IMPRESORA TRMICA SERIE TSP650

Manual de hardware

CONTENIDO
1. Desembalaje e instalacin. ........................................................................................................................1 1-1. Desembalaje..................................................................................................................................1 1-2. Seleccin de un lugar para instalar la impresora..........................................................................2 2. Identicacin de los componentes y nomenclatura. ...............................................................................3 2-1. Modelo con cuchilla. .....................................................................................................................3 2-2. Modelo con barra de corte............................................................................................................3 3. Conguracin............................................................................................................................................4 3-1. Conexin del cable al ordenador. ..................................................................................................4 3-2. Conexin del cable a la impresora................................................................................................5 3-3. Instalacin del software de la impresora.......................................................................................8 3-4. Conexin del adaptador de corriente alterna opcional..................................................................9 3-5. Encendido...................................................................................................................................10 3-6. Conexin a una unidad perifrica...............................................................................................11 3-7. Carga del rollo de papel..............................................................................................................12 4. Instalacin de los accesorios. ..................................................................................................................16 4-1. Colocacin de la placa del soporte. .............................................................................................16 4-2. Colocacin de los pies de goma..................................................................................................18 4-3. Colocacin de la cubierta de interruptores. .................................................................................18 5. Consumibles y adaptador de corriente alterna....................................................................................19 5-1. Rollo de papel trmico................................................................................................................19 5-2. Adaptador de corriente alterna (opcional)..................................................................................20 6. Panel de control y otras funciones.........................................................................................................21 6-1. Panel de control. ..........................................................................................................................21 6-2. Errores.........................................................................................................................................21 6-3. Autoimpresin. ............................................................................................................................21 7. Ajuste del sensor de proximidad de n del papel.................................................................................24 8. Prevencin y eliminacin de atascos de papel......................................................................................26 8-1. Prevencin de atascos de papel...................................................................................................26 8-2. Eliminacin de atascos de papel.................................................................................................26 8-3. Desbloqueo de una cuchilla bloqueada (slo en el modelo de cuchilla automtica)..................27 9. Limpieza peridica. .................................................................................................................................28 9-1. Limpieza del cabezal trmico.....................................................................................................28 9-2. Limpieza del rodillo de goma.....................................................................................................28 9-3. Limpieza del portapapeles y las zonas prximas........................................................................28 10. Especicaciones.....................................................................................................................................29 10-1. Especicaciones generales..........................................................................................................29 10-2. Especicaciones de la cuchilla automtica.................................................................................30 10-3. Interfaz........................................................................................................................................30 10-4. Caractersticas elctricas (adaptador de corriente).....................................................................30 10-5. Requisitos medioambientales. .....................................................................................................31 10-6. Fiabilidad....................................................................................................................................32

11. Conguracin de los microinterruptores. ...........................................................................................33 11-1. Modelo con interfaz paralela......................................................................................................34 11-2. Modelo con interfaz RS-232C....................................................................................................36 11-3. Modelo con interfaz USB...........................................................................................................39 11-4. Modelo con interfaz Ethenet.......................................................................................................41 12. Interfaz paralela....................................................................................................................................43 13. Interfaz en serie RS-232C....................................................................................................................44 13-1. Interfaz RS-232C........................................................................................................................44 13-2. Conector RS-232C......................................................................................................................45 13-3. Conexiones de los cables............................................................................................................47 14. Interfaz USB y Ethernet.......................................................................................................................44 14-1. Especicaciones de la interfaz USB...........................................................................................44 14-2. Especicaciones de la interfaz Ethernet. .....................................................................................44 15. Circuito de la unidad perifrica. ..........................................................................................................49 16. Parmetros del interruptor de memoria. ............................................................................................51 17. Historial de versiones. ...........................................................................................................................52

Acceda a la siguiente direccin URL

http://www.star-m.jp/eng/dl/dl02.htm para obtener la versin ms actualzada de este manual.

1. Desembalaje e instalacin
1-1. Desembalaje
Despus de desembalar la unidad, compruebe que no falte ninguno de los accesorios necesarios que debe incluir el paquete.
Soporte del rollo de papel Placa de sujecin Cubierta de interruptores Rollo de papel CD-ROM Tornillos

Apoyos elsticos Impresora

Gua de configuracin

Nota

Nota: El ncleo de ferrita y la abrazadera estarn incluidos dependiendo de la conguracin de impresora de que se trate.
Fig. 1-1 Desembalaje

Si falta algn elemento, pngase en contacto con el distribuidor donde adquiri la impresora y solicite que le suministren el componente que falte. No tire la caja ni los materiales de embalaje originales por si necesita volver a embalar la impresora y enviarla a algn sitio ms adelante.

1-2. Seleccin de un lugar para instalar la impresora

Antes de desembalar la impresora, reexione unos minutos sobre el lugar donde la va a utilizar. Considere los puntos siguientes. P Escoja una supercie rme y nivelada, en la que la impresora no est expuesta a vibraciones. P La toma de corriente a la que se vaya a enchufar la impresora debe encontrarse cerca y despejada. P Asegrese de que la impresora est sucientemente cerca del ordenador para poder conectar ambos aparatos. P La impresora no debe exponerse a la luz solar directa. P La impresora debe mantenerse alejada de elementos de calefaccin y otras fuentes de calor. P El entorno de la impresora debe estar limpio, seco y exento de polvo. P La impresora se debe conectar a una toma de corriente able. No debe compartir el mismo circuito con copiadoras, refrigeradores u otros aparatos que provoquen picos de tensin. P La habitacin en la que vaya a utilizar la impresora no debe ser demasiado hmeda.

ADVERTENCIA
P Apague inmediatamente el equipo si produce humo, olores extraos o ruidos inusuales. Desenchufe inmediatamente el equipo y pngase en contacto con el distribuidor para obtener ayuda. P No intente nunca reparar usted mismo este producto. Una reparacin inadecuada puede resultar peligrosa. P Nunca desarme ni modique este producto. La manipulacin indebida de este producto puede provocar lesiones, incendios o descargas elctricas.

2. Identificacin de los componentes y nomenclatura

2-1. Modelo con cuchilla
Tapa de la impresora Abra la tapa para cargar o cambiar el papel. Interruptor general Sirve para encender y apagar la impresora. Palanca de apertura de la tapa Para abrir la tapa de la impresora, mueva esta palanca en la direccin de la flecha. Panel de control Presenta indicadores LED que muestran el estado de la impresora, as como interruptores para ejecutar las diferentes funciones. Conector de unidades perifricas Permite conectar unidades perifricas como cajones monedero, etc. No conecte aqu ningn telfono. Conector de alimentacin Conector de interfaz Para conectar a un ordenador. Para conectar el adaptador de corriente alterna. No desenchufe nunca el adaptador de corriente cuando la impresora est encendida.

2-2. Modelo con barra de corte

Tapa de la impresora Abra la tapa para cargar o cambiar el papel. Interruptor general Sirve para encender y apagar la impresora. Palanca de apertura de la tapa Para abrir la tapa de la impresora, mueva esta palanca en la direccin de la flecha. Panel de control Presenta indicadores LED que muestran el estado de la impresora, as como interruptores para ejecutar las diferentes funciones. Conector de unidades perifricas Permite conectar unidades perifricas como cajones monedero, etc. No conecte aqu ningn telfono. Conector de alimentacin Conector de interfaz Para conectar a un ordenador. Para conectar el adaptador de corriente alterna. No desenchufe nunca el adaptador de corriente cuando la impresora est encendida.

3. Configuracin
3-1. Conexin del cable al ordenador
3-1-1. Cable de interfaz paralela Conecte el cable de interfaz paralela a uno de los puertos paralelos del ordenador.

3-1-2. Cable de interfaz RS-232C Conecte el cable de interfaz RS-232C al puerto RS232C del ordenador.

3-1-3. Cable de interfaz USB Conecte el cable de interfaz USB al puerto USB del ordenador.

3-1-4. Cable de interfaz Ethernet Conecte el cable de interfaz Ethernet al puerto Ethernet del ordenador.

3-2. Conexin del cable a la impresora

Tenga en cuenta que no se incluye el cable de interfaz. Utilice un cable que se ajuste a las especicaciones.

PRECAUCIN
Antes de conectar o desconectar el cable de alimentacin, compruebe que la impresora y todos los dispositivos conectados a ella estn apagados. Asimismo, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente.

