Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SP
VIDEOCMARA
CASTELLANO
Apreciado cliente
Muchas gracias por haber adquirido
esta videocmara. Antes de usarla,
lea la informacin de seguridad y las
precauciones contenidas en las pginas
6 y 7 para garantizar un uso seguro de
este producto.
E
E
E
GZ-MG680
GZ-MG645
GZ-MG630
2 SP
Gua de inicio rpido
PRECAUCIN
Asegrese de utilizar bateras JVC. Si utiliza alguna otra batera que no sea de
JVC, no se puede garantizar la seguridad ni el rendimiento.
Cargue la batera antes de grabar
Apague la videocmara e inserte la batera.
Ajuste de la correa de mano
Ajuste la correa y apritela.
PRECAUCIN
No olvide realizar copias tras la grabacin!
Windows
es una marca
registrada o una marca comercial de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
pases.
Para evitar fallos de funcionamiento no conecte el cable USB a la vdeo cmara y a la base de
conexin a la vez.
El cable S-Video (opcional) ofrece una mejor calidad de reproduccin en el televisor. (Z p. 31)
Asegrese de utilizar el cable de S-Video YTU94146A.
El cable DV (opcional) permite conseguir una mayor calidad de copia al copiar archivos en
una grabadora VCR/DVD. (Z p. 53) Asegrese de utilizar los cables DV JVC VC-VDV204U o
VC-VDV206U DV. No se garantiza el funcionamiento del cable DV en todos los dispositivos.
Cuando haya otros dispositivos conectados a la base de conexin Everio, como por ejemplo una
grabadora de DVD, apague dichos dispositivos.
Conector S-Video
Conector AV
Conector de CC
Conector DV
Conector USB
Terminal de conexin de la
videocmara
11 SP
GZ-MG680
GZ-MG645 Preparacin del mando a distancia
El mando a distancia se suministra con una pila instalada.
Antes de su uso, retire el plstico de aislamiento.
rea efectiva del haz de infrarrojos Para volver a insertar la pila
NOTA
El haz transmitido no ser efectivo o puede
provocar un funcionamiento incorrecto si el
sensor remoto est expuesto a la luz directa
del sol o a un foco de luz muy potente.
Presione la pestaa de cierre para extraer el
soporte de la pila.
Distancia efectiva:
Mx. 5 m
Sensor remoto
Pestaa de cierre
Pila de litio
(CR2025)
Colocacin del ltro de ncleo en el cable USB
El ltro de ncleo reduce las interferencias causadas al conectar los otros dispositivos. Conecte el
extremo del cable con el ltro de ncleo a la videocmara.
Libere el retn. 3 cm D una vuelta.
Conectar a la
videocmara
12 SP
ndice
NOTA
Adaptador de CA
A la toma de CA
(de 110 V a 240 V)
17 SP
5 Seleccione [CONF. RELOJ].
6 Seleccione la ciudad ms cercana
a la zona donde vaya a usar la
videocmara.
7 Seleccione [ON] si el horario de
verano est activado.
8 Ajuste la fecha y la hora.
Cambie el ajuste utilizando el sensor tctil
y seleccione [&] para ajustar.
9 Seleccione [GUARD].
Para reiniciar el ajuste, seleccione [SALIR].
Ajuste del reloj a la hora local durante los viajes
Despus de realizar los pasos 1-4 (Z p. 16)
5 Seleccione [CONF. REA].
6 Seleccione la ciudad ms cercana a
la zona del viaje.
Para volver a la pantalla anterior
Seleccione @.
Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
Ajuste del idioma
El idioma en el que se muestra la informacin
de la pantalla puede cambiarse.
1 Abra la pantalla LCD para encender la
videocmara.
2 Toque MENU.
3 Seleccione [CONFIG. PANTALLA].
4 Seleccione [LANGUAGE].
5 Seleccione un idioma.
Para volver a la pantalla anterior
Seleccione @.
Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
20 SP
SNAPSHOT
Grabacin de vdeo
Grabacin de archivos
GRABACIN/REPRODUCCIN
Pulse PLAY/REC para seleccionar
el modo de grabacin.
