Wilson Eric - Pesadilla en Vancuver

Pesadilla en Vancver
____________________________________________________________
Eric Wilson
ediciones
Joaqun Turina 3928044 Madrid
Eric Wilson
Coleccin diri ida !or Marinella Terzi
Primera edicin: diciembre 1982 Decimosexta edicin: octubre 1994 Traduccin del in l"s# Pedro Barbadillo $lus%raciones# Tom McNeely Cu&ier%a# n el !steban T%ulo ori inal# "ancou#er Ni $tmare 'Pu&licado en $n la%erra !or T(e )odle* +ead ,%d-. /9081 2 Te3%o# Eric +a4il%on Wilson. /908 2 $lus%raciones# T(e )odle* +ead. /908 2 5e es%a edicin# Ediciones 6M. /982 Joaqun Turina. 39 7 28044 Madrid Co4erciali8a# CE6M9. 69 7 9 uaca%e. 2: 7 28044 Madrid $6);# 84<348<//38<3 5e!si%o le al# M<3/008</994 =o%oco4!osicin# 6eco4! $4!reso en Es!a>a?Prin%ed in 6!ain $4!ren%a 6M < Joaqun Turina. 39 7 28044 Madrid Edicin di i%al# Mar8o 20006can# 9dras%ea Correccin# 9licia Es%o es una co!ia de se uridad de 4i li&ro ori inal en !a!el. !ara 4i uso !ersonal6i lle a a %us 4anos es en calidad de !r"s%a4o * de&er@s des%ruirlo una ve8 lo (a*as ledo. no !udiendo (acerse. en nin n caso. diAusin ni uso co4ercial del 4is4o-
Eric Wilson
% Bob &innell
Eric Wilson
E, 9T9B5 es%a&a a&ier%o * el a4&ien%e que se res!ira&a era l
u&re * %ris%eTo4 se a!ro3i4. la%i"ndole el cora8n. * vio el cuer!o del Conde 5r@cula. cu*a ca&e8a re!osa&a en un al4o(adn de sa%"n- Tra%ando de acos%u4&rar su vis%a a la oscuridad. vio san re en los dien%es del va4!iro6in !revio aviso. 5r@cula co4en8 a 4overse9l !rinci!io slo se es%re4eci leve4en%e. !ero lue o. r@!ida * velo84en%e. se sen%. acercando sus %erri&les col4illos. %e>idos de san re. a la ar an%a de To4To4 dio un sal%o (acia a%r@s. asus%ado- 9l 4is4o %ie4!o. * !ara alivio su*o. 5r@cula re%rocedi * su ca&e8a volvi a re!osar en el al4o(adn de sa%"nTe4&lando. se volvi a 5ie%4ar7Es%e si%io 4e da ri4a 7susurr7- V@4onos Auera5ie%4ar asin%i * su&ieron Cun%os las escaleras. de%eni"ndose Auera al calor del sol6o&re sus ca&e8as se !oda leer# Museo de 'era de (asto)n* +"isite la ',mara de los -orrores. 5ie%4ar se ri7=ue al o Aan%@s%ico. 9us%en- Cuando se sen% 5r@cula. casi %e sales Auera de %u !iel. del sal%o que dis%e7;o creas 7diCo To4. enroCeciendo &aCo sus !ecas7- 6e necesi%a al o 4@s que un 4ons%ruo 4ec@nico !ara asus%ar4e. D&an7En%onces. volva4os- ;o (e %enido %ie4!o de ver &ien el 4ons%ruo del es!acio7Dlvdalo 7diCo To47- Es%o* (a4&rien%o- 9de4@s. a( vienen 4is a&uelos94&os se diri ieron (acia una !areCa de !elo &lanco. que es%a&an e3a4inando unos cin%urones de cuero en un !ues%o calleCero7EE(. a&uela. a&ueloF 7diCo To47- ,a C@4ara de los +orrores resul%a Aan%@s%ica. so&re %odo cuando 4e !re un%aron si !odan con%ra%ar a 5ie%4ar,a a&uela sonri7Va4os a invi%aros a co4er7EEs%u!endoF 7diCo 5ie%4ar-
Eric Wilson
El a&uelo o&serv los %uris%as que ronda&an !or Ma!le 6quare. %o4 a la a&uela !or la 4ano * se diri i (acia Wa%er 6%ree%7+as%a (ace !oco 7diCo se>alando los ediAicios de ladrillo roCo de la calle7. donde es%@n %odas esas %iendas era el cen%ro de 6Gid Hoad- ,ue o. la 8ona Aue rees%ruc%urada * se le lla4 Ias%oJn7KLu" si niAica 6Gid HoadM 7!re un% 5ie%4ar7Es una e3!resin an%i ua que es%@ relacionada con la %ala de @r&oles- En %ie4!os de los !ioneros (a&a (o%eles &ara%os Cun%o a los ca4inos !or los que lle a&an (as%a las serreras los %roncos de los @r&oles- Por eso. a -los &arrios !o&res de ciudades co4o Vancver * 6ea%%le. se les lla4 6Gid Hoad7Pero Ias%oJn no 4e !arece 4u* !o&re7Na no lo esO !ero Vancver an %iene una 6Gid Hoad. Cus%a4en%e de%r@s de esos ediAicios76Gid Hoad suena &ien 7diCo To47- Me encan%ara dar una vuel%a !or allEl a&uelo 4ovi la ca&e8a7;o es una &uena idea. To47KPor qu" noM 7Para e4!e8ar. (a* 4uc(os delincuen%es en esa 8ona7EEs%u!endoF 7diCo To47- 9 lo 4eCor encuen%ro al n caso que resolver,a a&uela sonri a su 4arido7+as dic(o lo 4enos indicado. )o&- Na sa&es que To4 slo !iensa en ser de%ec%iveEl a&uelo asin%i7Creo que (a sido un error- Es%@ &ien. os invi%o a co4er en P,a cola del !anQ7KPanM 7diCo To4 desani4ado7- Eso suena a ranc(o de c@rcel6e de%uvo !ara %o4ar no%a de la si%uacin de 6Gid Hoad * si ui a sus a&uelos al res%auran%e- El aire ola a !an reci"n (ec(o * se oa una 4sica !o!ular * !e adi8a. que
Eric Wilson
!rovena de una vieCa !ianolaO de las !aredes col a&an an%i uas !arrillas. cacerolas * !uc(eros e. incluso. una des%ar%alada 4@quina de coser,a ca4arera los conduCo a una 4esa que (a&a en un rincn * les dio unos !eridicos7E5e4oniosF 7diCo 5ie%4ar. sen%@ndose7- KLu" clase de si%io es "s%eM 75uran%e la de!resin. la en%e era %erri&le4en%e !o&re 7e3!lic la a&uela7 * la 4a*ora %enan que a uardar en la Pcola del !anQ !ara conse uir un !oco de co4ida ra%isTo4 o&serv su !eridico. que. en realidad. era la car%a del res%auran%e7Creo que vo* a %o4ar so!a de !ollo con %allarines7No %o4ar" %ar%a de Aresa 7diCo 5ie%4ar7. * lue o !onc(e de Ara4&uesas. !as%as de avena con !asas * rosquillas de canelaTo4 4ir a sus a&uelos. que sonrean7;o os ri@is 7diCo7- ;o se !uede decir que 5ie%4ar es%" real4en%e ordo. !ero se lleva la !al4a en eso de co4er co4o un &ue*7To4. !or Aavor. no di as eso- 5ie%4ar es nues%ro invi%ado5es!u"s de encar ar la co4ida. el a&uelo les !ro!uso un acer%iCo# 7KC4o su!o 6(erlocG +ol4es que un %ren (a&a !asado !or de%er4inado si%ioM To4 se rasc la ca&e8a75e&era sa&erlo7Pues !orque el %ren deC %racG/To4 sonri a sus a&uelos- Es%a&a !asando con ellos unas e3celen%es vacaciones veranie as. !ero a(ora (a&a descu&ier%o la Aor4a de (acer al o real4en%e e4ocionan%e$&a a inves%i ar al n PcasoQ en 6Gid Hoad9quella idea le o&sesiona&a %an%o. que !ens que no !odra co4er nada- Pero en cuan%o le !usieron a cada uno una !eque>a (o a8a de !an de cen%eno. la &oca se le (i8o a ua7Creo que sera ca!a8 de vivir a !an * a ua 7diCo ri"ndose7- ,a c@rcel no de&e ser %an 4alaEl a&uelo 4ovi la ca&e8a7No creo que la vida en !risin es (orri&le * 4u* a&urrida- Eso de que el cri4en no co4!ensa es una ran verdad,a a&uela sonri a To47+a&lando de cr4enes# Klees novelas !olicacasM 7Puedes es%ar se ura de ello- +e ledo %odo lo que (e !odido reAeren%e a &uscar !is%as. se uir sos!ec(osos * %odo eso7Pero. Kc4o encuen%ras sos!ec(osos a quienes se uirM 7+a* cri4inales !or %odas !ar%es 7diCo To4- Ec( un vis%a8o a su alrededor * lue o &aC la vo87- =Ca%e en esos dos (o4&res que aca&an de en%rar- 6i ese ordo no es un delincuen%e. so* ca!a8 de co4er4e 4i so4&rero,as 4iradas de %odos ellos se diri ieron a la en%rada. donde dos (o4&res acciona&an la !ianola- Sno de ellos. que lleva&a c(aque%a * cor&a%a. era Ca!on"sO el o%ro. %a4&i"n con cor&a%a !ero con el %raCe 4u* arru ado. %ena un enor4e es%4a o que so&resala !or enci4a del cin%urn- 6u escaso ca&ello. !einado (acia a%r@s. deCa&a ver un cr@neo sonrosado7,a4en%a&le 7diCo To47- =iCaos en esa !a!ada. que %ie4&la co4o el P4ocoQ de un !avoMien%ras To4 (a&la&a. el (o4&re los 4ir * se diri i (acia ellos/
Jue o de !ala&ras- En in l"s. trac/ si niAica (uella o !is%a * %a4&i"n va A"rrea- ';- T-1
Eric Wilson
7ETe (a odoF 74ur4ur 5ie%4ar7- Creo que va a dis!arar con%ra noso%ros. * no (a* donde esconderse7;o seas es%!ido 7diCo To4 con vo8 %e4&lorosa7- Eso slo !asa en la %elevisin9l lle ar a la al%ura de su 4esa. el (o4&re levan% una 4ano * To4 se asus%. es!erando el dis!aro de una !is%ola- En lu ar de eso. el (o4&re es%rec( la 4ano del a&uelo7Me !areci que era us%ed. )o& 7diCo7KC4o es%@ us%ed. ins!ec%orM 7diCo el a&uelo7- Creo que se acordar@ de 4i 4uCer- Es%os dos Cvenes son de Winni!e - To4 es nues%ro nie%o. * 5ie%4ar es%@ aqu con unos !arien%es. en la !ar%e nor%e de VancverTo4 es%a&a colorado7K$ns!ec%orM 7diCo con vo8 d"&il7E3ac%o- $ns!ec%or Mor%. de la !olica de Vancver5ie%4ar se ri con anas * los a&uelos de To4 sonrieron- El c(ico sin%i deseos de ocul%arse &aCo la 4esa7KCu@l es el c(is%eM 7!re un% el ins!ec%or Mor%7- Es%e c(ico %iene la cara %an colorada co4o su !elo5ie%4ar se ec( a rer7To4 9us%en. el a!rendi8 de de%ec%ive. aca&a de darnos una &rillan%e leccin so&re las carac%ers%icas de un cri4inal7K5e%ec%iveM 7E3ac%a4en%e 7diCo el a&uelo7- $ns!ec%or. K!or qu" no se sien%an con noso%ros us%ed * su a4i oM 75e acuerdo 7el ins!ec%or (i8o un es%o (acia el o%ro (o4&re. que se acerc a la 4esa7- Ts%e es el ca!i%@n NaGas(i. del car uero M*0* Maru- Me es%@ a*udando a resolver un caso. 4ien%ras su &arco !er4anece a%racado en VancverTo4 o&serv el ros%ro a rada&le del ca!i%@n. e3%ra>ado de que no llevara %a%uaCes * un !endien%e de oro- K6era de verdad ca!i%@nM 6in%i la %en%acin de sacarle la verdad con unas cuan%as !re un%as. !ero no quiso arries arse a !arecer es%!ido !or se unda ve8- En ve8 de eso. 4ir al ins!ec%or Mor%7KLu" caso %iene en%re 4anosM 7!re un% %4ida4en%eEl ins!ec%or Mor% se volvi a To4 con ros%ro seco7Eso es al o 4u* !ersonal. Covenci%oTo4 enroCeci de nuevo * 5ie%4ar se ri en%re dien%esEl a&uelo sonri a To47;o sea duro con To4. ins!ec%or- ,e Aascina el %ra&aCo de la !olica7,o sien%o 7diCo el ins!ec%or de 4ala ana7- ,o nico que %e !uedo decir es que se %ra%a de un caso co4!licado relacionado con la en%rada ile al de in4i ran%es !roceden%es de Drien%e. !ero no !uedo dar%e de%allesEl a&uelo sonri7Esa (is%oria es &uena co4o e3cusa. ins!ec%or- Pero a(ora d anos la verdad# Kno anda us%ed %ras esas dro as in%roducidas en Vancver de con%ra&ando en los car ueros !roceden%es de Drien%eM +u&o un lar o silencio. 4ien%ras el ins!ec%or 4ira&a AiCa4en%e al a&uelo de To49l Ainal diCo# 7En es%os %ie4!os *a nadie cree a la !olicaEl a&uelo !areca conAuso79(ora 4e %oca a 4 !edirle discul!as-
Eric Wilson
Es!er 4ien%ras la ca4arera les serva la co4ida * lue o se volvi (acia el ins!ec%or7Es%@&a4os (a&lando so&re c4o es la vida en !risin- KPodra visi%ar To4 al unas celdasM Es%o* se uro que le us%ar@D%ro silencio- To4 !ens que el ins!ec%or Mor% la4en%ara (a&er ele ido P,a cola del !anQ !ara al4or8ar. !ero le sor!rendi verle sonrer. al %ie4!o que 4os%ra&a sus randes dien%es7Claro que s. (iCo- Te ense>ar" %odoTo4 dio las racias al ins!ec%or * si ui co4iendo sin a%reverse a !re un%arle nada acerca del %r@Aico de dro as. aunque sen%a curiosidad !or conocer 4@s de%alles- Cuando %er4in de co4er. 4ir a sus a&uelos7KPode4os ir 5ie%4ar * *o a dar una vuel%a !or Ias%oJnM Tras un 4o4en%o de duda. ace!%aron- El ins!ec%or Mor% AiC con To4 el da de su visi%a a las celdas. * los c(icos se des!idieron * salieron a la calle79n%es 4e AiC" en una %ienda de curiosidades 7diCo 5ie%4ar7- Va4os a verla7Ten o una idea 4eCor 7To4 sac un 4a!a de Ias%oJn7- KLu" %al si va4os en &usca de al n delincuen%eM 7K5elincuen%es co4o el ins!ec%or 1ort2M 76u no4&re es Mor%O aquello Aue una equivocacin 7To4 &aC la vo87Escuc(a. 5ie%4ar. es eviden%e que el ins!ec%or se (alla en Ias%oJn !orque es%@ &uscando %raAican%es de dro a- 6i los encon%ra4os noso%ros an%es que "l. sere4os unos ("roes5ie%4ar 4ovi la ca&e8a76o* de4asiado Coven !ara 4orir7;o seas co&arde 7To4 se>al un !un%o en el 4a!a7- 9qu (a* un si%io lla4ado )lood 9lle* 6quare 3- E)oni%o no4&re !ara e4!e8arF Co4o 5ie%4ar duda&a. le a arr !or el &ra8o * co4en8aron a ca4inar7No %e deAender" 7le !ro4e%i7- Tendre4os una ran aven%ura7Ten o %an !ocas anas de aven%uras co4o de que 4e den un %iro en la ca&e8a 7 4ur4ur 5ie%4ar7- Va4os a olvidarnos de los delincuen%es * a as%ar nues%ro dinero en cara4elosTo4 arras%r a 5ie%4ar den%ro de un !or%al7Me ale ro de que (a&les del dinero 74ur4ur To4 sacando el dinero que lleva&a- H@!ida4en%e se qui% un 8a!a%o * lo 4e%i den%ro7- +a8 lo 4is4o con el %u*oO !uedes quedar%e sin "l si nos asal%an7K9sal%arnosM 75ie%4ar 4ir a To4 con sus cas%a>os oCos a&ier%os7- No renuncio$nquie%o an%e la idea de %enerse que enAren%ar solo con la )lood 9lle* 6quare. To4 sonri Aor8ada4en%e7Es una &ro4a- Va4os. no (a* !or qu" !reocu!arse76alvo que nos a%aquen !or la es!alda con un cuc(illo7;i (a&lar de eso5es!u"s de recorrer varias calleCuelas en 8i 8a . lle aron a una !la8a e4!edrada en la que (a&a al unos arces2 3
Verru a- ';- T-1 Blood %lley 23uare# en in l"s si niAica Pla8a de la 6an re ';- T-1
Eric Wilson
7;o es nada sinies%ra 7diCo To4 desilusionado- 6e>al un &anco7- Va4os a sen%arnos * a ver qu" saca4os en li4!io7Pues dolor en el %rasero 7!rediCo 5ie%4ar7 *. a lo 4eCor. dolor de ca&e8aPero 5ie%4ar se equivoca&a- 5es!u"s de o&servar duran%e unos 4inu%os a los %uris%as que dea4&ula&an !or la !la8a. To4 se incor!or * a arr a 5ie%4ar !or el &ra8o7EMiraF 7KLu"M 79ll. !ero 4ira con cuidado 7To4 diri i la vis%a (acia un !asadi8o. donde un (o4&re de unos %rein%a a>os. cu*a ca&e8a * &ar&a eran una 4asa de !elo ri8ado. 4ira&a al cielo7EEse es nues%ro P(o4&reQF 7diCo To47KPor qu" "lM 7K;o %e das cuen%a c4o 4ira AiCa4en%e al solM 6lo un dro adic%o !uede (acerlo sin que se le que4en los oCos7KEs%@s se uroM 7!re un% 5ie%4ar. dudoso7Claro que es%o* se uro 7To4 o&serva&a a%en%a4en%e. * sus sos!ec(as !arecieron conAir4arse cuando el (o4&re co4en8 a rascarse la ca&e8a * la &ar&a7- N %iene !ioCos. de dor4ir en Au4aderos de o!ioEl (o4&re re&usc en su andraCoso !an%aln vaquero * lan8 un !oco de !elusa al aire. ri"ndose 4ien%ras la aleCa&a la &risa- ,ue o. se rasc de nuevo la &ar&a * se !uso a 4irar al sol. c(u!@ndose los la&ios7Es%@ 4@s loco que una ca&ra 74ur4ur To476. es co4o un Aan%as4a 7asin%i 5ie%4ar7- )ueno. v@4onos a casa7;o. que "l nos !uede llevar direc%a4en%e a los %raAican%es 7To4 se inclin. e3ci%ado. (acia adelan%e. al %ie4!o que el (o4&re cru8a&a la !la8a * desa!areca !or un es%rec(o !asadi8o7- E;o !ode4os deCar que se esca!eF 5ie%4ar si ui de 4ala ana a To4 (as%a el !asadi8o- En el o%ro e3%re4o vieron %r@Aico. !ero el (o4&re (a&a desa!arecidoCorrieron (acia el Ainal del !asadi8o * se de%uvieron en seco. ad4irados !or el es!ec%@culo que se oAreca an%e sus oCos7EEs 6Gid HoadF 7diCo To4 e4ocionado9 lo lar o de la calle se eleva&an vieCos ediAicios de 4al as!ec%o. con las !aredes sucias- =ren%e a ellos. * enci4a de una !uer%a. unos le%reros decan# P6aln de Cue os Dcciden%alQ * PCerveceraQ- El a4&ien%e es%a&a i4!re nado del ruido * el olor de los coc(es * ca4iones que !asa&an veloces7ES(F EEs%o es Aan%@s%icoF 7diCo To47- N 4ira. a( es%@ el 4ascador* El &ar&udo (a&la&a en la calle con una 4uCer que lleva&a &lusa 4orada. Aalda roCa * 8a!a%os de %acones al%os !la%eados- Mien%ras To4 * 5ie%4ar le 4ira&an. el &ar&udo se aleC- 9n%es de que !udieran se uirlo. los de%uvo una vo87EE(. c(icosF En una ven%ana que (a&a so&re ellos se aso4a&a un ros%ro de oCos le a>osos * &oca a la que le Aal%a&an varios dien%es7K+a&"is vis%o 4i a%o. c(icosM To4 ne con la ca&e8a * se aleCaron7ELu" (o4&re %an e3%ra>oF 7co4en% 5ie%4ar7Cre que era una 4uCerTo4 4ir den%ro de un ediAicio a&andonadoO el suelo a!areca lleno de &o%ellas ro%as- ,ue o. o&servaron un (o4&re que lleva&a un %ro8o de cadena en lu ar de cin%urn * se a!ro3i4a&a a ellos-
/0
Eric Wilson
