INTRODUCCIN A LOS PROFETAS

Introduccin La Biblia hebrea agrupa los libros de Isaas, Jeremas, Ezequiel y el de los Doce Profetas bajo el ttulo de Profetas posteriores! y los coloca tras el co"ju"to Josu#$ %eyes, al que de"omi"a Profetas a"teriores!& La Biblia griega coloca los libros prof#ticos despu#s de los 'agi(grafos, e" u" orde" disti"to del hebreo y adem)s *ariable, a+ade Lame"tacio"es y Da"iel, que la Biblia hebrea colocaba e" la ,ltima parte de su ca"o", e i"cluye te-tos que "o se escribiero" o "o se co"ser*a" e" hebreo. el libro de Baruc despu#s de Jeremas, la /arta de Jeremas despu#s de Lame"tacio"es, y las adicio"es al libro de Da"iel& E" la Iglesia lati"a, la 0ulgata ha co"ser*ado lo ese"cial de esta distribuci(", pero ha *uelto al orde" hebreo coloca"do a los doce Profetas 1e"ores! despu#s de los cuatro 1ayores! y ha i"corporado la carta de Jeremas al libro de Baruc, po"ie"do #ste a co"ti"uaci(" de Lame"tacio"es& El profetismo. E" grados di*ersos y formas *ariables, las gra"des religio"es de la a"tig2edad tu*iero" hombres i"spirados que afirmaba" hablar e" "ombre de su dios& E" especial, e"tre los pueblos *eci"os de Israel, se refiere u" caso de #-tasis prof#tico e" Biblos e" el siglo 3I a&/&, hay pruebas de la e-iste"cia de *ide"tes y profetas e" Jam) del 4ro"tes e" el siglo 0III, y aparece" e" *arias ocasio"es e" 1ari del 5ufrates e" el siglo 30III a&/& E" su forma y co"te"ido, sus me"sajes, dirigidos al rey, se parece" a los me"sajes de los profetas m)s a"tiguos de Israel me"cio"ados e" la Biblia&Esta misma ofrece su testimo"io sobre el *ide"te Bala)", llamado desde 6ram por el rey de 1oab, 7m 22-24, y los 89: profetas de Baal co"*ocados por Jezabel de ;iro y humillados por Elas e" el /armelo, < % <= <>$8:& Esto hace pe"sar i"mediatame"te e" los 8:: profetas co"sultados por 6jab, < % ?? 9$<?& @o", como los primeros, u" grupo "umeroso arrebatado por el #-tasis fre"#tico, pero habla" e" "ombre de Aah*#& A si bie" e" este caso era falsa su prete"si(", es cierto que el Aah*ismo a"tiguo reco"oci( la legitimidad de tal i"stituci("& Ju"to a @amuel aparece" herma"dades de i"spirados, < @ <: 9B <> ?:, y, e" la #poca de Elas, < % <= 8, grupos de herma"os profetas! ma"tie"e" relacio"es co" Eliseo, ? % ? C$<=B 4 C=sB 6 <sB 9 <, que luego desaparece", sal*o u"a alusi(" e" 6m D <8& E-citados por la m,sica, < @ <: 9, estos profetas e"traba" e" tra"ce colecti*o, que se co"tagiaba despu#s a los asiste"tes, < @ <: <:B <: ?:$?8, o bie" remedaba" accio"es simb(licas, < % ?? <<& @e da u" caso a")logo cua"do Eliseo recurre a la m,sica a"tes de profetizar, ? % C <9& 1)s frecue"tes so" las accio"es simb(licas e" los profetas. por ejemplo, 6jas de @il(, < % << ?>s, tambi#" Isaas, Is ?: ?$8, co" frecue"cia Jeremas, Jr <C <sB 19 <sB 27 ?s, y sobre todo Ezequiel, 4 <$5 8B 12 <$D&<=B 21 ?CsB 37 <9s& E" el curso de estas accio"es o fuera de las mismas, se co"duce" a *eces de u" modo e-tra+o y puede" pasar por estados psicol(gicos a"ormalesB pero estas ma"ifestacio"es e-traordi"arias "u"ca co"stituye" lo ese"cial e" los profetas cuya ac$ tuaci(" y palabras ha co"ser*ado la Biblia& 5stos se disti"gue" clarame"te de aquellos otros e-altados de las a"tiguas herma"dades& Lle*a", si" embargo, el mismo "ombre, nab'& 6u"que el *erbo que de #l se deri*a, a causa del modo de ser de algu"os profetas!, *ie"e a sig"ificar delirar! E< @ <= <: y e" otros pasajesF, si" embargo, esta acepci(" deri*ada "o prejuzga el se"tido origi"al del susta"ti*o& 5ste, co" toda probabilidad, deri*a de u"a raz que sig"ificaba llamar, a"u"ciar!& El nab' sera el llamado!, o bie" el que a"u"cia!, y ambos

se"tidos e-presa" lo ese"cial del profetismo israelita& El profeta es u" me"sajero y u" i"t#rprete de la palabra di*i"a&6s lo e-presa" clarame"te los dos pasajes paralelos de E- 8 <9$<G. 6ar(" ser) el i"t#rprete de 1ois#s como si fuera su boca! y como si 1ois#s fuera el dios que le i"spira!, y 7 <. 1ois#s ser) u" dios para Hara("! y 6ar(" ser) su profeta!, nab'B co" lo cual rima el dicho de Aah*# a Jeremas. 1ira que he puesto mis palabras e" tu boca!, Jr < >& Los profetas tie"e" co"cie"cia del orige" di*i"o de su me"sajeB lo prese"ta" dicie"do. 6s habla Aah*#!, o Palabra de Aah*#!, o bie" 4r)culo de Aah*#!& Esta palabra que les llega es m)s fuerte que ellos y "o la puede" acallar. 'abla el @e+or Aah*#, Iqui#" "o *a a profetizarJ!, e-clama 6m(s, 3 =, y Jeremas lucha e" *a"o co"tra esta fuerza, Jr ?: D$>& E" u" mome"to de su *ida, fuero" llamados de modo irresistible por Dios, 6m D <9B Is 6, sobre todo Jr < 8$<:, y elegidos como me"sajeros suyos, Is G =, y el comie"zo de la historia de Jo")s demuestra lo que costaba sustraerse a esta misi("& Huero" e"*iados para ma"ifestar la *olu"tad de Aa*h# y ser ellos mismos se+ales!& 7o s(lo sus palabras, si"o tambi#" sus accio"es, su *ida, todo es profeca& El matrimo"io real y desgraciado de 4seas es u" smbolo, 4s 1-3; Isaas ha de pasearse des"udo para ser*ir de presagio, Is ?: CB #l mismo y sus hijos so" se+ales prodigiosas!, Is = <=B la e-iste"cia de Jeremas es u"a e"se+a"za, Jr 16, y cua"do Ezequiel ejecuta las e-tra+as (rde"es de Dios, #l mismo es u"a se+al para la casa de Israel!, Ez 8 CB 12 G&<<B 24 ?8& El me"saje di*i"o puede llegar al profeta de muchas ma"eras. e" *isi(", como la de Is G o las de Ez 1, 2, 8, etc&, D" 8-12, Ka 1-6, rara *ez e" *isi(" "octur"a, *er 7m <? G, como e" D" DB Ka < =sB por audici(", pero las m)s de las *eces por u"a i"spiraci(" i"terior Eas puede" e"te"derse ge"eralme"te las f(rmulas. Aah*# me dirigi( la palabra!, Palabra de Aah*# a&&&!F, ya sea de impro*iso, ya co" ocasi(" de u"a circu"sta"cia tri*ial, la *ista de u"a rama de alme"dro, Jr < <<, o de dos cestos de higos, Jr 24, u"a *isita al alfarero, Jr <= <$8& El profeta tra"smite el me"saje recibido e" formas igualme"te *ariadas. e" fragme"tos lricos o relatos e" prosa, e" par)bola o abiertame"te, e" el estilo sobrio de los or)culos, o tambi#" utiliza"do las formas literarias de la repre"si(", de la diatriba, del serm(", de los pleitos, de los escritos de sabidura o de los salmos cultuales, de las ca"cio"es amorosas, de la s)tira, de la lame"taci(" f,"ebre&&& Esta *ariedad e" la recepci(" y e-presi(" del me"saje depe"de e" gra" parte del temperame"to perso"al y de las dotes "aturales de cada profeta, pero e"cubre u"a ide"tidad fu"dame"tal. todo *erdadero profeta tie"e *i*a co"cie"cia de "o ser m)s que u" i"strume"to, de que las palabras que profiere so" y "o so" suyas a la *ez& ;ie"e la co"*icci(" i"quebra"table de que ha recibido u"a palabra de Aah*# y que debe comu"icarla& Esta co"*icci(" se fu"da e" la e-perie"cia misteriosa, digamos mstica, de u" co"tacto i"mediato co" Aah*#& Puede suceder, como se ha dicho, que este i"flujo di*i"o pro*oque e-teriorme"te ma"ifestacio"es a"ormales!, pero s(lo se trata de algo accide"tal, como e"tre los gra"des msticos& E" cambio, como tambi#" sucede a los msticos, debemos afirmar que esta i"ter*e"ci(" de Dios e" el alma del profeta coloca a #ste e" u" estado psicol(gico supra"ormal!&7egarlo, sera rebajar el espritu prof#tico al ra"go de la i"spiraci(" del poeta, o de las ilusio"es de los seudo$i"spirados& El me"saje prof#tico rara *ez se dirige a u" i"di*iduo, Is ?? <9sB o lo hace e" u" co"te-to m)s amplio, Jr ?: GB 6m D <D&'ay que e-ceptuar al rey, que es jefe del pueblo. 7at)" co" Da*id, Elas co" 6jab, Isaas a"te 6jaz y Ezequas, y Jeremas a"te @edecasB y tambi#" al sumo sacerdote, jefe de la comu"idad al regreso del Destierro, Ka 3. Pero, fuera de estas e-cepcio"es, lo que disti"gue a los gra"des profetas, cuya

obra co"ser*amos, de sus predecesores e" Israel y de sus similares e" el medio orie"tal, es que su me"saje se dirige a todo el pueblo& E" todos los relatos de *ocaci(", el profeta es e"*iado al pueblo, 6m D <9B Is G >B Ez ? CB i"cluso a todos los pueblos, como e" el caso de Jeremas, Jr < <:& @u me"saje ata+e al prese"te y al futuro&El profeta es e"*iado a sus co"tempor)"eos, les tra"smite los deseos di*i"os& Pero, e" cua"to i"t#rprete de Dios, se halla por e"cima del tiempo, y sus prediccio"es! *ie"e" a co"firmar y prolo"gar sus predicacio"es!& Puede a"u"ciar u" aco"tecimie"to pr(-imo como se+al cuya realizaci(" justificar) sus palabras y su misi(", < @ <: <sB Is D <8B Jr ?= <9sB 44 ?>$ C:B pre*# el castigo como sa"ci(" de las faltas que fustiga, la sal*aci(" como recompe"sa de la co"*ersi(" que pide& Los profetas m)s recie"tes podr)" descorrer el *elo hasta los ,ltimos tiempos, hasta el triu"fo fi"al de Aah*#, pero siempre resulta u"a e"se+a"za para el prese"te& @i" embargo, como el profeta "o es m)s que u" i"strume"to, el me"saje que tra"smite puede rebasar las circu"sta"cias e" que se haya pro"u"ciado y au" la co"cie"cia misma del profeta, queda"do e"*uelto e" el misterio hasta que el por*e"ir lo haga e-plcito realiz)"dolo& Jeremas es e"*iado para e-tirpar y destruir, para reco"struir y pla"tar!& El me"saje prof#tico prese"ta dos caras, es se*ero y co"solador& A "o hay duda de que a me"udo es duro, lle"o de ame"azas y de reproches, hasta tal pu"to que esta se*eridad puede aparecer como se+al de la *erdadera profeca, Jr ?= =$>, *er Jr ?G <G$<>B < % ?? =& Es que el pecado, obst)culo para los desig"ios de Dios, obsesio"a al profeta& Pero las perspecti*as de sal*aci(" "o se cierra" "u"ca& El libro de la /o"solaci(", Is 40-55, es u"a de las cumbres de la profeca y "o hay raz(" para cerce"ar de los profetas m)s a"tiguos los a"u"cios de alegra, que se e"cue"tra" ya e" 6m > =$<9B 4s ? <G$?9B 4s << =$<< y 4s <8 ?$>& E" el proceder de Dios para co" su pueblo, gracia y castigo se compleme"ta"& El profeta es e"*iado al pueblo de Israel, pero su horizo"te es m)s *asto, como el poder de Aah*#, cuyas obras a"u"cia& Los gra"des profetas tie"e" grupos de or)culos co"tra las "acio"es, Is 13-23; Jr 46-51; Ez 25-32. 6m(s comie"za co" el juicio co"tra los *eci"os de IsraelB 6bdas profiere u" or)culo sobre EdomB de 7ah,m s(lo te"emos u" or)culo co"tra 7"i*e, a do"de precisame"te es e"*iado Jo")s a predicar& El profeta est) seguro de hablar e" "ombre de Aah*#, pero Ic(mo reco"ocer)" sus oye"tes que es profeta aut#"ticoJ Porque e-iste" falsos profetas, que aparece" co" frecue"cia e" la Biblia& Puede" ser hombres si"ceros que sufre" ilusi(" o puede" ser simuladores, pero su comportamie"to e-terior "o los disti"gue de los *erdaderos profetas& E"ga+a" al pueblo, y los *erdaderos profetas tie"e" que polemizar co"tra ellos. 1iqueas be" Aiml) co"tra los profetas de 6jab, < % ?? =sB Jeremas co"tra 6"a"as, Jr 28, o co"tra los falsos profetas e" ge"eal, Jr 23; Ezequiel co"tra profetas y profetisas, Ez 13. I/(mo saber que el me"saje procede *erdaderame"te de Aah*#J I/(mo disti"guir la *erdadera profecaJ 'ay dos criterios, seg," la Biblia. el cumplimie"to de la profeca, Jr ?= >B Dt <= ?? Ey *er los te-tos arriba citados sobre el a"u"cio de pr(-imos aco"tecimie"tos como se+ales! de la *erdadera profecaF, pero sobre todo la co"formidad de la e"se+a"za co" la doctri"a yah*ista, Jr ?C ??B Dt <C ?$G& Los te-tos citados del Deutero"omio i"dica" que la profeca era u"a i"stituci(" reco"ocida por la religi(" oficial& 6 *eces los profetas aparece" ju"to a los sacerdotes, Jr = <B 23 <<B 26 Ds, etc&B Ka D C, etc&, y Jeremas "os i"forma de que e" el ;emplo de Jerusal#" haba u"a c)mara de Be" Aoja")", hombre de Dios!, probableme"te u" profeta& De estos hechos y de la semeja"za de algu"as de sus profecas co" piezas lit,rgicas, se ha sacado recie"teme"te la co"clusi(" de que los

profetas, au" los mayores, haba" formado parte del perso"al del sa"tuario y desempe+ado u" papel e" el culto& La teora *a mucho m)s all) que los te-tos e" que se apoya, y basta co" reco"ocer cierto *"culo e"tre los profetas y los ce"tros de *ida religiosa, as como u"a i"flue"cia de la liturgia sobre la composici(" de algu"os de sus or)culos, sobre todo e" 'abacuc, Kacaras y Joel& La idea fu"dame"tal que se despre"de de la complejidad de los hechos y de los te-tos toca"tes al profetismo parece ser #sta. el profeta es u" hombre que tie"e u"a e-perie"cia i"mediata de Dios, que ha recibido la re*elaci(" de su sa"tidad y de sus deseos, que juzga el prese"te y *e el futuro a la luz de Dios y que es e"*iado por Dios para recordar a los hombres sus e-ige"cias y lle*arlos por la se"da de la obedie"cia y de su amor& El profetismo as e"te"dido, a pesar de las semeja"zas que es posible destacar co" fe"(me"os religiosos e" otras religio"es y e"tre los pueblos *eci"os, es u" fe"(me"o propio de Israel, u"o de los procedimie"tos de la Pro*ide"cia di*i"a e" la direcci(" del pueblo elegido& El movimiento proftico. @ie"do #stos el car)cter y la fu"ci(" del profeta, "o es de e-tra+ar que la Biblia po"ga a 1ois#s a la cabeza del li"aje de los profetas, Dt <= <9&<=, y le co"sidere como el mayor de todos, 7m <? G$=B Dt C8 <:$<?, pues ha co"ocido a Aah*# cara a cara, le ha hablado boca a boca y ha tra"smitido su Ley al pueblo& Jam)s ha" faltado e" Israel herederos de sus do"es, empeza"do por su sucesor Josu#, e" quie" est) el espritu!, 7m ?D <=, *er Dt C8 >& E" la #poca de los Jueces aparece" la profetisa D#bora, Jc 45, y u" profeta a"("imo, Jc G =, luego surge la gra" figura de @amuel, profeta y *ide"te, < @ C ?:B > >B *er ? /ro C9 <=& E"to"ces se difu"de el espritu prof#tico e" grupos de i"spirados, de cuyo e-tra+o comportamie"to se ha hablado m)s arriba, < @ <: 9B <> ?:B luego e"co"tramos las comu"idades m)s se"satas de los herma"os profetas!, ? % 2, etc&B estas herma"dades "o tarda" e" desaparecer, pero hasta despu#s del regreso del Destierro la Biblia habla de profetas e" plural, Ka D C& Huera de estas comu"idades, cuyo i"flujo sobre la *ida religiosa del pueblo "o es posible precisar, aparece" perso"alidades destacadas. Lad, profeta de Da*id, < @ ?? 9B ? @ ?8 <<B 7at)", co" el mismo rey, ? @ D ?sB <? <sB < % < <<sB 6jas e" tiempo de Jerobo)", < % << ?>sB <8 ?sB Jeh,, hijo de Ja"a", e" tiempo de Bas), < % <G DB Elas y Eliseo e" tiempo de 6jab y sus sucesores, < % <D hasta ? % <C passimB Jo")s e" tiempo de Jerobo)" II, ? % <8 ?9B la profetisa Juld) e" tiempo de Josas, ? % ?? <8sB Mras e" tiempo de Joaqu", Jr ?G ?:& Los libros de las /r("icas a+ade" a esta lista. @emaas e" tiempo de %obo)", ? /ro <? 9sB Id( e" tiempo de %obo)" y 6bas, ? /ro <? <9B <C ??B 6zaras e" tiempo de 6s), ? /ro <9 <sB 4ded e" tiempo de 6jaz, ? /ro ?= >s, y algu"os a"("imos& @(lo por alusio"es co"ocemos a la mayora de estos profetas& @i" embargo, hay algu"as figuras de m)s relie*e& 7at)" a"u"cia a Da*id la perma"e"cia de su di"asta, e" la que Aah*# se complaceB es el primer eslab(" de las profecas, que luego ir)" precis)"dose, sobre el 1esas hijo de Da*id, ? @ D <$<D& Pero el mismo 7at)" repre"de co" *eheme"cia a Da*id por su pecado co" Betsab# y, e" *ista de su arrepe"timie"to, le asegura el perd(" de Dios, ? @ <? <$?9& Estamos especialme"te i"formados sobre Elas y Eliseo por los relatos de los libros de los %eyes& E" u" mome"to e" que la i"*asi(" de los cultos e-tra"jeros haca peligrar la religi(" de Aah*#, Elas se alza como el campe(" del *erdadero Dios y logra e" la cumbre del /armelo u"a brilla"te *ictoria sobre los profetas de Baal, < % 18. @u e"cue"tro co" Dios e" el 'oreb, do"de se haba pactado la alia"za, le relacio"a directame"te co" 1ois#s, < % 19. Elas, defe"sor de la fe, lo es tambi#" de la moral, y fulmi"a la

co"de"aci(" di*i"a co"tra 6jab, que ha asesi"ado a 7abot para quitarle su *i+a, < % 21. @u fi" misterioso, ? % ? <$<=, e"*uel*e e" u" halo su figura, que "o ha dejado de agra"darse e" la tradici(" juda&6l co"trario de Elas, profeta solitario, Eliseo se i"miscuye mucho e" la *ida de su tiempo& I"ter*ie"e e" el curso de la guerra moabita, ? % 3, y de las guerras arameas, ? % 6-7, juega u" papel e" la usurpaci(" de Jazael e" Damasco, ? % = D$<9, y e" la de Jeh, e" Israel, ? % > <$C, le co"sulta" los gra"des, como Jo)s de Israel, ? % <C <8$<>, Be" 'adad de Damasco, ? % = D$=, 7aam)" el sirio, ? % 5. 1a"tie"e tambi#" relacio"es co" los grupos de herma"os profetas!, que refera" de #l historias mara*illosas, ? % 8 <$D&C=$88B 6 <$D& 1)s completa i"formaci(" te"emos "aturalme"te de los profetas ca"("icos, y prese"taremos a cada u"o de ellos a prop(sito del libro que lle*a su "ombre& Baste co" i"dicar aqu su lugar e" el mo*imie"to prof#tico y e-po"er las "o*edades que supo"e" e" relaci(" co" la #poca precede"te&I"ter*ie"e" e" los perodos de crisis que precede" o acompa+a" a los mome"tos capitales de la historia "acio"al. la ame"aza asiria y la rui"a del rei"o del 7orte, la rui"a del rei"o de Jud) y la salida para el Destierro, el fi" del Destierro y el regreso& 7o se dirige" al rey, si"o al pueblo, y, porque su me"saje tie"e este alca"ce ge"eral, se co"ser*a por escrito y sigue opera"do& El primero e"tre estos profetas, 6m(s, ejerce su mi"isterio a mediados del siglo 0III a&/&, u"os ci"cue"ta a+os despu#s de la muerte de Eliseo, y el gra" mo*imie"to prof#tico durar) hasta el Destierro, me"os de dos siglos, que est)" domi"ados por las e-traordi"arias figuras de Isaas y Jeremas, pero e" los cuales tambi#" se sit,a" 4seas, 1iqueas, 7ah,m, @ofo"as y 'abacuc& El fi"al del mi"isterio de Jeremas coi"cide co" los comie"zos de Ezequiel& 7o obsta"te, co" este profeta del Destierro hay u" cambio de to"o. me"os fuego y espo"ta"eidad, *isio"es gra"diosas, pero complicadas, descripcio"es mi"uciosas, preocupaci(" cada *ez mayor por los ,ltimos tiempos, e" u"a palabra, rasgos que a"u"cia" la literatura apocalptica& /o" todo, la gra" corrie"te isaia"a se perpet,a e"to"ces, e"riquecida, e" el libro de la /o"solaci(", Is 40-55. Los profetas de la *uelta del Destierro, 6geo y Kacaras, tie"e" u" horizo"te m)s limitado. su i"ter#s se co"ce"tra e" la restauraci(" del ;emplo& ;ras ellos, 1alaquas subraya los defectos de la "ue*a comu"idad&Luego, el librito de Jo")s, que preludia el g#"ero midr)sico, utiliza las Escrituras a"tiguas para u"a e"se+a"za "ue*a& La *e"a apocalptica, abierta por Ezequiel, brota de "ue*o e" Joel y e" la segu"da parte de Kacaras& E i"*ade el libro de Da"iel, do"de las *isio"es del pasado y del futuro se co"juga" e" u" cuadro i"temporal de la destrucci(" del 1al y del ad*e"imie"to del %ei"o de Dios& E" este mome"to, la gra" i"spiraci(" prof#tica parece agotada, se apela a los profetas de a"ta+o!, D" > G&<:, *er ya Ka D D&<?B y Ka <C ?$G pre*# la desaparici(" de la i"stituci(" prof#tica comprometida por los falsos profetas& Pero Jl C <$9 a"u"cia u"a efusi(" del Espritu e" los tiempos mesi)"icos& 5sta se realizar) e" Pe"tecost#s, seg," 'ch ? <Gs& ;r)tase, e" efecto, del comie"zo de la "ue*a era i"augurada por la predicaci(" de Jua" el Bautista, el ,ltimo de los profetas de la a"tigua Ley, profeta y m)s que profeta!, 1t << >B Lc D ?G& La doctrina de los profetas. Los profetas ha" desempe+ado u" papel co"siderable e" el desarrollo religioso de Israel& 7o s(lo ha" ma"te"ido y guiado al pueblo por la se"da del Aah*ismo aut#"tico, si"o que ha" sido los (rga"os pri"cipales del progreso de la %e*elaci("& E" esta acti*idad polifac#tica cada u"o ha desempe+ado su propia fu"ci(" y ha aportado su piedra al edificio doctri"al& @i" embargo, sus co"tribucio"es se co"juga" y se combi"a" siguie"do tres l"eas maestras, precisame"te las mismas que caracteriza" la religi(" del 6;. el mo"otesmo, el moralismo y la espera de la sal*aci("&

El monotesmo& @(lo paulati"ame"te haba llegado Israel a u"a defi"ici(" filos(fica del mo"otesmo. afirmaci(" de la e-iste"cia de u" Dios ,"ico, "egaci(" de la e-iste"cia de cualquier otro dios& Por mucho tiempo se haba aceptado la idea de que los dem)s pueblos poda" te"er otros dioses, pero esto "o causaba preocupaci(". Israel s(lo reco"oca a Aah*#, que era el m)s poderoso de los dioses y e-iga u" culto e-clusi*o& El paso de esta co"cie"cia y de esta pr)ctica mo"otesta a u"a defi"ici(" abstracta fue fruto de la predicaci(" de los profetas& /ua"do el m)s a"tiguo de ellos, 6m(s, prese"ta a Aah*# como al Dios que impera sobre las fuerzas de la "aturaleza y es el due+o de los hombres y de los aco"tecimie"tos, se limita a e*ocar *erdades a"tiguas, que da" todo su *alor a las ame"azas que profiere& Pero el co"te"ido y las co"secue"cias de esta fe a"tigua *a" afirm)"dose cada *ez co" mayor claridad& La %e*elaci(" del Dios del @i"a haba sido *i"culada a la elecci(" del pueblo y a la co"clusi(" de la 6lia"za, y e" co"secue"cia Aah*# aparece como el Dios propio de Israel, *i"culado a la tierra y a los sa"tuarios de Israel& @i" dejar de subrayar e"#rgicame"te los *"culos que u"e" a Aah*# co" su pueblo, los profetas muestra" que tambi#" dirige los desti"os de los dem)s pueblos, 6m > D& 5l juzga a los peque+os Estados y a los gra"des Imperios, 6m <$? &Ey todas las profecas co"tra las "acio"esF, les otorga y les retira el poder, Jr ?D 9$=, los toma como i"strume"tos de su *e"ga"za, 6m G <<B Is D <=$<>B 10 GB Jr 9 <9$<D, pero los fre"a cua"do quiere, Is <: <?&@i" dejar de proclamar que la tierra de Israel es la de Aah*#, Jr D D, y que el ;emplo es su morada, Is 6; Jr D <:$<<, predice" la destrucci(" del sa"tuario, 1i C <?B Jr D <?$<8B 26; y Ezequiel *e c(mo la gloria de Aah*# aba"do"a Jerusal#", Ez <: <=$??B 11 ??$ ?C& Aah*#, due+o de toda la tierra, "o deja espacio para otros dioses& Los profetas, lucha"do co"tra el i"flujo de los cultos paga"os y las te"tacio"es de si"cretismo que po"a" e" peligro la fe de Israel, afirma" la impote"cia de los falsos dioses y la *a"idad de los dolos, 4s ? D$<9B Jr ? 9$<C&?D$?=B 5 DB 16 ?:& Dura"te el Destierro, cua"do el derrumbamie"to de las espera"zas "acio"ales poda suscitar dudas sobre el poder de Aah*#, la pol#mica co"tra los dolos se hace m)s i"cisi*a y racio"al e" el Deutero$Isaas, Is 8: <>$?:B 41 G$D&?<B 44 >$?:B 46 <$DB *er Jr <: <$<G, y m)s tarde la carta de Jeremas EN Ba GF y D" 14. 6 esta crtica se co"trapo"e la e-presi(" triu"fa"te del mo"otesmo absoluto, Is 88 G$=B 46 <$D&>& Este Dios es trasce"de"te, y los profetas e-presa" precisame"te esta trasce"de"cia sobre todo al decir que Dios es sa"to!, u"o de los temas fa*oritos de la predicaci(" de Isaas, Is G y otros muchos pasajes. 1 8B 5 <>&?8B 10 <D&?:, etc&, pero tambi#" 4s << >B Is 8: ?9B 41 <8&<G&?:, etc&B Jr 9: ?>B 51 9B 'a < <?B 3 C& Est) rodeado de misterio, Is 6; Ez 1, i"fi"itame"te por e"cima de los hijos de hombre!, e-presi(" que Ezequiel repite hasta la saciedad para subrayar la dista"cia que separa al profeta de su i"terlocutor di*i"o&A si" embargo, est) muy cerca por la bo"dad, por la ter"ura misma que demuestra a su pueblo, especialme"te e" 4seas y Jeremas, co" la alegora del matrimo"io e"tre Aah*# e Israel, 4s 2; Jr ? ?$DB Jr C G$=, ampliame"te desarrollada por Ezequiel, Ez <G y 23. El moralismo. 6 la @a"tidad de Dios se opo"e la impureza del hombre, Is G 9, y por este co"traste los profetas adquiere" u"a aguda co"cie"cia del pecado& @i el mo"otesmo "o era "i"gu"a i""o*aci(", tampoco lo fue este moralismo, i"scrito ya e" el Dec)logo, moti*o de la i"ter*e"ci(" de 7at)" a"te Da*id, ? @ 12, de Elas a"te 6jab, < % 21. Pero los profetas ca"("icos *uel*e" co"sta"teme"te a lo mismo. el pecado es lo que separa al hombre de Dios, Is 9> ?& El pecado, e" efecto, es u" ate"tado co"tra el Dios de Justicia E6m(sF, co"tra el Dios de 6mor E4seasF, co"tra el Dios de @a"tidad EIsaasF& E" cua"to a Jeremas, se puede decir que el pecado ocupa

el ce"tro de su *isi(". se e-tie"de a toda la "aci(", que parece corrompida defi"iti*ame"te, i"capaz de co"*ersi(", Jr <C ?C& Este desbordamie"to del mal reclama el castigo de Dios, el gra" juicio del Da de Aah*#!, Is ? G$??B 5 <=$?:B 4s 9 >$<8B Jl ? <$?B @o < <8$<=, y el a"u"cio de la desgracia es para Jeremas u" disti"ti*o de la *erdadera profeca, Jr ?= =$>& El pecado, que es pecado de la masa, reclama esta sa"ci(" colecti*aB co" todo, la idea de la retribuci(" i"di*idual comie"za a aparecer e" Jr C< ?>$C: E*er Dt ?8 <GF y se afirma e" Ez 18, *er 33 <:$?:& Pero lo que se llama mo"otesmo #tico! de los profetas "o es u" a"tilegalismo&@u moralismo est) basado e" el derecho promulgado por Dios que se i"fri"ge o es pasado por altoB *er, por ejemplo, el discurso de Jr D 9$<: y sus relacio"es co" el Dec)logo& Paralelame"te la co"cepci(" de la *ida religiosa ga"a e" profu"didad& Para escapar al castigo hay que buscar a Dios!, 6m 9 8B Jr 9: 8B @o ? C, es decir, precisa @ofo"as, hay que cumplir sus ma"damie"tos, cami"ar e" rectitud, *i*ir e" humildad, *er Is < <DB 6m 9 ?8B 4s <: <?B 1i G =& Lo que Dios pide es u"a religi(" i"terior, que para Jeremas es u"a co"dici(" de la 6lia"za "ue*a, Jr C< C<$C8& Este espritu debe a"imar toda la *ida religiosa y las ma"ifestacio"es e-teriores del culto, y los profetas protesta" co"tra u" ritualismo aje"o a toda preocupaci(" moral, Is < <<$<DB Jr G ?:B 4s G GB 1i G G$=& Pero prese"tarlos como ad*ersarios del culto e" s mismo es falsear la *erdadB el culto y el templo ser)" las preocupacio"es m)s importa"tes para Ezequiel, 6geo y Kacaras& La espera e la !al"a#i$n. @i" embargo, el castigo "o es la ,ltima palabra de Dios, que "o quiere la rui"a total de su pueblo, si"o que, a pesar de todas las apostasas, prosigue la realizaci(" de sus promesas& Dios reser*ar) u" %esto!, Is 8 CO& La "oci(" que aparece e" 6m(s, 5 <9, e*olucio"a y se precisa e" sus sucesores&E" la *isi(" de los profetas, los dos pla"os del castigo i"mi"e"te y del juicio postrero de Dios se superpo"e", y el %esto! es a la *ez el que se librar) del peligro prese"te y se be"eficiar) de la sal*aci(" fi"al& 6mbos pla"os se disti"gue" por el desarrollo de la historia. despu#s de cada prueba, el %esto es el grupo que ha sobre*i*idoB los habita"tes que quedaro" e" Israel o Jud) despu#s de la cada de @amara o la i"*asi(" de @e"aquerib, 6m 9 <9B Is CD C<$C?, los desterrados e" Babilo"ia tras la rui"a de Jerusal#", Jr ?8 =, la comu"idad que *uel*e a Palesti"a despu#s del Destierro, Ka = G&<<&<?B Esd > =&<C$<9& Pero ese grupo es al mismo tiempo, e" cada #poca, el germe", el *)stago de u" pueblo sa"to al que est) prometido el futuro, Is << <:B 37 C<B 1i 8 DB 5 G$DB Ez CD <?$<8B Ka = <<$<C& @er) u"a era de felicidad i"auditaB los dispersos de Israel y de Jud), Is << <?$<CB Jr 30-31, *ol*er)" a ;ierra @a"ta, que ser) prodigiosame"te pr(spera, Is C: ?C$?GB Is C? <9$<D, y el pueblo de Dios se *e"gar) de sus e"emigos, 1i 8 <<$<CB 1i 9 G$=& Pero estas perspecti*as de prosperidad y poder materiales "o co"stituye" lo ese"cialB simpleme"te acompa+a" al ad*e"imie"to del %ei"o de Dios& A #ste supo"e u" clima espiritual. justicia y sa"tidad, Is ?> <>$?8, co"*ersi(" i"terior y perd(" di*i"o, Jr C< C<$C8, co"ocimie"to de Dios, Is ? CB 11 >B Jr C< C8, paz y gozo, Is ? 8B 9 GB 11 G$=B 29 <>& Para establecer y regir su rei"o sobre la tierra, el rey Aah*# te"dr) u" represe"ta"te al que la u"ci(" le har) su *asallo. ser) el u"gido! de Aah*#, e" hebreo su mesas!& @er) u" profeta, 7at)", quie" al prometer a Da*id la perma"e"cia de su di"asta, ? @ 7, formule la primera e-presi(" de este mesia"ismo real cuyo eco se e"cue"tra e" ciertos @almos, *er I"troducci("& @i" embargo, los fracasos y la mala co"ducta de la mayora de los sucesores de Da*id pareci( que daba u" me"ts a ese mesia"ismo di")stico! y la espera"za se co"ce"tr( e" u" rey particular cuya *e"ida se esperaba

e" u" futuro pr(-imo o leja"o& 5ste es el sal*ador que *islumbra" los profetas, especialme"te Isaas, pero tambi#" 1iqueas y Jeremas& El 1esas Eahora s se puede emplear la may,sculaF ser) del li"aje de Da*id, Is << <B Jr ?C 9 N 33 <9, y como #l, saldr) de Bel#"$Efrat), 1i 9 <& %ecibir) los ttulos m)s gra"diosos, Is > 9, y el Espritu de Aah*# reposar) e" #l co" todo el cortejo de sus do"es, Is << <$9& Para Isaas, #l es el %mman&el, Dios co" "osotros!, Is D <8B para Jeremas, Aah*# si 'en(, Aah*#, justicia "uestra!, Jr ?C G, dos "ombres que resume" el ge"ui"o ideal mesi)"ico& Esta espera"za sobre*i*i( al derrumbamie"to de los sue+os del domi"io terrestre y a la dura lecci(" del Destierro, pero las perspecti*as sufriero" u" cambio&6 pesar de las espera"zas puestas por u"os mome"tos e" el da*dida Korobabel por 6geo y Kacaras, el mesia"ismo real sufri( u" eclipse. "i"g," desce"die"te de Da*id se se"taba ya e" el tro"o e Israel se e"co"traba sometido a domi"aci(" e-tra"jera& Bie" es *erdad que Ezequiel espera la *e"ida de u" "ue*o Da*id, pero le llama pr"cipe! y "o rey!, y lo describe como mediador y pastor m)s que como sobera"o poderoso, Ez C8 ?C$?8B Ez CD ?8$?9B Kacaras a"u"ciar) la *e"ida de u" rey, pero #ste ser) humilde y pacfico, Ka > >$<:& Para el @egu"do Isaas, el M"gido de Aah*# "o es u" rey da*dico, si"o el rey de Persia, /iro, Is 89 <, i"strume"to de Dios para la liberaci(" de su puebloB y el mismo profeta i"troduce otra figura de sal*ador, el @ier*o de Aah*#, que es maestro de su pueblo y luz de las "acio"es, y que predica co" toda dulzura el derecho de DiosB "o te"dr) figura huma"a, ser) rechazado por los suyos, pero les co"seguir) la sal*aci(" al precio de su propia *ida, Is 8? <$DB Is 8> <$>B Is 9: 8$>, y pri"cipalme"te Is 9? <C hasta Is 9C <?& Hi"alme"te, Da"iel *e *e"ir sobre las "ubes del cielo como u" 'ijo de hombre, que recibe de Dios el imperio sobre todos los pueblos, u" rei"o que "o pasar), D" 7. 'ubo, si" embargo, u" rebrote de la a"tigua corrie"te. e" *speras de "uestra era, la espera de u" 1esas gozaba de amplia difusi(", pero ciertos ambie"tes esperaba" tambi#" a u" 1esas sacerdotal, y otros a u" 1esas trasce"de"te& La primera comu"idad cristia"a refiri( todos estos pasajes prof#ticos a Jes,s, quie" co"cili( e" s mismo sus di*erge"cias& 5l es el @al*ador, el /risto, es decir, el 1esas, desce"die"te de Da*id, "acido e" Bel#", el %ey pacfico de Kacaras y el @ier*o dolie"te del @egu"do Isaas, el "i+o Emma"uel a"u"ciado por Isaas y tambi#" el 'ijo del hombre de orige" celeste, co"templado por Da"iel& Pero estas refere"cias a los a"tiguos a"u"cios "o debe" ocultar la origi"alidad de este mesia"ismo cristia"o, que se despre"de de la perso"a y de la *ida de Jes,s& 5l ha realizado las profecas, pero rebas)"dolas, y #l mismo ha repudiado la "oci(" poltica tradicio"al del mesia"ismo real& Los libros de los profetas. @e llama com,"me"te profetas escritores! a aquellos a quie"es se les atribuye u" libro e" el ca"o" de la Biblia& Lo que queda dicho respecto del mi"isterio prof#tico muestra que tal de"omi"aci(" es i"e-acta. el profeta "o es u" escritor, es a"te todo u" orador, u" predicador& El me"saje prof#tico e" su orige" es hablado, pero debemos e-plicar c(mo se ha pasado de la palabra hablada al libro escrito& E" estos libros e"co"tramos tres clases de eleme"tos. <& o dichos prof#ticos!, or)culos e" los que u"as *eces es el propio Aah*# quie" habla, otras el profeta e" "ombre de Aah*#, o bie" trozos po#ticos que co"tie"e" u"a e"se+a"za, u" a"u"cio, u"a ame"aza, u"a promesa&&&B ?&o relatos e" primera perso"a e" los que el profeta refiere su e-perie"cia, e" especial su *ocaci("B C&o relatos e" tercera perso"a, que "arra" aco"tecimie"tos de la *ida del profeta o las circu"sta"cias de su mi"isterio&

Puede" e"tre*erarse estos tres g#"eros y frecue"teme"te ocurre que los relatos i"tercala" or)culos o discursos& Los pasajes e" tercera perso"a i"dica" u" redactor disti"to del profeta& ;e"emos u" claro testimo"io de esto e" el libro de Jeremas& El profeta dict( a Baruc, Jr CG 8, todas las palabras que haba pro"u"ciado e" "ombre de Aah*# desde haca *ei"titr#s a+os, *er Jr ?9 C& 'abie"do quemado el rollo el rey Joaqu", Jr CG ?C, u" "ue*o rollo fue escrito por el mismo Baruc, Jr CG C?&La relaci(" de estos hechos s(lo puede pro*e"ir del mismo Baruc, a quie", e" co"secue"cia, se atribuir)" tambi#" los relatos biogr)ficos subsiguie"tes, Jr 37-44, que de hecho co"cluye" co" u"a palabra de co"suelo dirigida a Baruc por Jeremas, Jr 89 <$9& I"cide"talme"te, se "os dice que e" el segu"do rollo de Baruc se a+adi( a aqu#llas EpalabrasF otras muchas por el estilo! Ea+adidas por Baruc o por otrosF, Jr CG C?& /ircu"sta"cias a")logas puede" e-plicar la composici(" de otros libros& Es probable que los mismos profetas haya" escrito o dictado u"a parte de sus profecas o el relato de sus e-perie"cias, *er Is = <B 30 =B Jr C: ?B 51 G:B Ez 8C <<B 'a ? ?&M"a parte de esta here"cia ha podido tambi#" co"ser*arse fielme"te por mera tradici(" oral e"tre los que rodeaba" a los profetas o e"tre sus discpulos Eparece haber u"a alusi(" a los de Isaas, Is = <GF&Estos mismos medios co"ser*aba" recuerdos de la *ida de cada profeta, y tales recuerdos i"clua" tambi#" or)culos, por ejemplo, las tradicio"es sobre Isaas reu"idas e" los libros de los %eyes, ? % 18-20, y de all trasladadas al libro de Isaas, Is 36-39, o bie" el relato del co"flicto e"tre 6m(s y 6masas, 6m D <:$ <D& Partie"do de estos eleme"tos, se ha" formado coleccio"es que re,"e" los or)culos del mismo estilo o los trozos que trata" de u" mismo tema Epor ejemplo los or)culos co"tra las "acio"es de Isaas, Jeremas y EzequielF, o que co"trarresta" los a"u"cios de i"fortu"io co" promesas de sal*aci(" Epor ejemplo 1iqueasF& Estos escritos ha" sido ledos y meditados, y ha" co"tribuido a perpetuar las corrie"tes espirituales ema"adas de los profetasB los co"tempor)"eos de Jeremas cita" u"a profeca de 1iqueas, Jr ?G <D$<=B es frecue"te la alusi(" a los a"tiguos profetas, Jr ?= =, y como u" estribillo e" Jr D ?9B Jr ?9 8B Jr ?G 9, etc&B luego e" Ka < 8$GB Ka D D&<?B D" > G&<:B Esd > <<& E" los medios fer*orosos que alime"taba" su fe y su piedad co" las profecas, los libros de los profetas segua" sie"do algo *i*o y lo mismo que e" el rollo de Baruc, Jr CG C?, se a+adi( a aqu#llas EpalabrasF otras muchas por el estilo! por i"spiraci(" de Dios, para adaptarlas a las "ecesidades prese"tes del pueblo o para e"riquecerlasB e" algu"os casos, como *eremos e" los libros de Isaas y Kacaras, tales adicio"es pudiero" ser e-te"sas& 6l hacer esto, los herederos de los profetas te"a" la co"*icci(" de que preser*aba" y haca" fructificar el tesoro que de ellos haba" recibido& Los libros de los cuatro profetas 1ayores! se coloca" e" el ca"o" co"forme a su orde" cro"ol(gico, que es el que seguiremos& La distribuci(" de los doce Profetas 1e"ores! es m)s arbitraria& I"te"taremos prese"tarlos tambi#" por orde" cro"ol(gico e" cua"to sea posible& Isaas. El profeta Isaas "aci( hacia el DG9 a&/&El a+o de la muerte del rey 4zas, el D8:, recibi( e" el templo de Jerusal#" su *ocaci(" prof#tica, la misi(" de a"u"ciar la rui"a de Israel y de Jud) e" castigo de las i"fidelidades del pueblo, 6 <$<C& Ejerci( su mi"isterio dura"te cuare"ta a+os, que fuero" domi"ados por la ame"aza crecie"te que 6siria hizo pesar sobre Israel y Jud)& @e disti"gue" cuatro perodos e"tre los cuales se puede" distribuir los or)culos del profeta co" mayor o me"or seguridad& <&o Los

primeros data" de los a+os Eu"os pocosF que separa" su *ocaci(" de la subida al tro"o de 6jaz el DCG& Por e"to"ces, a Isaas le preocupaba sobre todo la corrupci(" moral que la prosperidad haba trado a Jud), 1-5 e" gra" parte& ?&o El rey de Damasco, %as(", y el rey de Israel, P#caj, quisiero" e"to"ces arrastrar al jo*e" 6jaz a u"a coalici(" co"tra ;eglatfalasar III, rey de 6siria& 6"te su "egati*a, le atacaro", y 6jaz recurri( a 6siria& Isaas trat( e" *a"o de co"trarrestar esta poltica demasiado huma"a& De esta #poca data" el libro de Emma"uel!, 7 <$11 >, e" gra" parte, pero tambi#" 5 ?G$?> EJFB 17 <$GB 28 <$8& Hracasada su misi(" a"te 6jaz, Isaas se retir( de la esce"a p,blica, *er 8 <G$<=& C&o El recurso de 6jaz a ;eglatfalasar puso a Jud) bajo la tutela de 6siria y precipit( la rui"a del rei"o del 7orte& ;ras la a"e-i(" de u"a parte de su territorio el DC8, la presi(" e-tra"jera se agra*( y, el D?<, @amara cay( e" poder de los asirios& E" Jud), Ezequas sucedi( a 6jaz& Era u" rey piadoso, a"imado de espritu de reforma& Pero las i"trigas polticas resurgiero", y e"to"ces se busc( el apoyo de Egipto co"tra 6siria& Isaas, fiel a sus pri"cipios, quera que se rechazara toda alia"za militar y se co"fiara e" Dios&@e atribuye" a este comie"zo del rei"ado de Ezequas 14 ?=$C?B 18; 20; 28 D$??B 29 <$<8B 30 =$<D& Despu#s de la represi(" de la re*uelta y co"quistada 6sdod por @arg(", 20, Isaas *ol*i( a su sile"cio& 8&o @ali( de #l ED:9 a&/&F cua"do Ezequas se dej( arrastrar a u"a rebeli(" co"tra 6siria& @e"aquerib asol( Palesti"a el D:<&Pero el rey de Jud) quiso defe"der a Jerusal#"& Isaas le apoy( e" su resiste"cia y le prometi( la ayuda de DiosB e" efecto, la ciudad fue sal*ada& De esta ,ltima #poca data" por lo me"os los or)culos de 1 8$> EJFB 10 9$<9&?DB 14 ?8$?D y los pasajes de 28-32 que "o se ha" atribuido al perodo precede"te& 7ada m)s sabemos de la *ida de Isaas despu#s del D::& @eg," u"a tradici(" juda, habra sido martirizado bajo 1a"as#s& Esta acti*a participaci(" e" los asu"tos del pas hace de Isaas u" h#roe "acio"al&Es tambi#" u" poeta ge"ial& El brillo de su estilo, la "o*edad de sus im)ge"es le co"*ierte" e" el gra" cl)sico! de la Biblia&@us composicio"es tie"e" u"a gra" fuerza co"cisa, u"a majestad, u"a armo"a que jam)s *ol*er)" a lograrse& Pero su gra"deza es a"te todo religiosa& Isaas qued( impresio"ado para siempre por la esce"a de su *ocaci(" e" el ;emplo, do"de tu*o la re*elaci(" de la trasce"de"cia de Dios y de la i"dig"idad del hombre& @u mo"otesmo tie"e algo de triu"fal, y tambi#" de pa*oroso. Dios es el @a"to, el Huerte, el Poderoso, el %ey& El hombre es u" ser ma"chado por el pecado, del que Dios pide reparaci("& Porque Dios e-ige la justicia e" las relacio"es sociales y tambi#" la si"ceridad e" el culto que se le tributa&Puiere fidelidad& Isaas es el profeta de la fe y, e" las gra"des crisis que atra*iesa su "aci(", pide que s(lo se co"fe e" Dios. es la ,"ica posibilidad de sal*aci("& @abe que la prueba ser) dura, pero es el m)s gra"de de los profetas mesi)"icos& El 1esas que a"u"cia es u" desce"die"te de Da*id que har) rei"ar la paz y la justicia sobre la tierra y difu"dir) el co"ocimie"to de Dios, 2 <$9B 7 <:$<DB 9 <$GB 11 <$>B 28 <G$<D& M" ge"io religioso de esta mag"itud dej( u"a huella profu"da e" su #poca y cre( escuela& @e co"ser*aro" sus palabras y se les a+adiero" otras& El libro que lle*a su "ombre es el resultado de u" largo trabajo de composici(" cuyas etapas es difcil establecer e" su totalidad& El pla" defi"iti*o recuerda al de Jeremas Eseg," el griegoF y Ezequiel. 1-12, or)culos co"tra Jerusal#" y Jud)B 13-23, or)culos co"tra las "acio"esB 24-35, promesas& Pero "o se trata de u" pla" rgidoB por otra parte, el a")lisis ha demostrado que el libro segua de u"a ma"era imperfecta el orde" cro"ol(gico de la biografa de Isaas& @e form( a partir de *arias coleccio"es de or)culos& 0arios grupos se remo"ta" al profeta mismo, *er 8 <GB 30 =& @us discpulos, i"mediatos o remotos, reu"iero" otros co"ju"tos, glosa"do a *eces las palabras del profeta o a+adie"do otras& Los or)culos co"tra las "acio"es, agrupados e" 13-23,

recibiero" piezas posteriores, e" especial 13-14 co"tra Babilo"ia Ee-licoF& 6dicio"es m)s e-te"sas so". el 6pocalipsis de Isaas!, 24-27, cuyo g#"ero literario y doctri"a "o permite" situarlo a"tes del siglo 0 a&/&B u"a liturgia prof#tica seg," el 5-odo, 33; u" peque+o 6pocalipsis!, 34-35, que depe"de del @egu"do Isaas& Hi"alme"te, se pusiero" e" ap#"dice el relato de la acci(" de Isaas dura"te la campa+a de @e"aquerib, 36-39, tomado de ? % 18-19 co" la i"serci(" de u" salmo poste-lico puesto e" labios de Ezequas, 38 >$?:& El libro recibi( toda*a adicio"es m)s co"siderables& Los caps& 40-55 "o pudiero" ser elaborados por el profeta del siglo 0III& 7o s(lo "o se "ombra jam)s e" ellos a Isaas, si"o que hasta el marco hist(rico es posterior a #l e" u" par de siglos. Jerusal#" ha sido tomada, el pueblo se halla cauti*o e" Babilo"ia, /iro aparece ya e" esce"a y ser) el i"strume"to de la liberaci("& @i" duda, la om"ipote"cia di*i"a podra trasladar al profeta a u" futuro remoto, arrac)"dole del prese"te y cambiar sus im)ge"es y sus pe"samie"tos& Pero esto supo"dra u" desdoblamie"to de su perso"alidad y u" ol*ido de sus co"tempor)"eos $a quie"es era e"*iado$ que "o tie"e paralelo e" la Biblia y so" co"trarios a la "oci(" misma de la profeca, que solame"te i"cluye la i"ter*e"ci(" del futuro e" cua"to es e"se+a"za para el prese"te& Estos captulos co"tie"e" la predicaci(" de u" a"("imo, u" co"ti"uador de Isaas, y gra" profeta como #l, al que, a falta de algo m)s co"creto, llamamos el Deutero$Isaas o el @egu"do Isaas& Predic( e" Babilo"ia e"tre las primeras *ictorias de /iro, el 99: a&/&, que permita" presagiar la rui"a del imperio babil("ico, y el edicto liberador del 9C=, que autoriz( los primeros regresos& La colecci(", que realme"te "o sufri( u"a elaboraci(", prese"ta mayor u"idad que los caps& 1-39./omie"za co" lo que equi*ale a u" relato de *ocaci(" prof#tica, 40 <$<<, y fi"aliza co" u"a co"clusi(", 55 G$<C& 6 te"or de sus primeras palabras. /o"solad, co"solad a mi pueblo!, 40 <, se le llama Libro de la /o"solaci(" de Israel!& 5se es, e" efecto, su tema pri"cipal& Los or)culos de los caps& 1-39 ge"eralme"te co"te"a" ame"azas y estaba" lle"os de alusio"es a los aco"tecimie"tos de los rei"ados de 6jaz y EzequasB los de los caps& 40-55 se aparta" de este co"te-to hist(rico y trata" de co"solar& El juicio ha co"cluido co" la rui"a de Jerusal#", el tiempo de la restauraci(" est) cerca& @er) u"a re"o*aci(" completa, y se subraya este aspecto co" la importa"cia que se da al tema de Dios creador u"ido al de Dios sal*ador&M" "ue*o 5-odo, m)s mara*illoso que el primero, de*ol*er) al pueblo a u"a "ue*a Jerusal#", m)s hermosa que la primera&Esta disti"ci(" e"tre dos tiempos, el de las cosas pasadas! y el de las cosas futuras! se+ala el comie"zo de la escatologa& E" relaci(" co" el primer Isaas, el pe"samie"to est) co"struido de ma"era m)s teol(gica&El mo"otesmo est) afirmado doctri"alme"te y demostrada la *a"idad de los falsos dioses por su impote"cia& @e subraya la sabidura y la pro*ide"cia i"so"dables de Dios& Por primera *ez se e-presa clarame"te el u"i*ersalismo religioso& A estas *erdades se dice" co" u" to"o e"ce"dido y ritmo corto, que ma"ifiesta" la urge"cia de la sal*aci("& E" el libro est)" i"cluidas cuatro piezas lricas, los ca"tos del @ier*o!, 42 <$8 E9$>FB 49 <$GB 50 8$> E<:$<<FB 52 <C $ 53 <?&Prese"ta" a u" perfecto discpulo de Aah*# Edel Aah*# que re,"e a su pueblo y es luz de las "acio"esF, que predica la *erdadera fe, que e-pa co" su muerte los pecados del pueblo y es glorificado por Dios&Estos pasajes so" de los m)s estudiados del 6"tiguo ;estame"to y "o hay acuerdo "i e" cua"to a su orige" "i e" cua"to a su sig"ificaci("& Parece muy probable la atribuci(" de los tres primeros ca"tos al @egu"do IsaasB es probable que el cuarto se deba a u"o de sus discpulos& @e discute mucho la ide"tificaci(" del @ier*o& 6 me"udo se ha *isto e" #l u"a image" de la comu"idad de Israel, a la que efecti*ame"te otros pasajes del