Pulse START/STOP para empezar
la grabacin.
Tambin puede iniciar/detener la
grabacin seleccionando [REC] en la
pantalla LCD.
(Control de grabacin en pantalla)
Para detener la grabacin
Pulse START/STOP de nuevo.
Para ver la ltima escena grabada
Seleccione A mientras la grabacin est
en pausa. Si selecciona $ durante la
reproduccin, se elimina la escena.
Para grabar una imagen ja durante la
grabacin de vdeo
Pulse SNAPSHOT.
22 SP
Grabacin de archivos (continuacin)
Zoom
Preparativos:
Seleccione el modo ! o #.
Seleccione el modo ! o #.
23 SP
Comprobacin del espacio restante
en el soporte de grabacin
Preparativos:
Seleccione el modo !.
Seleccione el modo !.
24 SP
: Bajar el
volumen
+ : Subir el
volumen
Volumen del altavoz
Reproduccin de archivos
Reproduccin de vdeo
Deslice el interruptor de modo
para seleccionar el modo !
(vdeo).
Pulse PLAY/REC para seleccionar
el modo de reproduccin.
Aparece la pantalla de ndice.
Seleccione el archivo que desee.
Para pasar a la pgina anterior o siguiente
Toque [ ] o [ ] durante ms de un segundo.
Para repruducir por unos segundos
desde la escena inicial de cada vdeo
Toque [ ].
NOTA
25 SP
Para pasar a la pgina anterior o siguiente
Toque [ ] o [ ] durante ms de un
segundo.
Para eliminar una imagen ja
Seleccione $.
Para cambiar el nmero de miniaturas
(6 miniaturas/20 miniaturas)
Mueva la palanca del zoom hacia [W].
26 SP
Funcin de bsqueda de archivos
Preparativos:
Seleccione el modo ! o #.
Seleccione el modo !.
28 SP
El modo de grabacin manual permite ajustar
manualmente el enfoque, el brillo de la
pantalla, etc.
Cambio al modo de grabacin manual
Preparativos:
Seleccione el modo ! o #.
Grabacin manual
29 SP
Mens Ajustes: [ ] = Preajuste de fbrica
SELECC. ESCENA
Ajusta la exposicin y la
velocidad de obturacin que
se adecuen al entorno o al
sujeto.
1 [OFF]: Desactiva la funcin.
5 NOCHE: Graba con ms sensibilidad en lugares oscuros
ajustando automticamente la velocidad de obturacin.
V ATARDECER: Hace que las escenas de atardecer
parezcan ms naturales.
6 RETRATO: El sujeto en primer plano se acenta dejando
borroso el fondo.
H DEPORTE: Graba con claridad sujetos que se mueven con
rapidez.
G NIEVE: Realiza una compensacin de los sujetos que
apareceran demasiado oscuros al lmar en ambientes
extremadamente claros, como en la nieve.
/ FOCO: Seleccione esta opcin si un sujeto aparece
demasiado claro iluminado por la luz de un foco.
N FOCUS
Ajusta el enfoque.
@ [AUTO]: El enfoque se ajusta automticamente.
3 MANUAL:
@ A : Ajusta el enfoque manualmente. (Al utilizar el
zoom, el sujeto no se desenfocar si ajusta el enfoque en
el lado de telefoto (T) antes pasar al lado de gran angular
(W).)
g AJUSTAR BRILLO
Ajusta el brillo.
Modo !
@ [AUTO]: El brillo se ajusta automticamente.
3 MANUAL:
6 a +6: Corrige el brillo entre estos dos valores en incrementos
de 1.
Modo #
@ [AUTO]: El brillo se ajusta automticamente.
3 MANUAL:
2.0 a +2.0 (EV): Corrige el brillo entre estos dos valores en
incrementos de 1/3 EV.
9 VELOCIDAD
OBTURACIN
Una velocidad de obturacin
rpida puede capturar un
sujeto en rpido movimiento,
mientras que una velocidad
de obturacin lenta puede
difuminar el sujeto para dar la
impresin de movimiento.
Modo !
@ [AUTO]: La velocidad de obturacin se ajusta
automticamente.