7E6 que es un lu ar %ranquilo "s%eF 7diCo To47- 9qu %odos !arecen cri4inalesEl 4ascador es!era&a an%e un se4@Aoro- To4 sac su cuaderno de no%as !ara (acer una descri!cin del (o4&re * se dio cuen%a de que (a&an lle ado a la esquina de Crdo&a * 9&&o%5ie%4ar le 4ira&a inquie%o76i un &andido de "s%os %e ve %o4ando no%as. es ca!a8 de 4a%ar%e 7le !revino7Eso no 4e !reocu!a 7diCo To47- Pero nues%ros &uenos %raCes lla4an de4asiado la a%encin7Vo* a casa a ca4&iar4e 7diCo r@!ida4en%e 5ie%4ar. d@ndose la vuel%a7E;i (a&larF ET no %e vasF 7To4 a arr con Auer8a el &ra8o de 5ie%4ar7- Mira. nues%ro (o4&re se 4ueve- Va4os %ras "lEl 4ascador ca4ina&a r@!ida4en%e (acia la calle +as%in s. !ero lue o %orci (acia el oes%e- Tras recorrer una 4an8ana. se in%roduCo r@!ida4en%e en un oscuro !asadi8o * desa!areci- To4 dud un !oco. !ero lue o en%r nervioso en el !asadi8o * se de%uvo an%e una !uer%a- Es%a&a cerradaD* la vo8 de un (o4&re. sin dis%in uir de dnde !rovena7K)uscas al oM 9sus%ado. 4ir a la i8quierda * vio una ven%ana- Tras ella. un (o4&re con un &i o%e roCi8o * un !uro en la &oca es%a&a sen%ado. con un !eridico en las 4anosMira&a a To4 con oCos desconAiados7E;oF 7diCo To4. %ra%ando de !ensar al o7- Mi !adre 4e diCo que nos reuni"ra4os con "l aquEl (o4&re c(u! el !uro. lan8 una nu&e de (u4o ris * se>al (acia la calle con la c(u!ada colilla del !uro7Ts%e es un clu& !rivado 7diCo7- EsA4a%e. 4uc(ac(o7Pero--7EEsA4a%eF 76. se>or 7To4 re res len%a4en%e a la calle. en la que a uarda&a 5ie%4ar. sonriendo7KMaldicinF 7diCo 5ie%4ar7C@lla%eTo4 %o4 unas no%as- ,ue o. los dos 4uc(ac(os re resaron a Ias%oJn- 9unque su inves%i acin (a&a sido un Aracaso (as%a en%onces. To4 se sin%i 4eCor 4ien%ras se (aca la si uien%e !ro4esa# 7EVolver" a 6Gid HoadF
//
Eric Wilson
5D6 5U96 des!u"s. To4 es%a&a sen%ado en un vieCo au%o4vil conducido !or el
ins!ec%or Mor%Sno de los cris%ales es%a&a raCadoO las Aundas 4arrones de los asien%os. suciasO !olvo !or %odas !ar%esO en el suelo. &o%es vacos de &a%idos de lec(e- 9quello era una de!ri4en%e 4aniAes%acin de la vida del ins!ec%or Mor%El !olica de%uvo el coc(e en un es%aciona4ien%o. &os%e8 * se rasc su enor4e es%4a o7Va4os. (iCo 7diCo saliendo del coc(e * diri i"ndose a un ediAicio. Cun%o al que es%a&an a!arcados varios coc(es7!a%rulla * 4o%os de la !olica7- 6i %e arres%an %endr@s que en%rar !or esa !uer%a !ara que %e Aic(en7KN !or qu" 4e van a arres%ar. ins!ec%orM El (o4&re se enco i de (o4&ros7En Vancver (a* 4uc(os c(icos que aca&an 4e%i"ndose en los6e diri ieron a un ascensorO 4ien%ras su&an. To4 se AiC en al o que (a&an escri%o en la !ared# 5n d6a m,s y7 ban ban 7 estar,s muerto* 9l salir. To4 vio unas !uer%as 4e%@licas * un lar o !asillo que ola a desinAec%an%eSn (o4&re uniAor4ado. que lleva&a un llavero con enor4es llaves. salud al ins!ec%or7Ens">ele es%o. KquiereM 7diCo el ins!ec%or. se>alando a To4- 76. se>orEl ins!ec%or Mor% en%r en un des!ac(o * se sirvi un caA"- Mien%ras To4 se ua al vi ilan%e. se o* un sil&ido !ene%ran%e7Es C(arlie 7diCo el vi ilan%e. sonriendo7- Es%@ es!erando que se lo lleven al 4anico4io *. 4ien%ras %an%o. no !ara de co4erse los vasos de !a!el * de adornar su celda con !a!el (i i"nico- El eco de o%ro sil&ido reson en el !asillo7Mira aqu 7diCo el vi ilan%e. se>alando una !uer%a de acero !rovis%a de una ven%anilla7- 9 es%e %i!o le lla4a4os Ti reTo4 vio un (o4&re Coven que !asea&a de un lado a o%roO %ena el !elo revuel%o. su ca4isa a&ier%a deCa&a ver una cica%ri8 roCa- 6e de%uvo !ara 4irar a To4 con oCos Auriosos- To4 se a!ar% nervioso * el (o4&re reanud sus !aseos7Me (a asus%ado 7diCo To47- Tiene 4irada de asesino7Es un asesino 7diCo el vi ilan%e7- 6e dedica al %r@Aico de dro as * es%@ de%enido !or asesina%o-
/2
Eric Wilson
To4 se es%re4eci. ec(ando de 4enos el 4undo se uro de Auera- Mir (acia a%r@s !or el !asillo en el 4o4en%o en que el ins!ec%or Mor% sala de su des!ac(o75"4e las llaves 7le diCo al vi ilan%e6ac una llave rande * a&ri una celda vaca7En%ra * 4ira c4o es 7diCo a To4To4 en%r des!acio en la celda. AiC@ndose en las iniciales ra&adas en las !aredes !or los de%enidos- ,a !uer%a se cerr %ras "l * o* el ruido de la llave en la cerradura9sus%ado. se volvi * vio al ins!ec%or Mor% que se aleCa&a7EE(F 7 ri%7- KLu" !asaM ;o (u&o res!ues%a- To4 %ra% de a&rir la !uer%a * lue o se a!ar% desconcer%ado,e (a&an en a>ado- +a&a cado de nuevo en la %ra4!a- Pero K!or qu"M D* o%ro sil&ido de C(arlie * se %a! los odos con 4anos sudorosas- KLu" !odra (acerM )usc deses!erada4en%e una Aor4a de esca!ar- 6us !iernas %e4&la&an- 6e diri i a la li%era de (ierro. donde se sen%. %ra%ando de !ensarSnos ins%an%es des!u"s re res el ins!ec%or Mor% * a&ri la !uer%a de la celda7KLu" %e (a !arecido eso de es%ar !resoM 7!re un% Cu ue%eando con las llavesTo4 lo 4ir. inca!a8 de con%es%ar7Ven. (iCo 7diCo el ins!ec%or. saliendo de la celda7- Es!ero que es%a e3!eriencia de la vida en !risin %e 4an%en a aleCado de cualquier !ro&le4aTo4 sali al !asillo. sin !oder !ensar en o%ra cosa que no Auera 4an%enerse aleCado del ins!ec%or- 9n %e4&lando. le si ui (as%a su des!ac(o. donde un oAicial Coven. de &uen as!ec%o. sos%ena una %a8a de caA"El ins!ec%or Mor% se diri i al oAicial7)ud. es%e Covenci%o an no so!or%a la !risin- KPor qu" no le invi%as a un reArescoM 7Claro que s. ins!ec%or)ud sonri a To4 * le es%rec( la 4ano- Cuando se diri an (acia el ascensor. el ins!ec%or Mor% cerr la !uer%a de su des!ac(o de un !or%a8o)ud se ec( a rer/3
Eric Wilson
7;o le (a as 4uc(o caso al ins!ec%or. To4- +a de%enido a %an%os c(icos. que !iensa que no (a* !or a( nin uno &ueno- Pero es un ran %i!o7Eso creo 7diCo To4. recordando que al ins!ec%or le (a&a cos%ado %ra&aCo acceder a su visi%a- Pero Klo (a&a (ec(o de &uena ana o (a&a querido asus%arleM ConAuso !or el e3%ra>o co4!or%a4ien%o del ins!ec%or. no e4!e8 a %ranquili8arse (as%a que se encon%r Auera7K9n quieres el reArescoM 7!re un% )ud. que se ec( a rer7- 6e uro que el ins!ec%or no va a !a ar- 6ie4!re es%@ 4al de Aondos7Puedo !a ar *o 7oAreci To4. !ero )ud 4ovi la ca&e8a * cru8 Main 6%ree% en direccin a un ediAicio !eque>o con una !laca en la !uer%a. que deca# 2lo 8ara miembros e in#itados* El in%erior era oscuro * Aro * (a&a al unas !ersonas sen%adas Cun%o a unas 4esi%as &aCas- 6e vean al unos cuadros en las !aredes * un !eque>o &ar7Es%e es el Clu& de la Polica. donde vienen los a en%es li&res de servicio 7diCo )ud7- Vo* !or un !ar de reArescosSn (o4&re que es%a&a sen%ado solo sonri a To4 * le indic unos asien%os vacos a su lado- El (o4&re. de !elo * &ar&a ru&ios. se levan% cuando se acerc To4. * le e3%endi una 4ano enor4e7+ola- Me lla4o +arrison Wals( 7diCo. es%rec(ando la 4ano de To4 con un Auer%e a!re%nTo4 se !resen% * se sen%- 9 !esar de que casi le (a&a las%i4ado la 4ano. le a rad el as!ec%o a4a&le de aquel (o4&re. que i&a con vaqueros * ca4isa a&ier%a * lleva&a en el cuello un 4edalln de !la%a)ud lle con las &e&idas7E+ola. +arrisonF 7diCo 4ien%ras se sen%a&a * se su&a los !u>os de la ca4isa. deCando al descu&ier%o unos %a%uaCes a8ules7- KC4o andasM 75e4asiado ocu!ado7+arrison * *o es%uvi4os Cun%os en la !a%rulla 4o%ori8ada 7e3!lic )ud a To4 7- Pero +arrison quera 4@s dinero * a&andon el Cuer!o7KLu" (ace us%ed a(oraM 7!re un% To47Tra&aCo en !ro de la Cuven%ud- 9*udo a c(icos * c(icas que andan 4e%idos en asun%os de dro as7El %ra&aCo de +arrison no es nada A@cil 7a>adi )ud7EAec%iva4en%e. To4. el de la dro a es un ran !ro&le4a. es!ecial4en%e cuando los Cvenes se ven Aor8ados a ro&ar !ara !oder adquirir dro asEl ros%ro de )ud es%a&a serio7Sna ve8 que es%@n a%ra!ados. esos c(icos se encuen%ran a 4erced de %raAican%es sin escr!ulos. que son ca!aces de %odo. (as%a de 4a%ar. !ara deAender su ne ocio7Eso es %erri&le 7diCo To4)ud asin%i7,o !eor de %odo es que es verdad- Es%a 4a>ana (e4os encon%rado el cad@ver de un !olica Cun%o al 4uelle 9<3- 5e&a de andar %ras la !is%a de al n !ersonaCe i4!or%an%e de la red de %raAican%es de Vancver. * !or eso lo 4a%aron+arrison 4ir a )ud7KLui"n era ese a en%eM 7Sn reci"n incor!orado. que %ra&aCa&a en secre%o en 6Gid Hoad- 6e lla4a&a )rian 9%Ginson7E;oF 7e3cla4 +arrison so&resal%ado7- Es%uve sen%ado aqu 4is4o con )rian a !rinci!ios de es%a se4ana. * es%uvi4os (a&lando de su 4isin secre%a- E;o es !osi&le que (a*a 4uer%oF
/4
Eric Wilson
7Pues as es 7diCo )ud79 lo 4eCor lo 4a% Ti re 7su iri To47KEse %i!o que es%@ encerradoM 7)ud ne con la ca&e8a7- Es i4!osi&le. !orque lleva varios das de%enido+arrison 4ir a To47KTe (a ense>ado al uien las celdasM 76. el ins!ec%or Wor%,os (o4&res se rieron del c(is%e * To4 se ale r de (a&erlos %ranquili8adoHesul%a&a es%u!endo es%ar con ellos. escuc(ando lo que decan acerca de las ac%ividades de la !olica75e&e de ser 4a nAico eso de !a%rullar 7le diCo To4 a )ud. es!erando que le con%ase cosas de su vida de !olicas 4o%ori8ados7Es cier%o 7diCo )ud7- ,o que 4@s %e Aas%idia es que. enci4a. al unos conduc%ores se enAaden cuando se les !illa inArin iendo la le*+arrison asin%i79l unas !ersonas es%@n locas 7diCo7- Sna ve8 4e vi envuel%o en un %iro%eo con un (o4&re que dis!ara&a con un riAle desde una ven%ana- No 4e res uarda&a %ras un !os%e de %el"Aonos. 4ien%ras sil&a&an las &alas. * (a&a en%e que !er4aneca en la calle 4irando7Pero %a4&i"n (a* 4o4en%os diver%idos 7diCo )ud7- ,a se4ana !asada %uve que ir a la es%acin de au%o&uses * 4e encon%r" con un (o4&re en !a>os 4enores- ,e (a&an a%racado * le (a&an qui%ado (as%a la ro!aTo4 co i su vaso75e&e de ser una vida 4u* &oni%a)ud sonri7Es%o* se uro que %e us%ara dar una vuel%a en 4i 4o%o. !ero eso va con%ra el re la4en%o 7volvi"ndose. 4ir a +arrison7- KTienes. aqu %u 4o%oM 7Claro que s 7diCo +arrison- 6onri a To4 * sac un !aque%e de !uros75"Ca4e que d" unas c(u!adas * lue o nos ire4os a dar una vuel%a7E=an%@s%ico. raciasF 7Dlvidado *a el 4al %ra o que su!uso el encon%rarse encerrado en una celda. To4 se sen%a co4!le%a4en%e &ien7- Sna cosa 7!re un%7# K6a&en us%edes !or qu" en al unos !ases no cuel an a los cri4inales con !iernas or%o!"dicasM +u&o un silencio 4ien%ras To4 sonrea7EPues !orque los cuel an con una cuerdaF Hi"ndose. )ud aca& su &e&ida * 4ordisque los cu&i%os de (ielo79qu llevo una cosa in%eresan%eTo4 se inclin (acia adelan%e. 4ien%ras )ud saca&a una es!ecie de disco de acero den%ado7Parece una es%rella 7diCo To47- KPara qu" sirveM 7Para 4a%ar 7diCo )ud con %ono indiAeren%e7- Es un ar4a orien%al lla4ada s$uri/en- 6e lan8a con un ol!e de 4u>eca * es %erri&le4en%e 4or%alTo4 o&serv aquel o&Ce%o. !re un%@ndose c4o !odra es%ar )ud %an indiAeren%eO aunque qui8@ se de&iera al (ec(o de codearse con cri4inales a diario7K5nde lo consi uiM 7!re un%7En el curso de una inves%i acin 7res!ondi )ud7- Eso 4e recuerda que %en o que re resar al %ra&aCoO &ueno. qui8@ nos vea4os de nuevo76era es%u!endo)ud arranc la cu&ier%a de una caCa de cerillas * a!un% un n4ero de %el"Aono en el reverso-
/:
Eric Wilson
7Ts%e es 4i %el"Aono 7diCo7- ,l@4a4e cuando quieras * %o4are4os o%ro reAresco7Iracias 7diCo To4. sonriendo Aeli85es!u"s de 4arc(arse )ud. +arrison %o4 un casco de 4o%oris%a * se diri ieron Cun%os a la calleCuela !os%erior. donde es%a&a a!arcada una enor4e -arley9Da#idson* +arrison se !uso unas aAas de sol !la%eadas * en sus cris%ales se reAleC el ros%ro en%usias%a de To479( llevo o%ro casco 7diCo +arrison. a&riendo una de las &olsas la%erales de la 4o%o7- Creo que %e es%ar@ &ienEl casco ola a cuero * sudor- To4 se encon%r a sus anc(as al suCe%arse el casco * su&irse en la 4o%o. de%r@s de +arrison. deseando que !udieran verle sus a4i os9rrancaron con un ru ido. diri i"ndose (acia el Ainal de la calleCuela- Snas !alo4as asus%adas levan%aron el vuelo * un (o4&re se a!ar% de un sal%o. a 4edida que acelera&anTo4 %uvo una r@!ida visin de Ma!le 6quare. an%es de que volaran !or Wa%er 6%ree%- +arrison se ec( (acia la i8quierda. la 4o%o se inclin (acia el suelo * To4 a!re% sus !u>os 4ien%ras el ru ien%e 4o%or desarrolla&a 4a*or !o%encia+arrison volvi la ca&e8a7K5iver%idoM 7 ri%7E=an%@s%icoF 7 ri% To4 a su ve8O su vo8 casi se !erdi en el vien%o que ol!ea&a su ros%ro+arrison aceler 4@s * !ron%o es%uvieron de vuel%a en Main 6%ree%. Aren%e a la co4isara de !olica- 9ll los de%uvo un se4@Aoro en roCo7Va4os a se uir (as%a los 4uelles 7diCo +arrisonTo4 sonri con%en%o- El 4o%or ru i de nuevo * su ca&e8a se Aue (acia a%r@s al arrancar la 4o%o con un c(irrido de neu4@%icos. en direccin al nor%e. (acia los 4uellesCuando a!areci el !uer%o. le lle a To4 el olor salado del 4arO la lu8 del sol se reAleCa&a en las a uas a8ules * so&re el !uer%o se vean nu4erosas avio%as que se deCa&an arras%rar !or las corrien%es de aire c@lido- Cuando +arrison !ar el 4o%or. o*eron los !ene%ran%es ra8nidos de las !reciosas aves &lancas7ELu" vis%aF 7diCo To4. 4irando a lo leCos. (acia la !ar%e nor%e de Vancver. donde las casas se dise4ina&an !or las laderas de las 4on%a>as- 9!areci en%onces un (idroavin. que se !os suave4en%e so&re las olas7K5nde es%@ el 4uelle 9<3M 7!re un% To47En aquella direccin 7diCo +arrison. se>alando (acia el Aren%e7- KPor qu" lo !re un%asM 7ED(. !or nada es!ecialF 7diCo To4. aver on8ado !or deCar ver su in%encin de &uscar en el 4uelle al una !is%a relacionada con el asesina%o del !olica+arrison !uso en 4arc(a el 4o%or * se aleCaron de all %ras o%ro ru ido- 9l lle ar a Main 6%ree% se diri ieron (acia un le%rero que deca# 6+E,,. * se de%uvieron Cun%o al sur%idor- Mien%ras +arrison desenrosca&a el %a!n del de!si%o de asolina. To4 se &aC. !ara es%irar las !iernas7Iracias !or el !aseo 7diCo7- 5esde aqu !uedo ir andando+arrison sonri7Lui8@ nos vea4os o%ro da7KPodra4os dar o%ro !aseoM 7)uena idea- KTienes el !a!el con el %el"Aono de )udM 7To4 lo sac * +arrison a!un% su n4ero7E5nde vive us%edM 7!re un% To47En una &arca8a. cerca del +o%el )a(a-
/R
Eric Wilson
7Es%u!endo 7diCo To47- Me encan%ara conocerla+arrison se ri7Es slo una !eque>a vivienda- ,l@4a4e cuando quieras e ire4os a verla7Iracias 7diCo To46e qued 4irando 4ien%ras +arrison llena&a el de!si%o de asolina de la 4o%o. recordando el &uen ra%o que (a&an !asado- En%onces sali del lava&o de la es%acin de servicio una c(ica de unos diecis"is a>os * +arrison a!re% el &ra8o de To47Sna de 4is clien%es 7diCo7- 6er@ 4eCor que %e va*as. To47ClaroTo4 o&serv a la c(ica. cu*o !elo lacio caa sin racia en4arcando un ros%ro sin vida- Mira&a nerviosa- 6uCe%a&a un ci arrillo con sus del ados dedos. 4ien%ras se diri a %e4&lorosa4en%e (acia la 4o%o- To4 co4!rendi el enor4e !ro&le4a con el que se enAren%a&a +arrison en su %ra&aCo6e des!idi * re res en direccin a la co4isara de !olica. !ensando en el a en%e asesinado * en su idea de &uscar en el 4uelle 9<3 al una !is%a- 6u !ro*ec%o era !eli roso. !ero qui8@ le !er4i%iera conse uir inAor4acin so&re el %r@Aico de dro as en Vancver- 6i as Auera. vala la !ena correr el ries o-
/0
Eric Wilson
E, 5DM$;ID. los 4uc(ac(os * los a&uelos de To4 decidieron visi%ar el 8oo- 9