3-2-1. Cable de interfaz paralela (1) Asegrese de que la impresora est apagada. (2) Coloque el ncleo de ferrita en el cable como se muestra en la ilustracin. (3) Pase el cierre a travs del ncleo de ferrita. (4) Pase el cierre alrededor del cable y abrchelo. Utilice unas tijeras para cortar cualquier sobrante.
Ncleo de ferrita

5 cm (mximo) Cierre

Cable de interfaz

(5) Conecte el cable de la interfaz al conector situado en el panel posterior de la impresora. (6) Cierre las sujeciones del conector.

Cable de interfaz paralela

3-2-2. Cable de interfaz RS-232C (1) Asegrese de que la impresora est apagada.

PRECAUCIN
Antes de conectar o desconectar el cable de alimentacin, compruebe que la impresora y todos los dispositivos conectados a ella estn apagados. Asimismo, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente.
Cable de interfaz RS-232C

(2) Conecte el cable de la interfaz al conector situado en el panel posterior de la impresora. (3) Apriete los tornillos del conector.

3-2-3. Cable de interfaz USB Adhiera el ncleo de ferrita al cable USB y pase el cable a travs de la sujecin como se muestra en la ilustracin.

4 cm (mximo)

3-2-4. Conexin del cable Ethernet Si hay incluido un ncleo de ferrita, instlelo en el cable Ethernet de acuerdo con el siguiente procedimiento para evitar ruidos elctricos. Si no hay incluido un ncleo de ferrita, lleve a cabo nicamente los pasos (1) y (5). Cuando utilice un cable Ethernet de una longitud igual o inferior a 10 m, es recomendable que el cable sea blindado. (1) Asegrese de que la impresora est apagada. (2) Coloque el ncleo de ferrita en el cable Ethernet como se muestra en la ilustracin siguiente. (3) Pase el cierre a travs del ncleo de ferrita. (4) Pase el cierre alrededor del cable y abrchelo. Utilice unas tijeras para cortar cualquier sobrante.

10 cm (mximo) Cable Ethernet Ncleo de ferrita Abrazadera

(5) Conecte el cable de interfaz al conector situado en el panel posterior de la impresora.

Tarjeta de interfaz Ethernet IFBD-HE05

Tarjeta de interfaz Ethernet IFBD-HE07

3-3. Instalacin del software de la impresora

A continuacin, se detalla el procedimiento para instalar el controlador de la impresora y el software de la utilidad, almacenados en el CD-ROM suministrado. El procedimiento se aplica a los sistemas operativos Windows mostrados ms abajo. Windows XP (SP2/3) Windows Vista Windows 7 (1) Encienda el ordenador para iniciar Windows. (2) Introduzca el CD-ROM de controladores y utilidades en la unidad de CD-ROM. (3) Siga las instrucciones que irn apareciendo en la pantalla. (4) El cuadro de dilogo mostrado indica que el procedimiento se ha completado. Haga clic en Finish (Aceptar).

El cuadro de dilogo que se muestra en pantalla vara segn el sistema. De esta forma se completa la instalacin del software de la impresora. Aparecer un mensaje indicndole que debe reiniciar. Reinicie Windows.

3-4. Conexin del adaptador de corriente alterna opcional

Nota: Antes de conectar/desconectar el adaptador de corriente, compruebe que la impresora y todos los dispositivos conectados a ella estn apagados. Asimismo, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente. (1) Conecte el adaptador al cable de alimentacin. Nota: Utilice nicamente el adaptador y el cable de alimentacin estndar. (2) Conecte el adaptador al conector de la impresora. (3) Enchufe el cable de alimentacin a una toma de corriente alterna.

PRECAUCIN
Para desconectar el cable, tire del conector para extraerlo. Si suelta el seguro le resultar ms fcil extraer el conector. Si tira excesivamente del cable el conector puede resultar daado.

3-5. Encendido
Compruebe que el cable de alimentacin est conectado como se describe en la pgina 3-4. Site en posicin de encendido el interruptor general situado en la parte delantera de la impresora. La luz POWER del panel de control se ilumina.

Interruptor general

PRECAUCIN
Le recomendamos desenchufar la impresora de la toma de corriente cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado. Por ello, la impresora debe instalarse en un lugar en el que la toma de corriente se encuentre cerca y se pueda acceder fcilmente a ella. Si se ja una cubierta de interruptores en la impresora sobre el interruptor general, puede que las marcas ON/OFF del interruptor queden tapadas. Si es el caso, quite el cable de alimentacin de la toma para desconectar la impresora.

10

3-6. Conexin a una unidad perifrica

Puede conectar una unidad perifrica a la impresora mediante una clavija modular. Consulte el apartado Clavija modular en la pgina 50 para conocer ms detalles acerca del tipo de conexin modular necesario. Observe que esta impresora no incluye ninguna clavija modular o cable, de manera que depender de usted si desea adquirir uno que se ajuste a sus necesidades.

PRECAUCIN
Asegrese de que la impresora est apagada y desenchufada de la toma de corriente alterna y que el ordenador tambin est apagado antes de realizar las conexiones.

Conecte el cable de la unidad perifrica al conector situado en el panel posterior de la impresora.

PRECAUCIN
No conecte ninguna lnea telefnica al conector de la unidad perifrica. De lo contrario, la impresora puede resultar daada. Asimismo, por motivos de seguridad, no conecte cables al conector de la unidad externa si existe alguna posibilidad de tensin perifrica.

11

3-7. Carga del rollo de papel 3-7-1. Uso de rollo de papel de 79,5 mm de ancho
Utilice nicamente un rollo de papel que se ajuste a las especicaciones de la impresora. Si utiliza un rollo de papel de 57,5 mm de ancho, monte el soporte correspondiente como se describe en la pgina siguiente. 1) Pulse la palanca de apertura y abra la tapa de la impresora.
Palanca de apertura de la tapa

2) Teniendo en cuenta la direccin del rollo, coloque el rollo de papel en el hueco y tire del principio del papel hacia usted.

PRECAUCIN
No tire diagonalmente del extremo del papel, ya que este se puede atascar o rasgar.
Rollo de papel

3) Empuje la tapa de la impresora hacia abajo por los dos lados para cerrarla. Nota: Compruebe que la tapa de la impresora est bien cerrada. 4) Modelo de barra de corte: Corte el papel como se muestra. Modelo de cuchilla automtica: Si la tapa de la impresora est cerrada despus de encenderla, la cuchilla funcionar automticamente y cortar el extremo delantero del papel.
12
Modelo de barra de corte

3-7-2. Uso de rollo de papel de 57,5 mm de ancho Si utiliza un rollo de papel de 57,5 mm de ancho, monte en la impresora la gua que se suministra. Para cambiar la anchura de impresin efectiva (anchura del papel), vaya a la conguracin de los interruptores de memoria en Utilidades. Consulte en el manual de software ubicado en la carpeta "Documentos" del CD-ROM los detalles de conguracin de los interruptores de memoria. 1 Introduzca la gua de papel a lo largo de la ranura de la unidad, como se muestra.
Gua de papel

2 Introduzca la gua presionando hacia abajo la zona marcada con una A hasta que se acople con un chasquido.

Note: Despus de utilizar un rollo de papel de 57,5 mm de ancho, no cambie a uno de 79,5 mm. (El motivo por el que esto no se debe hacer es que el cabezal de impresin se ha deteriorado porque una parte del mismo ha estado en contacto directo con la platina.)

13

Smbolo de precaucin
Estas etiquetas estn situadas cerca del cabezal trmico. El cabezal trmico est caliente inmediatamente tras la impresin: no lo toque. La electricidad esttica puede daar el cabezal trmico. Para proteger el cabezal trmico de la electricidad esttica, no lo toque. Este smbolo aparece cerca de la cuchilla. No toque el lo de la cuchilla nunca, ya que podra lesionar sus dedos. Este smbolo est situado cerca del conector de la unidad perifrica. No conecte aqu ningn telfono.

ADVERTENCIA
1) No toque la cuchilla. Hay una cuchilla en el interior de la ranura de salida del papel. No debe introducir nunca la mano en la ranura de salida de papel, ni durante la impresin ni cuando no se est imprimiendo. La tapa de la impresora se puede abrir para cambiar el papel. No obstante, dado que la cuchilla se encuentra en el interior de la tapa de la impresora, debe tener cuidado de no acercar demasiado la cara o las manos a la cuchilla. 2) Durante la impresin e inmediatamente despus de esta, la zona que circunda el cabezal trmico est muy caliente. No la toque, pues podra quemarse.