@egu"do Isaas da" el ttulo de sier*o!& Pero los rasgos i"di*iduales est)" demasiado marcados, por lo que otros e-egetas, que e" la actualidad forma" mayora, reco"oce" e" el @ier*o a u" perso"aje hist(rico del pasado o del prese"teB e" esta perspecti*a, la opi"i(" m)s atraye"te es la que ide"tifica al @ier*o co" el mismo @egu"do IsaasB el cuarto ca"to habra sido a+adido despu#s de su muerte& @e ha" combi"ado tambi#" las dos i"terpretacio"es, co"sidera"do al @ier*o como u" i"di*iduo que re,"e e" s los desti"os de su pueblo& De todos modos, u"a i"terpretaci(" que se limite al pasado o al prese"te "o e-plica suficie"teme"te los te-tos& El @ier*o es el mediador de la sal*aci(" futura y esto justifica la i"terpretaci(" mesi)"ica que i"cluso u"a parte de la tradici(" juda ha dado de estos pasajes, e-cepto e" el aspecto del dolor& Por el co"trario, so" precisame"te los te-tos acerca del @ier*o dolie"te y su e-piaci(" *icaria los que Jes,s ha recogido aplic)"doselos a s mismo y a su misi(", Lc ?? <>$?:&CDB 1c <: 89, y la primera predicaci(" cristia"a reco"oci( e" #l al @ier*o perfecto a"u"ciado por el @egu"do Isaas, 1t <? <D$?<B J" < ?>& La ,ltima parte del libro, caps& 56-66, ha sido co"siderada como obra de alg," otro profeta, al que se le ha llamado el ;rito$Isaas o ;ercer Isaas& 'oy e" da se reco"oce ge"eralme"te que es u"a colecci(" heterog#"ea& El @almo de 63 D $ 64 << parece a"terior al fi" del DestierroB el or)culo de 66 <$8 es coet)"eo de la reco"strucci(" del ;emplo hacia el 9?: a&/& El pe"samie"to y el estilo de los caps& 60-62 los empare"ta" muy estrechame"te co" el @egu"do Isaas& Los caps& 56-59, e" co"ju"to, puede" datar del siglo 0 a&/& Los captulos 65-66 Ee-cepto 66 <$8F, de sabor fuerteme"te apocalptico, ha" sido datados por algu"os e-egetas e" la #poca griega, pero otros los sit,a" a la *uelta del Destierrro& /o"siderada globalme"te, esta tercera parte del libro se prese"ta como obra de los co"ti"uadores del @egu"do IsaasB es el ,ltimo producto de la tradici(" isaia"a, que ha prolo"gado la acci(" del gra" profeta del siglo 0III& E" u"a cue*a a orillas del mar 1uerto se ha e"co"trado u" ma"uscrito completo de Isaas, que probableme"te data del siglo II a"tes de "uestra era& @e aparta del te-to masor#tico por u"a ortografa especial y por *aria"tes que e" parte so" ,tiles para la fijaci(" del te-to& Jeremas. Poco m)s de u" siglo despu#s de Isaas, hacia el G9: a&/&, "aca Jeremas de u"a familia sacerdotal reside"te e" los alrededores de Jerusal#"& /o"ocemos su *ida y car)cter mejor que los de "i"g," otro profeta por los relatos biogr)ficos e" tercera perso"a de que est) sembrado su libro, y cuyo orde" cro"ol(gico es el siguie"te. 19 < $ 20 GB 26; 36; 45; 28-29; 51 9>$G8B 34 =$??B 37-44& Las /o"fesio"es de Jeremas!. 11 <= $ 12 GB 15 <:$?<B 17 8$<=B 18 <=$?CB 20 D$<=, procede" del profeta mismo& 7o co"stituye" u"a autobiografa, pero s so" u" testimo"io emocio"a"te de las crisis i"teriores que atra*es( y que se describe" e" el estilo de los @almos de s,plica& Llamado por Dios muy jo*e" a,", el G?G, el a+o trece de Josas, 1 ?, le toc( *i*ir el tr)gico perodo e" que se prepar( y co"sum( la rui"a del rei"o de Jud)& La reforma religiosa y la restauraci(" "acio"al de Josas despertaro" espera"zas que fuero" destruidas por la muerte del rey e" 1eguid( el G:> y por el cambio del mu"do orie"tal, la cada de 7"i*e el G<? y la e-pa"si(" del imperio caldeo& Desde el G:9, 7abucodo"osor impuso su domi"io e" Palesti"a, Jud) se rebel( por i"stigaci(" de Egipto, que i"trigara hasta el fi" y, el 9>D, 7abucodo"osor co"quist( Jerusal#" y deport( a u"a parte de sus habita"tes&M"a "ue*a rebeli(" hizo *ol*er a los ej#rcitos caldeos, el 9=D fue tomada Jerusal#", i"ce"diado el templo, y tu*o lugar la segu"da

deportaci("& Jeremas *i*i( esta dram)tica historia predica"do y ame"aza"do e" *a"o a los reyes i"capaces que se suceda" e" el tro"o de Da*idB fue acusado de derrotismo por los militares, perseguido y e"carcelado& Despu#s de la toma de Jerusal#", y au" cua"do *ea e" los desterrados la espera"za del por*e"ir, Jeremas prefiri( perma"ecer e" Palesti"a ju"to a Lodolas, el gober"ador "ombrado por los caldeos& Pero #ste fue asesi"ado, y u" grupo de judos, temeroso de las represalias, huy( a Egipto lle*)"dose co"sigo al profeta& Probableme"te muri( all& El drama de esta *ida "o estriba s(lo e" los aco"tecimie"tos e" que Jeremas se *io e"*uelto, si"o tambi#" e" el mismo profeta& Era de alma tier"a, hecha para amar, y fue e"*iado para e-tirpar y destruir, reco"struir y pla"tar! 1 <:B le toc( sobre todo predecir desgracias, 20 =& ;e"a a"sias de paz y hubo de estar siempre e" lucha. co"tra los suyos, co"tra los reyes, los sacerdotes, los falsos profetas, co"tra todo el pueblo, *ar(" discutido y debatido por todo el pas!, 15 <:& @e *io desgarrado por u"a misi(" a la que "o poda sustraerse, 20 >& @us di)logos i"teriores co" Aah*# est)" sembrados de gritos de dolor. IPor qu# ha resultado mi pe"ar perpetuoJ!, 15 <=, y aquel pasaje pat#tico que se a"ticipa a Job. 1aldito el da e" que "ac&&&!, 20 <8, etc& Pero este sufrimie"to acrisol( su alma y la abri( al trato co" Dios& Lo que "os hace a Jeremas ta" querido y ta" "uestro es la religi(" i"terior y cordial que #l mismo practic( a"tes de formularla e" el a"u"cio de la 7ue*a 6lia"za, 31 C<$C8& Esta religi(" perso"al le lle*( a profu"dizar e" la e"se+a"za tradicio"al. Dios so"dea los e"tresijos y los corazo"es, 11 ?:, retribuye a cada u"o seg," sus obras, 31 ?>$C:B la amistad co" Dios, 2 ?, se rompe co" el pecado, que sale del coraz(" mal*ado, 4 8B 17 >B 18 <?& Este aspecto afecti*o le empare"ta co" 4seas, cuyo i"flujo e-perime"t(B esta i"teriorizaci(" de la Ley, esta fu"ci(" del coraz(" e" las relacio"es co" Dios, esta preocupaci(" por la perso"a i"di*idual le apro-ima" al Deutero"omio&Jeremas *io ciertame"te de ma"era fa*orable la reforma de Josas, i"spirada e" este libro, pero recibi( u"a cruel desilusi(" por su i"eficacia para cambiar la *ida moral y religiosa del pueblo& La misi(" de Jeremas fracas( e" *ida suya, pero su figura "o dej( de agra"darse despu#s de su muerte& Por su doctri"a de u"a 6lia"za "ue*a, fu"dada e" la religi(" del coraz(", fue el padre del Judasmo e" su l"ea m)s pura, y su i"flujo se "ota e" Ezequiel, e" la segu"da parte de Isaas y e" *arios salmos& La #poca macabeica le cue"ta e"tre los protectores del pueblo, ? 1 ? <$=B 15 <?$<G& 6l sacar a primer pla"o los *alores espirituales, al po"er de ma"ifiesto las "timas relacio"es que el alma ha de ma"te"er co" Dios, prepar( la 7ue*a 6lia"za cristia"a, y su *ida de ab"egaci(" y sufrimie"tos e" ser*icio de Dios, que bie" pudo prestar algu"os rasgos para la image" del @ier*o e" Is 53, co"*ierte a Jeremas e" figura de /risto& Esta i"flue"cia duradera supo"e que las e"se+a"zas de Jeremas se leyero", meditaro" y come"taro" co" frecue"cia& Esta labor de toda u"a desce"de"cia espiritual se refleja e" la composici(" de su libro, que "o se prese"ta, "i mucho me"os, como obra escrita de u"a *ez& 6dem)s de los or)culos po#ticos y de los relatos biogr)ficos, co"tie"e discursos e" prosa e" u" estilo af" al del Deutero"omio& @u aute"ticidad ha sido impug"ada y ha" sido atribuidos a redactores deutero"omistas! posteriores al Destierro& E" realidad, su estilo es el de la prosa juda del siglo 0II y comie"zos del 0I a&/&, su teologa es la de la corrie"te religiosa a la que perte"ece" ta"to Jeremas como el Deutero"omio& @o" el eco aut#"tico de la predicaci(" de Jeremas, recogida por sus oye"tes& ;oda esta tradici(" jeremia"a "o se ha tra"smitido e" u"a forma ,"ica& La *ersi(" griega ofrece u"a rece"si(" "otableme"te m)s corta Eu" octa*oF que el te-to masor#tico y a me"udo difere"te e" detallesB los descubrimie"tos de Pumr)" prueba" que las dos rece"sio"es e-ista" e" hebreo&

6dem)s, el griego coloca los or)culos co"tra las "acio"es despu#s de 25 <C, y e" orde" disti"to al hebreo, que los relega al fi"al del libro, 46-51. Estas profecas quiz) formara" primerame"te u"a colecci(" particular y "o todas proceda" de Jeremas. al me"os, los or)culos co"tra 1oab y Edom ha" sido fuerteme"te rehechos y el largo or)culo co"tra Babilo"ia, 50-51, data del fi"al del Destierro&El cap& 52 se "os prese"ta como u" ap#"dice hist(rico, paralelo de ? % ?8 <= $ 25 C:& 4tros compleme"tos de me"or e-te"si(" fuero" i"sertados a lo largo del libro y atestigua" el uso que de #l haca" y la estima e" que lo te"a" los cauti*os de Babilo"ia y la comu"idad re"acie"te despu#s del Destierro& 'ay tambi#" abu"da"cia de duplicados que supo"e" u"a labor redaccio"al& Hi"alme"te las i"dicacio"es cro"ol(gicas, que so" "umerosas, "o se sucede" co" orde"& El desorde" actual del libro es resultado de u" largo trabajo de composici(", cuyas etapas es harto difcil reco"struir u"a por u"a& 7o obsta"te, el cap& 36 "os da *aliosas i"dicacio"es. el G:9, Jeremas dicta a Baruc los or)culos que haba pro"u"ciado desde el comie"zo de su mi"isterio, 36 ?, es decir, desde el G?G& Este rollo, quemado por Joaqu", *ol*i( a ser escrito y fue adem)s completado, 36 C?& 6cerca del co"te"ido de esta colecci(" ta" s(lo cabe" hip(tesis& Parece que le ser*a de i"troducci(" 25 <$<? y agrupaba las piezas a"teriores al G:9, que se hallaba" e" los caps& 1-18, pero tambi#" co"te"a, seg," 36 ?, or)culos a"tiguos co"tra las "acio"es a las que se refiere 25 <C$C=& @e i"cluy( all el apartado de las /o"fesio"es!, cuyo detalle se ha e-puesto a"teriorme"te&;ambi#" se a+adiero" dos op,sculos sobre los reyes, 21 << $ 23 =, y sobre los profetas, 23 >$8:, que pudiero" e-istir a"teriorme"te por separado& 6s se disti"gue" ya dos partes e" el libro. u"a co"tie"e ame"azas co"tra Jud) y Jerusal#", 1 < $ 25 <CB la otra, profecas co"tra las "acio"es, 25 <C$C= y 46-51. M"a tercera parte est) co"stituida por 26-35, do"de se ha" reu"ido e" u" orde" arbitrario trozos que ofrece" u" to"o m)s optimista& /asi todas estas piezas est)" e" prosa y e" gra" parte procede" de u"a biogra$ fa de Jeremas, que se atribuye a Baruc&Lrupo aparte forma" los caps& 30-31, que so" u" op,sculo po#tico de co"solaci("&La cuarta parte, 36-44, e" prosa, prosigue la biografa de Jeremas y relata sus sufrimie"tos dura"te y despu#s del sitio de Jerusal#", y co"cluye co" 45 <$9, que *ie"e a ser como la firma de Baruc& Ezequiel. 6 difere"cia del libro de Jeremas, el de Ezequiel se prese"ta como u" todo bie" orde"ado& Despu#s de u"a i"troducci(", 1-3, do"de el profeta recibe de Aah*# su misi(", el cuerpo del libro se di*ide clarame"te e" cuatro partes. <& o Los caps& 4-24 co"tie"e" casi e-clusi*ame"te reproches y ame"azas co"tra los israelitas a"tes del asedio de Jerusal#"B ?&o, los caps&25-32 so" or)culos co"tra las "acio"es, do"de el profeta hace e-te"si*a la maldici(" di*i"a a los c(mplices y a los pro*ocadores de la "aci(" i"fielB C&o, e" los caps& 33-39, dura"te y despu#s del asedio, el profeta co"suela a su pueblo prometi#"dole u" por*e"ir mejorB 8& o, pre*#, e" fi", caps& 40-48, el estatuto poltico y religioso de la comu"idad futura, restablecida e" Palesti"a& @i" embargo, esta composici(" ta" l(gica e"cubre gra"des fallas& 'ay muchos duplicados, por ejemplo, 3 <D$?< N 33 D$>B 18 ?9$?> N 33 <D$?:, etc& Las i"dicacio"es acerca de la mudez co" que Dios hiere a Ezequiel, 3 ?GB 24 ?DB 33 ??, est)" separadas por largos discursos& La *isi(" del carro di*i"o, 1 8 $ 3 <9, queda i"terrumpida por la *isi(" del libro, 2 < $ 3 >&Igualme"te la descripci(" de los pecados de Jerusal#", 11 <$?<, es co"ti"uaci(" del cap& 8 y corta abiertame"te el relato de la partida del carro di*i"o que, de 10 ?? pasa a 11 ??& Los datos que se da" e" los caps&

26-33 "o se sucede" e" orde"& ;ales fallas so" difcilme"te imputables a u" autor que escribe su obra de u"a *ez& Es mucho m)s probable que se deba" a discpulos que trabajaro" *ali#"dose de escritos o recuerdos, combi")"dolos y complet)"dolos& 6s pues, el libro de Ezequiel ha corrido, e" cierto modo, la suerte de los dem)s libros prof#ticos& Pero la igualdad de forma y de doctri"a "os gara"tiza que esos discpulos "os ha" co"ser*ado fielme"te el pe"samie"to y, e" ge"eral, hasta las palabras de su maestro& @u trabajo redaccio"al resulta perceptible e" la ,ltima parte del libro, 40-48, cuyo ",cleo, si" embargo, se remo"ta al propio Ezequiel& @eg," el libro e" su estado actual, el profeta ejerci( toda su acti*idad co" los desterrados de Babilo"ia e"tre los a+os 9>C y 9D<, fechas e-tremas que da el te-to, 1 ? y 29 <D& 'a llamado la ate"ci(" el que, e" estas co"dicio"es, los or)culos de la primera parte parezca" dirigidos a los habita"tes de Jerusal#", y que, e" ocasio"es, Ezequiel parezca hallarse corporalme"te prese"te e" la ciudad, *er e" especial 11 <C& E" *ista de ello se ha emiti$ do la hip(tesis de u" doble mi"isterio de Ezequiel. se habra quedado e" Palesti"a, do"de habra predicado hasta la rui"a de Jerusal#" el 9=D& @(lo e"to"ces se habra u"ido a los cauti*os de Babilo"ia& La *isi(" del rollo e" 2 < $ 3 > se+alara la *ocaci(" del profeta e" Palesti"aB la del carro di*i"o, 1 8$?= y 3 <:$<9, i"dicara su llegada ju"to a los desterrados& El traslado de esta *isi(" al comie"zo del libro habra cambiado toda su perspecti*a& Esta hip(tesis sir*e para respo"der a algu"as dificultades, pero pla"tea otras& @upo"e serias modificacio"es del te-to, tie"e que admitir que, au" dura"te su mi"isterio palesti"e"se!, Ezequiel *i*a de ordi"ario fuera de la ciudad, puesto que se le traslada! a ella, 8 C, y resulta curioso que, si Ezequiel y Jeremas predicaro" a la *ez e" Jerusal#", "i"gu"o de ellos aluda al mi"isterio de su colega& Por otra parte, las dificultades de la tesis tradicio"al "o so" i"superables. las ce"suras dirigidas a la ge"te de Jerusal#" ser*a" de lecci(" a los desterrados y, cua"do Ezequiel parece hallarse e" la /iudad @a"ta, el te-to dice e-presame"te que ha sido trasladado a ella e" *isi("!, 8 C, como tambi#" ha sido de*uelto e" *isi("!, 11 ?8& La hip(tesis de u" doble mi"isterio co"ser*a pocos partidarios& @ea cual fuere la soluci(" adoptada, es u"a misma la gra" perso"alidad que se "os muestra e" el libro& Ezequiel es u" sacerdote, 1 C& @u mayor preocupaci(" la co"stituye el ;emplo, tr)tese del ;emplo prese"te que est) ma"chado de ritos impuros, 8, y al que aba"do"a la gloria de Aah*#, 10, o del ;emplo futuro, cuyo dise+o describe mi"uciosame"te, 40-42, y ado"de *e regresar a Aah*#, 43. Luarda el culto de la Ley, y al hacer historia de las i"fidelidades de Israel, 20, repite como u" estribillo el reproche de haber profa"ado los s)bados!& ;ie"e horror a las impurezas legales, 4 <8, y u"a gra" preocupaci(" por separar lo sagrado de lo profa"o, 45 <$G& /omo sacerdote que era, resol*a casos de derecho o de moral, y por esta raz(" su e"se+a"za adquiere u" to"o casustico, 18. @u pe"samie"to y su *ocabulario so" afi"es a la Ley de @a"tidad, L* 17-26.@i" embargo, "o se puede demostrar que se haya i"spirado e" ella "i que la Ley de @a"tidad depe"da de #l, y las co"e-io"es m)s llamati*as se e"cue"tra" e" pasajes redaccio"ales& Pueda el hecho de que los dos co"ju"tos ha" sido tra"smitidos e" ambie"tes de pe"samie"to muy afi"es& La obra de Ezequiel se i"tegra e" la corrie"te sacerdotal!, como la de Jeremas perte"eca a la corrie"te deutero"omista!& Pero este sacerdote es tambi#" u" acti*o profeta& 1)s que "i"g," otro, ha multiplicado las accio"es simb(licas& %emeda co" gestos el asedio de Jerusal#", 4 < $ 5 8, la salida de los emigra"tes, 12 <$D, al rey de Babilo"ia e" la e"crucijada, 21 ?Cs, la u"i(" de Jud) e Israel, 37 <9s& 'asta e" las pruebas perso"ales que Dios le e"*a, #l mismo es u"a se+al! para Israel, 24 ?8, como lo haba" sido 4seas, Isaas y

Jeremas& Pero la complejidad de sus accio"es simb(licas co"trasta co" la simplicidad de gestos de sus predecesores& Ezequiel es sobre todo u" *isio"ario& @u libro "o co"tie"e m)s que cuatro *isio"es propiame"te dichas, pero ocupa" u" espacio co"siderable. 1-3; 8-11; 37; 4048.Descubre" u" mu"do fa"t)stico. los cuatro a"imales del carro de Aah*#, la zaraba"da cultual del ;emplo co" el rebullicio de ga"ado y de dolos, la lla"ura de los huesos que se rea"ima", u" ;emplo futuro dibujado como e" el pla"o de u" arquitecto, y de do"de brota u" ro de e"sue+o e" u"a geografa ut(pica& Este poder de imagi"aci(" se e-tie"de a los cuadros aleg(ricos que pi"ta el profeta. las dos herma"as 4hol) y 4holib), 23, el 7aufragio de ;iro, 27, el Hara("$/ocodrilo, 29 y 32, el Qrbol Liga"te, 31, la Bajada a los I"fier"os, 32. E" co"traste co" esta pote"cia *isual, y quiz) como precio de la misma, como si la i"te"sidad de las im)ge"es ahogara la e-presi(", el estilo de Ezequiel es mo"(to"o y gris, fro y diluido, de u"a pobreza e-tra+a si se le compara co" el de los gra"des cl)sicos, co" la *igorosa pureza de Isaas, o co" el calor emocio"ado de Jeremas& El arte de Ezequiel se hace *aler por sus dime"sio"es y su relie*e, que crea" como u"a atm(sfera de horror sagrado a"te el misterio de lo di*i"o& @e puede as deducir que, a pesar de est)r u"ido a sus predecesores por muchos rasgos, Ezequiel abre u" cami"o "ue*o& A esto es tambi#" *erdad respecto de su doctri"a& Ezequiel rompe co" el pasado de su "aci("& El recuerdo de las promesas hechas a los Padres y de la 6lia"za co"cluida e" el @i"a aparece espor)dicame"te, pero si Dios ha sal*ado hasta el prese"te a su pueblo ma"chado desde su "acimie"to, 16 Cs, "o lo ha hecho por cumplir las promesas, si"o para defe"der la ho"ra de su "ombre, 20; si ha de sustituir la 6lia"za a"tigua co" u"a 6lia"za eter"a, 16 G:B 37 ?Gs, "o lo har) e" premio de u"a *uelta! del pueblo hacia #l, si"o por pura be"e*ole"cia, diramos que por u"a gracia pre*e"ie"te, y el arrepe"timie"to *e"dr) despu#s, 16 G?$GC& El mesia"ismo de Ezequiel, poco e-plcito por lo dem)s, ya "o es regio y glorioso. cierto que a"u"cia a u" futuro Da*id, pero #ste "o ser) m)s que el pastor! de su pueblo, 34 ?CB 37 ?8, u" pr"cipe!, 24 ?8, y "o u" rey, pues para reyes "o hay lugar e" la *isi(" teocr)tica del futuro, 45 Ds& %ompe co" la tradici(" de la solidaridad e" el castigo y afirma el pri"cipio de la retribuci(" i"di*idual, 18; *er 33. @oluci(" teol(gica pro*isio"al que, desme"tida muy a me"udo por los hechos, lle*ar) poco a poco a la idea de u"a retribuci(" de ultratumba&6u"que Ezequiel era u" sacerdote muy *i"culado al ;emplo, rompe, como ya lo haba hecho Jeremas, co" la idea de que Dios est# ligado a su sa"tuario& E" Ezequiel se co"cilia" el espritu prof#tico y el espritu sacerdotal que ta"tas *eces haba" sido opuestos. los ritos $que subsiste"$ cobra" su *alor de los se"timie"tos que los i"spira"& ;oda la doctri"a de Ezequiel se ce"tra e" la re"o*aci(" i"terior. hay que hacerse u" coraz(" "ue*o y u" espritu "ue*o, 18 C<, o mejor, Dios mismo dar) otro! coraz(", u" coraz(" "ue*o! y po"dr) e" el hombre u" espritu "ue*o!, 11 <>B 36 ?G& /omo e" el caso de la be"e*ole"cia di*i"a que pre*ie"e el arrepe"timie"to, "os hallamos tambi#" aqu e" el umbral de la teologa de la gracia, que desarrollar)" @a" Jua" y @a" Pablo& Esta espiritualizaci(" de todos los datos religiosos es la gra" aportaci(" de Ezequiel& /ua"do se le llama padre del Judasmo, suele alegarse a me"udo su af)" de separaci(" de lo profa"o, de pureza legal, sus mi"ucias rituales, y se pie"sa e" los fariseos& Esto es totalme"te i"justo. Ezequiel, ta"to como Jeremas, au"que de otra ma"era, da orige" a esa corrie"te espiritual muy pura que, pasa"do por el Judasmo, desemboca e" el 7ue*o ;estame"to& Jes,s es el Bue" Pastor que Ezequiel haba a"u"ciado, y Jes,s es quie" ha i"augurado el culto e" espritu que el profeta haba e-igido&

Bajo otro aspecto, Ezequiel da comie"zo a la corrie"te apocalptica& @us gra"diosas *isio"es a"u"cia" ya las de Da"iel, y "o es "ada e-tra+o que e" el 6pocalipsis de @a" Jua" e"co"tremos ta" a me"udo su i"flue"cia& Daniel. Por su co"te"ido, el libro de Da"iel se di*ide e" dos partes& Los caps& 1-6 so" "arrati*os. Da"iel y sus tres compa+eros al ser*icio de 7abucodo"osor, 1; el sue+o de 7abucodo"osor. la estatua compuesta de materiales di*ersos, 2; la adoraci(" de la estatua de oro y los tres compa+eros de Da"iel e" el hor"o, 3; la locura de 7abucodo"osor, 4; el fest" de Baltasar, 5; Da"iel e" la fosa de los leo"es, 6. E" todos estos casos, Da"iel o sus compa+eros sale" triu"fa"tes de u"a prueba de la que depe"de su *ida, o al me"os su reputaci(", y los paga"os glorifica" a Dios que los ha sal*ado& Las esce"as sucede" e" Babilo"ia, e" los rei"ados de 7abucodo"osor, de su hijo! Baltasar y del sucesor de #ste, Daro el 1edo!& Las *isio"es de los caps& 7-12 tie"e" como be"eficiario a Da"iel. las /uatro Bestias, 7; el 1acho /abro y el /ar"ero, 8; las sete"ta @ema"as, 9; la gra" *isi(" del ;iempo de la /(lera y del ;iempo del Hi", 10-12. Lle*a" la fecha de los rei"ados de Baltasar, de Daro el 1edo y de /iro, rey de Persia, y est)" localizadas e" Babilo"ia& De esta di*isi(" se ha deducido algu"a *ez la e-iste"cia de dos escritos de #pocas difere"tes combi"ados por u" editor& Pero otros i"dicios co"tradice" esta disti"ci("&Los relatos est)" e" tercera perso"a y Da"iel mismo refiere las *isio"es, pero la primera *isi(", 7, est) e"cuadrada e"tre u"a i"troducci(" y u"a co"clusi(" e" tercera perso"a& El comie"zo del libro est) e" hebreo, pero e" 2 8 se pasa bruscame"te al arameo, que prosigue hasta el fi" de 7, i"*adie"do as la parte de las *isio"esB los ,ltimos captulos est)" otra *ez e" hebreo& @e ha" propuesto di*ersas e-plicacio"es para esta dualidad de le"gua, au"que "i"gu"a resulta co"*i"ce"te& Por ejemplo, la di*isi(" seg," el estilo E<&a o C&a perso"aF y la di*isi(" seg," la le"gua Ehebreo o arameoF "o correspo"de" a la que se deduce del co"te"ido Erelatos o *isio"esF& Por otra parte, el cap& 7 es come"tado por el 8, pero es paralelo del cap&2; su arameo es el mismo que el de los caps& 2-4, pero rasgos de su estilo reaparece" e" los caps& 8-12, au"que est)" escritos e" hebreo& Este cap& 7 forma, pues, u" "e-o e"tre las dos partes del libro y asegura su u"idad& 6dem)s Baltasar y Daro el 1edo aparece" e" las dos partes del libro, origi"a"do las mismas dificultades para los historiadores& E" fi", los procedimie"tos literarios y la l"ea del pe"samie"to so" id#"ticos de u" cabo al otro del libro, y esta igualdad es el argume"to m)s fuerte e" fa*or de la u"idad de su composici("& La fecha de #sta queda fijada por el claro testimo"io que da el cap& 11. Las guerras e"tre @el#ucidas y L)gidas y u"a parte del rei"ado de 6"toco Epfa"es se "arra" e" #l co" gra" lujo de detalles i"sig"ifica"tes para el prop(sito del autor&Este relato "o se parece a "i"gu"a profeca del 6"tiguo ;estame"to y, a pesar de su estilo prof#tico, refiere sucesos ya ocurridos& Pero a partir de 11 8: cambia el to"oB se a"u"cia el ;iempo del Hi"! de u"a ma"era que recuerda a los otros profetas& El libro, pues, habra sido compuesto dura"te la persecuci(" de 6"toco Epfa"es y a"tes de la muerte de #ste, i"cluso a"tes de la *ictoria de la i"surrecci(" macabea, es decir, e"tre el <GD y el <G8& 7ada hay e" el resto del libro que se opo"ga a esta fecha& Los relatos de la primera parte se sit,a" e" la #poca caldea, pero algu"os i"dicios muestra" que el autor est) basta"te lejos de los aco"tecimie"tos& Baltasar es hijo de 7abo"id, y "o de 7abucodo"osor como dice el te-to, y jam)s ha te"ido el ttulo de rey& Daro el 1edo es desco"ocido para los historiadores y "o hay lugar para #l e"tre el ,ltimo rey caldeo

y /iro el persa, que haba ya *e"cido a los 1edos& El ambie"te "eobabilo"io se describe co" palabras de orige" persaB i"cluso i"strume"tos de la orquesta de 7abucodo"osor lle*a" "ombres tra"scritos del griego& Las fechas que se da" e" el libro "o co"cuerda" e"tre s "i co" la historia, tal como la co"ocemos, y parece" puestas al fre"te de los captulos si" mucha preocupaci(" por la cro"ologa& El autor se ha *alido de tradicio"es, orales o escritas, que circulaba" e" su #poca& Los ma"uscritos del mar 1uerto co"tie"e" fragme"tos de u" ciclo de Da"iel que est) empare"tado co" el libro ca"("ico, e" especial u"a oraci(" de 7abo"id que recuerda D" C C< $ 4 C8, do"de el "ombre de 7abucodo"osor sustituye al de 7abo"id& El autor, o sus fue"tes, "ombra como h#roe de sus historias piadosas a u" Da"iel o Da"Rel al que Ez <8 <8$?:B Ez ?= C cita como a u" justo o sabio de los tiempos a"tiguos y al que tambi#" co"oca" los poemas de %Ss @amrS e" el siglo 3I0 a"tes de "uestra era& @ie"do el libro ta" recie"te, se e-plica su lugar e" la Biblia hebrea& 'a sido admitido e" ella despu#s de la fijaci(" del ca"o" de los Profetas, y se le ha colocado e"tre Ester y Esdras, e" el grupo heterog#"eo de los otros escritos! que forma" la ,ltima parte del ca"o" hebreo& Las Biblias griega y lati"a *uel*e" a colocarlo e"tre los profetas y le a+ade" algu"as partes deuteroca"("icas. el @almo de 6zaras y el /)"tico de los tres j(*e"es, 3 ?8$>:, la historia de @usa"a, do"de brilla el ca"dor clari*ide"te del jo*e" Da"iel, 13, las historias de Bel y de la serpie"te sagrada que so" s)tiras de la idolatra, 14. La traducci(" griega de los @ete"ta EL33F difiere gra"deme"te de la de ;eodoci(" E;eod&F, que es muy af" al te-to masor#tico& La fi"alidad del libro es soste"er la fe y la espera"za de los judos perseguidos por 6"toco Epfa"es& Da"iel y sus compa+eros se ha" *isto sometidos a las mismas pruebas. aba"do"o de las prescripcio"es de la Ley, 1, te"tacio"es de idolatra, 3 y 6; pero ha" salido *ictoriosos, y los a"tiguos perseguidores ha" te"ido que reco"ocer el poder del *erdadero Dios& 6l perseguidor moder"o se le pi"ta co" rasgos m)s "egros, pero cua"do la /(lera de Dios quede satisfecha, 8 <>B 11 CG, *e"dr) el ;iempo del Hi", 8 <DB 11 8:, e" que el perseguidor ser) abatido, 8 ?9B 11 89& E"to"ces se acabar)" las desdichas y el pecado, y te"dr) lugar el ad*e"imie"to del %ei"o de los @a"tos, gober"ado por u" 'ijo de hombre!, cuyo imperio jam)s pasar), 7. Esta espera del Hi", esta espera"za del %ei"o est) prese"te a lo largo de todo el libro, 2 88B 3 CC E<::FB 4 C<B 7 <8& Dios se ocupar) de que llegue e" el plazo que #l ha fijado, pero que a la *ez abarca toda la duraci(" de la huma"idad& Los mome"tos de la historia del mu"do se co"*ierte" e" mome"tos del pla" di*i"o e" u" pla"o eter"o& El pasado, el prese"te, el futuro, todo se hace profeca, porque todo ello se *e a la luz de Dios que hace alter"ar estacio"es y tiempos!, 2 ?<& /o" esta *isi(", a la *ez temporal e i"temporal, el autor re*ela el se"tido prof#tico de la historia& Este secreto de Dios, 2 <=, etc&B 4 G, es descubierto por mediaci(" de seres misteriosos, que so" los me"sajeros y age"tes del 6ltsimoB la doctri"a de los )"geles cobra fuerza e" el libro de Da"iel, como tambi#" e" el de Ezequiel y sobre todo e" el de ;obas& La re*elaci(" *ersa sobre el desig"io esco"dido de Dios para co" su pueblo y todos los pueblos& 6fecta ta"to a las "acio"es como a los i"di*iduos& M" te-to importa"te sobre la resurrecci(" a"u"cia el despertar de los muertos a u"a *ida o a u" oprobio eter"os, 12 ?& El %ei"o que se espera se e-te"der) a todos los pueblos, 7 <8, "o te"dr) fi", ser) el %ei"o de los @a"tos, 7 <=, el %ei"o de Dios, 3 CC E<::FB 4 C<, el %ei"o del 'ijo de hombre, a quie" se dio todo poder, 7 <C$<8& Este misterioso 'ijo de hombre, al que 7 <= y ?<$?D ide"tifica co" la comu"idad de los @a"tos, es tambi#" su cabeza, el jefe del rei"o escatol(gico, pero "o es el 1esas da*dico& Esta i"terpretaci(" i"di*idual se hizo corrie"te e" el Judasmo y la reiter(

Jes,s, que se aplic( el ttulo de 'ijo del hombre para recalcar el car)cter trasce"de"te y espiritual de su mesia"ismo, 1t = ?:& El libro de Da"iel ya "o represe"ta a la *erdadera corrie"te prof#tica& 7o co"tie"e la predicaci(" de u" profeta e"*iado por Dios co" misi(" a"te sus co"tempor)"eos, fue compuesto e i"mediatame"te escrito por u" autor que se oculta detr)s de u" seud("imo, como ocurre ya co" el librito de Jo")s& Las historias edifica"tes de la primera parte tie"e" parecido co" u"a clase de escritos de sabidura de las que te"emos u" ejemplo a"tiguo e" la historia de Jos# del L#"esis, y otro ejemplo recie"te e" el libro de ;obas, escrito poco a"tes que Da"iel& Las *isio"es de la segu"da parte ofrece" la re*elaci(" de u" secreto di*i"o, e-plicado por los )"geles, para los tiempos futuros, e" u" estilo i"te"cio"adame"te e"igm)ticoB este libro sellado!, 12 8, i"augura ple"ame"te el g#"ero apocalptico, que haba sido preparado por Ezequiel y que florecer) e" la literatura juda& El 6pocalipsis de @a" Jua" es su equi*ale"te e" el 7ue*o ;estame"to, pero aqu se rompe" los sellos del libro cerrado, 6p 5-6, las palabras ya "o se co"ser*a" e" secreto, porque el ;iempo est) cerca!, 6p ?? <:, y se espera la *e"ida del @e+or, 6p ?? ?:B < /o <G ??& Los Doce Profetas. El ,ltimo libro del ca"o" hebreo de los Profetas se de"omi"a simpleme"te los Doce!& 6grupa, e" efecto, doce op,sculos atribuidos a difere"tes profetas& La Biblia griega lo titula el Dodecaprofet("!& La Iglesia cristia"a lo co"sidera como la colecci(" de los doce )ro*etas +enores, ttulo que i"dica la bre*edad de los libros y "o u" *alor i"ferior a la de los profetas mayores!& La colecci(" se hallaba ya formada e" la #poca del Eclesi)stico, @i 8> <:& La Biblia hebrea, seguida por la 0ulgata, coloca estos op,sculos seg," el orde" hist(rico que la tradici(" les atribua&La colocaci(" es algo disti"ta e" la Biblia griega, que adem)s los po"e dela"te de los Profetas 1ayores& La traducci(" sigue la disposici(" tradicio"al de la 0ulgata Ey del hebreoF, pero aqu prese"tamos los libros seg," el orde" hist(rico m)s probable& Ams. 6m(s era pastor e" ;#coa, e" el lmite del desierto de Jud), 1 <& E-tra+o a las herma"dades de profetas, fue tomado por Aah*# de detr)s de su reba+o y e"*iado a profetizar a Israel, 7 <8& ;ras u" corto mi"isterio que tu*o como marco pri"cipal el sa"tuario cism)tico de Betel, 7 <:s, y que probableme"te tambi#" se ejerci( e" @amara, *er 3 >B 4 <B 6 <, fue e-pulsado de Israel y *ol*i( a sus a"tiguas ocupacio"es& Predica e" el rei"ado de Jerobo)" II, D=C$D8C, #poca gloriosa huma"ame"te habla"do, e" la que el rei"o del 7orte se e-tie"de y e"riquece, pero e" la que el lujo de los gra"des es u" i"sulto para la miseria de los oprimidos, mie"tras que el esple"dor del culto e"cubre la ause"cia de u"a religi(" *erdadera& /o" la rudeza se"cilla y "oble, y co" la riqueza de las im)ge"es de u" hombre del campo, 6m(s co"de"a e" "ombre de Dios la *ida corrompida de las ciudades, las i"justicias sociales, la falsa seguridad que se po"e e" ritos e" que el alma "o se compromete, 5 ?<$??& Aah*#, sobera"o @e+or del mu"do, que castiga a todas las "acio"es, 1-2, castigar) durame"te a Israel, obligado por su elecci(" a u"a mayor justicia moral, 3 ?&El Da de Aah*#! Ee-presi(" que aparece aqu por *ez primeraF ser) ti"ieblas y "o luz, 5 <=s, la *e"ga"za ser) terrible, 6 =s, ejecutada por u" pueblo llamado por Aah*#, 6 <8. 6siria, que, si" ser "ombrada, ocupa, si" embargo, el horizo"te del profeta& /o" todo, 6m(s abre u"a peque+a espera"za, la perspecti*a de u"a sal*aci(" para la casa

de Jacob, 9 =, para el resto! de Jos#, 5 <9 Eprimer empleo prof#tico de este t#rmi"oF& Esta profu"da doctri"a acerca de Aah*#, due+o u"i*ersal y om"ipote"te, defe"sor de la justicia, se e-presa co" u"a seguridad absoluta, siempre como si el profeta "o dijera "ada "ue*o. su "o*edad reside e" la fuerza co" que recuerda las e-ige"cias del Aah*ismo puro& El libro "os ha llegado co" cierto desorde"B e" particular el relato e" prosa, 7 <:$<D, que separa dos *isio"es, estara mejor colocado al fi"al de los or)culos& @e puede dudar sobre la atribuci(" al mismo 6m(s de algu"os cortos pasajes& Las do-ologas, 4 <CB 5 =$>B 9 9$G, quiz) haya" sido a+adidas para la lectura lit,rgica& Los bre*es or)culos co"tra ;iro y Edom, 1 >$<?, y Jud), 2 8$9, parece" datar del Destierro&@e discute m)s acerca de 9 =b$<:, y sobre todo de 9 <<$<9& 7o hay raz(" seria para sospechar del primero de estos pasajes, pero es probable que el segu"do haya sido a+adidoB y esto "o por raz(" de las promesas de sal*aci(" que co"tie"e y que, desde u" pri"cipio, fuero" el tema de la predicaci(" de los profetas, lo mismo aqu, 5 <9, que e" su co"tempor)"eo 4seasB pero lo que se dice de la caba+a *acila"te de Da*id, de la *e"ga"za co"tra Edom, de la *uelta y restablecimie"to de Israel, supo"e la #poca del Destierro y puede atribuirse, co" algu"os otros retoques, a u"a edici(" deutero"omista del libro& Oseas. 4riu"do del rei"o del 7orte, 4seas es co"tempor)"eo de 6m(s, ya que come"z( a predicar bajo Jerobo)" IIB su mi"isterio se prolo"g( bajo los sucesores de aquel reyB pero "o parece que haya *isto la rui"a de @amara el D?<& Hue u" perodo sombro para Israel. co"quistas asirias de DC8$DC?, re*ueltas i"teriores, cuatro reyes asesi"ados e" qui"ce a+os, corrupci(" religiosa y moral& De la *ida de 4seas dura"te este turbule"to perodo s(lo co"ocemos su drama perso"al, 1-3, que fue decisi*o para su acci(" prof#tica& @e discute el se"tido de estos primeros captulos& 'e aqu la i"terpretaci(" m)s probable. 4seas se haba casado co" u"a mujer a la que amaba y que le aba"do"(, pero sigui( am)"dola y la *ol*i( a tomar despu#s de po"erla a prueba& La dolorosa e-perie"cia del profeta se co"*ierte e" smbolo de la co"ducta de Aah*# co" su pueblo, y la co"cie"cia de este simbolismo bie" pudo modificar la prese"taci(" de los hechos& El cap& 2 hace la aplicaci(" y da al mismo tiempo la cla*e de todo el libro. Israel, co" quie" Aah*# se ha desposado, se ha co"ducido como u"a mujer i"fiel, como u"a prostituta, y ha pro*ocado el furor y los celos de su esposo di*i"o& 5ste sigue queri#"dola y si la castiga es para traerla a s y de*ol*erle el gozo de su primer amor& /o" u"a audacia que sorpre"de y u"a pasi(" que impresio"a, el alma tier"a y *iole"ta de 4seas e-presa por *ez primera las relacio"es de Aah*# y de Israel co" termi"ologa de matrimo"io& ;odo su me"saje tie"e como tema fu"dame"tal el amor de Dios despreciado por su pueblo&@al*o u" corto idilio e" el desierto, Israel "o ha respo"dido a las i"si"uacio"es de Aah*# m)s que co" la traici("& 4seas arremete sobre todo co"tra las clases dirige"tes de la sociedad& Los reyes, elegidos co"tra la *olu"tad de Aah*#, ha" degradado co" su poltica mu"da"a al pueblo elegido hasta el ra"go de los dem)s pueblos& Los sacerdotes, ig"ora"tes y rapaces, lle*a" al pueblo a su rui"a& Igual que 6m(s, 4seas co"de"a las i"justicias y las *iole"cias, pero i"siste m)s que aqu#l e" la i"fidelidad religiosa. e" Betel, Aah*# es objeto de culto idol)trico, se le asocia a Baal y 6start# e" el culto lice"cioso de los altos Ecoli"asF& 4seas protesta co"tra el ttulo de baal, e" el se"tido de @e+or!, que se daba a Aah*#, 2 <=, y reclama para el Dios de Israel la acci(" bie"hechora que se trataba de atribuir a Baal, dios de la fertilidad, 2 D&<:B Aah*# es u" Dios celoso, que "o quiere compartir

co" "adie el coraz(" de sus fieles. Porque yo quiero amor, "o sacrificio, co"ocimie"to de Dios, m)s que holocaustos!, 6 G& El castigo es, pues, i"e*itableB si" embargo, Dios "o castiga m)s que para sal*ar& Israel, despojado y humillado, se acordar) del tiempo e" que era fiel, y Aah*# acoger) a su pueblo arrepe"tido, que gozar) de dicha y de paz& ;ras haber querido cerce"ar del libro todo a"u"cio de felicidad y todo lo co"cer"ie"te a Jud), la crtica *uel*e a juicios m)s moderados& 7o hacer de 4seas m)s que u" profeta de la desdicha sera falsear todo su me"saje, y es "atural que su mirada se haya e-te"dido al *eci"o rei"o de Jud)& @e debe admitir, si" embargo, que el repertorio de los or)culos de 4seas, recogido e" Israel, fue coleccio"ado e" Jud), do"de se hiciero" dos o tres re*isio"es&Las huellas de este trabajo de edici(" se halla" e" el ttulo, 1 <, y e" algu"os pasajes, por ejemplo, 1 DB 5 9B 6 <<B 12 C& El *ersculo fi"al, 14 <:, es la refle-i(" de u" sabio de la #poca e-lica o poste-lica sobre la e"se+a"za pri"cipal del libro y sobre su profu"didad& /rece para "osotros la dificultad de su i"terpretaci(" a causa del estado deplorable del te-to hebreo, que es u"o de los m)s corrompidos del 6"tiguo ;estame"to& El libro de 4seas tu*o profu"das reso"a"cias e" el 6"tiguo ;estame"to, y e"co"tramos su eco e" los profetas siguie"tes, cua"do e-horta" a u"a religi(" del coraz(", i"spirada por el amor de Dios& Jeremas recibi( de #l u"a profu"da i"flue"cia&7o tie"e por qu# e-tra+ar"os que el 7ue*o ;estame"to cite a 4seas o se i"spire e" #l co" cierta frecue"cia& La image" matrimo"ial de las relacio"es e"tre Aah*# y su pueblo la ha" repetido Jeremas, Ezequiel y la segu"da parte de Isaas& El 7ue*o ;estame"to y la comu"idad "acida de #l la ha" aplicado a las relacio"es e"tre Jes,s y su Iglesia& Los msticos cristia"os la ha" e-te"dido a todas las almas fieles& iqueas. El profeta 1iqueas Ea quie" "o debe co"fu"dirse co" 1iqueas Be" Aiml), que *i*i( e" el rei"ado de 6jab, < % ??F era de Jud), origi"ario de 1or#set, al oeste de 'ebr("& 6ctu( e" los rei"ados de 6jaz y Ezequas, es decir, a"tes y despu#s de la toma de @amara el D?<, y quiz) hasta la i"*asi(" de @e"aquerib el D:<& Hue, pues, e" parte co"tempor)"eo de 4seas y, por m)s tiempo, de Isaas& Por su orige" campesi"o, se asemeja a 6m(s, co" quie" comparte la a*ersi(" por las gra"des ciudades, el le"guaje co"creto y a *eces brutal, el gusto por las im)ge"es r)pidas y los juegos de palabras& El libro se di*ide e" cuatro partes, do"de alter"a" ame"azas y promesas. 1 ? $ 3 <?, proceso de IsraelB 4 < $ 5 <8, promesas a @i("B 6 < $ 7 D, "ue*o proceso de IsraelB 7 =$ ?:, espera"zas& Las promesas a @i(" co"trasta" demasiado *iole"tame"te co" las ame"azas e" que se halla" e"cuadradas, y esta composici(" equilibrada es u" arreglo de los editores del libro& Es difcil determi"ar la e-te"si(" de las modificacio"es que ha sufrido e" el medio espiritual do"de se co"ser*aba el recuerdo del profeta& @e est) de acuerdo e" reco"ocer que 7 =$?: se sit,a clarame"te e" la #poca de la *uelta del Destierro& 5ste es tambi#" el tiempo do"de mejor se situara el or)culo de 2 <?$<C, perdido e"tre ame"azas, y los a"u"cios de 4 G$DB 5 G$D& Por otra parte, 4 <$9 *uel*e a e"co"trarse casi te-tualme"te e" Is ? ?$9, y "o parece ser origi"al e" "i"gu"o de los dos co"te-tos&Pero "o hay que tomar pie de estas posibles adicio"es para recortar del me"saje aut#"tico de 1iqueas todas las promesas para el futuro& La colecci(" de or)culos de los caps& 4-5 qued( formada dura"te o despu#s del Destierro, pero co"tie"e piezas aut#"ticas y particularme"te "o hay razo"es decisi*as para "egar a 1iqueas el a"u"cio mesi)"ico de 5 <$9, que co"cuerda co" la espera"za que Isaas propo"a por la misma #poca, Is > <sB 11 <s&