5ie%4ar no le us% nada la ca4ina%a !or el !aseo 4ar%i4o que &ordea el Parque 6%anle*7Me (an salido a4!ollas en los !ies 7diCo sec@ndose el sudor de la Aren%e7Es%o* se uro de que lleva4os andando varias (oras,a a&uela sonri7+a8 un esAuer8o * si ue andando. 5ie%4ar. que *a co4er"is al o lue o % * To45ie%4ar se ani4 * o&serv el !uen%e cercano que se e3%enda desde un risco escar!ado. 4u* !or enci4a de ellos. (as%a la orilla o!ues%a7KEso que (a* en el !uen%e es un res%auran%eM 7;o 7diCo la a&uela7- Es un !ues%o de vi ilancia !ara diri ir el %r@Aico de los &arcos que en%ran * salen del !uer%o6i uieron la curva del !aseo * lle aron a un !eque>o Aaro- En el !aseo 4ar%i4o es%a&a es%acionado un ca4in7%aller con un r%ulo que deca# Trans8ortes 'anad,. * To4 vio unos (o4&res que es%a&an al4or8ando- Con ran sor!resa !or su !ar%e. vio que el ins!ec%or Mor% es%a&a sen%ado con aquellos (o4&resEl a&uelo %a4&i"n se sor!rendi- 7E+ola. ins!ec%orF 7diCo7- KLu" (ace us%ed !or aquM 7+e salido a dar un !aseo 7diCo con su vo8 4al(u4orada7. * 4e (e !arado a c(arlar con es%os 4ec@nicosSno de los (o4&res sonri7;o (a !arado de (acernos !re un%asO sin con%ar los &ocadillos nues%ros que se (a co4idoEl a&uelo se ec( a rer7KC4o es que es%@n us%edes %ra&aCando en do4in oM Parece raroEl (o4&re se>al (acia el Aaro7,a sirena es%@ es%ro!eada * (a* que re!ararla in4edia%a4en%e- El !ro&le4a es%@ en que no sa&e4os la causa7,es (e dado al unas ideas 7diCo el ins!ec%or Mor%7- ,os Aallos de las 4@quinas 4e in%eresan 4@s que los de las !ersonas7)ueno 7diCo el a&uelo7. ser@ 4eCor que nos 4arc(e4os-
/8
Eric Wilson
Mien%ras se aleCa&an. To4 no% que el ins!ec%or * los (o4&res !er4anecieron en silencio (as%a que es%uvieron solos- ,ue o. se volvi !ara 4irar la !la%aAor4a del !uen%e que cru8a&a so&re ellos7KEs "se el !uen%e Iolden Ia%eM4 7!re un%7Te (as equivocado de ciudad 7diCo el a&uelo. con cara de dis us%o !or el escaso nivel eo r@Aico de To47- Ts%e es el !uen%e ,ions Ia%e7ED(F 7diCo To47- Me !arece que (e 4e%ido la !a%a 7!ara %ra%ar de ocul%ar su error. !ens en al o de lo que le us%ara (a&lar a su a&uelo7# KCrees que al uien !odra lan8arse al a ua desde all. a&ueloM 7Es !osi&le. !ero el c(oque con%ra el a ua sera co4o si lo (iciera con%ra (or4i n ar4ado5ie%4ar sonri7$n%"n%alo %. To4Ts%e o&serv los !ilares en que se a!o*a&a el !uen%e7No !ienso que uno !odra su&ir (as%a el !uen%e u%ili8ando esos salien%es de los !ilares- K;o crees. a&ueloM 7Me Ai uro que s. !ero la cada su!ondra la 4uer%e ins%an%@nea7ELu" conversacin 4@s (orri&leF 7diCo la a&uela7- Va*a4os al 8oo a ver los 4onos7KPor qu" ir al 8oo. a&uela. si *a %ene4os a 5ie%4arM 7diCo To4. ri"ndose- 6e volvi * divis un ran &arco &lanco que sala del !uer%o- 6u sirena reson en el !uen%e * su !roa. al desli8arse !or el a ua. levan%a&a un oleaCe relucien%e7Ese es el Princesa de "anc:#er 7diCo la a&uela7. que aca&a de salir del 4uelle 9<3 * se diri e a ;anai4o7KEl 4uelle 9<3M 7diCo To47- Ese es--7KEs qu"M
4
(olden (ate# !uen%e que cru8a la &a(a de 6an =rancisco- ';- T-1
/9
Eric Wilson
7ED(. no. nadaF 7diCo To4. !ara no !reocu!ar a sus a&uelos con sus !lanes7K5nde es%@ el 8oo. a&uelaM 7E3ac%a4en%e !asado el ,u4&er4Vs 9rc( 7diCo ella. se>alando un 4onu4en%o (ec(o con enor4es %roncos de cedro- Cerca de "l. unas !ersonas 4ira&an a un (o4&re que lleva&a las 4anos en los &olsillosSna ardilla 4arrn 4ira&a %a4&i"n al (o4&re- Moviendo nerviosa4en%e los !elos del (ocico. avan8 con cuidado *. lue o. de re!en%e. %re! !or la !ierna del (o4&re. co i un caca(ue%e de su &olsillo * se aleC,os 4irones a!laudieron * el (o4&re (i8o una reverencia- ,a4en%ando no %ener unos caca(ue%es !ara ensa*ar el n4ero. To4 se diri i con sus a&uelos a ver los osos !olaresEn lu ar de 4os%rarse Aieros. dor4i%a&an al sol con la len ua rosada col ando Auera de la &oca- Sna 4uc(edu4&re rodea&a su ru%a. es!erando que (icieran al o. !ero slo uno de ellos levan% su ran ca&e8a. 4ir 4al(u4orada4en%e a su alrededor * volvi a %u4&arse7Podra ser el ins!ec%or Mor% disAra8ado 7diCo To4 ri"ndose7. so&re %odo si lees ese le%rero6e>al (acia un car%el que deca# &os osos 8olares tienen un car,cter im8redecible y son 8eli rosos* 7)ueno. To4 7diCo el a&uelo. (aciendo esAuer8os !or no sonrer7. s" 4@s considerado,a a&uela a&ri el &olso79qu %en"is dinero !ara que %o4"is al o 7diCo7- ;os vere4os 4@s %arde en el res%auran%e75e acuerdo. a&uela 7diCo To47- N racias !or la invi%acin,os 4uc(ac(os sin%ieron la %en%acin de se uir una Alec(a que indica&a (acia el es%anque de la Aoca. !ero decidieron co4er al o !ri4ero * se enca4inaron !or un sendero &ordeado de @r&oles7KLu" es lo que %iene cua%ro ruedas * alasM 7!re un% To47;o s"- K9l n %i!o de avinM 7ESn ca4in de &asuraF: 7To4 se ec( a rer- 5e !ron%o se>al en direccin a una 8ona de es%aciona4ien%o que (a&a Cun%o al res%auran%e7- EMiraF 7KLu"M 7!re un% 5ie%4ar so&resal%ado7EParece una !ersona 4uer%aF 7diCo To4 e3ci%ado. se>alando un VolGsJa en. del que de una !uer%a. que es%a&a a&ier%a. salan dos !ies- En aquel 4o4en%o los !ies se 4ovieron. * se incor!or un (o4&re. Aro%@ndose los oCos so4nolien%os5ie%4ar sol% una carcaCada7EEl ran de%ec%ive se es%rella de nuevoF 7EEs%@ &ienF 7diCo To47- ;o !uedes anar sie4!re6e diri ieron al res%auran%e * se sen%aron a una 4esa- Cuando la ca4arera *a (a&a %o4ado su encar o. en%raron varios Cvenes con +arrison Wals(El (o4&re ru&io salud a To4 con la 4ano * se sen% con sus aco4!a>an%es- To4 es%a&a o&servando sus ros%ros del ados * sus ro!as desvadas. cuando la ca4arera les sirvi sus &a%idos de naranCa * le acerc a To4 un !a!el7,a cuen%a. se>or 7diCo,a 4uCer %o4 el dinero que le en%re To4- Cuando se (u&o 4arc(ado. To4 se inclin (acia 5ie%4ar7Es una dro adic%a 7susurr7KC4o lo sa&esM
:
Jue o de !ala&ras- En in l"s PAliesQ !uede si niAicar alas o 4oscas- ';- T-1
20
Eric Wilson
7Mira su &ra8o derec(o 7en la !ar%e in%erior del &ra8o de la 4uCer. a la al%ura del codo. se vean unas 4anc(as a8ules7- 6on 4arcas- Todos los dro adic%os las %ienen5ie%4ar en%orn los oCos * o&serv a la 4uCer. que volva con el ca4&io- 5e !ron%o se ec( a rer7KEn qu" consis%e el c(is%eM 7!re un% la 4uCer7;o es nada 7diCo 5ie%4ar. ri"ndose de nuevo7- 6e %ra%a de es%e Aan%as4a con el que es%o*,a 4uCer 4ir a To4 an%es de darle el ca4&io * 4arc(arse7K6e !uede sa&er qu" !asaM 7susurr To4 enAadado7- Me (a 4irado co4o si *o Auese un 4ons%ruo de dos ca&e8as76 7diCo 5ie%4ar riendo en%re dien%es7. !ero slo 4edio cere&ro- EEsas 4arcas las (a (ec(o el &ol raAo que lleva en el &olsilloF 7KLu"M En el &olsillo de la 4uCer aso4a&a un cuadernillo !ara los !edidos. * un &ol raAo. cu*a !un%a ro8a&a su &ra8o desnudo$n%en%ando i norar la risi%a de 5ie%4ar. To4 se inclin so&re su &a%ido- Mien%ras sor&a la cre4a de lec(e * naranCa con una !aCi%a. se !re un% si de&a con%arle a 5ie%4ar su %eora so&re +arrison Wals(- ;o i&a a discu%ir asun%os secre%os de la !olica. !ero %ena que recu!erar su re!u%acin co4o de%ec%ive. des!u"s de (a&er ac%uado co4o un es%!ido en los casos del (o4&re del VolGsJa en * de la ca4arera7Es%@ &ien. 5ie%4ar 7diCo7- +e decidido con%ar%e una cosa. !ero %ienes que Curar uardar el secre%o7KVale la !enaM 7Puedes es%ar se uro75e acuerdo 7diCo 5ie%4ar7- ,o Curo7KVes ese (o4&re ru&ioM 767;o es lo que !arece 7diCo To4 en %ono 4is%erioso7- ,o conoc (ace !oco * ase ura que %ra&aCa !ara los Cvenes. !ero es 4en%ira5ie%4ar 4ovi la ca&e8a7KEs "se %u ran secre%oM 7diCo en %ono &urlnTo4 ocul% la &oca %ras una 4ano7,a verdad es que !er%enece a la !olica secre%a5ie%4ar !areci in%eresarse !or un 4o4en%o. !ero ense uida volvi a &urlarse7Eso suena a o%ra es%!ida %eora. 9us%en- KC4o sa&es que es un !oliM 7Ele4en%al. 4i querido 5ie%4ar 7To4 %o4 un sor&o. sa&ore@ndolo con !lacer. sa&iendo que (a&a !icado la curiosidad de 5ie%4ar7- En !ri4er lu ar. lo conoc en el Clu& de la Polica- K5eCaran en%rar en el clu& a al uien que no Auese !olicaM 79 %i %e deCaron en%rarTo4 dud un !oco. d@ndose cuen%a de que su %eora no era !erAec%a7)ien. es verdad 7diCo7. !ero all 4e diCeron que ese (o4&re deC su %ra&aCo de !olica. !or o%ro en !ro de los Cvenes. !ara anar 4@s dinero- Todo el 4undo sa&e que el %ra&aCo de !olica es%@ 4al !a ado7KEs "sa %oda la !rue&a que %ienesM 75ie%4ar se inclin so&re la !aCa de su vaso vaco * sor&i con Auer8a. (aciendo un ran ruido- ,a ca4arera se de%uvo en su ca4ino * se volvi sor!rendida- 5ie%4ar se>al a To47# E+a sido "lF To4 le dio a 5ie%4ar un Auer%e coda8o- Cuando se Aue la ca4arera. con%inu su %eora# 7Me i4a ino que ese (o4&re lo que (ace es a!aren%ar a*udar a los Cvenes. !ero. en verdad. su 4isin es conse uir inAor4acin so&re el %r@Aico de dro as en Vancver-
2/
Eric Wilson
5ie%4ar (a&a !erdido %odo in%er"s !or la %eora de To4- En un 4o4en%o en que la ca4arera es%a&a dis%rada. %o4 varias &ocanadas de aire con la !aCa * lue o deC esca!ar un eruc%o. al %ie4!o que se !ona en !ie * se diri a a la !uer%a (aciendo un es%o$n%en%ando a!aci uar a la enAadada ca4arera con una sonrisa. To4 se levan% de su asien%o * se diri i de es!aldas (acia la !uer%a7,o sien%o 7diCo con es%o co4!un ido7- ,o sien%o9l salir. ec( un vis%a8o (acia el rincnO +arrison le sonri a4is%osa4en%e. !ero To4 %e4a (a&er !erdido su a!recio- =uera. !ensando *a con 4@s cal4a. decidi que la 4eCor 4anera de recu!erar la es%i4a de +arrison sera encon%rar al una !is%a valiosa en el 4uelle 9<39s !ues. decidi ir all al da si uien%e !or la 4a>anaO in4edia%a4en%e se sin%i aliviado- ;ada 4eCor que un &uen 4is%erio !ara levan%ar el @ni4o-
22
Eric Wilson
TDM 5E6CE;5$W !or una !endien%e rocosa que lle
a&a (as%a el a ua * %o4 un
o&Ce%o que (a&a &aCo su rasien%a su!erAicie7Es una &o%a 7le diCo a 5ie%4ar. sac@ndola Auera del a ua7EVa*a suer%eF 7diCo 5ie%4ar desde lo al%o de la !endien%eTo4 o&serv el cuero !odrido de la &o%a7Puede que (a*a al o den%ro7Es!ero que no sea un !ie 7diCo 5ie%4ar ri"ndoseTo4 le dio la vuel%a. !ensando que a lo 4eCor !odra descu&rir que (a&a !er%enecido al !olica 4uer%o. * la arroC de nuevo al 4ar- 6e sec los dedos sucios. su&i la !endien%e * 4ir al 4uelle 9<37;ada 7diCo desani4ado7- Sna (ora de &squeda * no (e encon%rado ni una sola !is%a7$n%"n%alo en las !@ inas a4arillas 7diCo 5ie%4ar &urlona4en%eTo4 o&serv el !uer%o. !re un%@ndose si no sera 4eCor olvidarse del !olica 4uer%o * dedicar su esAuer8o a %ra%ar de descu&rir. !ara el ins!ec%or Mor%. %raAican%es de dro as7Na s" c4o o!eran los %raAican%es 7diCo. es!erando i4!resionar a 5ie%4ar7S%ili8an una es!ecie de ve(culo su&4arino !ara %raer a %ierra las dro as desde los car ueros7Es !osi&le 7ad4i%i 5ie%4ar7- No vi en la %elevisin una !elcula en la que u%ili8a&an un ve(culo de "sos !ara !asar con%ra&ando9ni4ado !or el co4en%ario de 5ie%4ar. decidi !ensar seria4en%e en el ve(culo su&4arino. que era al o que se le (a&a ocurrido sin %on ni son- D&serv una avio%a que se lan8 so&re el 4ar * se elev en se uida con un !e8 que da&a cole%a8osO lue o. diri i la vis%a a lo lar o de la cos%a (as%a un ran (o%el7Tse es el +o%el )a(a 7diCo se>alando (acia "l7- Jun%o a "l vive un a4i o 4o. en una &arca8a- KLuieres venir a verlaM 75e acuerdo. !ero va4os r@!ido- Mi %o 4e va a llevar de ca4!in un !ar de das * nos 4arc(are4os a !ri4era (ora de la %ardeTo4 asin%i * en ese 4o4en%o divis un disco de 4e%al o3idado que levan% del suelo79 lo 4eCor es un s$uri/en 7diCo. recordando el ar4a orien%al que le (a&a 4os%rado )ud en el Clu& de la Polica7- EPodra ser una !is%aF 7;ada de eso 7diCo 5ie%4ar7- Es el !i>n de un coc(e-
23
Eric Wilson
7Creo que %ienes ra8n 7diCo To4. arroC@ndolo al 4ar- Por un 4o4en%o dud si (a&ra co4e%ido un error. !ero se enco i de (o4&ros * sac un c(icle- ,e dio un %ro8o a 5ie%4ar * se>al (acia una de las %orres de oAicinas que se al8a&an Cun%o al !uer%o7K;o (as odo nada de los dos locos que se %iraron desde lo al%o de ese ediAicioM 7KLu" les !asM 79 4i%ad de ca4ino. uno de ellos se volvi al o%ro * le ri%# P+as%a a(ora %odo va es%u!endo-Q 5ie%4ar es%all un lo&o de c(icle75e&eras con%ar %us c(is%es en %elevisin7K5e verasM 7diCo To4. encan%ado76. as !odra *o a!a arlaTo4 venci la %en%acin de se uir con%ando c(is%es * se diri ieron en silencio (acia las &arca8as- 6e aden%raron !or un 4uelle de 4adera. que cruCa con el oleaCe. * 4iraron sor!rendidos el %a4a>o de las luCosas &arca8as75e&en cos%ar una Aor%una 7diCo To4. diri i"ndose al ven%anal de una de ellas7Mira qu" 4ue&les 4@s caros * las !aredes e4!a!eladas76ie4!re cre que es%as &arca8as viviendas eran 4@s (u4ildes7No %a4&i"n 7diCo To47- +arrison diCo que la su*a !areca una !eque>a ca&a>a5ie%4ar 4ir a %odo lo lar o del 4uelle79qu no (a* nin una ca&a>a- Ese %i!o de&e vivir en o%ro si%ioTo4 ne con la ca&e8a75iCo que viva Cun%o al +o%el )a(a7Mira ese canario 7diCo 5ie%4ar. indic@ndole un !aCarillo a4arillo que revolo%ea&a deses!erada4en%e. d@ndose ol!es con%ra la ven%ana de una &arca8a. in%en%ando esca!arse- En una !asarela cercana. un a%o de color roCi8o 4ira&a AiCa4en%e al canario. 4oviendo la cola7EPo&re canarioF 7diCo To47- Me us%ara !oder a*udarle75esen a>ado de no encon%rar %raAican%es i4a inarios. KnoM 7diCo 5ie%4ar con %ono &urlnO lue o 4ir su reloC7- Me vo* a casa24
Eric Wilson
5esani4ado !or el co4en%ario de 5ie%4ar. To4 %ra% de encon%rar o%ra Aor4a de se uir con sus !esquisas- El 4uelle 9<3 (a&a sido un Aracaso. !ero an queda&a el clu& donde el 4ascador (a&a sido reci&ido !or aquel %i!o del !uro- 5ecidi ir al da si uien%e * se ani47ELu" 4ala suer%e con ese a&urrido viaCe de ca4!in F 7diCo7- Te vas a !erder lo &ueno5ie%4ar se ec( a rer7K,o &uenoM ,o &ueno es el ca4!in -
E, C$E,D es%a&a Aro * ris cuando To4 lle a una 8ona de c"s!ed * @r&oles lla4ada Pla8a Vic%oriaO eli i un &anco desde donde vea !erAec%a4en%e el oscuro !asadi8o que conduca al clu& del 4ascador* En los &ancos cercanos dor4i%a&an al unos (a&i%an%es de 6Gid Hoad. o &e&an en unas &o%ellas que %enan ocul%as en &olsas de !a!el- ,as !alo4as dor4an so&re la (ier&aO cerca de ellas es%a&a %u4&ado un (o4&re que se res uarda&a del Aro con unos !eridicosTo4 es%a&a de4asiado nervioso !ara %o4ar no%as. as que decidi 4e4ori8ar %odoD&serv c4o se acerca&a un (o4&re que lleva&a un %raCe arru ado * se dio cuen%a. con desa rado. que in%en%a&a co4!ar%ir su &anco7Te van 4al las cosas. Ke(. a4i oM 7diCo el (o4&re. 4ir@ndole a %rav"s de unas aAas de sucios cris%alesTo4 no (a&a !re!arado nin una (is%oria Aalsa7;o. no 7%ar%a4ude7- Me van &ienEl (o4&re se sen% con es%o cansado7Vuelve con %u !adre * %u 4adre. Covenci%o- ;o i4!or%a lo duras que sean las cosas. esca!arse no es una solucin7No no 4e (e esca!adoEl (o4&re 4ovi la ca&e8a7Pareces &as%an%e (ara!ien%o 7se su&i las aAas a la Aren%e * se dis!uso a dor4irTo4 sonri. d@ndose cuen%a de que a(ora no desen%ona&a en 6Gid Hoad- ,leva&a unos vaqueros des(ilac(ados. una ca4isa rada * unos 8a!a%ones vieCos * des as%adosO !or la 4a>ana. an%es de salir de casa sin que le vieran sus a&uelos. se (a&a ensuciado el !eloSn insec%o de !a%as %e4&lorosas se !oso en su &ra8o- ,o 4ir un 4o4en%o * lue o o&serv a%en%a4en%e el oscuro !asadi8o que conduca al clu& del 4ascador* 5uran%e el %ie4!o que lleva&a all. (a&an salido del !asadi8o varios %i!os de 4al as!ec%o. !ero no (a&a la 4enor se>al del 4ascador ni de nin n o%ro %i!o suAicien%e4en%e sos!ec(oso co4o !ara se uirle- El da se volvi 4@s Aro * To4 se encon%ra&a desani4ado. %iri%ando &aCo su ro!a vieCaO deses!erado. decidi se uir a la !ri4era !ersona que saliera del clu&Hesul% ser una 4uCer de as!ec%o e3%ra>o- ,leva&a el !elo %an cor%o que casi !areca calva- Mir a su alrededor con oCos randes * claros. que a To4 le recordaron a Minnie Mouse. * se diri i (acia el es%e !or la calle +as%in sE9ccin. !or AinF To4 se lan8 %ras Minnie * al ca&o de &reves 4inu%os lle aron a unos randes al4acenes- Ella se de%uvo a 4irar unas c@4aras de elevado !recio-
2:
Eric Wilson