PRECAUCIN
1) No accione la palanca de apertura de la tapa mientras presiona la tapa de la impresora con la mano. 2) No mueva la palanca de apertura de la tapa ni abra la tapa durante la impresin o si la cuchilla automtica est en funcionamiento. 3) No tire del papel hacia fuera mientras la tapa de la impresora est cerrada. 4) El elemento trmico y el circuito integrado del controlador del cabezal trmico son muy delicados. No los toque con objetos metlicos, papel de lija, etc. 5) La calidad de impresin puede verse afectada si se ensucia el elemento trmico del cabezal al tocarlo con las manos. No toque el elemento trmico del cabezal. 6) El circuito integrado del controlador del cabezal trmico puede resultar daado por la electricidad esttica. Nunca toque directamente el circuito integrado. 7) La calidad de impresin y la vida til del cabezal trmico no se pueden garantizar si se utiliza un papel no recomendado. En particular, el papel que contiene [Na+, K+, C1-] puede reducir drsticamente la vida til del cabezal trmico. Tenga cuidado. 8) No utilice la impresora si se ha formado humedad en la supercie frontal del cabezal por efecto de la condensacin, etc. 9) Una hoja de papel trmico impresa puede acumular carga electrosttica. Si la impresora se encuentra en posicin vertical o montada en una pared, la hoja de papel cortado puede adherirse a la impresora en lugar de caer. Esto puede ocasionar un problema si se utiliza un apilador en el que se almacenan las hojas que caen libremente. 10) No cambie el ancho de papel durante el funcionamiento. El cabezal trmico, el rodillo de goma y la cuchilla se desgastan de forma diferente segn el ancho del papel. Esto puede ocasionar fallos en la impresin o en el movimiento de la cuchilla.
14

11) No transporte la impresora con la tapa abierta y sujetndola por la tapa. 12) No tire con fuerza del cable de interfaz, el cable de alimentacin o el cable del cajn monedero que est conectado. Para desenganchar un conector, sujtelo por su parte slida y no aplique un esfuerzo excesivo a la unin del conector con la impresora.

Notas relativas al uso de la cuchilla automtica

1) Para imprimir despus de un corte, introduzca como mnimo 1 mm (una lnea de 8 puntos) de papel. 2) Si la cuchilla no se encuentra en su posicin inicial despus de un error, elimine primero la causa del error y, a continuacin, vuelva a encender la impresora. 3) Se recomienda un margen de al menos 5 mm desde el extremo del rea de impresin hasta la posicin de corte. 4) No trate de retirar el papel durante la operacin de corte, ya que puede producirse un atasco.

15

4. Instalacin de los accesorios

Los siguientes accesorios son necesarios para montar la impresora en una pared. Placa de sujecin y dos tornillos sin arandela Los siguientes accesorios son necesarios al colocar la impresora en vertical. Cuatro pies de goma Los accesorios siguientes no tienen por qu jarse obligatoriamente. Fjelos solamente cuando sea necesario. Cubierta de interruptores

4-1. Colocacin de la placa del soporte

La placa de sujecin se instala en la impresora con los tornillos incluidos y se engancha en los tornillos instalados en la pared. Los tornillos de la pared no se incluyen. Utilice tornillos comerciales disponibles (4 mm de dimetro) adecuados para material de pared (madera, vigas de acero, hormign, etc.). El peso de la impresora es de aproximadamente 2,4 kg cuando est cargado el rollo de papel de dimetro ms grande. Utilice tornillos de pared que tengan tanto resistencia al cizallamiento como a la extraccin y que soporten una fuerza de al menos de 12 kgf (118 N). Precauciones en cuanto a la instalacin

PRECAUCIN

Este precaucin da informacin que, si se ignora, podra ocasionar daos personales o de la propiedad. Asegrese de que personal cualificado instala los tornillos especificados y la impresora en la pared. Star no se hace responsable de accidentes o daos que puedan ocasionarse como resultado de una instalacin inadecuada, un uso incorrecto o modificaciones. Especialmente cuando instala la impresora a gran altura, asegrese de que la impresora est instalada en la pared de forma segura. Si la impresora no se ha instalado de forma segura y se cae, podra ocasionar daos o lesiones personales. Asegrese de que la superficie de montaje y los tornillos de instalacin son lo suficientemente fuertes como para instalar la impresora. Instale la impresora de forma segura para que el peso de la misma y cualquiera de los cables conectados no provoquen que se caiga. De otro modo, se podran ocasionar daos o lesiones personales. No instale la impresora en una ubicacin poco estable o en una ubicacin que est expuesta a vibraciones o golpes. Si la impresora se cae, se podran ocasionar daos o lesiones personales.
16

(1) Coloque la placa del soporte en la impresora. A continuacin, apriete los dos tornillos que se suministran para jarla en el sitio.

(2) Coloque la impresora sobre los tornillos, etctera de la pared y despus deslcela hacia abajo para ajustarla en su lugar.
2 3mm

(3) Pulse la palanca de apertura y abra la tapa de la impresora. (4) Introduzca el rollo de papel como se muestra.

4-2. Colocacin de los pies de goma

(1) Coloque los cuatro pies de goma en las ubicaciones que se muestran en la ilustracin. Asegrese de que se ha eliminado por completo cualquier resto de suciedad antes de colocar los pies de goma.

17

(2) Pulse la palanca de apertura y abra la tapa de la impresora. (3) Introduzca el rollo de papel como se muestra.

Nota: Segn la forma del conector, la impresora no se puede situar en posicin vertical cuando se utiliza la interfaz paralela.

4-3. Colocacin de la cubierta de interruptores

No es necesario colocar la cubierta de interruptores. Colquela slo si le es necesario. Si coloca la cubierta de interruptores, puede suceder lo siguiente. Evitar que el interruptor general se accione por error. Asegurarse de que otras personas no puedan accionar el interruptor general con facilidad. Coloque la cubierta de interruptores como se muestra en la siguiente ilustracin.

El interruptor general puede encenderse ( ) y apagarse ( ) introduciendo un instrumento estrecho (un bolgrafo o similar) en los oricios de la cubierta de interruptores.

PRECAUCIN
Le recomendamos desenchufar la impresora de la toma de corriente cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado. Por ello, la impresora debe instalarse en un lugar en el que la toma de corriente se encuentre cerca y se pueda acceder fcilmente a ella.

18

5. Consumibles y adaptador de corriente alterna

Cuando los consumibles se agoten, utilice los que se especican en el cuadro siguiente. Nota: En la URL siguiente encontrar informacin acerca del papel recomendado. http://www.star-m.jp/eng/dl/dl02.htm Utilice nicamente el adaptador de corriente que se especica en el cuadro. El uso de consumibles o de un adaptador de corriente no especicados en el cuadro puede ocasionar daos a la impresora, un incendio o una descarga elctrica.

5-1. Rollo de papel trmico

(1) Especicaciones del rollo de papel Papel trmico Espesor: 65~85 m (sin incluir Mitsubishi HiTec F5041) Anchura: 79,50,5 mm (57,50,5 mm si se utiliza el soporte del rollo de papel) Dimetro exterior del rollo: 83 mm o inferior +0,5 +0,5 Anchura del rollo tensor: 80 mm o (58 mm si se utiliza el soporte del rollo de papel) -1 -1 Dimetro exterior/interior del ncleo Ncleo exterior Ncleo interior 181 mm 121 mm Supercie impresa: Borde exterior del rollo Manipulacin de la parte nal: No utilice pegamento para jar el papel o el ncleo. No doble la parte nal del papel. (2) Papel recomendado
Fabricante Mitsubishi Paper Mills Limited Nombre del producto P220AG HP220A HP220AB-1 PB670 Mitsubishi HiTec Paper Flensburg GmbH Oji Paper Co., Ltd. Nippon Paper Industries Kanzaki Specialty Papers Inc. (KSP) F5041 PD150R PD160R TF50KS-E2D P320RB P320BB Uso/caractersticas de calidad papel de tipo normal papel de alta estabilidad de imagen papel de alta estabilidad de imagen papel de dos colores: rojo y negro papel de tipo normal papel de tipo normal papel de alta estabilidad de imagen papel de tipo normal papel de dos colores: rojo y negro papel de dos colores: azul y negro Espesor del papel (m) 65 (espesor) 65 (espesor) 75 (espesor) 75 (espesor) 60 (espesor) 75 (espesor) 65/75 (espesor) 59 (espesor) 65 (espesor) 65 (espesor)