7ada sabemos de la *ida de 1iqueas, "i c(mo fue llamado por Aah*#& Pero te"a u"a co"cie"cia *i*a de su *ocaci(" prof#tica, y por eso, a difere"cia de los seudoi"spirados, a"u"cia co" seguridad la desdicha, 2 G$<<B 3 9$=& Es portador de la palabra de Aah*#, y #sta es a"te todo u"a co"de"a& Aah*# po"e pleito a su pueblo, 1 ?B 6 <s, y lo e"cue"tra culpable. pecados religiosos si" duda, pero sobre todo pecados morales, y 1iqueas fustiga a los ricos acaparadores, a los acreedores despiadados, a los comercia"tes fraudule"tos, a las familias di*ididas, a los sacerdotes y a los profetas codiciosos, a los jefes tira"os, a los jueces *e"ales& Es lo co"trario de lo que Aah*# e-iga. practicar la equidad, amar la piedad y cami"ar humildeme"te co" tu Dios!, 6 =, f(rmula admirable que resume las e-ige"cias espirituales de los profetas y recuerda sobre todo a 4seas& El castigo est) decidido. e" medio de u"a cat)strofe mu"dial, 1 C$8, *e"dr) Aah*# a juzgar y castigar a su pueblo, se a"u"cia la rui"a de @amara, 1 G$D, la de las ciudades de la ;ierra Baja do"de *i*e 1iqueas, 1 =$<9, y la misma Jerusal#", que se co"*ertir) e" u" mo"t(" de escombros, 3 <?& @i" embargo, el profeta co"ser*a u"a espera"za, 7 D& 0uel*e a la doctri"a del %esto, esbozada por 6m(s, y a"u"cia el "acimie"to e" Efrat) del %ey pacfico que apace"tar) el reba+o de Aah*#, 5 <$9& La i"flue"cia de 1iqueas fue duradera. los co"tempor)"eos de Jeremas co"oca" y citaba" u" or)culo co"tra Jerusal#", Jr ?G <=& El 7ue*o ;estame"to ha co"ser*ado todo el te-to sobre el orige" del 1esas e" Efrat)$Bel#", 1t ? GB J" D 8?& S!"!nas. @eg," el ttulo de su librito, @ofo"as profetiz( e" tiempo de Josas, G8:$G:>&@us ataques co"tra las costumbres e-tra"jeras, 1 =, y los cultos de los falsos dioses, 1 8$9, sus ce"suras a los mi"istros, 1 =, y su sile"cio respecto del rey i"dica" que predic( a"tes de la reforma religiosa y dura"te la mi"ora de Josas, e"tre el G8: y el GC:, o sea, i"mediatame"te a"tes de que come"zara el mi"isterio de Jeremas&Jud), pri*ada por @e"aquerib de u"a parte de su territorio, *i*i( bajo la domi"aci(" asiria, y los rei"ados impos de 1a"as#s y de 6m(" fa*oreciero" el desorde" religioso& Pero el debilitamie"to de 6siria suscit( e" este tiempo la espera"za de u"a restauraci(" "acio"al que ira acompa+ada de u"a reforma religiosa& El libro se di*ide e" cuatro bre*es seccio"es. el Da de Aah*#, 1 ? $ 2 CB co"tra las "acio"es, 2 8$<9B co"tra Jerusal#", 3 <$=B promesas, 3 >$?:& @e ha querido elimi"ar si" raz(" suficie"te algu"os or)culos co"tra las "acio"es y todas las promesas de la ,ltima secci("B como todas las coleccio"es prof#ticas, la de @ofo"as ha recibido retoques y adicio"es, pero so" poco "umerososB especialme"te los a"u"cios de la co"*ersi(" de los paga"os, 2 << y 3 >$<:, e-tra+os al co"te-to, se i"spira" e" el @egu"do IsaasB se discute mucho la aute"ticidad de los peque+os salmos 3 <8$<9 y <G$<=ay se acepta la fecha del tiempo del Destierro para los ,ltimos *ersculos, 3 <=b$ ?:& El me"saje de @ofo"as se resume e" u" a"u"cio del Da de Aah*# E*er 6m(sF, u"a cat)strofe que alca"zar) a las "acio"es ta"to como a Jud)& 6 #sta se le co"de"a por sus culpas religiosas y morales, i"spiradas por el orgullo y la rebelda, 3 <&<<&@ofo"as posee del pecado u"a "oci(" profu"da que a"u"cia la de Jeremas. es u" ate"tado perso"al co"tra el Dios *i*o&El castigo de las "acio"es es u"a ad*erte"cia, 3 D, que debera lle*ar al pueblo a la obedie"cia y a la humildad, 2 C, y la sal*aci(" s(lo se promete a u" resto! humilde y modesto, 3 <?$<C& El mesia"ismo de @ofo"as se reduce a este horizo"te, ciertame"te limitado, pero que descubre el co"te"ido espiritual de las promesas&

El op,sculo de @ofo"as tu*o u"a i"flue"cia limitada y s(lo u"a *ez es utilizado e" el 7ue*o ;estame"to, 1t <C 8<&Pero la descripci(" del Da de Aah*#, 1 <8$<=, i"spir( la de Joel y depar( a la Edad 1edia el comie"zo del ,ies irae& Na#$m. El libro de 7ah,m comie"za co" u" salmo sobre la /(lera de Aah*# co"tra los mal*ados y co" se"te"cias prof#ticas que co"trapo"e" el castigo de 6sur y la sal*aci(" de Jud), 1 ? $ 2 C, pero el tema pri"cipal i"dicado por el ttulo es la rui"a de 7"i*e, a"u"ciada y descrita co" u" poder de e*ocaci(" que hace de 7ah,m u"o de los gra"des poetas de Israel, 2 8 $3 <>& 7o hay raz(" para "egarle el salmo y los or)culos del comie"zo, que forma" u"a bue"a i"troducci(" a este terrible cuadro& @e ha soste"ido, au"que si" pruebas suficie"tes, que esta i"troducci(" Eo todo el libroF te"a orige" cultual o, al me"os, haba sido empleado e" la liturgia del ;emplo& La profeca es algo a"terior a la co"quista de 7"i*e el G<?& @e sie"te *ibrar aqu toda la pasi(" de Israel co"tra el e"emigo hereditario, el pueblo de 6sur, se oye ca"tar a las espera"zas que despierta su cada& 1as, a tra*#s de este "acio"alismo *iole"to, que "o *islumbra a," el E*a"gelio, "i siquiera el u"i*ersalismo de la segu"da parte de Isaas, se e-presa u" ideal de justicia y de fe. la rui"a de 7"i*e es u" juicio de Dios que castiga al e"emigo del pla" di*i"o, 1 <<B 2 <, al opresor de Israel, 1 <?$<C, y de todos los pueblos, 3 <$D& El op,sculo de 7ah,m parece que alime"t( las espera"zas huma"as de Israel hacia el G<?, pero la alegra fue bre*e y la rui"a de Jerusal#" sigui( de cerca a la de 7"i*e& E"to"ces se ampli( y aho"d( el se"tido del me"saje, e Is 9? D repite la image" de 7a ? < para describir la llegada de la sal*aci("& E" Pumr)" se ha" e"co"trado los fragme"tos de u" come"tario de 7ah,m que aplicaba arbitrariame"te las e-presio"es del profeta a los e"emigos de la comu"idad& %a&a'u'. El corto libro de 'abacuc est) compuesto co" mucho cuidado& @e i"icia co" u" di)logo e"tre el profeta y su Dios. a dos quejas del profeta respo"de" dos or)culos di*i"os, 1 ? $ 2 8& El segu"do or)culo fulmi"a ci"co imprecacio"es co"tra el opresor i"icuo, 2 9 $ ?:& Luego, el poeta ca"ta e" u" salmo el triu"fo fi"al de Dios, 3. @e ha impug"ado la aute"ticidad de este ,ltimo captulo, pero si" #l la composici(" quedara i"completa& Las i"dicacio"es musicales que le e"marca" y pu"t,a" quiere" decir ,"icame"te que el salmo sir*i( para la liturgia& Es dudoso que haya de e-te"derse este uso cultual a todo el libroB su estilo se e-plica suficie"teme"te como imitaci(" de piezas lit,rgicas& Lo que "o basta para hacer de 'abacuc u" profeta cultual, u" miembro del perso"al de ;emplo& El come"tario de 'abacuc que procede de Pumr)" s(lo se e-tie"de al cap& 2, pero esto "ada quiere decir co"tra la aute"ticidad del cap& 3. @e discute" las circu"sta"cias de la profeca y la ide"tificaci(" del opresor& @e ha pe"sado e" los asirios o e" los caldeos, y hasta e" el rey de Jud), Joaqu"& Esta ,ltima hip(tesis "o se puede soste"erB las otras dos se apoya" e" bue"os argume"tos& @i se acepta que los opresores represe"ta" a los asirios, co"tra ellos si" duda suscita Aah*# a los caldeos, 1 9$<<, y la profeca se situara a"tes de la cada de 7"i*e el G<?& @e puede tambi#" admitir que los opresores so" del pri"cipio al fi" los caldeos, me"cio"ados e" 1 G& Ellos ha" sido los i"strume"tos de Dios para castigar a su pueblo, pero a su *ez ser)" castigados por su i"icua *iole"cia, porque Aah*# ha salido a hacer la guerra para sal*ar a su pueblo, y el profeta espera esta i"ter*e"ci(" di*i"a co" u"a a"gustia que fi"alme"te se trueca e" alegra& @i esta i"terpretaci(" es *)lida,

habra que fechar el libro e"tre la batalla de /arquemis EG:9 a&/&F, que dio a 7abucodo"osor el Pr(-imo 4rie"te, y el primer asedio de Jerusal#" el 9>D& 6s, 'abacuc sera muy poco posterior a 7ah,m y, como #l, co"tempor)"eo de Jeremas& De"tro de la doctri"a de los profetas, 'abacuc aporta u"a "ota "ue*a. se atre*e a pedir a Dios cue"ta de su gobier"o del mu"do& /iertame"te Jud) ha pecado, pero Ipor qu# Dios, que es sa"to, 1 <?, que tie"e ojos demasiado puros para *er el mal, 1 <C, escoge a los caldeos b)rbaros para ejercer su *e"ga"zaJ, Ipor qu# ha de castigar al mal*ado otro peor que #lJ, Ipor qu# parece que Dios ayuda al triu"fo de la fuerza i"justaJ Es el problema del 1al, pla"teado e" el pla"o de las "acio"es, y el esc)"dalo de 'abacuc es tambi#" el de muchas almas moder"as& 6 #l y a ellas se dirige la respuesta di*i"a. por cami"os parad(jicos, el Dios om"ipote"te prepara la *ictoria fi"al del derecho, y el justo por su fidelidad *i*ir)!, 2 8, perla de este librito que @a" Pablo e"garzar) e" su doctri"a de la fe, %m < <DB La C <<B 'b <: C=& A(e!. /o" 6geo comie"za el ,ltimo perodo prof#tico, el posterior al Destierro& 6parece aqu u" cambio llamati*o. a"tes del Destierro el sa"to y se+a de los profetas haba sido el /astigoB dura"te el Destierro se haba co"*ertido e" /o"solaci(", y ahora es %estauraci("& 6geo llega e" u" mome"to decisi*o para la formaci(" del Judasmo. el "acimie"to de la "ue*a comu"idad de Palesti"a& @us bre*es e-hortacio"es est)" fechadas co" e-actitud a fi"ales de agosto o mediados de diciembre del 9?:& Los primeros judos *ueltos de Babilo"ia para reco"struir el ;emplo se desa"imaro" e" seguida& Pero los profetas 6geo y Kacaras rea*i*aro" las e"ergas e i"dujero" al gober"ador Korobabel y al sumo sacerdote Josu# a proseguir los trabajos del ;emplo, lo que se hizo e" septiembre del 9?:, 1 <9, *er Esd 9 <& 5ste es el objeti*o de los cuatro bre*es sermo"es que compo"e" el libro. Dios ha echado a perder los frutos de la tierra porque el ;emplo sigue e" rui"as, pero su reco"strucci(" traer) u"a era de prosperidadB a pesar de su modesta aparie"cia, este "ue*o ;emplo eclipsar) la gloria del a"tiguo, y se promete el podero a Korobabel, el elegido de Aah*#& @e prese"ta la co"strucci(" del ;emplo como co"dici(" de la *e"ida de Aah*# y del establecimie"to de su rei"oB *a a i"augurarse la era de la sal*aci(" escatol(gica&6s se cristaliza e" tor"o al sa"tuario y al desce"die"te de Da*id la espera"za mesi)"ica que Kacaras *a a e-presar co" m)s claridad& )a'aras. El libro de Kacaras se compo"e de dos partes muy disti"tas. 1-8 y 9-14. ;ras u"a i"troducci(", fechada e" octubre$"o*iembre del 9?:, dos meses despu#s de la primera profeca de 6geo, el libro refiere ocho *isio"es del profeta que comie"za" e" febrero del 9<>, 1 D $ 6 =, seguidas de la coro"aci(" simb(lica de Korobabel Elos escribas i"trodujero" el "ombre del sumo sacerdote Josu# cua"do se des*a"eciero" las espera"zas puestas e" Korobabel y el sacerdocio retu*o todo el poderF, 6 >$<8&El cap& 7 es u"a ojeada retrospecti*a al pasado "acio"al, y el cap& 8 abre perspecti*as de sal*aci(" mesi)"ica, ambos a prop(sito de u" problema sobre el ayu"o, pla"teado e" "o*iembre del 9<=& Este co"ju"to bie" fechado y de pe"samie"to homog#"eo es ciertame"te aut#"ticoB lle*a, si" embargo, las huellas de u"a re*isi(", hecha por el profeta mismo o por sus discpulos& Por ejemplo, los a"u"cios u"i*ersalistas de 8 ?:$?C ha" sido a+adidos despu#s de 8 <=$<>, que co"stituye u"a co"clusi("&

Kacaras se preocupa, como 6geo, de la reco"strucci(" del ;emplo, se e-tie"de m)s que #l al hablar de la restauraci(" "acio"al y de sus e-ige"cias de pureza y moralidad, y la espera escatol(gica resulta e" #l m)s apremia"te& Esta restauraci(" ha de dar paso a u"a era mesi)"ica e" que el sacerdocio represe"tado por Josu# ser) e-altado, 3 <$D, pero e" el que la realeza ser) ejercida por el Lerme"!, 3 =, t#rmi"o mesi)"ico que 6 <? aplica a Korobabel& Los dos M"gidos, 4 <8, gober"ar)" e" perfecta armo"a, 6 <C& 6s, Kacaras resucita la *ieja idea del mesia"ismo real, pero la asocia a las preocupacio"es sacerdotales de Ezequiel, cuya i"flue"cia se ad*ierte e" muchos pu"tos. papel prepo"dera"te de las *isio"es, te"de"cia apocalptica y af)" de pureza& Los mismos rasgos y la importa"cia que se co"cede a los )"geles so" u" a"ticipo de Da"iel& La segu"da parte, 9-14, que por lo dem)s comie"za co" u" ttulo "ue*o, 9 <, es del todo difere"te& Las piezas "o tie"e" fecha y so" a"("imas& Aa "o se habla de Kacaras "i de Josu# "i de Korobabel "i de la co"strucci(" del ;emplo& El estilo es difere"te y utiliza co" frecue"cia los libros a"teriores, sobre todo Jeremas y Ezequiel&El horizo"te hist(rico ya "o es el mismo. 6sur y Egipto *ie"e" a ser "ombres simb(licos de todos los opresores& Estos captulos ha" sido compuestos co" gra" probabilidad e" los ,ltimos dece"ios del siglo I0 a&/&, despu#s de la co"quista de 6leja"dro& 6 pesar de los esfuerzos ,ltimame"te re"o*ados para probar su u"idad, debemos admitir que so" heterog#"eos& @e disti"gue" dos seccio"es, i"troducidas cada u"a de ellas por u" ttulo, 9-11 y 12-14; la primera est) casi e" su totalidad e" *erso, la segu"da casi e"terame"te e" prosa& @e habla de u" Deutero$Kacaras y de u" ;rito$Kacaras& E" realidad se trata de dos composicio"es que tambi#" por su parte so" heterog#"eas& La primera se *ale al parecer de a"tiguos trozos po#ticos, pree-licos, y se refiere a sucesos hist(ricos difciles de precisar Ela aplicaci(" de 9 <$= a la co"quista de 6leja"dro parece la m)s probableF& La segu"da parte, 12-14, describe co" termi"ologa apocalptica las pruebas y las glorias de la Jerusal#" de los ,ltimos tiempos& Pero la escatologa tampoco est) ause"te de la primera parte y algu"os temas se e"cue"tra" e" las dos seccio"es, por ejemplo, el de los pastores! del pueblo, 10 ?$CB 11 8$<8B 13 D$>& Esta parte del libro es importa"te sobre todo por su doctri"a mesi)"ica, poco u"ificada por lo dem)s. resurgimie"to de la /asa de Da*id, 12 passim, espera de u" 1esas humilde y ma"so, 9 >$<:, pero a"u"cio misterioso del ;raspasado, 12 <:, teocracia guerrera, 10 C $ 11 C, pero tambi#" cultual al estilo de Ezequiel, 14.Estos rasgos se armo"izar)" e" la perso"a de /risto, y el 7ue*o ;estame"to cita co" frecue"cia estos captulos de Kacaras o al me"os alude a ellos, por ejemplo 1t ?< 8$ 9B 1t ?D > Ecombi"ado co" JeremasFB 26 C< N 1c <8 ?DB J" <> CD& alaquas. El libro llamado de 1alaquas! era probableme"te a"("imo, porque este "ombre sig"ifica mi me"sajero! y parece deducido de 3 <& @e compo"e de seis trozos co"struidos co"forme a u" mismo tipo. Aah*#, o su profeta, emite u"a afirmaci(" que es discutida por el pueblo o por los sacerdotes, y que es desarrollada e" u" discurso, e" el que *a" a la par ame"azas y promesas de sal*aci("& 'ay dos gra"des temas. las faltas cultuales de los sacerdotes y tambi#" de los fieles, 1 G $ 2 > y 3 G$<?, el esc)"dalo de los matrimo"ios mi-tos y de los di*orcios, 2 <:$<G& El profeta a"u"cia el Da de Aah*#, que purificar) a los miembros del sacerdocio, de*orar) a los mal*ados y asegurar) el triu"fo de los justos, 3 <$9&<C&El pasaje 3 ??$?8 es u" a+adido, quiz) tambi#" 2 <<b$<Ca&

El co"te"ido del libro permite determi"ar su fecha. es posterior al restablecimie"to del culto e" el ;emplo reco"strui$do E9<9 a&/&F y a"terior a la prohibici(" de los matrimo"ios mi-tos bajo 7ehemas Ea+o 889F, basta"te pr(-imo a esta ,ltima fecha& El impulso que 6geo y Kacaras haba" dado se ha roto y la comu"idad flojea& I"spir)"dose e" el Deutero"omio, y tambi#" e" Ezequiel, el profeta afirma que "o es posible burlarse de Dios, que e-ige de su pueblo religi(" i"terior y pureza& Espera la *e"ida del Q"gel de la 6lia"za, preparada por u" e"*iado misterioso, 3 <, e" el que 1t << <:, *er Lc D ?D y 1c < ?, ha reco"ocido a Jua" el Bautista, el Precursor& Esta era mesi)"ica co"templar) el restablecimie"to del orde" moral, 3 9, y del orde" cultual, 3 8, que culmi"ar) e" el sacrificio perfecto ofrecido a Dios por todas las "acio"es, 1 <<& A&*as. Es el m)s corto de los libros! prof#ticos E?< *ersculosF, y co" todo pla"tea "umerosos problemas a los e-egetas, que discute" acerca de su u"idad y de su g#"ero literario, y que oscila" situ)"dolo e"tre el siglo I3 a&/& y la #poca griega& La situaci(" se complica por el hecho de que casi la mitad, **& ?$>, se e"cue"tra equi*ale"teme"te e" Jr 8> D$??, pero e" u" orde" disti"to y como adicio"es a u" or)culo cuyo mismo orige" jeremia"o es discutido& La profeca de 6bdas se dese"*uel*e e" dos pla"os. el castigo de Edom, a"u"ciado e" *arios peque+os or)culos, <b$<8, co" <9b como co"clusi("B el Da de Aah*#, cua"do Israel tomar) su desquite de Edom, <9aO<G$<=, co" la co"clusi(". ha hablado Aah*#!& Las promesas escatol(gicas de los **& <>$?< so" adicio"ales& El fragme"to se asemeja a las maldicio"es co"tra Edom que hallamos a partir del 9=D e" @al <CD DB Lm 8 ?<$??B Ez ?9 <?sB 35 <sB 1l < ?s y Jr 8> Ds ya citado. los edomitas se haba" apro*echado de la rui"a de Jerusal#" para i"*adir la Judea meridio"al& El recuerdo de estos aco"tecimie"tos segua a," muy *i*o y parece que la composici(" de la profeca se hizo e" Jud) a"tes de la *uelta del Destierro& 7o hay por qu# relegarla a fecha posterior y atribuir a otro autor el pasaje sobre el Da de Aah*#B ,"icame"te la adici(" de los ,ltimos *ersculos podra ser poste-lica& Es u" grito apasio"ado de *e"ga"za, cuyo espritu "acio"alista co"trasta co" el u"i*ersalismo de la segu"da parte de Isaas, por ejemplo& Pero el trozo e-alta tambi#" la justicia terrible y el poder de Aah*# que obra como defe"sor del derecho, y "o hay que aislarlo de todo el mo*imie"to prof#tico, del que "o represe"ta m)s que u" mome"to pasajero& J!el. El libro de Joel se di*ide por s solo e" dos partes& E" la primera, u"a i"*asi(" de la"gosta que causa estragos e" Jud) pro*oca u"a liturgia de duelo y de s,plicaB Aah*# respo"de prometie"do el fi" de la plaga y la *uelta de la abu"da"cia, 1 ? $ 2 ?D& La segu"da parte describe e" estilo apocalptico el juicio de las "acio"es y la *ictoria defi"iti*a de Aah*# y de Israel, 3-4. La u"idad e"tre las dos partes queda asegurada por la refere"cia al Da de Aah*#, que es propiame"te el tema de los caps& 3-4, pero que ya aparece e" 1 <9B 2 <$?&<:& Las la"gostas so" el ej#rcito de Aah*#, la"zado para ejecutar su juicio, u" Da de Aah*# del que puede u"o librarse por la pe"ite"cia y la oraci("B el azote *ie"e a ser el tipo del solem"e juicio fi"al, el Da de Aah*#, que abrir) los tiempos escatol(gicos& 7o hay razo"es para disti"guir dos autores "i dos #pocas de composici("& ;oda*a recie"teme"te se ha defe"dido u"a fecha hacia fi"ales de la #poca mo")rquica& La mayora de los e-egetas se i"cli"a por el perodo poste-lico, co" los siguie"tes argume"tos. la ause"cia de refere"cia a u" rey, las alusio"es al Destierro, pero tambi#" al ;emplo reco"struido, las relacio"es co" el

Deutero"omio y los profetas posteriores, Ezequiel, @ofo"as, 1alaquas, 6bdas, citado e" 3 9& El libro pudo haber sido compuesto hacia el a+o 8:: a&/& @us *"culos co" el culto so" e*ide"tes&Los caps& 1-2 prese"ta" los caracteres de u"a liturgia pe"ite"cial, que co"cluye co" la promesa prof#tica del perd(" di*i"o& E" co"secue"cia, se ha co"siderado a Joel como profeta cultual, adscrito al ser*icio del ;emplo& @i" embargo, estos rasgos puede" e-plicarse por la imitaci(" literaria de formas lit,rgicas& El librito "o es la rese+a de u"a predicaci(" e" el ;emplo, si"o u"a composici(" escrita, hecha para ser leda& 7os hallamos al fi"al de la corrie"te prof#tica& La efusi(" del espritu prof#tico sobre todo el pueblo de Dios e" la era escatol(gica, 3 <$9, respo"de a los deseos de 1ois#s e" 7m << ?>& El 7ue*o ;estame"to co"sidera que el a"u"cio se ha cumplido co" la *e"ida del Espritu sobre los 6p(stoles de /risto, y @a" Pedro citar) todo este pasaje, 'ch ? <G$?<. Joel es el profeta de Pe"tecost#s& Es tambi#" el profeta de la pe"ite"cia, y sus i"*itacio"es al ayu"o y a la oraci(", tomadas de las ceremo"ias del ;emplo o redactadas seg," el modelo de #stas, e"trar)" co" "aturalidad e" la liturgia cristia"a de /uaresma& J!n+s. Este op,sculo difiere del resto de los libros prof#ticos& @e trata de u"a simple "arraci(". cue"ta la historia de u" profeta desobedie"te que primero quiere sustraerse a su misi(" y que luego se queja a Dios del #-ito i"esperado de su predicaci("& El h#roe a quie" se atribuye esta a*e"tura u" ta"to e-tra+a es u" profeta co"tempor)"eo de Jerobo)" II, me"cio"ado e" ? % <8 ?9& Pero el op,sculo "o se prese"ta como obra suya, y e" efecto "o puede serlo& La gra" ciudad! de 7"i*e, destruida el G<?, ya "o es m)s que u" leja"o recuerdo, el pe"samie"to y la e-presi(" debe" mucho a los libros de Jeremas y Ezequiel, y el le"guaje es posterior& ;odo i"*ita a situar la composici(" despu#s del Destierro, e" el curso del siglo 0& El salmo, 2 C$<:, que perte"ece a u" g#"ero literario difere"te y que "o guarda relaci(" algu"a co" la situaci(" co"creta de Jo")s "i co" la e"se+a"za del libro, es muy probableme"te u"a i"terpolaci("& Esta fecha ta" posterior debe po"er"os ya e" guardia co"tra u"a i"terpretaci(" hist(rica& 5sta queda descartada tambi#" por otros argume"tos. Dios puede trocar los corazo"es, pero la s,bita co"*ersi(" del rey de 7"i*e y de todo su pueblo al Dios de Israel habra dejado huellas e" los docume"tos asirios y e" la Biblia& Dios es tambi#" se+or de las leyes de la "aturaleza, pero los prodigios se acumula" aqu a modo de jugarretas! que Dios hace al profeta. la s,bita tempestad, Jo")s desig"ado por la suerte, el pez mo"struoso, el rici"o que crece e" u"a "oche y se seca e" u"a horaB y todo ello referido co" u"a iro"a si" rebozo, muy aje"a al estilo hist(rico& El libro se propo"e agradar y tambi#" i"struir. es u" escrito did)ctico, y su e"se+a"za se+ala u"a de las cumbres del 6"tiguo ;estame"to& %ompie"do co" u"a i"terpretaci(" estrecha de las profecas, afirma que las ame"azas, au" las m)s categ(ricas, so" e-presi(" de u"a *olu"tad misericordiosa de Dios, que s(lo espera algu"a muestra de arrepe"timie"to para co"ceder su perd("& El or)culo de Jo")s "o se cumple, pero es porque e" efecto los decretos de destrucci(" so" siempre co"dicio"ales& Lo que Dios quiere es la co"*ersi(", y, por lo mismo, la misi(" del profeta ha sido u" #-ito completo, *er Jr <= D$=& %ompie"do co" el particularismo e" el que se *ea te"tada a e"cerrarse la comu"idad poste-lica, predica u" u"i*ersalismo e-traordi"ariame"te abierto& E" esta historia todo el mu"do es simp)tico. los mari"os paga"os del "aufragio, el rey, los habita"tes y hasta los a"imales de 7"i*eB todo el mu"do, e-cepto el ,"ico israelita que e"tra e"

esce"a, Ty #ste es u" profeta, Jo")sU Dios ser) i"dulge"te co" su profeta rebelde, pero, sobre todo, su misericordia se e-tie"de au" al e"emigo m)s *ilipe"diado de Israel& Estamos a u" paso del 7ue*o ;estame"to. Dios "o es solame"te el Dios de los judos, es tambi#" el Dios de los paga"os, porque "o hay m)s que u" solo Dios, %m C ?>& E" 1t <? 8< y Lc << ?>$C?, "uestro @e+or po"dr) como ejemplo la co"*ersi(" de los "i"i*itas, y 1t <? 8: *er) e" Jo")s, e"cerrado e" el *ie"tre del mo"struo, la figura de la perma"e"cia de /risto e" el sepulcro& Este empleo de la historia de Jo")s "o debe i"*ocarse como prueba de su historicidad. Jes,s utiliza este ap(logo del 6"tiguo ;estame"to como los predicadores cristia"os utiliza" las par)bolas del 7ue*oB se trata del mismo af)" de e"se+ar por medio de im)ge"es familiares a los oye"tes, si" emitir "i"g," juicio sobre la realidad de los hechos&

Libro de baruc
I"troducci(" Este peque+o libro es atribuido, ya e" su mismo ttulo, a Baruc, hijo de 7eras EBar 1<F, el secretario y ocasio"al porta*oz del profeta Jeremas EJr C? <?$<C&<GB 36 8ssB 45 <ssF& Esta relaci(" es la que segurame"te ha moti*ado la i"clusi(" de Baruc de"tro del cuerpo de Biaescritos jeremia"osBic, e"tre Jr Lam, e" la *ersi(" griega de los L33B y tras Jr Lam, e" la 0ulgata, que a su *ez i"corpora la /arta de Jeremas como captulo co"clusi*o de Baruc& @e trata de u" escrito deuteroca"("ico, desco"ocido e" la Biblia hebrea, pero que deja e"tre*er i"equ*ocos rasgos semticos& E" cua"to a su composici(", el libro i"troduce u"a solem"e liturgia pe"ite"cial desarrollada e" tres actos o mome"tos. co"fesi(", meditaci(" y e-hortaci("& ;ras la apare"te u"idad se re*ela u"a estructura artificiosa y heterog#"ea, ta"to e" lo refere"te a su tem)tica, como a los g#"eros o formas literarias que la co"forma"& Efecti*ame"te, e" Baruc se ad*ierte" cuatro partes clarame"te difere"ciadas. <&La intro &##i$n EBar 1, <$<8F que prese"ta la ambie"taci(" hist(rica y el prop(sito del libro& ?&La ora#i$n peniten#ial E1 <9 $ 3 =F, que re*iste la forma de co"fesi(" "acio"al, co" caractersticas similares a Esd >B 7eh 9B @al <:G y, especialme"te, D" > 8$<>& 6 su *ez, la oraci(" i"cluye u"a co"fesi(" y u"a s,plica& C&El -imno e la sabi &ra E3 > $ 4 8F que prese"ta la forma de u"a meditaci(" sapie"cial y recoge temas y moti*os prese"tes e" Pro 8, Job 28 y @ir 24& 8&El or.#&lo e #onsola#i$n / resta&ra#i$n E4 9 $ 5 >F, de i"spiraci(" prof#tica, co" rasgos de e-hortaci(", lame"taci(" y or)culo de espera"za, e i""ega$ bles depe"de"cias del @egu"do y ;ercer Isaas& 7o es posible sacar co"clusio"es firmes de los datos relati*os al a&tor / a la *e#-a e #omposi#i$n que el libro aporta, ya que u"os y otros parece" respo"der al artificio de la pseudoepigrafa, ta" profusame"te utilizado e" la literatura del 6; y co"siste"te e" e"mascarar tras autores y situacio"es paradigm)ticos otras circu"sta"cias a")logas, au"que dista"tes& La heteroge"eidad de los materiales del libro dificulta su atribuci(" a u" ,"ico autor o a u"a misma fecha de composici("& E" cua"to a la ambie"taci(" e" los primeros a+os del e-ilio babil("ico, las refere"cias hist(ricas relati*as a los deportados y a los judos reside"tes e" Jerusal#" difiere" se"sibleme"te de los datos aportados por otras fue"tes de car)cter hist(rico o prof#tico& E" cambio, podra" muy bie" reflejar las circu"sta"cias de las comu"idades judas e" la ,ltima fase de la #poca hele"stica Ess& II$I a& /&F y, m)s co"cretame"te, el desarrollo de u"a liturgia pe"ite"cial co"memorati*a de la destrucci(" del templo&

La llamada /arta de Jeremas es e" realidad u" alegato apolog#tico co"tra la idolatra, si" m)s caractersticas epistolares que la de"omi"aci(" del ttulo y la bre*e i"troducci(" que lo precede"& 6u"que el escrito re*iste la forma de u"a carta dirigida por Jeremas a los judos que *a" deportados a Babilo"ia, ta"to el "ombre del autor como las circu"sta"cias so" artificios pseudoepigr)ficos, que parece" i"spirarse e" Jr ?> <$C& @u composici(" re*ela u"a se"cilla estructura formada por la i"troducci(" E<$DF y diez p)rrafos, a modo de estrofas, cerrados por u" repetiti*o estribillo que, co" ligeras *aria"tes, reproduce el prop(sito del escrito. demostrar que los dolos babil("icos "o so" dioses "i puede" i"fu"dir, por ta"to, temor re*ere"cial& @u co"te"ido desarrolla temas tratados o aludidos e" Jr <: <$<G e Is 88 >$?: y a"ticipa la amplia refle-i(" de @ab 13-15B si" embargo difiere "otoriame"te de ellos por su estilo satrico y los moti*os burlescos& Las descripcio"es de los cultos idol)tricos puede" remitir ta"to a la situaci(" de Babilo"ia e" la #poca tarda, como a determi"adas pr)cticas idol)tricas de @iria y He"icia e" la #poca hele"stica& El escrito parece aludido por ? 1ac 2 <$? y era co"ocido e" Pumr)" Ese ha e"co"trado u" peque+o fragme"to griego de los **& 8C$88, datado e" tor"o al a+o <:: a& /&F& 6u"que aparece e" la Biblia griega como escrito i"depe"die"te, la 0ulgata i"cluye la /arta como ap#"dice de Baruc&;odo ello permite supo"er u"a fecha de composici(" compre"dida e"tre los siglos I0 y II a&/&

ISA,AS
I.Primera -ar.e *el li&r! *e Isaas /.OR0CULOS ANTERIORES A LA 1UERRA SIRO2EFRAINITA 0t&lo. / 1 1isi$n '&e t&"o 2saas, -i3o e 4m$s, to#ante a 5& . / 5er&sal6n en tiempo e 78as, 5ot.n, 43a8 / %8e'&as, re/es e 5& .. 9ontra el p&eblo in:rato. 2 7 , #ielos; es#&#-a, tierra, '&e -abla ;a-"6< =>i3os #ri6 / sa'&6 a elante, / ellos se rebelaron #ontra m. 3 9ono#e el b&e/ a s& &e?o, / el asno el pesebre e s& amo. )ero 2srael no #ono#e, mi p&eblo no is#ierne.@ 9asti:o e 5& .. 4 A4/, :ente pe#a ora, p&eblo tara o e #&lpa, semilla e mal"a os, -i3os e per i#i$nB >an e3a o a ;a-"6, -an espre#ia o al !anto e 2srael, se -an "&elto e espal as. 5 C,$n e :olpearos /a, si se:&s #ont&ma#esD La #abe8a to a est. en*erma,

to a entra?a oliente. 6 ,e la planta el pie a la #abe8a no -a/ en 6l #osa sana< :olpes, ma:&lla &ras, -eri as *res#as, ni #erra as, ni "en a as, ni ablan a as #on a#eite. 7 1&estra tierra es esola#i$n, "&estras #i& a es, -o:&eras e *&e:o; "&estro s&elo elante e "osotros eEtran3eros se lo #omen, / es &na esola#i$n #omo e"asta#i$n e eEtran3eros. 8 >a '&e a o la -i3a e !i$n #omo #oberti8o en "i?a, #omo alber:&e en pepinar, #omo #i& a sitia a. 9 ,e no -abernos e3a o ;a-"6 !ebaot &n resi &o minFs#&lo, #omo !o oma seramos, a Gomorra nos pare#eramos. 9ontra la -ipo#resa. 10 7 &na palabra e ;a-"6, re:i ores e !o oma. %s#&#-a &na instr&##i$n e n&estro ,ios, p&eblo e Gomorra. 11 =C4 m '&6, tanto sa#ri*i#io "&estroD - i#e ;a-"6-. >arto esto/ e -olo#a&stos e #arneros, e sebo e #ebones; / san:re e no"illos / ma#-os #abros no me a:ra a, 12 #&an o "ens a presentaros ante m. CH&i6n -a soli#ita o e "osotros esa patea &ra e mis atriosD 13 Io si:.is tra/en o obla#i$n "ana< el -&mo el in#ienso me res&lta etestable. Io"il&nio, s.ba o, #on"o#atoria< no tolero *alse a / solemni a . 14 1&estros no"il&nios / solemni a es aborre#e mi alma< me -an res&lta o &n :ra"amen '&e me #&esta lle"ar. 15 ; al eEten er "osotros "&estras palmas, me tapo los o3os por no "eros. 4&n'&e men& e6is la ple:aria, /o no oi:o. 1&estras manos est.n e san:re llenas< 16 la"aos, limpiaos, '&ita "&estras *e#-oras e elante e mi "ista, esisti e -a#er el mal, 17 apren e a -a#er el bien, b&s#a lo 3&sto, a s&s ere#-os al oprimi o, -a#e 3&sti#ia al -&6r*ano,

abo:a por la "i& a. 18 1eni , p&es, / isp&temos - i#e ;a-"6-< 4s *&eren "&estros pe#a os #omo la :rana, #&al la nie"e blan'&ear.n. ; as *&eren ro3os #omo el #armes, #&al la lana '&e ar.n. 19 !i a#ept.is obe e#er, lo b&eno e la tierra #omer6is. 20 )ero si re-&san o os opon6is, por la espa a ser6is e"ora os, '&e -a -abla o la bo#a e ;a-"6. Lamenta#i$n por 5er&sal6n. 21 A9$mo se -a -e#-o a Fltera la "illa lealB !i$n llena estaba e e'&i a , 3&sti#ia se alber:aba en ella, pero a-ora, asesinos. 22 0& plata se -a -e#-o es#oria. 0& bebi a se -a a:&a o. 23 0&s 3e*es, re"oltosos / alia os #on ban i os. 9a a #&al ama el soborno / "a tras los re:alos. 4l -&6r*ano no -a#en 3&sti#ia, / el pleito e la "i& a no lle:a -asta ellos. 24 )or eso -or.#&lo el !e?or ;a-"6 !ebaot, el J&erte e 2srael-< A4/B 1o/ a es'&itarme e mis #ontrarios, "o/ a "en:arme e mis enemi:os. 25 1o/ a "ol"er mi mano #ontra ti / p&ri*i#ar6 al #risol t& es#oria, -asta '&itar to a t& :an:a. 26 1o/ a "ol"er a t&s 3&e#es #omo eran al prin#ipio, / a t&s #onse3eros #omo anta?o. 0ras e lo #&al se te llamar. 9i& a e 5&sti#ia, 1illa-leal. 27 !i$n por la e'&i a ser. res#ata a, / s&s #a&ti"os por la 3&sti#ia. 28 )a e#er.n '&ebranto rebel es / pe#a ores a &na, / los esertores e ;a-"6 se a#abar.n. 9ontra los .rboles sa:ra os. 29 !, os a"er:on8ar6is e las en#inas '&e an-elabais, / os a*rentar6is e los 3ar ines '&e pre*erais. 30 )or'&e ser6is #omo en#ina '&e se le #ae la -o3a, / #omo 3ar n '&e a *alta e a:&a est.. 31 %l -ombre *&erte se "ol"er. estopa,

/ s& traba3o, #-ispa< ar er.n ambos a &na, / no -abr. '&ien apa:&e. La pa8 perpet&a. 3 1 Lo '&e "io 2saas, -i3o e 4m$s, to#ante a 5& . / 5er&sal6n. 2 !&#e er. en as *&t&ros '&e el monte e la 9asa e ;a-"6 ser. asenta o en la #ima e los montes / se al8ar. por en#ima e las #olinas. 9on*l&ir.n a 6l to as las na#iones, 3 / a#& ir.n p&eblos n&merosos. ,ir.n< =1eni , s&bamos al monte e ;a-"6, a la 9asa el ,ios e 5a#ob, para '&e 6l nos ense?e s&s #aminos / nosotros si:amos s&s sen eros.@ )&es e !i$n sal r. la Le/, / e 5er&sal6n la palabra e ;a-"6. 4 5&8:ar. entre las :entes, ser. .rbitro e p&eblos n&merosos. Jor3ar.n e s&s espa as a8a ones, / e s&s lan8as po a eras. Io le"antar. espa a na#i$n #ontra na#i$n, ni se e3er#itar.n m.s en la :&erra. 5 9asa e 5a#ob, an an o, / "a/amos, #aminemos a la l&8 e ;a-"6. %l esplen or e la ma3esta e ;a-"6. 6 >as ese#-a o a t& p&eblo, la 9asa e 5a#ob, por'&e estaban llenos e a i"inos / e"o#a ores, #omo los *ilisteos, / #on eEtra?os #-o#an la mano; 7 se llen$ s& tierra e plata / oro, / no tienen lmite s&s tesoros; se llen$ s& tierra e #aballos, / no tienen lmite s&s #arros; 8 se llen$ s& tierra e olos, ante la obra e s&s manos se in#linan, ante lo '&e -i#ieron s&s e os. 9 !e -&milla el -ombre, / se aba3a el "ar$n< pero no les per ones. 10 %ntra en la pe?a, -Fn ete en el pol"o, le3os e la presen#ia pa"orosa e ;a-"6 / el esplen or e s& ma3esta , #&an o 6l se al#e para -a#er temblar la tierra. 11 Los o3os alti"os el -ombre ser.n aba3a os, se -&millar. la altanera -&mana,

/ ser. eEalta o ;a-"6 solo en a'&el a. 12 )&es ser. a'&el a e ;a-"6 !ebaot para to a epresi$n, '&e ser. enalte#i a, / para to o lo le"anta o, '&e ser. reba3a o; 13 #ontra to os los #e ros el Lbano altos / ele"a os, #ontra to as las en#inas e Kas.n, 14 #ontra to os los montes altos, #ontra to os los #erros ele"a os, 15 #ontra to a torre prominente, #ontra to o m&ro ina##esible, 16 #ontra to as las na"es e 0arsis, #ontra to os los bar#os #ar:a os e tesoros. 17 !e -&millar. la alti"e8 el -ombre, / se aba3ar. la altanera -&mana; ser. eEalta o ;a-"6 solo, en a'&el a, 18 / los olos #ompletamente abati os. 19 %ntrar.n en las :rietas e las pe?as / en las -en i &ras e la tierra, le3os e la presen#ia pa"orosa e ;a-"6 / el esplen or e s& ma3esta , #&an o 6l se al#e para -a#er temblar la tierra. 20 4'&el a arro3ar. el -ombre a los m&s:a?os / a los topos los olos e plata / los olos e oro '&e 6l se -i8o para postrarse ante ellos, 21 / se meter. en los a:&3eros e las pe?as / en las -en i &ras e las pie ras, le3os e la presen#ia pa"orosa e ;a-"6 / el esplen or e s& ma3esta , #&an o 6l se al#e para -a#er temblar la tierra. 22 ,esenten eos el -ombre, en #&/a nari8 s$lo -a/ aliento, por'&e C'&6 "ale 6lD La anar'&a en 5er&sal6n. 4 1 )&es -e a'& '&e el !e?or ;a-"6 !ebaot est. '&itan o e 5er&sal6n / e 5& . to o s&stento / apo/o< Lto o s&stento e pan / to o s&stento e a:&aM; 2 el "aliente / el :&errero, el 3&e8 / el pro*eta, el a&:&r / el an#iano, 3 el 3e*e e es#&a ra / el *a"orito, el #onse3ero, el sabio -e#-i#ero / el -.bil en#anta or. 4 Les ar6 mo8os por 3e*es, / mo8albetes los ominar.n. 5 H&err. man ar la :ente, #a a #&al en #a a #&al, los &nos a los otros, / #a a #&al en s& #ompa?ero. !e re"ol"er. el mo8o #ontra el an#iano, / el "il #ontra el -ombre e peso. 6 )&es a:arrar. &no a s& -ermano,

al e s& mismo apelli o, i#i6n ole< =0Fni#a :astas< prn#ipe n&estro seas, toma a t& #ar:o esta r&ina.@ 7 )ero el otro eE#lamar. a'&el a< =Io ser6 "&estro m6 i#o; en mi #asa no -a/ pan ni tFni#a, no me pon:.is por prn#ipe el p&eblo.@ 8 4s '&e trope8$ 5er&sal6n, / 5& . -a #a o; p&es s&s len:&as / s&s *e#-oras a ;a-"6 -an lle:a o, irritan o los o3os e s& ma3esta . 9 La eEpresi$n e s& rostro les en&n#ia, / s&s pe#a os #omo !o oma mani*iestan, no se o#&ltan. A4/ e ellos, por'&e -an mere#i o s& propio malB 10 ,e#i al 3&sto '&e bien, '&e el *r&to e s&s a##iones #omer.. 11 A4/ el mal"a oB '&e le ir. mal, '&e el m6rito e s&s manos se le ar.. 12 4 mi p&eblo le oprime &n mo8albete, / m&3eres lo ominan. )&eblo mo, t&s re:i ores "a#ilan / t&s erroteros #on*&n en. 13 !e le"anta a pleitear ;a-"6 / est. en pie para 3&8:ar a los p&eblos. 14 ;a-"6 eman a en 3&i#io a los an#ianos e s& p&eblo / a s&s 3e*es< =1osotros -ab6is in#en ia o la "i?a, el espo3o el msero ten6is en "&estras #asas. 15 )ero C'&6 os importaD +a#-a#.is a mi p&eblo / mol6is el rostro e los pobres@ -or.#&lo el !e?or ;a-"6 !ebaot-. Las m&3eres e 5er&sal6n. 16 ,i#e ;a-"6< =)or #&anto son alti"as las -i3as e !i$n, / an an #on el #&ello estira o / :&i?an o los o3os, / an an a pasitos men& os, / #on s&s pies -a#en tintinear las a3or#as, 17 rapar. el !e?or el #r.neo e las -i3as e !i$n, / ;a-"6 estapar. s& esn& e8.@ 18 4'&el a '&itar. el !e?or el a orno e las a3or#as, los sole#illos / las l&netas; 19 los al3$*ares, las lente3&elas / los #as#abeles; 20 los peina os, las #a enillas e los pies, los #e?i ores, los pomos e olor / los am&letos, 21 los anillos / aretes e nari8; 22 los "esti os pre#iosos, los mantos, los #-ales, los bolsos, 23 los espe3os, las ropas *inas, los t&rbantes / las mantillas. 24 )or eba3o el b.lsamo -abr. -e or, por eba3o e la *a3a, so:a,

por eba3o e la pel&#a, rapa &ra, / por eba3o el tra3e, re*a3o e arpillera, / por eba3o e la -ermos&ra, "er:Nen8a. La miseria en 5er&sal6n. 25 0&s :entes a espa a #aer.n, / t&s #ampeones en :&erra. 26 ; ar.n a/es / se oler.n a las p&ertas, / tF, asola a, te sentar.s por tierra. 5 1 4sir.n siete m&3eres a &n -ombre en a'&el a i#ien o< =I&estro pan #omeremos, / #on n&estras tFni#as nos "estiremos. 0an s$lo 63anos lle"ar t& nombre; '&ita n&estro oprobio.@ %l :ermen e ;a-"6. 2 4'&el a el :ermen e ;a-"6 ser. ma:n*i#o / :lorioso, / el *r&to e la tierra ser. la pre8 / ornato e los bien libra os e 2srael. 3 4 los restantes e !i$n / a los '&e '&e aren e 5er&sal6n, se les llamar. santos; ser.n to os los ap&nta os #omo "i"os en 5er&sal6n. 4 9&an o -a/a la"a o el !e?or la inm&n i#ia e las -i3as e !i$n, / las man#-as e san:re e 5er&sal6n -a/a limpia o, el interior e ella #on "iento 3&sti#iero / "iento abrasa or, 5 #rear. ;a-"6 sobre to o l&:ar el monte e !i$n / sobre to a s& re&ni$n, n&be / -&mo e a, / resplan or e *&e:o llameante e no#-e. ; por en#ima la :loria e ;a-"6 ser. tol o 6 / tien a para sombra #ontra el #alor i&rno, / para abri:o / reparo #ontra el a:&a#ero / la ll&"ia. 9an#i$n e la "i?a. 6 1 1o/ a #antar a mi ami:o la #an#i$n e s& amor por s& "i?a. Ona "i?a tena mi ami:o en &n *6rtil otero. 2 La #a"$ / espe re:$, / la plant$ e #epa eE'&isita. % i*i#$ &na torre en me io e ella, / a em.s eE#a"$ en ella &n la:ar. ; esper$ '&e iese &"as,

pero io a:ra#es. 3 4-ora, p&es, -abitantes e 5er&sal6n / -ombres e 5& ., "eni a 3&8:ar entre mi "i?a / /o< 4 CH&6 m.s se p&e e -a#er /a a mi "i?a, '&e no se lo -a/a -e#-o /oD ;o esperaba '&e iese &"as. C)or '&6 -a a o a:ra#esD 5 4-ora, p&es, os -a:o saber, lo '&e pienso -a#er #on mi "i?a< '&itar s& seto, / ser. '&ema a; esportillar s& #er#a, / ser. pisotea a. 6 >ar6 e ella &n erial '&e ni se po e ni se es#ar e, #re#er. la 8ar8a / el espino, / a las n&bes pro-ibir6 llo"er sobre ella. 7 )&es bien, "i?a e ;a-"6 !ebaot es la 9asa e 2srael, / los -ombres e 5& . son s& planto eE'&isito. %speraba e ellos 3&sti#ia, / -a/ ini'&i a ; -onra e8, / -a/ alari os. Las mal i#iones. 8 A4/, los '&e 3&nt.is #asa #on #asa, / #ampo a #ampo aneEion.is, -asta o#&par to o el sitio / '&e aros solos en me io el pasB 9 4s -a 3&ra o a mis o os ;a-"6 !ebaot< =A>an e '&e ar esiertas m&#-as #asas; :ran es / -ermosas, pero sin mora oresB 10 )or'&e ie8 /&:a as e "i?a ar.n s$lo &na me i a, / &na #ar:a e simiente pro &#ir. &na me i a.@ 11 A4/, los '&e espertan o por la ma?ana an an tras el li#or; los '&e trasno#-an, en#an ila os por el "inoB 12 !$lo -a/ arpas / #taras, pan ero / *la&ta en s&s liba#iones, / no #ontemplan la obra e ;a-"6, no "en la a##i$n e s&s manos. 13 )or eso *&e eporta o mi p&eblo sin sentirlo, s&s notables estaban m&ertos e -ambre, / s& plebe se rese#aba e se . 14 )or eso ensan#-$ el !eol s& seno, ilat$ s& bo#a sin me i a, / a 6l ba3a s& noble8a / s& plebe / s& t&rba :o8osa. 15 !e -&milla el -ombre, se aba3a el "ar$n,

los o3os e los alti"os son aba3a os; 16 es ensal8a o ;a-"6 !ebaot en 3&#io, el ,ios !anto m&estra s& santi a por s& 3&sti#ia. 17 )a#er.n los #or eros #omo en s& pasti8al, / entre las r&inas :or os #abritos ramonear.n. 18 A4/, los '&e arrastran la #&lpa #on #o/&n as e en:a?os, / el pe#a o #omo #on bri as e no"illaB 19 Los '&e i#en< =AListo, apres&re s& a##i$n, e mo o '&e la "eamos. 4#6r'&ese / "en:a el plan el !anto e 2srael, / '&e lo sepamosB@ 20 A4/, los '&e llaman al mal bien, / al bien mal; '&e an os#&ri a por l&8, / l&8 por os#&ri a ; '&e an amar:o por &l#e, / &l#e por amar:oB 21 A4/, los sabios a s&s propios o3os, / para s mismos is#retosB 22 A4/, los #ampeones en beber "ino, los "alientes para es#an#iar li#or, 23 los '&e abs&el"en al malo por soborno / '&itan al 3&sto s& ere#-oB 24 0al e"ora las espi:as &na len:&a e *&e:o / el -eno en llamas se err&mba< la ra8 e ellos ser. #omo po re, / s& *lor s&bir. #omo tamo. )&es re#&saron la ense?an8a e ;a-"6 !ebaot / espre#iaron el i#-o el !anto e 2srael. La ira e ;a-"6. 25 )or eso se -a en#en i o la ira e ;a-"6 #ontra s& p&eblo, eEten i$ s& mano sobre 6l / le :olpe$. ; mat$ a los prn#ipes< s&s #a ."eres /a#an #omo bas&ra en me io e las #alles. 9on to o eso, no se -a #alma o s& ira, / aFn si:&e eEten i a s& mano. Llama a a los in"asores. 26 28a ban era a &n p&eblo es e le3os / le silba es e los #on*ines e la tierra< "e lo a'&, r.pi o, "iene li:ero. 27 Io -a/ en 6l '&ien se #anse / tropie#e, '&ien se &erma / se amo orre; na ie se s&elta el #int&r$n e los lomos, ni se rompe la #orrea e s& #al8a o. 28 !&s saetas son a:& as / to os s&s ar#os est.n tensos. Los #as#os e s&s #aballos seme3an pe ernal,