,os vendedores la 4iraron * se acercaron- 9l !arecer no se Aia&an 4uc(o de ella To4 %a4&i"n es%a&a convencido de que Minnie %ena un as!ec%o sos!ec(oso. !ero no no% nada anor4al en ella 4ien%ras ca4ina&a !or el al4ac"n=inal4en%e. Minnie lle a la seccin de li&ros. eli i uno de !oesa * co4en8 a leer la !ri4era !@ ina- To4 sin%i la %en%acin de oCear la coleccin de %%ulos de los -ardy BoysR. !ero a lo 4eCor queda&a Minnie Auera de su vi ilancia7E;oF E;oF To4 volvi la ca&e8a (acia el lu ar de que !rocedan los ri%os * se acerc !ara ver lo que suceda- Sn c(ico de unos quince a>os *aca en el suelo. con los &ra8os levan%ados !ara !ro%e erseO cerca. un (o4&re luc(a&a !or suCe%ar a o%ro c(ico. el cual ri%a&a# 7E9 4 no 4e %raiciona nadieF 7sus !4ulos so&resalien%es le da&an as!ec%o de lo&o7E;oF 7el c(ico del suelo re%roceda con cara de 4iedo7- E;o 4e (a as nadaF 5e !ron%o. el c(ico de cara de lo&o se sol% del (o4&re * sac una navaCa- )rill una (oCa !la%eada. !ero el (o4&re se a&alan8 so&re "l * le (i8o sol%ar el ar4a. que ca* al suelo. &o% * Aue a !arar a los !ies de To4Es%e re%ir r@!ida4en%e la navaCa !ara 4an%enerla aleCada * evi%ar cualquier (eridaMien%ras 4ira&a la (oCa. o* !asos que se acerca&an corriendo * al uien le suCe% !or el &ra8o7;o %e 4uevas 7diCo una vo8 de 4uCer7- 6o* de%ec%ive del al4ac"nTo4 4ir a la 4uCer. cu*os oCos !arecan de acero75a4e %u navaCa 7le orden7;o es 4a 7diCo To4 con vo8 d"&il- 6e la dio. %e4&l@ndole la 4ano6in sol%ar a To4. la 4uCer a&ri un &olso que col a&a de su (o4&ro * re&usc den%ro- 6ac un radio7%el"Aono con un cordn ne ro enroscado que se !erda en el in%erior del &olso7E4er encia 7diCo7- ;ecesi%o a*udaTo4 sin%i !@nico- Por su 4en%e cru8 el (orri&le recuerdo de las celdas de la !olicaO 4ir a la 4uCer *. sin !ensarlo dos veces. le dio un Auer%e !iso%nEl dolor se reAleC en la cara de la 4uCer. que aAloC su !resin so&re el &ra8o de To4- Ts%e se sol% de un %irn * ec( a correr- El (o4&re lle a suCe%arlo. !ero el c(ico de cara de lo&o le dio un ol!e que le (i8o !erder el equili&rio- To4 se diri i (acia una !uer%a cercana * sali a la calle. Cadeando 4ien%ras corra- 6e de%uvo an%e un se4@Aoro en roCo * de re!en%e sin%i una 4ano que %oca&a su (o4&roO se volvi * se encon%r con el c(ico de la cara de lo&o7Por aqu 7diCo76in !ensarlo. To4 corri %ras el c(ico a %rav"s de una 8ona de es%aciona4ien%o (as%a lle ar a una calleCuela donde se de%uvieron7Tienes &uenos reAleCos 7diCo el c(ico. res!irando con Auer8a7- 9l !e arle a aquella de%ec%ive del al4ac"n creas%e la conAusin que *o necesi%a&a !ara esca!ar4e7KPero a qu" se de&a la !eleaM 7Me encon%r" en el al4ac"n con aquel c(iva%o- ;o 4e us%a la en%e que 4e crea !ro&le4as7K$&as a 4a%arleM El c(ico de cara de lo&o sonri7Perd los nervios- 5i4e. Kc4o %e lla4asM 7To4 9us%enR
;ovelas !olicacas !ro%a oni8adas !or los (er4anos +ard*- ';-T-1
2R
Eric Wilson
79 4 4e !uedes lla4ar 6!ider 7o&serv la ro!a andraCosa de To4 * 4ovi la ca&e8a7- D%ro esca!ado. KnoM Escc(a4e. To4. *o %e de&o un ran Aavor !or (a&er4e a*udadoTo4 a!enas oa las !ala&ras del o%ro- 6u 4en%e es%a&a en el al4ac"n. donde. en aquellos 4o4en%os. la 4uCer es%ara (a&lando de "l a la !olica7Ten o que volver all !ara decirles que *o no %ena nada que ver6!ider se ec( a rer7KCrees % que van a creer a al uien que se (a esca!adoM 7;o lo s" 7ad4i%i To47;adie sa&e qui"n eres. as que (ar@n un inAor4e * se olvidar@n del asun%o- ;o (u&o (eridos. no lo olvides. * %a4!oco ro&a4os nada7Eso es cier%o6!ider o&serv a To4 * sonri7Me us%a %u es%ilo. To4- Me vendra &ien al uien co4o %7;o en%iendo6!ider 4ir a lo lar o de la calleCuela. que es%a&a desier%a. a e3ce!cin de unas caCas que (a&a Cun%o a una Aur one%a de re!ar%o- Pas el &ra8o !or los (o4&ros de To4 * se aleCaron de la Aur one%a7;ecesi%as dinero. Kno es cier%oM 76!ider 4ir AiCa4en%e a To47- KTe in%eresa %ra&aCar con4i oM To4 duda&a. sin co4!render lo que deca 6!ider- Era diAcil concen%rarse. es%a&a !reocu!ado an !or lo que (a&a !asado en el al4ac"n7;ecesi%o un correo. To4. al uien que lleve !aque%es de 4i !ar%e7KPaque%esM 79l unos dicen que con%ienen PAelicidadQ7KLuieres decir dro asM 6!ider asin%i7KTe in%eresaM 7Creo que no 7diCo To4. 4irando a 6!ider- Con aquellos !4ulos a&ul%ados. oCos es%rec(os * !elo oscuro. !areca !eli roso- $ncluso (a&a al o !reocu!an%e en la ca4ise%a oscura * los vaqueros que lleva&a7- ;unca (e (ec(o nada !arecido6!ider sonri7Mira. To4 7diCo con %ono a4is%oso7. % eres nova%o en eso de (uir de casa. KnoM KLu" vas a (acer !ara conse uir dineroM 7;o es%o* se uro. !ero--6!ider levan% una 4ano7No %e lo dir"- Te e3!licar" 4i !lan * lue o % decides si %e quedas con4i o o %e vas- ;o !ierdes nada con eso7)ueno. es%@ &ien7E)uen c(icoF Va4os a D!!en(ei4er ParG. * lue o % decidir@sTo4 se sen%a a%e4ori8ado- Por un lado. el 4iedo a 6!iderO !or o%ro. la cer%e8a de que (a&a encon%rado una !ersona relacionada direc%a4en%e con el %r@Aico de dro as en Vancver6i %ena el valor suAicien%e !ara !er4anecer Cun%o a 6!ider. !odra conse uir inAor4acin 4u* valiosa !ara la !olica- Pero. Kno es%ara co4e%iendo una locuraM
20
Eric Wilson
S; IHSPD de c(icos Cu
a&an al &"is&ol en el !arque D!!en(ei4erO 6!ider * To4 se sen%aron a la so4&ra de unos @r&oles. leCos del &ullicio7Es%o* 4e%ido en es%e ne ocio slo !ara anar dinero 7diCo 6!ider7. !ero necesi%o %u a*uda !ara anar 4@s7KC4oM 7Pri4ero %en o que (a&lar de es%o con 4i CeAe. !ero no creo que (a*a nin n inconvenien%e- Mi %ra&aCo consis%e en re%irar la dro a de 4i CeAe. lue o vo* !or a( vendi"ndola. * *a es (ora de que %en a al una a*uda6!ider (i8o una !ausa. !ensando en su Plan7Creo que !odra4os con%ra%ar%e !ara Lue vendas la dro a a c(icos co4o esos que Cue an al &"is&ol- M@s adelan%e reclu%ara4os 4@s vendedores * !odra4os anar una Aor%una7KN no es !eli roso. *a que va con%ra la le*M 6!ider se ec( a rer7Mira. To4. (e4os conse uido !oner en 4arc(a un &uen ne ocio * no nos (an !illado nunca- ;oso%ros %e !ro%e ere4os * %e ense>are4os los %rucos necesarios !ara se uir adelan%e- KLu" 4e dicesM 7;o es%o* se uroTo4 4ir a los c(icos que Cu a&an al &"is&ol. en el 4o4en%o en que el &a%eador ol!ea&a con Auer8a la !elo%a. envi@ndola (acia donde ellos se encon%ra&an- Sn con%rario. de !elo ri8ado. corri %ras ella * lue o la lan8 (acia un co4!a>ero. !ero no lo r i4!edir una PcarreraQ- To4 sin%i !ena. !orque el 4uc(ac(o de !elo ri8ado era de4asiado Coven co4o !ara andar co4!r@ndole dro as a 6!ider7K6e su!one que %en o que vend"rsela a c(icos co4o "seM 7E3ac%a4en%e 7diCo 6!ider con %ono ani4ado7- Es una idea es%u!enda- Todo lo que %ienes que (acer es 4erodear !or es%e !arque. dar%e a conocer a los c(icos * !asarles al o de dro a ra%is- 9l !oco %ie4!o se (a&r@n acos%u4&rado a ella. * en%onces e4!ie8as a co&rarles- Es Aacilsi4o7K;o son 4u* Cvenes esos c(icosM 6!ider se enco i de (o4&ros76lo los d"&iles %o4ar@n %u 4ercanca. as que %ene4os que ser los !ri4eros- No nunca %o4o dro a * no 4e dan !ena los que la %o4an- Me li4i%o a vender un !roduc%o. lo 4is4o que una %ienda de licores vende &e&idas alco(licas-
28
Eric Wilson
To4 sin%i la %en%acin de decirle que las %iendas de licores no venden a ni>os. !ero !reAiri !er4anecer callado- 6i (a&la&a de4asiado. 6!ider deCara de in%eresarse * "l no !odra conse uir inAor4acin suAicien%e !ara 4e%er a 6!ider * a su CeAe en%re reCas6onri"ndose. 4ir a 6!ider a la cara7)ueno. Kcu@ndo e4!ie8oM 6!ider sonri7E)uen c(icoF 5e acuerdo- No %en o que reunir4e con 4i CeAe den%ro de una (ora * le con%ar" 4i !lan- Mien%ras %an%o. va4os a que co4as al o6!ider se !uso en !ie. disAru%ando visi&le4en%e del dinero que es!era&a anar con su !lan- Cuando salan del !arque. las nu&es deCaron caer unas o%as. co4o anunciando el a uacero que. induda&le4en%e. se avecina&a- To4 se es%re4eci. deseando es%ar en o%ro si%io. leCos de 6!ider5es!u"s del aviso. co4en8 a llover Auer%e4en%e- To4 * 6!ider ec(aron a correr !or la calle. adelan%ando a una se>ora que se cu&ra la ca&e8a con un !eridico. *. Ainal4en%e. se reAu iaron en un !or%alVolvi"ndose de es!aldas. !ara res uardarse del vien%o. 6!ider co4en8 a liar un ci arrillo Mien%ras %an%o. To4 4ira&a desolado la en%e que !asa&a. !ensando lo &ien que (u&iese es%ado en casa. %o4@ndose una %a8a de c(ocola%e calien%e * le*endo una novela !olicacaSna Covenci%a. con el !elo ne ro lacio !e ado a la cara * con el a ua corri"ndole !or la re orde%a cara. vena (acia ellos- Tena la nari8 roCa !or el Aro. * el 4aquillaCe de los oCos le res&ala&a. Aor4ando unos %ra8os ne ros- Con ran sor!resa de To4. les sonri7E+olaF 7diCo. de%eni"ndose en el !or%al7E+olaF 7diCo To4. indeciso6!ider se volvi des!u"s de liar el ci arrillo * vio a la c(ica7KLu" (a*. XXM ,a c(ica sonri7Me ale ro de ver%e-
29
Eric Wilson
6!ider as!ir un !oco de (u4o * se>al a To47Es%e es To4 9us%en,a c(ica sonri i4!erce!%i&le4en%e a To4 * volvi la 4irada a 6!ider- Eran %an eviden%es sus sen%i4ien%os !or "s%e. que To4 se sin%i e4&ara8ado- Sna ve8 (ec(as las !resen%aciones. deCaron si%io a la c(ica en el !or%al7KPor qu" no %e res uardas de la lluviaM 7Es%@ &ien. si no os i4!or%a,a c(ica enroCeci un !oco al si%uarse Cun%o a 6!ider- To4 o&serv su 4aquillaCe de oCos de color verde. sus !endien%es i4i%acin de !la%a. su a&ri o 4arrn que no crea que Auera de cuero au%"n%ico. 4ien%ras se !re un%a&a si de&era iniciar al n %i!o de conversacinXX se le adelan%7ELu" %ie4!oF 7diCo. sacudi"ndose el a ua del !elo7- Es!ero que no %e (a*as e4!a!ado. 6!ider7;o 7diCo "s%e. ec(ando un vis%a8o a su ca4ise%a 4oCada7- Es que aca&o de salir del &a>oTo4 sin%i !ena !or la c(ica. que le sonri7;o es%o* acos%u4&rada a la lluvia de Vancver 7diCo7- 9ca&o de lle ar a la ciudad6!ider arroC su ci arrillo que. res&alando !or el suelo. ca* en un c(arco7Ten o una idea 7le diCo a la c(ica7- KLu" %al si le !re!aras al o de co4er a To4M 75e acuerdo 7diCo ella. encan%ada de servir !ara al o7- KVienes % %a4&i"n. 6!iderM 7;o. !ero os ver" 4@s %arde6!ider sali del !or%al * se aleC con !aso r@!ido- To4 a uard (as%a que dio la vuel%a a una esquina * XX no !oda se uir vi"ndole 4@s- 5es!u"s. sonri * diCo# 7)ueno. la verdad es que es%o* (a4&rien%o,a ale ra de XX (a&a desa!arecido con 6!ider * sus oCos es%a&an %ris%es- Pero. al !oco ra%o. (i8o un es%o con la ca&e8a * sonri a To47KEres a4i o de 6!iderM 7Pienso que s7K+as es%ado al una ve8 en el &arrio c(inoM 7;o7En%onces. va4os 7diCo XX saliendo a la calleHes!irando !roAunda4en%e. To4 a&andon el !or%al * sin%i el Aro a8o%e de la lluvia en su !iel- 6e cru8 con !ersonas 4@s in%eli en%es. !rovis%as de !ara uas. * r@!ida4en%e se encon%r %o%al4en%e e4!a!ado9Aor%unada4en%e. el &arrio c(ino no es%a&a leCos * To4 se ani4 un !oco cuando. des!u"s de %orcer (acia la calle Pendes. XX se de%uvo &aCo un ran %oldo. !ara o&servar la a4!lia variedad de ve e%ales e3!ues%os en unas caCas de 4adera- En cada caCa. un le%rero indica&a su no4&re en c(ino * en in l"s7Me encan%a el &arrio c(ino 7diCo XX. sonriendo a To47- Me encan%ara que 6!ider (u&iera venido. !ero a "l no le in%eresa7KEres su noviaM XX enroCeci. con cara Aeli87KT qu" creesM 7)ueno. no lo s"- 6lo lo !ensa&a75eseara que Auera 4i novio 7XX !er4aneci un ins%an%e con cara %ris%e * lue o sonri7- Es!ero que lo sea al n da-
30
Eric Wilson
7KPor qu"M 7;o lo s" 7XX eli i una lec(u a * en%r en la %ienda a !a ar- To4 a uard &aCo el %oldo. o&servando los vendedores que llena&an la calleO la 4a*ora (a&la&a c(ino9unque es%a&a e4!a!ado * sen%a Aro. To4 es%a&a encan%ado de (a&er conocido aquella 8ona7E( 7diCo XX a!areciendo a su lado7- KLuieres ver al o !oco corrien%eM 7 Claro que sXX se enca4in (acia un al4ac"n &ullicioso * se diri i !or sus a&arro%ados !asillos (as%a un 4os%radorTo4 vio un 4on%n de !ieles de ser!ien%eO es%a&an enrolladas. Aor4ando un crculo. con la ca&e8a * la cola a4arradas con %res cin%as de color naranCa7KPara qu" sonM 7;o lo s"- Me da 4iedo !re un%arloTo4 vio un (o4&re que %ra&aCa&a %ras el 4os%rador7Perdone. se>or- KPara qu" sirven esas !ieles de ser!ien%eM 76e e4!lean desde 4u* an%i uo !ara curar diversas enAer4edades 7diCo el (o4&re sonriendo7- Ta4&i"n se u%ili8an !ara eso las !ieles de sa!oJun%o a las de ser!ien%e (a&a o%ro 4on%n de !ieles de sa!o. a!las%adas. con las !a%as delan%eras * %raseras e3%endidas- To4 las o&serv. la4en%ando no %ener una !ara !on"rsela a 5ie%4ar en el &ocadillo. en la escuela7ELu" si%ioF 7le diCo a XX7- Me es%@ encan%ando7Lui8@ !uedas conse uir que 6!ider ven a con%i o la !r3i4a ve89&andonaron la %ienda. con%en%os de ver que llova 4u* !oco- Mien%ras ca4ina&an. XX 4ir a To47KC4o lle as%e a ser a4i o de 6!iderM To4 se sin%i inc4odo. sin sa&er si XX es%ara i4!licada en el ne ocio de 6!iderEs%uvo dudando un !oco * !ens que. si deca la verdad. se arries a&a a no !oder lle ar al Aondo del asun%o79ca&o de conocerlo7No lo cono8co desde que vine a Vancver7KTe (as esca!ado de %u casaM 7;o7KTra&aCasM XX asin%i7Tra&aCo en una e4!resa de li4!ie8a- Todas las noc(es va4os a unos enor4es ediAicios * li4!ia4os las oAicinas- 9n%es %ra&aCa&a en una lavandera. !ero no era nada diver%idoPasaron Cun%o a un !eque>o &ar * To4 se de%uvo !ara 4irar !or la ven%ana a un (o4&re que es%a&a co4iendo. sirvi"ndose de a4&as 4anos- Con la i8quierda %o4a&a cuc(aradas de un lquido color 4arrn. 4ien%ras que con la derec(a 4aneCa&a unos !alillos con los que saca&a del !la%o %allarines * o%ros ali4en%os- Mien%ras %an%o. es%a&a le*endo un !eridico dedicado a las carreras de ca&allos7KLu" es lo que es%@ co4iendoM 7!re un% To476e lla4a so!a 1on Ton* To4 sonri75e&e de ser una so!a 4u* !esada. KnoM0
Jue o de !ala&ras- Ton. en in l"s. si niAica %onelada- ';- T-1
3/
Eric Wilson
Pero XX no ca!% el c(is%e- 6e qued !ensa%iva un ins%an%e * lue o con%inuaron su ca4ino- Mien%ras ca4ina&an. To4 se dio cuen%a de que XX %ena las 4eCillas 4anc(adas. !orque el 4aquillaCe se (a&a corrido7KPor qu" %e lla4an XXM 7,a verdad es que no lo s"- Mi verdadero no4&re es Joan. !ero 6!ider e4!e8 a lla4ar4e XXTo4 no sa&a (as%a qu" !un%o !odra !re un%arle a XX so&re las ac%ividades de 6!ider- Era un ries o. !ero la c(ica !oda resul%ar valiosa7Creo que 6!ider ana un 4on%n de dinero. KnoM XX sonri;o lo s". !ero lo cier%o es que no !iensa en o%ra cosa- Sna ve8 (a&l de Aor4ar una Aa4ilia. !ero nor4al4en%e slo (a&la de dinero. dinero. dinero7KC4o lo anaM XX enarc las ceCas7Sn da 4e diCo que se dedica&a a la i4!or%acin. !ero creo que se es%a&a &urlando de 4To4 sin%i un es%re4eci4ien%o de e3ci%acin7KTe diCo si i4!or%a&a al o de Drien%eM 7;o. no 4e diCo nada de esoTo4 se de%uvo an%e el esca!ara%e de una %ienda- =in a o&servar su con%enido. !ero !ensa&a en 6!iderO si es%a&a i4!or%ando dro as de Drien%e. eso le relacionara direc%a4en%e con la inves%i acin !olicaca so&re el %r@Aico de dro as- El si uien%e !aso i4!or%an%e sera descu&rir la iden%idad del CeAe de 6!ider7KPara qui"n %ra&aCa 6!iderM 7!re un% To4 con %ono indiAeren%eXX se enco i de (o4&ros76!ider no 4e cuen%a 4uc(o. To47NaK6era. en realidad. la a!aren%e i norancia de XX una !an%alla !ues%a a !ro!si%o !or 6!iderM 6i as Auera. !ens To4. qui8@ lo 4eCor sera deCar de (acer !re un%as. si no quera aca&ar arroCado al !uer%o. con un Pa&ri o de ce4en%oQCa4&iando de %e4a. se>al (acia el esca!ara%e7Mira ese Cunco 7diCo7Todo lo que venden en es%a %ienda es 4u* &oni%o 7diCo XX. 4irando nerviosa a su alrededor. !or si al uien (a&a escuc(ado el co4en%ario de To4Ts%e sonri7Me reAiero a es%e Cunco c(ino 7diCo. se>alando un 4odelo en 4inia%ura. de 4adera. con velas !ri4orosas7Na lo veo 7XX se a!ar% del esca!ara%e7- Va4os. To4. an%es de irnos de aqu quiero ense>ar%e un !eridico que se edi%a en c(inoEn la esquina si uien%e se vea un ru!o de !ersonas an%e un esca!ara%e donde a!arecan e3!ues%as las !@ inas de un !eridico- To4 es%a&a o&servando uno de los %i%ulares. in%en%ando desciArar los in%rincados carac%eres c(inos. cuando sin%i que XX se aAerra&a a su &ra8o7EMiraF Ese (o4&re se (a cadoSn anciano. ves%ido de ne ro. es%a&a %u4&ado &oca arri&a en una aceraO in%en% levan%ar la ca&e8a. !ero no !udo- Sn (o4&re que !asa&a lo 4ir con !ena. !ero se aleC r@!ida4en%e76uC"%a4e es%o 7diCo XX. alar @ndole a To4 la &olsa de la co4!raCorri (acia el (o4&re * lo cu&ri con su a&ri o- El (o4&re 4ir a XX. in%en%ando (a&lar. * lue o (i8o un es%o-
32
Eric Wilson
6e arre4olinaron unas cuan%as !ersonas. que o&servaron c4o XX a!ar%a&a el !elo &lanco de la cara del (o4&re. al %ie4!o que le (a&la&a en %ono cari>oso- To4 escuc( el sonido de una sirena * vio una a4&ulancia que se acerca&a. ira&a en la esquina !r3i4a * se de%ena Cun%o a ellos- Sn enAer4ero se acerc a XX7Iracias !or su a*uda 7diCo7- 5es!u"s de e3a4inar al anciano. lo colocaron en una ca4illa * lo %rasladaron a la a4&ulanciaXX se !uso el a&ri o * si uieron su ca4ino. escuc(ando el sonido diAu4inado de la sirena que se aleCa&a. 4e8cl@ndose con o%ros ruidos de la ciudad7Me ale ro de que es%uvieras all 7diCo To47- No no (u&iera sa&ido qu" (acer7Es!ero que no sea nada 7%orcieron una esquina * XX sonri7- Na es%a4os lle ando a casa9l lle ar a la calle donde viva XX se AiC que se lla4a&a 6(an (ai * sin%i un escaloAro cuando vio los (orri&les ediAicios de color oscuro que se al8a&an Aren%e a ellos-
33
Eric Wilson
6SPD;ID que no vivir@s a( 7diCo To4. se>alando un al4ac"n de !aredes
rises
resque&raCadas7;o 7XX se ri7- Ten o una (a&i%acin en ese (o%elTo4 vio un ediAicio vieCo de ven%anas es%rec(as * una escalera 4e%@lica !ara incendios- En la !ar%e delan%era del (o%el (a&a un le%rero que deca# -abitaciones 8or semanas o meses* To4 sin%i al en%rar un !oco de a!rensin * recelo- $n4edia%a4en%e le lle un olor a rio %an Auer%e que %uvo que %a!arse la nari8 con la 4ano- Mien%ras se ua a XX !or un !ri4er %ra4o de escaleras. %uvo que (acer un esAuer8o !ara no 4arc(arse de all * salir al aire li&re,le aron a un descansillo del que arranca&a un lar o !asillo con una Aila de !uer%asO la 4@s cercana a ellos da&a acceso a una !eque>a !or%era. donde To4 vio un aviso de car%n que deca# No se admiten #isitas des8u;s de las 11 de la noc$e - Pero no (a&a nin n e4!leadoTo4 !rocur res!irar la 4enor can%idad !osi&le de aquel aire a rio. 4ien%ras se ua a XX (as%a una !uer%a se>alada con un !eque>o n4ero R clavado en la 4adera- 5e o%ra de las !uer%as sali una 4uCer suCe%@ndose el es%4a o con las 4anos. * se diri i con !asos vacilan%es (acia el e3%re4o o!ues%o del !asillo. sinies%ro. oscuro. a e3ce!cin de un le%rero roCo que deca# 2alida* 7K;ecesi%a a*uda esa 4uCerM 7KMoll*M 7XX 4ovi la ca&e8a7- 9!aren%a sie4!re es%ar enAer4a. !ara lla4ar la a%encin- Es%a noc(e es%ar@ %an con%en%a &e&iendo cerve8aTo4 si ui a XX a su (a&i%acin. a radeciendo in4edia%a4en%e el aire Aresco que en%ra&a !or las ven%anas a&ier%as- Cerr la !uer%a. %eniendo que (acer Auer8a a causa del linleo deAor4ado del suelo. * ec( un vis%a8o a su alrededor !ara ver a qu" lla4a&a XX su casaEn las !aredes se vean al unos 8osters de can%an%es * ar%is%as de cine. que no lo ra&an evi%ar el (orri&le eAec%o que !roduca la (a&i%acin- ,a colc(a 4arrn de la ca4a !resen%a&a nu4erosos a uCeros !roducidos !or que4aduras de ci arrillos. * una silla de 4adera a!areca %a4&i"n llena de que4aduras- 6o&re una 4esa !eque>a (a&a un es!eCo vieCo. en el que To4 vio reAleCado su ros%ro descolorido. * unas sencillas cor%inas de !l@s%ico se 4ovan Cun%o a las ven%anas-
