Exp: 98-202757-0305-PE Res: 2000-00337 SALA TERCERA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA.

San Jos, a las diez horas del treinta y uno de marzo del dos mil. e!urso de !asa!i"n inter#uesto en la #resente !ausa se$uida !ontra ANA LORENA AGERO CESPEDES, !ostarri!ense, mayor de edad, uni"n li%re, o#eraria industrial, &e!ina de San Jos, hi'a de Jos (l)redo ($*ero +adilla y de ,rma -ar.a /s#edes /ha&es, !dula de identidad n0mero 1-925-7394 #or el delito de TRAFICO DE DROGAS PARA EL SUMINISTRO AGRAVADO !ometido en #er'ui!io de LA SALUD PUBLICA. ,nter&ienen en la de!isi"n del re!urso los -a$istrados Daniel G n!"le! Al#a$e!% P$esi&en'e% Jes(s Al)e$' Ra*+$e! ,-i$.s% Ma$i Al)e$' / -e& Ve0a% Al1 ns C2a#es Ra*+$e! 3 Ca$l s L-is Re& n& G-'ie$$e!, este 0ltimo en !alidad de -a$istrado Su#lente. ,nter&ienen adem5s en esta instan!ia, la 6i!en!iada osa 7ora (!u8a 9a#ata, !omo de)ensora #arti!ular del en!artado, y el 6i!en!iado

(dri5n /oto Pereira !omo re#resentante del -inisterio P0%li!o. Res-l'an& : 4.5 :ue mediante senten!ia 7; 329-99 de las on!e horas del do!e de 'ulio de mil no&e!ientos no&enta y nue&e, el <ri%unal de Jui!io del Primer /ir!uito Judi!ial de San Jos , resol&i"= > POR TANTO Se a%suel&e de toda #ena y res#onsa%ilidad ANA LORENA AGERO C6SPEDES

#or el delito de TRAFICO DE DROGAS PARA EL SUMINISTRO AGRAVADO !ometido en #er'ui!io de LA SALUD P7BLICA. 6o !ual se resuel&e sin es#e!ial !ondenatoria en !ostas. ?irme ar!h.&ese el e@#ediente. (rt.!ulos 39 y 21 de la /onstitu!i"n Pol.ti!a4 11 de la Ae!lara!i"n Bni&ersal de Aere!hos Cumanos4 8 in!iso 2 de la /on&en!i"n (meri!ana de Aere!hos Cumanos4 1 a 15, 233 y 237, 330 a 333, del /"di$o Pro!esal Penal4 1, 30, 31, 38 y 25 a !ontrario sensu del /"di$o Penal. 7oti).Duese.- Ana E*ilia Fallas San'ana Ana Pa'$i8ia A$a3a U*a9a G$a8e A0:e$ Al#a$a& ; Esi!F. <.5 :ue !ontra el anterior #ronun!iamiento el re#resentante del -inisterio P0%li!o, 6i!en!iado (dri5n /oto Pereira, inter#uso re!urso de !asa!i"n #or la )orma. /omo #rimer moti&o #or &i!ios in #ro!edendo, el re!urrente re!lama )alta de determina!i"n !ir!unstan!iada del he!ho