/ s&s r&e as, torbellino. 29 0iene &n r&:i o #omo e leona, r&:e #omo los #a#-orros, brama / a:arra la presa, la arrebata, / no -a/ '&ien la libre. 30 Kramar. #ontra 6l a'&el a #omo el brami o el mar, / otear. la tierra, / -abr. ensa os#&ri a , p&es la l&8 se -abr. os#&re#i o en la espesa tiniebla. 3.LI7RO DEL E ANUEL 1o#a#i$n e 2saas. 8 1 %l a?o e la m&erte el re/ 78as "i al !e?or senta o en &n trono eE#elso / ele"a o, / s&s -al as llenaban el templo. 2 Onos sera*ines se mantenan er:&i os por en#ima e 6l; #a a &no tena seis alas< #on &n par se #&bran la *a8, #on otro par se #&bran los pies, / #on el otro par aleteaban. 3 ; se :ritaban el &no al otro< =!anto, santo, santo, ;a-"6 !ebaot< llena est. to a la tierra e s& :loria.@ 4 !e #onmo"ieron los '&i#ios / los inteles a la "o8 e los '&e #lamaban, / el templo se llen$ e -&moP. 5 ; i3e< =A4/ e m, '&e esto/ per i o, p&es so/ &n -ombre e labios imp&ros, / entre &n p&eblo e labios imp&ros -abito< '&e al re/ ;a-"6 !ebaot -an "isto mis o3osB@ 6 %nton#es "ol$ -a#ia m &no e los sera*ines #on &na brasa en la mano, '&e #on las tena8as -aba toma o e sobre el altar, 7 / to#$ mi bo#a / i3o< =>e a'& '&e esto -a to#a o t&s labios< se -a retira o t& #&lpa, t& pe#a o est. eEpia o.@ 8 ; per#ib la "o8 el !e?or '&e e#a< =C4 '&i6n en"iar6D, C/ '&i6n ir. e parte n&estraD@ ,i3e< =>eme a'&< en"ame.@ 9 ,i3o< =1e / i a ese p&eblo< Q%s#&#-a bien, pero no enten .is, "e bien, pero no #ompren .is.' 10 %n:or a el #ora8$n e ese p&eblo, -a8le &ro e o os, / p6:ale los o3os, no sea '&e "ea #on s&s o3os, / oi:a #on s&s o os, / entien a #on s& #ora8$n, / se #on"ierta / se le #&re.@ 11 ;o pre:&nt6< =C>asta $n e, !e?orD@ ,i3o< =>asta '&e se "a#en las #i& a es / '&e en sin -abitantes, las #asas sin -ombres, la #ampi?a esola a, 12 / -a/a ale3a o ;a-"6 a las :entes, / #&n a el aban ono entro el pas. 13 4&n el 6#imo '&e '&e e en 6l

"ol"er. a ser e"asta o #omo la en#ina o el roble, en #&/a tala '&e a &n to#$n< semilla santa ser. s& to#$n.@ )rimera inter"en#i$n e 2saas. 9 1 %n tiempo e 43a8, -i3o e 5ot.n, -i3o e 78as, re/ e 5& ., s&bi$ Ras$n, re/ e 4ram, #on )6#a3, -i3o e Romelas, re/ e 2srael, a 5er&sal6n para ata#arla, mas no p& ieron -a#erlo. 2 La #asa e ,a"i -aba re#ibi o este a"iso< =4ram se -a &ni o #on %*ran@, / se estreme#i$ el #ora8$n el re/ / el #ora8$n e s& p&eblo, #omo se estreme#en los .rboles el bos'&e por el "iento. 3 %nton#es ;a-"6 i3o a 2saas< =%a, sal #on t& -i3o !ear ;as&b al *inal el #a?o e la alber#a s&perior, por la #al8a a el #ampo el Katanero, al en#&entro e 43a8, 4 / ile< =A4lerta, pero ten #almaB Io temas, ni esma/e t& #ora8$n por ese par e #abos e ti8ones -&meantes, 5 /a '&e 4ram, %*ran / el -i3o e Romelas -an ma'&ina o t& r&ina i#ien o< 6 Q!&bamos #ontra 5& . / esmembr6moslo, abramos bre#-a en 6l / pon:amos all por re/ al -i3o e 0abel.' 7 4s -a i#-o el !e?or ;a-"6< Io se manten r., ni ser. as; 8 por'&e la #apital e 4ram es ,amas#o, / el #abe8a e ,amas#o, Ras$n; p&es bien< entro e sesenta / #in#o a?os, %*ran e3ar. e ser p&eblo. 9 La #apital e %*ran es !amara, / el #abe8a e !amara, el -i3o e Romelas. !i no os a*irm.is en m no ser6is *irmes.@ !e:&n o a"iso a 43a8. La se?al el %mman&el. 10 1ol"i$ ;a-"6 a -ablar a 43a8 i#ien o< 11 =)i e para ti &na se?al e ;a-"6 t& ,ios, en lo pro*&n o el !eol o en lo m.s alto.@ 12 ,i3o 43a8< =Io la pe ir6, no tentar6 a ;a-"6.@ 13 ,i3o 2saas< =7 , p&es, #asa e ,a"i < C7s pare#e po#o #ansar a los -ombres, '&e #ans.is tambi6n a mi ,iosD 14 )&es bien, el !e?or mismo "a a aros &na se?al< >e a'& '&e &na on#ella est. en- #inta / "a a ar a l&8 &n -i3o, / le pon r. por nombre %mman&el. 15 9&a3a a / miel #omer. -asta '&e sepa re-&sar lo malo / ele:ir lo b&eno.

)or'&e antes '&e sepa el ni?o re-&sar lo malo / ele:ir lo b&eno, ser. aban ona o el territorio #&/os os re/es te an mie o. 17 ;a-"6 atraer. sobre ti / sobre t& p&eblo / sobre la #asa e t& pa re, as #&ales no los -&bo es e a'&el en '&e se apart$ %*ran e 5& . Lel re/ e 4siriaM. 4n&n#io e &na in"asi$n. 18 4'&el a silbar. ;a-"6 al en3ambre '&e -a/ en los #on*ines e los ros e %:ipto, / a las abe3as '&e -a/ en tierra e 4siria; 19 "en r.n / se posar.n to as ellas en las '&ebra as, en los res'&i#ios e las pe?as, en to as las #orrientes / en to os los arro/os. 20 4'&el a rapar. el !e?or #on na"a3a al'&ila a allen e el Ro, #on el re/ e 4siria, la #abe8a / el "ello e las piernas / tambi6n la barba a*eitar.. 21 4'&el a #riar. #a a &no &na no"illa / &n par e o"e3as. 22 ; as e tanto ar le#-e, #omer. #&a3a a, por'&e =#&a3a a / miel #omer. to o el '&e '&e are entro el pas@. 23 4'&el a, #&al'&ier l&:ar on e antes -&bo mil #epas por "alor e mil pie8as e plata, ser. e la 8ar8a / el abro3o. 24 9on *le#-as / ar#o se entrar. all, p&es 8ar8a / abro3o ser. to a la tierra, 25 / en nin:&no e los montes '&e se esbro8an #on la a8a a se po r. entrar por temor e las 8ar8as / abro3os; ser. e-esa e b&e/es / pasti8al e o"e3as. Ia#imiento e &n -i3o e 2saas. : 1 ;a-"6 me i3o< =0oma &na pla#a :ran e, es#ribe en ella #on b&ril< e +a-er !alal 5as Ka8, 2 / toma por *ieles testi:os mos al sa#er ote Oras / a Sa#aras, -i3o e Kara'&as.@ 3 +e a#er'&6 a la pro*etisa, '&e #on#ibi$ / io a l&8 &n -i3o. ;a-"6 me i3o< =Ll.male +a-er !alal 5as Ka8, 4 p&es antes '&e sepa el ni?o e#ir Qpap.' / Qmam.', la ri'&e8a e ,amas#o / el botn e !amara ser.n lle"a os ante el re/ e 4siria.@ !ilo6 / el T&*rates. 5 1ol"i$ ;a-"6 a -ablarme e n&e"o< 6 =)or'&e -a re-&sa o ese p&eblo las a:&as e !ilo6 '&e *l&/en mansamente / se -a esmorali8a o ante Ras$n / el -i3o e Romelas, 7 por lo mismo, -e a'& '&e el !e?or -a#e s&bir #ontra ellos las a:&as el Ro embra"e#i as / #opiosas.
16

,esbor ar. por to os s&s #a&#es, Lel re/ e 4siria / to o s& esplen orM in"a ir. to as s&s riberas. 8 !e:&ir. por 5& . ane:an o a s& paso, -asta lle:ar al #&ello. ; la en"er:a &ra e s&s alas abar#ar. la an#-&ra e t& tierra, %mman&el. 9 >a#e le"a, p&eblos< ser6is errota os. %s#&#-a , #on*ines to os e la tierra< =A4larmaB@< ser6is estro8a os; =AalarmaB@< ser6is errota os. 10 0ra8a &n plan< *ra#asar.. ,e#i &na palabra< no se #&mplir.. )or'&e #on nosotros est. ,ios. La misi$n e 2saas. 11 )&es as me -a i#-o ;a-"6 #&an o me tom$ e la mano / me apart$ e se:&ir por el #amino e ese p&eblo< 12 Io llam6is #onspira#i$n a lo '&e ese p&eblo llama #onspira#i$n, ni tem.is ni tembl6is e lo '&e 6l teme. 13 4 ;a-"6 !ebaot, a 6se tene por santo, sea 6l "&estro temor / 6l "&estro temblor. 14 !er. &n sant&ario / pie ra e tropie8o / pe?a e es#.n alo para entrambas 9asas e 2srael; la8o / trampa para los mora ores e 5er&sal6n. 15 4ll trope8ar.n m&#-os, #aer.n, se estrellar.n / ser.n atrapa os / presos. 16 %n"&el"e el testimonio, sella la ense?an8a entre mis is#p&los. 17 4:&ar ar6 a ;a-"6, el '&e o#&lta s& *a8 a la #asa e 5a#ob, / esperar6 por 6l. 18 14'& estamos /o / los -i3os '&e me -a a o ;a-"6, por se?ales / pr&ebas en 2srael, 20 1en pro e la ense?an8a / el testimonio, 18 1 e parte e ;a-"6 !ebaot, el '&e resi e en el monte !i$n. 19 ; #&an o os i3eren< =9ons&lta a los ni:romantes / a los a i"inos '&e bisbisean / m&rm&3ean; Ces '&e no #ons&lta &n p&eblo a s&s ioses,

por los "i"os a los m&ertosD@ 20 1A1a/a si ir.n #osa talB Lo '&e no tiene pro"e#-o. La mar#-a en la no#-e. 21 )asar. por all la#era o / -ambriento, / as '&e le 6 el -ambre, se eno3ar. / *altar. a s& re/ / a s& ,ios. 1ol"er. el rostro a lo alto, 22 la tierra otear., / s$lo -abr. #erra8$n / ne:r&ra, lobre:&e8 prieta / tiniebla espesa. 23 )&es, Cno -a/ lobre:&e8 para '&ien tiene apret&raD La libera#i$n. 9omo el tiempo primero &ltra3$ a la tierra e Sab&l$n / a la tierra e Ie*tal, as el postrero -onr$ el #amino el mar, allen e el 5or .n, el istrito e los Gentiles. ; 1 %l p&eblo '&e an aba a os#&ras 2 "io &na l&8 :ran e. Los '&e "i"an en tierra e sombras, &na l&8 brill$ sobre ellos. 4#re#entaste el re:o#i3o, -i#iste :ran e la ale:ra. 4le:ra por t& presen#ia, #&al la ale:ra en la sie:a, #omo se re:o#i3an repartien o botn. 3 )or'&e el /&:o '&e les pesaba / la pin:a e s& -ombro -la "ara e s& tirano-as roto, #omo el a e +a i.n. 4 )or'&e to a bota '&e ta#onea #on r&i o, / el manto rebo8a o en san:re ser.n para la '&ema, pasto el *&e:o. 5 )or'&e &na #riat&ra nos -a na#i o, &n -i3o se nos -a a o. %star. el se?oro sobre s& -ombro, / se llamar. s& nombre =+ara"illa e 9onse3ero@, =,ios J&erte@, =!iempre )a re@, =)rn#ipe e )a8@. 6 Gran e es s& se?oro, / la pa8 no ten r. *in sobre el trono e ,a"i / sobre s& reino, para resta&rarlo / #onsoli arlo por la e'&i a / la 3&sti#ia. ,es e a-ora / -asta siempre, el #elo e ;a-"6 !ebaot -ar. eso. Las pr&ebas el reino el Iorte.

Ona palabra -a pro*eri o el !e?or en 5a#ob, / -a #a o en 2srael. 8 !abe lo, el p&eblo to o, %*ran / -abitantes e !amara, los '&e #on arro:an#ia / "alenta i#en< 9 =Los la rillos -an #a o, pero e sillar e i*i#aremos; los si#$moros *&eron tala os, pero por #e ros los #ambiaremos.@ 10 )&es bien, ;a-"6 -a a o "enta3a a s& a "ersario, Ras$n, / a8&8$ a s&s enemi:os< 11 4ram por elante / los *ilisteos por etr.s, e"oraron a 2srael a bo#a llena. 9on to o eso no se -a #alma o s& ira, / aFn si:&e s& mano eEten i a. 12 )ero el p&eblo no se "ol"i$ -a#ia el '&e le #asti:aba, no b&s#aron a ;a-"6 !ebaot. 13 )or eso -a #er#ena o ;a-"6 a 2srael #abe8a / #ola, palmera / 3&n#o, en &n mismo a. 14 %l an#iano / -onorable es la #abe8a, / el pro*eta impostor es la #ola. 15 Los ire#tores e este p&eblo -an res&lta o es"ia ores, / s&s iri:i os, eEtra"ia os. 16 )or eso, e s&s 3$"enes no se apia ar. el !e?or, #on s&s -&6r*anos / "i& as no ten r. miseri#or ia, p&es to os son impos / mal"a os, / to a bo#a pro*iere ma3a era. 9on to o eso no se -a #alma o s& ira, / aFn si:&e s& mano eEten i a. 17 )or'&e -a ar i o #omo *&e:o la mal a , 8ar8a / espino e"ora, / "a a pren er en las espes&ras el bos'&e< /a se estiran en #ol&mna e -&mo. 18 )or el arrebato e ;a-"6 la tierra -a si o '&ema a, / es el p&eblo #omo pasto e *&e:o; na ie tiene pie a e s& -ermano, 19 #orta a iestra / '&e a #on -ambre, #ome a siniestra / no se sa#ia; #a a &no se #ome la #arne e s& bra8o. 20 +anas6s e"ora a %*ran, %*ran a +anas6s, / ambos a &na "an #ontra 5& .. 9on to o eso no se -a #alma o s& ira, / aFn si:&e s& mano eEten i a. /< 1 A4/B los '&e e#retan e#retos ini#&os, / los es#ribientes '&e es#riben "e3a#iones, 2 eE#l&/en o el 3&i#io a los 6biles, atropellan o el ere#-o e los mseros e mi p&eblo,
7

-a#ien o e las "i& as s& botn, / espo3an o a los -&6r*anos. 3 )&es C'&6 -ar6is para el a e la #&enta / la e"asta#i$n '&e e lontanan8a "ieneD, Ca '&i6n a#& ir6is para pe ir so#orroD, C $n e e3ar6is "&estra :ra"e a D 4 9on tal e no arro illarse entre los prisioneros, entre los m&ertos #aeran. 9on to o eso no se -a #alma o s& ira, / aFn si:&e s& mano eEten i a. 9ontra &n re/ e 4siria. 5 A4/, 4siria, bast$n e mi ira, "ara '&e mi *&ror mane3aB 6 9ontra :ente impa "o/ a :&iarlo, #ontra el p&eblo e mi #$lera "o/ a man arlo, a sa'&ear sa'&eo / pillar pilla3e, / -a#er '&e lo pateen #omo el lo o e las #alles. 7 )ero 6l no se lo *i:&ra as, ni s& #ora8$n as lo estima, sino '&e s& inten#i$n es arrasar / eEterminar :entes no po#as. 8 )&es i#e< =CIo son mis 3e*es to os ellos re/esD 9 CIo es 9aln$ #omo 9ar'&emisD CIo es 5amat #omo 4rpa D CIo es !amara #omo ,amas#oD 10 9omo al#an8$ mi mano a los reinos e los olos -#&/as estat&as eran m.s '&e las e 5er&sal6n / !amara-, 11 #omo -i#e #on !amara / s&s olos, Cno -ar6 asimismo #on 5er&sal6n / s&s sim&la#rosD@ 12 )&es bien, #&an o -&biere a o remate el !e?or a to as s&s empresas en el monte !i$n / en 5er&sal6n, pasar. re"ista al *r&to el en:reimiento el re/ e 4siria / al or:&llo alti"o e s&s o3os. 13 )or'&e i3o< =9on el po er e mi mano lo -i#e, / #on mi sabi &ra, por'&e so/ inteli:ente, -e borra o las *ronteras e los p&eblos, s&s alma#enes -e sa'&ea o, / -e abati o #omo &n *&erte a s&s -abitantes. 14 9omo &n ni o -a al#an8a o mi mano la ri'&e8a e los p&eblos, / #omo se re#o:en -&e"os aban ona os, -e re#o:i o /o to a la tierra, / no -&bo '&ien aleteara ni abriera el pi#o ni piara.@ 15 C4#aso se 3a#ta el -a#-a *rente al '&e #orta #on ellaD, Co se tiene por m.s :ran e

la sierra '&e el '&e la blan eD; A#omo si la "ara mo"iera al '&e la le"antaB, A#omo si a '&ien no es ma era el bast$n al8araB 16 )or eso en"iar. ;a-"6 !ebaot, entre s&s bien #omi os, en*la'&e#imiento, /, eba3o e s& op&len#ia, en#en er. &n in#en io #omo e *&e:o. 17 La l&8 e 2srael "en r. a ser *&e:o, / s& !anto, llama; ar er. / e"orar. s& espino / s& 8ar8a en &n solo a, 18 / el esplen or e s& bos'&e / e s& "er:el en alma / en #&erpo ser. #ons&mi o< ser. #omo el lan:&i e#er e &n en*ermo. 19 Lo '&e '&e e e los .rboles e s& bos'&e ser. tan po#o, '&e &n ni?o los po r. #ontar. %l pe'&e?o resto. 20 4'&el a no "ol"er.n /a el resto e 2srael / los bien libra os e la #asa e 5a#ob a apo/arse en el '&e los -iere, sino '&e se apo/ar.n #on *irme8a en ;a-"6. 21 On resto "ol"er., el resto e 5a#ob, al ,ios po eroso. 22 H&e a&n'&e sea t& p&eblo, 2srael, #omo la arena el mar, s$lo &n resto e 6l "ol"er.. %Eterminio e#i i o, rebosante e 3&sti#ia. 23 )or'&e es &n eEterminio e#i i o lo '&e ;a-"6 !ebaot reali8ar. en me io e to a la tierra. 9on*ian8a en ,ios. 24 )or tanto, as i#e el !e?or ;a-"6 !ebaot< =Io temas, p&eblo mo '&e moras en !i$n, a 4siria '&e #on la "ara te :olpea / s& bast$n le"anta #ontra ti Len el #amino e %:iptoM. 25 )or'&e &n po'&ito m.s / se -abr. #ons&ma o el *&ror, / mi ira los #ons&mir..@ 26 ,espertar. #ontra 6l ;a-"6 !ebaot &n a8ote, #omo #&an o la errota e +a i.n en la )e?a e 7reb, o #&an o le"ant$ s& bast$n #ontra el mar en el #amino e %:ipto. 27 4'&el a te '&itar. s& #ar:a e en#ima el -ombro / s& /&:o e sobre t& #er"i8 ser. arran#a o. ; el /&:o ser. estr&i o L...M %l in"asor. 28 1ino sobre 4/at, pas$ por +i:r$n, en +i#m.s pas$ re"ista.

>an pasa o el 1a o< =>aremos no#-e en G&eba.@ 0emblaba Ram., G&ibe. e !aFl -&a. 30 A,a :ritos e 3Fbilo, Kat Galn, es#&#-a LaisB AResp$n ele, 4natotB 31 !e esban $ +a men.. Los -abitantes e G&ebn se -an p&esto a sal"o. 32 >o/ mismo en Iob -a#ien o alto menea s& mano #ontra el +onte e la -i3a e !i$n, la #olina e 5er&sal6n. 33 >e a'& '&e el !e?or ;a-"6 !ebaot sa#& e el rama3e #on estr6pito; las :&as m.s altas est.n parti as / las ele"a as "an a #aer. 34 Golpear. las espes&ras el bos'&e #on el -ierro, / por los :olpes e &n )o eroso, #aer.. %l es#en iente e ,a"i . // 1 !al r. &n ".sta:o el tron#o e 5es6, / &n reto?o e s&s ra#es brotar.. 2 Reposar. sobre 6l el esprit& e ;a-"6< esprit& e sabi &ra e inteli:en#ia, esprit& e #onse3o / *ortale8a, esprit& e #ien#ia / temor e ;a-"6. 3 ; se inspirar. en el temor e ;a-"6. Io 3&8:ar. por las aparien#ias, ni senten#iar. e o as. 4 5&8:ar. #on 3&sti#ia a los 6biles / senten#iar. #on re#tit& a los pobres e la tierra. >erir. al -ombre #r&el #on la "ara e s& bo#a, #on el soplo e s&s labios matar. al mal"a o. 5 5&sti#ia ser. el #e?i or e s& #int&ra, "er a el #int&r$n e s&s *lan#os. 6 !er.n "e#inos el lobo / el #or ero, / el leopar o se e#-ar. #on el #abrito, el no"illo / el #a#-orro pa#er.n 3&ntos, / &n ni?o pe'&e?o los #on &#ir.. 7 La "a#a / la osa pa#er.n, 3&ntas a#ostar.n s&s #ras, el le$n, #omo los b&e/es, #omer. pa3a. 8 >&r:ar. el ni?o e pe#-o en el a:&3ero el .spi , / en la -&ra e la "bora el re#i6n esteta o meter. la mano. 9 Ia ie -ar. a?o, na ie -ar. mal en to o mi santo +onte, por'&e la tierra estar. llena e #ono#imiento e ;a-"6, #omo #&bren las a:&as el mar. La "&elta e los esterra os. 10 4'&el a la ra8 e 5es6,
29

'&e estar. en-iesta para estan arte e p&eblos, las :entes la b&s#ar.n, / s& mora a ser. :loriosa. 11 4'&el a "ol"er. el !e?or a mostrar s& mano para re#obrar el resto e s& p&eblo '&e -a/a '&e a o e 4siria / e %:ipto, e )atr$s, e 9&s, e %lam, e !enaar, e 5amat / e las islas el mar. 12 28ar. ban era a los :entiles, re&nir. a los ispersos e 2srael, / a los esper i:a os e 5& . a:r&par. e los #&atro p&ntos #ar inales. 13 9esar. la en"i ia e %*ran, / los opresores e 5& . ser.n eEtermina os. %*ran no en"i iar. a 5& . / 5& . no oprimir. a %*ran. 14 %llos se lan8ar.n sobre la espal a e Jilistea +artima, a &na sa'&ear.n a los -i3os e 7riente. % om / +oab ba3o el ominio e s& mano, / los amonitas ba3o s& obe ien#ia. 15 !e#ar. ;a-"6 el :ol*o el mar e %:ipto / a:itar. s& mano #ontra el Ro. 9on la "iolen#ia e s& soplo lo partir. en siete arro/os, / -ar. posible pasarlo en san alias; 16 -abr. &n #amino real para el resto e s& p&eblo '&e -a/a sobre"i"i o e 4siria, #omo lo -&bo para 2srael, #&an o s&bi$ el pas e %:ipto. !almo. /3 1 ; ir.s a'&el a< =;o te alabo, ;a-"6, p&es a&n'&e te airaste #ontra m, se -a #alma o t& ira / me -as #ompa e#i o. 2 >e a'& a ,ios mi !al"a or< esto/ se:&ro / sin mie o, p&es ;a-"6 es mi *&er8a / mi #an#i$n, 6l es mi sal"a#i$n.@ 3 !a#ar6is a:&a #on :o8o e los -ontanares e sal"a#i$n, 4 / ir6is a'&el a< =,a :ra#ias a ;a-"6, a#lama s& nombre, i"&l:a entre los p&eblos s&s -a8a?as, pre:ona '&e es s&blime s& nombre. 5 9anta a ;a-"6, por'&e -a -e#-o al:o s&blime, '&e es i:no e saberse en to a la tierra.

,a :ritos e :o8o / e 3Fbilo, mora ores e !i$n, '&e :ran e es en me io e ti el !anto e 2srael.@
6

4.OR0CULOS SO7RE LOS PUE7LOS E=TRANJEROS 9ontra Kabilonia. /4 1 7r.#&lo #ontra Kabilonia, '&e #ontempl$ 2saas, -i3o e 4m$s. 2 !obre el monte pela o i8a la ban era, le"anta la "o8 a ellos, a:ita la mano / '&e entren por las p&ertas e los nobles. 3 ;o -e man a o a mis #onsa:ra os / tambi6n -e llama o a mis "alientes, a mis :allar os para e3e#&tar mi ira 4 AR&i o estr&en oso en los montes, #omo e m&#-a :enteB AR&i o estrepitoso e reinos, na#iones re&ni asB ;a-"6 !ebaot pasa re"ista a s& tropa e #ombate. 5 1ienen e tierra le3ana, el #abo e los #ielos, ;a-"6 / los instr&mentos e s& eno3o para arrasar to a la tierra. 6 Ol&la , '&e est. #er#a el ,a e ;a-"6, "iene #omo la estr&##i$n e !a a/. 7 )or eso to os los bra8os e#aen / to o #ora8$n -&mano se errite. 8 !e empa"ore#en, an:&stias / ap&ros les sobre#o:en, se &elen i:&al '&e part&rienta. 9a a #&al se as&sta e s& pr$3imo, son los s&/os rostros llameantes. 9 ;a lle:a impla#able el ,a e ;a-"6, el arrebato, el ar or e s& ira, para #on"ertir la tierra en /ermo / eEterminar e ella a los pe#a ores. 10 9&an o las estrellas el #ielo / la #onstela#i$n e 7ri$n no al&mbren /a, est6 os#&re#i o el sol en s& sali a / no brille la l&8 e la l&na, 11 pasar6 re"ista al orbe por s& mali#ia / a los mal"a os por s& #&lpa. >ar6 #esar la arro:an#ia e los insolentes, -&millar6 la soberbia e los esman a os. 12 >ar6 '&e el -ombre es#asee m.s '&e el oro *ino, / la -&mani a m.s '&e metal e 7*ir. 13 )or eso -ar6 temblar los #ielos,

/ se remo"er. la tierra e s& sitio, en el arrebato e ;a-"6 !ebaot, en el a e s& ira -ir"iente. 14 !er. #omo :a#ela a#osa a, #omo o"e3as #&an o no -a/ '&ien las :&e< #a a &no en*ilar. -a#ia s& p&eblo, #a a &no -&ir. -a#ia s& tierra. 15 0o o el '&e *&ere es#&bierto ser. traspasa o, / to o el '&e *&ere apresa o #aer. por la espa a. 16 !&s p.r"&los ser.n estrella os ante s&s o3os, ser.n sa'&ea as s&s #asas, / s&s m&3eres "iola as. 17 1o/ a espertar #ontra ellos a los me os, '&e no estiman la plata, ni esean el oro. 18 +a#-a#ar.n a to os s&s m&#-a#-os, estrellar.n a to as s&s m&#-a#-as, el *r&to el "ientre no se apia ar.n ni e las #riat&ras ten r.n l.stima s&s o3os. 19 Kabilonia, la *lor e los reinos, pre8 / or:&llo e 9al ea, ser. seme3ante a !o oma / Gomorra, estr&i as por ,ios. 20 Io ser. -abita a 3am.s ni pobla a en :enera#iones / :enera#iones, ni pon r. tien a all el .rabe, ni pastores apa#entar.n all. 21 4ll ten r.n apris#o bestias el esierto / se llenar.n s&s #asas e mo#-&elos. 4ll morar.n las a"estr&#es / los s.tiros brin#ar.n all. 22 !e respon er.n las -ienas en s&s al#.8ares / los #-a#ales en s&s pala#ios e re#reo. !& -ora est. para lle:ar / s&s as no ten r.n pr$rro:a. La "&elta el ,estierro. /5 1 9&an o se apia e ;a-"6 e 5a#ob / pre*iera to a"a a 2srael, / los -a/a a*in#a o en el solar e ellos, se les 3&ntar.n *orasteros, '&e ser.n a:re:a os a la #asa e 5a#ob. 2 0omar.n a otros p&eblos /, lle".n olos a s& l&:ar, se los apropiar. la #asa e 2srael en el solar e ;a-"6 #omo sier"os / es#la"as. >ar.n #a&ti"os a s&s opresores / ome?ar.n a s&s tiranos. !.tira sobre la m&erte e &n tirano. 3 %nton#es, #&an o te -a/a #alma o ;a-"6 e t& is:&sto / t& esa8$n / e la &ra ser"i &mbre a '&e *&iste someti o, 4 lan8ar.s esta s.tira #ontra re/ e Kabilonia. ,ir.s< A9$mo #es$ el tirano, #$mo #es$ el sobresaltoB 5 H&ebr$ ;a-"6 la "ara e los mal-e#-ores, el bast$n e los 6spotas, 6 '&e :olpeaba a los p&eblos #on sa?a, :olpes sin parar,

'&e ominaba #on ira a los pa:anos, a#os.n olos sin tre:&a. 7 %st. tran'&ila / '&ieta la tierra to a, prorr&mpe en a#lama#iones. 8 >asta los #ipreses se ale:ran por ti, los #e ros el Lbano< =,es e '&e tF -as #a o en pa8, no s&be el tala or a nosotros.@ 9 %l !eol, all. aba3o, se alborot$ por ti, sali6n ote al en#&entro. )or ti espierta a los manes, a to os los #a& illos e la tierra los le"anta e s&s tronos La to os los re/es e los pa:anosM. 10 0o os ellos respon en / te i#en< =A0ambi6n tF te -as "&elto 6bil #omo nosotros, / a nosotros eres seme3anteB 11 >a si o pre#ipita a al !eol t& arro:an#ia al son e t&s #taras. 0ienes ba3o ti &na #ama e :&sanos, t&s mantas son :&sanera. 12 A9$mo -as #a o e los #ielos, L&#ero, -i3o e la 4&roraB A>as si o abati o a tierra, omina or e na#ionesB 13 0F '&e -abas i#-o en t& #ora8$n< =4l #ielo "o/ a s&bir, por en#ima e las estrellas e ,ios al8ar6 mi trono, / me sentar6 en el +onte e la Re&ni$n, en el eEtremo norte. 14 !&bir6 a las alt&ras el n&bla o, me aseme3ar6 al 4ltsimo. 15 A;aB< al !eol -as si o pre#ipita o, a lo m.s -on o el po8o.@ 16 Los '&e te "en, en ti se *i3an; te miran #on aten#i$n< =C%s 6se a'&6l '&e -a#a estreme#er la tierra, '&e -a#a temblar los reinos; 17 '&e -i8o el orbe &n esierto / asol$ s&s #i& a es; '&e a s&s presos no e"ol"a a #asaD@ 18 0o os los re/es e las na#iones, to os ellos /a#en #on -onor, #a a &no en s& mora a. 19 )ero tF -as si o arro3a o *&era e t& sep&l#ro, #omo &n brote abominable,

re#&bierto e m&ertos a#&#-illa os, arro3a os sobre las pie ras e la *osa, #omo #a ."er pisotea o. 20 Io ten r.s #on ellos sep&lt&ra, por'&e t& tierra -as estr&i o, a t& p&eblo -as asesina o. Io se nombrar. 3am.s la es#en en#ia e los mal-e#-ores. 21 )repara a s&s -i3os e:ollina por la #&lpa e s&s pa res< no sea '&e se le"anten / se apo eren e la tierra, / llenen e #i& a es la *a8 el orbe. 22 ;o me al8ar6 #ontra ellos -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- / s&primir6 en Kabilonia el nombre / resto, -i3os / nietos -or.#&lo e ;a-"6-. 23 La #on"ertir6 en patrimonio e eri8os / tierra pantanosa, la barrer6 #on es#oba eEtermina ora -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot-. 4siria ser. estr&i o. 24 >a 3&ra o ;a-"6 !ebaot i#ien o< =0al #omo lo -aba i ea o, as *&e. ; #omo lo plane6, as se #&mplir.< 25 H&ebrantar6 a 4siria en mi tierra, sobre mis montes le pisotear6. !e apartar. s& /&:o e sobre ellos, s& *ar o e sobre s&s -ombros se apartar..@ 26 Tste es el plan to#ante a to a la tierra, / 6sta la mano eEten i a sobre las na#iones. 27 !i ;a-"6 !ebaot toma &na e#isi$n, C'&i6n la *r&strar.D !i 6l eEtien e s& mano, C'&i6n se la -ar. retirarD 4 "erten#ia a los *ilisteos. 28 %l a?o en '&e m&ri$ el re/ 43a8 -&bo este or.#&lo< 29 Io te ale:res, Jilistea to a, por'&e se -a/a '&ebra o la "ara el '&e te -era; p&es e ra8 e #&lebra sal r. "bora, / s& *r&to ser. ra:$n "ola or. 30 Los 6biles pa#er.n en mis pastos / los pobres en se:&ro se a#ostar.n, mientras '&e -ar6 morir e -ambre t& posteri a , / matar6 lo '&e e ti reste. 31 AOl&la, p&ertaB A:rita, #i& a B A errtete, Jilistea to a, '&e el norte &na -&mare a "iene, / na ie eserta en s&s #ol&mnasB 32 C; '&6 se respon er. a los mensa3eros e esa :enteD< =H&e ;a-"6 *&n $ a !i$n, / en ella se re*&:iar.n los pobres e s& p&eblo.@

Lamenta#i$n por +oab. /6 1 7r.#&lo sobre +oab. )or'&e e no#-e -a si o sa'&ea a, 4r +oab -a pere#i o. )or'&e e no#-e -a si o sa'&ea a, H&ir +oab -a pere#i o. 2 !&ba la -i3a e ,ib$n a los oteros lloran o< sobre el Iebo / sobre +. aba +oab &l&la. %n to as s&s #abe8as, #al"i#ie; to a barba, ra a. 3 %n s&s #alles se #i?eron sa#o, en s&s pla8as / a8oteas to os &l&lan, es-e#-os en llanto. 4 Gritaban 5esb$n / %lal6, -asta ;a-as se oa s& "o8. 0ambi6n los "alientes e +oab #lamaban #on el alma estreme#i a. 5 !& #ora8$n por +oab :rita, s&s *&:iti"os no paran -asta !oar L%:lat !elisi/.M. ALa #&esta e L&3it la s&ben lloran o, / por el #amino e 5oron.in an :ritos es:arra osB 6 ALas a:&as e Iimrn son &n se'&e al, / se -a se#a o la -ierba, se a:ost$ el #6spe , no -a/ "er orB 7 )or eso -i#ieron a-orros, / s&s reser"as allen e el arro/o e los !a&#es se las lle"an. 8 Los :ritos -an ro ea o las *ronteras e +oab; -asta %:l.in lle:a s& &l&lar, en Keer %ln s& &l&lar. 9 ALas a:&as e ,im$n est.n ensan:renta asB )ero m.s a?a ir6 #ontra ,im$n< A)ara los es#apa os e +oab &n le$n, / para los '&e '&e en en s& s&eloB La sFpli#a e los moabitas. /8 1 %n"ia #or eros al se?or el pas, es e la Ro#a el ,esierto al monte e la -i3a e !i$n. 2 9omo a"es espanta as,

ni a a ispersa, ser.n las -i3as e +oab #abe los "a os el 4rn$n. 3 )resenta al:Fn plan, toma &na e#isi$n. >a8 t& sombra #omo la no#-e en pleno me io a; es#on e a los a#osa os, al *&:iti"o no elates. 4 4#$3anse en ti los a#osa os e +oab; s6 para ellos #obi3o ante el e"asta or. 9&an o no '&e en tiranos, a#abe la e"asta#i$n, / esapare8#an el pas los opresores, 5 ser. estable#i o sobre la pie a el trono, / se sentar. en 6l #on lealta -en la tien a e ,a"i &n 3&e8 '&e b&s'&e el ere#-o, / sea presto a la 3&sti#ia. 6 >emos o o la arro:an#ia e +oab< A&na :ran arro:an#iaB !& altanera, s& arro:an#ia / s& *&ror / s&s bra"atas sin *&er8a. Lamenta#i$n por +oab. 7 )or eso, '&e &l&le +oab por +oab; &l&le to o 6l. )or los panes e &"as e H&ir 5ar6set :imen< =A4/, abati osB@ 8 )&es la #ampi?a e 5esb$n se -a mar#-ita o, el "i?e o e !ibm., #&/as #epas ma3aron los se?ores e las :entes. >asta ;a8er al#an8aban, se per an por el esierto, s&s *ron as se eEten an, pasaban la mar. 9 )or eso "o/ a llorar #omo llora ;a8er, "i?a e !ibm.. 0e re:ar6 #on mis l.:rimas, 5esb$n / %lal6, por'&e sobre t& #ose#-a / sobre t& se:a a se -a eEtin:&i o el #lamor, 10 / se retira el "er:el ale:ra / alboro8o, / en las "i?as no se lan8an #antos e 3Fbilo, ni :ritos. 1ino en los la:ares no pisa el pisa or< el #lamor -a #esa o. 11 )or eso mis entra?as por +oab #omo el arpa res&enan,

/ mi interior por H&ir 5eres. 12 L&e:o, #&an o "ea +oab '&e se #ansa sobre el alto, entrar. a s& sant&ario a orar, pero na a po r.. 13 Tsta es la palabra '&e en &n tiempo pron&n#i$ ;a-"6 a#er#a e +oab. 14 ; a-ora -a -abla o ;a-"6 i#ien o< =,entro e tres a?os, #omo a?os e 3ornalero, ser. espre#ia a la :loria e +oab #on to a s& n&merosa m&#-e &mbre, / el resto ser. pe'&e?simo, insi:ni*i#ante.@ 9ontra ,amas#o e 2srael. /9 1 7r.#&lo #ontra ,amas#o. >e a'& '&e ,amas#o e3a e ser #i& a , / "a a ser mont$n e erribo. 2 4ban ona as s&s #i& a es para siempre, ser.n para los :ana os; se a#ostar.n all / no -abr. '&ien los espante. 3 ,e3ar. e eEistir el bal&arte e %*ran / el reina o e ,amas#o, / el resto e 4ram "en r. a ser #omo la :loria e los israelitas -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot-. 4 4'&el a ser. ebilita a la :loria e 5a#ob, / s& :or &ra en*la'&e#er.. 5 !er. #omo #&an o ap&?a &n se:a or la mies, / s& bra8o las espi:as sie:a; ser. #omo espi:a or en el 1alle e Re*an 6 -'&e '&e an en 6l reb&s#os-; #omo en el "areo el oli"o< os, tres ba/as en la p&nta e la :&a; #&atro, #in#o en s&s ramas *r&#t*eras -or.#&lo e ;a-"6, el ,ios e 2srael-. 7 4'&el a se iri:ir. el -ombre a s& >a#e or, / s&s o3os -a#ia el !anto e 2srael mirar.n. 8 Io se *i3ar. en los altares, obras e s&s manos, ni lo '&e -i#ieron s&s e os mirar.< los #ipos / las estelas solares. 9 4'&el a estar.n t&s #i& a es aban ona as, #omo #&an o el aban ono e los bos'&es / matorrales, ante los -i3os e 2srael< -abr. esola#i$n. 10 )or'&e ol"i aste a t& ,ios sal"a or, / e t& Ro#a e*ensi"a no te a#or aste; por eso plantabas plantos eleitosos, / e m&:r$n eEtran3ero los sembraste. 11 >o/ t& planto "eas #re#er, / a la ma?ana t& sembra o *lore#er. )ero, Aa i$s #ose#-a en &n mal a, p6r i a irreparableB 12 AH&6 bramar e :entoB, #omo el brami o el mar braman.

AH&6 ret&mbar e masasB, #omo ret&mbo e ria a ret&mban. 13 L+asas '&e ret&mban, #omo ret&mbo e #re#i a ret&mbanM. )ero 6l las in#repa, / e le3os -&/en, / son perse:&i as #omo el tamo e los montes por el "iento, / #omo torbellino por el -&ra#.n. 14 4 la -ora el atar e#er se presenta el mie o, antes e la ma?ana /a no eEisten. Tsa sea la parte e n&estros espo3a ores, la s&erte e n&estros sa'&ea ores. 7r.#&lo #ontra 9&s. /: 1 A4/, tierra e s&s&rro e alas, la e allen e los ros e 9&s, 2 la '&e en"a por mar emba3a ores, / en bar#os e 3&n#os sobre la -a8 e las a:&asB 2 , mensa3eros li:eros, a la na#i$n esbelta / e brillante piel, al p&eblo temible es e siempre, na#i$n "i:orosa / omina ora, #&/a tierra s&r#an ros. 3 0o os los mora ores el orbe / -abitantes e la tierra, al i8arse pen $n en los montes, mira , al ta?erse el #&erno, es#&#-a ; 4 '&e as me -a i#-o ;a-"6< %star6 '&e o / obser"ar6 es e mi p&esto, #omo #alor ar iente al brillar la l&8, #omo n&be e ro#o en el #alor e la sie:a. 5 )&es antes e la sie:a, al a#abar la *lora#i$n, #&an o s& *r&to en #ierne #omien#e a ma &rar, #ortar. los sarmientos #on la po a era / los p.mpanos "i#iosos arran#ar. / po ar.. 6 !er.n e3a os 3&ntamente a mer#e e las a"es rapa#es e los montes / e las bestias e la tierra; pasar.n all el "erano las rapa#es / to a bestia terrestre all in"ernar.. 7 %n a'&el tiempo se presentar. &n obse'&io a ;a-"6 !ebaot, al l&:ar el nombre e ;a-"6 !ebaot, el monte !i$n, e parte e &n p&eblo esbelto / e brillante piel, / e parte e &n p&eblo temible es e siempre, na#i$n "i:orosa / omina ora, #&/a tierra s&r#an ros. 9ontra %:ipto. /; 1 7r.#&lo #ontra %:ipto. 4ll. "a ;a-"6 #abal:an o sobre n&be li:era / entra en %:ipto; se tambalean los olos e %:ipto ante 6l,

/ el #ora8$n e %:ipto se errite en s& interior. 2 Re"ol"er6 a e:ip#ios #ontra e:ip#ios, pelear. #a a #&al #on s& -ermano, / #a a &no #on s& #ompa?ero, #i& a #ontra #i& a , reino #ontra reino. 3 !e trastornar. el esprit& e %:ipto en s& interior, / s&s planes an&lar6. 9ons&ltar.n a los olos, a los br&3os, a los ni:romantes / los a i"inos. 4 %ntre:ar6 a %:ipto en manos e &n se?or &ro, / &n re/ #r&el los ominar. -or.#&lo el !e?or ;a-"6 !ebaot-. 5 !e ese#ar.n las a:&as el mar, / el Ro se se#ar. / '&e ar. se#o; -e er.n los ros, 6 men:&ar.n / se se#ar.n los #anales e %:ipto. La #a?a / el 3&n#o se mar#-itar.n. 7 Los pra os 3&nto al #anal, 3&nto al bor e el #anal, / to o sembra o el #anal se se#ar.n, ser.n a"enta os / esapare#er.n. 8 Gemir.n los pes#a ores, / se lamentar.n to os los '&e e#-an en el #anal an8&elo; / los '&e eEtien en re sobre las a:&as, lan:&i e#er.n. 9 %star.n #on*&sos los '&e traba3an el lino, #ar a oras / te3e ores pali e#er.n. 10 %star.n s&s te3e ores abati os, to os los 3ornaleros esanima os. 11 %n "er a , est.n lo#os los prn#ipes e !o.n, los sabios #onse3eros el *ara$n *orman &n estFpi o #onse3o. C9$mo e#s al *ara$n< =>i3o e sabios so/, -i3o e re/es anti:&os@D 12 )&es enton#es, C $n e est.n t&s sabiosD H&e te mani*iesten, p&es, / te -a:an #ono#er lo '&e -a planea o ;a-"6 !ebaot to#ante a %:ipto. 13 >an enlo'&e#i o los prn#ipes e !o.n, -an si o en:a?a os los prn#ipes e Io*; los 3e*es e s&s trib&s eEtra"an a %:ipto. 14 ;a-"6 -a in*&n i o en ellos esprit& e "6rti:o, '&e -a#e ar t&mbos a %:ipto en to as s&s empresas,

#omo se tambalea el ebrio en s& "omitona. 15 ; no le sale bien a %:ipto empresa al:&na '&e -a:a la #abe8a o la #ola, la palmera o el 3&n#o. 9on"ersi$n e %:ipto. 16 4'&el a ser. %:ipto #omo las m&3eres. 0emblar. / se espantar. #a a "e8 '&e ;a-"6 !ebaot menee s& mano #ontra 6l. 17 %l territorio e 5& . ser. la a*renta e %:ipto< #a a "e8 '&e se lo mienten, se espantar. ante los planes '&e ;a-"6 !ebaot est. tra8an o #ontra 6l. 18 4'&el a -abr. #in#o #i& a es en tierra e %:ipto '&e -ablar.n la len:&a e 9ana.n / '&e 3&rar.n por ;a-"6 !ebaot< 2r >a-eres se llamar. &na e ellas.19 4'&el a -abr. &n altar e ;a-"6 en me io el pas e %:ipto / &na estela e ;a-"6 3&nto a s& *rontera. 20 %star. #omo se?al / testimonio e ;a-"6 !ebaot en el pas e %:ipto. 9&an o #lamen a ;a-"6 a #a&sa e los opresores, les en"iar. &n liberta or '&e los e*en er. / librar.. 21 !er. #ono#i o ;a-"6 e %:ipto, / #ono#er. %:ipto a ;a-"6 a'&el a, le ser"ir.n #on sa#ri*i#io / o*ren a, -ar.n "otos a ;a-"6 / los #&mplir.n.22 ;a-"6 -erir. a %:ipto, pero al p&nto le #&rar.. !e #on"ertir.n a ;a-"6, / 6l ser. propi#io / los #&rar.. 23 4'&el a -abr. &na #al8a a es e %:ipto a 4siria. 1en r. 4siria a %:ipto / %:ipto a 4siria, / %:ipto ser"ir. a 4siria. 24 4'&el a ser. 2srael ter#ero #on %:ipto / 4siria, ob3eto e ben i#i$n en me io e la tierra, 25 p&es le ben e#ir. ;a-"6 !ebaot i#ien o< =Ken ito sea mi p&eblo %:ipto, la obra e mis manos 4siria, / mi -ere a 2srael.@ 4n&n#io e la #on'&ista e 4s o . 3< 1 %l a?o en '&e "ino el #opero ma/or a 4s o -#&an o le en"i$ !ar:$n, re/ e 4siria, / ata#$ a 4s o / la tom$-, 2 en a'&ella sa8$n -abl$ ;a-"6 por me io e 2saas, -i3o e 4m$s, en estos t6rminos< =1e / esata el sa/al e t& #int&ra, / '&tate las san alias e los pies.@ Tl lo -i8o as, / an &"o esn& o / es#al8o. 3 ,i3o ;a-"6< =4s #omo -a an a o mi sier"o esn& o / es#al8o tres a?os #omo se?al / presa:io respe#to a %:ipto / 9&s, 4 as #on &#ir. el re/ e 4siria a los #a&ti"os e %:ipto / a los eporta os e 9&s, mo8os / "ie3os, esn& os, es#al8os / nal:as al aire - esn& e8 e %:ipto-. 5 !e '&e ar.n as&sta- os / #on*&sos por 9&s, s& esperan8a, / por %:ipto, s& pre8. 6 ; ir.n los -abitantes e esta #osta a'&el a< Q4- ten6is en '&6 -a para o la esperan8a n&estra, a on e a#& amos en b&s#a e a&Eilio para librarnos el re/ e 4siria.)&es C#$mo nos es#aparemos nosotrosD'@ 9a a e Kabilonia. 3/ 1 7r.#&lo sobre el ,esierto +artimo. 9omo torbellinos pasan o por el Ie:&eb, "ienen el esierto, el pas temible. 2 Ona "isi$n &ra me -a si o mostra a< %l sa'&ea or sa'&ea / el e"asta or e"asta. !&be, %lam; ase ia, +e ia. >e -e#-o #esar to o s&spiro. 3 )or eso mis ri?ones se -an llena o e espanto.