34
Eric Wilson
To4 record su (a&i%acin * le cos% %ra&aCo ad4i%ir que XX !udiera vivir de aquella Aor4a- 6o&re su ca&e8a oa !isadas !roceden%es del !iso su!erior. * escuc( la vo8 Auer%e de un locu%or de radio- D%ra ve8 o* !isadas so&re su ca&e8a. se uidas del e4ido de los 4uelles de una ca4aXX se (a&a ido a una !eque>a cocina * re resa&a en aquel 4o4en%o con una &olsaEs!arci unas 4i as de !an en el alA"i8ar de la ven%anaO al ca&o de unos se undos se o* un ale%eo. * una !alo4a se !os en el alA"i8ar. donde e4!e8 a !ico%ear las 4i as de !an sin deCar de 4over la ca&e8a7,as cuido *o 7diCo XX7. les do* de co4er %odos los dasTo4 o&serv la e3i ua coleccin de ro!a de XX. col ada de unos clavos Cun%o a los !os%ers. * sin%i !ena !or la vida soli%aria de aquella c(ica6e sen% en la silla c(a4uscada * 4ir a XX7KPor qu" vives aquM 7Es 4i casa7K;o !odras vivir en o%ro si%ioM 7co4o XX no res!onda. con%inu7- KPor qu" no en uno de esos &loques de a!ar%a4en%os que (a* cerca del !arque 6%anle*M XX se ec( a rer7;o so* rica. To4El se qued en silencio. 4irando a la !alo4a. 4ien%ras !ensa&a en la res!ues%a de XX7K5e dnde eresM 75e Hadiu4 +o% 6!rin s7KN !or qu" no %e vuelvesM 9!ues%o cualquier cosa a que all !odras %ener un &oni%o a!ar%a4en%o7;o vo* a volver. To4- Vancver es a(ora 4i residencia7K;o sien%es nos%al iaM XX se enco i de (o4&ros * %o4 la &olsa con las 4i as de !an- Mien%ras las es!arca !or el re!ec(o de la ven%ana. se acerc To4 a 4irar. asus%ando a la !alo4a. que se aleC volando3:
Eric Wilson
7,o sien%o 7diCo To47Na volver@ 7res!ondi XX7- Puede que 4e sien%a un !oco sola. !ero las cosas van a ir 4eCor7)ien. as lo es!eroM@s all@ del es%rec(o !asaCe al que da&an las ven%anas de la (a&i%acin (a&a o%ro (o%el. * To4 !udo ver el in%erior de al unas (a&i%aciones en las que (a&an encendido las luces. *a que es%a&a anoc(eciendo- Mir (acia a&aCo * vio una !alo4a que !ico%ea&a un %ro8o de !an que (a&a en el suelo *. de re!en%e. se acord de sus a&uelos7EE(F Ten o que lla4ar !or %el"Aono7+a* uno Cun%o a la !or%era- KLuieres dineroM To4 ne con la ca&e8a- 9&ri con esAuer8o la !uer%a. a causa del linleo. !re un%@ndose c4o se las arre lara XX con aquella diAicul%ad. * &aC a la !or%era con la nari8 enco ida !or el olor- En al n lu ar del ediAicio. una radio deCa&a esca!ar una 4sica es%riden%eSn (o4&re Coven. de !elo ru&io sucio. es%a&a sen%ado en la !or%eraO 4ir a To4 con oCos se4icerrados * ense uida se su4i de nuevo en el sue>o- 5eseando !oder (a&lar sin %es%i os. To4 4arc el n4ero de sus a&uelos7K9&ueloM 7diCo cuando descol aron el %el"Aono7- 6o* To4- KTe acuerdas que 4e !ro4e%is%e que !odra quedar4e una noc(e en casa de 5ie%4arM K6i ue en !ie la !ro4esaM Mien%ras (a&la&a con su a&uelo. no a!ar%a&a los oCos del (o4&re de la !or%eraKEs%ara real4en%e dor4i%ando o es%ara escuc(ando su conversacinM 75e acuerdo. a&uelo 7diCo To4 !or l%i4o7- $r" a casa 4a>ana- Sn 4illn de raciasTo4 volvi a la escalera * re res a la (a&i%acin de XX- 6a&a que sus a&uelos no %eleAonearan a casa de los !arien%es de 5ie%4ar !ara co4!ro&ar su (is%oria. !ero aquella 4en%ira le (aca sen%irse %erri&le4en%e cul!a&le- 6u nico consuelo era sa&er que sus a&uelos le !erdonaran cuando se en%eraran de su cola&oracin !ara 4e%er a 6!ider en%re reCasCuando a&ri la !uer%a de XX. le sor!rendi ver a una c(ica del ada sen%ada en la ca4a- 9l !rinci!io no reconoci a la c(ica. !ero ense uida ca* en la cuen%a de que la (a&a vis%o en la es%acin de servicio 6(ell. des!u"s de su !aseo en 4o%o con +arrison Wals(- 6e ua llevando el !elo sucio. * To4 se AiC en que sus la&ios !@lidos es%a&an llenos de lla as- ,a c(ica lleva&a una &lusa Aina * unos vaqueros des as%ados. * es%a&a %e4&lando. con la vis%a AiCa en el suelo- 6i vena a ver a 6!ider en &usca de dro as. no ca&a duda de que los esAuer8os de +arrison Por a*udar a la c(ica no (a&an %enido "3i%o7E+olaF 7diCo To47- K;o 4e recuerdasM ,a c(ica no con%es%- 6e 4eca (acia adelan%e * (acia a%r@s. in%en%ando en%rar en calor. * aca& recos%@ndose con%ra la !aredEn ese 4o4en%o sali XX de la cocina7Ts%a es Yn ela 7diCo a To47- ,e es%o* !re!arando un !oco de so!a 4ien%ras es!era a 6!ider7E9(F To4 se AiC en el color ris@ceo del ros%ro de Yn ela *. cuando ella levan% la vis%a * le vio o&serv@ndola. se sin%i un !oco e4&ara8ado- $n%en% sonrer. %ra%ando de encon%rar al n 4o%ivo de conversacin7KVives aquM 7le !re un%,a c(ica volvi sus oCos a!a ados (acia el linleo- 6in%i"ndose ridculo. To4 !er4aneci Cun%o a la !uer%a. %ra%ando de no 4irar a Yn ela- Escuc( al locu%or de radio
3R
Eric Wilson
descri&ir sus vacaciones en +aJai * !erci&i el olor de la so!a. !or lo que se diri i a la cocinaEra %an !eque>a. que To4 %uvo que quedarse a la !uer%a. 4irando c4o XX ver%a so!a (u4ean%e en %res %a8ones- D&serv un Are adero di4inu%o * una alacena que con%ena unos !la%osO %o4 uno de los %a8ones * se lo llev a Yn elaTs%a lo a arr sin decir !ala&ra. lo !uso so&re su re a8o * coloc ,as 4anos enci4a. !ara calen%@rselas con el va!or que des!eda la so!a de color verde oscuro- To4 re res a la cocina !or su %a8n. se sen% en la silla de 4adera * co4en8 a co4er con a!e%i%oXX se sen% en la ca4a. !ero en ve8 de co4er se qued 4irando a Yn ela- 9l Ain se inclin (acia delan%e7Va4os. %4a%e la so!a. Yn ela 7diCo con vo8 re!osadaYn ela se Aro% las !al4as de las 4anos * ec( un !oco de alien%o en ellas an%es de %o4ar la cuc(ara- ,a elev (as%a la &oca. !ero la re%ir. %an !ron%o la so!a calien%e %oc las lla as de sus la&ios en carne viva- 5eC la cuc(ara * !uso las 4anos de nuevo so&re el va!orTo4 quiso 4irar !or las ven%anas. !ero en%onces se dio cuen%a de que XX las (a&a cerrado !ara que Yn ela no %uviese Aro- ,a noc(e era oscura * o&serv en%e que se 4ova en las (a&i%aciones del o%ro (o%el- 6e !re un% !or qu" se re%rasara 6!ider. * si ui co4iendo7Es%@ &uena 7le diCo a XX7Iracias. To4En eso se a&ri la !uer%a- To4 es!era&a ver a 6!ider. !ero en su lu ar a!areci un (o4&re que lleva&a un a&ri o vieCo. !an%alones a8ules * unos des as%ados 8a!a%os &lancos- Con una sonrisa inquie%an%e. el (o4&re se qui% el ci arrillo que lleva&a en%re los la&ios7K5nde es%@ 6!iderM 7;o lo s" 7con%es% XX7En su !uer%a (a* una no%a que dice que !re un%e en el n4ero R- 9s que Kdnde es%@M 76!ider deCa sie4!re esa no%a 7diCo XX7- Es !ara que *o le di a a la en%e que es!ere o que 4e deCe al n recado !ara "lEl (o4&re as!ir un !oco de (u4o * lue o %osi- Tras ec(ar un vis%a8o a To4. a&andon la (a&i%acin7ELu" %i!o 4@s &as%oF 7diCo XX7K,e (a&as vis%o an%esM 7XX ne con la ca&e8a * To4 si ui %o4@ndose la so!a7- KPor qu" no !ones un !oco la %elevisinM 7;o %en o7KLu"M 7diCo To4. sor!rendido7- KN c4o %e dis%raesM XX levan% la vis%a (acia el %ec(o7Ten o la radio del vecino- ,os locu%ores son *a n%i4os a4i os 4osYn ela le alar a XX su %a8n de so!a75ile a 6!ider que %en o que verle 7diCo diri i"ndose (acia la !uer%a- Co4o le cos%a&a %ra&aCo a&rirla. To4 la a*ud79dis 7le diCo. !ero no o&%uvo res!ues%a6in%i aire Aresco en la es!alda *. al volverse. vio que XX es%a&a a&riendo las ven%anas- Con el aire Aresco lle aron %a4&i"n un sinAn de sonidos. !roceden%es de las (a&i%aciones del o%ro (o%el- Escuc( voces. risas. diversas es%aciones de radio * (as%a al uien que can%a&a aco4!a>ando la 4sica de un disco-
30
Eric Wilson
7Creo que 4e equivoqu" al !ensar que vivas sola 7diCo sonriendo7- Tienes una nu4erosa co4!a>a7Es !osi&le 7diCo XX7. !ero no se !ueden considerar a4i os esos que vienen !re un%ando !or 6!ider7D*e. XX. K(a* cuar%o de &a>oM 7Claro. al Ainal del !asillo7IraciasTo4 sali. convencido de que cuando re resara a la (a&i%acin de XX. encon%rara al n o%ro visi%an%e- 9!resur@ndose !or el !asillo. !ara evi%ar el olor. encon%r una !uer%a con un le%rero que deca# 2er#icio. * ir el !ica!or%e- ,a !uer%a se a&ri un !oco * lue o !areci %ro!e8ar con al o- E4!uC con Auer8a * !udo a&rir un es!acio suAicien%e !ara aso4ar la ca&e8aEl cuar%o es%a&a a oscuras. !ero lle a&a a "l una !eque>a ilu4inacin !roceden%e del !asillo- ,a !uer%a es%a&a a%rancada !or un &ul%o %u4&ado en el suelo. en%re la %a8a del re%re%e * la !ared. * To4 se a ac( !ara a!ar%arlo- 6o&resal%ado. no% el calor de un cuer!o (u4anoMien%ras el cora8n de To4 la%a con Auer8a. el &ul%o se 4ovi un !oco * levan% la ca&e8a7Es%o* &ien. a4i o 7diCo una vo8 de (o4&re. 4e8cl@ndose sus !ala&ras con el olor del alco(ol7K6e encuen%ra--- 7diCo To4 %or!e4en%e7. se encuen%ra 4alM 7;o. a4i o 7res!ondi el (o4&re7- 5"Ce4e dor4ir,a ca&e8a del (o4&re ca* o%ra ve8 al suelo * To4 cerr la !uer%a- 6u cora8n !areca a !un%o de es%allar !or la e4ocin * %uvo que a!o*ar la ca&e8a con%ra la !ared. %ra%ando de reco&rar la res!iracin9l ra%o se acerc a una !uer%a so&re la que (a&a una lu8 roCa * vio un %ra4o de escaleras- Co4en8 a su&ir rodeado de la oscuridad+a&a sido una e3!eriencia %erri&le. !ero To4 encon%r el cuar%o de &a>o del !iso su!erior- Ts%e es%a&a vaco. e incluso %ena una lu8. !ero To4 an %e4&la&a cuando en%r * cerr el !es%illoProcurando evi%ar el olor. se AiC en los le%reros que llena&an las !aredes- 9l uien (a&a escri%o# Tus enemi os son la 8oli7 los <ueces y los abo ados . * de&aCo (a&an arra!a%eado# CEH5D6. CEH5D6. CEH5D6- Sn ran n4ero de !ersonas (a&an cola&orado con sus no4&res. Aec(as * di&uCos=ue a %irar de la cadena * re%ir la 4ano con !res%e8a- KCu@n%os "r4enes invisi&les a uardaran en aquel %iradorM Pro%e i"ndose los dedos con un !oco de !a!el (i i"nico. %ir de la cadena * a&andon a %oda !risa el cuar%o de &a>o. sin co4!render que al uien %an a rada&le co4o XX !udiera vivir de aquella 4anera9l a&rir la !uer%a de XX no le sor!rendi ver la silla ocu!ada !or o%ro visi%an%e6onriendo !or su clarividencia al adivinarlo. cerr la !uer%a 4ien%ras el visi%an%e se volva (acia "l7E+olaF 7diCo To4. (el@ndosele la sonrisa al ver la cara del (o4&re- 6u nari8 era ac(a%ada * su !iel %ena as!ec%o enAer4i8o- Pero lo que 4@s le asus% en aquel (o4&re Aue la 4irada Ara de sus oCos7KLui"n es "s%eM 7!re un% con vo8 ronca7Sn a4i o de 6!ider 7XX es%a&a sen%ada en la ca4a. Cu ue%eando nerviosa4en%e con la al4o(ada7;o lo (e vis%o nuncaEl (o4&re alar el &ra8o e (i8o un es%o (acia To47Ven aqu- 5eCa que %e ec(e un vis%a8o-
38
Eric Wilson
To4 es%a&a indeciso. !ero o&edeci la orden- 6e acerc. %ra%ando de que no no%ara su 4iedo. 4ien%ras los oCos !oco a4is%osos de aquel (o4&re se AiCa&an en su cara * lue o en la ro!a vieCa que lleva&a- ,e e4!uC con su enor4e 4ana8a * To4 ca* de es!aldas so&re la ca4a7ELu"da%e a(F 7le orden. volvi"ndose a 4irar (acia la !uer%aTo4 !er4aneci donde (a&a cado. %e4eroso de 4overse. con los oCos AiCos en el cuello de la ca4isa rosa de aquel (o4&re. donde el sudor * la suciedad (a&an deCado una 4anc(a oscura- En aquel 4o4en%o cruCi la ca4a al incor!orarse XX7Vo* a !re!arar un !oco de %" 7diCo76i"n%a%e 7orden el (o4&re. sin a!ar%ar los oCos de la !uer%aPara sor!resa su*a. To4 o* que XX se diri a a la cocina- 9 uard i4!acien%e4en%e a que el (o4&re es%allara de Auria. !ero no sucedi nada- 6e o* el sonido del a ua llenando la %e%era * el suave arrullo de una !alo4a en el alA"i8ar de la ven%ana. !ero To4 no se a%revi a darse la vuel%a !ara 4irar lo que suceda de%r@s de "lLui8@ XX es%a&a !re!arando en secre%o al una Aor4a de esca!ar de aquel de4onioO si as era. es!era&a que se diera !risaXX sali de la cocina * se acerc al (o4&re con una %a8a (u4ean%e en la 4ano7KLuiere a8carM 7!re un%. oAreci"ndole el %"El (o4&re se levan% de la silla * cru8 la cara de XX con una &oAe%ada. que la lan8 con%ra la !ared- Ca* lue o al suelo. derra4@ndose el %" calien%e so&re sus vaqueros5uran%e un 4o4en%o %odo es%uvo en silencio * des!u"s XX co4en8 a sollo8arEl (o4&re se sen%7,a !r3i4a ve8 a!render@s a escuc(arTo4 4ir a XX con la &oca a&ier%a- ,a (a&an ol!eado %an r@!ida4en%e que "l no (a&a !odido reaccionar. * a(ora %ena 4iedo de in%ervenir- =inal4en%e. cuando XX deC de llorar. reuni el valor suAicien%e !ara (a&lar7;o %e !reocu!es 7diCo a XX7- Cuando lle ue 6!ider nos a*udar@Ella es%a&a callada. 4irando al (o4&re con los oCos roCos de llorar. * To4 se sin%i aver on8ado de verse inca!a8 de a*udarla * consolarla- ,as cosas es%a&an saliendo 4al * se encon%ra&a 4@s !erdido * solo que nunca en su vidaTranscurri un &uen %ie4!o sin que nadie se 4oviera o (a&lara- 9l Ain. con ran alivio !or su !ar%e. escuc( voces que se a!ro3i4a&an !or el !asillo * adivin que una de las !ersonas que lle a&an era 6!ider7Te ver" 4a>ana 7o* que deca 6!ider- Iir el !ica!or%e de la !uer%a * a!areci en el din%el su cara de lo&o7KLu" es es%oM 7diCo. 4irando a XX en el suelo- ,ue o vio al (o4&re * sonri7E+ola. ,eoF K+as es!erado 4uc(oM 75e4asiado 7con%es% el (o4&re7El CeAe 4e diCo que (a&as lla4ado !idiendo dinero 7diCo 6!ider7- 6ien%o (a&er4e re%rasado7N %a4&i"n *o- K5nde lo %ienesM 6!ider sac un so&re * se lo dio al (o4&re- +u&o un silencio 4ien%ras con%a&a el con%enido del so&re * lue o asin%i7Te ver" es%a noc(e en el !a%io 7diCo a 6!ider. * a&andon la (a&i%acin7E6!iderF 7diCo To4. que se incor!or r@!ida4en%e7- E;o deCes que se va*aF E,e (a !e ado a XXF 6!ider o&serv la cara (inc(ada * roCa de XX7KLu" (as (ec(oM 7;ada 7diCo ella-
39
Eric Wilson
7+as %enido que (acer al o !ara enAadar a ,eo7E;o. ella no (a (ec(o nadaF 7diCo To47- Tl le (a !e ado sin nin n 4o%ivo6!ider se enco i de (o4&ros * se dio la vuel%a !ara 4arc(arse7Va4os a 4i (a&i%acin. To4- Tene4os que (a&lar7KPero qu" !asa con ese %i!oM K;o le vas a !e ar !or (a&er las%i4ado a XXM 6!ider le 4ir i4!acien%e7,eo * 4i CeAe son socios. To4- ,o que le (a*a (ec(o ,eo a XX no 4e concierne7Pero--7KVienes con4i o o !reAieres quedar%e aquM To4 vio a 6!ider a&andonar la (a&i%acin * se volvi a XX- Ts%a (a&a e4!e8ado a llorar de nuevo. !ero sonri d"&il4en%e cuando To4 %ra% de decir al o7Es%o* &ien 7diCo7- Ve%e con 6!ider7KPuedo a*udar%e en al oM XX ne con la ca&e8a7)uena suer%e. To47Es!ero volver a ver%eXX asin%i- To4 sali de la (a&i%acin. sin%iendo !ena !or ella- 6!ider le es!era&a &aCo la lu8 roCa * To4 se diri i con !asos r@!idos (acia "l. decidido a concen%rar sus esAuer8os !ara !oder 4e%er a 6!ider en%re reCas- Tse sera su 4erecido !or la Aor4a en que (a&a %ra%ado a XX-
40
Eric Wilson
6P$5EH encendi
una cerilla. 4ien%ras su&an las escaleras. !ara !oder ver en la
oscuridad7;o %e !reocu!es !or XX- ,lora con 4uc(a Aacilidad79 4 4e cae &ien7Ella es%@ &ien. no %e !reocu!es 76!ider 4ir a To4 a la lu8 a4arillen%a de la cerilla7- ,as !ersonas sensi&les no so&reviven en es%e ne ocio7No no so* sensi&le 7To4 endureci los 4sculos que rodea&an su &oca * sus oCos. in%en%ando !arecer en"r ico7- Puedes con%ar con4i o. 6!ider7;o es%o* %an se uro 7diCo "s%e. o&servando a To4- ,a cerilla se a!a * en la oscuridad que los rode de re!en%e. To4 %uvo 4iedo de 6!ider * re%rocedi (as%a la !aredD%ra cerilla ilu4in la escena7Vo* a dar%e una o!or%unidad 7diCo 6!ider7. !ero a la !ri4era equivocacin es%@s aca&ado,le aron al !iso si uien%e * se diri ieron a la (a&i%acin de 6!ider- Es%a ve8 no le lle aire Aresco de las ven%anasO 4ien%ras 6!ider encenda una lu8. a To4 le a&ru4 el olor rancio de ro!as sucias,a (a&i%acin era an 4@s de!ri4en%e que la de XX- 6!ider no se (a&a !reocu!ado de decorar las !aredes * su ca4a era un revol%iCo de 4an%as * s@&anas sucias7KTienes sedM 7!re un% 6!ider7;o. raciasTo4 o&serv las ro!as desordenadas de 6!ider * se AiC en que el linleo era %an vieCo que se vean 8onas ne ras. !roducidas !or el des as%e de 4iles de !isadas6!ider a&ri una ven%ana. !or la que en%raron los ruidos de la noc(e- En la !ar%e de aAuera (a&a una caCa de 4adera. si%uada so&re el alA"i8ar de la ven%anaO re&usc den%ro de ella * sac una cerve8a- ,a des%a!. arroC la %a!a a la oscuridad. * cerr la ven%anaTo4 se AiC en que no (a&a cocina * se !re un% c4o se las arre lara 6!ider !ara co4er. cuando vio los res%os de un envol%orio de PMc5onaldQ Cun%o a la ca4a- 5esde lue o. resul%a&a diAcil ace!%ar que "l * 6!ider disAru%aran de la 4is4a co4ida7Va4os a (a&lar 7diCo 6!ider. %u4&@ndose en la ca4a7- Te vo* a con%ra%ar-
4/
Eric Wilson