tenido #or a!reditado. En se$undo trmino, ale$a una serie de yerros Due, a su 'ui!io, a)e!tan la )undamenta!i"n del )allo re!urrido. Se8ala #ara este e@tremo #reteri!i"n de lo dis#uesto #or el numeral 333 in!isos %F y !F del /"di$o Pro!esal Penal. /omo ter!era y 0ltima o%'e!i"n #or la )orma, a!usa ino%ser&an!ia a las re$las de la sana !r.ti!a GHal &alorar los elementos #ro%atorios in!or#orados al de%ate,HI. En &irtud de lo !ual, soli!ita se anulen la senten!ia im#u$nada y el de%ate Due la #re!edi", dis#oniendo el reen&.o #ara ante el tri%unal de ori$en, #ara Due se #ro!eda a una nue&a sustan!ia!i"n del #ro!eso !on arre$lo a Aere!ho. =.5 :ue &eri)i!ada la deli%era!i"n res#e!ti&a, la Sala se #lante" las !uestiones )ormuladas en el re!urso. >.5 :ue en los #ro!edimientos se han o%ser&ado las #res!ri#!iones le$ales #ertinentes. ,n)orma el -a$istrado Su#lente Re& n& G-'i?$$e!@ y, C nsi&e$an& : I.5 El li!en!iado (dri5n /oto Pereira, ?is!al del -inisterio P0%li!o, inter#one re!urso de !asa!i"n !ontra la senten!ia di!tada #or el <ri%unal de Jui!io de (la'uela, 7J329-99 de 11=00 horas del 12 de 'ulio de 1.999, #or lo si$uiente= P$i*e$ * 'i# = ?alta determina!i"n !ir!unstan!iada del he!ho Due el a-Duo tu&o #or demostrado. /onsidera Due el )allo es im#re!iso #or una de)i!iente rela!i"n hist"ri!a al !are!er de !ir!unstan!ia!i"n, de%ido a Due no se indi!" el sitio en Due o!urrieron los he!hos, d"nde se re!i%i" la dro$a, ni !"mo se #rodu'eron los mismos. EL RECLAMO DEBE REC/AAARSE: En el !onsiderando #rimero del )allo re!urrido re)erente a los he!hos demostrados - se determin" !on la !laridad de%ida las !ir!unstan!ias de modo, tiem#o y lu$ar en Due o!urrieron los a!onte!imientos hist"ri!os Due se !onsider" #ro%ados. (s. se des#rende de los #untos 5F y 3F= ... A eso de las diecisis horas, Ana Lorena Agero Cspedes, se present en San Rafael de Ojo de Agua, a la visita con ugal de su co!pa"ero privado de li#ertad Rger $iranda Avenda"o. %.& 'revio a su ingreso al centro, la se"ora Agero Cspedes fue re(uisada por los oficiales Rose!ar )*a+ ,onilla Chavarr*a, (uienes al hacer el cacheo de rutina, la notaron !u nerviosa Al#a Ca!pos

le preguntaron si le

pasa#a algo o si lleva#a algo, a lo (ue a(uella contest (ue si ella !is!a se !eti la !ano en el pantaln sac de su vagina un preservativo dentro del (ue ha#*a un envoltorio de pl-stico

color negro (ue conten*a droga..... Ae lo trans!rito se lo$ra #re!isar, Due los he!hos o!urrieron !uando la im#utada intent" in$resar al /entro Peniten!iario 6a e)orma, sito en San a)ael de

K'o de ($ua, Pro&in!ia de (la'uela, #ortando un en&oltorio dentro del !ual o!ulta%a dro$a. Se indi!" !laramente el sitio en Due o!urrieron los a!onte!imientos y la )orma en Due se desarrollaron. Es !ierto Due no se determin" el lu$ar en donde ($*ero /s#edes re!i%i" la dro$a4 sin em%ar$o, este as#e!to resulta irrele&ante de%ido Due el ti#o #enal reDuiere 0ni!amente Due se d la tenen!ia de la dro$a y la inten!i"n de entre$arla a al$uien, #ara tener #or !ometido el il.!ito de suministro. Por otra #arte, la a!usa!i"n tam#o!o des!ri%e esa !ir!unstan!ia, #ues al -inisterio P0%li!o 0ni!amente le interes" demostrar el in$reso de la dro$a al !entro #eniten!iario, sin im#ortar los ante!edentes de la a!tua!i"n des#le$ada #or la 'usti!ia%le, de all. Due no !orres#onde al <ri%unal de Jui!io esta%le!er situa!iones Due no in&esti$" el ente a!usador. Por lo e@#uesto, el &i!io ale$ado resulta ine@istente y en !onse!uen!ia, #ro!ede &e8la$a$ sin l-0a$ el #rimer re!lamo del re!urso #resentado. II.5 Se0-n& * 'i# : (le$a el interesado, Due )alta )undamenta!i"n al )allo, de