19

Nota: 1) Segn el tipo y el grosor del papel, puede ser necesario ajustar el grado de oscuridad de impresin. Para ajustar el grado de oscuridad, utilice la orden <ESC><RS> d n o el interruptor de memoria. Para ms detalles, consulte al proveedor. 2) La densidad de impresin puede variar segn el tipo de papel y el entorno de utilizacin. 3) Segn la densidad de impresin, es posible que un lector o escner no puedan leer un cdigo de barras o caracteres. Verique previamente que su lector o escner puedan leer correctamente. (3) Anchura efectiva de impresin
Anchura del papel (mm) 79,5 0,5 57,5 0,5 Margen derecho/izquierdo (mm) 3,75 Izquierdo 2,75, derecho 3,75 Anchura efectiva de impresin (mm) 72 50,8 Nmero de columnas impresas (tipo de letra de 12 24) 48 33

Margen izquierdo

Anchura efectiva de impresin

Margen derecho

Anchura del papel

5-2. Adaptador de corriente alterna (opcional)

Un adaptador de corriente no especicado puede ocasionar daos a la impresora, un incendio o una descarga elctrica. Modelo: Tensin de entrada: Tensin de salida: PS60A-24 90-264 V CA, 50/60 Hz 24 V 5% CC, 2,0 A (5,0 A carga 10 s mximo)

20

6. Panel de control y otras funciones

6-1. Panel de control
TSP650
POWER ERROR

1 Luz POWER (LED verde) Se ilumina cuando se enciende la impresora.

FEED

3 Botn FEED 2 Luz ERROR (LED rojo) 1 Luz POWER (LED verde)

2 Luz ERROR (LED rojo) Indica diferentes errores en combinacin con la luz POWER. 3 Botn FEED Pulse el botn FEED para introducir papel del rollo.

6-2. Errores
1) Errores solucionables
Descripcin del error Temperatura del cabezal elevada Tapa abierta Papel agotado Luz POWER Parpadea a intervalos de 0,5 segundos Activado Activado Luz ERROR Desactivado Activado Parpadea a intervalos de 0,5 segundos Parpadea a intervalos de 2 segundos Parpadea a intervalos de 0,125 segundos Condiciones de resolucin Se soluciona automticamente cuando el cabezal de impresin se enfra. Se soluciona automticamente cerrando la tapa de la impresora. Se soluciona automticamente colocando un nuevo rollo de papel y cerrando la tapa de la impresora. Los indicadores sealan que se aproxima el n del papel, pero la impresora contina imprimiendo. Se soluciona si la cuchilla retorna a la posicin inicial despus de apagar y volver a encender la impresora. (Ver notas 1 y 2)

Fin del papel prximo

Activado

Error de corte del papel

Desactivado

Nota: 1) Si la cuchilla no retorna a la posicin inicial o no efecta el movimiento inicial, el error no se puede solucionar.Para ms detalles, ver 8-3. Desbloqueo de una cuchilla atascada (nicamente corte automtico) en la pgina 25. 2) Si se atasca el papel, apague la impresora, elimine el atasco de papel y vuelva a encenderla.

21

2) Errores no solucionables
Descripcin del error Error de acceso a memoria ash Error de la EEPROM Error de la SRAM Error de termistor del cabezal Error de tensin elctrica Luz POWER Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Luz ERROR Parpadea a intervalos de 0,5 segundos Parpadea a intervalos de 0,75 segundos Parpadea a intervalos de 1 segundos Parpadea a intervalos de 1,5 segundos Parpadea a intervalos de 2 segundos Condiciones de resolucin Este error no es solucionable. Este error no es solucionable. Este error no es solucionable. Este error no es solucionable. Este error no es solucionable.

Nota: 1) Si se produce un error no solucionable, apague inmediatamente la impresora. 2) Cuando se produce un error de suministro elctrico, existe la posibilidad de que la fuente de alimentacin est averiada. En caso de otros errores no solucionables, consulte al proveedor para efectuar las reparaciones necesarias.

22

6-3. Autoimpresin
6-3-1. Impresin de prueba Coloque el rollo de papel trmico en la impresora. Encienda la impresora mientras mantiene pulsado el botn FEED. La impresin de prueba se efecta segn el nmero de versin, las posiciones de los microinterruptores y de los interruptores de memoria, etc.

6-3-2. Funcin de volcado hexadecimal Coloque el rollo de papel trmico en la impresora. Abra la tapa de la impresora y seguidamente encindala mientras mantiene pulsado el botn FEED. Al cerrar la tapa, se imprime el texto *** HEX DUMP PRINTING *** y se activa la funcin de volcado hexadecimal. Todas las seales enviadas desde el ordenador a la impresora se imprimirn en sistema hexadecimal. Esta funcin permite comprobar si un cdigo de control enviado a la impresora por un programa que se est utilizando es correcto o no. La ltima lnea no se imprime si los datos no ocupan la totalidad de la lnea. No obstante, si pulsa el botn FEED, la ltima lnea s se imprimir. Para desactivar la funcin es necesario apagar completamente la impresora.

23

7. Ajuste del sensor de proximidad de fin del papel

Observe el procedimiento siguiente para ajustar el sensor de proximidad de n del papel y hacerlo compatible con el tamao del rollo que va a utilizar. 1 Abra la tapa de la impresora. 2 Determine el dimetro del rollo de papel que va a utilizar y busque el valor de ajuste necesario en el cuadro siguiente. 3 Introduzca la punta de un bolgrafo u objeto similar por el oricio del regulador, empuje y mueva el regulador hasta la posicin deseada. Cuando cambie el ajuste, verique que la posicin del oricio est alineada con la marca indicada por la echa.

(Nivel 1)

(Nivel 2)

(Nivel 2)

(Nivel 1)

[Posicin horizontal]

[Posicin vertical o montaje en pared]

24

Valor de ajuste en funcin del papel que va a utilizar

Espesor del papel (m) Posicin horizontal (estndar) Rollo de papel con ncleo de 12 (A) dimetro interior / 18 (B) dimetro exterior Dimetro detectado Longitud restante de (C) (mm) papel (m) Nivel 1 Nivel 2 Nivel 1 Nivel 2 Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. 23 29 2,5 6,3 Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. 23 29 1,9 4,8 Posicin vertical o montaje en pared Rollo de papel con ncleo de 12 (A) dimetro interior / 18 (B) dimetro exterior Dimetro detectado Longitud restante de (C) (mm) papel (m) Nivel 1 Nivel 2 Nivel 1 Nivel 2 Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. 23 29 2,5 6,3 Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. 23 29 1,9 4,8

65 85

Notes: 1) El regulador se ajusta en fbrica en nivel 1. 2) El dimetro detectado y la longitud restante de papel que se indican en la tabla son valores calculados y pueden variar segn el estado de enrollamiento del papel, el propio mecanismo o la pauta de impresin. 3) Si utiliza papel grueso (espesor entre 80 m y 85 m) el rollo puede aojarse y provocar alteraciones en los valores detectados. Por tanto, se recomienda ajustar el regulador en nivel 2.

A Ncleo del rollo de papel C

25

8. Prevencin y eliminacin de atascos de papel

8-1. Prevencin de atascos de papel
El papel no se debe tocar durante su salida y antes de que se haya cortado. Presionar el papel o tirar de l mientras sale puede provocar un atasco, un fallo en el corte o un fallo de salto de lnea.

8-2. Eliminacin de atascos de papel

Si se produce un atasco del papel, elimnelo del modo siguiente. (1) Apague la impresora. (2) Mueva la palanca hacia usted para abrir la tapa. (3) Extraiga el papel atascado. Nota : Para evitar que piezas como el cabezal trmico o el rodillo de goma resulten daados o deformados, no tire con fuerza del papel con la tapa de la impresora cerrada. (4) Site el rollo de papel en posicin recta y cierre con suavidad la tapa de la impresora. Nota 1: Compruebe que el papel est recto. Si se cierra la tapa con el papel ladeado, puede producirse un atasco. Nota 2: Cierre la tapa de la impresora presionndola por ambos lados. No intente cerrarla presionando por el centro. La tapa podra quedar mal cerrada. (5) Encienda la impresora. Compruebe que el LED de ERROR no est iluminado. Nota: Mientras el LED de ERROR est iluminado, la impresora no acepta ninguna orden, por ejemplo la orden de imprimir; por tanto, compruebe que la tapa est bien cerrada.