3 MANUAL:
1/2 a 1/4000: Cuanto menor sea el valor, ms rpida ser la
velocidad de obturacin.
Modo #
@ [AUTO]: La velocidad de obturacin se ajusta
automticamente.
3 MANUAL:
1/2 a 1/500: Cuanto menor sea el valor, ms rpida ser la
velocidad de obturacin.
NOTA
Se recomienda usar un trpode para grabar con una velocidad de
obturacin lenta.
30 SP
Mens Ajustes: [ ] = Preajuste de fbrica
= WB
Ajusta el balance de blancos
para conseguir unos colores
ptimos en funcin de la
cantidad de luz del entorno
durante la grabacin.
@ [AUTO]: El balance de blancos se ajusta automticamente.
3 MANUAL:
B BB MANUAL: Permite ajustar manualmente el balance de
blancos en funcin del tipo de iluminacin.
1) Coloque una hoja de papel blanco frente a
la videocmara de forma que ocupe toda la
pantalla.
2) Toque continuamente OK hasta que
aparezca el indicador B.
D SOLEADO: Al aire libre en un da soleado.
E NUBLADO: Al aire libre en un da nublado.
F HALGENO: Se utiliza un foco de vdeo o iluminacin
similar.
REA DE FOTOMETRA
Permite ajustar la claridad
en el lugar deseado si la
compensacin de contraluz no
funciona bien.
6 [TODA LA PANTALLA]: El brillo se ajusta
automticamente para toda la pantalla.
7 PUNTO: El brillo se ajusta automticamente para el punto
especicado.
w EFECTO
Permite grabar vdeos o
imgenes jas con efectos
especiales.
1 [OFF]: No se utiliza ningn efecto especial.
J SEPIA: Las imgenes adquieren un tono sepia como el de
las imgenes jas antiguas.
K MONOCROMO: Las imgenes se convierten en blanco y
negro como las pelculas antiguas.
L FILM CLSICO*: Este efecto se salta fotogramas para
ofrecer una atmsfera de pelcula antigua.
M ESTROBOSC.*: Las imgenes tienen el aspecto de
instantneas consecutivas.
* Slo modo !
t TELE MACRO
Permite lmar un sujeto lo ms
grande posible a una distancia
aproximada de 50 cm.
1 [OFF]: Desactiva la funcin.
0 ON: Activa la funcin.
NOTA
Ajuste [TELE MACRO] en [OFF] si no va a tomar fotografas de
primeros planos.
Las fotografas de primeros planos quedaran borrosas si [TELE
MACRO] estuviera ajustado en [ON].
Grabacin manual (continuacin)
31 SP
Esta videocmara est diseada para ser
utilizada con seales de televisin en color de
tipo PAL o de alta denicin. No se puede usar
con un televisor de otra norma.
Conexin con el televisor
Los vdeos se pueden emitir por el conector
AV o el miniconector HDMI.
Para realizar la conexin con el conector
AV
Preparativos:
Apague todas las unidades.
NOTA
GZ-MG645
Se pueden tambin conectar los
cables por medio de la base de conexin
Everio.
GZ-MG680
GZ-MG645
Para realizar la
conexin con el miniconector HDMI
Le recomendamos utilizar el cable HDMI de
categora 2 (cable de alta velocidad).
Preparativos: Apague todas las unidades.
NOTA
34 SP
Gestin de archivos
EDICIN
PRECAUCIN
No extraiga el soporte de grabacin ni
realice ninguna otra operacin (por ejemplo,
apagar la alimentacin) mientras se accede
a los archivos. Asimismo, asegrese de
utilizar el adaptador de CA suministrado, ya
que los datos del soporte de grabacin se
pueden daar si la batera se agota durante
la operacin. Si los datos del soporte de
grabacin se daan, deber formatear el
soporte de grabacin para volver a usarlo.
(Z p. 63)
Captura de una imagen ja de un
vdeo
Puede capturar la escena deseada de un
vdeo grabado y guardarla como imagen ja.
Preparativos:
Seleccione el modo !.
Seleccione el modo ! o #.