%n m -a#en presa olores, #omo olores e part&rienta. %sto/ pasma o sin po er or, me estreme8#o sin "er. 4 >e per i o el senti o, es#alo*ros me sobre#o:en. %l #repFs#&lo e mis an-elos se me #on"ierte en sobresalto. 5 !e prepara la mesa, se esplie:a el mantel, se #ome / se bebe. -ALe"antaos, 3e*es, en:rasa el es#& oB 6 )&es as me -a i#-o el !e?or< =4n a, pon &n "i:a '&e "ea / a"ise. 7 9&an o "ea #arros, tron#os e #aballos, 3inetes en b&rro, 3inetes en #amello, preste aten#i$n, m&#-a aten#i$n.@ 8 ; eE#lam$ el "i:a< =!obre la atala/a, mi se?or, esto/ *irme a lo lar:o el a, / en mi p&esto e :&ar ia esto/ *irme no#-es enteras. 9 )&es bien< por a- "ienen 3inetes, tron#os e #aballos.@ Repli#$ / i3o< =A9a/$, #a/$ Kabilonia, / to as las estat&as e s&s ioses se -an estrella o #ontra el s&eloB@ 10 0rilla ma / par"a e mi era< lo '&e -e o o e parte e ;a-"6 !ebaot, ,ios e 2srael, os lo -e an&n#ia o. !obre % om. 11 7r.#&lo sobre ,&m.. 4l:&ien me :rita es e !er< =9entinela, C'&6 -a/ e la no#-eD; #entinela, C'&6 -a/ e la no#-eD@ 12 ,i#e el #entinela< =!e -i8o e ma?ana / tambi6n e no#-e. !i '&er6is pre:&ntar, "ol"eos, "eni .@ 9ontra los .rabes. 13 7r.#&lo en la estepa.

%n el bos'&e, en la estepa, -a#e no#-e, #ara"anas e e anitas. 14 4l en#&entro el se iento lle"a a:&a, -abitantes el pas e 0em.; sali #on pan al en#&entro el *&:iti"o. 15 )&es e las espa as -&/en, e la espa a esn& a, el ar#o ten i o, e la pesa &mbre e la :&erra. 16 )&es as me -a i#-o el !e?or< =4l #abo e &n a?o #omo a?o e 3ornalero se -abr. #ons&mi o to a la :loria e H&e ar. 17 ,el resto e los ar'&eros, e los pala ines, e los bra"os e los -i3os e H&e ar, '&e ar.n po#os, por'&e ;a-"6, ,ios e 2srael, lo -a i#-o.@ 9ontra el ent&siasmo e 5er&sal6n. 33 1 7r.#&lo #ontra el "alle e la 1isi$n. CH&6 tienes a-ora, '&e -as s&bi o en pleno a las a8oteas, 2 e r&mores -en#-i a, #i& a alborota a, "illa b&llan:&eraD 0&s #a os no son #a os a espa a ni m&ertos en :&erra. 3 0o os t&s 3e*es -&/eron a &na< el ar#o es#apaban. 0o os t&s "alientes *&eron apresa os a &na< le3os -&an. 4 )or eso -e i#-o< =A4partaos e mB 1o/ a llorar amar:amente. Io os empe?6is en #onsolarme por la e"asta#i$n e la -i3a e mi p&eblo.@ 5 )or'&e es a e pert&rba#i$n, e eEtra"o / e aplastamiento para el !e?or ;a-"6 !ebaot. %n el "alle e la 1isi$n se 8apa &n m&ro / el :rito e so#orro lle:a a la monta?a. 6 %lam lle"a el #ar#a3, 4ram monta a #aballo, H&ir esn& a el es#& o. 7 0&s me3ores "alles se "ieron llenos e #arros, / los e a #aballo *ormaron *rente a la p&erta. 8 %nton#es #a/$ la e*ensa e 5& .. 9ontemplasteis a'&el a el arsenal e la 9asa el Kos'&e. 9 ; las bre#-as e la #i& a e ,a"i "isteis '&e eran m&#-as, / re&nisteis las a:&as e la alber#a in*erior. 10 Las #asas e 5er&sal6n #ontasteis, / emolisteis #asas

para *orti*i#ar la m&ralla. 11 On estan'&e -i#isteis entre ambos m&ros para las a:&as e la alber#a "ie3a; pero no os *i3asteis en s& >a#e or, al '&e es e anti:&o lo i e$ e le3os no le "isteis. 12 Llamaba el !e?or ;a-"6 !ebaot a'&el a a lloro / a lamento / a raparse / #e?irse e sa/al, 13 mas lo '&e -&bo *&e 3ol:orio / ale:ra, matan8a e b&e/es / e:Nello e o"e3as, #omer #arne / beber "ino< =A9omamos / bebamos, '&e ma?ana moriremosB@ 14 %nton#es me re"el$ al o o ;a-"6 !ebaot< =Io ser. eEpia a esa #&lpa -asta '&e m&r.is@ --a i#-o el !e?or ;a-"6 !ebaot-. 9ontra !ebn.. 15 4s i#e el !e?or ;a-"6 !ebaot< )res6ntate al ma/or omo, a !ebn., en#ar:a o el pala#io, 16 el '&e labra en alto s& t&mba, el '&e se talla en la pe?a &na mora a< =CH&6 es t&/o a'& / a '&i6n tienes a'&, '&e te -as labra o a'& &na t&mbaD@ 17 >e a'& '&e ;a-"6 te -a#e rebotar, -ombre, / te "&el"e a a:arrar. 18 0e enrolla en o"illo, #omo &na pelota en tierra e amplios espa#ios. 4ll morir.s, / all ir.n t&s #arro8as :loriosas, "er:Nen8a el pala#io e t& se?or. 19 0e emp&3ar6 e t& peana / e t& pe estal te apear6. 20 4'&el a llamar6 a mi sier"o %lia'&n, -i3o e 5il'&as. 21 Le re"estir6 e t& tFni#a, #on t& *a3n le s&3etar6, t& a&tori a pon r6 en s& mano, / ser. 6l &n pa re para los -abitantes e 5er&sal6n / para la #asa e 5& .. 22 )on r6 la lla"e e la #asa e ,a"i sobre s& -ombro; abrir., / na ie #errar., #errar., / na ie abrir.. 23 Le -in#ar6 #omo #la"i3a en l&:ar se:&ro,

/ ser. trono e :loria para la #asa e s& pa re. 24 9ol:ar.n all to o lo e "alor e la #asa e s& pa re -s&s es#en ientes / s& posteri a -, to o el a3&ar men& o, to as las ta8as / #.ntaros. 25 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- se remo"er. la #la"i3a -in#a a en sitio se:&ro, #e er. / #aer., / se -ar. a?i#os el peso '&e sostena, por'&e ;a-"6 -a -abla o. 9ontra 0iro. 34 1 7r.#&lo sobre 0iro. Ol&la , na"es e 0arsis, por'&e -a si o estr&i a "&estra *ortale8a. ,e "&elta el pas e H&itn les -a si o es#&bierto. 2 H&e a m& os, -abitantes e la #osta, mer#a eres e !i $n, #&/os "ia3antes atra"esaban el mar 3 por las a:&as inmensas. La siembra el #anal, la sie:a el Iilo, era s& ri'&e8a, / ella era el mer#a o e las na#iones. 4 4"er:N6n8ate, !i $n, por'&e -a i#-o la mar< =Io t&"e olores ni i a l&8, ni #ri6 man#ebos, ni e &'&6 on#ellas.@ 5 %n #&anto se oi:a la n&e"a en %:ipto, se oler.n e las n&e"as e 0iro. 6 )asa a 0arsis, &l&la , -abitantes e la #osta< 7 C%s 6se "&estro emporio arro:ante, e remota anti:Ne a , #&/os pies le lle"aron le3os en s&s an an8asD 8 CH&i6n -a planea o esto #ontra 0iro, la #orona a, #&/os #omer#iantes eran prn#ipes, #&/os tra*i#antes eran nobles e la tierraD 9 %s ;a-"6 !ebaot '&ien -a planea o pro*anar el or:&llo e to a s& ma:ni*i#en#ia / en"ile#er a to os los nobles e la tierra. 10 9&lti"a t& tierra, -i3a e 0arsis< no -a/ p&erto /a. 11 !& mano eEten i$ 6l sobre la mar, -i8o estreme#er los reinos. ;a-"6 man $ respe#to a 9ana.n, emoler s&s #astillos, 12 / i3o< Io "&el"as m.s a reb&llir, on#ella oprimi a, -i3a e !i $n. Le".ntate / "ete a H&itn,

'&e tampo#o all ten r.s reposo. 13 4- tienes la tierra e los #al eos; no eran &n p&eblo; 4siria la *&n $ para las bestias el esierto. Le"antaron torres e asalto, emolieron s&s al#.8ares, la #on"irtieron en r&inas. 14 Ol&la , na"es e 0arsis, por'&e -a si o estr&i a "&estra *ortale8a. 15 4'&el a '&e ar. en ol"i o 0iro &rante setenta a?os. %n los as e otro re/, al #abo e setenta a?os, le s&#e er. a 0iro #omo en la #an#i$n e la ramera< 16 =0oma el arpa, ro ea la #i& a , ramera ol"i a a; t$#ala bien, #anta a m.s / me3or, para '&e seas re#or a a.@ 17 Kien, al #abo e los setenta a?os "isitar. ;a-"6 a 0iro, / ella "ol"er. a s& :anan#ia / se prostit&ir. a to os los reinos e la tierra sobre la *a8 e la tierra. 18 !er. s& mer#a era / s& :anan#ia #onsa:ra a a ;a-"6. Io ser. atesora a ni alma#ena a, sino '&e para los '&e moren elante e ;a-"6 ser. s& mer#a era, para #omer a sa#ie a / para #&brirse espl6n i amente. 5.APOCALIPSIS %l 3&i#io e ;a-"6. 35 1 >e a'& '&e ;a-"6 estra:a la tierra, la esp&ebla, trastorna s& s&per*i#ie / ispersa a los -abitantes e ella< 2 al p&eblo #omo al sa#er ote; al sier"o #omo al se?or; a la #ria a #omo a s& se?ora; al '&e #ompra #omo al '&e "en e; al '&e presta #omo al prestatario; al a#ree or #omo a s& e& or. 3 ,e"asta a ser. la tierra / el to o sa'&ea a, por'&e as -a -abla o ;a-"6. 4 %n &elo se mar#-it$ la tierra, se am&stia, se mar#-ita el orbe, el #ielo #on la tierra se mar#-ita. 5 La tierra -a si o pro*ana a ba3o s&s -abitantes, p&es traspasaron las le/es, "iolaron el pre#epto, rompieron la alian8a eterna. 6 )or eso &na mal i#i$n -a e"ora o la tierra, / tienen la #&lpa los '&e -abitan en ella. )or eso -an si o #ons&mi os los -abitantes e la tierra, / '&e an po#os el lina3e -&mano. La #i& a estr&i a. 7 %l mosto estaba triste, la "i?a m&stia< se tro#aron en s&spiros to as las ale:ras el #ora8$n. 8 9es$ el alboro8o e los tmpanos, s&spen i$se el estr6pito e los ale:res, #es$ el alboro8o el arpa. 9 Io beben "ino #antan o<

amar:a el li#or a s&s bebe ores. 10 >a '&e a o la "illa "a#a, -a si o #erra a to a #asa, / no se p&e e entrar. 11 !e lamentan en las #alles por el "ino. ,esapare#i$ to a ale:ra, emi:r$ el alboro8o e la tierra. 12 >a '&e a o en la #i& a sole a , / e esola#i$n est. -eri a la p&erta. 13 )or'&e en me io e la tierra, en mita e los p&eblos, pasa #omo en el "areo el oli"o, #omo en los reb&s#os #&an o a#aba la "en imia. 14 %llos le"antan s& "o8 / lan8an -&rras; la ma3esta e ;a-"6 a#laman es e el mar. 15 )or eso, en 7riente :lori*i#a a ;a-"6, en las islas el mar el nombre e ;a-"6, ,ios e 2srael. 16 ,es e el #on*n e la tierra #.nti#os -emos o o< =AGloria al 3&stoB@ Los Fltimos #ombates. ; i:o< =A+en:&a o e m, men:&a o e mB A4/ e m, / e estos mal"a os '&e -a#en mal a , los mal"a os '&e -an #ons&ma o la mal a B@ 17 A).ni#o, -o/a / trampa #ontra ti, mora or e la tierraB 18 !&#e er. '&e el '&e es#ape el p.ni#o, #aer. en la -o/a, / el '&e s&ba e la -o/a, ser. preso en la trampa. )or'&e las es#l&sas e lo alto -an si o abiertas, / se estreme#en los #imientos e la tierra. 19 %stalla, estalla la tierra, se -a#e pe a8os la tierra, sa#& i a se bambolea la tierra, 20 "a#ila, "a#ila la tierra #omo &n beo o, se balan#ea #omo &na #aba?a; pesa sobre ella s& rebel a, #ae, / no "ol"er. a le"antarse. 21 4'&el a #asti:ar. ;a-"6 al e36r#ito e lo alto en lo alto / a los re/es e la tierra en la tierra; 22 ser.n amontona os en mont$n los prisioneros en el po8o, ser.n en#erra os en la #.r#el / al #abo e m&#-os as ser.n "isita os. 23 !e a*rentar. la l&na llena, se a"er:on8ar. el pleno sol, #&an o reine ;a-"6 !ebaot en el monte !i$n / en 5er&sal6n,

/ est6 la Gloria en presen#ia e s&s an#ianos. 7ra#i$n e a##i$n e :ra#ias. 36 1 ;a-"6, tF eres mi ,ios, /o te ensal8o, alabo t& nombre, por'&e -as -e#-o mara"illas / planes m&/ e antemano, '&e no *allan. 2 )or'&e -as p&esto la #i& a #omo &n ma3ano, / la "illa *orti*i#a a, -e#-a #omo &na r&ina; el al#.8ar e or:&llosos no es /a #i& a , / n&n#a ser. ree i*i#a o. 3 )or eso te :lori*i#ar. &n p&eblo po eroso, "illa e :entes esp$ti#as te temer.. 4 )or'&e *&iste *ortale8a para el 6bil, *ortale8a para el pobre en s& aprieto, parapeto #ontra el temporal, sombra #ontra el #alor. )or'&e el aliento e los 6spotas es #omo ll&"ia e in"ierno. 5 9omo #alor en se'&e al, -&millar.s el estr6pito e los po erosos; #omo el #alor a la sombra e &na n&be, el -imno e los 6spotas se ebilitar.. %l *estn i"ino. 6 >ar. ;a-"6 !ebaot a to os los p&eblos en este monte &n #on"ite e man3ares *res#os, #on"ite e b&enos "inos< man3ares e t&6tanos, "inos ep&ra os; 7 #ons&mir. en este monte el "elo '&e #&bre a to os los p&eblos / la #obert&ra '&e #&bre a to as las :entes; 8 #ons&mir. a la +&erte e*initi"amente. %n3&:ar. el !e?or ;a-"6 las l.:rimas e to os los rostros, / '&itar. el oprobio e s& p&eblo e sobre to a la tierra, por'&e ;a-"6 -a -abla o. 9 !e ir. a'&el a< =4- ten6is a n&estro ,ios< esperamos '&e nos sal"e; 6ste es ;a-"6 en '&ien esper.bamos; nos re:o#i3amos / nos ale:ramos por s& "i#toria.@ 10 )or'&e la mano e ;a-"6 reposar. en este monte, +oab ser. aplasta o en s& sitio #omo se aplasta la pa3a en el m&la ar. 11 %Eten er. en me io e 6l s&s manos #omo las eEtien e el na a or al na ar, pero ;a-"6 aba3ar. s& alti"e8

/ el es*&er8o e s&s manos. 12 La *orti*i#a#i$n ina##esible e t&s m&rallas erro#ar., aba3ar., la -ar. to#ar la tierra, -asta el pol"o. 9anto e "i#toria. 38 1 4'&el a se #antar. este #antar en tierra e 5& .< =9i& a *&erte tenemos; para prote##i$n se le -an p&esto m&rallas / antem&ro. 2 4bri las p&ertas, / entrar. &na :ente 3&sta '&e :&ar a *i eli a ; 3 e .nimo *irme / '&e #onser"a la pa8, por'&e en ti #on*i$. 4 9on*ia en ;a-"6 por siempre 3am.s, por'&e en ;a-"6 ten6is &na Ro#a eterna. 5 )or'&e 6l erro#a a los -abitantes e los altos, a la "illa ina##esible; la -a#e #aer, la aba3a -asta la tierra, la -a#e to#ar el pol"o; 6 la pisan pies, pies e pobres, pisa as e 6biles.@ !almo. 7 La sen a el 3&sto es re#ta; tF allanas la sen a re#ta el 3&sto. 8 )&es bien, en la sen a e t&s 3&i#ios te esperamos, ;a-"6; t& nombre / t& re#&er o son el an-elo el alma. 9 9on to a mi alma te an-elo en la no#-e, / #on to o mi esprit& por la ma?ana te b&s#o. )or'&e #&an o tF 3&8:as a la tierra, apren en 3&sti#ia los -abitantes el orbe. 10 4&n'&e se -a:a :ra#ia al mal"a o, no apren e 3&sti#ia; en tierra re#ta se t&er#e, / no teme la ma3esta e ;a-"6. 11 ;a-"6, al8a a est. t& mano, pero no la "en; "er.n t& #elo por el p&eblo / se a"er:on8ar.n, t& ira ar iente e"orar. a t&s a "ersarios. 12 ;a-"6, tF nos pon r.s a sal"o, '&e tambi6n lle"as a #abo to as n&estras obras. 13 ;a-"6, ,ios n&estro, nos -an omina o otros se?ores *&era e ti, pero no re#or aremos otro Iombre sino el t&/o. 14 Los m&ertos no "i"ir.n, las sombras no se le"antar.n, p&es los -as #asti:a o, los -as eEtermina o / -as borra o to o re#&er o e ellos.

>as a&menta o la na#i$n, ;a-"6, -as a&menta o la na#i$n / te -as :lori*i#a o, -as amplia o to os los lmites el pas. 16 ;a-"6, en el aprieto e t& #asti:o te b&s#amos; la an:&stia e la opresi$n era t& #asti:o para nosotros. 17 9omo #&an o la m&3er en#inta est. pr$Eima al parto s&*re, / se '&e3a en s& tran#e, as 6ramos nosotros elante e ti, ;a-"6. 18 >emos #on#ebi o, tenemos olores #omo si i6semos a l&8 "iento; pero no -emos tra o a la tierra sal"a#i$n, / no le na#er.n -abitantes al orbe. 19 Re"i"ir.n t&s m&ertos, t&s #a ."eres res&r:ir.n, espertar.n / ar.n :ritos e 3Fbilo los mora ores el pol"o; por'&e ro#o l&minoso es t& ro#o, / la tierra e#-ar. e s& seno las sombras. %l paso el !e?or. 20 1ete, p&eblo mo, entra en t&s #.maras / #ierra t& p&erta tras e ti, es#$n ete &n instante -asta '&e pase la ira. 21 )or'&e -e a- a ;a-"6 '&e sale e s& l&:ar a #asti:ar la #&lpa e to os los -abitantes e la tierra #ontra 6l; es#&bre la tierra s&s man#-as e san:re / no tapa /a a s&s asesina os. 39 1 4'&el a #asti:ar. ;a-"6 #on s& espa a &ra, :ran e, *&erte, a Le"iat.n, serpiente -&i i8a, a Le"iat.n, serpiente tort&osa, / matar. al ra:$n '&e -a/ en el mar. La "i?a e ;a-"6. 2 4'&el a se ir.< 1i?a eli#iosa, #anta la. 3 ;o, ;a-"6, so/ s& :&ar i.n. 4 s& tiempo la re:ar6. )ara '&e no se la #asti:&e, e no#-e / e a la :&ar ar6. 4 -;a no ten:o m&ralla. CH&i6n me -a #on"erti o en espinos / abro3osD -;o les -ar6 :&erra / los pisotear6, los '&emar6 to os a &na, 5 o '&e se a#o3an a mi amparo, '&e -a:an la pa8 #onmi:o, '&e #onmi:o -a:an la pa8. )er $n para 5a#ob / #asti:o para el opresor. 6 %n los as '&e "ienen arrai:ar. 5a#ob,
15

e#-ar. 2srael *lores / *r&tos, / se llenar. la *a8 e la tierra e s&s pro &#tos. 7 C4#aso le -a -eri o #omo -iri$ a '&ien le -eraD, C-a si o m&erto 6l #omo *&eron m&ertos s&s mata oresD 8 0e '&erellaste #on ella / la e#-aste, la espe iste; la e#-$ #on s& aliento .spero #omo "iento e 7riente. 9 %n "er a , #on esto sera eEpia a la #&lpa e 5a#ob, / 6ste sera to o el *r&to #apa8 e apartar s& pe#a o; e3ar to as las pie ras '&e le sir"en e ara e altar #omo pie ras e #al esmen&8a as. 9ipos / estelas el sol no se eri:ir.n, 10 p&es la #i& a *orti*i#a a -a '&e a o solitaria, mansi$n e3a a / aban ona a #omo &n esierto on e el no"illo pa#e, se t&mba / ramonea. 11 9&an o se se#a s& rama3e es '&ebra o en astillas, "ienen m&3eres / le pren en *&e:o. )or no ser 6ste &n p&eblo inteli:ente, por eso no le tiene pie a s& >a#e or, s& )lasma or no le otor:a :ra#ia. Retorno e los israelitas. 12 4'&el a "arear. ;a-"6 es e la #orriente el Ro -asta el torrente e %:ipto, / "osotros ser6is re&ni os e &no en &no, -i3os e 2srael. 13 4'&el a se to#ar. &n #&erno :ran e, / "en r.n los per i os por tierra e 4siria / los ispersos por tierra e %:ipto, / a orar.n a ;a-"6 en el monte santo e 5er&sal6n. 6.POE AS SO7RE ISRAEL > JUD0 9ontra !amara. 3: 1 A4/, #orona e arro:an#ia -borra#-os e %*ran/ #ap&llo mar#-ito -:ala e s& a orno'&e est. en el #abe8o el "alle *6rtil, a*i#iona os al "inoB 2 >e a'& '&e &no, *&erte / rob&sto, en"ia o por el !e?or, #omo &na :rani8a a, #omo -&ra#.n e"asta or, #omo a:&a#ero torren#ial e esbor a as a:&as, los e#-ar. a tierra #on la mano. 3 9on los pies ser. -olla a la #orona e arro:an#ia, los borra#-os e %*ran, 4 / el #ap&llo mar#-ito, :ala e s& a orno, '&e est. en el #abe8o el "alle *6rtil; / ser.n #omo la bre"a '&e pre#e e al "erano, '&e, en #&anto la "e &no, la toma #on la mano / se la #ome.

4'&el a ser. ;a-"6 !ebaot #orona e :ala, ia ema e a orno para el resto e s& p&eblo, 6 esprit& e 3&i#io para el '&e se siente en el trib&nal, / ener:a para los '&e re#-a8an -a#ia la p&erta a los ata#antes. 9ontra los *alsos pro*etas. 7 0ambi6n 6sos por el "ino esatinan / por el li#or i"a:an; sa#er otes / pro*etas esatinan por el li#or, se a-o:an en "ino, i"a:an por #a&sa el li#or, esatinan en s&s "isiones, tit&bean en s&s e#isiones. 8 )or'&e to as las mesas est.n #&biertas e "$mito as'&eroso, sin respetar sitio. 9 =C4 '&i6n se instr&ir. en el #ono#imientoD, Ca '&i6n se le -ar. enten er lo '&e o/eD, 4 los re#i6n esteta os, a los retira os e los pe#-os. 10 )or'&e i#e< @au la sau, sau la sau, cau la cau, cau la cau, zeer sam, zeer sam&! 11 !, #on palabras eEtra?as / #on len:&a eEtran3era -ablar. a este p&eblo 12 6l, '&e les -aba i#-o< =A4-ora, es#ansoB ,e3a reposar al *ati:a o. A4-ora, #almaB@ )ero ellos no -an '&eri o es#&#-ar. 13 4-ora ;a-"6 les i#e< @au la sau, sau la sau, cau la cau, cau la cau, zeer sam, zeer sam!, e s&erte '&e "a/an / #ai:an -a#ia atr.s / se *ra#t&ren, #ai:an en la trampa / sean presos. 9ontra los malos #onse3eros. 14 )or tanto o la palabra e ;a-"6, -ombres b&rlones, se?ores e este p&eblo e 5er&sal6n. 15 )or'&e -ab6is i#-o< =>emos #elebra o alian8a #on la m&erte, / #on el !eol -emos -e#-o pa#to, #&an o pasare el a8ote esbor a o, no nos al#an8ar., por'&e -emos p&esto la mentira por re*&:io n&estro / en el en:a?o nos -emos es#on i o.@
5

)or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< =>e a'& '&e /o pon:o por *&n amento en !i$n &na pie ra ele:i a, an:&lar, pre#iosa / *&n amental< '&ien t&"iere *e en ella no "a#ilar.. 17 )on r6 la e'&i a #omo me i a / la 3&sti#ia #omo ni"el.@ Karrer. el :rani8o el re*&:io e mentira, / las a:&as in&n ar.n el es#on ite. 18 !er. rota "&estra alian8a #on la m&erte / "&estro pa#to #on el !eol no se manten r.. 9&an o pasare el a8ote esbor a o, os aplastar.. 19 !iempre '&e pase, os al#an8ar.. )or'&e ma?ana tras ma?ana pasar., e a / e no#-e, / -abr. estreme#imiento s$lo #on orlo. 20 La #ama ser. #orta para po er estirarse, / el #obertor ser. estre#-o para po er taparse. 21 )or'&e #omo en el monte )erasn s&r:ir. ;a-"6, #omo en el "alle e Gaba$n se en*&re#er., para -a#er s& a##i$n, s& eEtra?a a##i$n, / para traba3ar s& traba3o, s& eE$ti#o traba3o. 22 4-ora no os b&rl6is, no sea '&e se aprieten "&estras li:a &ras. )or'&e #osa #on#l&i a / e#i i a -e o o e parte e ;a-"6 !ebaot, to#ante a to a la tierra. %l e3emplo e la labran8a. 23 %s#&#-a / o mi "o8, aten e / o mi i#ta o< 24 C%s '&e a a a labra el labrie:oD !$lo para sembrar abre / rompe el s&elo. 25 Ona "e8 '&e i:&ala s& s&per*i#ie, Cno espar#e la ne:&illa, / el #omino a "oleo, / pone el tri:o, la #eba a / la espelta, #a a #osa en s& terrenoD 26 H&ien le iri:e al a#ierto, '&ien le amaestra es s& ,ios. 27 9omo tampo#o #on trillo se traba3a la ne:&illa, ni se -a#e ro ar #arreta sobre el #omino, p&es #on ma/al se "area la ne:&illa, / el #omino se "ap&lea. 28 0rllase el #ereal, pero no -asta trit&rarlo< ro an o la #arreta, se mon a sin trit&rarlo. 29 0ambi6n esto e ;a-"6 !ebaot pro#e e< plan a mirable '&e lle"a al a#ierto.
16

!obre 5er&sal6n. 3; 1 A4/, 4riel, 4riel, "illa on e a#amp$ ,a"i B 4?a i a?o sobre a?o, las *iestas #ompleten s& #i#lo, 2 / pon r6 en an:&stias a 4riel, / -abr. llanto / :emi o. %lla ser. para m &n 4riel; 3 a#ampar6 en #r#&lo #ontra ti, estre#-ar6 #ontra ti la esta#a a, / le"antar6 #ontra ti trin#-era; 4 ser.s abati a, es e la tierra -ablar.s, por el pol"o ser. a-o:a a t& palabra, t& "o8 ser. #omo &n espe#tro e la tierra, / es e el pol"o t& palabra ser. #omo &n s&s&rro. 5 ; ser. #omo pol"are a *ina la t&rba e t&s soberbios, / #omo tamo '&e pasa la t&rba e t&s potenta os. !&#e er. '&e, e &n momento a otro, 6 e parte e ;a-"6 !ebaot ser.s "isita a #on tr&eno, estr6pito / estr&en o, t&rbi$n, "entolera / llama e *&e:o e"ora ora. 7 !er. #omo &n s&e?o, "isi$n no#t&rna, la t&rba e to as las :entes '&e :&errean #ontra 4riel, to as s&s mili#ias / las m.'&inas e :&erra '&e la oprimen. 8 !er. #omo #&an o el -ambriento s&e?a '&e est. #omien o, pero espierta / tiene el est$ma:o "a#o; #omo #&an o el se iento s&e?a '&e est. bebien o, pero se espierta #ansa o / se iento. 4s ser. la t&rba e to as las :entes, '&e :&errean #ontra el monte !i$n. 9 2 ioti8aos / '&e a i iotas, #e:aos / '&e a #ie:os; emborra#-aos, pero no e "ino, tambaleaos, / no por el li#or. 10 )or'&e -a "erti o sobre "osotros ;a-"6 esprit& e sopor, -a pe:a o "&estros o3os Lpro*etasM / -a #&bierto "&estras #abe8as L"i entesM. 11 ; ser. para "osotros to a re"ela#i$n #omo palabras e &n libro sella o, '&e se lo an a &no '&e sabe e letras i#i6n ole< =%a, lee eso@; / i#e el otro< =Io p&e o, est. sella o@. 12 L&e:o se pasa el libro a &n anal*abeto i#i6n ole< =)or *a"or, l6elo@; / 6ste i#e< =A!i no s6 leerB@ 7r.#&lo. 13 ,i#e el !e?or<

)or #&anto ese p&eblo se me -a alle:a o #on s& bo#a, / me -a -onra o #on s&s labios, mientras '&e s& #ora8$n est. le3os e m, / el temor '&e me tiene son pre#eptos ense?a os por -ombres, 14 por eso -e a'& '&e /o si:o -a#ien o mara"illas #on ese p&eblo, -a#ien o portentosas mara"illas; per er6 la sabi &ra e s&s sabios, / e#lipsar6 el enten imiento e s&s enten i os. %l tri&n*o e la 3&sti#ia. 15 A4/ e los '&e se es#on en e ;a-"6 para o#&ltar s&s planes, / e3e#&tan s&s obras en las tienieblas, / i#en< =CH&i6n nos "e, '&i6n nos #ono#eD@B 16 AH&6 error el "&estroB C%s el al*arero #omo la ar#illa, para '&e i:a la obra a s& -a#e or< =Io me -a -e#-o@, / la "asi3a i:a e s& al*arero< =Io entien e el o*i#ioD@ 17 C4#aso no *alta s$lo &n po#o para '&e el Lbano se #on"ierta en "er:el, / el "er:el se #onsi ere &na sel"aD 18 7ir.n a'&el a los sor os palabras e &n libro, / es e la tiniebla / es e la os#&ri a los o3os e los #ie:os las "er.n, 19 los pobres "ol"er.n a ale:rarse en ;a-"6, / los -ombres m.s pobres en el !anto e 2srael se re:o#i3ar.n. 20 )or'&e se -abr.n termina o los tiranos, se -abr. a#aba o el -ombre b&rla or, / ser.n eEtermina os to os los '&e esean el mal; 21 los '&e e#laran #&lpable a otro #on s& palabra / tien en la8os al '&e 3&8:a en la p&erta, / esatien en al 3&sto por &na nona a. 22 )or tanto, as i#e ;a-"6, ,ios e la #asa e 5a#ob, el '&e res#at$ a 4bra-.n< =Io se a"er:on8ar. en a elante 5a#ob, ni en a elante s& rostro pali e#er.; 23 por'&e en "ien o a s&s -i3os, las obras e mis manos, en me io e 6l, santi*i#ar.n mi Iombre.@ !anti*i#ar.n al !anto e 5a#ob, / al ,ios e 2srael ten r.n mie o. 24 Los es#arria os al#an8ar.n inteli:en#ia, / los m&rm&ra ores apren er.n o#trina. 9ontra la emba3a a a %:ipto. 4<

A4/ e los -i3os rebel es -or.#&lo e ;a-"6para e3e#&tar planes, '&e no son mos, / para -a#er liba#iones e alian8a, mas no a mi aire, amontonan o pe#a o sobre pe#a oB 2 Los '&e ba3an a %:ipto sin #ons&ltar a mi bo#a, para b&s#ar apo/o en la *&er8a el *ara$n / ampararse a la sombra e %:ipto. 3 La *&er8a el *ara$n se os #on"ertir. en "er:Nen8a, / el amparo e la sombra e %:ipto, en #on*&si$n. 4 9&an o est&"ieron en !o.n s&s 3e*es, / #&an o s&s emisarios lle:aron a 5an6s, 5 to os lle"aron presentes a &n p&eblo '&e les ser. inFtil, a &n p&eblo '&e no sir"e e a/& a -ni e &tili a -, sino e "er:Nen8a / e oprobio. 7tro or.#&lo #ontra &na emba3a a. 6 7r.#&lo sobre los animales el Ie:&eb. )or tierra e an:&stia / ari e8, e leona / e le$n r&:iente, e .spi / ra:$n "ola or, lle"an a lomos e pollinos s& ri'&e8a, / sobre 3iba e #amellos s&s tesoros -a#ia &n p&eblo '&e no les ser. Ftil, 7 a %:ipto, #&/o apo/o es -&ero / "ano. )or eso -e llama o a ese p&eblo =R.-ab la #esante.@ 0estamento. 8 4-ora "en, es#rbelo en &na tablilla, :r.balo en &n libro, / '&e &re -asta el Fltimo a, para testimonio -asta siempre< 9 H&e es &n p&eblo ter#o, #riat&ras -ip$#ritas, -i3os '&e no a#eptan es#&#-ar la instr&##i$n e ;a-"6; 10 '&e -an i#-o a los "i entes< =Io "e.is@; / a los "isionarios< =Io "e.is para nosotros "isiones "er a eras; -abla nos #osas -ala:Ne?as, #ontempla il&siones. 11 4partaos el #amino, es"iaos e la r&ta, e3a nos en pa8 el !anto e 2srael.@ 12 )or tanto, as i#e el !anto e 2srael< )or #&anto -ab6is re#-a8a o "osotros esta palabra, / por #&anto -ab6is *ia o en lo tor#i o / per"erso, / os -ab6is apo/a o en ello, 13 por eso ser. para "osotros
1

esta #&lpa #omo bre#-a r&inosa en &na alta m&ralla, #&/a '&iebra sobre"en r. e &n momento a otro, 14 / "a a ser s& '&iebra #omo la e &na "asi3a e al*arero, rota sin #ompasi$n, en la '&e al romperse no se en#&entra &na sola te3oleta bastante :ran e para tomar *&e:o el -o:ar o para eEtraer a:&a el al3ibe. 15 )or'&e as i#e el !e?or ;a-"6, el !anto e 2srael< =)or la #on"ersi$n / #alma ser6is libera os, en el sosie:o / se:&ri a estar. "&estra *&er8a.@ )ero no a#eptasteis, 16 sino '&e i3isteis< =Io, -&iremos a #aballo.@ A)&es bien, -&i B ; =sobre r.pi os #arros montaremos.@ A)&es bien, r.pi amente ser6is perse:&i osB 17 +il temblar.n ante la amena8a e &no solo; ante la amena8a e #in#o -&ir6is, -asta '&e se.is e3a os #omo m.stil en la #Fspi e el monte / #omo :allar ete sobre &na #olina. ,ios per onar.. 18 !in embar:o a:&ar ar. ;a-"6 para -a#eros :ra#ia, / as se le"antar. para #ompa e#eros, por'&e ,ios e e'&i a es ;a-"6< A i#-osos to os los '&e en 6l esperanB 19 !, p&eblo e !i$n '&e -abitas en 5er&sal6n, no llorar.s /a m.s; e #ierto ten r. pie a e ti, #&an o oi:a t& #lamor; en #&anto lo o/ere, te respon er.. 20 7s ar. el !e?or pan e ase io / a:&a ra#iona a, / esp&6s /a no se o#&ltar. el '&e te ense?a; #on t&s o3os "er.s al '&e te ense?a, 21 / #on t&s o os oir.s etr.s e ti estas palabras< =Tse es el #amino, i por 6l, /a sea a la ere#-a, /a a la i8'&ier a.@ 22 ,e#larar.s imp&ro el re"estimiento e t&s olos e plata / el ornato e t&s im.:enes *&n i as en oro. Los re#-a8ar.s #omo pa?o inm&n o< =AJ&era e a'&B@, les ir.s. 23 Tl ar. ll&"ia a t& sementera #on '&e -a/as sembra o el s&elo, / la tierra te pro &#ir. pan '&e ser. pin:Ne / s&stan#ioso. )a#er.n t&s :ana os a'&el a en pasti8al ilata o; 24 los b&e/es / asnos '&e traba3an el s&elo #omer.n *orra3e sala o, #riba o #on biel o / #on #riba. 25 >abr. sobre to o monte alto / sobre to o #erro ele"a o manantiales '&e en a:&as perennes, el a e la :ran matan8a,

#&an o #ai:an las *ortale8as. 26 !er. la l&8 e la l&na #omo la l&8 el sol meri iano, / la l&8 el sol meri iano ser. siete "e#es ma/or -#on l&8 e siete as-, el a '&e "en e ;a-"6 la -eri a e s& p&eblo / #&re la #ont&si$n e s& :olpe. 9ontra 4siria. 27 >e a'& '&e el nombre e ;a-"6 "iene e le3os, ar iente s& ira / pesa a s& opresi$n. !&s labios llenos est.n e *&ror, s& len:&a es #omo *&e:o '&e e"ora, 28 / s& aliento #omo torrente esbor a o, '&e #&bre -asta el #&ello. 9ribar. a las na#iones #on #riba ne*asta, pon r. el bo#a o e s&s bri as en la man b&la e s&s p&eblos. 29 1osotros #antar6is #omo en la no#-e e santi*i#ar *iesta; se os ale:rar. el #ora8$n #omo el e '&ien "a al son e *la&ta a entrar en el monte e ;a-"6, a la )e?a e 2srael. 30 >ar. or ;a-"6 la ma3esta e s& "o8, / mostrar. la es#ar:a e s& bra8o #on ira in*lama a / llama e *&e:o e"ora ora, t&rbi$n, a:&a#ero / :rani8o. 31 )&es por la "o8 e ;a-"6 ser. -e#-a a?i#os 4siria< #on &n bast$n le :olpear.. 32 4 #a a pasa a e la "ara e #asti:o '&e ;a-"6 es#ar:&e sobre ella, #on a &*es / #on arpas, / #on :&erras e sa#& ir las manos :&errear. #ontra ella. 33 )or'&e e antemano est. prepara o &n 0$*et -tambi6n para el re/&n *oso pro*&n o / an#-o; -a/ pa3a / ma era en ab&n an#ia. %l aliento e ;a-"6, #&al torrente e a8&*re, lo en#ien e. 9ontra la alian8a e:ip#ia. 4/ 1 A4/, los '&e ba3an a %:ipto por a/& aB %n la #aballera se apo/an, / *an en los #arros por'&e ab&n an / en los 3inetes por'&e son m&#-os; mas no -an p&esto s& mira a en el !anto e 2srael, ni a ;a-"6 -an b&s#a o. 2 )ero tambi6n 6l es sabio, -ar. "enir el mal, / no retirar. s&s palabras; se le"antar. #ontra la #asa e los mal-e#-ores / #ontra la a/& a e los '&e obran la ini'&i a .

%n #&anto a %:ipto, es -&mano, no i"ino, / s&s #aballos, #arne, / no esprit&; ;a-"6 eEten er. s& mano, trope8ar. el a/& a or / #aer. el a/& a o, / to os a &na pere#er.n. 9ontra 4siria. 4 )or'&e as me -a i#-o ;a-"6< 9omo r&:e el le$n / el #a#-orro sobre s& presa, / #&an o se #on"o#a #ontra 6l a to os los pastores, e s&s "o#es no se intimi a, ni e s& t&m&lto se apo#a< tal ser. el es#enso e ;a-"6 !ebaot para :&errear sobre el monte !i$n / sobre s& #olina. 5 9omo p.3aros '&e "&elan, as prote:er. ;a-"6 !ebaot a 5er&sal6n, prote:er. / librar., per onar. / sal"ar.. 6 1ol"eos a a'&el e '&ien pro*&n amente os apartasteis, -i3os e 2srael. 7 )or'&e a'&el a rep& iar. #a a &no las i"ini a es e plata / las i"ini a es e oro '&e -i#ieron "&estras manos pe#a oras. 8 9aer. 4siria por espa a no e -ombres, / por espa a no -&mana ser.n e"ora os; se ar. a la *&:a ante la espa a, / s&s me3ores :&erreros ser.n estina os a traba3os. 9 4terra a, aban onar. s& tropa, / s&s 3e*es espanta os aban onar.n s& estan arte. 7r.#&lo e ;a-"6, '&e tiene *&e:o en !i$n, / -orno en 5er&sal6n. La 3&sti#ia el re/ *&t&ro. 43 1 >e a'& '&e para -a#er 3&sti#ia reinar. &n re/, / los 3e*es 3&8:ar.n se:Fn ere#-o. 2 !er. #a a &no #omo &n sitio abri:a o #ontra el "iento / a #&bierto el temporal; #omo *l&ir e a:&as en se'&e al, #omo sombra e pe?$n en tierra a:osta a. 3 Io se #errar.n los o3os e los "i entes, / los o os e los '&e es#&#-an per#ibir.n; 4 el #ora8$n e los alo#a os se es*or8ar. en apren er, / la len:&a e los tartam& os -ablar. #laro / li:ero. 5 Io se llamar. /a noble al ne#io, ni al esaprensi"o se le llamar. ma:n*i#o. %l ne#io / el noble. 6 )or'&e el ne#io i#e ne#e a es / s& #ora8$n me ita el mal, -a#ien o impie a
3

/ pro*irien o #ontra ;a-"6 esatinos, e3an o "a#o el est$ma:o -ambriento / pri"an o e bebi a al se iento. 7 9&anto al esaprensi"o, s&s tramas son malas, se e i#a a in"entar ma'&ina#iones para sorpren er a los pobres #on palabras en:a?osas, #&an o el pobre eEpone s& #a&sa. 8 +ientras '&e el noble me ita nobles #osas, / en las #osas nobles est. *irme. 9ontra las m&3eres e 5er&sal6n. 9 +&3eres in olentes, AarribaB, o mi "o8; -i3as #on*ia as, es#&#-a mi palabra. 10 ,entro e &n a?o / al:&nos as temblar6is las '&e #on*i.is, p&es se -abr. a#aba o la "en imia para no "ol"er m.s. 11 %spantaos, in olentes, tembla , #on*ia as, es"estos, esn& aos, #e?i "&estra #int&ra, 12 :olpeaos el pe#-o, por los #ampos atra/entes, por las "i?as *r&#t*eras. 13 !obre el solar e mi p&eblo 8ar8a / espino #re#er., / tambi6n sobre to as las #asas e pla#er e la "illa ale:re, 14 por'&e el al#.8ar -abr. si o aban ona o, el :enio e la #i& a -abr. esapare#i o; 7*el / el 0orre$n '&e ar.n en a elante "a#os por siempre, para eli#ia e asnos / pasti8al e reba?os. La e*&si$n el %sprit&. 15 4l *in ser. errama o es e arriba sobre nosotros esprit&. !e -ar. la estepa &n "er:el, / el "er:el ser. #onsi era o #omo sel"a. 16 Reposar. en la estepa la e'&i a , / la 3&sti#ia morar. en el "er:el; 17 el pro &#to e la 3&sti#ia ser. la pa8, el *r&to e la e'&i a , &na se:&ri a perpet&a. 18 ; -abitar. mi p&eblo en alber:&e e pa8, en mora as se:&ras / en posa as tran'&ilas. 19 -La sel"a ser. abati a / la #i& a -&n i a. 20 ,i#-osos "osotros, '&e sembrar6is #abe to as las #orrientes, / e3ar6is s&eltos el b&e/ / el asno.

La sal"a#i$n espera a. 44 1 A4/, tF '&e sa'&eas, / no -as si o sa'&ea o, '&e espo3as, / no -as si o espo3a oB %n terminan o tF e sa'&ear, ser.s sa'&ea o; as '&e a#abes e espo3ar, ser.s espo3a o. 2 ;a-"6, ten pie a e nosotros, en ti esperamos. !6 n&estro bra8o por las ma?anas / n&estra sal"a#i$n en tiempo e apret&ra. 3 4l *ra:or el estr6pito se ispersan los p&eblos, al al8arte tF se esper i:an las :entes, 4 se amontona el botn #omo '&ien amontona saltamontes, se abalan8an sobre 6l, #omo se abalan8an las lan:ostas. 5 %Ealta o sea ;a-"6, p&es reposa en lo alto; llene a !i$n e e'&i a / e 3&sti#ia. 6 !ean t&s as estables; la ri'&e8a '&e sal"a son la sabi &ra / la #ien#ia, el temor e ;a-"6 sea t& tesoro. 7 A+ira B 4riel se lamenta por las #alles, los emba3a ores e pa8 amar:amente lloran. 8 >an '&e a o esiertas las #al8a as, /a no -a/ transeFntes por los #aminos. >an "iola o la alian8a, -an re#&sa o los testimonios, no se tiene en #&enta a na ie. 9 La tierra est. en &elo, lan:&i e#e; el Lbano est. a3a o / m&stio. >a '&e a o el !ar$n #omo la estepa, se "an pelan o el Kas.n / el 9armelo. 10 4-ora me le"anto - i#e ;a-"6a-ora me eEalto, a-ora me ele"o. 11 9on#ebir6is *orra3e, parir6is pa3a, / mi soplo #omo *&e:o os e"orar.; 12 los p&eblos ser.n #al#ina os, espinos #er#ena os '&e en *&e:o ar er.n. 13 7 , los ale3a os, lo '&e -e -e#-o; enteraos, los #er#anos, e mi *&er8a. 14 !e espantaron en !i$n los pe#a ores, sobre#o:i$ el temblor a los impos< CH&i6n e nosotros po r. -abitar #on el *&e:o #ons&mi orD, C'&i6n e nosotros po r. -abitar #on las llamas eternasD 15 %l '&e an a en 3&sti#ia / -abla #on re#tit& ; el '&e re-Fsa :anan#ias *ra& &lentas, el '&e se sa#& e la palma e la mano para no a#eptar soborno, el '&e se tapa las ore3as para no or -ablar e san:re, / #ierra s&s o3os para no "er el mal. 16 Tse morar. en las alt&ras, s&bir. a re*&:iarse en la *ortale8a e las pe?as, se le ar. s& pan / ten r. el a:&a se:&ra.