To4 asin%i. sin sa&er si de&a !arecer con%en%o o se uir con el ros%ro serio7)ien7+e %er4inado con 4i CeAe 76!ider &e&i un %ra o de cerve8a * o&serv a%en%a4en%e a To47- KLu" !iensas de esoM 7;o lo s" 7con%es% To4. i norando qu" era lo que el o%ro es!era&a que diCera 7- KLu" (a sucedidoM 6!ider 4ovi la ca&e8a con as!ec%o enAadado7E4!ec" a con%arle 4i !lan. !ero 4e !uso verde- ,e !areci que era es%!ido vender dro a a c(icosO diCo que *o es%a&a loco- Pude (a&erle 4a%ado. !ero ac%u" in%eli en%e4en%e7KC4oM 7Man%uve la &oca cerrada * lue o 4e 4arc(" !ara &e&er una cerve8a * !ensar en 4i !lan- +e %o4ado una decisin i4!or%an%e. To4- Es%a noc(e %en o que reunir4e con ,eo * 4i CeAe. * les vo* a decir que 4e 4arc(o- Vo* a or ani8ar 4i !ro!io %erri%orio. co4en8ando !or esos c(icos del !arque D!!en(ei4er7KN no se enAadar@nM 7Mira. To4. 4i CeAe (a des!erdiciado la o!or%unidad de %ener un nuevo %erri%orioEl !lan es 4o * vo* a !onerlo en 4arc(a !ara anar dinero 76!ider levan% la cerve8a 7- Es%o* se uro de que cuando le cuen%e 4@s de%alles de lo que vo* a (acer. * es!ecial4en%e cuando le (a&le de es%e in%eli en%e 4uc(ac(o que (e con%ra%ado. ca4&iar@ de idea. !ero *o (e %er4inado con "l. To4,la4aron a la !uer%a * el cora8n de To4 dio un &rinco- 6!ider ec( un vis%a8o en direccin a la !uer%a * lue o. sin !risas. %er4in de &e&erse la cerve8a7Mira a ver qui"n esTo4 se diri i len%a4en%e a la !uer%a. %e4iendo que (u&iera re resado ,eo- Pero era XX. que en%r nerviosa en la (a&i%acin * 4ir a 6!ider7Dlvid" decir%e que vino Yn ela * diCo que %ena que ver%e75e acuerdo 7con%es% 6!ider7- K9l n recado 4@sM 7;o-
42
Eric Wilson
XX a uard a que 6!ider a>adiera al o. !ero "s%e sac su %a&aco * se !uso a liar un ci arrillo- XX 4ir a To4. le sonri d"&il4en%e * sali de la (a&i%acin7Cierra la !uer%a 76!ider re%ir al unas !rendas de la silla * le (i8o se>as a To4 de que se sen%ara7- Sna ve8 le !re un%" a XX si quera un anillo 7diCo. sonriendo al recordarlo7 *. cuando 4e con%es% que s. le su er que se !usiese una ar ollaTo4 (i8o un esAuer8o !ara rerse. sin%i"ndose en su in%erior un %raidor7En una ocasin le diCe a XX que se Auera de Vancver. !ero ella !reAiri quedarse76!ider levan% el ci arrillo * con%e4!l !ensa%iva4en%e su &rillan%e !un%a roCa 7- 6ie4!re 4e 4aravilla c4o deCa la en%e que sus vidas se convier%an en un desas%re76. eso !ienso7,a en%e de&era ser co4o 4i CeAe * *o- ;ada se in%er!one en el ca4ino de nues%ros asun%os 76!ider 4ir a To47- K6a&es a lo que 4e reAiero cuando (a&lo de una ser8ienteM 7;o7Es%@ &ien- ,eccin n4ero uno !ara 4i nuevo e4!leado# una ser!ien%e es un dela%or encu&ier%o de la !olica7KLuieres decir un so!lnM 6!ider le 4ir sor!rendido * sonri7E)uen c(icoF 6a&es 4@s de lo que creaPor un 4o4en%o To4 se sin%i encan%ado. !ero ense uida ca* en la cuen%a de que es%a&a e3!oni"ndose- 6i des!le a&a su conoci4ien%o de e3!resiones cri4inales. 6!ider !odra sos!ec(ar7+ace !oco. un so!ln lo r 4e%erse en nues%ros asun%os 7diCo 6!ider7- ,eo * 4i CeAe concer%aron una en%revis%a con "l el viernes !asado. lo liquidaron * lo ec(aron al a ua en el 4uelle 9<37KLuieres decir que lo 4a%aronM 7diCo To4. de4asiado a i%ado co4o !ara acordarse de que de&a con%enerse7- En%onces de&i ser--7K6er qui"nM 7diCo 6!ider. 4ir@ndole sor!rendido7ED(. no. nadieF 7diCo To4. enroCeciendo7- Luiero decir que ese %i!o. &ueno---. de&i ser un so!ln lis%o. !ero no lo suAicien%e4en%e lis%o7Puedes ase urarlo 7diCo 6!ider. ec(@ndose (acia a%r@s * as!irando un !oco de (u4oTo4 4ir a 6!ider con los nervios en %ensin- 6e ura4en%e. el 4uer%o de&a de ser el !olica cu*o cad@ver (a&an encon%rado en el 4uelle 9<3O lo que quera decir que ,eo * el CeAe de 6!ider eran cul!a&les no slo de %r@Aico de dro as. sino %a4&i"n de asesina%o- Es%o *a cons%i%ua. !or s solo. una inAor4acin valiosa !ara la !olica. !ero querran conocer %a4&i"n la iden%idad del CeAe de 6!ider- KC4o !odra descu&rirla To4M 6!ider sonri79 veces no en%iendo a 4i CeAe- Iana un 4on%n de dinero con es%e ne ocio. as que cualquiera creera que va !or a( con los coc(es 4@s caros--- EEso es lo que (ar" *o cuando sea ricoF 7Pero. K%ienen los c(icos %an%o dinero co4o !ara (acer%e ricoM 7Claro que s. To4- Sna ve8 que se vuelven adic%os a las dro as. ro&an dinero en casa. o a o%ros c(icos en la escuela o donde sea 76!ider sonri7- El CeAe %iene al unos casos i4!resionan%es de lo que (acen sus clien%es !ara conse uir dinero6e volvi (acia la ven%ana7Va a ser diAcil 4on%ar 4i ne ocio sin dis!oner de la inAor4acin que %iene el CeAe so&re los !lanes de la !olica-
43
Eric Wilson
7KLu"M 7diCo To4. asus%ado7El CeAe sie4!re (a !ro%e ido nues%ras o!eraciones racias a la inAor4acin conAidencial que reci&e desde el !ro!io cuar%el eneral de la !olica- Cada ve8 que a!arecen nuevos so!lones. el CeAe nos avisa a ,eo * a 4- To4 !er4aneci callado. sin querer !ensar * ansioso !or sa&er 4@s de%alles. 4ien%ras 6!ider 4ira&a las (a&i%aciones del o%ro (o%el7Mira esa en%e 7diCo7- ELu" Aor4a de 4al as%ar la vidaF ,a (a&i%acin !er4aneci en silencio- 6!ider co4en%# 7+a* al unas cosas que noso%ros !ode4os (acer 4eCor que el CeAe- Por eCe4!lo. necesi%a4os un si%io 4eCor que el su*o !ara esconder nues%ra 4ercancaTo4 4ir alrededor. !re un%@ndose si 6!ider ira a revelar el escondi%e secre%o. !ero "s%e si ui 4irando !or la ven%ana7El CeAe uarda su 4ercanca escondida en !aque%es i4!er4ea&les. lo que no es%@ 4al 76!ider (i8o una !ausa. cavilando7- Pero a 4 4e !one nervioso verle enredar con la %a!a. 4ien%ras 4e 4uero de nerviosis4o. %e4iendo que a!are8ca de !ron%o al n !oli- 6e 4e (ace e%erno el %ie4!o (as%a que !on o 4is 4anos en la 4ercanca7;o s" lo que quieres decir 7diCo To4. es!erando conse uir al unos de%alles 4@s7;ecesi%a4os un &uen si%io !ara %rans!or%ar la dro a- Sn %ransis%or vaco !uede ser la solucin+u&o una lla4ada suave en la !uer%aO sin es!erar que se lo ordenaran. To4 acudi a a&rir- Yn ela es%a&a en el !asillo. con los &ra8os cru8ados7Ten o que ver a 6!ider7KEres %. Yn elaM 7!re un% 6!ider766!ider %ir el ci arrillo al suelo. lo a!las% con el %acn * sali al !asillo. cerrando la !uer%a- To4 %ra% de escuc(ar su conversacin. !ero se aleCaron5e re!en%e. To4 se sin%i %erri&le4en%e cansado- ;o (a&a nada que deseara 4@s que volver a casa. !ero a(ora es%a&a de4asiado i4!licado en aquel caso !ara a&andonarlo- 6e acerc a la ven%ana * 4ir la ciudad,as luces de nen eran !reciosas. !ero !er%enecan a o%ro 4undo * no lo ra&an ani4ar a To4- +i8o un es%o * o&serv las (a&i%aciones del (o%el de enAren%e. con la i4!resin de que es%a&a in4erso en una %erri&le !esadillaEl olor de la (a&i%acin era inso!or%a&le- 9unque sa&a que 6!ider !oda enAadarse. a&ri la ven%ana * se aso4 al e3%erior en &usca de un !oco de aire Aresco- Ense uida le lle el ruido !roceden%e de las (a&i%aciones del o%ro (o%elO sin%i n@useas del olor a rasa que le lle de unas salc(ic(as que es%a&an Ariendo en al una (a&i%acin de a&aCoTo4 o&serv la caCa que u%ili8a&a 6!ider co4o PAri orAicoQ- K+a&ra en ella al o 4@s. a!ar%e de cerve8aM Mir den%ro. !ero no vio nada5e&era (us4ear en la (a&i%acin- Pero Kqu" !asara si le !illa&anM Hecord una novela en la que se deca que (a&a que &uscar o&Ce%os suCe%os en la !ar%e inAerior de los 4ue&les. !or lo que se acerc a la silla * le dio la vuel%a. sin encon%rar 4@s que al unos %ro8os de c(icle endurecido !e ados a ella6e arrodill * 4ir &aCo la ca4a- El suelo era un nido de !orquera. lleno de colillas. !olvo * %ro8os de co4idaO sin%iendo n@useas. se arras%r en%re aquella suciedad !ara ins!eccionar el rev"s del so4ier;ada- 6ali de all * se incor!or. sacudi"ndose el !olvo- To4 unos vaqueros de 6!ider * encon%r en ellos una caCa de cerillas de un res%auran%e de Vancver- 6e la uard * si ui ins!eccionando el res%o de la ro!a. sin encon%rar nada 4@s-
44
Eric Wilson
To4 es%a&a %e4&lando- 9n queda&a un ar4ario !or ins!eccionar * 6!ider !oda re resar en cualquier 4o4en%o- KVala la !ena arries arseM 6e qued indeciso. i4a in@ndose a 6!ider en%rando de !ron%o. encoleri8adoEn ese 4o4en%o le lle el sonido de una radio. que aca&a&an de conec%ar- PTs%e es el servicio de inAor4acin de su es%acin 4vilQ 7deca un locu%or7. Pradiando direc%a4en%e desde la Peni%enciara )-C-. donde los reclusos se (an a4o%inado * 4an%ienen co4o re(enes a dos uardas---Q +u&o un ruido. se uido de un anuncio so&re las e3celencias del =ord Ea le. * lue o o%ro ruido an%es de que la radio co4en8ara a e4i%ir una cancinTo4 se diri i (acia el ar4ario. !ero en ese 4o4en%o escuc( !asos * se volvi asus%ado (acia la !uer%a- El !ica!or%e co4en8 a irar. * To4 %uvo el %ie4!o Cus%o de a!ar%arse del ar4ario. an%es de que en%rara 6!ider7KLu" es%a&as (aciendoM 7!re un%7;ada 7diCo To4. con el cora8n a i%ado6!ider ec( un vis%a8o a la (a&i%acin * se acerc !or una cerve8a- 9rroC la %a!a a la oscuridad * 4ir a To47;o de&eras (a&erlo (ec(o7KEl qu"M 7diCo To4. asus%ado79&rir la ven%ana 76!ider &e&i un !oco de cerve8a * se li4!i los la&ios con el dorso de la 4ano7- Tienes que !edir !er4iso sie4!re- 9s es co4o 4e %ra%a a 4 4i CeAe7,o sien%o- ;o !ens" en ello6!ider 4ir !or la ven%ana. con cara de dis us%o- To4 ec( un vis%a8o r@!ido a la ro!a dise4inada !or doquier. es!erando no (a&er al%erado nin una dis!osicin es!ecial. * se !re un% qu" es lo que (ara a con%inuacin- 6i era verdad que 6!ider i&a a deCar de %ra&aCar con su CeAe. esa noc(e era la nica o!or%unidad que %ena !ara conocerlo7KPuedo aco4!a>ar%e a la ci%aM 6!ider ne con la ca&e8a7Luiero ir solo- T duer4e un !oco * 4a>ana !re!arare4os nues%ro !lan7KCu@ndo es la ci%aM 75en%ro de un !ar de (oras 76!ider acerc la silla a la ven%ana * se sen%- Puso los !ies so&re el alA"i8ar * li un ci arrillo7- 9(ora %en o que !ensar un !oco- Mien%ras %an%o. ec(a una ca&e8ada75e acuerdo 7diCo To4 de 4ala ana. conscien%e de que no de&a levan%ar las sos!ec(as de 6!ider- 9!aren%ara dor4ir * lue o se uira a 6!ider (as%a el lu ar de su ci%a6e sen% en la ca4a * deC los 8a!a%os en el suelo- Tra%ando 4en%al4en%e de olvidarse del olor. se %u4& so&re las s@&anas sucias * recos% la ca&e8a en la 4u rien%a al4o(ada- Co4en8 a sen%ir una !ica8n en el cr@neo * %uvo la desa rada&le i4!resin de que unos !ioCos se 4ovan en%re su !eloO se incor!or con !res%e8a * se a!o* con%ra la !ared7KLu" es esoM 7diCo 6!ider. 4irando al sueloTo4 es!era&a encon%rarse con una ra%a i an%e. !ero no vio nada7KLu" es qu"M 7En %u 8a!a%o 76!ider lo %o4 * sac el dinero que lleva&a ocul%o7- KEs aqu donde uardas %u dineroM To4 enroCeci * sin%i 4iedo- KDcul%aran o%ros so!lones el dinero en sus 8a!a%os. 4ien%ras %ra&aCa&an en 6Gid HoadM 7No--- &ueno--- no %en o dinero !ara co4!rar4e una car%era- 9de4@s. %en o a uCeros en los &olsillos-
4:
Eric Wilson
6!ider 4ir a To4 a la cara- KLu" !asara si quisiera ver sus &olsillosM Pero sonri * deC de nuevo el dinero den%ro del 8a!a%o de To47Es%@s loco. !ero 4e caes &ien 7diCo7Iracias 7diCo To4. aliviado. !ero an nerviosoPens que no le es%ara sucediendo nada de es%o si slo se (u&iera ocu!ado de %ener un %ra&aCo se uro. co4o li4!iar oAicinas- Eso le (i8o !re un%arse c4o es%ara XX en su desolada (a&i%acin7KPor qu" le !usis%e ese no4&re %an raro a XXM 6!ider sonri7,a !ri4era le%ra del alAa&e%o es la 9 * la l%i4a la X- N XX es %an in%il. que se 4erece una do&le X6!ider a!a la lu8 * la (a&i%acin se convir%i en una 4e8cla conAusa de oscuridad * luces que !rocedan de Auera- D%ra ve8 se sin%i To4 cul!a&le. al recordar la en%ile8a de XX con aquel anciano. aunque no se a%revi a decir nada en su deAensa6!ider (i8o un es%o ale re7XX 4e recuerda c4o e4!ec" es%a vida7KPor qu"M 7Cuando *o era 4@s Coven. le ro&" a una c(ica Pe3!loradoraQ 76!ider se ri en%re dien%es 4ien%ras as!ira&a del ci arrillo7- Era una %on%a. co4o XX- En Ain. (a&a es%ado vendiendo esos dulces que (acen las P uasQ de los e3!loradores * 4e lar u" con %odo su dinero6!ider se ri Aeli8. recordando el suceso75es!u"s de conse uir %an A@cil4en%e aquella !as%a. *a nada 4e !udo de%ener7K;o %ienes 4iedo de que %e a%ra!enM 7E;i (a&larF 6lo a%ra!an a los %on%os. * *o no lo so*To4 se !er4i%i una sonrisa secre%a. sa&iendo que 6!ider se arre!en%ira !ron%o de aquella &rava%a- 5e o%ra (a&i%acin le lle el sonido de una ar4nica. in%erru4!ido !or el ruido de una &o%ella al ro4!erse- 9l uien sol% un %aco. una vo8 diCo# P9 ver si %e callasQ. * lue o si ui la 4sica9 To4 se le i&an cerrando los oCos- Pens que un !oco de a ua Ara en la cara le 4an%endra des!ier%o * se incor!or7KPuedo lavar4e un !ocoM 6!ider encendi la lu87Por a( (a* una %oallaTo4 la (a&a vis%o 4ien%ras re&usca&a en la ro!a de 6!ider. !ero. as%u%a4en%e. %ard al n %ie4!o en encon%rarla- 6e acerc al lava&o * vio una enor4e c(inc(e de color 4arrn ca4inando !or "l7ESAF 7diCo 4ir@ndola7EM@%alaF 7diCo 6!ider,a c(inc(e se de%uvo. co4o si (u&iera co4!rendido a 6!ider- To4 desea&a que se !usiera a salvo. !ero !areca co4o si el insec%o cre*era que el es%ar quie%a la (aca invisi&le6!ider re!i%i la orden. es%a ve8 i4!acien%e4en%e- To4 se acerc. !ero no la 4a%. sino que la e4!uC (acia el su4idero- 6i4ulando (a&er !erdido %odo su in%er"s !or lavarse. re res a la ca4a * se %u4&6!ider li o%ro ci arrillo * a!a la lu8- 9n%es de que la a!a ara. To4 se AiC en unas que4aduras de ci arrillos en la colc(a * se i4a in la %ra4!a 4or%al que !odra ser aquel (o%el si al uien se queda&a dor4ido 4ien%ras Au4a&a5el e3%erior lle a&a el sonido de sirenas * los &ocina8os de los coc(esO !oco a !oco se Aue a!a ando el ruido * la 4en%e de To4 co4en8 a desvanecerse-
4R
Eric Wilson
Cerr los oCos duran%e un 4inu%o. slo !ara descansar un !oco. * se vio a s 4is4o en una &rillan%e !an%alla de %elevisin. %ocando la ar4nica an%e un !&lico nu4erosoEnse uida ca4&i el escenario * se vio en la Es%acin Mvil del servicio de inAor4acin. radiando un 4ensaCe a un !&lico e3!ec%an%e. co4unic@ndole que %odo i&a &ien * que los re(enes (a&an sido li&erados inde4nes- 6. %odo i&a &ien- N To4 se qued dor4ido-
40
Eric Wilson
69, 5E 9LSUF
To4 se incor!or en la ca4a. %ra%ando de ver en la oscuridad- K5nde es%a&aM 6e es%ruC la 4en%e !ara si%uar los olores. los ruidos * aquella ven%ana que serva de 4arco a la noc(e e3%erior7EVe%eF 7 ri%a&a una 4uCer7- E+as es%ado Auera dos das * a(ora vuelvesF E;o %e quiero ver !or aquF ,os ri%os lle a&an a %rav"s de la !ared- Por Ain. * 4ien%ras oa la vo8 de un (o4&re que se discul!a&a. ca* en la cuen%a de donde es%a&a- 6e (a&a quedado dor4ido * 6!ider se (a&a 4arc(ado a la ci%a- +a&a Aracasado6e cal8 * se acerc. dis us%ado. a la ven%ana- ,evan% la vis%a (acia las &rillan%es es%rellas * se ani4 un !oco,a 4uCer del o%ro lado de la !ared es%a&a sollo8ando- El lloro le record a XXLui8@ ella su!iera dnde (a&a ido 6!ider- 9ni4ado de re!en%e. cru8 la (a&i%acin * sali al (ediondo !asillo9 4edio ca4ino de la (a&i%acin de XX. record que ella %ra&aCa&a !or las noc(es6e desani4 un !oco. !ero con%inu * lla4. decidido. a la !uer%a- Era su nica o!or%unidad6ilencio- ,la4 o%ra ve8- ,e !areci escuc(ar los 4uelles de una ca4a * acerc el odo a la !uer%a !ara escuc(ar- D* unas !isadas * el ruido del !es%illo- 6onri aliviado cuando la !uer%a se a&ri con diAicul%ad * aso4 el ros%ro so4nolien%o de XX7ETo4F 7diCo ella7Por Aavor. XX. %en o que (a&lar con%i oTo4 es!era&a al una reaccin. !ero ella se li4i% a &os%e8ar * a rascarse la ca&e8a7Por Aavor. XX. d"Ca4e en%rar7)ueno. es%@ &ien. !ero slo un 4inu%oTo4 en%r en la (a&i%acin * o* unas risas- Mir al %ec(o. reconociendo la vo8 de un locu%or en la radio del vecino. * se volvi a XX7KPor qu" no es%@s %ra&aCandoM 7Es 4i noc(e li&re 7XX anud el la8o de su ca4isn * se sen%7- KLu" !asa. To4M 7;ecesi%o a*uda 7(i8o una !ausa. la4en%ando no (a&er !re!arado an%es lo que de&era decirle- Lui8@ de&iera con%arle la verdad. !ero slo a 4edias7- ;ecesi%o encon%rar a 6!ider in4edia%a4en%e-
48
Eric Wilson
7KPor qu"M 7Es !osi&le que es%" en !eli ro 7diCo "l. sor!rendido de su res!ues%aClaro es%@ que e3is%a un !eli ro !ara 6!ider- To4 se !re un%. de re!en%e. cu@l sera la reaccin de ,eo * del CeAe de 6!ider cuando se en%eraran de que "s%e i&a a se!ararse de ellos7KLu" !eli roM 7;o es%o* se uro del %odo. !ero %en o que encon%rarlo- K6a&es % dnde es%@M XX ne con la ca&e8a7,levo dur4iendo varias (oras. To476. claro- K;o %e (a dic(o nunca dnde se rene con su CeAeM XX 4ir. !ensa%iva. Auera de la ven%ana7KEs%@ de verdad en !eli roM 7675e acuerdo 7diCo ella. %o4ando una decisin7- 9noc(e. 6!ider deC un recado a un (o4&re. !ara que se reuniera con "l en las vas del %ren que (a* Cun%o a la calle Carrall7KPuedes aco4!a>ar4e (as%a allM 7KPor qu"M 76i 6!ider es%@ en !eli ro necesi%o encon%rarlo en se uida. * no s" dnde es%@ la calle Carrall- EPor Aavor. XX. a*da4eF $4!ulsada. qui8@. !or el rue o de To4. se levan%7Es!era Auera 4ien%ras 4e vis%o7Es%u!endo 7diCo To4. encan%ado6ali al !asillo * !ens su !lan- Tendra que !onerse !ron%o en con%ac%o con la !olica. !ero an%es %ena que in%en%ar conocer al CeAe de 6!iderXX sali. llevando el a&ri o i4i%acin cueroO se (a&a !ues%o unos !endien%es * se (a&a 4aquilladoO To4 se i4a in que lo (a&a (ec(o !or 6!ider7Es!ero que 6!ider es%" a salvo 7diCo en un %ono de ansiedad-
49
Eric Wilson