35 SP
Eliminacin de archivos seleccionados
Despus de realizar los pasos 1-2 (Z p. 34)
3 Seleccione [SELECCIN ARCHIVOS].
4 Seleccione el archivo que desee y
seleccione $.
36 SP
Proteccin de archivos
Preparativos:
Seleccione el modo ! o #.
Visualizacin de la informacin de
archivo
Preparativos:
Modo !:
Ponga en pausa la reproduccin. De lo
contrario, seleccione el archivo en la pantalla
de ndice.
Modo #:
Reproduzca la imagen ja. De lo contrario,
seleccione el archivo en la pantalla de ndice.
Pulse INFO.
ARCHIVO:
Nombre del archivo
CARPETA:
Nombre de la carpeta
FECHA/HORA:
Fecha y hora de grabacin
CALIDAD:
Calidad de vdeo/Calidad de imagen
(Z p. 59)
PROTEGER:
Estado de la proteccin del archivo (Z p. 36)
Para desactivar la visualizacin de la
informacin de un archivo
Vuelva a pulsar INFO.
38 SP
Cambio del registro de eventos
Preparativos:
Seleccione el modo !.
Seleccione el modo !.
Seleccione el modo !.
41 SP
Creacin de listas de reproduccin que
incluyan ttulos de imagen
Se puede crear fcilmente una lista de
reproduccin que incluya un ttulo de imagen.
1 Pulse TITLE.
2 Seleccione el ttulo de imagen que
desee.
Puede comprobar el ttulo de imagen a
pantalla completa seleccionando [CHECK].
3 Seleccione el archivo que desee.
Puede comprobar la escena seleccionando
[CHECK].
4 Seleccione [ACEPTAR].
Para volver a la pantalla anterior
Seleccione @.
Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
Reproduccin de listas de
reproduccin
1 Toque MENU.
2 Seleccione [REPR. LISTA REPROD.].
3 Seleccione la lista de reproduccin.
Para detener la reproduccin
Seleccione L.
Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
Para reproducir desde la escena deseada
1) En el paso 3, seleccione [CHECK].
(Aparece la pantalla de ndice de la lista
de reproduccin.)
2) Seleccione la escena que desee.
NOTA
42 SP
Otras operaciones con listas de
reproduccin
En una lista de reproduccin creada se
pueden realizar operaciones de edicin
adicionales y eliminar archivos.
Adicin/eliminacin de archivos en una
lista de reproduccin
Despus de realizar los pasos 1-2 (Z p. 40)
3 Seleccione [EDITAR].
4 Seleccione la lista de reproduccin
que desee editar.
Para agregar o eliminar archivos, siga los
pasos 5 a 8. (Z p. 40)
Eliminacin de una lista de
reproduccin
Los archivos originales no se borrarn aunque
elimine la lista de reproduccin a la que pertenecen.
Despus de realizar los pasos 1-2 (Z p. 40)
3 Seleccione [ELIMINAR].
4 Seleccione la lista de reproduccin
que desee eliminar.
Para eliminar todas las listas de
reproduccin a la vez, seleccione
[ELIMINAR TODO].
5 Si aparece [ELIMINAR LISTA DE
REPRODUCCIN?], seleccione [S].
Adicin de un ttulo de imagen a una
lista de reproduccin
Despus de realizar los pasos 1-2 (Z p. 40)
3 Seleccione [DEFINIR TTULO].
4 Seleccione la lista de reproduccin
que desee.
5 Seleccione el ttulo de imagen que
desee.
Listas de reproduccin (continuacin)
43 SP
Copia de archivos
COPIA
Tipos de copia y dispositivos conectables
La videocmara
Se pueden copiar archivos
entre la unidad de disco
duro y la tarjeta microSD en
la propia videocmara.
Grabadora de DVD
(CU-VD50/CU-VD3)
Se pueden copiar en discos
DVD archivos grabados en
esta videocmara.
PC
Puede copiar archivos de
la videocmara a un DVD
mediante un PC.
Grabadora de vdeo/DVD
Se pueden copiar en una
grabadora de vdeo/DVD
vdeos grabados en esta
videocmara.