Cabezal trmico

Smbolo de precaucin

Estas etiquetas estn situadas cerca del cabezal trmico. El cabezal trmico est caliente inmediatamente tras la impresin: no lo toque. La electricidad esttica puede daar el cabezal trmico. Para proteger el cabezal trmico de la electricidad esttica, no lo toque. Este smbolo aparece cerca de la cuchilla. No toque el lo de la cuchilla nunca, ya que podra lesionar sus dedos.

Este smbolo est situado cerca del conector de la unidad perifrica. No conecte aqu ningn telfono..
26

8-3. Desbloqueo de una cuchilla bloqueada (slo en el modelo de cuchilla automtica)

Si se bloquea la cuchilla automtica, coloque el interruptor general en la posicin de apagado para apagar la impresora y, a continuacin, colquelo en la posicin de encendido para volver a encenderla. Una cuchilla bloqueada normalmente volver a funcionar al reiniciar la impresora. Si al reiniciar la impresora no se desbloquea la cuchilla, siga los pasos indicados a continuacin.

ADVERTENCIA
Dado que puede resultar peligroso manipular la cuchilla, asegrese de apagar primero la impresora.

(1) Coloque el interruptor general en la posicin de apagado para apagar la impresora. (2) Quite la tapa delantera para acceder a la cuchilla automtica. (3) Elimine el papel atascado. Nota: Tenga cuidado de no daar la impresora cuando retire el papel atascado. Dado que el cabezal de impresin trmica es especialmente sensible, asegrese de no tocarlo.

Tapa delantera

Cuchilla automtica

(4) Introduzca un destornillador Philips en el oricio de funcionamiento manual en el lateral de la cuchilla y grelo en la direccin de la echa mostrada a la derecha hasta que la tapa trasera se abra. (5) Abra la tapa de la impresora, quite el papel atascado y, a continuacin, vuelva a colocar el rollo de papel. (6) Coloque la tapa delantera y site el interruptor general en la posicin de encendido.

27

9. Limpieza peridica
La acumulacin de polvo de papel y suciedad puede afectar parcialmente a la nitidez de los caracteres impresos. Para evitar dicho problema, se debe eliminar peridicamente el polvo que se acumula en el portapapeles, en el mecanismo de transporte del papel y en la supercie del cabezal trmico. Se recomienda efectuar la limpieza una vez cada seis meses o cada milln de lneas impresas.

9-1. Limpieza del cabezal trmico

Para eliminar el polvo oscuro de papel que se acumula en la supercie del cabezal trmico, lmpielo con un bastoncillo de algodn (o un pao suave) humedecido en alcohol (etanol, metanol o alcohol isiproplico). Nota 1: El cabezal trmico es muy delicado, por lo que debe limpiarse con un pao suave y evitar rayarlo. Nota 2: No limpie el cabezal trmico inmediatamente despus de imprimir, cuando est caliente. Nota 3: Tenga presente el riesgo de que el cabezal trmico resulte daado a causa de la electricidad esttica que se puede crear durante la operacin de limpieza. Nota 4: No encienda la impresora hasta que el alcohol se haya secado por completo.

9-2. Limpieza del rodillo de goma

Con un pao suave y seco, elimine el polvo que se haya podido acumular en el rodillo de goma. Gire la platina para limpiar toda la supercie.

9-3. Limpieza del portapapeles y las zonas prximas

Elimine los residuos, el polvo, las partculas de papel, el adhesivo, etc. que se hayan podido acumular en el portapapeles.

Rodillo de goma Cabezal trmico

28

10. Especificaciones
10-1. Especicaciones generales
(1) Sistema de impresin (2) Velocidad (3) Densidad Impresin trmica de lnea directa Mx. 1,200 puntos/s (150 mm/s) 203 dpi (puntos por pulgada): 8 puntos/mm (0,125 mm/ punto) (4) Anchura de impresin Mx. 72 mm (5) Nmero de columnas impresas 48 (12 24 puntos) / 64 (9 24 puntos) (6) Sistema de carga de papel Carga por friccin (7) Rollo de papel Consulte en el captulo 5 los detalles de los rollos de papel recomendados. Anchura del papel: 79,5 0,5 o 57,5 0,5 mm Dimetro del rollo: 83 mm o inferior (8) Dimensiones totales 142 (anchura) 202 (fondo) 132 (altura) mm (9) Peso Modelo de cuchilla automtica: 1,72 kg (sin rollo de papel) Modelo de barra de corte: 1,56 kg (sin rollo de papel) (10) Ruido Modelo de cuchilla automtica: Aprox. 50 dB Modelo de barra de corte: Aprox. 53 dB

202 mm

29

132 mm

142 mm

10-2. Especicaciones de la cuchilla automtica

(1) Mtodos de corte Corte parcial (deja una parte sin cortar en el centro del papel) (2) Velocidad de corte Mn. 3 segundos/corte (3) Grosor del papel 0,065 ~ 0,085 mm

10-3. Interfaz
Interfaz en serie RS-232C / Interfaz paralela bidireccional (IEEE1284)

10-4. Caractersticas elctricas (adaptador de corriente)

(1) Entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz (2) Salida: 24 V CC 5% (3) Consumo (24 V CC a temperatura ambiente) En espera: Aprox. 0,15 A Impresin ASCII: Media aprox. 1,7 A (Aprox. 17,5% de la frecuencia de impresin) 100% trabajo de impresin: Pico aprox. de 9,0 A (Impresin slida): Media aprox. 5,0 A (La impresin slida continua no debe durar ms de 10 segundos.) (4) Conector de alimentacin
Clavija N 1 2 3 Carcasa Funcin Tensin de trabajo (24 V) Signal GND N.C. Masa del bastidor
1 2 3

<Visto desde la supercie del conector>

Nota:
Si utiliza una fuente de alimentacin de impresora distinta del adaptador de CA opcional (PS60A-24), asegrese de que se cumplen las siguientes medidas de precaucin. Utilice una fuente de alimentacin de 24 V de CD 5% y ms de 2.0 A (5.0 A carga 10 seg. mn.) con una salida SELV y LPS o salida Clase 2 aprobada por la normativa IEC60950. Asegrese de instalar la impresora en una zona donde no hay ruidos. Tome las medidas de precaucin apropiadas para protegerla del ruido de lneas de CA electrosttica, etc.

30

10-5. Requisitos medioambientales

(1) Funcionamiento Temperatura Humedad
(%RH) 90 80

5C a 45C Humedad relativa de 10 % a 90 % (sin condensacin)

34C90% RH

Humedad relativa

60

40C65% RH 45C50% RH

40

Condiciones medioambientales de funcionamiento

20 10 0 10 20 30 40 50

Temperatura (C) Temperatura de funcionamiento y humedad

(2) Transporte/almacenamiento (excepto el papel) Temperatura -20C a 60C Humedad 10 % a 90 % humedad relativa (sin condensacin) * No obstante, la combinacin de 40C y 90% de humedad relativa (sin condensacin) se considera el peor valor en cuanto a altas temperaturas y humedad.

31

10-6. Fiabilidad
1) Vida Mecnica: Cabezal: 20 millones de lneas 100 millones de pulsos, 100 km (15 % uctuacin mx. media de resistencia de cabezal) Para impresin en dos colores, 50 millones de pulsos, 50 km (15 % uctuacin mx. media de resistencia de cabezal) Cuchilla automtica: 1 milln de cortes (suponiendo que el espesor del papel est comprendido entre 65 y 85 m)

<Condiciones> Frecuencia de impresin media: 12,5% Papel trmico recomendado: 65 m 2) MCBF: 60 millones de lneas El ciclo medio entre fallos (MCBF, del ingls Mean Cycle Between Failure) se dene como el tiempo de fallos global, que incluye los fallos aleatorios o de desgaste que se producen hasta que la impresora alcanza su vida mecnica de 20 millones de lneas. * Dado que la vida mecnica dura 20 millones de lneas, el MCBF de 60 millones de lneas no indica su vida til. 3) Cuchilla automtica (vida) 1 milln de cortes (suponiendo que el espesor del papel est comprendido entre 65 y 85 m) * Todos los valores de abilidad indicados anteriormente se establecen asumiendo que se emplea el papel trmico recomendado. No se garantiza ninguna abilidad si se utilizan papeles trmicos no recomendados.