To4 (u&iera querido %ranquili8ar a XX. !ero la c(ica no i&a a %ardar en en%erarse de que el des%ino de 6!ider era la c@rcel- 9s que !er4aneci en silencio 4ien%ras ca4ina&an !or el !asillo. escuc(ando las voces * las radios que no !arecan cesar nunca,e !areci una 4aravilla salir del (o%el- +i8o una !ausa !ara ins!irar con Auer8a un !oco de aire Aresco. deseando no %ener que volver a aquel si%io en cien 4il a>os. * !rosi ui su ca4ino9 !oco es%uvieron en !leno 6Gid Hoad- ,o encon%raron &as%an%e &ullicioso. incluso a aquellas (oras de la noc(e- 5os (o4&res es%a&an sen%ados en un &anco. Cun%o a la !arada del au%o&s. &e&iendo de una &o%ella que lleva&an ocul%a en una &olsa de !a!elO cerca. un %i!o andraCoso re&usca&a en un cu&o de &asuraEn la 4an8ana si uien%e. un enor4e ca4in sali ru iendo de una calle * casi a%ro!ello a un &orrac(o- Mien%ras se aleCa&a %re!idando. To4 se !re un% c4o !oda es%ar %an cie a XX !ara no darse cuen%a de lo (orri&le que resul%a&a 6Gid Hoad7Me us%ara que volvieras a %u casa en Hadiu4 +o% 6!rin s 7diCoXX no diCo nada * se>al el res!landor de unas Aarolas que se vean a lo leCos79ll es%@ Ias%oJn7Va4os a darnos !risa 7diCo To4. un !oco 4enos de!ri4ido al con%e4!lar la &elle8a de la !la8a Ma!le Tree- Cuando salieron de la oscuridad. To4 se de%uvo a 4irar las (oCas verdes * el conCun%o de Aarolas &lancas. con%en%o de re resar a un 4undo 4@s se uro7KLu" !asa con 6!iderM 7!re un% XX. al ver que To4 no se 4ova7ED(. sF 7diCo "l. recordando con dis us%o que %ena que con%inuar su inves%i acin7- K5nde es%@n esas vasM 7Por all 7con%es% XX7- Jus%o de%r@s de las lucesCru8aron la !la8a * en%raron de nuevo en la oscuridad- Es%a ve8. la de!resin que invadi a To4 Aue. incluso. su!erior a la de an%es * %uvo que (acer verdaderos esAuer8os !ara no dar la vuel%a5elan%e de ellos se vea una se>al lu4inosa verde * To4 escuc( el c(irrido de las ruedas de un %ren que se desli8a&a len%a4en%e so&re los rales de acero- Pero no !udo dis%in uir nada. a causa de la oscuridad que reina&a en las vas7To4 7!re un% XX7- KPor qu" %iene 6!ider sus ci%as en un lu ar %an e3%ra>oM 7Na %e lo dir" lue o7Es%o* asus%ada 74ur4ur XX !oco des!u"s7Todo ir@ &ien 7diCo To4. es!erando que no se no%ara su !ro!io nerviosis4oCa4in un !oco (acia adelan%e. sin%iendo cruCir &aCo sus !ies los %ro8os de escoria * la ravilla- 6u 4iedo au4en%a&a a cada !aso- K5nde es%ara 6!iderM 75i4e una cosa 7susurr To47. Kdnde %ena que reunirse. e3ac%a4en%e. 6!ider con ese (o4&reM 75iCo que %ena que ir al al4ac"n de alAo4&rasCerca de los 4uc(ac(os. en !lena oscuridad. un %ren co4en8 a 4overse. ori inando una serie de ol!es secos que se %rans4i%an a lo lar o del %ren. a 4edida que cada va n %ira&a del que es%a&a a con%inuacin de "l- To4 conAia&a en que el ruido i4!idiera or el cruCido de sus !isadas. * se diri i (acia una nave en la que se vea un le%rero des!in%ado que deca# %lmac;n de al=ombras;o (a&a ni ras%ro de 6!ider- To4 en%recerr un !oco los oCos. es!erando divisar el &rillo roCo de su ci arrillo. !ero no se vea nada. es%a&a 4u* oscuro7E9llF 7diCo XX. a arrando el &ra8o de To4 * se>alando (acia adelan%e7Puede que es%" en aquella casaCon el cora8n la%i"ndole con Auer8a. To4 vio que XX se diri a (acia una !eque>a casuc(a que (a&a cerca del al4ac"n-
:0
Eric Wilson
7Es%o !uede ser una %ra4!a 7!ensPero XX con%inu su ca4ino * "l no %uvo 4@s re4edio que se uirla- D&serv c4o XX lle a&a a la casa. se inclina&a en el !or%al * se volva (acia "l con cara asus%ada7Es 6!ider 7diCo7- Es%@ (eridoPensando an en una %ra4!a. se acerc con %e4or- 6!ider *aca &oca a&aCo en el suelo. res!irando con diAicul%ad79*da4e a darle la vuel%a 7diCo XX- To4 se arrodill !ara a*udarla *. con cuidado. dieron la vuel%a a 6!ider * le li4!iaron el !olvo de la cara7- Vo* a !edir a*uda 7diCo ella incor!or@ndose7K5ndeM 7,a co4isara de !olica no es%@ leCos 7XX se aleC corriendo * sus !isadas se Aueron !erdiendo en la oscuridadTo4 se a ac( Cun%o a 6!ider * a!o* las 4anos en el suelo. sin%iendo un !inc(a8o a udo- Vio que el suelo es%a&a lleno de colillas de ci arrillos * !uros. cerillas * %roci%os de cris%al !la%eado- 6e sac un %ro8o de cris%al que se le (a&a clavado en la 4ano * se inclin so&re 6!ider en el 4o4en%o en que "s%e se queC * a&ri los oCos7KLui"n %e (a (erido. 6!iderM K+a sido %u CeAeM Mu* des!acio. 6!ider ne con la ca&e8a7+a sido ,eo 7susurr con es%o de dolor7KPor qu"M KPorque queras %ener %u !ro!io %erri%orioM 6!ider asin%i * 4ir a To4 con cara de odio7T. 4isera&le. %raidor 74ur4ur7. eres un c(iva%o de la !olica. no un Au i%ivo7KLu"M 7,e diCe %u no4&re a 4i CeAe * "l %e conoceTo4 4ir (orrori8ado a 6!ider7,eo * 4i CeAe %e es%@n &uscando- Na !uedes re8ar lo que se!as. c(ico7KPero c4o 4e !uede conocerM 7diCo To4. inca!a8 de creer que aquello Auera !osi&le- 6e ura4en%e. 6!ider es%a&a 4in%iendo- Pero K!or qu"M 7KLui"n es %u CeAe. 6!iderM Por Aavor. di4e su no4&reEl %error que se reAleCa&a en la vo8 de To4 (i8o sonrer a 6!ider. que volvi a cerrar los oCos- To4 se incor!or * se volvi (acia la ne rura de la noc(e- 5uran%e unos 4inu%os no ces de darle vuel%as en la ca&e8a. deses!erada4en%e. a la %erri&le adver%encia de 6!ider- En aquel 4o4en%o escuc( el sonido de una sirena que se acerca&a,a sirena de&era (a&er re!resen%ado la se uridad !ara To4. !ero an%es de que lle ara la !olica ec( a correr con !res%e8a (acia la oscuridad-
:/
Eric Wilson
9LSE,,9 4is4a noc(e. 4@s %arde. To4 se encon%ra&a Cun%o a un 4uro de !iedra9 su i8quierda. unos ruesos @r&oles Aor4a&an una %u!ida cor%ina Cun%o a la en%rada del Parque 6%anle*To4 elev la vis%a (acia el crculo !la%eado de la luna. donde unos as%ronau%as (a&an deCado *a sus (uellas. * se !re un% si all. en aquella desolacin. se e3!eri4en%ara la 4is4a soledad que donde se encon%ra&a "l. Cun%o a un 4uro de !iedra,e asus%a&a %an%o volver so&re sus !asos co4o se uir adelan%e- ,evan% las 4anos * se ec( un !oco de alien%o en los dedos- Por el es%e co4en8a&a a a!arecer un li ero res!landor roCi8o en el (ori8on%e. !ri4era se>al de que se acerca&a el al&a- 5e&a 4overse5@ndose la vuel%a. se diri i (acia el !arque- 9l o%ro lado de una avenida cercana es%a&a el la o ,os%. donde los Aocos del alu4&rado reAul an en los c(orros de a ua que sur an de una Auen%e- ,a calle que cru8a&a el !arque * lleva&a al !uen%e ,ions Ia%e es%a&a cerrada al %r@Aico. !or unos le%reros que decan# Puente cerrado 8or obras en el 8a#imento* Mien%ras To4 ca4ina&a !or el so4&ro !arque. un !@Caro ra8n es%riden%e4en%e desde unas ra4as que (a&a so&re "l- ,os @r&oles a&unda&an a su alrededor. diAu4inando las luces de la ciudad * elev@ndose so&re su ca&e8a. co4o queriendo lle ar (as%a las es%rellas- Pero no es%a&a solo. !orque de la oscuridad !rovenan ri%os * ru idos que uia&an a To4 en direccin al 8ooPas Cun%o a un !arque inAan%il. con sus colu4!ios quie%os- Tiri%ando. a!resur el !aso en direccin a los ru idos. res!irando aliviado cuando a!arecieron an%e "l las conAusas Aor4as de las Caulas del 8oo)usc la ca&ina %eleAnica que recorda&a de su l%i4a visi%a * se diri i (acia ella6ac un %ro8o de !a!el. 4arc un n4ero * es!er un &uen ra%o an%es de que con%es%aran7K+arrisonM 7diCo7 6ien%o 4oles%arle. !ero necesi%o su a*uda ur en%eTo4 e3!lic &reve4en%e a +arrison el lo en que es%a&a 4e%ido * quedaron en encon%rarse al ra%o- ,la4 lue o a )ud. el !olica qua (a&a conocido en el Clu& de la Polica. !ero es%a&a de servicio- 5io un recado ur en%e a la 4uCer de )ud * !rosi ui su ca4ino5eC %ras de s el 8oo * lle a ,u4&er4en 9rc(. el lu ar en donde (a&a vis%o a un (o4&re dando de co4er caca(ue%es a una ardilla- 9(ora. so&re la (ier&a se des!la8a&a una nie&la &aCaO 4@s all@ se vea una es%rec(a AaCa de 4ar *. al Aondo. las 4on%a>as de la !ar%e nor%e de Vancver-
:2
Eric Wilson
El olor del aire del 4ar le record a To4 su 4isin * se !uso en ca4ino- 5esde la orilla del 4ar se divisa&a el !uen%e ,ions Ia%e en %oda su e3%ensin. con unas luces roCas &rillando en lo al%o de sus al%os !os%es9l acercarse To4 al !uen%e. co4!ro& que las !oderosas corrien%es que (a&a a la en%rada del !uer%o (acan que el 4ar se a i%ara violen%a4en%e- 6e levan%a&an randes olas que se arre4olina&an en%re las rocas donde descansa&an las avio%asO la Auer8a del 4ar era a%erradora * res!ir aliviado cuando divis el sendero que su&a !or el cercano acan%ilado5eC la orilla * co4en8 a su&ir el e4!inado sendero- Snas ra4as le ro8aron el ros%roO res&al so&re uiCarros * rocas !eque>as !ero. !or Ain. lle a la ci4aJadeando !or el esAuer8o de la su&ida. se diri i (acia la desier%a carre%era que !roceda del !arque * se aden%ra&a en el !uen%e- 9unque la 4aquinaria !ara los %ra&aCos de !avi4en%acin es%a&a es%acionada Cun%o a la carre%era. no se vea. a aquellas (oras. la 4enor se>al de %ra&aCador al uno- 5os leones uarda&an la en%rada del !uen%e 8 !ero es%a&an escul!idos en !iedra * 4ira&an silenciosa4en%e en direccin a las so4&ras oscuras del !arque6in deCar de !ensar en el !ro&le4a con el que an se enAren%a&a. To4 se diri i. ca4inando so&re el !uen%e. (as%a la !ri4era colu4na de sus%en%acin- Mir (acia a&aCo * se es%re4eci al ver la al%ura que le se!ara&a del a ua5iri i la vis%a (acia el es%e- Por el color de las nu&es co4!ro& que el sol es%a&a a !un%o de a!arecer- 6e dis%raCo 4irando (acia el !arque 6%anle* * en ese 4o4en%o escuc( el ruido de una 4o%oO al 4irar de nuevo (acia el es%e vio que el sol co4en8a&a a salir- Con%e4!l la AranCa de color naranCa que se reAleCa&a en el !uer%o * 4ir de nuevo (acia el !arque8
&ions (ate si niAica Puer%a de ,os leones- ';- T-1
:3
Eric Wilson
Sna 4o%o es%a&a reduciendo su velocidad all@ en las so4&ras. !ero de nuevo aceler * a!areci. ru iendo. en direccin al !uen%e- El ruido del !o%en%e 4o%or de la +arle*<5avidson al%er el %ranquilo a4anecer- +arrison Wals( se diri i (acia To4 * de%uvo la 4o%o7Iracias !or venir 7diCo To4. 4@s %ranquilo7- ,a verdad es que necesi%o a*uda+arrison se qui% el casco * su !elo ru&io * su &ar&a se encendieron con el reAleCo del sol nacien%e7Cu"n%a4e de%allada4en%e lo ocurrido. To4To4 descri&i. sin olvidar nada. %oda su inves%i acin. co4en8ando con su aven%ura en la !la8a Vic%oria * %er4inando con los sucesos de las vas del %ren- KEra !osi&le que %odo aquello (u&iera sucedido en %an !oco %ie4!oM Era diAcil de creer. al i ual que a To4 le cos%a&a %ra&aCo ace!%ar que 6Gid Hoad e3is%iera en realidad. al con%e4!lar la ciudad %ranquila. 4@s all@ del !arque 6%anle*7+a* una cosa que no en%iendo 7diCo +arrison7- KPor qu" 4e (as ci%ado en es%e !uen%eM 7Porque necesi%o que 4e a*ude con%ra el CeAe de 6!ider7KConoces su iden%idadM 7!re un% +arrison. sor!rendido- KLui"n esM 7El ins!ec%or Mor%To4 es!era&a un es%o de sor!resa !or !ar%e de +arrison. !ero aquel (o4&re se li4i% a sonrer * a ne ar con la ca&e8a7KSn ins!ec%or de !olicaM 7diCo7- ,o dudo. To4- KPor qu" crees que es "lM 76!ider 4e diCo que su CeAe conse ua inAor4acin conAidencial del !ro!io cuar%el eneral de la !olica 7res!ondi To47. * el ins!ec%or !uede (acerlo A@cil4en%e76. * o%ros 4uc(os oAiciales de la !olica7Pero 6!ider diCo que su CeAe 4e conoca- KCu@n%os oAiciales de la !olica cono8co *o en VancverM 7al ver que del ros%ro de +arrison desa!arecan al o sus dudas. se conAi un !oco 4@s7- Ta4&i"n 4e co4en% 6!ider que su CeAe &ien !odra %ener *a un coc(e luCoso- El %ras%o que conduce el ins!ec%or !arece un 4on%n de c(a%arra con ruedas+arrison se ri7Me !arece que % %ienes al n !reCuicio con%ra el ins!ec%or. * creo que 4e ocul%as al o- K5e qu" se %ra%aM To4 !ens con%arle la ac%i%ud (os%il del ins!ec%or * la Aor4a en que le (a&a encerrado en la celda. !ero eso !oda %o4arse %a4&i"n co4o !reCuicio- 9s que decidi e3!licarle direc%a4en%e el 4o%ivo !or el que le (a&a !edido a*udaCru8aron al o%ro lado del !uen%e *. asus%ado de la al%ura. To4 con%e4!l el Aaro que (a&a Cun%o a la orilla del 4ar. all@. de&aCo de ellos7El do4in o nos encon%ra4os con el ins!ec%or Mor% * una cuadrilla de o&reros Cun%o a ese Aaro- 5iCeron que es%a&an (aciendo unas re!araciones. !ero eso no era verdad7KPor qu"M To4 4ir a +arrison- 7K+a ledo us%ed# !l secreto de las cue#asM 7KEl li&ro de los +er4anos +ard*M 6. !ero (ace 4uc(os a>os7Pues &ien. en ese li&ro. un su&4arino lleva unos es!as a la cos%a * o!eran desde unas cuevas- No creo que (a* una cueva secre%a de&aCo de ese Aaro- Heci&en la dro a de unos &arcos anclados en al%a 4ar * la %raen a la cos%a u%ili8ando un !eque>o ve(culo su&4arino que lle a (as%a la cueva del Aaro- ,ue o. ,eo * el ins!ec%or Mor% se valen de %i!os co4o 6!ider !ara colocar la dro a+arrison 4ira&a a%ni%o a To4-
:4
Eric Wilson
7K5e verdad !iensas esoM 76- El ins!ec%or diCo que se (a&a de%enido en el Aaro des!u"s de dar un !aseo- Sn %i!o %an ordo co4o "l no suele salir a !asear %an leCos- 9de4@s. es%as re!araciones no se (acen en do4in o. !or lo que la &anda de&a es%ar %rasladando la dro a desde el Aaro al ca4in7Es una %eora incre&le- 5e verdad que %ienes una i4a inacin Aan%@s%ica. To47Iracias. !ero a(ora necesi%o su a*uda. +arrison- Tene4os que conse uir al una !rue&a en el Aaro * lue o ir direc%a4en%e a la !olica- +a* que de%ener al ins!ec%or Mor% an%es de que 4e 4a%e7KMa%ar%eM 76!ider diCo que su CeAe * ,eo eran los res!onsa&les de la 4uer%e del !olica,ue o. en las vas del %ren. 4e diCo que Auera re8ando lo que su!iera75udo que nadie !ueda considerar a uno de %u edad co4o una a4ena8a !ara sus ne ocios. To4. as que no creo que es%"s en !eli ro 7+arrison 4ir a To4 con ros%ro serio7- Ese 6!ider 4e !arece que es un !oco &oca8as *. !ro&a&le4en%e. slo !re%enda asus%ar%e7Pero *o !uedo (acer que le de%en an7KTienes al una !rue&a que lo relacione con el %r@Aico de dro asM 7To4 ne con es%o %ris%e * +arrison sonri * le a!re% el &ra8o7- ;o desvares. To4- Tienes an%e %i un &uen Au%uro. !ero un de%ec%ive de&e dis!oner sie4!re de (ec(os que res!alden sus %eoras7KN qu" !asa con el AaroM Es%o* se uro de que all !odra4os encon%rar al una !rue&a7;o !ode4os ir * ro4!er la !uer%a. sin 4@s ni 4@s. To4. * no creo que !oda4os conse uir una orden de re is%ro7Creo que %iene us%ed ra8nEl @ni4o de To4 es%a&a !or los suelos * la desilusin se reAleCa&a en su ros%roTodas sus randes %eoras resul%a&an in%ilesO era. e3ac%a4en%e. el %ra&aCo de un 4al de%ec%ive7Ven 7diCo +arrison7- Te llevar" a casaTo4 asin%i d"&il4en%e * se volvi (acia la ciudad. que reco&ra&a la vida con los !ri4eros ra*os del sol- En aquel 4is4o 4o4en%o. en aquella &ella ciudad. en%e co4o Yn ela es%a&a siendo des%ruida !oco a !oco !or la dro a. * "l (a&a Aracasado--7K,is%o !ara !ar%irM 7!re un% +arrisonTo4 4ir al (o4&re ru&io que es%a&a Cun%o a su 4o%o- El sol &rilla&a en los cro4ados del es!eCo re%rovisor * en la %a!a del de!si%o de asolina. las%i4ando los oCos de To4. que %ra%a&a deses!erada4en%e de encon%rar una Aor4a de a!rovec(ar los resul%ados de sus inves%i aciones7+a* una cosa que no co4!rendo7KCu@lM 76!ider 4encion al o acerca de una %a!a- 5iCo que su CeAe uarda&a la dro a en unos !aque%es i4!er4ea&les. * que %ena que 4aneCar no s" qu" %a!a an%es de en%re arle la dro a+arrison le 4ir sor!rendido79 lo 4eCor se reAera a al n %i!o raro de so4&rero. To4To4 se ani479 lo 4eCor. 6!ider se reAera a la orra del uniAor4e del ins!ec%or Mor%7Es !ro&a&le 7asin%i +arrison7- V@4onos * *a (a&lare4os lue o de eso7KPero !or qu" en !aque%es i4!er4ea&lesM 7To4 levan% la vis%a !ara o&servar un ruidoso (idroavin que vola&a 4u* &aCo. !or enci4a del !uen%e. ro4!iendo la
::
Eric Wilson
%ranquilidad del a4anecer7- Lui8@ !ara !ro%e er la dro a de la lluvia- KD se reAera 6!ider a o%ra cosaM 7;o lo s" 7+arrison a&ri la &olsa la%eral de la +arle*<5avidson * &usc al o den%roO !areci dis us%ado7- ;o (e %rado el o%ro casco. To4- Es 4eCor que %e !on as el 4o7En%onces. us%ed no llevar@ nin uno 7diCo To47- K;o es eso ile alM 7;o %endre4os 4@s re4edio que inArin ir la le*- Vo* a llevar%e a %u casa * lue o quiero ir4e a dor4ir un !oco- +e es%ado levan%ado %oda la noc(eTo4 asin%i * se inclin so&re la 4o%o !ara %o4ar el casco de +arrison- En ese 4o4en%o. al o se 4ovi en%re las so4&ras del !arque * un (o4&re se diri i r@!ida4en%e (acia el !uen%eEra ,eoTo4 se so&resal% al ver el ros%ro cris!ado de ,eo * &usc deses!erada4en%e al n lu ar donde ocul%arse- 5io un !aso (acia la colu4na del !uen%e. !ero se qued (elado al ver que ,eo saca&a una !is%ola7KLu" !asaM 7!re un% +arrison 4irando la !is%ola,eo (i8o caso o4iso de +arrison. sin a!ar%ar sus oCos (elados de To4 4ien%ras se acerca&a7Eres un verdadero !ro&le4a. 4uc(ac(o 7diCo con vo8 ronca7- Vas a 4orir75eCa %ranquilo al c(ico 7diCo +arrison enAadado7;o %e 4e%as en es%o. es%!ido- El c(ico i&a %ras %u %a!a * ni siquiera in%en%as%e !ararle7$&a !or 4i casco. no !or la %a!aMien%ras la verdad se a&ra !aso en su 4en%e. To4 4ir anonadado a +arrison *. sin !ensarlo. se lan8 so&re la &arandilla del !uen%e- 6al%ando so&re ella. ca* so&re una !eque>a !la%aAor4a * se aAerr a una escalerilla de acero adosada a la colu4na del !uen%e7E5e%en%e. To4F 7 ri% +arrisonPero To4 es%a&a *a en la escalerilla * co4en8a&a a descender !or ella. !e ado a la colu4na del !uen%e- D* !isadas en la !la%aAor4a *. levan%ando la vis%a. vio el ros%ro de ,eo- Es%e a!un% a To4 con la !is%ola !ero. an%es de que !udiera a!re%ar el a%illo. su ros%ro se cris! de dolor+arrison suCe%a&a la 4ano de ,eo * los dos (o4&res co4en8aron a luc(ar Aero84en%e en la !eque>a !la%aAor4a- To4 se aAerr a la escalerilla (aciendo esAuer8os !or que no le invadiera el 4iedo. 4ien%ras escuc(a&a los !ies de los dos (o4&res ol!eando en el suelo de acero de la !la%aAor4a * vislu4&ra&a los cuer!os que luc(a&an5e arri&a lle un ri%o- To4 levan% la 4irada * vio el %error reAleCado en los oCos de ,eo. ins%an%es an%es de que ca*era de la !la%aAor4a- Sn ri%o lar o * es!elu8nan%e !rovino del cuer!o que caa al 4arTo4 cerr los oCos aAerr@ndose con %odas sus Auer8as a la escalerilla e in%en%ando olvidar aquel ri%o %erri&le- Por Ain 4ir (acia arri&a * vio a +arrison aso4ado a la !la%aAor4a7Na !uedes su&ir. To4 7diCo7- ;o %en as 4iedo7E;oF +arrison 4ir a To4. !as lue o a la escalerilla * co4en8 a descender- ,leno de 4iedo. To4 descendi a su ve8. (as%a que sus !ies %ocaron un %ravesa>o que Aor4a&a un @n ulo con la colu4na- Mir (acia a&aCo * vio la %ranquila su!erAicie del 4ar. 4u* leCos de "l-