!on)ormidad !on lo #re!e#tuado #or el art.!ulo 333, in!isos %F y !F, del /"di$o Pro!esal Penal, al !onsiderar Due el "r$ano de instan!ia no analiz" si la amenaza Due adu'o la !on&i!ta en el de%ate )ue real, #ues 0ni!amente se %as" en la &ersi"n de su de)ensa y en la de!lara!i"n de su !on!u%ino, a Duien !ali)i!a !omo testi$o sos#e!hoso y !om#la!iente en &irtud de #arentes!o. ($re$a, Due durante el de%ate no hu%o indi!io o &ersi"n al$una Due !on)irmara esta intimida!i"n. Ai!e Due de tenerse #or !ierta esa amenaza= G... se estar*a autori+ando en for!a indirecta la introduccin de estupefacientes en los Centros 'enitenciarios.... E!on)rontar )olio 111F. ()irma Due el <ri%unal 0ni!amente ha!e una alusi"n $enri!a de la #rue%a y no #ro#or!iona la &alora!i"n total de !ada #ro%anza introdu!ida, de'ando des#ro&istas de an5lisis las de!lara!iones de los restantes testi$os de !ar$o, lo Due e&iden!ia )alta de !laridad. Se$0n su !riterio, no es #osi%le otor$arle !redi%ilidad al di!ho del testi$o o$er -iranda (&enda8o, al de!larar Due )ue o%'eto de amenazas #or #arte de otros internos, sin #ro#or!ionar sus nom%res. E@#one, Due el <ri%unal no &alor" Due el !on&i!to tiene Duin!e a8os de en!ontrarse en #risi"n y Due= G... es !u dif*cil (ue un privado de li#ertad con varios a"os de estar descontando sea a!ena+ado, pues !-s #ien sucede lo contrario

(ue son estos (uienes a!ena+an a los internos (ue llegan por pri!era ve+.... /confrontar folio 0012. ( la &ez, !uestiona la de!lara!i"n de la im#utada. EL MOTIVO DEBE DECLARARSE SIN LUGAR: El "r$ano de instan!ia detall" !on #re!isi"n y de manera #ormenorizada, los razonamientos de )ondo Due le hi!ieron !on!luir a!ertadamente, la )alta de re#ro!ha%ilidad en la a!!i"n des#le$ada #or ($*ero /s#edes, Duien moti&ada #or la e@isten!ia de amenazas Due e&iden!ia%an un #eli$ro inminente en !ontra de la inte$ridad ).si!a de su !om#a8ero "$er

-iranda (&enda8o y de su hi'o - de tan solo dos a8os de edad -, in$res" al !entro #eniten!iario 6a e)orma !on un en&oltorio Due !onten.a dro$a. /ontrario al !riterio del re!urrente, el <ri%unal e@amin" la totalidad del elen!o #ro%atorio, es#e!.)i!amente la de!lara!i"n de la reDuisadora -ar.a (l%a /am#os /ha&arr.a, el in)orme #oli!ial, el a!ta de de!omiso, el di!tamen !riminal.sti!o y la !erti)i!a!i"n de 'uz$amientos, #rue%as Due determinaron la a!!i"n t.#i!a des#le$ada #or la im#utada, al intentar in$resar al !entro de ada#ta!i"n so!ial #ortando sustan!ias il.!itas. Ae all. se deri&a !on !laridad, Due el senten!iador &alor" de manera total el elen!o #ro%atorio. /omo #rue%a de des!ar$o e&a!u" la de!lara!i"n de "$er -iranda (&enda8o,