32

11. Configuracin de los microinterruptores

En la parte inferior de la impresora se encuentran dos grupos de microinterruptores que se pueden congurar segn se indica en el cuadro siguiente. Antes de efectuar cualquier cambio, no olvide apagar la impresora. Se recomienda utilizar un objeto puntiagudo, como un bolgrafo o un destornillador plano, para manipular los microinterruptores. La conguracin tendr efecto cuando se vuelva a encender la impresora. A continuacin se describe el procedimiento para cambiar la conguracin de los microinterruptores. 1. 2. Asegrese de que la impresora est apagada. Extraiga el tornillo de la tapa del grupo de microinterruptores. Retire la tapa como se muestra en la ilustracin.

3. 4.

Ajuste los interruptores con una herramienta puntiaguda, como un bolgrafo o un destornillador plano. Vuelva a colocar la tapa del grupo de microinterruptores. Fjela con el tornillo. La nueva conguracin tendr efecto cuando encienda la impresora.

33

11-1. Modelo con interfaz paralela

Activado Desactivado
No. 1 2 3 4 5 6 7 8

Activado Desactivado No. 1 2 3 4

Microinterruptor n 1

Microinterruptor n 2

Microinterruptor 1-1 Activado Desactivado

Microinterruptor n 1

Emulacin de orden Funcin Star Funcin ESC/POS

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados). La funcin de los interruptores 1-2 a 1-8 vara segn la emulacin de rdenes que se ha establecido con el interruptor 1-1. (1) Funcin Star
Microinterruptor 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 Funcin Emulacin de orden No se debe cambiar (debe estar activado) No se debe cambiar (debe estar activado) Ajuste de sensor Clavija n 31 (INIT) seal de reinicio Condiciones de conrmacin de seal (condiciones de BUSY [ocupado]) Funcin ASB *1 Funcin NSB *2 Funcin Emulacin de orden Ajuste grco No se debe cambiar (debe estar activado) Ajuste de sensor Clavija n 31 (INIT) seal de reinicio Condiciones de conrmacin de seal (condiciones de BUSY [ocupado]) Funcin ASB *1 No se debe cambiar (debe estar activado) Activado Siempre activado Desactivado

1-7 1-8 Microinterruptor 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6

No vlido Vlido Desconectado o memoria intermedia de recepcin llena No vlido No vlido

Vlido No vlido Memoria intermedia de recepcin llena Vlido Vlido

(2) Funcin ESC/POS

Activado Desactivado Siempre desactivado (OFF) 203 DPI 180 DPI No vlido Vlido Desconectado o memoria intermedia de recepcin llena No vlido Vlido No vlido Memoria intermedia de recepcin llena Vlido

1-7 1-8

34

*1 Funcin ASB Si se activa esta funcin, la informacin de estado se enviar automticamente al ordenador central cada vez que cambie el estado de la impresora (como cuando se abre la tapa, se acaba el papel o se produce un error). Si desea informacin sobre la transmisin automtica de estado, consulte el Manual de programacin (funcin Star de lnea y modo ESC/POS). *2 Funcin NSB Si se activa esta funcin, la informacin de estado se enviar automticamente cada vez que la impresora entre en el modo de avance inverso. Si desea informacin sobre la transmisin automtica de estado, consulte el Manual de programacin (funcin Star de lnea). Microinterruptor n 2
Funcin Activado Desactivado

Microinterruptor 2-1 2-2 2-3 2-4

Siempre activado

Debe estar activado

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados).

35

11-2. Modelo con interfaz RS-232C

Activado Desactivado No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Activado Desactivado No. 1 2 3 4

Microinterruptor n 1

Microinterruptor n 2

Microinterruptor 1-1 Activado Desactivado

Microinterruptor n 1

Emulacin de orden Funcin Star Funcin ESC/POS

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados). La funcin de los interruptores 1-2 a 1-8 vara segn la emulacin de rdenes que se ha establecido con el interruptor 1-1. (1) Funcin Star
Microinterruptor 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 Funcin Emulacin de orden No se debe cambiar (debe estar activado) No se debe cambiar (debe estar activado) Ajuste de sensor No se debe cambiar (debe estar activado) Condiciones de conrmacin de seal (condiciones de BUSY [ocupado]) Funcin ASB *1 No se debe cambiar (debe estar activado) Activado Siempre activado Desactivado

No vlido Desconectado o memoria intermedia de recepcin llena No vlido

Vlido Memoria intermedia de recepcin llena Vlido

1-7 1-8 Microinterruptor 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6

(2) Funcin ESC/POS

Funcin Emulacin de orden Ajuste grco No se debe cambiar (debe estar activado) Ajuste de sensor No se debe cambiar (debe estar activado) Condiciones de conrmacin de seal (condiciones de BUSY [ocupado]) Funcin ASB *1 No se debe cambiar (debe estar activado) Activado Desactivado Siempre desactivado (OFF) 203 DPI 180 DPI No vlido Desconectado o memoria intermedia de recepcin llena No vlido Vlido Memoria intermedia de recepcin llena Vlido

1-7 1-8

36

*1 Funcin ASB Si se activa esta funcin, la informacin de estado se enviar automticamente al ordenador central cada vez que cambie el estado de la impresora (como cuando se abre la tapa, se acaba el papel o se produce un error). Si desea informacin sobre la transmisin automtica de estado, consulte el Manual de programacin (funcin Star de lnea y modo ESC/POS). Microinterruptor n 2
Microinterruptor 2-1 2-2 2-3 2-4 Funcin Activado Desactivado

Siempre activado

Debe estar activado

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados).

37

A continuacin se describe el procedimiento para cambiar la conguracin del grupo de microinterruptores n 3. 1. Apague la impresora y todos los componentes que estn conectados a ella. 2. Extraiga los 2 tornillos. 3. Extraiga la placa de interfaz en serie. 4. Cambie la posicin de los microinterruptores. 5. Vuelva a colocar la placa de interfaz en serie. Fjela con los tornillos. 6. Encienda la impresora y todos los componentes que estn conectados a ella.

Activado Desactivado
No. 1 2 3 4 5 6 7 8

Microinterruptor n 3

Microinterruptor n 3

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores del grupo activados, excepto el n 7 y el n 8.
Microinterruptor 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8

Microinterruptor n 3
Funcin Velocidad de transmisin Longitud de datos Control de paridad Paridad Conrmacin de seal No se debe cambiar (debe estar desactivado) Microinterruptor 3-1 Desactivado Activado Activado Desactivado
38

Activado

Desactivado

Ver cuadro siguiente 8 bits Desactivado Impar DTR/DSR 7 bits Activado Par XON/XOFF

Velocidad de transmisin 4800 BPS 9600 BPS 19200 BPS 38400 BPS

Microinterruptor 3-2 Activado Activado Desactivado Desactivado

11-3. Modelo con interfaz USB

Activado Desactivado
No. 1 2 3 4 5 6 7 8

Activado Desactivado No. 1 2 3 4

Microinterruptor n 1

Microinterruptor n 2

Microinterruptor 1-1 Activado Desactivado

Microinterruptor n 1

Emulacin de orden Funcin Star Funcin ESC/POS

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados). La funcin de los interruptores 1-2 a 1-8 vara segn la emulacin de rdenes que se ha establecido con el interruptor 1-1. (1) Funcin Star
Microinterruptor 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 Funcin Emulacin de orden No se debe cambiar (debe estar activado) No se debe cambiar (debe estar activado) Ajuste de sensor USB Condiciones de conrmacin de seal (condiciones de BUSY [ocupado]) Funcin ASB *1 Funcin NSB *2 Clase de impresora Clase de proveedor Clase de impresora Clase de proveedor Activado Siempre activado Desactivado

1-7 1-8

No vlido Clase de impresora Desconectado o memoria intermedia de recepcin llena Vlido No vlido Vlido No vlido

Vlido Clase de proveedor Memoria intermedia de recepcin llena No vlido Vlido No vlido Vlido