NOTA
Se recomienda utilizar la grabadora de DVD
JVC (CU-VD50/CU-VD3). Si se utiliza el
modelo CU-VD20 o CU-VD40, el tiempo
de grabacin puede tardar aprox. 2 veces
ms que el tiempo indicado en el manual de
instrucciones de la grabadora de DVD.
Copia/traslado de archivos
Puede copiar o mover archivos entre el disco
duro y la tarjeta microSD.
Modo !
Modo #
Preparativos:
Seleccione el modo ! o #.
[COPIAR]:
Los archivos se copian en el soporte
de destino y los archivos originales
permanecen en el soporte de origen.
[MOVER]:
Los archivos se mueven al soporte de
destino y los archivos originales se
eliminan del soporte de origen.
44 SP
4 Seleccione la direccin.
([HDD & SD] o [SD & HDD])
5 Seleccione el men que desee.
[SELECCIONAR Y COPIAR]/
[SELECCIONAR Y MOVER]:
Seleccione esta opcin cuando desee
transferir los archivos seleccionados.
1) Seleccione el archivo deseado y toque
OK. La marca s aparece en el archivo.
Para seleccionar ms archivos, repita
este paso.
2) Seleccione [EJEC].
6 Seleccione [S].
La transferencia de los archivos empieza.
Cuando aparezca [COPIA REALIZADA] /
[MOVIMIENTO FINALIZADO], toque OK.
Para salir de la pantalla
Seleccione [SALIR].
Para detener la transferencia de archivos
1) Seleccione [CANCELAR].
2) Cuando aparezca [SALIR?], seleccione
[S].
Seleccione el modo !.
1 Seleccione [SELECC. ENTRE TODO].
2 Seleccione el men que desee.
46 SP
Seleccin de archivos para la copia de
seguridad
Preparativos:
Seleccione el modo !.
1 Seleccione [SELECCIONAR Y
CREAR].
2 Seleccione el men que desee.
[SELECC. DE ESCENAS]:
Seleccione los archivos de forma
individual.
1) Seleccione el archivo que desee. Para
seleccionar ms archivos, repita este
proceso.
2) Seleccione [GUARD].
3 Seleccione el nmero de disco que
desee.
Reproduccin de extracto
Se puede ver por unos segundos desde la
escena inicial de cada vdeo (extracto) en el
DVD creado.
Cree un DVD con una grabadora de DVD
(CU-VD50 / CU-VD3).
1 Inserte el DVD creado en el
reproductor.
2 En el televisor, seleccione [REPR. DE
EXTRACTOS].*
Se puede visualizar la pgina anterior o
siguiente seleccionando / .
* La pantalla no aparece en videocmara.
3 El extracto se reproduce
continuamente.
A la reproduccin normal / Al men de
ndice
1) Pulse el botn del men superior en el
mando a distancia del dispositivo de DVD
durante la reproduccin resumida.
2) Seleccione la opcin que desee.
NOTA
Captulo
10.01.2009: se grabaron los archivos 1 y 2.
11.01.2009: se grabaron los archivos 3 y 4.
Archivo 1 Archivo 2
Archivo 3 Archivo 4
10.01.2009 11.01.2009
Archivo 1
1
Creacin de un DVD
Ttulo
Archivo 2 Archivo 3 Archivo 4
2 3 4
48 SP
Creacin de un DVD mediante un PC
Es posible copiar los datos de la videocmara
y crear un DVD utilizando un PC.
Q
Instalacin de software en el PC
Requisitos del sistema
Windows Vista
Sistema
operativo:
Windows Vista
Home Basic (SP1)
Home Premium (SP1)
(32 bits, preinstalados)
CPU: Cualquiera de las siguientes:
Intel
Pentium
4, 1,6 GHz o
superior
Intel
Pentium
M, 1,4 GHz o
superior
Intel
Core
TM
Duo, 1,5 GHz o
superior
RAM: 1 GB como mnimo
Windows XP
Sistema
operativo:
Windows
XP
Home Edition (SP2/SP3)
Professional (SP2/SP3)
(preinstalado)
CPU: Cualquiera de las siguientes:
Intel
Pentium
4, 1,6 GHz o
superior
Intel
Pentium
M, 1,4 GHz o
superior
Intel
Core
TM
Duo, 1,5 GHz o
superior
RAM: 512 MB como mnimo
Para comprobar las especicaciones del PC
Haga clic con el botn secundario del ratn
en [Equipo] (o [Mi PC]) en el men [Inicio] y
seleccione [Propiedades].