!on!u%ino de la en!ausada y detenido en el !itado !entro #eniten!iario y la #ro#ia de!lara!i"n de de)ensa de la !on&i!ta, mani)esta!iones Due analiz" !on sumo detalle en el !onsiderando ,,,F de la senten!ia. -ediante la inmedia!i"n de la #rue%a, el a-Duo lo$r" #re!isar Due (na 6orena ($*ero /s#edes, al momento de de!larar= G...se !ostra#a nerviosa, con fr*o, presa de un cont*nuo te!#lor corporal con vo+ apenas audi#le !anifest (ue en efecto ella ha#*a incurrido en la

conducta acusada, pero (ue lo hi+o o#ligada por las circunstancias, (ue ella en ning3n !o!ento (uiso hacerlo se encontra#a arrepentida4 e5plica (ue todo se de#i a (ue su co!pa"ero

Rger $iranda Avenda"o, (uien se encontra#a detenido en La Refor!a descontando una pena por ro#o agravado, fue presionado por otros internos para (ue accediera a introducir la droga, (ue la presin se ejerci por !edio de a!ena+as dirigidas contra l (ue pon*an en entredicho su integridad la de su fa!ilia /...2 (ue final!ente accedi por te!or a (ue !ataran a su

co!pa"ero.... /confrontar folio 67 frente2. El #ro!eso #enal no se %asa en #rue%a tasada, de all. Due es li%re #ara &alorar !on a#e$o a las normas del !orre!to entendimiento humano y de a!uerdo !on el #rin!i#io de inmedia!i"n, los elementos #ro%atorios. El sim#le he!ho de Due el testi$o

-iranda (&enda8o )uera !on!u%ino de (na 6orena, no #osi%ilita desa!reditar su di!ho - !omo #retende el re#resentante del -inisterio P0%li!o L lo !ual !onstituye una a#re!ia!i"n su%'eti&a Due de%e re!hazarse de #lano. Este #ro!eso tiene !ara!ter.sti!as #ro#ias Due lo ha!en sin$ular, #re!isamente #or la e@isten!ia de amenazas $ra&es Due moti&aron al su'eto a!ti&o, a realizar una a!!i"n deli!ti&a no Duerida. En raz"n de lo e@#uesto, no es #osi%le !onsiderar, Due de tenerse !omo !ierta esa amenaza, se autorizar.a de manera indire!ta a las #ersonas #ara introdu!ir dro$as a los !entros #eniten!iarios, de%ido a Due sta es una a#re!ia!i"n Due !are!e de o%'eti&idad y en modo al$uno, el )allo #uede tener e)e!tos deli!ti&os, !omo #retende resaltar el re!urrente. El "r$ano de instan!ia tu&o #or #ro%ada la e@isten!ia de una amenaza $ra&e Due moti&" a la a!usada a des#le$ar la a!!i"n t.#i!a, #re!isamente #or ine@isten!ia de #rue%a o indi!ios Due desa!reditaran las &ersiones tanto del testi$o -iranda (&enda8o, !omo de la 'usti!ia%le ($*ero /s#edes. <am#o!o es )a!ti%le !onsiderar, Due una #ersona #ri&ada de li%ertad, !on &arios a8os de en!ontrarse en esa situa!i"n dentro del !entro #eniten!iario, no #ueda resultar o%'eto de amenazas !ontra su &ida, !omo #retende ha!er &er Duien re!urre, lo Due !onstituye otra a#re!ia!i"n su%'eti&a Due de%e re!hazarse y mas %ien se #retende !on ello, Due la Sala re&alore as#e!tos Due )ueron analizados o#ortunamente #or el <ri%unal senten!iador, situa!i"n Due no #ro!ede en !asa!i"n, #or lo Due este se$undo moti&o !orres#onde &e8la$a$l sin l-0a$. III.5 /omo 'e$8e$ $epa$ % adu!e &iola!i"n a re$las de sana !r.ti!a #or resultar il"$i!o, de !on)ormidad !on el art.!ulo 331 del /"di$o Pro!esal Penal, !onsiderar Due la )undamenta!i"n es !ontradi!toria e in!on$ruente, #ues en un ini!io el a-Duo tu&o #or demostrado Due (na 6orena a!tu" %a'o amenaza $ra&e y sin em%ar$o, indi!a Due no es ne!esario demostrar si se di" esa amenaza, lo Due !onstituye - se$0n su !riterio - una !ontradi!!i"n. EL RECLAMO DEBE DECLARARSE SIN LUGAR: 6a senten!ia !ontiene una s"lida )undamenta!i"n Due no resulta !ontradi!toria. El <ri%unal tu&o #or #ro%ada la e@isten!ia de una amenaza $ra&e Due #ersisti" en el )uero interno de la im#utada, a la hora de in$resar al !entro #enal #ortando un en&oltorio !onteniendo dro$a y )undament" su !riterio en las de!lara!iones tanto de la a!usada ($*ero /s#edes, !omo del testi$o -iranda (&enda8o. En el #unto es#e!.)i!o, esta%le!i" lo si$uiente= ... en este caso no se re(uiere de!ostrar la calidad de las a!ena+as ni si(uiera la e5istencia o

