo de Justicia. El artculo 392 de nuestra ley adjetiva, dedicado a la Extradicin Activa, establece que cuando se tuvieren noticias de que un imputado respecto del cual el Ministerio Pblico haya presentado acusacin y el Juez de Control haya dictado una medida cautelar de privacin de libertad se encuentre en pas extranjero, el Juez de Control se dirigir a la Sala de Casacin Penal del Tribunal Supremo de Justicia, a los fines de solicitar se tramite su extradicin. Para ello remitir al Mximo Tribunal copia de las actuaciones que fundamentan su peticin. Asimismo, establece que en caso de fuga de quien est cumpliendo condena, el trmite ante el Tribunal Supremo de Justicia le corresponder al Juez de Ejecucin.

En ambos casos, el Tribunal Supremo de Justicia, tendr un plazo de 30 das, contados a partir del recibo de la documentacin, para decidir si es procedente o no solicitar la extradicin, previa opinin del Ministerio Pblico, atribucin que tiene su fundamento en el numeral 16 del artculo 108 del C.O.P.P. en concordancia con el numeral 13 del artculo 21 de la Ley Orgnica del Ministerio Pblico, y para la cual el Tribunal Supremo de Justicia har la notificacin correspondiente, a fin de que el Ministerio Pblico efecte el debido pronunciamiento. En caso de ser procedente la extradicin, corresponder al Ejecutivo Nacional, por rgano del Ministerio de Relaciones Exteriores, tramitar la solicitud de extradicin ante las autoridades del pas extranjero donde se encuentre el solicitado, en un plazo mximo de sesenta das, y a tal efecto realizar las certificaciones y traducciones que sean necesarias, como lo establece el Artculo 393 del C.O.P.P. El Ejecutivo Nacional podr solicitar al pas requerido la detencin preventiva del solicitado as como la retencin de los objetos concernientes al delito, segn lo estipulado en el Artculo 394 del C.O.P.P. En este caso, la solicitud de extradicin deber formalizarse dentro del lapso previsto en los tratados internacionales o normas de derecho internacional aplicables. Respecto a la Extradicin Pasiva, el artculo 395 del C.O.P.P., establece que cuando un gobierno extranjero solicita la extradicin de quien se encuentre en territorio venezolano, el Poder Ejecutivo remitir la solicitud al Tribunal Supremo de Justicia con la documentacin recibida. Por

tanto, la Misin Diplomtica del Estado requirente acreditada ante el gobierno nacional remitir la solicitud al Ministerio de Relaciones Exteriores, el cual a su vez la enva al Ministerio del Interior y Justicia. Si el solicitado se encuentra en el pas, el Ministerio Pblico solicitar al juez de control la detencin preventiva con fines de extradicin. Si el tribunal la ordena, remitir los recaudos al Tribunal Supremo de Justicia para que ste decida sobre la procedencia de la extradicin.

En caso de que la mencionada solicitud se presente sin la documentacin necesaria, pero con el ofrecimiento de producirla posteriormente, y con la peticin de que mientras se produce se aprehenda al imputado, el Tribunal de Control, a solicitud del Ministerio Pblico, podr ordenar, segn la gravedad y la urgencia del caso, la medida cautelar contra el imputado, sealando un trmino perentorio para la presentacin de los referidos documentos, el cual no podr ser mayor de sesenta (60) das continuos, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 396 del C.O.P.P.

El artculo 397 del C.O.P.P. contempla que, vencido el lapso de 60 das, si no se produjo la documentacin ofrecida, el Tribunal Supremo de Justicia ordenar la libertad del aprehendido, sin perjuicio de volver a acordar nuevamente la privacin de libertad, si posteriormente se recibe dicha documentacin.

El artculo 398 del C.O.P.P. establece la facultad de los gobiernos extranjeros de designar un abogado para la defensa de sus intereses en el procedimiento especial de extradicin.

Finalmente, segn el artculo 399 del C.O.P.P., el Tribunal Supremo de Justicia, dentro de los treinta (30) das siguientes a la notificacin del solicitado, convocar a una Audiencia Oral a la que concurrirn el Representante del Ministerio Pblico, el imputado, su defensor y el representante nombrado por el gobierno requirente para defender sus intereses, quienes expondrn sus alegatos. Concluida la Audiencia, el Tribunal Supremo de Justicia decidir en un plazo de quince (15) das.