TEMA 5: LA CARACTERIZACI N GENERAL DE LA LENGUA LITERARIA.

LITERARIEDAD Y POETICIDAD

5.1. La lengua Literaria

La evalua in !e "i un te#t$ e" %uen$ $ &al$ !e'en!e !e la ($r&a) * a"i t$!a" la" inn$va i$ne" literaria" "e 'r$!u en en la ($r&a) 'ue" e" !i( il en $ntrar argu&ent$" n$ve!$"$". E+e&'l$" ($r&ale" !el ,, "$n "En busca del tiempo perdido" !e Mar el Pr$u"t $ el "Ulises" !e -$* e. De"!e el $rigen !e la literatura) "e $n e%a el te#t$ $&$ un t$!$) !e &anera .ue $nteni!$ * ($r&a) eran a&%$" in"e'ara%le". E"t$ '$!a rela i$nar"e $n el $n e't$ !e "ign$ ling"ti $ * la a"$ ia in entre "igni(i a!$ / $n e't$ a%"tra t$0 * "igni(i ante /($r&a &aterial * $n reta0.

5.1.1. El C !ig$ Un &i"&$ argu&ent$ 'ue!e "er trata!$ !e &il ($r&a" !i(erente". El te#t$ literari$ tiene una ara ter"ti a 'e uliar * e" el u"$ .ue 1a e !el lengua+e el e" rit$r. En 'rin i'i$ utili2a el &i"&$ !ig$ ling"ti $) "in e&%arg$ la literatura $ lengua+e '$ ti $ tiene un u"$ 'e uliar !e e"te !ig$ .ue utili2a&$" /en la vi!a $ti!iana0. E"e !ig$ 'e uliar !e%e !e"ta ar una "erie !e ele&ent$" .ue n$ !e"ta an en el lengua+e $ti!ian$. E" !e ir) u"ar un lengua+e ela%$ra!$. El lengua+e ela%$ra!$ 3n$ .uiere !e ir .ue tenga
1

&u 1a" &et($ra") e'tet$" $ .ue e"t %ien e" rit$3 e" t$!$ lengua+e .ue 1a "i!$ 'en"a!$. Tant$ la 4Iliada" $&$ la" 4Historias del Kronen" tienen en $&n .ue "$r "$r'ren!ente") ine"'era!a" * $riginale" en uant$ a e"e lengua+e. El lengua+e literari$ au"a "$r're"a) .ue 'r$!u e la utili2a in !e la lengua en un ($r&at$ .ue n$ e" el 1a%itual /lengua+e ela%$ra!$0.

5.1.5. La (un i n '$ ti a /ver (un i$ne" !el lengua+e0 La (un in '$ti a !el lengua+e e" una (un in !el lengua+e .ue 1a e .ue el lengua+e en " &i"&$ "ea l$ .ue tiene val$r * l$ .ue lla&e la aten in al le t$r./La (un in '$ti a en un &en"a+e 1a e .ue '$nga&$" un 'arti ular ui!a!$ !e "u" a"'e t$" ($r&ale") en la e"tti a &" .ue en la in($r&a in0 El .ue un te#t$ e"t 'laga!$ !e &et($ra" $ $n"tante" re(eren ia" literaria") n$ i&'li a .ue "ea &" literari$. Ta&'$ $ el lengua+e en ver"$ e" &" literari$ .ue la 'r$"a. A") la ali!a! !e un te#t$ n$ "e &i!e en (un in !e la anti!a! !e (igura" .ue utili e". La lave e"t en &$ la" utili e".

5.1.6. Di(eren ia" entre lengua+e e"t n!ar * lengua+e literari$ El lengua+e literari$ e" '$li" &i $) *a .ue l$" ele&ent$" 'ue!en aa!ir &" !e un "igni(i a!$3 (rente al lengua+e e"tn!ar .ue e" unv$ $ /re $r!e&$" .ue el 'rin i'al u"$ !el lengua+e e"tn!ar e" la $&uni a in) la tran"&i"in !e &en"a+e" ) '$r e"$ n$ 'ue!e 1a%er
2