no de las !is!as, #asta con (ue el sujeto ela#ore interna!ente in!inente es decir (ue se sienta efectiva!ente a!ena+ado ejecutar la conducta t*pica declar en for!a honesta

asi!ile el te!or de un !al

(ue ello resulte deter!inante para

antijur*dica.... M !ontinu" di!iendo, Due= ... )o"a Ana Lorena no solo sus pala#ras resultaron convincentes sino todos sus gestos, disposicin an*!ica (ue co!o for!as de e5presin resultaron arrepenti!iento por estos

!ovi!ientos corporales, estado

congruentes con su dicho /...2 tales !uestras de reconoci!iento

hechos revelan (ue do"a Ana Lorena es una persona respetuosa del ordena!iento jur*dico te!erosa de la accin de la justicia lo cual respalda su dicho de (ue actu co!pelida por las circunstancias (ue atenta#an con causarle un da"o a su co!pa"ero pro#a#le!ente a su

fa!ilia o a su hijo !enor, respecto del cual !ostr ta!#in honda preocupacin por su futuro..... /confrontar folio 662. <al y !omo se des#rende de lo trans!rito, el "r$ano de mrito )ue !on$ruente !on lo #er!i%ido durante el de%ate, otor$ando total !redi%ilidad al di!ho de la a!usada. Por otra #arte, el 0ni!o medio de #rue%a !on Due !onta%a la en!ausada #ara #ro%ar la amenaza su)rida, se e&a!u" en el !ontradi!torio y el #ro#io <ri%unal determin" la ine@isten!ia de elementos Due #usieran en duda su &ersi"n, de all. Due no e@iste !ontradi!!i"n al$una en los razonamientos utilizados #or el senten!iador. 6a resolu!i"n im#u$nada de%e analizarse en su totalidad, #or lo Due el re!urso no de%e limitarse a e@tra!tos o )rases Due )ueron e@#uestas dentro de un !onte@to #ara dar !laridad a lo dis#uesto. Ai&idir los ar$umentos #ara tratar de )undamentar una !ontradi!!i"n, !onstituye un error en el an5lisis e)e!tuado #or Duien re!urre. 6o #ro!edente en ese entendido, es &e8la$a$ sin l-0a$ el ter!er moti&o del re!urso de !asa!i"n inter#uesto #or el re#resentante del -inisterio P0%li!o. P $ Tan' : Se &e8la$a sin l-0a$ el re!urso de !asa!i"n inter#uesto #or el ?is!al (dri5n /oto Pereira. NOTIFB,UESE.

Daniel G n!"le! A.

Jes(s Al). Ra*+$e! ,.

Ma$i Al). / -e& V.

Al1 ns C2a#es R.

Ca$l s L. Re& n& G. CMa0is'$a& S-plen'eD

im#.di$.!!r

E@#. ,nt. 7; 1092-5N10-99