Trfico de Sueos Arthur Waley

Trfico de sueos
Arthur Waley
Los sueos pueden comprarse, venderse, robarse. El regente Masatoki tena dos hijas que eran medio-hermanas. La menor so que el sol y la luna caan en su regazo. Al despertar se dijo: Debo preguntarle a Masako el significado de mi sueo. Masako era la hermana mayor, versada en la historia, la mitologa y la interpretacin de los sueos. Mientras oa el relato de su hermana, Masako pensaba: Qu sueo ms extrao. Y ms extrao an que no sea un hombre sino una mujer la que lo haya soado. Masako saba que la persona que soase ese sueo estaba destinada a gobernar un da al Japn. Astuta y ambiciosa, decidi apoderarse del sueo y le dijo a su hermana: Pobre de ti! Es un sueo infausto y terrible. Debers deshacerte de l lo ms pronto posible. La otra contest apenada: Cmo se puede uno deshacer de un sueo? Vndelo! respondi Masako. Pero quin va a querer comprar
Ricardo Carrasco Francia rcarrasco@outook.com

Trfico de Sueos Arthur Waley

un sueo de mal agero? yo te lo comprar, dijo Masako. T? Y cmo podra yo resistir ver que sobre ti cae la desdicha que me est destinada? No te preocupes, replic Masako, los sueos comprados pierden su maleficio. El precio del sueo fue un antiguo espejo chino. La hermana menor regres a su habitacin dicindose: Al fin lo tengo! Ya es mo ese espejo que tanto he deseado Slo muchos aos despus, cuando Masako gobern de facto al Japn (1220-1225), la hermana menor se dio cuenta de lo que haba perdido al vender su sueo.

Ricardo Carrasco Francia rcarrasco@outook.com