NOTA
Preparativos:
Inserte el CD-ROM suministrado en el PC.
En Windows Vista aparece el cuadro de
dilogo de reproduccin automtica.
1 Haga clic en [Easy Installation].
Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
2 Haga clic en [Siguiente].
3 Haga clic en [Finalizar].
Se crea un icono de Everio MediaBrowser
en el escritorio.
Para ver la gua de instrucciones de
Everio MediaBrowser
1) Haga doble clic en el cono de Everio
MediaBrowser.
2) Haga clic en [Ayuda], y clic en [Ayuda de
MediaBrowser].
Conector USB
Cable USB
Conector USB
50 SP
S
Creacin de listas personalizadas
para organizar los archivos
Puede elaborar una lista personalizada de
ciertos temas (por ejemplo, viajes, certmenes
deportivos) e incluir los archivos relacionados
con estos temas en la lista personalizada.
Preparativos:
Realice una copia de seguridad en el PC.
1 Haga doble clic en el icono y abra el
calendario.
2 Seleccione [Solo lmes].
3 Haga clic en [+].
4 Escriba el nombre de la nueva
lista personalizada y haga clic en
[Aceptar].
5 Haga doble clic en la fecha de
grabacin.
Se muestran los archivos grabados en esa
fecha.
6 Arrastre y suelte los archivos en la
lista personalizada.
Para agregar ms archivos a la lista
personalizada, repita los pasos 5 y 6.
Copia de archivos (continuacin)
51 SP
T
Copia de archivos en DVD
Preparativos:
Utilice un disco DVD grabable. (Se recomienda
utilizar un disco DVD-R.)
1 Seleccione la lista personalizada y
haga clic en [Crear disco].
2 Haga clic en [Selecciona los archivos
individualmente] y haga clic en
[Proximo].
Para aadir todos los archivos en discos
DVD, haga clic en [Seleccionar todos los
archivos visualizados] y vaya al paso 4.
3 Arrastre y suelte el archivo en la parte
inferior y haga clic en [Proximo].
4 Escriba el nombre del disco,
seleccione el estilo del men superior
y haga clic en [Proximo].
5 Haga clic en [Comienzo].
NOTA
Adobe
Reader
Reader
Cable AV
Conector de CC
Adaptador de CA
A la toma de
CA
Conector AV
Grabadora de vdeo/DVD
Conector AV
(Entrada)
Cambio de modo de indicacin en la
pantalla LCD
Cada vez que se toca DISPLAY, las
indicaciones de la pantalla LCD cambian
del siguiente modo:
En modo de grabacin:
Todas las indicaciones/Indicaciones de las
funciones seleccionadas
En modo de reproduccin:
Todas las indicaciones/Slo la fecha y la
hora/Sin indicaciones
54 SP
Utilizacin con un reproductor multimedia porttil
Activacin del modo de exportacin
Los vdeos grabados en el modo de
exportacin se pueden transferir fcilmente a
iTunes
Seleccione el modo !.
Seleccione el modo !.
55 SP
Transferencia de los archivos al PC
Preparativos:
Instalar iTunes
en un PC.
http://www.apple.com/itunes/
1 Conecte la videocmara al PC con el
cable USB.
2 Seleccione [INSCR. EN LIBRARY].
Todos los archivos con el ajuste de
exportacin activado se transferirn al PC.
Si no puede exportar el archivo a iTunes
56 SP
Carga de archivos a sitios Web
Carga del recorte
Puede seleccionar la parte que desee de un
vdeo y guardarla como un nuevo archivo de
vdeo listo para ser cargado.
Preparativos:
Seleccione el modo !.
Seleccione el modo !.
Carga de archivos
Para obtener ms informacin sobre
cmo cargar archivos, consulte la gua de
funcionamiento de MediaBrowser que aparece
en el CD-ROM.
1 Conecte la videocmara al PC con el
cable USB.