(2) Funcin ESC/POS

Microinterruptor 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 Funcin Emulacin de orden Ajuste grco No se debe cambiar (debe estar activado) Ajuste de sensor USB Condiciones de conrmacin de seal (condiciones de BUSY [ocupado]) Funcin ASB *1 Clase de impresora Clase de proveedor No se debe cambiar (debe estar activado)
39

Activado

Desactivado

Siempre desactivado (OFF) 203 DPI 180 DPI No vlido Clase de impresora Desconectado o memoria intermedia de recepcin llena Vlido No vlido Vlido Clase de proveedor Memoria intermedia de recepcin llena No vlido Vlido

1-7 1-8

*1 Funcin ASB Si se activa esta funcin, la informacin de estado se enviar automticamente al ordenador central cada vez que cambie el estado de la impresora (como cuando se abre la tapa, se acaba el papel o se produce un error). Si desea informacin sobre la transmisin automtica de estado, consulte el Manual de programacin (funcin Star de lnea y modo ESC/POS). *2 Funcin NSB Si se activa esta funcin, la informacin de estado se enviar automticamente cada vez que la impresora entre en el modo de avance inverso. Si desea informacin sobre la transmisin automtica de estado, consulte el Manual de programacin (funcin Star de lnea). Microinterruptor n 2
Funcin Activado Desactivado

Microinterruptor 2-1 2-2 2-3 2-4

Siempre activado

Debe estar activado

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados).

40

11-4. Modelo con interfaz Ethernet

Activado Desactivado
No. 1 2 3 4 5 6 7 8

Activado Desactivado No. 1 2 3 4

Microinterruptor n 1

Microinterruptor n 2

Microinterruptor 1-1 Activado Desactivado

Microinterruptor n 1

Emulacin de orden Funcin Star Funcin ESC/POS

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados). La funcin de los interruptores 1-2 a 1-8 vara segn la emulacin de rdenes que se ha establecido con el interruptor 1-1. (1) Funcin Star
Microinterruptor 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 Funcin Emulacin de orden No se debe cambiar (debe estar activado) No se debe cambiar (debe estar activado) Ajuste de sensor No se debe cambiar (debe estar activado) Condiciones de conrmacin de seal (condiciones de BUSY [ocupado]) Funcin ASB *1 Funcin NSB *2 Funcin Emulacin de orden Ajuste grco No se debe cambiar (debe estar activado) Ajuste de sensor No se debe cambiar (debe estar activado) Condiciones de conrmacin de seal (condiciones de BUSY [ocupado]) Funcin ASB *1 No se debe cambiar (debe estar activado) Activado Siempre activado Desactivado

No vlido Desconectado o memoria intermedia de recepcin llena Vlido Vlido

Vlido Memoria intermedia de recepcin llena No vlido No vlido

1-7 1-8 Microinterruptor 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6

(2) Funcin ESC/POS

Activado Desactivado Siempre desactivado (OFF) 203 DPI 180 DPI No vlido Desconectado o memoria intermedia de recepcin llena Vlido Vlido Memoria intermedia de recepcin llena No vlido

1-7 1-8

41

*1 Funcin ASB Si se activa esta funcin, la informacin de estado se enviar automticamente al ordenador central cada vez que cambie el estado de la impresora (como cuando se abre la tapa, se acaba el papel o se produce un error). Si desea informacin sobre la transmisin automtica de estado, consulte el Manual de programacin (funcin Star de lnea y modo ESC/POS). *2 Funcin NSB Si se activa esta funcin, la informacin de estado se enviar automticamente cada vez que la impresora entre en el modo de avance inverso. Si desea informacin sobre la transmisin automtica de estado, consulte el Manual de programacin (funcin Star de lnea). Microinterruptor n 2
Funcin Activado Desactivado

Microinterruptor 2-1 2-2 2-3 2-4

Siempre activado

Debe estar activado

La impresora sale de fbrica con todos los microinterruptores situados en ON (activados).

42

 Inicializacin de los parmetros Site el pulsador como se describe a continuacin para inicializar los parmetros. Pulse el interruptor durante 1-5 segundos mientras est funcionando del modo normal. Los LED verde y rojo parpadean a un ritmo regular. Seguidamente vuelva a pulsar el interruptor en ese estado para desactivar los LED rojo y verde. De este modo se restablecen los parmetros predeterminados o de fbrica de la placa de interfaz. Cuando se ha inicializado la placa de interfaz la impresora se apaga y se vuelve a encender automticamente. Indicaciones de los LED Verde: Se ilumina cuando reconoce otra conexin como 100BASE-TX. Rojo: Se ilumina cuando recibe datos.

LED

SW

Pulsador

43

12. Interfaz paralela

La interfaz paralela de dos vas es compatible con la modalidad compatible IEEE1284 y la modalidad 4 bits. Para ms detalles, consulte a su proveedor. Cuadro de seales de conexin para cada modalidad
Clavija N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19~30 31 32 33 34 35 36 Direccin In In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out Out Out Out Out Modalidad Denominacin de la seal nStrobe Data0 Data1 Data2 Data3 Data4 Data5 Data6 Data7 nAck Busy PError Select Signal GND Frame GND +5 V Twisted Pair Return nInit nFault External GND nSelectIn Modalidad de 4 bits Denominacin de la seal Host Clock Data0 Data1 Data2 Data3 Data4 Data5 Data6 Data7 PtrClk PtrBusy/Data3,7 AckDataReq/Data2,6 Xag/Data1,5 HostBusy Signal GND Flame GND +5 V Twisted Pair Return nInit nDataAvail/Data0,4 1284Active

OUT In Out

In

Nota: 1. El prejo n en la denominacin de la seal signica seales activas bajas. Si el ordenador no tiene ninguna de las lneas de seal enumeradas anteriormente, la comunicacin bidireccional no funciona. 2. Para interactuar, las lneas de seal deben utilizar siempre cables trenzados con el retorno conectado a la masa de seal.
(1 9 ) (3 6 )

Este conector se corresponde con el conector Amphenol 57-30360

(1 )

(1 8 )

Conector de interfaz paralela (lateral de la impresora)

44

13. Interfaz en serie RS-232C

13-1. Interfaz RS-232C
1 Mtodo de transmisin de datos: 2 Velocidad en baudios: 3 Longitud de palabras: Interfaz serie asncrona Se puede optar entre 4800, 9600, 19200, 38400 bps (consulte el captulo 11, donde se trata la conguracin de los microinterruptores). Bit de inicio: 1 bit Bit de datos: 7 u 8 bits (se puede seleccionar) Bit de paridad: impar, par o ninguno (se puede seleccionar) Bit de parada: 1 bit de longitud RS-232C MARCA: 1 lgico (3 V a 15 V) ESPACIO: 0 lgico (+3 V a +15 V)
b0 b1 b2 b3 b4 b5 b6 (b7)

4 Polaridad de la seal:

MARCA 1 ESPACIO 0
A

A: bit de inicio B: bit de datos C: bit de paridad D: bit de parada

45

13-2. Conector RS-232C

Clavija N 1 2 3 4 5 6 Nombre de seal F-GND TXD RXD RTS N/C DSR Direccin SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA Funcin Masa del bastidor Transmisin de datos Recepcin de datos Igual que la seal DTR. No utilizado. 1) Funcin STAR No utilizado. 2) Funcin ESC/POS Microinterruptor 3-7 = desactivado; A) Comunicacin DTR/DSR Indica si est activada o desactivada la recepcin de datos del ordenador central. Espacio: Recepcin activada Marca: Recepcin desactivada (excepto cuando se transmiten datos mediante DLE EOT y GS a) B) Comunicacin X-ON/X-OFF El estado de esta seal no se comprueba. Microinterruptor 3-7 = activado; Esta es una seal que se reinicia externamente. Un espacio de ms de 1 ms de ancho de pulso activa el reinicio. Masa de seal No utilizado. 1) Funcin STAR A) Comunicacin DTR/DSR Indica si est activada o desactivada la recepcin de datos del ordenador central. Espacio: Recepcin activada Marca: Recepcin desactivada B) Comunicacin X-On/X-Off Siempre espacio, excepto en las condiciones siguientes: Periodo entre reinicializacin y comunicacin activada Durante la autoimpresin