:R
Eric Wilson
7E;o 4ires a&aCoF 7 ri% +arrison- Sna rac(a de vien%o de&ili% sus !ala&ras76 ue4e (as%a arri&a. !aso a !aso7E;oF 7;o %en as 4iedo. To4- Puedes (acerlo7EConAi"seloF 7 ri% To47- EConAiese que es us%edF EEs us%ed el CeAe de 6!iderF 7KLu"M 7 ri% +arrison con incredulidad7ConAiese su cul!a&ilidad * lue o su&ir"5uran%e un 4o4en%o. +arrison 4ir a To47KEs%@s locoM Co4o +arrison con%inua&a 4ir@ndole. To4 se a%revi a a!o*arse en el %ravesa>o+arrison 4ovi con !res%e8a la ca&e8a7E;o (a as esoF Cu"n%a4e lo que quieras. !ero no &aCes 4@sTo4 a!o* la ca&e8a en la escalerilla * 4ir al cielo a8ulO una avio%a !as volando velo84en%e- Tuvo %en%aciones de 4irar (acia a&aCo. !ero se con%uvo * levan% la vis%a (acia +arrison7EEns">e4e sus aAas de solF 75e acuerdo. ense uida6uCe%@ndose Auer%e4en%e a la escalerilla. +arrison re&usc en su c(aque%a- To4 a!enas !udo ec(ar un vis%a8o a los cris%ales de las aAas. !ues se le escurrieron a +arrison * ca*eron (acia "l- Cerr los oCos. sin%i que re&o%a&an en sus (o4&ros. * lue o ca*eron al vaco7E,o sien%o. To4F 7 ri% +arrison7- =ue sin querer- ;o !re%enda asus%ar%eTo4 levan% la vis%a (acia +arrison7E6lo %enan un cris%alF Eso de4ues%ra que es us%ed el CeAe de 6!ider7;o sa&es lo que dices- Vo* a e4!e8ar a su&ir. To4- 6 ue4e 7+arrison su&i un !elda>o * se de%uvo7- Tienes que su&ir- Es %u nica salvacinTo4 le 4ir. !re un%@ndose si. a(ora que su cul!a&ilidad era eviden%e. %ra%ara de (uir- 6i as Auera. To4 de&a se uirO res!ir con Auer8a * su&i un !elda>o7E9sF 7diCo +arrison7- 6i ue su&iendoEl ros%ro de )ud a!areci en%onces en la !la%aAor4a- To4 (a&a olvidado !or co4!le%o su lla4ada %eleAnica * no da&a cr"di%o a sus oCos- Pens que %ena que ac%uar con ra!ide87E)udF 7 ri%7- E9*de4eF 7ETodo va &ien. )udF 7 ri% +arrison7- Es%o* a*udando a su&ir a To4. !elda>o a !elda>o7E)ud. a&ra el de!si%o de asolina de la 4o%o de +arrison * 4ire den%roF +arrison se volvi (acia To4 con el ros%ro con%rado- $n4edia%a4en%e 4ovi la ca&e8a7E;o lo (a asF El c(ico se (a vuel%o loco7EPor Aavor. )udF )ud desa!areci de la vis%a- +arrison su&i un !elda>o. !ero !areci ca4&iar de o!inin * co4en8 a descender (acia To4Ts%e %ra% deses!erada4en%e de &aCar 4@s. !ero su !ie res&al * se &alance en el vaco- Sna sacudida de 4iedo le recorri el cuer!o * se a arr al !elda>o con %odas sus Auer8as- Cerr los oCos. es!erando que +arrison lo arroCase Auera de la escalerilla en cualquier 4o4en%o7E+arrisonF )ud lla4a&a desde arri&a. !ero To4 no e a%revi a 4irar- Todo lo que quera era suCe%arse Auer%e4en%e a la escalerilla7E5"Calo. +arrisonF 7 ri%o )ud-
:0
Eric Wilson
6i ui un lar o silencio. ro%o Ainal4en%e !or el ra8nido de una avio%a- To4 levan% !oco a !oco la vis%a * vio que +arrison es%a&a Cus%a4en%e enci4a de "l- En la !ar%e su!erior de la escalerilla. )ud se aso4a&a a la !la%aAor4a. a!un%ando con su revlver a +arrison7E6u&e. +arrisonF 7 ri%7- ELuedas de%enidoF 7EEs%o* in%en%ando salvar al c(icoF 7E9l"Ca%e de To4F Puede salvarse solo+arrison o&serv un 4o4en%o a To4. con una e3%ra>a 4irada en sus oCos. * lue o co4en8 a ascender len%a4en%e !or la escalerilla- =ue en%onces cuando To4 co4!rendi que corra un ries o %erri&le * que nadie !oda a*udarleP;o 4ires (acia a&aCoQ. 4ur4ur !ara s- 9l a arrarse al si uien%e !elda>o. con una 4ano s&i%a4en%e sudorosa. sin%i res&alar sus dedos en el 4e%al- Cerr los oCos * %ra% de ar4arse de valor7E6u&e sin !arar%eF ,a vo8 de )ud so&resal% a To4 *. duran%e un 4o4en%o. olvid su 4iedo6uCe%@ndose al 4e%al. su&i un !elda>o * se de%uvo- El vien%o ol!ea&a su cuer!oO de al n lu ar lle el ruido de una sirena- 6us &ra8os se i&an de&ili%ando7E$n%"n%alo de nuevoF Hes!ir con Auer8a. escal r@!ida4en%e o%ro !elda>o * lue o se de%uvo * se suCe% con Auer8a7ENa casi lo (as conse uidoF El vien%o se (a&a conver%ido en un ene4i o * %ra%a&a de arroCar a To4 Auera de la escalerilla- $ncluso los !ene%ran%es ra8nidos de las avio%as !arecan !re%ender asus%arlo !ara de&ili%ar las Auer8as con que se asa a la escalerilla- ,a sirena se oa a(ora 4@s cerca * o%ro (idroavin !lane !or enci4a del !uen%e. a>adi"ndose su ruido a los !ro&le4as con que se enAren%a&a To4- PEl 4undo en%ero es%@ con%ra %i 7le diCo su 4en%e asus%ada7. * no lo rar@s !oner%e a salvo-Q 7ETienes que (acerlo. To4F ,a vo8 de )ud res!ira&a ener a * conAian8a en que To4 lo conse uira- Cerr los oCos. su&i dos !elda>os 4@s * escuc( 4u* cerca la vo8 de )ud7Na es%@. To4- 6u&e a la !la%aAor4aCasi sin Auer8as ni valor. To4 su&i un !oco 4@s- Snas 4anos Auer%es le a arraron !or los (o4&ros * un ins%an%e des!u"s *aca en la !la%aAor4a de acero. %e4&lando7Na aca& %odo 7diCo )ud. re!osada4en%e7- 9(ora *a es%@s a salvoPoco a !oco deC de %e4&lar- 9unque se sen%a %erri&le4en%e cansado. se incor!or !ausada4en%e * sal% la &arandillaTodo !areca diAeren%e- Sn coc(e de la !olica es%a&a !arado Cun%o al !uen%e. con las luces de e4er encia cen%elleando- +arrison es%a&a den%ro. de&ida4en%e cus%odiado5os !olicas !er4anecan Cun%o a la 4o%o de +arrison- Sno de ellos sos%ena la %a!a del de!si%o de asolina- 5e la !ar%e in%erior de la %a!a col a&a un lar o %u&o de !l@s%ico. que con%ena un cier%o n4ero de !eque>os !aque%esCuando To4 lle Cun%o al coc(e de la !olica. +arrison 4ir !or la ven%anilla * 4ovi la ca&e8a7Es%a&a equivocado 7le diCo a To47KEn qu"M 7!re un% "s%e. asus%ado an de aquel (o4&re7Cuando 6!ider nos !revino de que eras un !eli ro. *o 4e re de "l 7los oCos a8ules de +arrison recorrieron el ros%ro de To47- Pero *o (ice lo !osi&le !or 4an%ener%e aleCado de cualquier a4ena8a. To4- 5es!u"s de %u lla4ada %eleAnica. ,eo insis%i en que averi u@ra4os lo que sa&as. !ero conse u que se 4an%uviera ocul%o a la en%rada del !uen%e- No quera que %e 4arc(aras. an%es de que "l !udiera (acer%e al o-
:8
Eric Wilson
To4 le 4ir. !re un%@ndose si es%ara diciendo la verdad- Era al o que nunca sa&ra con cer%e8a. !ero a(ora es%a&a de4asiado dis us%ado !ara !reocu!arse !or ello5io la vuel%a * se aleC-
:9
Eric Wilson
10
5SH9;TE los das si
uien%es. To4 es%uvo ocu!ado. (a&lando de +arrison * 6!ider. que es%a&an de%enidos. con los !olicas que lleva&an la inves%i acin5as des!u"s. los a&uelos or ani8aron una co4ida en el ca4!o- $nvi%aron a 5ie%4ar * a sus %os. * To4 volvi a la calle 6(an (ai !ara invi%ar a XX- Pero "s%a se (a&a ido a Hadiu4 +o% 6!rin a visi%ar a su Aa4ilia6e reunieron %odos en una !la*a que linda&a con la !ar%e oes%e del Parque 6%anle*9Aor%unada4en%e. desde all no se alcan8a&a a ver el !uen%e ,ions Ia%e * To4 se encon%ra&a %o%al4en%e relaCado. lan8ando una * o%ra ve8 un !la%illo volador a 5ie%4ar7E9 co4erF 7lla4 la a&uela. (aciendo se>as con las 4anos. de !ie Cun%o a un 4an%el e3%endido en la !la*a. cerca de un %ronco- Tras ella queda&an el !aseo 4ar%i4o * los al%os @r&oles del !arqueTo4 arroC el !la%illo volador !or l%i4a ve8. o&servando c4o !asa&a volando Cun%o a los &ra8os e3%endidos de 5ie%4ar * caa cerca de la orilla- 6onriendo. a uard a que 5ie%4ar lo reci&iera. * se diri ieron Cun%os (acia la co4ida que les a uarda&a6o&re el 4an%el (a&a un ran sur%ido de !erri%os calien%es * (a4&ur uesas. ensaladas * reArescos7K5nde es%@ el !os%reM 7!re un% 5ie%4ar. sen%@ndose en la arenaEl a&uelo sonri7Tsa es una sor!resa !ara 4@s %arde- Mien%ras %an%o. %en o una adivinan8a !ara %i# un (o4&re vive en una ca&a>a que %iene cua%ro !aredes id"n%icas. %odas ellas orien%adas al sur- Ve !asar un oso Cun%o a la ven%ana- K5e qu" color es el osoM 6i ui un silencio e4&ara8oso- To4. que conoca la res!ues%a. se !uso a 4irar a un &arco de !esca que se diri a al !uer%o. con una 4ara>a de cuerdas en%re los 4@s%iles * randes 4on%ones de redes so&re la cu&ier%a- Sna ar8a nada&a cerca de la orilla. Aor4ando con su ca&e8a * su lar o cuello curvado una es!ecie de si no de in%erro acin que so&resala de las olas7KEra un oso &lancoM 7!re un%. indecisa. la %a de 5ie%4ar7EMa nAicoF 7diCo el a&uelo7- KPor qu"M 7)ueno. la ca&a>a %iene que es%ar si%uada en el Polo ;or%e. !ara que %odas sus !aredes es%"n orien%adas al surO as que %iene que ser un oso !olar7,a se>ora se (a anado un !erri%o calien%e 7diCo el a&uelo sonriendoEl %o de 5ie%4ar se diri i a To4-
R0
Eric Wilson
7KPuedo !re un%ar%e una cosaM 7Claro 7res!ondi To47- KEs un acer%iCoM 7;o. !ero !ara 4 es un 4is%erio- Mien%ras es%a&ais Cu ando con ese !la%illo. noso%ros co4en%@&a4os %us averi uaciones en lo de las dro as- Pero di4e una cosa# Kc4o su!is%e. en el !uen%e. que +arrison era el CeAe de 6!iderM 7Me AiC" de !ron%o en la %a!a del de!si%o de asolina de la 4o%o de +arrison * !ens" que los !aque%es i4!er4ea&les !odan es%ar ocul%os den%ro del de!si%o- Ta4&i"n 4e acord" de la &asura que (a&a en el suelo de la casuc(a. Cun%o a las vas del %ren7KN qu"M 7Pues que (a&a colillas de !uros. * +arrison es un Au4ador de !uros- Ta4&i"n vi %ro8os de unos cris%ales de aAas * !ens" 4@s %arde que a +arrison se le !odan (a&er cado las aAas del &olsillo. * ro4!erse. cuando "l * ,eo es%a&an ol!eando a 6!ider en la casuc(a7KLuieres 4@s aseosaM 7!re un% la a&uela7Iracias. a&uela 7diCo To4. acerc@ndole el vaso7- No sa&a que +arrison (a&a deCado la !olica !orque quera anar 4@s dinero. !ero no se 4e ocurri que Auera !ara %raAicar con dro as- Es 4@s. des!u"s del !aseo en 4o%o. nos encon%ra4os con una c(ica lla4ada Yn ela. * +arrison diCo que era una de sus dien%as- No cre en%onces que "l %ra%a&a de a*udarla. !ero lo cier%o es que de&a es%ar vendi"ndole dro a7+a* al o que *o %a4!oco 4e e3!lico 7diCo la a&uela7- KC4o !oda o&%ener +arrison inAor4acin direc%a de las ac%ividades de la !olicaM 7Me Ai uro que. *endo al Clu& de la Polica * c(arlando con sus an%i uos co4!a>eros. no le resul%ara diAcil conse uir inAor4acin 7duran%e un ins%an%e. To4 record su visi%a al Clu& * su !aseo en la 4o%o de +arrison7- Creo que 6!ider no en%enda 4uc(o de 4o%os7KLu" quieres decirM 7!re un% el a&uelo-
R/
Eric Wilson
7Pues que diCo que su CeAe de&era %ener un coc(e luCoso 7To4 sonri7, ica4en%e se reAera a +arrison. aunque su co4en%ario 4e llev a sos!ec(ar de o%ra !ersona7K5e qui"nM To4 i&a a con%es%ar. !ero se con%uvo al ver que !or el !aseo 4ar%i4o se a!ro3i4a&a una Ai ura conocida7K;o es el ins!ec%or Mor%M 7diCo. 4irando a un (o4&re rueso. con a%uendo de!or%ivo. que se acerca&a. reso!lando !or el esAuer8o de una lar a ca4ina%a7Es cier%o. To4 7diCo el a&uelo. levan%@ndose * (aciendo se>as con la 4ano7EPor aqu. ins!ec%orF El ins!ec%or se de%uvo !ara recu!erar el alien%o * lue o. con as!ec%o 4@s %ranquilo. se acerc ca4inando len%a4en%e !or la arena7)uenos das 7diCo sen%@ndose en el %ronco * sacando un ran !a>uelo !ara secarse el ros%ro soAocado7- ;o creo es%ar en Aor4a !ara !ar%ici!ar en el equi!o ol4!icoEl a&uelo se ri * le !resen% a los %os de 5ie%4ar7Es%o* se uro de que se acuerda de To4 * 5ie%4ar 7diCo7Claro que s 7diCo el ins!ec%or. uard@ndose el !a>uelo7- Por eso es%o* aqu (o*7KVa us%ed a de%ener a To4M 7!re un% 5ie%4ar es!eran8ado7;o 7diCo el ins!ec%or sonriendo7- 5e (ec(o. (e venido !ara a radecer a To4 la a*uda que (a !res%ado a la !olica * !ara !edirle !erdn !or (a&erle encerrado en una celda- Me equivoqu" al !ensar que necesi%a&a un !eque>o sus%o !ara que no se 4e%iera 4@s en los7Eso es%@ &ien 7diCo 5ie%4ar7. !ero To4 quiere que le encierren un !ar de a>osEl ins!ec%or alar la 4ano7K;o 4e uardas rencorM 7;o. se>or 7diCo To4 es%rec(@ndole la 4ano7- 9de4@s. creo que *o %a4&i"n co4e% un !ar de errores acerca de us%ed7K6M KCu@lesM 7;o %iene i4!or%ancia 7diCo To4. que no quiso 4encionar su %eora so&re el Aaro- Co4o %odos es!era&an una res!ues%a. a>adi7# Pens" que no era us%ed el %i!o de !ersona que (ace =ootin !or el !arqueEl ins!ec%or sol% una carcaCada7Es%o* in%en%ando !erder !eso 7diCo7. !ero creo que 4e us%a de4asiado co4er7+a&lando de co4ida 7diCo 5ie%4ar7. Kcu@ndo nos van a sor!render con el !os%reM 77Es%@ en ca4ino 7diCo el ins!ec%or- 6e volvi * se>al a una !ersona que sala de en%re los ruesos @r&oles del !arque7- 9qu lle a el !edido. * Cus%o a %ie4!o7EEs )udF 7diCo To4. reconociendo al !olica que se acerca&a !or la !la*a con una caCa de car%n en la 4ano7E+olaF 7diCo )ud. deCando la caCa en el suelo7- Di a. ins!ec%or. es%o es%@ 4u* Aro7Es co4o de&e es%ar el (elado 7diCo el ins!ec%or. sonriendo al ver las caras ansiosas de To4 * 5ie%4ar7- Es un re alo del Cuer!o de Polica de Vancver7E=an%@s%icoF 7diCo 5ie%4ar7- K5e qu" es el (eladoM
R2
Eric Wilson
79l o es!ecial- ,o %uve que &uscar !or %oda la ciudad (as%a encon%rarlo 7el ins!ec%or a&ri la caCa. deCando al descu&ier%o un (elado de color a8ul &rillan%e7- Tus a&uelos 4e (an dic(o que eres un ran aAicionado al c(icle. To476. se>or 7diCo To4- $n%ri ado. %o4 una cuc(ara * !ro& un !oco de (elado7EEs%u!endoF 7diCo. 4irando al ins!ec%or7- ESn 4illn de raciasF 5ie%4ar 4ir a To4. que es%a&a ocu!ado con el (elado. con cara de sos!ec(a=inal4en%e. * co4o el (elado co4en8a&a a desa!arecer r@!ida4en%e. !ro& un !oco7EEs (elado de c(icleF 7diCo al ins!ec%or. !ara concen%rarse se uida4en%e en conse uir su !ar%eCuando se aca&. To4 * 5ie%4ar se %u4&aron en la arena. con los la&ios 4anc(ados de a8ul * los es%4a os llenos- 9l ca&o de un ra%o. To4 se sen% * 4ir (acia el 4ar. o&servando las olas que sal%a&an a a4&os lados de un car uero que se diri a (acia el !onien%e7Me !re un%o si ser@ el M- Z- Maru 7diCo7;o. no lo es 7res!ondi el ins!ec%or7- 5es!ed al ca!i%@n NaGas(i (ace unos das7KCa8 us%ed a esos %raAican%es de dro asM 7;o &a4os de%r@s de %raAican%es 7diCo el ins!ec%or sonriendo7. !ero o&%uvi4os inAor4aciones 4u* valiosas so&re los in4i ran%es ile ales7No es%a&a %an se uro de que ca8ara4os 4uc(si4os %raAican%es. que lo de +arrison * 6!ider 4e !arece !oca cosa en co4!aracin 7diCo To4. con %ono desilusionado7Ca8ar a esos Aue al o 4u* i4!or%an%e- 9de4@s. +arrison * ,eo Aor4a&an !ar%e de una &anda * (o* (e4os de%enido al unas !ersonas 4@s- N %odo eso (a sido racias a %u %ra&aCo. Covenci%o7EE(F 7diCo 5ie%4ar7- Me aca&o de acordar de una cosa7K5e qu"M 7!re un% To4. desconAiando del s&i%o re ociCo de la cara de 5ie%4ar7Cuando (a&la&an del ca!i%@n NaGas(i. 4e acord" del res%auran%e P,a Cola del PanQ- To4. Krecuerdas lo que diCis%e cuando vis%e !or !ri4era ve8 al ins!ec%or Mor%M To4 lo recorda&a !erAec%a4en%e. !ero no quera (a&lar de ello * se !uso r@!ida4en%e en !ie7KJu a4os un !oco con el !la%illo voladorM 7!re un%7Es!era un !oco 7con%es% 5ie%4ar. re ode@ndose- 6e volvi sonrien%e al ins!ec%or Mor%7# To4 a!os% a que si us%ed no era un delincuen%e se co4era su so4&rero7KSn delincuen%eM 7diCo el ins!ec%or. Arunciendo el ce>o7,o sien%o 7diCo To4. !oni"ndose colorado7- Creo que %odos (e4os co4e%ido errores5ie%4ar sac una orra de &"is&ol del &olsillo de To4 * la !uso en un !la%o7KLuieres un !oco de salM 7Es!era 7diCo To47- No no quera decir e3ac%a4en%e que 4e lo i&a a co4er7K9s que 4en%asM 7diCo 5ie%4ar. 4oviendo la ca&e8a con desilusin7- Es diAcil de creer eso. To4El ins!ec%or Mor% se inclin (acia adelan%e7No %e de&o un Aavor. To4 7diCo %o4ando la orra- N an%es de que nadie !udiera decir nada. se 4e%i en la &oca un %ro8o de la orra * sus randes dien%es le !e aron un 4ordisco a la %ela-
R3
Eric Wilson
ndice
R4

Wilson Eric - Pesadilla en Vancuver

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Wilson Eric - Pesadilla en Vancuver

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Pesadilla en Vancver

Joaqun Turina 3928044 Madrid

Coleccin diri ida !or Marinella Terzi

E, 9T9B5 es%a&a a&ier%o * el a4&ien%e que se res!ira&a era l

E, 5DM$;ID. los 4uc(ac(os * los a&uelos de To4 decidieron visi%ar el 8oo- 9

TDM 5E6CE;5$W !or una !endien%e rocosa que lle

a&a (as%a el a ua * %o4 un

;ovelas !olicacas !ro%a oni8adas !or los (er4anos +ard*- ';-T-1

Jue o de !ala&ras- Ton. en in l"s. si niAica %onelada- ';- T-1

6SPD;ID que no vivir@s a( 7diCo To4. se>alando un al4ac"n de !aredes

una cerilla. 4ien%ras su&an las escaleras. !ara !oder ver en la

&ions (ate si niAica Puer%a de ,os leones- ';- T-1

5SH9;TE los das si

También podría gustarte