2 Seleccione [CARGAR].
Si no puede cargar el archivo en
YouTube
58 SP
1 Toque MENU.
2 Seleccione el men que desee.
3 Seleccione el ajuste que desee.
Cambio de las conguraciones de mens
INFORMACIN ADICIONAL
Modo Mens Ajustes: [ ] = Preajuste de fbrica
! # AJUSTE MANUAL
Vea la pgina 28. (Slo en el modo de grabacin manual)
! # D ILUMINACIN Vea la pgina 22.
! REGISTRAR EVENTO
Vea la pgina 23.
#
z TEMPORIZ.
La grabacin empieza cuando
ha transcurrido el tiempo
establecido despus de haber
pulsado SNAPSHOT.
[OFF] / 2S / 10S
NOTA
59 SP
Modo Mens Ajustes: [ ] = Preajuste de fbrica
!
n CALIDAD DE VDEO
Ajusta la calidad de vdeo.
[ULTRAFINA] / FINA/ NORMAL / ECONMICA
#
n CALIDAD DE IMAGEN
Ajusta la calidad de imagen.
[FINA] / ESTNDAR
!
@ ZOOM
Ajusta el alcance mximo del
zoom.
35X/PTICA / [70X/DIGITAL] / 800X/DIGITAL
NOTA
El zoom ptico se utiliza hasta [35X/PTICA]. El zoom
digital se utiliza a partir de un valor superior a [35X/
PTICA] y hasta el porcentaje de zoom seleccionado.
!
q DIS
Compensa el temblor de la
mano.
OFF: Desactiva la funcin.
[ON]: Activa la funcin.
NOTA
n
No hay alimentacin.
Recargue la batera.
Cuando aparece
el mensaje de baja
temperatura, la
videocmara se apaga
cuando aumenta su
temperatura.
n
El indicador de batera
restante no es correcto.
n
La grabacin no puede
realizarse.
El vdeo o el sonido se
interrumpe.
Cambie la batera.
68 SP
Indicaciones de advertencia
Indicacin Accin
AJUSTE FECHA/HORA!
72 SP
Especicaciones
Generalidades
Fuente de alimentacin elctrica
CC 11 V (con adaptador de CA)
CC 7,2 V (con batera)
Consumo elctrico
Aprox. 2,3 W*
* Cuando la luz LED est apagada y la luz de
fondo de la pantalla est ajustada en modo
[ESTNDAR].
Dimensiones (anchura x altura x fondo)
53 mm x 68 mm x 113 mm
Peso
Aprox. 305 g
Aprox. 350 g (con batera)
Temperatura de funcionamiento
0C a 40C
Temperatura de almacenamiento
20C a 50C
Humedad de funcionamiento
35% a 80%
Cmara/pantalla LCD
Fotocaptor
CCD de 1/6" (800.000 pxeles)
Objetivo
F 1,8 a 4,0, f = 2,2 mm a 77,0 mm,
objetivo con capacidad de zoom 35:1
Dimetro del ltro
30,5 mm
Pantalla LCD
Con medida diagonal de 2,7",
panel LCD/sistema de matriz activa TFT
Luz LED
Dentro de 1,5 m
(distancia de lmacin recomendada)
Conectores
Salida AV
Salida de vdeo: 1,0 V (p-p), 75 W
Salida de audio: 300 mV (rms), 1 kW
HDMI GZ-MG680
GZ-MG645
Miniconector HDMI
USB
Mini USB tipo A y B,
compatible con USB 2.0
Adaptador de CA
Requisito de alimentacin elctrica
CA 110 V a 240 V$, 50 Hz/60 Hz
Salida
CC 11 V
, 1 A
GZ-MG680
GZ-MG645 Mando a distancia
Fuente de alimentacin elctrica
CC 3 V
Duracin de la batera
1 ao aproximadamente
(dependiendo de la frecuencia de uso)
Distancia de funcionamiento
Dentro de 5 m
Temperatura de funcionamiento
0C a 40C
Dimensiones (anchura x altura x fondo)
42 mm x 14,5 mm x 91 mm
Peso
Aprox. 30 g
(con batera)
Imagen ja
Formato
JPEG
Tamao de imagen
832 x 624
Calidad de imagen
FINA / ESTNDAR
Vdeo
Formato de seal
Estndar PAL
Formato de grabacin/reproduccin
Vdeo: MPEG-2
Audio: Dolby Digital (2 canales)
Modo de grabacin (vdeo)
ULTRAFINA: 720 x 576 pxeles, 8,5 Mbps
(VBR)
FINA: 720 x 576 pxeles, 5,5 Mbps
(VBR)
NORMAL: 720 x 576 pxeles, 4,2 Mbps
(VBR)
ECONMICA: 352 x 288 pxeles, 1,5 Mbps
(VBR)
Modo de grabacin (audio)
ULTRAFINA: 48 kHz, 384 kbps
FINA: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
ECONMICA: 48 kHz, 128 kbps
El diseo y las especicaciones estn sujetas a
modicaciones sin previo aviso.