e.uv$ $"0. El &en"a+e .ue n$" llega $n el lengua+e e"tn!ar e" un$. Mu 1a" ve e" e"a '$li"e&ia ra!i a en la ele in !e la" 'ala%ra") 1u*en!$ !el "igni(i a!$ $%+etiv$ * .uerien!$ !e ir & " !e l$ .ue "e !i e en el lengua+e literal. Mientra" en el lengua+e e"tn!ar) el &en"a+e llega lar$ * nti!$. El lengua+e e"tn!ar !e+a 'a"ar el &en"a+e .ue .uiere tran"&itir "in !i(i ulta! 3 a n$ "er .ue la ($r&a !e 1a%lar "ea &u* lla&ativa3 n$ va&$" a anali2ar la ($r&a. 7in e&%arg$) en el lengua+e literari$ 1a* .ue 'arar"e en la ($r&a) re $n"tru*en!$ in $n" iente&ente "in !arn$" uenta. /&et($ra !e la ventana * la &an 1a !e 1uev$0. 4Una $%ra literaria n$ e" " l$ l$ .ue "e ve en el e#teri$r4. En Literatura) la $%ra tiene val$r en " &i"&$ '$r el 'r$'i$ El 'r$ e"$ %"i $ !e la (un in '$ti a e" .ue 'r$!u e e#tra a&ient$ .

5.1.8. E#tra a&ient$) aut$&ati2a i n) e(e tivi!a! literaria La e(e tivi!a! literaria "e !a uan!$ "e 'r$!u e un 'r$ e"$ !e e#traa&ient$. La aut$&ati2a in 'r$!u e .ue el e#traa&ient$ !e+e !e tener e(e tivi!a!. E"e e#traa&ient$ n$r&al&ente "e 'r$v$ a en algun$ !e l$" nivele" !e la" (un i$ne" !el lengua+e 3 "inta#i") &$r($"inta#i") &$r($($n$lgi $) 'rag&ti $) "e&nti $ /tiene .ue ver $n ual.uier ti'$ !e (i in0. Uni!$ a e"$) el lengua+e literari$ e#'re"a "ie&'re * en t$!$" l$" gner$" literari$" (i i n .T$!$ te#t$ literari$ tiene .ue tener (i in) "i n$ n$ e"ta&$" en el &%it$ literari$.
3

5.5. 9$r&ali"ta" ru"$"

A 'rin i'i$" !el literat$" en la UR77 De"'u" ten!ier$n a lengua+e) intentan!$ (un i$na&ient$ !el ,,) "urge una e" uela !e antr$'l$g$" * ($r&an!$ la e" uela !el ($r&ali"&$ ru"$. !i"gregar"e. E"ta%an !e!i a!$" al e"tu!i$ !el a'li ar "u" te$r a" ling "ti a" al lengua+e literari$.

El ($r&ali"&$ ru"$ e" la 'ri&era e" uela .ue '$ne '$r en i&a el e"tu!i$ !e la ($r&a. En el u"$ !e e"e lengua+e l$ 'ri&$r!ial e" la ara teri2a in literaria. 9uer$n ell$" l$" .ue 'r$&ulgar$n l$" tr&in$" !e e#tra a&ient$ * !e"aut$&ati2a i n. Aun.ue el le t$r entien!a t$!$" l$" tr&in$") tiene .ue e"tar &u* atent$ 'ara re $n"truir e"a 1i"t$ria) 1:1; El e#traa&ient$ "e 'r$!u e '$r.ue !$"i(i a la in($r&a i n * e#'li ara el '$r .u engan 1a.

5.5.1. 9$r&ali"&$ Ru"$ * Te$r a !el lengua+e literari$ E"ta e" uela ) &$vi&ient$ $ ten!en ia) e"ta%a integra!$ '$r una "erie !e +vene" univer"itari$" a 'rin i'i$" !el ,,. 7urgen en M$" 1a ia 1:15. Ca"i t$!$" "$n 'r$(e"$re" !e ling"ti a) (il$"$( a * antr$'$l$ga) .ue "e ven (uerte&ente in(lui!$" '$r l$" &$vi&ient$" !e vanguar!ia .ue en "u 'a" eran &u* '$tente". <ier$n .ue ne e"ita%an nueva" te$ra" .ue e#'li aran e"$" (en&en$". El ($r&ali"&$ ru"$ anali2a el arte en general) n$ "e re"tringe e# lu"iva&ente al &%it$ !e la literatura. E" un &$vi&ient$ !e
4