%l retorno a 5er&sal6n. 17 0&s o3os #ontemplar.n &n re/ en s& belle8a, "er.n &na tierra ilata a. 18 0& #ora8$n m&sitar. #on sobresalto< =C,$n e est. el '&e #ontaba, $n e el '&e pesaba, $n e el '&e #ontaba torresD@ 19 ;a no "er.s al p&eblo a& a8, p&eblo e len:&a3e os#&ro, in#omprensible, al b.rbaro #&/a len:&a no se entien e. 20 9ontempla a !i$n, "illa e n&estras solemni a es< t&s o3os "er.n a 5er&sal6n, alber:&e *i3o, tien a sin tras-&man#ia, #&/as #la"i3as no ser.n remo"i as n&n#a / #&/as #&er as no ser.n rotas. 21 !ino '&e all ;a-"6 ser. ma:n*i#o para #on nosotros; #omo &n l&:ar e ros / amplios #anales, por on e no an e nin:&na embar#a#i$n e remos, ni na"o e alto bor o lo atra"iese. 22 L)or'&e ;a-"6 es n&estro 3&e8, ;a-"6 n&estro le:isla or, ;a-"6 n&estro re/< 6l nos sal"ar..M 23 !e -an isten i o las #&er as, no s&3etan ere#-o el m.stil, no esplie:an estan arte. %nton#es ser. reparti o &n botn n&meroso< -asta los #o3os ten r.n botn, 24 / no ir. nin:Fn -abitante< =%sto/ en*ermo@; al p&eblo '&e all mora le ser. per ona a s& #&lpa. %l 3&i#io #ontra % om. 45 1 4#er#aos, na#iones, a or, aten e , p&eblos; oi:a la tierra / #&anto -a/ en ella, el orbe / #&anto en 6l brota, 2 '&e ira tiene ;a-"6 #ontra to as las na#iones, / #$lera #ontra to as s&s mesna as. Las -a anatemati8a o, las -a entre:a o a la matan8a. 3 !&s -eri os /a#en tira os, e s&s #a ."eres s&be el -e or, / s&s montes #-orrean san:re; 4 se es*&ma to o el e36r#ito e los #ielos. !e enrollan #omo &n libro los #ielos, / to o s& e36r#ito pali e#e #omo pali e#e el sarmiento e la #epa, #omo &na -o3a m&stia e -i:&era. 5 )or'&e se -a emborra#-a o en los #ielos mi espa a; /a es#ien e sobre % om

/ sobre el p&eblo e mi anatema para -a#er 3&sti#ia. 6 La espa a e ;a-"6 est. llena e san:re, en:rasa a e sebo, e san:re e #arneros / ma#-os #abros, e sebo e ri?ones e #arneros, por'&e tiene ;a-"6 &n sa#ri*i#io en Kosr., / :ran matan8a en % om. 7 %n "e8 e bF*alos #aer.n p&eblos, / en "e8 e toros &n p&eblo e "alientes. !e emborra#-ar. s& tierra #on san:re, / s& pol"o ser. en:rasa o e sebo. 8 )or'&e es a e "en:an8a para ;a-"6, a?o e es'&ite el e*ensor e !i$n. 9 !e #on"ertir.n s&s torrentes en pe8, s& pol"o en a8&*re, / se -ar. s& tierra pe8 ar iente. 10 Ii e no#-e ni e a se apa:ar., por siempre s&bir. el -&mo e ella. ,e :enera#i$n en :enera#i$n '&e ar. arr&ina a, / n&n#a 3am.s -abr. '&ien pase por ella. 11 La -ere ar.n el pel#ano / el eri8o, el ibis / el #&er"o resi ir.n en ella. 0en er. ;a-"6 sobre ella la ploma a el #aos / el ni"el el "a#o. 12 Los s.tiros -abitar.n en ella, /a no -abr. en ella nobles '&e pro#lamen la reale8a, / to os s&s prn#ipes ser.n ani'&ila os. 13 %n s&s al#.8ares #re#er.n espinos, orti:as / #ar os en s&s *ortale8as; ser. mora a e #-a#ales / ominio e a"estr&#es. 14 Los :atos sal"a3es se 3&ntar.n #on -ienas / &n s.tiro llamar. al otro; tambi6n all reposar. Lilit / en 6l en#ontrar. es#anso. 15 4ll ani ar. la "bora, pon r., in#&bar. / -ar. salir el -&e"o. 0ambi6n all se 3&ntar.n los b&itres. 16 K&s#a el libro e ;a-"6 / lee ; no *altar. nin:&no e ellos, nin:&no e ellos e#-ar. en *alta a otro. )&es s& misma bo#a lo -a or ena o / s& mismo esprit& los 3&nta. 17 %s 6l mismo el '&e los e#-a a s&ertes, #on s& mano les reparte el pas a #or el; lo poseer.n por siempre / morar.n en 6l e :enera#i$n en :enera#i$n. %l tri&n*o e 5er&sal6n. 46

H&e el esierto / el se'&e al se ale:ren, re:o#3ese la estepa / *lore8#a #omo *lor; 2 estalle en *lor / se re:o#i3e -asta lan8ar :ritos e 3Fbilo. La :loria el Lbano le -a si o a a, el esplen or el 9armelo / el !ar$n. !e "er. la :loria e ;a-"6, el esplen or e n&estro ,ios. 3 Jortale#e las manos 6biles, a*ian8a las ro illas "a#ilantes. 4 ,e#i a los e #ora8$n intran'&ilo< AUnimo, no tem.isB +ira '&e "&estro ,ios "iene "en:a or; es la re#ompensa e ,ios, 6l "en r. / os sal"ar.. 5 %nton#es se espe:ar.n los o3os e los #ie:os, / las ore3as e los sor os se abrir.n. 6 %nton#es saltar. el #o3o #omo #ier"o, / la len:&a el m& o lan8ar. :ritos e 3Fbilo. )&es ser.n al&mbra as en el esierto a:&as, / torrentes en la estepa, 7 se tro#ar. la tierra abrasa a en estan'&e, / el pas .ri o en manantial e a:&as. %n la :&ari a on e moran los #-a#ales "er ear. la #a?a / el papiro. 8 >abr. all &na sen a / &n #amino, "a sa#ra se la llamar.; no pasar. el imp&ro por ella, ni los ne#ios por ella "a:ar.n. 9 Io -abr. le$n en ella, ni por ella s&bir. bestia sal"a3e, no se en#ontrar. en ella; los res#ata os la re#orrer.n. 10 Los re imi os e ;a-"6 "ol"er.n, entrar.n en !i$n entre a#lama#iones, / -abr. ale:ra eterna sobre s&s #abe8as. ARe:o#i3o / ale:ra les a#ompa?ar.nB A4 i$s, penar / s&spirosB
1

AP?NDICE 2n"asi$n e !ena'&erib. 48 1 %n el a?o #ator#e el re/ %8e'&as s&bi$ !ena'&erib, re/ e 4siria, #ontra to as las #i& a es *orti*i#a as e 5& . / se apo er$ e ellas. 2 %l re/ e 4siria en"i$ es e La'&is a 5er&sal6n, on e el re/ %8e'&as, al #opero ma/or #on &n *&erte esta#amento. !e #olo#$ 6ste en el #anal e la alber#a s&perior, '&e est. 3&nto al #amino el #ampo el Katanero. 3 %l ma/or omo e pala#io, %lia'&n, -i3o e 5il'&as, el se#retario !ebn. / el -eral o 5oa3, -i3o e 4sa*, salieron on e 6l. 4 %l #opero ma/or les i3o< =,e#i a %8e'&as< 4s -abla el :ran re/, el re/ e 4siria< CH&6 #on*ian8a es

6sa en la '&e *asD 5 0e -as pensa o '&e meras palabras e los labios son #onse3o / bra"&ra para la :&erra. )ero a-ora, Cen '&i6n #on*as, '&e te -as rebela o #ontra mD 6 +ira< te -as #on*ia o al apo/o e esa #a?a rota, e %:ipto, '&e penetra / traspasa la mano el '&e se apo/a sobre ella. )&es as es el *ara$n, re/ e %:ipto, para to os los '&e #on*an en 6l. 7 )ero "ais a e#irme< QIosotros #on*iamos en ;a-"6 n&estro ,ios.' CIo -a si o 6l, %8e'&as, '&ien -a s&primi o los altos / los altares / -a i#-o a 5& . / a 5er&sal6n< Q7s postrar6is elante e este altarD' 8 )&es ap&esta a-ora #on mi se?or, el re/ e 4siria< te ar6 os mil #aballos si eres #apa8 e en#ontrarte 3inetes para ellos. 9 C9$mo -aras retro#e er a &no solo e los m.s pe'&e?os ser"i ores e mi se?orD A0e *as e %:ipto para tener #arros / :entes e #arroB 10 ; a-ora, Ca#aso -e s&bi o /o #ontra esta tierra para estr&irla, sin #ontar #on ;a-"6D ;a-"6 me -a i#-o< Q!&be #ontra esta tierra / estrF/ela.'@ 11 ,i3eron %lia'&n, !ebn. / 5oa3 al #opero ma/or< =)or *a"or, -.blanos a nosotros t&s sier"os en arameo, '&e lo enten emos; no nos -ables en len:&a e 5& . a o os el p&eblo '&e est. sobre la m&ralla.@ 12 %l #opero ma/or i3o< =C4#aso mi se?or me -a en"ia o a e#ir estas #osas a t& se?or, o a ti, / no a los -ombres '&e se en#&entran sobre la m&ralla, '&e tienen '&e #omer s&s eE#rementos / beber s&s orinas #on "osotrosD@ 13 !e p&so en pie el #opero ma/or / :rit$ #on :ran "o8 en len:&a 3& a, i#ien o< 14 =%s#&#-a las palabras el :ran re/, el re/ e 4siria. 4s i#e el re/< Io os en:a?e %8e'&as, por'&e no po r. libraros. 15 H&e %8e'&as no os -a:a #on*iar en ;a-"6 i#ien o< Q,e #ierto nos librar. ;a-"6, / esta #i& a no ser. entre:a a en manos el re/ e 4siria.' 16 Io es#&#-6is a %8e'&as, por'&e as i#e el re/ e 4siria< >a#e pa#es #onmi:o, ren os a m, / #omer. #a a &no e s& "i?a / e s& -i:&era, / beber. #a a &no e s& #isterna, 17 -asta '&e /o lle:&e / os lle"e a &na tierra #omo "&estra tierra, tierra e tri:o / e mosto, tierra e pan / e "i?as. 18 H&e no os en:a?e %8e'&as, i#ien o< Q;a-"6 nos librar..' C4#aso los ioses e las na#iones -an libra o #a a &no a s& tierra e la mano el re/ e 4siriaD 19 C,$n e est.n los ioses e 5amat / e 4rpa , $n e los ioses e !e*ar".in, $n e est.n los ioses e !amaraD C4#aso -an libra o a !amara e mi manoD 20 CH&i6nes, e entre to os los ioses e los pases, los -an libra o e mi po er, para '&e libre ;a-"6 a 5er&sal6n e mi manoD@ 21 9all$ el p&eblo / no le respon i$ &na palabra, por'&e el re/ -aba a o esta or en i#ien o< =Io le respon .is.@ 22 %lia'&n, -i3o e 5il'&as, ma/or omo e pala#io, el se#retario !ebn. / el -eral o 5oa3, -i3o e 4sa*, *&eron on e %8e'&as, es:arra os los "esti os, / le relataron las palabras el #opero ma/or. Re#&rso al pro*eta 2saas. 49 1 9&an o lo o/$ el re/ %8e'&as, es:arr$ s&s "esti os, se #&bri$ e sa/al / se *&e al templo e ;a-"6. 2 %n"i$ a %lia'&n, ma/or omo, a !ebn., se#retario, / a los sa#er otes an#ianos #&biertos e sa/al on e el pro*eta 2saas, -i3o e 4m$s. 3 %llos le i3eron< =4s -abla %8e'&as< %ste a es a e an:&stia, e #asti:o / e "er:Nen8a. Los -i3os est.n para salir el seno, pero no -a/ *&er8a para ar a l&8. 4 CIo -abr. o o ;a-"6 t& ,ios las palabras el #opero ma/or al '&e -a en"ia o el re/ e 4siria, s& se?or, para ins&ltar al ,ios "i"oD CIo #asti:ar. ;a-"6 t& ,ios las palabras '&e -a o oD A,iri:e &na ple:aria en *a"or el Resto '&e aFn '&e aB@ 5 9&an o los sier"os el re/ %8e'&as lle:aron on e 2saas, 6 6ste les i3o< =4s ir6is a "&estro se?or< %sto i#e ;a-"6< Io ten:as mie o por las palabras '&e -as o o, #on las '&e me ins&ltaron los #ria os el re/ e 4siria. 7 1o/ a poner en 6l &n esprit&, oir. &na noti#ia / se "ol"er. a s& tierra, / en s& tierra /o lo -ar6 #aer a espa a.@ )arti a el #opero ma/or.

%l #opero ma/or se "ol"i$ / en#ontr$ al re/ e 4siria ata#an o a Libn., p&es -aba o o '&e -aba parti o e La'&is, 9 por'&e -aba re#ibi o esta noti#ia a#er#a e 0ir-a#., re/ e 9&s< =>a sali o a :&errear #ontra ti.@ !e:&n o relato e la inter"en#i$n e !ena'&erib. !ena'&erib "ol"i$ a en"iar mensa3eros para e#ir a %8e'&as< 10 =4s -ablar6is a %8e'&as, re/ e 5& .< Io te en:a?e t& ,ios en el '&e #on*as pensan o< QIo ser. entre:a a 5er&sal6n en manos el re/ e 4siria'. 11 Kien -as o o lo '&e los re/es e 4siria -an -e#-o a to os los pases, entre:.n olos al anatema, A/ tF te "as a librarB 12 C4#aso los ioses e las na#iones sal"aron a a'&ellos '&e mis pa res ani'&ilaron, a Go8.n, a 5ar.n, a R6se*, a los e enitas '&e estaban en 0el KasarD 13 C,$n e est. el re/ e 5amat, el re/ e 4rpa , el re/ e Lar, e !e*ar".in, e >en. / e 4".D@ 14 %8e'&as tom$ la #arta e manos e los mensa3eros / la le/$. L&e:o s&bi$ al templo e ;a-"6 / %8e'&as la esenroll$ ante ;a-"6. 15 >i8o %8e'&as esta ple:aria ante ;a-"6< 16 =;a-"6 !ebaot, ,ios e 2srael, '&e est.s sobre los H&er&bines, tF s$lo eres ,ios en to os los reinos e la tierra, tF el '&e -as -e#-o los #ielos / la tierra. 17 =0ien e, ;a-"6, t& o o / es#&#-a; abre, ;a-"6, t&s o3os / mira. 7/e las palabras #on '&e !ena'&erib -a en"ia o a ins&ltar al ,ios "i"o. 18 %s "er a , ;a-"6, '&e los re/es e 4siria -an eEtermina o a to as las na#iones / s& territorio, 19 / -an entre:a o s&s ioses al *&e:o, por'&e ellos no son ioses, sino -e#-&ras e mano e -ombre, e ma era / e pie ra, / por eso -an si o ani'&ila os. 20 4-ora, p&es, ;a-"6, ,ios n&estro, s.l"anos e s& mano, / sabr.n to os los reinos e la tierra '&e s$lo tF eres ,ios, ;a-"6.@ 2nter"en#i$n e 2saas. 21 2saas, -i3o e 4m$s, en"i$ a e#ir a %8e'&as< =4s i#e ;a-"6, ,ios e 2srael, a '&ien -as s&pli#a o a#er#a e !ena'&erib, re/ e 4siria. 22 Tsta es la palabra '&e ;a-"6 pron&n#ia #ontra 6l< %lla te espre#ia, ella te -a#e b&rla, la "ir:en -i3a e !i$n. +&e"e la #abe8a a t&s espal as la -i3a e 5er&sal6n. 23 C4 '&i6n -as ins&lta o / blas*ema oD C9ontra '&i6n -as al8a o t& "o8 / le"antas t&s o3os altanerosD A9ontra el !anto e 2sraelB 24 )or t&s sier"os ins&ltas a 4 ona/ / i#es< Q9on mis m&#-os #arros s&bo a las #&mbres e los montes, a las la eras el Lbano, erribo la alt&ra e s&s #e ros, la *lor e s&s #ipreses, al#an8o el postrer e s&s re*&:ios, s& 3ar n el bos'&e. 25 ;o -e #a"a o / bebi o en eEtran3eras a:&as. !e#ar6 ba3o la planta e mis pies to os los Iilos el %:ipto.' 26 CLo o/es bienD ,es e anti:&o lo ten:o prepara o; es e "ie3os as lo -aba planea o,
8

a-ora lo e3e#&to. 0F -as #on"erti o en #Fm&los e r&inas las *&ertes #i& a es. 27 !&s -abitantes, e 6biles manos, #on*&sos / aterra os, son planta el #ampo, "er or e -ierba, -ierba e te3a os, pasto '&ema o por el "iento e 7riente. 28 !i te al8as o te sientas, si sales o entras, /o lo s6; L/ '&e te al8as aira o #ontra mM. 29 )&es '&e te al8as aira o #ontra m / t& arro:an#ia -a s&bi o a mis o os, "o/ a poner mi anillo en t&s nari#es, mi bri a en t& bo#a, / "o/ a e"ol"erte por la r&ta por la '&e -as "eni o. La se?al para %8e'&as. 30 La se?al ser. 6sta< %ste a?o se #omer. lo '&e rebrote, lo '&e na8#a e s al a?o si:&iente. 4l a?o ter#ero sembra / se:a , planta las "i?as / #ome s& *r&to. 31 %l resto '&e se sal"e e la #asa e 5& . e#-ar. ra#es por eba3o / *r&to en lo alto. 32 )&es sal r. &n Resto e 5er&sal6n, / s&per"i"ientes el monte !i$n; el #elo e ;a-"6 !ebaot lo -ar.. 7r.#&lo sobre 4siria. 33 )or eso, as i#e ;a-"6 el re/ e 4siria< Io entrar. en esta #i& a , no lan8ar. *le#-as en ella, no le opon r. es#& o, ni al8ar. en #ontra e ella empali8a a. 34 1ol"er. por la r&ta '&e -a tra o. Io entrar. en esta #i& a , or.#&lo e ;a-"6. 35 ;o prote:er6 a esta #i& a para sal"arla, por '&ien so/ / por mi sier"o ,a"i .@ 9asti:o e !ena'&erib. 36 4'&ella misma no#-e sali$ el Un:el e ;a-"6 e -iri$ en el #ampamento asirio a #iento o#-enta / #in#o mil -ombres; a la -ora e espertarse, por la ma?ana, no -aba m.s '&e #a ."eres. 37 !ena'&erib, re/ e 4siria, parti$ /, "ol"i6n ose, se '&e $ en Ini"e. 38 ; s&#e i$ '&e estan o 6l postra o en el templo e s& ios Iisro#, s&s -i3os 4 ram6le# / !ar6ser lo mataron a espa a / se p&sieron a sal"o en el pas e 4rarat. !& -i3o 4sara $n rein$ en s& l&:ar. %n*erme a / #&ra#i$n e %8e'&as. 4:

%n a'&ellos as %8e'&as #a/$ en*ermo e m&erte. %l pro*eta 2saas, -i3o e 4m$s, "ino a e#irle< =4s -abla ;a-"6< >a8 testamento, por'&e m&erto eres / no "i"ir.s.@ 2 %8e'&as "ol"i$ s& rostro a la pare / or$ a ;a-"6.3 ,i3o< =A4-, ;a-"6B ,:nate re#or ar '&e /o -e an a o en t& presen#ia #on *i eli a / #ora8$n per*e#to -a#ien o lo re#to a t&s o3os.@ ; %8e'&as llor$ #on ab&n antes l.:rimas. 4 %nton#es le *&e iri:i a a 2saas la palabra e ;a-"6, i#ien o< 5 =1ete / i a %8e'&as< 4s -abla ;a-"6, ,ios e t& pa re ,a"i < >e o o t& ple:aria, -e "isto t&s l.:rimas / "o/ a #&rarte. ,entro e tres as s&bir.s al templo e ;a-"6.4?a ir6 '&in#e a?os a t&s as. 6 0e librar6 a ti / a esta #i& a e la mano el re/ e 4siria, / amparar6 a esta #i& a .@ 21 2saas i3o< =0rae &na masa e -i:os, apli#a la sobre la Fl#era / sanar..@ 22 %8e'&as i3o< =C9&.l ser. la se?al e '&e s&bir6 al templo e ;a-"6D@ 7 2saas respon i$< =Tsta ser. para ti, e parte e ;a-"6, la se?al e '&e ;a-"6 -ar. lo '&e -a i#-o. 8 +ira, "o/ a -a#er retro#e er la sombra ie8 :ra as e las '&e -a es#en i o el sol por las :ra as e 43a8.@ ; esan &"o el sol ie8 :ra as por las '&e -aba es#en i o. 9.nti#o e %8e'&as. 9 9.nti#o e %8e'&as, re/ e 5& ., #&an o est&"o en*ermo / san$ e s& mal< 10 ;o i3e< 4 la mita e mis as me "o/; en las p&ertas el !eol se me asi:na &n l&:ar para el resto e mis a?os. 11 ,i3e< Io "er6 a ;a-"6 en la tierra e los "i"os; no "er6 /a a nin:Fn -ombre e los '&e -abitan el m&n o. 12 +i mora a es arran#a a, se me arrebata #omo tien a e pastor. %nrollo #omo te3e or mi "i a, el -ilo el te3i o me #ortaste. ,e la no#-e a la ma?ana a#abas #onmi:o; 13 :rit6 -asta la ma r&:a a; #omo le$n trit&ra to os mis -&esos. ,e la no#-e a la ma?ana a#abas #onmi:o. 14 9omo :r&lla, #omo :olon rina #-irro, 8&reo #omo paloma. !e #ons&men mis o3os e mirar -a#ia arriba. ;a-"6, esto/ oprimi o, sal por m. 15 CH&6 ir6D C,e '&6 le -ablar6, #&an o 6l mismo lo -a -e#-oD 9aminar6 to os mis a?os en la amar:&ra e mi alma. 16 %l !e?or est. #on ellos, "i"en, / to o lo '&e -a/ en ellos es "i a e s& esprit&. 0F me #&rar.s, me ar.s la "i a. 17 %nton#es mi amar:&ra se tro#ar. en bienestar, p&es tF preser"aste mi alma e la *osa e la na a, por'&e te e#-aste a la espal a to os mis pe#a os.
1

H&e el !eol no te alaba ni la +&erte te :lori*i#a, ni los '&e ba3an al po8o esperan en t& *i eli a . 19 %l '&e "i"e, el '&e "i"e, 6se te alaba, #omo /o a-ora. %l pa re ense?a a los -i3os t& *i eli a . 20 ;a-"6, s.l"ame, / mis #an#iones #antaremos to os los as e n&estra "i a 3&nto a la 9asa e ;a-"6. %mba3a a babil$ni#a. 4; 1 %n a'&el tiempo, +ero a# Kala .n, -i3o e Kala .n, re/ e Kabilonia, en"i$ #artas / &n presente a %8e'&as por'&e -aba o o '&e -aba esta o en*ermo / se -aba #&ra o. 2 !e ale:r$ %8e'&as por ello / ense?$ a los en"ia os s& #.mara el tesoro, la plata, el oro, los aromas, el a#eite pre#ioso, s& arsenal / to o #&anto -aba en los tesoros; no -&bo na a '&e %8e'&as no les mostrara en s& #asa / en to o s& ominio. 3 %nton#es el pro*eta *&e on e el re/ %8e'&as / le i3o< =CH&6 -an i#-o esos -ombres / e $n e -an "eni o a tiD@ Respon i$ %8e'&as< =>an "eni o e &n pas le3ano, e Kabilonia.@ 4 ,i3o< =CH&6 -an "isto en t& #asaD@ Respon i$ %8e'&as< =>an "isto #&anto -a/ en mi #asa; na a -a/ en los tesoros '&e no les -a/a ense?a o.@ 5 ,i3o a %8e'&as< =%s#&#-a la palabra e ;a-"6 !ebaot< 6 1en r.n as en '&e to o #&anto -a/ en t& #asa / #&anto re&nieron t&s pa res -asta el a e -o/, ser. lle"a o a Kabilonia; na a '&e ar., i#e ;a-"6. 7 ; se tomar. e entre t&s -i3os, los '&e -an sali o e ti, los '&e -as en:en ra o, para '&e sean e&n&#os en el pala#io el re/ e Kabilonia.@ 8 Respon i$ %8e'&as a 2saas< =%s b&ena la palabra e ;a-"6 '&e me i#es.@ )&es pensaba< =A9on tal '&e -a/a pa8 / se:&ri a en mis asB@
18

II.Li&r! *e la '!ns!la'in *e Israel 4n&n#io e la libera#i$n. 5< 1 9onsola , #onsola a mi p&eblo - i#e "&estro ,ios-. 2 >abla al #ora8$n e 5er&sal6n / e#i le bien alto '&e /a -a #&mpli o s& mili#ia, /a -a satis*e#-o por s& #&lpa, p&es -a re#ibi o e mano e ;a-"6 #asti:o oble por to os s&s pe#a os. 3 Ona "o8 #lama< =%n el esierto abri #amino a ;a-"6, tra8a en la estepa &na #al8a a re#ta a n&estro ,ios. 4 H&e to o "alle sea ele"a o, / to o monte / #erro reba3a o; "&6l"ase lo es#abroso llano, / las bre?as plani#ie. 5 !e re"elar. la :loria e ;a-"6,

/ to a #riat&ra a &na la "er.. )&es la bo#a e ;a-"6 -a -abla o.@ 6 Ona "o8 i#e< =AGritaB@ ; i:o< =CH&6 -e e :ritarD@ -=0o a #arne es -ierba / to o s& esplen or #omo *lor el #ampo. 7 La *lor se mar#-ita, se se#a la -ierba, en #&anto le 6 el "iento e ;a-"6 Lp&es, #ierto, -ierba es el p&ebloM. 8 La -ierba se se#a, la *lor se mar#-ita, mas la palabra e n&estro ,ios permane#e por siempre.@ 9 !Fbete a &n alto monte, ale:re mensa3ero para !i$n; #lama #on "o8 po erosa, ale:re mensa3ero para 5er&sal6n, #lama sin mie o. ,i a las #i& a es e 5& .< =4- est. "&estro ,ios.@ 10 4- "iene el !e?or ;a-"6 #on po er, / s& bra8o lo so3&8:a to o. 1e '&e s& salario le a#ompa?a, / s& pa:a le pre#e e. 11 9omo pastor pastorea s& reba?o< re#o:e en bra8os los #or eritos, en el seno los lle"a, / trata #on #&i a o a las pari as. La :ran e8a i"ina. 12 CH&i6n mi i$ los mares #on el #&en#o e la mano, / abar#$ #on s& palmo la imensi$n e los #ielos, meti$ en &n ter#io e me i a el pol"o e la tierra, pes$ #on la romana los montes, / los #erros #on la balan8aD 13 CH&i6n abar#$ el esprit& e ;a-"6, / #omo #onse3ero s&/o le ense?$D 14 C9on '&i6n se a#onse3$, '&i6n le eEpli#$ / le ense?$ la sen a e la 3&sti#ia, / le ense?$ la #ien#ia, / el #amino e la inteli:en#ia le mostr$D 15 Las na#iones son #omo :ota e &n #a8o, #omo es#rFp&lo e balan8a son estima as. Las islas #omo &na #-inita pesan. 16 %l Lbano no basta para la '&ema, ni s&s animales para -olo#a&sto. 17 0o as las na#iones son #omo na a ante 6l, #omo na a / "a#o son estima as por 6l. 18 )&es C#on '&i6n aseme3ar6is a ,ios, '&6 seme3an8a le apli#ar6isD 19 %l *&n i or *&n e la estat&a, el or*ebre #on oro la re#&bre

/ *&n e #a enas e plata. 20 %l '&e presenta &na o*ren a e pobre es#o:e ma era in#orr&ptible, se b&s#a &n -.bil artista para eri:ir &na estat&a '&e no "a#ile. 21 CIo lo sabaisDCIo lo -abais o oD CIo os lo mostraron es e anti:&oD CIo se os io a enten er es e *&n a a la tierraD 22 Tl est. senta o sobre el orbe terrestre, #&/os -abitantes son #omo saltamontes; 6l eEpan e los #ielos #omo &n t&l, / los -a esple:a o #omo &na tien a '&e se -abita. 23 Tl ani'&ila a los tiranos, / a los .rbitros e la tierra los re &#e a la na a. 24 4penas -an si o planta os, apenas sembra os, apenas arrai:a en tierra s& es'&e3e, #&an o sopla sobre ellos / se se#an, / &na r.*a:a #omo tamo se los lle"a. 25 C9on '&i6n me aseme3ar6is / ser6 i:&ala oD, i#e el !anto. 26 4l8a a lo alto los o3os / "e < C'&i6n -a -e#-o estoD %l '&e -a#e salir por or en al e36r#ito #eleste, / a #a a estrella por s& nombre llama. Gra#ias a s& es*&er8o / al "i:or e s& ener:a, no *alta ni &na. 27 C)or '&6 i#es, 5a#ob, / -ablas, 2srael< =7#&lto est. mi #amino para ;a-"6, / a ,ios se le pasa mi ere#-o@D 28 C%s '&e no lo sabasD C7 es '&e no lo -as o oD ,ios eterno, ;a-"6, #rea or e la tierra -asta s&s bor es, no se #ansa ni se *ati:a; imposible es#r&tar s& inteli:en#ia. 29 H&e al #ansa o a "i:or, / al '&e no tiene *&er8as la ener:a le a#re#ienta. 30 Los 3$"enes se #ansan, se *ati:an, los "alientes tropie8an / "a#ilan, 31 mientras '&e a los '&e esperan en ;a-"6 6l les reno"ar. el "i:or, s&bir.n #on alas #omo e .:&ilas, #orrer.n sin *ati:arse / an ar.n sin #ansarse. 9iro instr&mento e ;a-"6. 5/ 1 >a#e me silen#io, islas, / ren&e"en s& *&er8a las na#iones. 4ll6:&ense / enton#es -ablar.n,

re&n.monos to os a 3&i#io. 2 CH&i6n -a s&s#ita o e 7riente a a'&el a '&ien la 3&sti#ia sale al pasoD CH&i6n le entre:a las na#iones, / a los re/es aba3aD 9on"i6rtelos en pol"o s& espa a, en pa3a ispersa s& ar#o; 3 les persi:&e, pasa in#$l&me, el sen ero #on s&s pies no to#a. 4 CH&i6n lo reali8$ / lo -i8oD %l '&e llama a las :enera#iones es e el prin#ipio< /o, ;a-"6, el primero, / #on los Fltimos /o mismo. 5 1e , islas, / teme ; #on*ines e la tierra, / tembla . 4#er#aos / "eni . 6 %l &no a/& a al otro / i#e a s& #ole:a< =AUnimoB@ 7 4nima el *&n i or al or*ebre, el '&e p&le a martillo al '&e bate en el /&n'&e, i#ien o e la sol a &ra< =%st. bien.@ ; *i3a el olo #on #la"os para '&e no se m&e"a. ,ios est. #on 2srael. 8 ; tF, 2srael, sier"o mo, 5a#ob, a '&ien ele:, lina3e e 4bra-.n mi ami:o; 9 '&e te as es e los #abos e la tierra, / es e lo m.s remoto te llam6 / te i3e< =!ier"o mo eres tF, te ele: / no te re#-a#6.@ 10 Io temas, '&e #onti:o esto/ /o; no re#eles, '&e /o so/ t& ,ios. ;o te -e rob&ste#i o / te -e a/& a o, / te ten:o asi o #on mi iestra 3&sti#iera. 11 A7-B !e a"er:on8ar.n / #on*&n ir.n to os los abrasa os en ira #ontra ti. !er.n #omo na a / pere#er.n los '&e b&s#an '&erella. 12 Los b&s#ar.s / no los -allar.s a los '&e isp&taban #onti:o. !er.n #omo na a / n&li a los '&e te -a#en la :&erra. 13 )or'&e /o, ;a-"6 t& ,ios, te ten:o asi o por la iestra. !o/ /o '&ien te i:o< =Io temas, /o te a/& o.@ 14 Io temas, :&sano e 5a#ob, :ente e 2srael< /o te a/& o -or.#&lo e ;a-"6-,

/ t& re entor es el !anto e 2srael. 15 >e a'& '&e te -e #on"erti o en trillo n&e"o, e ientes obles. 0rit&rar.s los montes / los esmen&8ar.s, / los #erros #on"ertir.s en tamo. 16 Los bel ar.s, / el "iento se los lle"ar., / &na r.*a:a los ispersar.. ; tF te re:o#i3ar.s en ;a-"6, en el !anto e 2srael te :loriar.s. 17 Los -&mil es / los pobres b&s#an a:&a, pero no -a/ na a. La len:&a se les se#$ e se . ;o, ;a-"6, les respon er6. ;o, ,ios e 2srael, no los esamparar6. 18 4brir6 sobre los #al"eros arro/os / en me io e las barran#as manantiales. 9on"ertir6 el esierto en la:&nas / la tierra .ri a en -ontanar e a:&as. 19 )on r6 en el esierto #e ros, a#a#ias, arra/anes / oli"ares. )on r6 en la estepa el enebro, el olmo / el #ipr6s a &na, 20 e mo o '&e to os "ean / sepan, a "iertan / #onsi eren '&e la mano e ;a-"6 -a -e#-o eso, el !anto e 2srael lo -a #rea o. !$lo ;a-"6 es ,ios. 21 =4 &#i "&estra e*ensa - i#e ;a-"6-, alle:a "&estras pr&ebas - i#e el re/ e 5a#ob-. 22 4ll6:&ense e in '&ennos lo '&e "a a s&#e er. 2n i#a nos #$mo *&e lo pasa o, / re*leEionaremos; o bien -a#e nos or lo "eni ero para '&e lo #ono8#amos. 23 2n i#a nos las se?ales el por"enir, / sabremos '&e sois ioses. %n s&ma, -a#e al:Fn bien o al:Fn mal, para '&e nos pon:amos en :&ar ia / os temamos. 24 +ira , "osotros sois na a, / "&estra obra, n&li a ; bas&ra, lo sele#to e "osotros.@ 25 Le -e s&s#ita o el norte, / "iene, el sol na#iente le -e llama o por s& nombre. >a -olla o a los s.trapas #omo lo o, #omo el al*arero patea el barro. 26 CH&i6n lo in i#$ es e el prin#ipio, para '&e se s&piese, o es e anti:&o, para '&e se i3ese< =%s 3&sto@D Ii -&bo '&ien lo in i#ase, ni -&bo '&ien lo -i#iese or,

ni -&bo '&ien o/ese "&estras palabras. 27 )rimi#ias e !i$n< =A4'& est.n, a'& est.nB@, en"o a 5er&sal6n la b&ena n&e"a. 28 +ir6, / no -aba na ie; entre 6stos no -aba #onse3eros a '&ienes /o pre:&ntara / ellos respon ieran. 29 A7-B 0o os ellos son na a; n&li a s&s obras, "iento / "a#&i a s&s estat&as. 9anto primero el !ier"o e ;a-"6. 53 1 >e a'& mi sier"o a '&ien /o sosten:o, mi ele:i o en '&ien se #ompla#e mi alma. >e p&esto mi esprit& sobre 6l< i#tar. le/ a las na#iones. 2 Io "o#i*erar. ni al8ar. el tono, / no -ar. or en la #alle s& "o8. 3 9a?a '&ebra a no partir., / me#-a morte#ina no apa:ar.. Lealmente -ar. 3&sti#ia; 4 no esma/ar. ni se '&ebrar. -asta implantar en la tierra el ere#-o, / s& instr&##i$n aten er.n las islas. 5 4s i#e el ,ios ;a-"6, el '&e #rea los #ielos / los eEtien e, el '&e -a#e *irme la tierra / lo '&e en ella brota, el '&e a aliento al p&eblo '&e -a/ en ella, / esprit& a los '&e por ella an an. 6 ;o, ;a-"6, te -e llama o en 3&sti#ia, te as e la mano, te *orm6, / te -e estina o a ser alian8a el p&eblo / l&8 e las :entes, 7 para abrir los o3os #ie:os, para sa#ar el #alabo8o al preso, e la #.r#el a los '&e "i"en en tinieblas. 8 ;o, ;a-"6, 6se es mi nombre, mi :loria a otro no #e o, ni mi pre8 a los olos. 9 Las #osas e antes "e '&e "inieron. 7tras n&e"as /o os an&n#io; antes e '&e broten os las -a:o or. >imno e "i#toria. 10 9anta a ;a-"6 &n #.nti#o n&e"o, s& loor es e los #on*ines e la tierra. H&e le #ante el mar / #&anto #ontiene, las islas / s&s -abitantes. 11 4l#en la "o8 el esierto / s&s #i& a es, las eEplana as en '&e -abita H&e ar. 4#lamen los -abitantes e )etra, es e la #ima e los montes "o#i*eren. 12 ,en :loria a ;a-"6,

s& loor en las islas p&bli'&en. 13 ;a-"6 #omo &n bra"o sale, s& *&ror espierta #omo el e &n :&errero; :rita / "o#i*era, #ontra s&s enemi:os se m&estra "aleroso. 14 =%staba m& o es e m&#-o -a, -aba ensor e#i o, me -aba reprimi o. 9omo part&rienta :rito, resoplo / 3a eo entre#orta amente. 15 ,erribar6 montes / #e ros, / to o s& #6spe se#ar6; #on"ertir6 los ros en tierra *irme / las la:&nas se#ar6. 16 >ar6 an ar a los #ie:os por &n #amino '&e no #ono#an, por sen eros '&e no #ono#an les en#aminar6. 0ro#ar6 elante e ellos la tiniebla en l&8, / lo tort&oso en llano. %stas #osas -ar6, / no las omitir6.@ 17 >a#eos atr.s, #on*&sos e "er:Nen8a, los '&e #on*i.is en olos, los '&e e#s a la estat&a *&n i a< =1osotros sois n&estros ioses.@ La #e:&era e 2srael. 18 A!or os, o B A9ie:os, mira / "e B 19 CH&i6n est. #ie:o, sino mi sier"oD, C/ '&i6n tan sor o #omo el mensa3ero a '&ien en"oD LCH&i6n es tan #ie:o #omo el en"ia o / tan sor o #omo el sier"o e ;a-"6DM 20 )or m.s '&e -as "isto, no -as -e#-o #aso; m&#-o abrir las ore3as, pero no -as o o. 21 ;a-"6 se interesa, por #a&sa e s& 3&sti#ia, en en:ran e#er / ar l&stre a la Le/. 22 )ero es &n p&eblo sa'&ea o / espo3a o, -an si o atrapa os en a:&3eros to os ellos, / en #.r#eles -an si o en#erra os. !e les espo3aba / no -aba '&ien sal"ase; se les epre aba / na ie e#a< =A,e"&el"eB@ 23 CH&i6n e "osotros es#&#-ar. esto, aten er. / -ar. #aso para el *&t&roD 24 CH&i6n entre:$ al pilla3e a 5a#ob, / a 2srael a los sa'&ea oresD CIo -a si o ;a-"6, #ontra '&ien pe#amos, re-&samos an ar por s&s #aminos, / no es#&#-amos s&s instr&##ionesD 25 1erti$ sobre 6l el ar or e s& ira, / la "iolen#ia e la :&erra lo abras$, por to os la os sin '&e se aper#ibiese, lo #ons&mi$,

sin '&e 6l re*leEionase. Libera#i$n e 2srael. 54 1 4-ora, as i#e ;a-"6 t& #rea or, 5a#ob, t& plasma or, 2srael. =Io temas, '&e /o te -e res#ata o, te -e llama o por t& nombre. 0F eres mo. 2 !i pasas por las a:&as, /o esto/ #onti:o, si por los ros, no te ane:ar.n. !i an as por el *&e:o, no te '&emar.s, ni la llama pren er. en ti. 3 )or'&e /o so/ ;a-"6 t& ,ios, el !anto e 2srael, t& sal"a or. >e p&esto por eEpia#i$n t&/a a %:ipto, a 9&s / !eb. en t& l&:ar, 4 a o '&e eres pre#ioso a mis o3os, eres estima o, / /o te amo. )on r6 la -&mani a en t& l&:ar, / los p&eblos en pa:o e t& "i a. 5 Io temas, '&e /o esto/ #onti:o; es e 7riente -ar6 "ol"er t& ra8a, / es e )oniente te re&nir6. 6 ,ir6 al Iorte< Q,.melos'; / al !&r< QIo los reten:as'. 0raer6 a mis -i3os e le3os, / a mis -i3as e los #on*ines e la tierra; 7 a to os los '&e se llamen por mi nombre, a los '&e para mi :loria #re6, plasm6 e -i#e.@ !$lo ;a-"6 es ,ios. 8 >a#e salir al p&eblo #ie:o, a&n'&e tiene o3os, / sor o, a&n'&e tiene ore3as. 9 9on:r6:&ense to as las :entes / reFnanse los p&eblos. CH&i6n e entre ellos an&n#ia eso, / es e anti:&o nos lo -a#e orD 4 &8#an s&s testi:os, / '&e se 3&sti*i'&en; '&e se oi:a para '&e se p&e a e#ir< =%s "er a .@ 10 1osotros sois mis testi:os -or.#&lo e ;a-"6/ mi sier"o a '&ien ele:, para '&e me #ono8#.is / me #re.is a m mismo, / enten .is '&e /o so/< 4ntes e m no *&e *orma o otro ios, ni esp&6s e m lo -abr.. 11 ;o, /o so/ ;a-"6, / *&era e m no -a/ sal"a or. 12 ;o lo an&n#i6 / os -e sal"a o; lo a"is6 /o, no &n eEtra?o entre "osotros. 1osotros sois testi:os, or.#&lo e ;a-"6

L#omo so/ ,iosM; 13 /o lo so/ es e siempre, / no -a/ '&ien libre e mi mano. ;o lo tra#6, / C'&i6n lo re"o#ar.D Kabilonia ser. estr&i a. 14 4s i#e ;a-"6 '&e os -a res#ata o, el !anto e 2srael. )or "&estra #a&sa -e en"ia o a -a#er #aer to os s&s #erro3os e las prisiones e Kabilonia, / se "ol"er.n en a/es los -&rras e los #al eos. 15 ;o, ;a-"6 "&estro !anto, el #rea or e 2srael, "&estro Re/. )ro i:ios el n&e"o TEo o. 16 4s i#e ;a-"6, '&e tra8$ #amino en el mar, / "ere a en a:&as impet&osas. 17 %l '&e -i8o salir #arros / #aballos a &na #on po eroso e36r#ito; a &na se e#-aron para no le"antarse, se apa:aron, #omo me#-a se eEtin:&ieron. 18 CIo os a#or .is e lo pasa o, ni #a6is en la #&enta e lo anti:&oD 19 )&es bien, -e a'& '&e /o lo ren&e"o< /a est. en mar#-a, Cno lo re#ono#6isD !, pon:o en el esierto &n #amino, ros en el p.ramo. 20 +e -onrar. el animal #ampestre, los #-a#ales / las -embras e a"estr&8; p&es ar6 a:&a en el esierto, ros en el /ermo, para abre"ar a mi p&eblo ele:i o. 21 %se p&eblo '&e /o me -e *orma o #ontar. mis alaban8as. La in:ratit& e 2srael. 22 )ero tF no me llamaste, 5a#ob, A#on '&e te ab&rriste e m, 2sraelB 23 Io me tra3iste o"e3a e t& -olo#a&sto ni me -onraste #on t&s sa#ri*i#ios. Io te es#la"i#6 #on obla#i$n ni te #ans6 por el in#ienso. 24 Io me a '&iriste #a?a #on inero, ni e :rasa e t&s "#timas me -artaste. 0F s '&e me es#la"i8aste #on t&s pe#a os, / me ab&rriste #on t&s /erros. 25 A;o, /o mismo limpiaba t&s elitos por mi respeto, / e t&s pe#a os no me a#or abaB 26 Re#&6r amelos / "amos a 3&i#io 3&ntos; lle"a tF la #&enta para '&e lo :anes. 27 0& pa re primero pe#$, / t&s abo:a os me o*en ieron. 28 )&es bien, eEe#r6 a los prn#ipes,

/ entre:&6 a 5a#ob al anatema, / a 2srael a los &ltra3es. Ken i#i$n e 2srael. 55 1 4-ora, p&es, es#&#-a, 5a#ob, sier"o mo, 2srael, a '&ien /o ele:. 2 4s i#e ;a-"6 '&e te #re$, te plasm$ /a en el seno / te a a/& a< =Io temas, sier"o mo, 5a#ob, ;es&rFn a '&ien /o ele:. 3 ,erramar6 a:&a sobre el se iento s&elo, ra& ales sobre la tierra se#a. ,erramar6 mi esprit& sobre t& lina3e, mi ben i#i$n sobre #&anto e ti na8#a. 4 9re#er.n #omo en me io e -ierbas, #omo .lamos 3&nto a #orrientes e a:&as. 5 %l &no ir.< Q;o so/ e ;a-"6', el otro lle"ar. el nombre e 5a#ob. On ter#ero es#ribir. en s& mano< Q,e ;a-"6' / se le llamar. 2srael.@ Io -a/ m.s '&e &n ,ios. 6 4s i#e ;a-"6 el re/ e 2srael, / s& re entor, ;a-"6 !ebaot< =;o so/ el primero / el Fltimo, *&era e m, no -a/ nin:Fn ios. 7 CH&i6n #omo /oD H&e se le"ante / -able. H&e lo an&n#ie / ar:&mente #ontra m; es e '&e *&n 6 &n p&eblo eterno, #&anto s&#e e, '&e lo i:a, / las #osas el *&t&ro, '&e las re"ele. 8 Io tembl6is ni tem.is; Cno lo -e i#-o / an&n#ia o es e -a#e tiempoD 1osotros sois testi:os; C-a/ otro ios *&era e mD AIo -a/ otra Ro#a, /o no la #ono8#oB@ !.tira #ontra la i olatra. 9 A%s#&ltores e olosB 0o os ellos son "a#&i a ; e na a sir"en s&s obras m.s estima as; s&s testi:os na a "en / na a saben, / por eso '&e ar.n abo#-orna os. 10 CH&i6n mo ela &n ios o *&n e &n olo, sin esperar &na :anan#iaD 11 +as "e '&e to os s&s e"otos '&e ar.n abo#-orna os, / s&s art*i#es, '&e no son m.s '&e -ombres; se re&nir.n to os / #ompare#er.n; / to os temblar.n a"er:on8a os. 12 %l *or3a or traba3a en las brasas, #on*i:&ra a :olpe e martillo, e3e#&ta s& obra a *&er8a e bra8o; pasa -ambre / se eEtenFa; no bebe a:&a / '&e a a:ota o. 13 %l es#&ltor tallista toma la me i a, -a#e &n ise?o #on el l.pi8, traba3a #on la :&bia, ise?a a #omp.s e p&ntos / le a *i:&ra "aronil / belle8a -&mana, para '&e -abite en &n templo. 14 0al$ &n #e ro para s, o tom$ &n roble, o &na en#ina / los e3$ -a#erse :ran es entre los .rboles el bos'&e; o plant$ &n #e ro '&e la ll&"ia -i8o #re#er. 15 !ir"en ellos para '&e la :ente -a:a *&e:o. %#-an mano e ellos para #alentarse. 7 en#ien en l&mbre para #o#er pan. 7 -a#en &n ios, al '&e se a ora, &n olo para in#linarse ante 6l. 16 H&ema &no la mita / sobre las brasas asa #arne / #ome el asa o -asta -artarse. 0ambi6n se #alienta / i#e< =A4-B Ame #aliento mientras #ontemplo el

resplan orB@ 17 ; #on el resto -a#e &n ios, s& olo, ante el '&e se in#lina, le a ora / le s&pli#a, i#ien o< =A!.l"ame, p&es tF eres mi iosB@ 18 Io saben ni entien en, s&s o3os est.n pe:a os / no "en; s& #ora8$n no #ompren e. 19 Io re*leEionan, no tienen #ien#ia ni enten imiento para e#irse< =>e '&ema o &na mita , -e #o#i o pan sobre las brasas; -e asa o #arne / la -e #omi o; / A"o/ a -a#er #on lo restante al:o abominableB, A"o/ a in#linarme ante &n tro8o e ma eraB 20 4 '&ien se ape:a a la #eni8a, s& #ora8$n en:a?a o le eEtra"a. Io sal"ar. s& "i a. I&n#a ir.< =C4#aso lo '&e ten:o en la mano es en:a?osoD@ Ji eli a a ;a-"6. 21 Re#&er a esto, 5a#ob, / tF, 2srael, '&e eres mi sier"o. A;o te -e *orma o, tF eres mi sier"o, 2srael, /o no te ol"i oB 22 >e isipa o #omo &na n&be t&s rebel as, #omo &n n&bla o t&s pe#a os. A1&6l"ete a m, p&es te -e res#ata oB 23 AGrita , #ielos, e 3Fbilo, por'&e ;a-"6 lo -a -e#-oB A9lama , pro*&n i a es e la tierraB ALan8a :ritos e 3Fbilo, monta?as, / bos'&e #on to o s& arbola o, p&es ;a-"6 -a res#ata o a 5a#ob / mani*iesta s& :loria en 2sraelB ,ios #rea or el m&n o / &e?o e la -istoria. 24 4s i#e ;a-"6, t& re entor, el '&e te *orm$ es e el seno. ;o, ;a-"6, lo -e -e#-o to o, /o, solo, eEten los #ielos, /o asent6 la tierra, sin a/& a al:&na. 25 ;o -a:o '&e *allen las se?ales e los ma:os / '&e eliren los a i"inos; -a:o retro#e er a los sabios / #on"ierto s& #ien#ia en ne#e a . 26 ;o #on*irmo la palabra e mi sier"o / -a:o '&e tri&n*e el pro/e#to e mis mensa3eros. ;o i:o a 5er&sal6n< =!er.s -abita a@, / a las #i& a es e 5& .< =!er6is re#onstr&i as.@ A;o le"antar6 s&s r&inasB 27 ;o i:o al abismo< =A!6#ateB ;o ese#ar6 t&s ros.@ 28 ;o so/ el '&e i#e a 9iro< =0F eres mi pastor / ar.s #&mplimiento a to os mis eseos, #&an o i:as e 5er&sal6n< QH&e sea re#onstr&i a' / el sant&ario< QA%#-a los #imientosB'@ 9iro instr&mento e ,ios. 56 1 4s i#e ;a-"6 a s& On:i o 9iro, a '&ien -e toma o e la iestra para someter ante 6l a las na#iones / es#e?ir las #int&ras e los re/es, para abrir ante 6l los batientes

e mo o '&e no '&e en #erra as las p&ertas. ;o mar#-ar6 elante e ti / allanar6 las pen ientes. H&ebrar6 los batientes e bron#e / romper6 los #erro3os e -ierro. 3 0e ar6 los tesoros o#&ltos / las ri'&e8as es#on i as, para '&e sepas '&e /o so/ ;a-"6, el ,ios e 2srael, '&e te llamo por t& nombre. 4 4 #a&sa e mi sier"o 5a#ob / e 2srael, mi ele:i o, te -e llama o por t& nombre / te -e ennoble#i o, sin '&e tF me #ono8#as. 5 ;o so/ ;a-"6, no -a/ nin:Fn otro; *&era e m nin:Fn ios eEiste. ;o te -e #e?i o, sin '&e tF me #ono8#as, 6 para '&e se sepa es e el sol le"ante -asta el poniente, '&e to o es na a *&era e m. ;o so/ ;a-"6, no nin:Fn otro; 7 /o mo elo la l&8 / #reo la tiniebla, /o -a:o la i#-a / #reo la es:ra#ia, /o so/ ;a-"6, el '&e -a:o to o esto. )le:aria. 8 ,estila , #ielos, #omo ro#o e lo alto, errama , n&bes, la "i#toria. Ubrase la tierra / pro &8#a sal"a#i$n, / :ermine 3&ntamente la 3&sti#ia. ;o, ;a-"6, lo -e #rea o. )o er soberano e ;a-"6. 9 A4/ e '&ien liti:a #on el '&e la -a mo ela o, la "asi3a entre las "asi3as e barroB C,i#e la ar#illa al '&e la mo ela< =CH&6 -a#es tFD@, / =C0& obra no est. -e#-a #on estre8aD@ 10 A4/ el '&e i#e a s& pa reB< =CH&6 -as en:en ra oD@, / a s& ma re< =CH&6 -as a o a l&8D@ 11 4s i#e ;a-"6, el !anto e 2srael / s& mo ela or< =C1ais a pe irme se?ales a#er#a e mis -i3os / a arme $r enes a#er#a e la obra e mis manosD 12 ;o -i#e la tierra / #re6 al -ombre en ella. ;o eEten los #ielos #on mis manos / o/ $r enes a to o s& e36r#ito. 13 ;o le -e s&s#ita o para la "i#toria / -e allana o to os s&s #aminos. Tl re#onstr&ir. mi #i& a / en"iar. a mis eporta os sin res#ate / sin re#ompensa@, i#e ;a-"6 !ebaot. 9on"ersi$n e las na#iones pa:anas.
2

4s i#e ;a-"6< Los pro &#tos e %:ipto, el #omer#io e 9&s / los sebatas, e ele"a a estat&ra, "en r.n a ti / t&/os ser.n. 2r.n etr.s e ti, en#a ena os, ante ti se postrar.n, / te s&pli#ar.n< =!$lo en ti -a/ ,ios, no -a/ nin:Fn otro, no -a/ m.s ioses.@ 15 ,e #ierto '&e tF eres &n ios o#&lto, el ,ios e 2srael, sal"a or. 16 H&e ar.n abo#-orna os, a*renta os, mar#-ar.n #on i:nominia los *abri#a ores e olos. 17 2srael ser. sal"a o por ;a-"6, #on sal"a#i$n perpet&a. Io '&e ar6is abo#-orna os ni a*renta os n&n#a 3am.s. 18 )&es as i#e ;a-"6, #rea or e los #ielos, 6l, '&e es ,ios, plasma or e la tierra / s& -a#e or, 6l, '&e la -a *&n amenta o, / no la #re$ #a$ti#a, sino '&e para ser -abita a la plasm$< =;o so/ ;a-"6, no eEiste nin:Fn otro. 19 Io -e -abla o en o#&lto ni en l&:ar tenebroso. Io -e i#-o al lina3e e 5a#ob< K&s#a me en el #aos. ;o so/ ;a-"6, '&e i:o lo '&e es 3&sto / an&n#io lo '&e es re#to.@ ;a-"6 es el ,ios &ni"ersal. 20 4pi?aos / "eni , a#er#aos 3&ntos, es#apa os e las na#iones. Ie#ios los '&e pasean la ma era e s&s olos, / s&pli#an a &n ios '&e no sal"a. 21 %Epone , a &#i "&estras pr&ebas, elibera to os 3&ntos< =CH&i6n -i8o or esto es e anti:&o / lo an&n#i$ -a#e tiempoD CIo -e si o /o ;a-"6D Io -a/ otro ios, *&era e m. ,ios 3&sto / sal"a or, no -a/ otro *&era e m. 22 1ol"eos a m / ser6is sal"a os, #on*ines to os e la tierra, por'&e /o so/ ,ios, no eEiste nin:Fn otro. 23 ;o 3&ro por mi nombre; e mi bo#a sale palabra "er a era / no ser. "ana<
14

H&e ante m se oblar. to a ro illa / to a len:&a 3&rar. 24 i#ien o< A!$lo en ;a-"6 -a/ "i#toria / *&er8aB 4 6l se "ol"er.n abo#-orna os to os los '&e se in*lamaban #ontra 6l. 25 )or ;a-"6 tri&n*ar. / ser. :loriosa to a la ra8a e 2srael. 9a a e Kabilonia. 58 1 Kel se esploma, Iebo se err&mba, s&s olos "an sobre animales / bestias e #ar:a; lle"a os #omo *ar os sobre &n animal es*alle#i o. 2 !e err&mbaron, se esplomaron to os, no p& ieron sal"ar la #ar:a; ellos mismos "an #a&ti"os. 3 %s#&#-a me, #asa e 5a#ob, / to os los s&per"i"ientes e la #asa e 2srael, los '&e -ab6is si o transporta os es e el seno, lle"a os es e el "ientre materno. 4 >asta "&estra "e3e8, /o ser6 el mismo, -asta '&e se os "&el"a el pelo blan#o, /o os lle"ar6. ;a lo ten:o -e#-o, /o me en#ar:ar6, /o me en#ar:o e ello, /o os sal"ar6. 5 C4 '&i6n me po r6is aseme3ar o #ompararD C4 '&i6n me aseme3ar6is para '&e seamos pare#i osD 6 !a#an el oro e s&s bolsas, pesan la plata en la balan8a, / pa:an a &n or*ebre para '&e les -a:a &n ios, al '&e a oran / ante el #&al se postran. 7 !e lo #ar:an al -ombro / lo transportan, lo #olo#an en s& sitio / all se '&e a. Io se m&e"e e s& l&:ar. >asta lle:an a in"o#arle, mas no respon e, no sal"a e la an:&stia. 8 Re#or a esto / se -ombres, tene seso, rebel es, 9 re#or a lo pasa o es e anti:&o, p&es /o so/ ,ios / no -a/ nin:Fn otro, /o so/ ,ios, no -a/ otro #omo /o. 10 ;o an&n#io es e el prin#ipio lo '&e "iene esp&6s, / es e el #omien8o lo '&e aFn no -a s&#e i o. ;o i:o< +is planes se reali8ar.n / to os mis eseos lle"ar6 a #abo. 11 ;o llamo el 7riente &n a"e rapa8, e &n pas le3ano al -ombre en '&ien pens6. 0al #omo lo -e i#-o, as se #&mplir.; #omo lo -e planea o, as lo -ar6. 12 %s#&#-a me "osotros, los '&e -ab6is per i o el #ora8$n, los '&e est.is ale3a os e lo 3&sto.