73 SP
h: hora/m: minuto
Tiempo de grabacin aproximado (para vdeo)
Soporte de grabacin
Calidad
Unidad de disco duro Tarjeta microSD
GZ-MG645
GZ-MG630
60 GB
GZ-MG680
120 GB
4 GB 8 GB
ULTRAFINA 14 h 20 m 28 h 40 m 57 m 1 h 54 m
FINA 21 h 20 m 42 h 40 m 1 h 25 m 2 h 50 m
NORMAL 28 h 10 m 56 h 20 m 1 h 53 m 3 h 46 m
ECONMICA 75 h 00 m 150 h 00 m 4 h 58 m 9 h 56 m
Nmero aproximado de imgenes (para imgenes jas)
La unidad de disco duro puede grabar hasta 9999 imgenes jas en cualquiera de los dos modos.
Soporte de grabacin
Tamao de imagen/Calidad
Tarjeta microSD
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB
4
:
3
832 x 624 / FINA 990 1960 3980 7600 9999 9999
832 x 624 / ESTNDAR 1490 2940 5970 9999 9999 9999
h: hora/m: minuto
Tiempo de carga/grabacin necesario (aprox.)
Batera Tiempo de carga Tiempo de grabacin
BN-VF808U
(suministrada)
1 h 50 m 2 h 5 m*
BN-VF815U 2 h 40 m 4 h 15 m*
BN-VF823U 3 h 40 m 6 h 25 m*
* Cuando la luz LED est apagada y la luz de fondo de la pantalla est ajustada en modo
[ESTNDAR].
74 SP
Precauciones
Bateras
La batera suministrada
es una batera de iones
de litio. Antes de utilizar la
batera suministrada o una
batera opcional, lea las
precauciones siguientes:
Terminales
Para evitar riesgos
... no queme la batera.
... no provoque cortocircuitos en los terminales.
Mantngala alejada de objetos metlicos
cuando no se utilice. Durante el transporte,
asegrese de que la tapa de la batera est
colocada. Si la tapa de la batera est mal
colocada, guarde la batera en una bolsa de
plstico.
... no modique ni desmonte la batera.
... no exponga la batera a temperaturas
superiores a 60C, puesto que la batera podra
calentarse en exceso, explotar o incendiarse.
... utilice solamente los cargadores especicados.
Para evitar daos y prolongar la vida til
... no la someta a sacudidas innecesarias.
... crguela dentro del margen de temperatura
de 10C a 35C. A temperaturas ms bajas se
requiere ms tiempo de carga, y en algunos
casos puede que incluso se detenga la carga.
A temperaturas ms altas puede resultar
imposible terminar la carga, y en algunos
casos puede que incluso se detenga.
... gurdela en lugar fresco y seco. La exposicin
prolongada a temperaturas elevadas aumentar la
descarga natural y reducir el periodo de vida til.
... se debe cargar totalmente y luego descargar
totalmente la batera cada seis meses cuando se
guarde durante un periodo de tiempo prolongado.
... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador
o dispositivo elctrico, ya que algunas mquinas
utilizan corriente incluso estando apagadas.
Soporte de grabacin
Asegrese de seguir las siguientes pautas
para evitar corromper o daar los datos
grabados.