re"'ue"ta $ anli"i" $&n a la" ten!en ia" .ue 're"enta%a el "igl$ ,,. <en .ue e#ige una nueva te$ri2a in 'ara enten!er el arte. En general re(le#i$nan "$%re .u e" el arte * !entr$ !e ell$) u n!$ * %a+$ .u $n!i i$ne" tene&$" una $%ra literaria . Y '$r ell$ e&tran en la re(le#in !el lengua+e literari$. El &$vi&ient$ "urge en tre" (rente". En 1:15 "urge la e" uela !e M$" 'ara el e"tu!i$ !e la ling"ti a .ue "e lla& el C r ul$ Ling "ti $ !e M$" . 7e +unta $n el OPO-AT .ue e" la 7$ ie!a! 'ara el e"tu!i$ !el lengua+e '$ ti $ .ue "e ($r&a en 7an Peter"%urg$ en 1:1; 'ara el e"tu!i$ e"tri ta&ente literari$. Y la ter era in"titu in e" el In"titut$ Na i$nal !e =i"t$ria !el Arte !e 7an Peter"%urg$. E"ta" tre" i"ntitu i$ne" e"ta%an !e!i a!a" al e"tu!i$ * (un!a&ent$" !el arte. O'$+at $n reta&ente al e"tu!i$ !el arte literari$. La" tre" in"titu i$ne" ele%ra%an $ngre"$") 1a an 'u%li a i$ne"... =a"ta l$" >?) n$ "e tra!u e ni el ru"$ ni ninguna lengua e"lava. lueg$ a O i!ente) tar!aran en llegar "u" te$r a" $tr$" 6? a$" &". T$!$" ell$" "e !e!i an al e"tu!i$ ($r&al !el arte. =a ia el a$ 6?) a!a un$ !e e"t$" inve"tiga!$re" 1an e&igra!$ a $tr$" 'a"e". Mu 1$" !e ell$" "e van a C1e $"l$va.uia rean!$ en Praga el C r ul$ ling "ti $ !e Praga) &u* i&'$rtante en uant$ al "egui&ient$ !e la" i!ea" !el ($r&ali"&$ ru"$. <. 7 @$lv"i e" en iert$ &$!$ el (un!a!$r !e e"ta !$ trina. Cuan!$ e&'ie2an a 'u%li ar "u" e"tu!i$") un$ !e l$" a"$" .ue !enun ia e" .ue a!a ve2 .ue 'u%li a un ttul$ $ n$vela) l$" rti $" tienen "l$ !$" a&in$" 'ara "u" rti a" $ val$ra i$ne" !el arte. En e"$" &$&ent$") la" !$" va" vigente") eran errnea" "egn el ($r&ali"&$:

3la 'ri&era !e ella" !eriva!a !el '$"itivi"&$ !el ,I,) entra!$ en l$" !at$" %i$gr(i $" !el aut$r) en l$ e#traliterari$) en la tra"tien!a...'er$ n$ !e an na!a !e la $%ra. 3la "egun!a (r&ula) era una rti a "u%+etiva !e la $%ra. C$n "u 'r$'i$ gu"t$ * riteri$. 7egn l$" ($r&ali"ta") "i la literatura tiene une e#tra t$ ient (i $ n$ 'ue!e !ar"e na!a !e l$ anteri$r. 5.5.5. Literarie!a! * P$eti i!a! El 1e 1$ !e 1a er literatura e"t rela i$na!$ $n l$ .ue 1a e un arte"an$. Aa"ta $n $n$ er una" '$ a" n$r&a" !e e" ritura * en ningn &$&ent$ 1ara (alta un !$n $ ni "i.uiera una in"'ira i n. C$n "a%er l$ .ue e" un '$e&a %a"tara. P$r tant$) t$!$ el &un!$ '$!ra 1a er literatura. Literarie!a!: $n!i in !e t$!$ te#t$ !e "er literari$. E" l$ .ue1a e .ue t$!$ te#t$ "ea literari$. Per$ e"t$ n$ e"ta%le e .ue "ea !e ali!a!. =a* .ue anali2ar l$" 'r$ e!i&ient$" !e $n"tru i n .ue tiene el te#t$ 'ara .ue e"a "$ ie!a! e"ta%le2 a .ue e"$ e" arte $ literatura. L$" ($r&ali"ta" "e 'reguntan .ue .u e" l$ .ue tiene) '$r.u "e "a%e. E" la 'ri&era e" uela 3Cr ul$ !e M$" 3 la .ue 1a%la !e la" ue"ti$ne" ($r&ale" !el te#t$. T$!$ ell$ 'ertene e al a&'$ !e la rti a intrn"e a. N$ "ale !el te#t$. T$!$ l$ .ue r$!ea al te#t$ 'er$ n$ e" el 'r$'i$ te#t$ n$ le" intere"a) "l$ el anli"i" 'untual !el &i"&$. C$n l$" a$" "e le" e 1 en ara .ue !e+aran !at$" .ue '$!an $n"i!erar"e i&'$rtante") $&$ .u le 'a"a al aut$r) !n!e "e e!it... L$" ($r&ali"ta" entra%an "u $%+etiv$ en el 'r$'i$ te#t$) '$r.ue 'ien"an .ue 'ara anali2ar lnea a lnea !e%e 1a er"e !e"!e un
6