7 8~19 20

S-GND N/C DTR

SALIDA

46

Clavija N

Nombre de seal

Direccin

Funcin 2) Funcin ESC/POS A) Comunicacin DTR/DSR Indica si est activada o desactivada la recepcin de datos del ordenador central. Espacio: Recepcin activada Marca: Recepcin desactivada La condicin de ocupada se puede cambiar con el interruptor de memoria del modo siguiente:
Estado de la impresora 1. Durante el periodo que transcurre entre que se enciende la impresora (incluida la reinicializacin con la interfaz) hasta que est lista para recibir datos. 2. Durante la autoimpresin. 3. Cuando la tapa est abierta. 4. Durante la carga de papel mediante el botn FEED. 5. Cuando se detiene la impresin al terminarse el papel. 6. Durante el estado de espera de ejecucin de macro. 7. Cuando se ha producido un error. 8. Cuando la memoria intermedia de recepcin est llena. Interruptor de memoria 4-4 1 BUSY (ocupada) BUSY (ocupada) BUSY (ocupada) 0 BUSY (ocupada) BUSY (ocupada) BUSY (ocupada) BUSY (ocupada) BUSY (ocupada) BUSY (ocupada) BUSY (ocupada) BUSY (ocupada)

21~24 25

N/C INIT

ENTRADA

B) Comunicacin X-On/X-Off Siempre espacio, excepto en las condiciones siguientes: Periodo entre reinicializacin y comunicacin activada Durante la autoimpresin No utilizado. Microinterruptor 3-8 = desactivado; El estado de esta seal no se comprueba. Microinterruptor 3-8 = activado; Esta es una seal que se reinicia externamente. Un espacio de ms de 1 ms de ancho de pulso activa el reinicio.
1 14

13 25

Conector sub-D de 25 clavijas

47

13-3. Conexiones de los cables

Se recomiendan las siguientes conexiones del cable de interconexin.
Lado de la impresora
FG TXD RXD RTS CTS DSR SG DTR INIT 1 2 3 4 5 6 7 20 25

Lado del ordenador 25 clavijas 9 clavijas

1 2 3 4 5 6 7 8 20 3 2 7 8 6 5 1 4 FG TXD RXD RTS CTS DSR SG DCD DTR

Nota: Utilice cable blindado de menos de 3 m de largo.

48

14. Interfaz USB y Ethernet

14-1. Especicaciones de la interfaz USB
1. 2. 3. 4. 5. Especicaciones generales: Cumple las especicaciones USB 2,0 Velocidad de comunicacin: Velocidad no restringida USB (12 Mbps) Sistema de comunicacin: Transmisin en masa USB Especicaciones de alimentacin: Funcin de autoalimentacin USB Conector: Conector de puerto USB ascendente (USB tipo B)

14-2. Especicaciones de la interfaz Ethernet

1. 2. 3. 4. 5. 6. Especicaciones generales: Medio de comunicacin: Velocidad de comunicacin: Protocolo: Detalles de TCP/IP: Conector: Conforme a IEEE802,3 10 Base-T/100 Base-TX 10/100 Mbps TCP/IP ARP, RARP, BOOTP, DHCP, LPR, #9100, FTP, HTTP, TELNET, TFTP RJ-45 (modular de 8 clavijas)

Nota: la contrasea de inicio de sesin del administrador viene establecida de fbrica. Para cambiar la conguracin de este producto, se puede usar uno de los siguientes protocolos: HTTP (web), TELNET o FTP. Para ello, es necesario iniciar sesin con una cuenta de administrador para el producto. Use la siguiente informacin de cuenta de administrador en HTTP (web), TELNET o FTP. Nombre de la cuenta de administrador: root (necesario) Contrasea: public (necesaria) La contrasea se puede cambiar una vez que se haya iniciado sesin.

49

15. Circuito de la unidad perifrica

El conector del circuito de la unidad perifrica slo se conecta a unidades perifricas tales como los cajones monedero, etc. No lo conecte a ningn telfono. Utilice cables que cumplan las siguientes especicaciones. Conector de la unidad perifrica
Direccin Nombre N Funcin patilla de seal de E/S 1 FG Masa del bastidor 2 DRD1 Seal de unidad 1 SALIDA Tensin de trabajo SALIDA 3 +24 V Tensin de trabajo SALIDA 4 +24 V 5 DRD2 Seal de unidad 2 SALIDA 6 DRSNS Seal de deteccin ENTRADA

Clavija modular
Clavija modular: MOLEX 90075-0007, AMP641337, o BURNDY B-66-4 Apantallado Cableado
6 1
1 2 D1 +24 V 7824 D2 5 +5 V 3 4

Circuito de la unidad A continuacin, se muestra la unidad de trabajo recomendada.

Conector de unidades perifricas

F.G TR1 M-GND TR2 6 1

Con apantallado
L1

Unidad perifica
R3 4,7 k 1/4 W

L2

Conector jack modular 6-P

M-GND R1 R2

Unidad perifica 2 Masa del bastidor

TR3

Interruptor de fuerza

Zona de usuario

Zona de impresora

50

Configuracin de circuito 2SD 1866 de referencia

C

Salida de trabajo: 24 V, mx. 1,0 A TR1, TR2: Transistor 2SD1866 o equivalente R1=10 kW R2=33 kW

R3

R4

Nota: 1. Las unidades perifricas 1 y 2 no se pueden utilizar de forma simultnea. Para utilizarlas de forma continua, ajuste la relacin de ciclo de trabajo en un 20% o menos (sin incluir un zumbador externo). 2. El zumbador externo que se indica a continuacin se puede adquirir como opcin. Zumbador externo, modelo: RMB-24 Tensin: 24 V Consumo medio: Mx. 21 mA (a 24 V) Presin sonora: Mn. 75 dB a 1 m Cables: rojo (+) negro (-) 3. No utilice nunca la orden de zumbador externo si est conectado un dispositivo que no es un zumbador externo (por ejemplo, un cajn monedero). El dispositivo conectado y los circuitos de la impresora pueden averiarse. Para ms detalles sobre las rdenes, consulte el manual de programacin. 4. El estado del interruptor de compulsin se puede conocer con la orden de estado. Para ms detalles, consulte el manual de programacin. 5. La resistencia mnima para las bobinas L1 y L2 es de 24 . 6. Los valores absolutos nominales mximos para los diodos D1 y D2 (Ta = 25 C) son: Corriente recticada media Io = 1 A 7. Los valores absolutos nominales mximos de los transistores TR1 y TR2 (Ta = 25 C) son: Corriente de colector Ic = 2 A

51

16. Parmetros del interruptor de memoria

Cada interruptor de memoria se guarda en la EEPROM. Consulte a su proveedor los detalles de las funciones y parmetros de los interruptores de memoria. En el cuadro siguiente se muestran los parmetros de fbrica de los interruptores de memoria.
Interruptor de memoria 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cdigo hexadecimal 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000

ADVERTENCIA
Si se cambian los parmetros de los interruptores de memoria la impresora puede funcionar de forma incorrecta.

52

17. Historial de versiones

N. rev.
Rev.1.0 Rev.1.2 Rev.1.21

Fecha (Da/Mes/Ao)
09/30/2007 07/30/2010 09/30/2010 Nueva versin Pgina 7 Pgina 8

ndice

53

EMPRESAS SUBSIDIARIAS EXTRANJERAS STAR MICRONICS AMERICA, INC.

1150 King Georges Post Road, Edison, NJ 08837-3729 EE. UU. Tel: (int+1)-732-623-5555, Fax: (int+1)-732-623-5590

DIVISIN DE PRODUCTOS ESPECIALES STAR MICRONICS CO., LTD.

536 Nanatsushinya, Shimizu-ku, Shizuoka, 424-0066 Japn Tel: (int+81)-54-347-0112, Fax: (int+81)-54-347-0409 Visite la siguiente URL http://www.star-m.jp/eng/dl/dl02.htm para obtener la versin ms reciente del manual.

STAR MICRONICS EUROPE LTD.

Star House, Peregrine Business Park, Gomm Road, High Wycombe, Bucks, HP13 7DL, Reino Unido Tel: (int+44)-1494-471111, Fax: (int+44)-1494-473333

STAR MICRONICS ASIA LTD.

Rm. 1901-5, 19/F., Enterprise Square Two, 3 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: (int+852)-2796-2727, Fax: (int+852)-2799-9344

Rev. 1.21 2010.09.30 hm78490ES