;o -a:o a#er#arse mi "i#toria, no est. le3os, mi sal"a#i$n no tar ar.. )on r6 sal"a#i$n en !i$n, mi pre8 ser. para 2srael. Lamenta#i$n sobre Kabilonia. 59 1 AKa3a, si6ntate en el pol"o, "ir:en, -i3a e KabelB A!i6ntate en tierra, estrona a, -i3a e los #al eosB ;a no se te "ol"er. a llamar la &l#e, la eE'&isita. 2 0oma el molino / m&ele la -arina. ,esp$3ate e t& "elo, es#&bre la #ola e t& "esti o, esn& a t&s piernas / "a ea los ros. 3 ,es#&bre t& esn& e8 / se "ean t&s "er:Nen8as. 1o/ a "en:arme / na ie inter"en r.. 4 I&estro re entor, #&/o nombre es ;a-"6 !ebaot, el !anto e 2srael, i#e< 5 !i6ntate en silen#io / entra en la tiniebla, -i3a e los #al eos, '&e /a no se te "ol"er. a llamar se?ora e reinos. 6 2rrita o estaba /o #ontra mi p&eblo, -aba pro*ana o mi -ere a / en t&s manos los -aba entre:a o; pero tF no t&"iste pie a e ellos; -i#iste #aer pesa amente t& /&:o sobre el an#iano. 7 0F e#as< =!er6 por siempre la se?ora eterna.@ Io -as me ita o esto en t& #ora8$n, no te -as a#or a o e s& *in. 8 )ero a-ora, "ol&pt&osa, es#&#-a esto, tF '&e te sientas en se:&ro / te i#es en t& #ora8$n< =A;o, / na ie m.sB Io ser6 "i& a, ni sabr6 lo '&e es #are#er e -i3os.@ 9 %stas os es:ra#ias "en r.n sobre ti en &n instante, en el mismo a. 9aren#ia e -i3os / "i& e8 #aer.n sFbitamente sobre ti, a pesar e t&s n&merosas -e#-i#eras / el po er e t&s m&#-os sortile:ios. 10 0e sentas se:&ra en t& mal a , te e#as< =Ia ie me "e.@ 0& sabi &ra / t& misma #ien#ia te -an es"ia o.
13

,i3iste en t& #ora8$n< =A;o, / na ie m.sB@ 11 1en r. sobre ti &na es:ra#ia '&e no sabr.s #on3&rar; #aer. sobre ti &n esastre '&e no po r.s e"itar. 1en r. sobre ti sFbitamente &na e"asta#i$n '&e no sospe#-as. 12 AH&6 ate, p&es, #on t&s sortile:ios / t&s m&#-as -e#-i#eras #on '&e te *ati:as es e t& 3&"ent& B C0e po r.n ser"ir e al:oD C4#aso -ar.s temblarD 13 0e a:otaste e tanto #a"ilar. AH&e se pon:an en pie / te sal"enB !< Los astr$lo:os / obser"a ores e estrellas, los '&e te pronosti#an #a a l&na lo '&e te "a a sobre"enir. 14 +ira, ellos ser.n #omo tamo '&e el *&e:o '&emar.. Io librar.n s&s "i as el po er e las llamas. Io ser.n brasas para el pan ni llama ante la #&al sentarse. 15 %so ser.n para ti t&s -e#-i#eros, por los '&e te -as *ati:a o es e t& 3&"ent& . 9a a &no errar. por s& #amino, / no -abr. '&ien te sal"e. ;a-"6 lo -aba pre i#-o to o. 5: 1 %s#&#-a esto, #asa e 5a#ob, los '&e lle".is el nombre e 2srael, los '&e -ab6is sali o e las a:&as e 5& .. Los '&e 3&r.is por el nombre e ;a-"6, los '&e in"o#.is al ,ios e 2srael, mas no se:Fn "er a / 3&sti#ia. 2 )or'&e lle".is el nombre e la #i& a santa / os apo/.is en el ,ios e 2srael, #&/o nombre es ;a-"6 !ebaot. 3 ;o an&n#i6 es e -a#e tiempo las #osas pasa as, salieron e mi bo#a / las i a #ono#er; e pronto, las -i#e / se #&mplieron. 4 )or'&e saba lo ter#o '&e eres< &n barrote e -ierro tienes por #er"i8, / t& #ara es e bron#e. 5 )or eso te an&n#i6 las #osas -a#e tiempo, / antes '&e o#&rrieran te las i a #ono#er, no sea '&e i3eras< =Las -i8o mi olo, mi estat&a, mi ima:en *&n i a lo or en$.@ 6 >as o o to a esta "isi$n<

Cno te as por entera oD )&es a-ora mismo te #&ento no"e a es, se#retos '&e no #ono#as; 7 #osas #rea as a-ora, no antes, #osas al a, '&e no las oste, por'&e no i:as< =;a las saba.@ 8 Ii las oste ni las -i#iste, ni e antemano te *&e abierto el o o, p&es s6 m&/ bien '&e tF eres p6r*i o / se te llama rebel e es e el seno materno. 9 )or amor e mi nombre retar 6 mi #$lera, a #a&sa e mi alaban8a me #ont&"e para no arran#arte. 10 +ira '&e te p&ri*i'&6 #omo la plata, te a*in6 en el #risol e la a*li##i$n. 11 )or m, por m, lo -a:o, p&es C#$mo mi nombre sera pro*ana oD Io #e er6 a otro mi :loria. 9iro es el ama o e ;a-"6. 12 %s#F#-ame, 5a#ob, 2srael, a '&ien llam6< ;o so/, /o so/ el primero / tambi6n so/ el Fltimo. 13 !, es mi mano la '&e *&n ament$ la tierra / mi iestra la '&e eEten i$ los #ielos. ;o los llamo / to os se presentan. 14 Re&nos to os / es#&#-a < CH&i6n e entre ellos an&n#i$ estas #osasD =+i ami:o #&mplir. mi eseo #ontra Kabilonia / la ra8a e los #al eos.@ 15 ;o mismo le -e -abla o, le -e llama o, le -e -e#-o '&e "en:a / tri&n*e en s&s empresas. %l estino e 2srael. 16 4#er#aos a m / es#&#-a esto< ,es e el prin#ipio no -e -abla o en o#&lto, es e '&e s&#e i$ esto/ /o all. ; a-ora el !e?or ;a-"6 me en"a #on s& esprit&. 17 4s i#e ;a-"6, t& re entor, el !anto e 2srael. ;o, ;a-"6, t& ,ios, te instr&/o en lo '&e es pro"e#-oso / te mar#o el #amino por on e ebes ir. 18 A!i -&bieras aten i o a mis man atos, t& i#-a -abra si o #omo &n ro / t& "i#toria #omo las olas el marB 19 A0& ra8a sera #omo la arena, los sali os e ti #omo s&s :ranosB AI&n#a -abra si o arran#a o ni borra o e mi presen#ia s& nombreB %l *in el ,estierro. 20 !ali e Kabel, -&i e 9al ea,

#on "o8 3&bilosa p&bli#a lo; pro#lama -asta el #abo e la tierra, e#i < =ARes#at$ ;a-"6 a s& sier"o 5a#obB@ 21 Io pa e#ieron se en los se'&e ales a on e los lle"$; -i8o brotar para ellos a:&a e la ro#a. Rompi$ la ro#a / #orrieron las a:&as. 22 Io -a/ pa8 para los mal"a os, i#e ;a-"6. !e:&n o #anto el !ier"o. 5; 1 A7 me, islas, aten e , p&eblos le3anosB ;a-"6 es e el seno materno me llam$; es e las entra?as e mi ma re re#or $ mi nombre. 2 >i8o mi bo#a #omo espa a a*ila a, en la sombra e s& mano me es#on i$; -8ome #omo saeta a:& a, en s& #ar#a3 me :&ar $. 3 +e i3o< =0F eres mi sier"o L2sraelM, en '&ien me :loriar6.@ 4 )&es /o e#a< =)or po#o me -e *ati:a o, en "ano e inFtilmente mi "i:or -e :asta o. C,e "eras '&e ;a-"6 se o#&pa e mi #a&sa, / mi ,ios e mi traba3oD@ 5 4-ora, p&es, i#e ;a-"6, el '&e me plasm$ es e el seno materno para sier"o s&/o, para -a#er '&e 5a#ob "&el"a a 6l, / '&e 2srael se le &na. +as /o era :lori*i#a o a los o3os e ;a-"6, mi ,ios era mi *&er8a. 6 =)o#o es '&e seas mi sier"o, en or en a le"antar las trib&s e 5a#ob, / e -a#er "ol"er los preser"a os e 2srael. 0e "o/ a poner por l&8 e las :entes, para '&e mi sal"a#i$n al#an#e -asta los #on*ines e la tierra.@ 7 4s i#e ;a-"6, el '&e res#ata a 2srael, el !anto s&/o, a a'&el #&/a "i a es espre#ia a, / es abomina o e las :entes, al es#la"o e los omina ores< 1er.nlo re/es / se pon r.n en pie, prn#ipes / se postrar.n por respeto a ;a-"6, '&e es leal, al !anto e 2srael, '&e te -a ele:i o. La ale:ra el retorno. 8 4s i#e ;a-"6< %n tiempo *a"orable te es#&#-ar6, / en a ne*asto te asistir6. ;o te *orm6 / te -e estina o a ser alian8a el p&eblo,

para le"antar la tierra, para repartir las -ere a es esola as, 9 para e#ir a los presos< =!ali @, / a los '&e est.n en tinieblas< =+ostraos@. )or los #aminos pa#er.n / en to os los #al"eros ten r.n pasto. 10 Io ten r.n -ambre ni se , ni les ar. el bo#-orno ni el sol, p&es el '&e tiene pie a e ellos los #on &#ir., / a manantiales e a:&a los :&iar.. 11 9on"ertir6 to os mis montes en #aminos, / mis #al8a as ser.n le"anta as. 12 +ira< Tstos "ienen e le3os, esos otros el norte / el oeste, / a'&6llos e la tierra e !inn. 13 A4#lama , #ielos, / eE&lta, tierraB )rorr&mpan los montes en :ritos e ale:ra, p&es ;a-"6 -a #onsola o a s& p&eblo, / e s&s pobres se -a #ompa e#i o. 14 )ero i#e !i$n< =;a-"6 me -a aban ona o, el !e?or me -a ol"i a o.@ 15 -C4#aso ol"i a &na m&3er a s& ni?o e pe#-o, sin #ompa e#erse el -i3o e s&s entra?asD )&es a&n'&e 6sas lle:asen a ol"i ar, /o no te ol"i o. 16 +ralo, en las palmas e mis manos te ten:o tat&a a, t&s m&ros est.n ante m perpet&amente. 17 4presFrense los '&e te ree i*i#an, / sal:an e ti los '&e te arr&inaron / emolieron. 18 4l8a en torno los o3os / mira< to os ellos se -an re&ni o / -an "eni o a ti. A)or mi "i aB -or.#&lo e ;a-"6'&e #on to os ellos #omo #on "elo n&p#ial te "estir.s, / te #e?ir.s #on ellos #omo &na no"ia. 19 )or'&e t&s r&inas / esola#iones / t& tierra arrasa a "an a ser a-ora emasia o estre#-as para tanto mora or, / se -abr.n ale3a o t&s e"ora ores. 20 0o a"a te ir.n al o o los -i3os e '&e *&iste pri"a a< =%l l&:ar es estre#-o para m. 96 eme sitio para alo3arme.@ 21 ; ir.s para ti misma< =CH&i6n me -a a o a l&8 a 6stosD )&es /o -aba '&e a o sin -i3os / est6ril, esterra a / aparte; / a 6stos C'&i6n los #ri$D >e a'& '&e /o -aba '&e a o sola; p&es 6stos C $n e estabanD@ 22 4s i#e el !e?or ;a-"6<

>e a'& '&e /o "o/ a al8ar -a#ia las :entes mi mano, / -a#ia los p&eblos "o/ a le"antar mi ban era; traer.n a t&s -i3os en bra8os, / t&s -i3as ser.n lle"a as a -ombros. 23 Re/es ser.n t&s t&tores, / s&s prin#esas, no ri8as t&/as. Rostro en tierra se postrar.n ante ti, / el pol"o e t&s pies lamer.n. ; sabr.s '&e /o so/ ;a-"6; no se a"er:on8ar.n los '&e en m esperan. 24 C!e arrebata al "aliente la presa, o se es#apa el prisionero el :&erreroD 25 )&es as i#e ;a-"6< !, al "aliente se le '&itar. el prisionero, / la presa el :&errero se le es#apar.; #on t&s liti:antes /o liti:ar6, / a t&s -i3os /o sal"ar6. 26 >ar6 #omer a t&s opresores s& propia #arne, #omo #on "ino n&e"o, #on s& san:re se embria:ar.n. ; sabr. to o el m&n o '&e /o, ;a-"6, so/ el '&e te sal"a, / el '&e te res#ata, el J&erte e 5a#ob. %l #asti:o e 2srael. 6< 1 4s i#e ;a-"6< C,$n e est. esa #arta e i"or#io e "&estra ma re, a '&ien rep& i6D, o Ca #&.l e mis a#ree ores os "en D +ira '&e por "&estras #&lpas *&isteis "en i os, / por "&estras rebel as *&e rep& ia a "&estra ma re. 2 C)or '&6 #&an o -e "eni o no -aba na ie, #&an o -e llama o no -&bo '&ien respon ieraD C4#aso se -a "&elto mi mano emasia o #orta para res#atar, o '&i8. no -abr. en m "i:or para sal"arD >e a'& '&e #on &n :esto se#o el mar, #on"ierto los ros en esierto; '&e an en se#o s&s pe#es por *alta e a:&a / m&eren e se . 3 ;o "isto los #ielos e #resp$n / los #&bro e sa/al. 0er#er #anto el !ier"o. 4 %l !e?or ;a-"6 me -a a o len:&a $#il, '&e sabe e#ir al #ansa o palabras e aliento. 0emprano, temprano espierta mi o o para es#&#-ar, i:&al '&e los is#p&los. 5 %l !e?or ;a-"6 me -a abierto el o o. ; /o no me resist, ni me -i#e atr.s. 6 7*re# mis espal as a los '&e me :olpeaban, mis me3illas a los '&e mesaban mi barba.

+i rostro no -&rt6 a los ins&ltos / sali"a8os. 7 )&es '&e ;a-"6 -abra e a/& arme para '&e no *&ese ins&lta o, por eso p&se mi #ara #omo el pe ernal, a sabien as e '&e no '&e ara a"er:on8a o. 8 9er#a est. el '&e me 3&sti*i#a< C'&i6n isp&tar. #onmi:oD )resent6monos 3&ntos< C'&i6n es mi eman anteD, A'&e se lle:&e a mB 9 >e a'& '&e el !e?or ;a-"6 me a/& a< C'&i6n me #on enar.D )&es to os ellos #omo &n "esti o se :astar.n, la polilla se los #omer.. 10 %l '&e e entre "osotros tema a ;a-"6 oi:a la "o8 e s& !ier"o. %l '&e an a a os#&ras / #are#e e #lari a #on*e en el nombre e ;a-"6 / ap$/ese en s& ,ios. 11 A7- "osotros, to os los '&e en#en 6is *&e:o, los '&e sopl.is las brasasB 2 a la l&mbre e "&estro propio *&e:o / a las brasas '&e -ab6is en#en i o. %sto os "en r. e mi mano< en tormento /a#er6is. %le##i$n / ben i#i$n e 2srael. 6/ 1 )resta me o o, se:&i ores e lo 3&sto, los '&e b&s#.is a ;a-"6. Repara en la pe?a e on e *&isteis talla os, / en la #a"i a e po8o e on e *&isteis eE#a"a os. 2 Repara en 4bra-.n "&estro pa re, / en !ara, '&e os io a l&8; p&es &no solo era #&an o le llam6, pero le ben i3e / le m&ltipli'&6. 3 9&an o -a/a #onsola o ;a-"6 a !i$n, -a/a #onsola o to as s&s r&inas / -a/a tro#a o el esierto en % 6n / la estepa en )araso e ;a-"6, re#o#i3o / ale:ra se en#ontrar.n en ella, alaban8a / son e #an#iones. %l reino e la 3&sti#ia e ,ios. 4 )r6stame aten#i$n, p&eblo mo, mi na#i$n, es#F#-ame; '&e &na instr&##i$n sal r. e m, / 3&i#io mo para l&8 e las na#iones. 2nminente, 5 #er#ana est. mi 3&sti#ia, sal r. mi libera#i$n,

/ mis bra8os 3&8:ar.n a los p&eblos. Las islas esperan en m / #&entan #on mi bra8o. 6 4l8a al #ielo "&estros o3os / otea la tierra por aba3o< A9$mo el #ielo #&al -&mo se isipa, / la tierra #&al ropa se es:asta; s&s mora ores #omo mos'&itos m&erenB )ero mi sal"a#i$n para siempre ser., mi obra e 3&sti#ia no se *r&strar.. 7 7 me, sabe ores e lo 3&sto, p&eblo #ons#iente e mi le/< Io tem.is a*renta -&mana, ni e s&s &ltra3es os a#obar 6is. 8 )&es #omo &n "esti o se los #omer. la polilla, / #omo lana los #omer. la ti?a. )ero mi 3&sti#ia por siempre ser., / mi sal"a#i$n por :enera#iones e :enera#iones. %l espertar e ;a-"6. 9 A,espierta, espierta, re"stete e po ero, o- bra8o e ;a-"6B A,espierta #omo en los as e anta?o, en las :enera#iones pasa asB CIo eres tF el '&e parti$ a R.-ab, el '&e atra"es$ al ,ra:$nD 10 CIo eres tF el '&e se#$ la +ar, las a:&as el :ran 7#6ano, el '&e tro#$ las -on &ras el mar en #amino para '&e pasasen los res#ata osD 11 Los re imi os e ;a-"6 "ol"er.n, entrar.n en !i$n entre a#lama#iones, / -abr. ale:ra eterna sobre s&s #abe8as. ARe:o#i3o / ale:ra los a#ompa?ar.nB A4 i$s, el penar / los s&spirosB ;a-"6, #onsola or. 12 ;o, /o so/ t& #onsola or. CH&i6n eres tF, '&e tienes mie o el mortal / el -i3o el -ombre, al -eno e'&ipara oD 13 7l"i as a ;a-"6, t& -a#e or, el '&e eEten i$ los #ielos / #iment$ la tierra; / te sientes espa"ori o to o a lo lar:o el a ante la *&ria el opresor, en #&anto se apli#a a estr&ir. )&es C $n e est. esa *&ria el opresorD 14 )ronto sal r. libre el '&e est. en la #.r#el, no morir. en la -o/a, no le *altar. el pan.

;o so/ ;a-"6 t& ,ios, '&e a:ito el mar / -a:o bramar s&s olas; ;a-"6 !ebaot es mi nombre. 16 ;o -e p&esto mis palabras en t& bo#a / te -e es#on i o a la sombra e mi mano, #&an o eEten a los #ielos / #imentaba la tierra, i#ien o a !i$n< =+i p&eblo eres tF.@ %l espertar e 5er&sal6n. 17 A,espierta, espiertaB ALe".ntate, 5er&sal6nB 0F, '&e -as bebi o e mano e ;a-"6 la #opa e s& ira. %l #.li8 el "6rti:o -as bebi o -asta "a#iarlo. 18 Io -a/ '&ien la :&e e entre to os los -i3os '&e -a a o a l&8, no -a/ '&ien la tome e la mano e entre to os los -i3os '&e -a #ria o. 19 %stas os #osas te -an a#ae#i o -C'&i6n te #on &eleD-< sa'&eo / '&ebranto, -ambre / espa a -C'&i6n te #ons&elaD20 0&s -i3os es*alle#en, /a#en en la es'&ina e to as las #alles #omo antlope en la re , llenos e la ira e ;a-"6, e la amena8a e t& ,ios. 21 )or eso, es#&#-a esto, pobre#illa, ebria, pero no e "ino. 22 4s i#e t& !e?or ;a-"6, t& ,ios, e*ensor e t& p&eblo. +ira '&e /o te '&ito e la mano la #opa el "6rti:o, el #.li8 e mi ira; /a no ten r.s '&e se:&ir bebi6n olo. 23 ;o lo pon r6 en la mano e los '&e te a*li:an, e los '&e a ti misma te e#an< =)$strate para '&e pasemos@, / tF -i#iste e t& espal a #amino / #alle e los '&e pasaban. Libera#i$n e 5er&sal6n. 63 1 A,espierta, espiertaB ARe"stete e t& *ortale8a, !i$nB A1stete t&s ropas e :ala, 5er&sal6n, 9i& a !antaB )or'&e no "ol"er.n a entrar en ti in#ir#&n#isos ni imp&ros. 2 !a#F ete el pol"o, le".ntate, #a&ti"a 5er&sal6n. Lbrate e las li:a &ras e t& #er"i8,
15

#a&ti"a -i3a e !i$n. 3 )or'&e as i#e ;a-"6< ,e bal e *&isteis "en i os, / sin plata ser6is res#ata os. 4 !, as i#e el !e?or ;a-"6< 4 %:ipto ba3$ mi p&eblo en &n prin#ipio, a ser *orastero all, / l&e:o 4siria le oprimi$ sin moti"o. 5 ; a-ora, C'&6 "o/ a -a#er a'& -or.#&lo e ;a-"6-, p&es mi p&eblo -a si o arrebata o sin moti"oD !&s omina ores pro*ieren :ritos -or.#&lo e ;a-"6-, / to o a lo lar:o el a mi nombre es blas*ema o. 6 )or eso mi p&eblo #ono#er. mi nombre en a'&el a, / #ompren er. '&e /o so/ el '&e e#a< =4'& esto/.@ 4n&n#io e sal"a#i$n. 7 AH&6 -ermosos son sobre los montes los pies el mensa3ero '&e an&n#ia la pa8, '&e trae b&enas n&e"as, '&e an&n#ia sal"a#i$n, '&e i#e a !i$n< =;a reina t& ,ios@B 8 AOna "o8B 0&s "i:as al8an la "o8, a &na an :ritos e 3Fbilo, por'&e #on s&s propios o3os "en el retorno e ;a-"6 a !i$n. 9 )rorr&mpi a &na en :ritos e 3Fbilo, sole a es e 5er&sal6n, por'&e -a #onsola o ;a-"6 a s& p&eblo, -a res#ata o a 5er&sal6n. 10 >a esn& a o ;a-"6 s& santo bra8o a los o3os e to as las na#iones, / -an "isto to os los #abos e la tierra la sal"a#i$n e n&estro ,ios. 11 A4partaos, apartaos, sali e allB A9osa imp&ra no to'&6isB A!ali e en me io e ella, manteneos limpios, porta ores el a3&ar e ;a-"6B 12 )&es sin prisa -abr6is e salir, no ir6is a la esban a a, '&e "a al *rente e "osotros ;a-"6, / os #ierra la reta:&ar ia el ,ios e 2srael. 9&arto #anto el !ier"o. 13 >e a'& '&e prosperar. mi !ier"o, ser. enalte#i o, le"anta o / ensal8a o sobremanera. 14 4s #omo se asombraron e 6l m&#-os

-p&es tan es*i:&ra o tena el aspe#to '&e no pare#a -ombre, ni s& aparien#ia era -&mana-, 15 otro tanto se a mirar.n m&#-as na#iones; ante 6l #errar.n los re/es la bo#a, p&es lo '&e n&n#a se les #ont$ "er.n, / lo '&e n&n#a o/eron re#ono#er.n. 64 1 CH&i6n io #r6 ito a n&estra noti#iaD ; el bra8o e ;a-"6 Ca '&i6n se le re"el$D 2 9re#i$ #omo &n reto?o elante e 6l, #omo ra8 e tierra .ri a. Io tena aparien#ia ni presen#ia; Lle "imosM / no tena aspe#to '&e p& i6semos estimar. 3 ,espre#ia o, mar:ina o, -ombre oliente / en*ermi8o, #omo e taparse el rostro por no "erle. ,espre#iable, &n ,on Ia ie. 4 A; #on to o eran n&estras olen#ias las '&e 6l lle"aba / n&estros olores los '&e soportabaB Iosotros le t&"imos por a8ota o, -eri o e ,ios / -&milla o. 5 Tl -a si o -eri o por n&estras rebel as, moli o por n&estras #&lpas. Tl soport$ el #asti:o '&e nos trae la pa8, / #on s&s #ar enales -emos si o #&ra os. 6 0o os nosotros #omo o"e3as erramos, #a a &no mar#-$ por s& #amino, / ;a-"6 es#ar:$ sobre 6l la #&lpa e to os nosotros. 7 J&e oprimi o, / 6l se -&mill$ / no abri$ la bo#a. 9omo &n #or ero al e:Nello era lle"a o, / #omo o"e3a '&e ante los '&e la tras'&ilan est. m& a, tampo#o 6l abri$ la bo#a. 8 0ras arresto / 3&i#io *&e arrebata o, / e s&s #ontempor.neos, C'&i6n se preo#&paD J&e arran#a o e la tierra e los "i"os; por las rebel as e s& p&eblo -a si o -eri o; 9 / se p&so s& sep&lt&ra entre los mal"a os / #on los ri#os s& t&mba, por m.s '&e no -i8o atropello ni -&bo en:a?o en s& bo#a. 10 +as pl&:o a ;a-"6 '&ebrantarle #on olen#ias. !i se a a s mismo en eEpia#i$n, "er. es#en en#ia, alar:ar. s&s as, / lo '&e pla8#a a ;a-"6 se #&mplir. por s& mano. 11 )or las *ati:as e s& alma, "er. l&8, se sa#iar.. )or s& #ono#imiento 3&sti*i#ar. mi !ier"o a m&#-os,

/ las #&lpas e ellos 6l soportar.. 12 )or eso le ar6 s& parte entre los :ran es / #on po erosos repartir. espo3os, /a '&e in e*enso se entre:$ a la m&erte / #on los rebel es *&e #onta o, #&an o 6l lle"$ el pe#a o e m&#-os, e inter#e i$ por los reble es. La re"an#-a e 5er&sal6n. 65 1 Grita e 3Fbilo, est6ril '&e no as a l&8, rompe en :ritos e 3Fbilo / ale:ra, la '&e no -a teni o los olores; '&e m.s son los -i3os e la aban ona a '&e los -i3os e la #asa a, i#e ;a-"6. 2 %nsan#-a el espa#io e t& tien a, las #ortinas eEtien e, no te eten:as; alar:a t&s so:as, t&s #la"i3as ase:&ra; 3 por'&e a ere#-a e i8'&ier a te eEpan ir.s, t& prole -ere ar. na#iones / #i& a es esola as poblar.. 4 Io temas, '&e no te a"er:on8ar.s, ni te sonro3es, '&e no '&e ar.s #on*&n i a, p&es la "er:Nen8a e t& mo#e a ol"i ar.s, / la a*renta e t& "i& e8 no re#or ar.s 3am.s. 5 )or'&e t& esposo es t& >a#e or, ;a-"6 !ebaot es s& nombre; / el '&e te res#ata, el !anto e 2srael, ,ios e to a la tierra se llama. 6 )or'&e #omo a m&3er aban ona a / e #ontrista o esprit&, te llam$ ;a-"6; / la m&3er e la 3&"ent& Ces rep& ia aD - i#e t& ,ios-. 7 )or &n bre"e instante te aban on6, pero #on :ran #ompasi$n te re#o:er6. 8 %n &n arran'&e e *&ror te o#&lt6 mi rostro por &n instante, pero #on amor eterno te -e #ompa e#i o - i#e ;a-"6 t& Re entor-. 9 !er. para m #omo en tiempos e Io6< #omo 3&r6 '&e no pasaran las a:&as e Io6 m.s sobre la tierra, as -e 3&ra o '&e no me irritar6 m.s #ontra ti, ni te amena8ar6. 10 )or'&e los montes se #orrer.n / las #olinas se mo"er.n, mas mi amor e t& la o no se apartar. / mi alian8a e pa8 no se mo"er. - i#e ;a-"6, '&e tiene #ompasi$n e ti-. La n&e"a 5er&sal6n. 11 )obre#illa, a8ota a por los "ientos, no #onsola a, mira '&e /o asiento en #arb&n#los t&s pie ras

/ "o/ a #imentarte #on 8a*iros. 12 >ar6 e r&b t&s bal&artes, t&s p&ertas e pie ras e #&ar8o / to o t& t6rmino e pie ras pre#iosas. 13 0o os t&s -i3os ser.n is#p&los e ;a-"6, / ser. :ran e la i#-a e t&s -i3os. 14 %n 3&sti#ia ser.s #onsoli a a. +ant6nte le3os e la opresi$n, p&es /a no temer.s, / el terror, p&es no se a#er#ar. a ti. 15 !i al:&ien te ata#a, no ser. e parte ma; '&ien'&iera '&e te ata'&e, #ontra ti se estrellar.. 16 >e a'& '&e /o -e #rea o al -errero, '&e sopla en el *&e:o las brasas / sa#a los instr&mentos para s& traba3o. 17 ;o -e #rea o al estr&#tor para ani'&ilar. Iin:Fn arma *or3a a #ontra ti ten r. 6Eito, e imp&:nar.s a to a len:&a '&e se le"ante a 3&i#io #onti:o. 0al ser. la -ere a e los sier"os e ;a-"6 / las "i#torias '&e al#an8ar.n por m -or.#&lo e ;a-"6-. 2n"ita#i$n *inal. 66 1 A7-, to os los se ientos, i por a:&a, / los '&e no ten6is plata, "eni , #ompra / #ome , sin plata, / sin pa:ar, "ino / le#-eB 2 C)or '&6 :astar plata en lo '&e no es pan, / "&estro 3ornal en lo '&e no sa#iaD >a#e me #aso / #ome #osa b&ena, / is*r&tar6is #on al:o s&stan#ioso. 3 4pli#a el o o / a#& i a m, o / "i"ir. "&estra alma. )&es "o/ a *irmar #on "osotros &na alian8a eterna< las amorosas / *ieles promesas -e#-as a ,a"i . 4 +ira '&e por testi:o e las na#iones le -e p&esto, #a& illo / le:isla or e las na#iones. 5 +ira '&e a &n p&eblo '&e no #ono#as -as e #on"o#ar, / &n p&eblo '&e no te #ono#a, a ti #orrer. por amor e ;a-"6 t& ,ios / por el !anto e 2srael, por'&e te -a -onra o. 6 K&s#a a ;a-"6 mientras se e3a en#ontrar, llama le mientras est. #er#ano. 7 ,e3e el malo s& #amino, el -ombre ini#&o s&s pensamientos, / "&6l"ase a ;a-"6, '&e ten r. #ompasi$n e 6l, a n&estro ,ios, '&e ser. :ran e en per onar. 8 )or'&e no son mis pensamientos "&estros pensamientos, ni "&estros #aminos son mis #aminos -or.#&lo e ;a-"6-. 9 )or'&e #&anto a"enta3an los #ielos a la tierra, as a"enta3an mis #aminos a los "&estros

/ mis pensamientos a los "&estros. 10 9omo es#ien en la ll&"ia / la nie"e e los #ielos / no "&el"en all., sino '&e empapan la tierra, la *e#&n an / la -a#en :erminar, para '&e 6 simiente al sembra or / pan para #omer, 11 as ser. mi palabra, la '&e sal:a e mi bo#a, '&e no tornar. a m e "a#o, sin '&e -a/a reali8a o lo '&e me pl&:o / -a/a #&mpli o a'&ello a '&e la en"i6. 9on#l&si$n el libro. 12 !, #on ale:ra sal r6is, / en pa8 ser6is tra os. Los montes / las #olinas romper.n ante "osotros en :ritos e 3Fbilo, / to os los .rboles el #ampo batir.n palmas. 13 %n l&:ar el espino #re#er. el #ipr6s, en l&:ar e la orti:a #re#er. el mirto. !er. para renombre e ;a-"6, para se?al eterna '&e no ser. borra a. III.Ter'era -ar.e *el li&r! *e Isaas )romesa a los eEtran3eros. 68 1 4s i#e ;a-"6< 1ela por la e'&i a / pra#ti#a la 3&sti#ia, '&e mi sal"a#i$n est. para lle:ar / mi 3&sti#ia para mani*estarse. 2 ,i#-oso el mortal '&e tal -a:a, el -ombre '&e perse"ere en ello, :&ar .n ose e pro*anar el s.ba o, :&ar an o s& mano e -a#er na a malo. 3 H&e el eEtran3ero '&e se a -iera a ;a-"6, no i:a< =A,e #ierto '&e ;a-"6 me separar. e s& p&ebloB@ Io i:a el e&n&#o< =!o/ &n .rbol se#o.@ 4 )&es as i#e ;a-"6< Respe#to a los e&n&#os '&e :&ar an mis s.ba os / eli:en a'&ello '&e me a:ra a / mantienen mi alian8a, 5 /o -e e arles en mi templo / en mis m&ros mon&mento / nombre me3or '&e -i3os e -i3as; nombre eterno les ar6 '&e no ser. borra o. 6 %n #&anto a los eEtran3eros a -eri os a ;a-"6 para s& ministerio, para amar el nombre e ;a-"6, / para ser s&s sier"os, a to o a'&el '&e :&ar a el s.ba o sin pro*anarlo / a los '&e se mantienen *irmes en mi alian8a, 7 /o les traer6 a mi monte santo / les ale:rar6 en mi 9asa e ora#i$n. !&s -olo#a&stos / sa#ri*i#ios ser.n :ratos sobre mi altar. )or'&e mi 9asa ser. llama a 9asa e ora#i$n para to os los p&eblos. 8 7r.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e reFne a los ispersos e 2srael. 4 los /a re&ni os to a"a a?a ir6 otros. 9 Kestias to as el #ampo, "eni a #omer, bestias to as el bos'&e. 2n i:ni a e los 3e*es. 10 !&s "i:as est.n #ie:os, nin:&no se entera; to os ellos perros m& os, no p&e en la rar. Los "i entes se a#&estan Lpor'&eM '&ieren ormir. 11 %sos perros *ieros no saben e -art&ra, A/ ellos, irra#ionales, son los pastoresB 9a a &no tir$ por s& la o, #a a #&al a s& me ro por s& es'&ina.

=1eni , '&e sa#o "ino, emborra#-6monos e li#or, / '&e sea #omo -o/ el ma?ana, o m&#-simo me3or.@ 69 1 On 3&sto pere#e, pero eso a na ie le importa. >ombres e bien esapare#en, sin '&e na ie #ompren a '&e por obra el mal"a o esapare#e el 3&sto. 2 =A1./ase en pa8B AH&e es#anse en s& t&mbaB A!i:a s& #aminoB@ %le:a pro*6ti#a #ontra la i olatra. 3 A1osotrosB 1eni a#., -i3os e br&3a, semilla e ramera, *orni#arios. 4 C,e '&i6n os b&rl.isD C)or '&i6n abrs la bo#a / sa#.is la len:&aD CIo sois "osotros -i3os e pe#a o, ra8a e bastar os, 5 los '&e entr.is en #elo en el en#inar, ba3o to o .rbol lo8ano, los '&e e:oll.is ni?os en las torrenteras, ba3o las -en i &ras e las pe?asD 6 A%n los #antos e la torrentera -a/as t& parteB A%llas, ellos te to'&en en s&erteB 0ambi6n sobre ellos "ertiste liba#i$n al presentar o*ren a. C4#aso #on eso me "o/ a apla#arD 7 !obre monte ele"a o / eE#elso p&siste t& le#-o. 0ambi6n all. s&biste a inmolar sa#ri*i#io. 8 4 la p&erta, en la 3amba, p&siste t& an&n#io. !in m te esn& aste, / abierto el le#-o, s&biste; t&"iste trato #on '&ienes te :&st$ a#ostarte, pre"io eEamen e la mano. 9 0e -as a#er#a o #on a#eite para +6le#, m&ltipli#aste t&s aromas. %n"iaste a t&s emisarios m&/ le3os, / los -i#iste ba3ar -asta el !eol. 10 ,e tanto #aminar te #ansaste, pero sin e#ir< =+e rin o.@ >allaste el "i:or e t& mano, / as no '&e aste ebilita a. 11 )&es bien, C e '&i6n te as&staste / t&"iste mie o, '&e *&iste emb&stera, / e m no te a#or aste, no -i#iste #aso e elloD CIo es '&e por'&e me #all6 es e siempre,
12

a m no me temisteD 12 ;o "o/ a en&n#iar t& "irt& / t&s -e#-os, / no te apro"e#-ar.n. 13 9&an o :rites, '&e te sal"en los re&ni os en torno a ti, '&e a to os ellos los lle"ar. el "iento, los arrebatar. el aire. )ero a'&el '&e se ampare en m poseer. la tierra / -ere ar. mi monte santo. La sal"a#i$n para los 6biles. 14 %nton#es se ir.< Repara , repara , abri #amino, '&ita los obst.#&los el #amino e mi p&eblo. 15 H&e as i#e el %E#elso / !&blime, el '&e mora por siempre / #&/o nombre es !anto. =%n lo eE#elso / sa:ra o /o moro, / esto/ tambi6n #on el -&milla o / abati o e esprit&, para a"i"ar el esprit& e los abati os, para a"i"ar el .nimo e los -&milla os. 16 )&es no isp&tar6 por siempre ni estar6 eternamente eno3a o, p&es enton#es el esprit& ante m esma/ara / las almas '&e /o -e #rea o. 17 )or #&lpa e s& #o i#ia me eno36 / le -er, o#&lt.n ome en mi eno3o. )ero el rebel e se:&a s& #apri#-o. 18 !&s #aminos "i. ;o le #&rar6 / le :&iar6, / le ar6 .nimos a 6l / a los '&e #on 6l lloraban, 19 ponien o alaban8a en los labios< A)a8, pa8 al e le3os / al e #er#aB - i#e ;a-"6-. ;o le #&rar6.@ 20 Los malos son #omo mar a:ita a #&an o no p&e e #almarse, #&/as a:&as lan8an #ieno / lo o. 21 =Io -a/ pa8 para los mal"a os@ - i#e mi ,ios-. %l a/&no a:ra able a ,ios. 6: 1 9lama a "o8 en :rito, no te mo eres; le"anta t& "o8 #omo #&erno / en&n#ia a mi p&eblo s& rebel a, / a la #asa e 5a#ob s&s pe#a os. 2 4 m me b&s#an a a a / les a:ra a #ono#er mis #aminos, #omo si *&eran :ente '&e la "irt& pra#ti#a / el rito e s& ,ios no -&biesen aban ona o. +e pre:&ntan por las le/es 3&stas, la "e#in a e s& ,ios les a:ra a. 3 -C)ara '&6 a/&namos, si no lo "esD

C)ara '&6 nos a*li:imos, si no te enterasD -+ira , #&an o a/&nabais lo -a#ais por inter6s, / a to os "&estros obreros eEplotabais. 4 %s '&e a/&n.is para liti:io / pleito / para ar e p&?eta8os a mal"a os. Io a/&n6is #omo -o/, para -a#er or en las alt&ras "&estra "o8. 5 C4s -a e ser el a/&no '&e /o eli3aD ,a e -&millarse el -ombre, s, Cpero a:a#-an o #omo &n 3&n#o la #abe8aD ; el sa#o; / espar#ir la #eni8a. C4 eso llam.is a/&no / a :rato a ;a-"6D 6 CIo ser. 6ste el a/&no '&e /o eli3aD< es-a#er los n& os e la mal a , soltar las #o/&n as el /&:o, e3ar libres a los maltrata os, / arran#ar to o /&:o. 7 CIo ser. partir al -ambriento t& pan, / a los pobres sin -o:ar re#ibir en #asaD CH&e #&an o "eas a &n esn& o le #&bras, / e t& seme3ante no te apartesD 8 %nton#es brotar. t& l&8 #omo la a&rora, / t& -eri a se #&rar. r.pi amente. 0e pre#e er. t& 3&sti#ia, la :loria e ;a-"6 te se:&ir.. 9 %nton#es #lamar.s, / ;a-"6 te respon er., pe ir.s so#orro, / ir.< =4'& esto/.@ !i apartas e ti to o /&:o, no ap&ntas #on el e o / no -ablas mal a , 10 repartes al -ambriento t& pan, / al alma a*li:i a e3as sa#ia a, resplan e#er. en las tinieblas t& l&8, / lo os#&ro e ti ser. #omo me io a. 11 0e :&iar. ;a-"6 e #ontin&o, -artar. en los se'&e ales t& alma, ar. "i:or a t&s -&esos, / ser.s #omo -&erto re:a o, o #omo manantial #&/as a:&as n&n#a *altan. 12 Ree i*i#ar.n, e ti, t&s r&inas anti:&as, le"antar.s los #imientos e pasa as :enera#iones, se te llamar. Repara or e bre#-as, / Resta&ra or e sen eros *re#&enta os. !obre el s.ba o. 13 !i apartas el s.ba o t& pie, e -a#er t& ne:o#io en el a santo, / llamas al s.ba o =,eli#ia@, al a santo e ;a-"6 =>onorable@, / lo -onras e"itan o t&s "ia3es, no b&s#an o t& inter6s ni tratan o as&ntos,

enton#es te eleitar.s en ;a-"6, / /o te -ar6 #abal:ar sobre los alto8anos e la tierra. 0e alimentar6 #on la -ere a e 5a#ob t& pa re; por'&e la bo#a e ;a-"6 -a -abla o. !almo e peniten#ia. 6; 1 +ira , no es emasia o #orta la mano e ;a-"6 para sal"ar, ni es &ro s& o o para or, 2 sino '&e "&estras *altas os separaron a "osotros e "&estro ,ios, / "&estros pe#a os le -i#ieron es#on er s& rostro e "osotros, para no or. 3 )or'&e "&estras manos est.n man#-a as e san:re / "&estros e os e #&lpa, "&estros labios -ablan *alse a / "&estra len:&a -abla per*i ia. 4 Io -a/ '&ien #lame #on 3&sti#ia ni '&ien 3&8:&e #on lealta . !e #on*an en la na a / -ablan *alse a , #on#iben mali#ia / an a l&8 ini'&i a . 5 >a#en '&e rompan s& #as#ar$n las "boras / te3en telas e ara?a; el '&e #ome e s&s -&e"os m&ere, / si son aplasta os sale &na "bora. 6 !&s -ilos no sir"en para "esti o ni #on s&s te3i os se p&e en #&brir. !&s obras son obras ini#&as / a##iones "iolentas -a/ en s&s manos. 7 !&s pies #orren al mal / se apres&ran a "erter san:re ino#ente. !&s pro/e#tos son pro/e#tos ini#&os, estr&##i$n / '&ebranto en s&s #aminos. 8 9amino e pa8 no #ono#en, / ere#-o no -a/ en s&s pasos. 0&er#en s&s #aminos para pro"e#-o propio, nin:&no e los '&e por ellos pasan #ono#e la pa8. 9 )or eso se ale3$ e nosotros el ere#-o / no nos al#an8$ la 3&sti#ia. %sper.bamos la l&8, / -&bo tinieblas, la #lari a , / an &"imos en os#&ri a . 10 )alpamos la pare #omo los #ie:os / #omo los '&e no tienen o3os "a#ilamos. 0rope8amos al me io a #omo si *&era al ano#-e#er, / -abitamos entre los sanos #omo los m&ertos. 11 0o os nosotros :r&?imos #omo osos / 8&reamos sin #esar #omo palomas. %speramos el ere#-o / no -&bo, la sal"a#i$n, / se ale3$ e nosotros. 12 )or'&e *&eron m&#-as n&estras rebel as elante e ti, / n&estros pe#a os testi*i#an #ontra nosotros, p&es n&estras rebel as nos a#ompa?an
14

/ #ono#emos n&estras #&lpas< 13 rebelarse / rene:ar e ;a-"6, apartarse e se:&ir a n&estro ,ios, -ablar e opresi$n / re"&eltas, #on#ebir / m&sitar en el #ora8$n palabras en:a?osas. 14 )or'&e -a si o re#-a8a o el 3&i#io / la 3&sti#ia '&e a le3os. )or'&e la "er a en la pla8a -a trope8a o / la re#tit& no p&e e entrar. 15 La "er a se e#-a en *alta / el '&e se aparta el mal es espo3a o. Lo "io ;a-"6 / pare#i$ mal a s&s o3os '&e no -&biera ere#-o. 16 1io '&e no -aba na ie / se mara"ill$ e '&e no -&biera inter#esor. %nton#es le sal"$ s& bra8o / s& 3&sti#ia le sost&"o. 17 !e p&so la 3&sti#ia #omo #ora8a / el #as#o e sal"a#i$n en s& #abe8a. !e p&so #omo tFni#a "esti os e "en:an8a / se "isti$ el #elo #omo &n manto. 18 !e:Fn los mere#imientos as pa:ar.< ira para s&s opresores / represalia para s&s enemi:os. ,ar. a las islas s& mere#i o. 19 0emer.n es e 7##i ente el nombre e ;a-"6, / es e el 7riente "er.n s& :loria, p&es "en r. #omo &n torrente en#a3ona o #ontra el '&e irr&mpe #on *&er8a el soplo e ;a-"6. 20 1en r. a !i$n para res#atar a a'&ellos e 5a#ob '&e se #on"iertan e s& rebel a. -7r.#&lo e ;a-"6-. 7r.#&lo. 21 9&anto a m, esta es la alian8a #on ellos, i#e ;a-"6. +i esprit& '&e -a "eni o sobre ti / mis palabras '&e -e p&esto en t&s labios no #aer.n e t& bo#a ni e la bo#a e t& es#en en#ia ni e la bo#a e la es#en en#ia e t& es#en en#ia, i#e ;a-"6, es e a-ora / para siempre. %splen or e 5er&sal6n. 8< 1 A4rriba, resplan e#e, '&e -a lle:a o t& l&8, / la :loria e ;a-"6 sobre ti -a amane#i oB 2 )&es mira #$mo la os#&ri a #&bre la tierra, / espesa n&be a los p&eblos, mas sobre ti amane#e ;a-"6 / s& :loria sobre ti apare#e. 3 9aminar.n las na#iones a t& l&8, / los re/es al resplan or e t& albora a. 4 4l8a los o3os en torno / mira< to os se reFnen / "ienen a ti. 0&s -i3os "ienen e le3os, / t&s -i3as son lle"a as en bra8os.