en($.ue ient(i $ !e la Literatura 3 $%+et$" !ire t$") &$ e"t e" rit$) !n!e "e "ita el narra!$r3 .ue "e reali2a &e!iante la a*u!a !e la lengua) '$r.ue ell$" eran lingi"ta". A" ) a'li an l$" e"tu!i$" !e la lengua al e"tu!i$ ient(i $ !e la literatura . Anali2an la e"tru tura !el te#t$ literari$. /ver 4Te$ra !e la ev$lu in !e la Literatura4 ($r&ali"ta" ru"$"0 P$eti i!a!. E" la val$ra in.E" !e ir) una ve2 e"ta%le i!$ l$ .ue e" literatura) tene&$" .ue "a%er la ali!a! !e l$ e" rit$. Mientra" .ue la literarie!a! n$ e"ta%le e un val$r !e +ui i$) la '$eti i!a! " .ue val$ra * l$" riteri$" tienen .ue "er $%+etiv$" !e"!e 'unt$" !e vi"ta !i"'are" $&$ el ($n$lgi $) el "e&nti $... Una !e(ini in &" re(ina!a "eria) e" la ali!a! $%+etiva %a"a!a en riteri$" $%+etiv$") univer"ale" * eterna) '$r.ue e"t %a"a!$ en riteri$" $%+etiv$" * e"$ n$ !e%e a&%iar a l$ larg$ !e l$" "igl$". Di en l$" ($r&ali"ta" .ue un$ !e l$" 'r$%le&a" !el ,, e" &$ "e 1a e"tu!ia!$ la literatura. A 'arte !e P$eti i!a! * !e Literarie!a!) n$" 1a%lan !e &$ n$" a(e ta a n$"$tr$" &$ le t$re") .ue e"t$" eran $tr$" gran!e" $lvi!a!$" en la rti a anteri$r al ,, /ver ($t$ $'ia !e !e"aut$&ati2a in 3<. 7 1@l$v"@i : 4El arte $&$ arti(i i$4) 1:1;0. Art ul$" !e la" ($t$ $'ia" 4=i"t$ria !e la te$r a !e la literatura4 Manuel A"en"iB A'!$ A0 Cue"ti$ne" !e 'rin i'i$. Literarie!a! /Literaturn$"t0 Literarie!a! e" l$ .ue 1a e .ue un te#t$ "ea literari$. C$n i%en .ue la $%ra literaria 'ue!e "er e"tu!ia!a ni a&ente a%rien!$ el te#t$) in!$"e a l$ ($r&al) tenien!$ en uenta l$ .ue te va a 'r$'$r i$nar al a%rir el te#t$: tu i&'re"in) tu rea in ante el te#t$ "egn el lengua+e.

C$ i%en una ien ia literaria .ue 'arte "l$ !el te#t$) "ien!$ enten!i!a) a're ia!a * val$ra!a "l$ uan!$ "e lee el te#t$. Un te#t$ literari$ e" "l$ lengua+e. P$r en i&a !e la literarie!a! e"t la '$eti i!a! . /ver "iguiente arti ul$) a'!$ 5.Literarie!a! * '$eti i!a!4Cr ti a Literaria4: Gar a Aerr $ * Tere"a =ern n!e20 Literarie!a!: &e!iante el lengua+e * $n l$" &e!i$" ling "ti $" !e una "$ ie!a! 1a er literatura. P$eti i!a!: +ui i$ !e val$r e"tti $ $t$rga!$ a un te#t$. Ca"i ra!i a e# lu"iva&ente en la ($r&a. 7$n $n e't$" !i"tint$". En ningn a"$ "e trata !e una $'inin 'er"$nal) "i n$ .ue e" alg$ $%+etiv$. Di(i ulta! * e# elen ia literaria n$ "$n "inni&$") 'ue" la !i(i ulta! n$ va uni!a a la ali!a!. La rti a e"'e iali2a!a !i e .ue t$!$ l$ e" rit$ en O i!ente .ue al an2a iert$ gra!$ !e '$eti i!a! e" &u* '$ $. E" &u* !i( il al an2ar la e# elen ia literaria. /<er 4Can$n O i!ental4 =ar$l!$ Al$$&0

5.5.6. De"aut$&ati2a i n * e#tra a&ient$ La literatura tiene .ue 'r$!u ir en l$" le t$re": !e"aut$&ati2a i n * e#traa&ient$) ara ter"ti a" .ue n$ 'r$!u e la lengua e"tn!ar '$r.ue e"ta va !ire ta&ente al &en"a+e * el lengua+e e" &en$" $"t$"$. De"aut$&ati2a i n: 'r$!u i!a '$r un lengua+e .ue n$ e"'era&$". E" 'atente una ela%$ra in. =a* una inten i n !e 1a er
8

un lengua+e ela%$ra!$) una v$lunta! !e e"til$. L$" e" rit$re" !e%en e"($r2ar"e en 1a er alg$ !i"tint$ a!a ve2) '$r.ue "i n$ !e+an !e "$r'ren!er aut$&ati2an!$. M t$!$ 'ara $n"eguir la !e"aut$&ati2a i n: $" ure er la ($r&a ara .ue al leer el le t$r "e (i+e en la ($r&a) en &$ e"t e" rit$ * n$ "l$ en l$ .ue n$" !i e. En el lengua+e $ti!ian$ 'er i%i&$" l$ .ue "e n$" e"t !i ien!$ "in re'arar en la ($r&a. 9$r&a 'ue!e "er ual.uier $"a) aun.ue e"t$ n$ l$ $nvierte en literatura En un "&" !e &vil ante" !e .ue "e'a" .ue te 1a !i 1$ te entra" en $&$ te l$ e"t !i ien!$. C$nte#tual: a!a '$ a * gner$ utili2a "u" re ur"$" ($r&ale" 'ara "$r'ren!er) 'ara $n"eguir e"ta !e"aut$&ati2a i n. En (un i n !e ell$ ve&$" l$" gu"t$") .ue ti'$ !e literatura 're(iere a!a '$ a $ "$ ie!a!. E"a i!ea !e $" ure er la ($r&a i&'li a .ue va&$" a re $r!ar el te#t$. Una tra&a !i( il) un lengua+e !i( il) 'er!urar &" en la &e&$ria) '$r e"$ l$" %et"eller" n$ 'a"an a la '$"teri!a!. L$ intere"ante e" 'en"ar en &$ $n"eguir e"e e#traa&ient$. Al re $n$ er alg$ $&$ e#tra$ * engan 1ar&e) a!e&" le $t$rg$ un val$r e"tti $. C$&$ el $&ien2$ !el Cui+$te) Da(@a Literarie!a!3P$eti i!a! <$lunta! !e e"til$3(i in La literarie!a! e"ta%le e .ue e"ta&$" ante literatura. La '$eti i!a! e"ta%le e +ui i$ !e val$r.N$ "l$ literatura "i n$ a!e&" %uena literatura. Un 1alla2g$ '$ti $. Te#t$ e"'e ial&ente %ien ela%$ra!$ * '$r ell$ enten!e&$" &$ e"t e" rit$) "u ($r&a. La e# elen ia literaria n$ e"t en uanta anti!a! !e re ur"$ utili2a") "i n$ &$ l$ utili2a".
9

5.6. L$"

n$ne" literari$"

L$" n$ne" e"tn $&'ue"t$" '$r te#t$" .ue "e 1an teni!$ .ue "$&eter a &u 1a" le tura". Un te#t$ $n &en$" !e 1?? a$" n$ !e%era !e valer. Un li%r$ 'ue!e n$ a'$rtar na!a !e ($r&a in!ivi!ual. L$" li%r$" l"i $" $n '$eti i!a! "$n utili2a!$" e# lu"iva&ente 'ara e!u a i n. Can$ni2a!$ "l$ $n e"e (in. P$r e+e&'l$) 71a@e"'eare "inteti2a l$ .ue e" la literatura en "u $nte#t$ e!u ativ$.L$" li%r$" re $gi!$" en n$ne" !e%en a*u!ar a ver el val$r a+en$ a nue"tra 're(eren ia literaria. Err$re" 3 l"i $ 3 l"i $ 3&u 1a !e l$" li"ta!$" l"i $": n$ i&'li a !i(i ulta! n$ i&'li a $&'li a in en la ($r&a gente 1a%la !e ell$" 'er$ nun a l$" 1a le!$

Ti'$" !e n$ne": Univer"al/$ i!ental0B Na i$nal * Per"$nal.

10