0F enton#es al "erlo te pon r.s ra iante, se estreme#er. / se ensan#-ar. t& #ora8$n, por'&e "en r.n a ti los tesoros el mar, las ri'&e8as e las na#iones "en r.n a ti. 6 On sin *in e #amellos te #&brir., 3$"enes rome arios e +a i.n / %*.. 0o os ellos e !ab. "ienen lle"an o oro e in#ienso / pre:onan o alaban8as a ;a-"6. 7 0o as las o"e3as e H&e ar se api?ar.n 3&nto a ti, los ma#-os #abros e Ieba/ot estar.n a t& ser"i#io. !&bir.n en -olo#a&sto a:ra able a mi altar, / mi -ermosa 9asa -ermosear6 aFn m.s. 8 CH&i6nes son 6stos '&e #omo n&be "&elan, #omo palomas a s&s palomaresD 9 Los bar#os se 3&ntan para m, los na"os e 0arsis en #abe8a, para traer a t&s -i3os e le3os, 3&nto #on s& plata / s& oro, por el nombre e ;a-"6 t& ,ios / por el !anto e 2srael, '&e te -ermosea. 10 >i3os e eEtran3eros #onstr&ir.n t&s m&ros, / s&s re/es se pon r.n a t& ser"i#io, por'&e en mi #$lera te -er, pero en mi bene"olen#ia -e teni o #ompasi$n e ti. 11 4biertas estar.n t&s p&ertas e #ontin&o; ni e a ni e no#-e se #errar.n, para e3ar entrar a ti las ri'&e8as e las na#iones, tra as por s&s re/es. 12 )&es la na#i$n / el reino '&e no se sometan a ti pere#er.n, esas na#iones ser.n arr&ina as por #ompleto. 13 La :loria el Lbano "en r. a ti, el #ipr6s, el olmo / el bo3 a &na, a embelle#er mi L&:ar !anto / -onrar el l&:ar on e mis pies reposan. 14 4#& ir.n a ti en#or"a os los -i3os e los '&e te -&millaban, se postrar.n a t&s pies to os los '&e te menospre#iaban, / te llamar.n la 9i& a e ;a-"6, la !i$n el !anto e 2srael. 15 %n "e8 e estar tF aban ona a, aborre#i a / sin "ian antes, /o te #on"ertir6 en lo8ana eterna, :o8o e si:los / si:los. 16 0e n&trir.s #on la le#-e e las na#iones, #on las ri'&e8as e los re/es ser.s amamanta a, / sabr.s '&e /o so/ ;a-"6 t& !al"a or, / el '&e res#ata, el J&erte e 5a#ob. 17 %n "e8 e bron#e traer6 oro, en "e8 e -ierro traer6 plata, en "e8 e ma era, bron#e,
5

/ en "e8 e pie ras, -ierro. 0e pon r6 #omo :obernantes la )a8, / por :obierno la 5&sti#ia. 18 Io se oir. m.s -ablar e "iolen#ia en t& tierra, ni e espo3o o '&ebranto en t&s *ronteras, antes llamar.s a t&s m&rallas =!al"a#i$n@ / a t&s p&ertas =4laban8a@. 19 Io ser. para ti /a n&n#a m.s el sol l&8 el a, ni el resplan or e la l&na te al&mbrar. e no#-e, sino '&e ten r.s a ;a-"6 por l&8 eterna, / a t& ,ios por t& -ermos&ra. 20 Io se pon r. 3am.s t& sol, ni t& l&na men:&ar., p&es ;a-"6 ser. para ti l&8 eterna, / se -abr.n a#aba o los as e t& l&to. 21 0o os los e t& p&eblo ser.n 3&stos, para siempre -ere ar.n la tierra; reto?o ser.n e mis planta#iones, obra e mis manos para mani*estar mi :loria. 22 %l m.s pe'&e?o "en r. a ser &n millar, el m.s #-i'&ito, &na na#i$n po erosa. ;o, ;a-"6, a s& tiempo me apres&rar6 a #&mplirlo. +isi$n el pro*eta. 8/ 1 %l esprit& el !e?or ;a-"6 est. sobre m, por #&anto '&e me -a &n:i o ;a-"6. 4 an&n#iar la b&ena n&e"a a los pobres me -a en"ia o, a "en ar los #ora8ones rotos; a pre:onar a los #a&ti"os la libera#i$n, / a los re#l&sos la liberta ; 2 a pre:onar a?o e :ra#ia e ;a-"6, a e "en:an8a e n&estro ,ios; para #onsolar a to os los '&e lloran, 3 para arles ia ema en "e8 e #eni8a, a#eite e :o8o en "e8 e "esti o e l&to, alaban8a en "e8 e esprit& abati o. !e les llamar. robles e 3&sti#ia, planta#i$n e ;a-"6 para mani*estar s& :loria. 4 % i*i#ar.n las r&inas se#&lares, los l&:ares e anti:&o esola os le"antar.n, / resta&rar.n las #i& a es en r&inas, los l&:ares por siempre esola os. 5 1en r.n eEtran3eros / apa#entar.n "&estros reba?os, e -i3os e eEtra?os ser.n "&estros labra ores / "i?a ores. 6 ; "osotros ser6is llama os =sa#er otes e ;a-"6@, =ministros e n&estro ,ios@ se os llamar.. La ri'&e8a e las na#iones #omer6is / en s& :loria les s&#e er6is. 7 )or #&anto s& "er:Nen8a -aba si o oble,

/ en l&:ar e a*renta, :ritos e re:o#i3o *&eron s& -eren#ia, por eso en s& propia tierra -ere ar.n el oble, / ten r.n ellos ale:ra eterna. 8 )&es /o, ;a-"6, amo el ere#-o / aborre8#o la rapi?a / el #rimen. Les ar6 el salario e s& traba3o lealmente, / alian8a eterna pa#tar6 #on ellos. 9 !er. #ono#i a en las na#iones s& ra8a / s&s ".sta:os entre los p&eblos; to os los '&e los "ean re#ono#er.n '&e son ra8a ben ita e ;a-"6. 4##i$n e :ra#ias. 10 =9on :o8o me :o8ar6 en ;a-"6, eE&lta mi alma en mi ,ios, por'&e me -a re"esti o e ropas e sal"a#i$n, en manto e 3&sti#ia me -a en"&elto, #omo el esposo se pone &na ia ema, #omo la no"ia se a orna #on a ere8os. 11 )or'&e, #omo &na tierra -a#e :erminar plantas / #omo &n -&erto pro &#e s& simiente, as el !e?or ;a-"6 -a#e :erminar la 3&sti#ia / la alaban8a en presen#ia e to as las na#iones.@ !e:&n o poema sobre la mara"illosa res&rre##i$n e 5er&sal6n. 83 1 )or amor e !i$n no -e e #allar, por amor e 5er&sal6n no -e e estar '&e o, -asta '&e sal:a #omo resplan or s& 3&sti#ia, / s& sal"a#i$n brille #omo antor#-a. 2 1er.n las na#iones t& 3&sti#ia, to os los re/es t& :loria, / te llamar.n #on &n nombre n&e"o '&e la bo#a e ;a-"6 e#larar.. 3 !er.s #orona e a orno en la mano e ;a-"6, / tiara real en la palma e t& ,ios. 4 Io se ir. e ti 3am.s =4ban ona a@, ni e t& tierra se ir. 3am.s =,esola a@, sino '&e a ti se te llamar. =+i 9ompla#en#ia@, / a t& tierra, =,esposa a@. )or'&e ;a-"6 se #ompla#er. en ti, / t& tierra ser. esposa a. 5 )or'&e #omo se #asa 3o"en #on on#ella, se #asar. #onti:o t& e i*i#a or, / #on :o8o e esposo por s& no"ia se :o8ar. por ti t& ,ios. 6 !obre los m&ros e 5er&sal6n -e aposta o :&ar ianes; ni en to o el a ni en to a la no#-e estar.n #alla os. Los '&e -a#6is '&e ;a-"6 re#&er e, no :&ar 6is silen#io.

Io le e36is es#ansar, -asta '&e restable8#a, -asta '&e tr&e'&e a 5er&sal6n en alaban8a en la tierra. 8 >a 3&ra o ;a-"6 por s& iestra / por s& *&erte bra8o< =Io ar6 t& :rano 3am.s por man3ar a t&s enemi:os. Io beber.n -i3os e eEtra?os t& mosto por el '&e te *ati:aste, 9 sino '&e los '&e lo #ose#-en lo #omer.n / alabar.n a ;a-"6, / los '&e lo re#ole#ten lo beber.n en mis atrios sa:ra os.@ 9on#l&si$n. 10 A)asa , pasa por las p&ertasB A4bri #amino al p&ebloB ARepara , repara el #amino, / limpia lo e pie rasB A28a pen $n -a#ia los p&eblosB 11 +ira '&e ;a-"6 -a#e or -asta los #on*ines e la tierra< =,e#i a la -i3a e !i$n< +ira '&e "iene t& sal"a#i$n; mira, s& salario le a#ompa?a, / s& pa:a le pre#e e. 12 !e les llamar. Q)&eblo !anto', QRes#ata os e ;a-"6'; / a ti se te llamar. QK&s#a a', Q9i& a no 4ban ona a'.@ %l 3&i#io e los p&eblos. 84 1 -CH&i6n es 6se '&e "iene e % om, e Kosr., #on ropa3e te?i o e ro3oD CTse el "esti o esplen oroso, / e an ar tan es*or8a oD -!o/ /o '&e -ablo #on 3&sti#ia, &n :ran liberta or. 2 -; Cpor '&6 est. e ro3o t& "esti o, / t& ropa3e #omo el e &n la:areroD 3 -%l la:ar -e pisa o /o solo; e mi p&eblo no -&bo na ie #onmi:o. Los pis6 #on ira, los pate6 #on *&ria, / salpi#$ s& san:re mis "esti os, / to a mi "estimenta -e man#-a o. 4 A%ra el a e la "en:an8a '&e tena pensa a, el a?o e mi es'&ite era lle:a oB 5 +ir6 bien / no -aba a&Eilia or; me asombr6 e '&e no -&biera '&ien apo/ase.
7

4s '&e me sal"$ mi propio bra8o, / *&e mi *&ria la '&e me sost&"o. 6 )isote6 a p&eblos en mi ira, los pis6 #on *&ria e -i#e #orrer por tierra s& san:re. +e ita#iones sobre la -istoria e 2srael. 7 Las miseri#or ias e ;a-"6 '&iero re#or ar, las alaban8as e ;a-"6, por to o lo '&e nos -a premia o ;a-"6, por la :ran bon a para la #asa e 2srael, '&e t&"o #on nosotros en s& miseri#or ia, / por la ab&n an#ia e s&s bon a es. 8 ,i3o 6l< =,e #ierto '&e ellos son mi p&eblo, -i3os '&e no en:a?ar.n.@ ; *&e 6l s& !al"a or 9 en to as s&s an:&stias. Io *&e &n mensa3ero ni &n .n:el< 6l mismo en persona los liber$. )or s& amor / s& #ompasi$n 6l los res#at$< los le"ant$ / los lle"$ to os los as es e siempre. 10 +as ellos se rebelaron / #ontristaron a s& esprit& santo, / 6l se #on"irti$ en s& enemi:o, :&erre$ #ontra ellos. 11 %nton#es se a#or $ e los as anti:&os, e +ois6s s& sier"o. C,$n e est. el '&e los sa#$ e la mar, el pastor e s& reba?oD C,$n e el '&e p&so en 6l s& esprit& santo, 12 el '&e -i8o '&e s& bra8o *&erte mar#-ase al la o e +ois6s, el '&e -en i$ las a:&as ante ellos para -a#erse &n nombre eterno, 13 el '&e les -i8o an ar por los abismos #omo &n #aballo por el esierto, sin '&e trope8aran, 14 #&al :ana o '&e es#ien e al "alleD %l esprit& e ;a-"6 los lle"$ a es#ansar. 4s :&iaste a t& p&eblo, para -a#erte &n nombre :lorioso. 15 7bser"a es e los #ielos / "e es e t& aposento santo / :lorioso. C,$n e est. t& #elo / t& *&er8a, la #onmo#i$n e t&s entra?asD C%s '&e t&s entra?as se -an #erra o para mD 16 )or'&e tF eres n&estro )a re, '&e 4bra-.n no nos #ono#e,

ni 2srael nos re#&er a. 0F, ;a-"6, eres n&estro )a re, t& nombre es =%l '&e nos res#ata@ es e siempre. 17 C)or '&6 nos e3aste errar, ;a-"6, *&era e t&s #aminos, en &re#erse n&estros #ora8ones le3os e t& temorD 1&6l"ete, por amor e t&s sier"os, por las trib&s e t& -ere a . 18 C)or '&6 el enemi:o -a in"a i o t& sant&ario, t& sant&ario -an pisotea o n&estros opresoresD 19 !omos es e anti:&o :ente a la '&e no :obiernas, no se nos llama por t& nombre. A4-B si rompieses los #ielos / es#en ieses -ante t& *a8 los montes se erretiran, 85 1 #omo pren e el *&e:o en la -o3aras#a, #omo el *&e:o -a#e -er"ir al a:&apara ar a #ono#er t& nombre a t&s a "ersarios, / -a#er temblar a las na#iones ante ti, 2 -a#ien o tF #osas terribles, inespera as. L0F es#en iste< ante t& *a8, los montes se erritieron.M 3 I&n#a se o/$. Io se o/$ e#ir, ni se es#&#-$, ni o3o "io a &n ,ios, sino a ti, '&e tal -i#iese para el '&e espera en 6l. 4 0e -a#es en#ontra i8o e '&ienes se ale:ran / pra#ti#an 3&sti#ia / re#&er an t&s #aminos. >e a'& '&e est&"iste eno3a o, pero es '&e *&imos pe#a ores; estamos para siempre en t& #amino / nos sal"aremos. 5 !omos #omo imp&ros to os nosotros, #omo pa?o inm&n o to as n&estras obras 3&stas. 9amos #omo la -o3a to os nosotros, / n&estras #&lpas #omo el "iento nos lle"aron. 6 Io -a/ '&ien in"o'&e t& nombre, '&ien se espierte para asirse a ti. )&es en#&briste t& rostro e nosotros, / nos e3aste a mer#e e n&estras #&lpas. 7 )&es bien, ;a-"6, tF eres n&estro )a re. Iosotros la ar#illa, / tF n&estro al*arero, la -e#-&ra e t&s manos to os nosotros. 8 Io te irrites, ;a-"6, emasia o, ni para siempre re#&er es la #&lpa. %a, mira, to os nosotros somos t& p&eblo. 9 0&s #i& a es santas -an '&e a o esiertas, !i$n esierta -a '&e a o, 5er&sal6n esola a. 10 I&estro templo santo / :lorioso, en on e te alabaron n&estros pa res, -a para o en -o:&era e *&e:o, / to as n&estras #osas m.s '&eri as -an para o en r&inas.

C%s '&e ante esto te en &re#er.s, ;a-"6, #allar.s / nos -&millar.s sin me i aD %l 3&i#io *&t&ro. 86 1 +e -e -e#-o en#ontra i8o e '&ienes no pre:&ntaban por m; me -e e3a o -allar e '&ienes no me b&s#aban. ,i3e< =4'& esto/, a'& esto/@ a :ente '&e no in"o#aba mi nombre.2 4lar:&6 mis manos to o el a -a#ia &n p&eblo rebel e '&e si:&e &n #amino e'&i"o#a o en pos e s&s pensamientos; 3 p&eblo '&e me irrita en mi propia #ara e #ontin&o, '&e sa#ri*i#an en los 3ar ines / '&eman in#ienso sobre la rillos; 4 '&e -abitan en t&mbas / en antros -a#en no#-e; '&e #omen #arne e #er o / ba8o*ia es#omp&esta en s&s #a#-arros; 5 los '&e i#en< =H&6 ate a-, no te lle:&es a m, '&e te santi*i#ara.@ %stos son -&mo en mi nari8, *&e:o '&e abrasa siempre. 6 +ira '&e est. es#rito elante e m< no #allar6 -asta no -aber p&esto s& pa:a en s& seno, 7 la e "&estras #&lpas / las e "&estros pa res 3&ntamente - i#e ;a-"6-, '&e '&emaron in#ienso en los montes / en las #olinas me a*rentaron; pero /o "o/ a me irles la pa:a e s& obra / se la pon r6 en s& seno. 8 4s i#e ;a-"6< 9omo #&an o se en#&entra mosto en el ra#imo / se i#e< =Io lo e#-es a per er, por'&e es &na ben i#i$n@, as -ar6 /o por amor e mis sier"os, e"itan o estr&irlos a to os.9 !a#ar6 e 5a#ob simiente / e 5& . -ere ero e mis montes; los -ere ar.n mis ele:i os / mis sier"os morar.n all. 10 !ar$n ser. ma3a a e o"e3as / el "alle e 4#or #orral e "a#as para mi p&eblo, los '&e me b&s#aron. 11 +as "osotros, los '&e aban on.is a ;a-"6, los '&e ol"i .is mi monte santo, los '&e pon6is &na mesa a Ga / llen.is &na #opa a +en, 12 /o os estino a la espa a / to os "osotros #aer6is e:olla os, por'&e os llam6 / no respon isteis, -abl6 / no osteis, sino '&e -i#isteis lo '&e me esa:ra a, / lo '&e no me :&sta ele:isteis. 13 )or tanto, as i#e el !e?or ;a-"6< +ira '&e mis sier"os #omer.n, mas "osotros ten r6is -ambre; mira '&e mis sier"os beber.n, mas "osotros ten r6is se ; mira '&e mis sier"os se ale:rar.n, mas "osotros pa e#er6is "er:Nen8a; 14 mira '&e mis sier"os #antar.n #on #ora8$n i#-oso, mas "osotros :ritar6is #on #ora8$n triste, / #on esprit& '&ebranta o :emir6is. 15 ,e3ar6is "&estro nombre a mis ele:i os para '&e sir"a e impre#a#i$n< =A4s te -a:a morir el !e?or ;a-"6...B@, pero a s&s sier"os les ar. &n nombre n&e"o 16 tal '&e, '&ien esee ser ben e#i o en la tierra, esear. serlo en el ,ios el 4m6n, / '&ien 3&rare en la tierra, 3&rar. en el ,ios el 4m6n; #&an o se -a/an ol"i a o las an:&stias primeras, / #&an o est6n o#&ltas a mis o3os. 17 )&es -e a'& '&e /o #reo #ielos n&e"os / tierra n&e"a, / no ser.n menta os los primeros ni "en r.n a la memoria; 18 antes -abr. :o8o / re:o#i3o por siempre 3am.s por lo '&e "o/ a #rear. )&es -e a'& '&e /o "o/ a #rear a 5er&sal6n =Re:o#i3o@, / a s& p&eblo =4le:ra@; 19 me re:o#i3ar6 por 5er&sal6n / me ale:rar6 por mi p&eblo, sin '&e se oi:a all 3am.s lloro ni '&e3i o. 20 Io -abr. all
11

3am.s ni?o '&e "i"a po#os as, o "ie3o '&e no llene s&s as, p&es morir 3o"en ser. morir a los #ien a?os, / el '&e no al#an#e los #ien a?os ser. por'&e est. mal ito. 21 % i*i#ar.n #asas / las -abitar.n, plantar.n "i?as / #omer.n s& *r&to. 22 Io e i*i#ar.n para '&e otro -abite, no plantar.n para '&e otro #oma, p&es #&anto "i"e &n .rbol "i"ir. mi p&eblo, / mis ele:i os is*r&tar.n el traba3o e s&s manos. 23 Io se *ati:ar.n en "ano ni ten r.n -i3os para sobresalto, p&es ser.n ra8a ben ita e ;a-"6 ellos / s&s reto?os #on ellos. 24 4ntes '&e me llamen, /o respon er6; aFn estar.n -ablan o, / /o les es#&#-ar6. 25 Lobo / #or ero pa#er.n a &na, el le(" comer) paja como el buey, / la serpiente se alimentar. e pol"o, "o har)" m)s da+o "i perjuicio e" todo mi sa"to mo"te - i#e ;a-"6-. 7r.#&lo sobre el 0emplo. 88 1 4s i#e ;a-"6< Los #ielos son mi trono / la tierra la al*ombra e mis pies. )&es C'&6 #asa me "ais a e i*i#ar, o '&6 l&:ar e reposo, 2 si el &ni"erso lo -i8o mi mano / to o "ino al serD -7r.#&lo e ;a-"6-. )&es en esto -e e *i3arme< en el msero, pobre e esprit&, / en el '&e tiembla a mi palabra. 3 C!e inmola &n toroD< #omo '&ien abate &n -ombre. C!e e:Nella &na o"e3aD< #omo '&ien esn&#a &n perro. C!e o*re#e &n sa#ri*i#ioD< san:re e p&er#o. C+emorial e in#iensoD< #omo no ben e#ir na a. CH&e ellos se eli:ieron s&s #aminos / en s&s inm&n i#ias se re#rearonD 4 )&es /o tambi6n ele:ir6 s&s #&itas, / lo '&e m.s temen traer6 sobre ellos. )or'&e llam6 / na ie respon a, -abl6, pero no oan; sino '&e -i#ieron lo '&e miro mal, / lo '&e no me :&sta eli:ieron. 5&i#io sobre 5er&sal6n. 5 %s#&#-a la palabra e ;a-"6, los '&e tembl.is a s& palabra. ,i3eron "&estros -ermanos, '&e os aborre#en, '&e os re#-a8an por #a&sa e mi Iombre< =H&e ;a-"6 m&estre s& :loria / "eamos "&estra ale:ra.@ )ero '&e aron #orri os. 6 A1o8 estr&en osa e la #i& a B A1o8 el 0emploB< la "o8 e ;a-"6, '&e pa:a a s&s enemi:os lo '&e mere#en. 7 =4ntes e tener olores io a l&8, antes e lle:arle el parto io a l&8 "ar$n< 8 CH&i6n o/$ talD CH&i6n "io #osa seme3anteD

C%s a o a l&8 &n pas en s$lo &n aD C7 na#e &n p&eblo to o e &na "e8D )&es bien, t&"o olores / pari$ !i$n a s&s -i3os. 9 C4brir6 /o la matri8 sin -a#er parir - i#e ;a-"6o lo #errar6, /o '&e -a:o ar a l&8D -,i#e t& ,ios-. 10 9on:rat&laos #on 5er&sal6n, re:o#i3aos por ella to os s&s ami:os, llenaos e ale:ra por ella to os los '&e por ella -a#ais &elo; 11 e mo o '&e mam6is / os sa#i6is e s& pe#-o #onsola or, e mo o '&e #-&p6is / os eleit6is e s& &bre #ar:a a. 12 )or'&e as i#e ;a-"6< 1e #$mo alar:o -a#ia ella, #omo ro el bienestar, #omo #a& al esbor ante lo b&eno e las na#iones; / ser6is alimenta os, en bra8os ser6is lle"a os, sobre las ro illas ser6is a#ari#ia os. 13 9omo a'&el a '&ien s& ma re #ons&ela, as /o os #onsolar6 L/ por 5er&sal6n ser6is #onsola osM. 14 4l "erlo se os ale:rar. el #ora8$n, "&estros -&esos #omo #6spe *lore#er.n, la mano e ;a-"6 se ar. a #ono#er a s&s sier"os, / s& eno3o a s&s enemi:os. 15 )&es mira '&e ;a-"6 en *&e:o "iene, / #omo torbellino s&s #arros, para es*o:ar s& #$lera #on ira / s& amena8a #on llamas e *&e:o. 16 )&es #on *&e:o ;a-"6 "a a 3&8:ar, #on s& espa a a to a #arne, / ser.n m&#-as las "#timas e ;a-"6. 17 Los '&e se santi*i#an / p&ri*i#an en los -&ertos, tr.s &no '&e est. en me io, '&e #omen #arne e #er o, e inm&n i#ia / e rata, a &na ser.n a#aba os 3&nto #on s&s a##iones / pensamientos -or.#&lo e ;a-"6-. ,is#&rso es#atol$:i#o. 18 ;o "en:o a re&nir a to as las na#iones / len:&as; "en r.n / "er.n mi :loria. 19 )on r6 en ellos se?al / en"iar6 e ellos al:&nos es#apa os a las na#iones< a 0arsis, )&t / L& , +6se#, Ros, 0Fbal, ;a".n; a las islas remotas '&e no o/eron mi *ama ni "ieron mi :loria. %llos an&n#iar.n mi :loria a las na#iones. 20 ; traer.n a to os "&estros -ermanos e to as las na#iones #omo obla#i$n a ;a-"6 -en #aballos, #arros, literas, m&los / rome arios- a mi monte santo e 5er&sal6n - i#e ;a-"6-, #omo traen los

-i3os e 2srael la obla#i$n en re#ipiente limpio al templo e ;a-"6. entre ellos tomar6 para sa#er otes / le"itas - i#e ;a-"6-. 22 )or'&e as #omo los #ielos n&e"os / la tierra n&e"a '&e /o -a:o permane#en en mi presen#ia -or.#&lo e ;a-"6-, as permane#er. "&estra ra8a / "&estro nombre. 23 4s p&es, e l&na en l&na n&e"a / e s.ba o en s.ba o, "en r. to o el m&n o a prosternarse ante m - i#e ;a-"6-. 24 ; en salien o, "er.n los #a ."eres e a'&ellos '&e se rebelaron #ontra m; s& :&sano no morir., s& *&e:o no se apa:ar., / ser.n el as#o e to o el m&n o.

21

; tambi6n e

JERE ,AS
0t&lo. / 1 )alabras e 5eremas, -i3o e 5il'&as, e los sa#er otes e 4natot, en la tierra e Ken3amn, 2 a '&ien *&e iri:i a la palabra e ;a-"6 en tiempo e 5osas, -i3o e 4m$n, re/ e 5& ., el a?o tre#e e s& reina o; 3 / tambi6n en tiempo e 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& ., -asta #&mplirse el a?o &n 6#imo e !e e#as, -i3o e 5osas, re/ e 5& ., -asta el estierro e 5er&sal6n, en el mes '&into. I&4r)culos sobre Jud) y Jerusal#" 1.%I 02%+)7 ,% 57!V4! 1o#a#i$n el pro*eta. 4 %nton#es me iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< 5 4ntes e -aberte *orma o /o en el "ientre, te #ono#a, / antes '&e na#ieses, te tena #onsa:ra o< /o pro*eta e las na#iones te #onstit&. 6 ;o i3e< =A4-, !e?or ;a-"6B +ira '&e no s6 eEpresarme, '&e so/ &n m&#-a#-o.@ 7 ; me i3o ;a-"6< Io i:as< =!o/ &n m&#-a#-o@, p&es a on e'&iera '&e /o te en"e ir.s, / to o lo '&e te man e ir.s. 8 Io les ten:as mie o, '&e #onti:o esto/ para sal"arte -or.#&lo e ;a-"6-. 9 %nton#es alar:$ ;a-"6 s& mano / to#$ mi bo#a. ; me i3o ;a-"6< +ira '&e -e p&esto mis palabras en t& bo#a. 10 ,es e -o/ mismo te o/ a&tori a sobre las :entes / sobre los reinos para eEtirpar / estr&ir, para per er / erro#ar, para re#onstr&ir / plantar.

%nton#es me iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< =CH&6 est.s "ien o, 5eremasD@ Respon < =1eo &na rama e almen ro.@ 12 ; me i3o ;a-"6< =Kien -as "isto. )&es as so/ /o, "ela or e mi palabra para #&mplirla.@ 13 I&e"amente me iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< =CH&6 est.s "ien oD@ Respon < =1eo &n p&#-ero -ir"ien o '&e se "&el#a e norte a s&r.@ 14 ; me i3o ;a-"6< =%s '&e es e el norte se ini#iar. el esastre sobre to os los mora ores e esta tierra. 15 )or'&e en se:&i a "o/ a llamar a to as las *amilias e los reinos el norte -or.#&lo e ;a-"6-, / "en r.n a instalarse a las p&ertas mismas e 5er&sal6n, / *rente a to as s&s m&rallas en torno, / #ontra to as las #i& a es e 5& ., 16 a las '&e /o senten#iar6 por to a s& mali#ia< por -aberme e3a o a m para o*re#er in#ienso a otros ioses / a orar la obra e s&s propias manos. 17 )or t& parte, te apretar.s el #into, te pon r.s *irme / les ir.s #&anto /o te man e. Io esma/es ante ellos, '&e /o no te -ar6 esma/ar; 18 p&es, por mi parte, mira '&e -o/ te -e #on"erti o en pla8a *&erte, en pilar e -ierro, en m&ralla e bron#e *rente a to a esta tierra, as se trate e los re/es e 5& . #omo e s&s 3e*es, e s&s sa#er otes o el p&eblo e la tierra. 19 0e -ar.n la :&erra, mas no po r.n #onti:o, p&es #onti:o esto/ /o -or.#&lo e ;a-"6- para sal"arte.@ )rimeros sermones. 2n*i eli a e 2srael. 3 1 %nton#es me iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< 2 1e / :rita a los o os e 5er&sal6n< 4s i#e ;a-"6< ,e ti re#&er o t& #ari?o 3&"enil, el amor e t& no"ia8:o; a'&el se:&irme tF por el esierto, por la tierra no sembra a. 3 9onsa:ra o a ;a-"6 estaba 2srael, primi#ias e s& #ose#-a. =H&ien'&iera '&e lo #oma, ser. reo; mal le s&#e er.@ -or.#&lo e ;a-"6-. 4 7 la palabra e ;a-"6, #asa e 5a#ob, / to as las *amilias e la #asa e 2srael. 5 4s i#e ;a-"6< CH&6 en#ontraban "&estros pa res en m e tor#i o,
11

'&e se ale3aron e mi "era, / /en o en pos e la 1ani a se -i#ieron "anosD 6 %n #ambio no i3eron< =C,$n e est. ;a-"6, '&e nos s&bi$ es e %:ipto, nos lle"$ por el esierto, la estepa / la paramera, por tierra se#a / sombra, &na tierra intransita a en on e na ie se asientaD@ 7 L&e:o os tra3e a la tierra el "er:el, para #omer s&s eli#iosos *r&tos. Lle:asteis / ens&#iasteis mi tierra, / p&sisteis mi -ere a as'&erosa. 8 Los sa#er otes no se e#an< =C,$n e est. ;a-"6D@; ni los peritos e la Le/ me #ono#an; / los pastores se rebelaron #ontra m, / los pro*etas pro*eti8aban por Kaal, / en pos e los 2nFtiles an aban. 9 )or eso si:o liti:an o #on "osotros -or.#&lo e ;a-"6/ -asta #on los -i3os e "&estros -i3os liti:ar6. 10 )or'&e, en e*e#to, pasa a las islas e los H&eteos / "e , en"ia a H&e ar '&ien in"esti:&e a *on o, pensa lo bien / "e si a#onte#i$ #osa tal< 11 si las :entes #ambiaron e ioses -Aa&n'&e a'&6llos no son iosesB-. )&es mi p&eblo -a tro#a o s& Gloria por el 2nFtil. 12 )asmaos, #ielos, e ello, eri8aos / #obra :ran espanto -or.#&lo e ;a-"6-. 13 ,oble mal -a -e#-o mi p&eblo< a m me e3aron, manantial e a:&as "i"as, para -a#erse #isternas, #isternas a:rieta as, '&e el a:&a no retienen. 14 C%s &n es#la"o 2srael, o na#i$ sier"oD )&es C#$mo es '&e -a ser"i o e botnD 15 9ontra 6l r&:ieron leon#illos, ieron "o#es / e3aron s& pas -e#-o &na esola#i$n, s&s #i& a es in#en ia as, sin -abitantes. 16 >asta los -i3os e +en*is / e 0a*nis te -an rapa o el #r.neo. 17 CIo te -a s&#e i o esto por -aber e3a o a ;a-"6 t& ,ios

#&an o te :&iaba en t& #aminoD 18 ; enton#es, C'&6 #&enta te tiene en#aminarte a %:ipto para beber las a:&as el IiloD, o C'&6 #&enta te tiene en#aminarte a 4siria para beber las a:&as el RoD 19 H&e te ense?e t& propio a?o, '&e t&s apostasas te es#armienten; re#ono#e / "e lo malo / amar:o '&e te res&lta el e3ar a ;a-"6 t& ,ios / no temblar ante m -or.#&lo el !e?or ;a-"6 !ebaot-. 20 7- tF, '&e rompiste es e siempre el /&:o /, sa#& ien o las #o/&n as, e#as< =AIo ser"ir6B@, tF, '&e sobre to o otero prominente / ba3o to o .rbol *ron oso estabas /a#ien o, prostit&ta. 21 ;o te -aba planta o e #epa sele#ta, to a entera e simiente le:tima. )&es C#$mo te -as m& a o en sarmiento e "i bastar aD 22 )or'&e, as te blan'&ees #on salitre / te es bien e le3a, se te nota la #&lpa en mi presen#ia -or.#&lo el !e?or ;a-"6-. 23 C9$mo i#es< =Io esto/ man#-a a; en pos e los Kaales no an &"eD@ A+ira t& rastro en el 1alleB Re#ono#e lo '&e -as -e#-o, #amellita li"iana '&e tren8a s&s erroteros, 24 irr&mpe en el esierto / en p&ro #elo se bebe los "ientos< s& pasi$n, C'&i6n la #almar.D 9&al'&iera '&e la b&s#a la topa, Abien a#ompa?a a la en#&entraB 25 G&ar a t& pie e la es#al#e8 / t& :ar:anta e la se . )ero tF i#es< =Io -a/ reme io< a m me :&stan los eEtran3eros, / tras ellos -e e ir.@ 26 9omo se a8ara el la r$n sorpren i o en *la:rante, as se -a a8ora o la #asa e 2srael< ellos, s&s re/es, s&s 3e*es, s&s sa#er otes / s&s pro*etas, 27 los '&e i#en al le?o< =0F, pa re mo@; / a la pie ra< =0F me pariste.@ 0ras "ol"erme la espal a, '&e no la #ara, #&an o "ienen mal a as i#e< =ALe".ntate / s.l"anosB@

)&es C $n e est.n t&s ioses, los '&e tF mismo te -i#isteD AH&e se le"anten ellos, a "er si te sal"an en la -ora a#ia:aB )&es #&antas son t&s #i& a es, otros tantos son t&s ioses, 5& .; L/ #&antas #alles #&enta 5er&sal6n, otros tantos altares -a/ e KaalM. 29 C)or '&6 os '&erell.is #onmi:o, si to os "osotros me -ab6is trai#iona oD -or.#&lo e ;a-"6-. 30 %n "ano "ap&le6 a "&estros -i3os< no apren ieron. >a e"ora o "&estra espa a a "&estros pro*etas, #omo el le$n #&an o estra:a. 31 1osotros, A"aliente raleaB; aten e a la palabra e ;a-"6< CJ&i /o &n esierto para 2srael o &na tierra mal-a a aD C)or '&6, enton#es, i#e mi p&eblo< =AIos "amosB Io "en remos m.s a ti@D 32 C!e ol"i a &na #-i#a e s& a ere8o, o &na no"ia e s& #intaD )&es mi p&eblo s '&e me -a ol"i a o as sin #&ento. 33 AH&6 -ermoso "es t& #amino en b&s#a el amorB ; eso '&e -asta #on mal a es apren iste t&s #aminos. 34 %n t&s mismas -al as se notaban man#-as e san:re e pobres ino#entes m&ertos, a los '&e no sorpren iste en es#alo. ; #on to o eso, 35 i#es< =!o/ ino#ente; basta /a e ira #ontra m.@ )&es bien, a'& me tienes para is#&tir #onti:o eso '&e -as i#-o< =Io -e pe#a o.@ 36 A9&.nta li:ere8a la t&/a para #ambiar e ire##i$nB 0ambi6n e %:ipto te a"er:on8ar.s #omo te a"er:on8aste e 4siria. 37 0ambi6n e 6sta sal r.s #on las manos en la #abe8a. )or'&e ;a-"6 -a re#-a8a o a'&ello en '&e #on*as, / no sal r.s bien e ello. La #on"ersi$n. 4 1 =!&pon:amos '&e espi e &n mari o a s& m&3er; ella se "a e s& la o / es e otro -ombre<
28

Cpo r. "ol"er a 6lD; Cno sera #omo &na tierra man#-a aD@ )&es bien, tF -as *orni#a o #on m&#-os #ompa?eros, A/ "as a "ol"er a mB -or.#&lo e ;a-"6-. 2 4l8a los o3os a los #al"eros / mira< Cen $n e no *&iste :o8a aD 4 la "era e los #aminos te sentabas para ellos, #omo el .rabe en el esierto, / man#-aste la tierra #on t&s *orni#a#iones / mali#ia. 3 Io -&bo llo"i8nas e oto?o / *alt$ ll&"ia tar a. C; '&6D 0& rostro era el e &na es#ara a, no '&isiste a"er:on8arte. 4 ; a&n enton#es, Cno me llamabas< =)a re mo, tF, el ami:o e mi 3&"ent& D; 5 Cten r. ren#or para siempreD, Clo :&ar ar. -asta el *inD@ 4- tienes #$mo -as -abla o; las mal a es '&e -i#iste las -as #olma o. 2srael el Iorte, in"ita o a #on"ertirse. )ar.bola e las os -ermanas. 6 ;a-"6 me i3o en tiempos el re/ 5osas< C>as "isto lo '&e -i8o 2srael, la ap$stataD 4n aba ella sobre #&al'&ier monte ele"a o / ba3o #&al'&ier .rbol *ron oso, *orni#an o all. 7 %n "ista e lo '&e -aba -e#-o, i3e< =Io "&el"as a m.@ ; no "ol"i$. 1io esto s& -ermana 5& ., la p6r*i a; 8 "io '&e a #a&sa e to as las *orni#a#iones e 2srael, la ap$stata, /o la -aba espe i o .n ole s& #arta e i"or#io; pero no -i8o #aso s& -ermana 5& ., la p6r*i a, sino '&e *&e / *orni#$ tambi6n ella, 9 tanto '&e por s& li"ian a en *orni#ar man#-$ la tierra, / *orni#$ #on la pie ra / #on el le?o. 10 4 pesar e to o, s& -ermana 5& ., la p6r*i a, no se "ol"i$ a m e to o #ora8$n, sino en:a?osamente -or.#&lo e ;a-"6-. 11 ; me i3o ;a-"6< +.s 3&sta se -a mani*esta o 2srael, la ap$stata, '&e 5& ., la p6r*i a. 12 4n a / pre:ona estas palabras al Iorte / i< 1&el"e, 2srael ap$stata, -or.#&lo e ;a-"6-; no estar. aira o mi semblante #ontra "osotros, por'&e pia oso so/ -or.#&lo e ;a-"6-; no :&ar o ren#or para siempre. 13 0an s$lo re#ono#e t& #&lpa, p&es #ontra ;a-"6 t& ,ios te rebelaste, *re#&entaste a eEtran3eros ba3o to o .rbol *ron oso, / mi "o8 no osteis -or.#&lo e ;a-"6-. ,i:resi$n< %l p&eblo mesi.ni#o en !i$n. 14 1ol"e , -i3os ap$statas -or.#&lo e ;a-"6- por'&e /o so/ "&estro !e?or. 7s ir6 re#o:ien o &no a &no e #a a #i& a , / por pare3as e #a a *amilia, / os traer6 a !i$n. 15 7s pon r6 pastores se:Fn mi #ora8$n, '&e os en pasto e #ono#imiento / 16 pr& en#ia. ; l&e:o, #&an o se.is m&#-os / *r&#ti*i'&6is en la tierra, en a'&ellos as -or.#&lo e ;a-"6- no se -ablar. m.s el ar#a e la alian8a e ;a-"6, no "en r. en

mientes, no se a#or ar.n ni se o#&par.n e ella, ni ser. re#onstr&i a 3am.s. 17 %n a'&el tiempo llamar.n a 5er&sal6n =0rono e ;a-"6@ / se in#orporar.n a ella to as las na#iones en el nombre e ;a-"6, en 5er&sal6n, sin se:&ir m.s la &re8a e s&s per"ersos #ora8ones. 18 %n a'&ellos as, an ar. la #asa e 5& . al par e 2srael, / "en r.n 3&ntos es e tierras el norte a la tierra '&e i en -eren#ia a "&estros pa res. )rosi:&e el poema e la #on"ersi$n. 19 ;o -aba i#-o< =!, te a optar6 por -i3o / te ar6 &na tierra espl6n i a, *lor e las -ere a es e las na#iones.@ ; a?a < =)a re me llamar6is / e mi se:&imiento no os "ol"er6is.@ 20 )&es bien, #omo en:a?a &na m&3er a s& #ompa?ero, as me -a en:a?a o la #asa e 2srael -or.#&lo e ;a-"6-. 21 1o#es sobre los #al"eros se oan< ro:ati"as llorosas e los -i3os e 2srael, por'&e tor#ieron s& #amino, ol"i aron a s& ,ios ;a-"6. 22 -1ol"e , -i3os ap$statas; /o reme iar6 "&estras apostasas. -4'& nos tienes e "&elta a ti, por'&e tF, ;a-"6, eres n&estro ,ios. 23 AL&e:o eran mentira los altos, la bara-Fn a e los montesB AL&e:o por ;a-"6, n&estro ,ios, se sal"a 2sraelB 24 La 1er:Nen8a se #omi$ el traba3o e n&estros pa res es e n&estra mo#e a < s&s o"e3as / "a#as, s&s -i3os e -i3as. 25 %#-6monos en n&estra "er:Nen8a, / '&e n&estra #on*&si$n nos #&bra, /a '&e #ontra ;a-"6 n&estro ,ios -emos pe#a o, nosotros #omo n&estros pa res, es e n&estra mo#e a -asta -o/, / no es#&#-amos la "o8 e ;a-"6 n&estro ,ios. 5 1 -A!i "ol"ieras, 2sraelB, or.#&lo e ;a-"6, Asi a m "ol"ierasB, Asi '&itaras t&s +onstr&os abominables, / e m no -&/erasB 2 !i 3&ras por "i a e ;a-"6 #on "er a , ere#-o / 3&sti#ia, en 6l ser.n ben itas las na#iones, en 6l se :lori*i#ar.n. 3 )or'&e as i#e ;a-"6 a la :ente e 5& . / a 5er&sal6n< -9&lti"a el barbe#-o / no sembr6is sobre #ar os.

9ir#&n#i aos para ;a-"6, eEtirpa los prep&#ios e "&estros #ora8ones, -ombres e 5& . / -abitantes e 5er&sal6n; no sea '&e brote #omo *&e:o mi sa?a, / ar a, / no -a/a '&ien la apa:&e en "ista e "&estras obras per"ersas. La in"asi$n n$r i#a. 5 4"isa en 5& . / $i:ase en 5er&sal6n. >a#e sonar el #&erno por el pas, pre:ona a "o8 en :rito< A5&ntaos, "amos a las pla8as *&ertesB 6 28a ban era< A4 !i$nB A4 es#ape, no os eten:.isB )or'&e trai:o #alami a el norte, / errota :ran e. 7 !e -a le"anta o el le$n e s& #&bil, / el e"ora or e na#iones se -a p&esto en mar#-a< sali$ e s& l&:ar para e3ar la tierra esola a. 0&s #i& a es '&e ar.n arrasa as, sin -abitantes. 8 )or en e, #e?os e sa/al, en e#-a / pla?i < -=AIo; no se "a e nosotros la ar iente ira e ;a-"6B@ 9 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6se esanimar. el re/ / la aristo#ra#ia, se pasmar.n los sa#er otes, / los pro*etas se espantar.n. 10 ; /o i:o< =A4/, !e?or ;a-"6B A9$mo emba&#aste a este p&eblo / a 5er&sal6n i#ien o< Q)a8 ten r6is', / -a penetra o la espa a -asta el almaB@ 11 %n a'&ella sa8$n se ir. a este p&eblo / a 5er&sal6n< On "iento ar iente "iene por el esierto, #amino e la -i3a e mi p&eblo, no para bel ar, ni para limpiar. 12 1iento pre?a o e amena8a "iene e mi parte< a-ora es mi t&rno e r6pli#a. 13 1e #$mo se le"anta #&al las n&bes, #omo &n -&ra#.n s&s #arros, / li:eros m.s '&e .:&ilas s&s #or#eles. A4/ e nosotros, estamos per i osB 14 Limpia e mali#ia t& #ora8$n, 5er&sal6n,
4

para '&e seas sal"a. C>asta #&.n o &rar.n en ti t&s pensamientos tor#i osD 15 Ona "o8 a"isa es e ,an / a la mala n&e"a es e la sierra e %*ran. 16 )re:ona < =ALos :entilesB A;a est.n a'&B@; -a#e lo or en 5er&sal6n. Los enemi:os "ienen e tierra le3ana, an o "o#es #ontra las #i& a es e 5& .. 17 9omo :&ar as e #ampo la tienen ro ea a, por'&e #ontra m se rebelaron -or.#&lo e ;a-"6-. 18 0& pro#e er / *e#-oras te a#arrearon esto; esta t& es:ra#ia te -a lle:a o al #ora8$n, por'&e te rebelaste #ontra m. 19 A+is entra?as, mis entra?asB, Ame &elen las pare es el #ora8$n, se me salta el #ora8$n el pe#-oB Io #allar6, por'&e es#&#-o sones e #&erno, el #lamoreo el #ombate. 20 !e an&n#ia '&ebranto sobre '&ebranto, por'&e es sa'&ea a to a la tierra. %n &n p&nto son sa'&ea as mis tien as, / en &n #errar e o3os mis tol os. 21 C>asta #&.n o "er6 ense?as / oir6 sones e #&ernoD 22 -%s por'&e mi p&eblo es ne#io< 4 m no me re#ono#en. 9riat&ras ne#ias son, *altas est.n e talento. !abios son para lo malo, / tontos para lo b&eno. 23 +ir6 a la tierra, / era &n #aos; a los #ielos, / *altaba s& l&8. 24 +ir6 a los montes, / estaban temblan o, / to os los #erros trepi aban. 25 +ir6, / no -aba &n alma, to as las a"es el #ielo -aban "ola o. 26 +ir6, / el "er:el era /ermo, to as las #i& a es estaban arrasa as elante e ;a-"6 / el ar or e s& ira. 27 )or'&e as i#e ;a-"6< ,esola#i$n se "ol"er. to a la tierra, a&n'&e no a#abar6 #on ella. 28 )or eso -a e enl&tarse la tierra, / se os#&re#er.n los #ielos arriba; p&es ten:o res&elta mi e#isi$n / no me pesar. ni me "ol"er6 atr.s e ella.

4l r&i o e 3inetes / *le#-eros -&a to a la #i& a . !e metan por los bos'&es / trepaban por las pe?as. 0o a #i& a *&e aban ona a, sin '&e ar en ellas -abitantes. 30 ; tF, asola a, C'&6 "as a -a#erD 4&n'&e te "istas e :rana, a&n'&e te en3o/es #on 3o/el e oro, a&n'&e te pintes #on pol"os los o3os, en "ano te -ermoseas< te -an re#-a8a o t&s amantes, At& m&erte es lo '&e b&s#anB 31 ; enton#es o &na "o8 #omo e part&rienta, :ritos #omo e primeri8a< era la "o8 e la -i3a e !i$n, '&e :imien o eEten a s&s palmas< =A4/, pobre e m, es*alle8#o a manos e asesinosB@ +oti"os e la in"asi$n. 6 1 Re#orre las #alles e 5er&sal6n, mira bien / enteraos; b&s#a por s&s pla8as, a "er si top.is #on al:&no '&e pra#ti'&e la 3&sti#ia, '&e b&s'&e la "er a , / /o la per onara. 2 )&es, si bien i#en< =A)or "i a e ;a-"6B@, tambi6n 3&ran en *also. 3 A7- ;a-"6B t&s o3os, Cno son para la "er a D Les -eriste, mas no a#&saron el :olpe; a#abaste #on ellos, pero no es#armentaron. %n &re#ieron s&s #aras m.s '&e pe?as#os, re-&saron #on"ertirse. 4 ;o e#a< =Iat&ralmente, el "&l:o es ne#io, p&es i:nora el #amino e ;a-"6, el ere#-o e s& ,ios. 5 1o/ a a#& ir a los :ran es / a -ablar #on ellos, por'&e 6sos #ono#en el #amino e ;a-"6, el ere#-o e s& ,ios.@ )&es bien, to os a &na -aban '&ebra o el /&:o / arran#a o las #o/&n as. 6 )or eso los -erir. el le$n e la sel"a, el lobo e los esiertos los estro8ar., el leopar o a#e#-ar. s&s #i& a es< to o el '&e saliere e ellas ser. espe a8a o. )or'&e son m&#-as s&s rebel as, / s&s apostasas son :ran es.
29

C9$mo te "o/ a per onar por elloD 0&s -i3os me e3aron / 3&raron por el no- ios. ;o los -art6, / ellos se -i#ieron a Flteros, / el l&panar *re#&entaron. 8 !on #aballos l&strosos / "a:ab&n os< #a a #&al relin#-a por la m&3er e s& pr$3imo. 9 C; e esto no pe ir6 #&entasD -or.#&lo e ;a-"6-, C e &na na#i$n as no me "o/ a "en:arD 10 %s#ala s&s m&rallas, estr&i , mas no a#ab6is #on ella. )o a s&s sarmientos, por'&e no son e ;a-"6. 11 )or'&e bien me en:a?aron, la #asa e 5& . / la #asa e 2srael -or.#&lo e ;a-"6-. 12 Rene:aron e ;a-"6 i#ien o< =ATl no #&entaB, Ano nos sobre"en r. a?o al:&no, ni espa a ni -ambre "eremosB 13 19&anto a los pro*etas, el "iento se los lle"e, p&es #are#en e )alabra.@ 14 1)or tanto, as i#e ;a-"6, el ,ios !ebaot< 13 1-4s les ser. -e#-o. 14 1)or -aber -abla o ellos tal palabra, "o/ a-ora a poner las mas en t& bo#a #omo *&e:o, / a este p&eblo #omo le?os, / los #ons&mir.. 15 1o/ a traer #ontra "osotros &na na#i$n e m&/ le3os, Ao- #asa e 2sraelB -or.#&lo e ;a-"6-; &na na#i$n '&e no men:&a, na#i$n anti'&sima a'&6lla, na#i$n #&/a len:&a i:noras / no entien es lo '&e -abla; 16 #&/o #ar#a3 es #omo t&mba abierta< to os son "alientes. 17 9omer. t& mies / t& pan, #omer. a t&s -i3os e -i3as, #omer. t&s o"e3as / "a#as, #omer. t&s "i?as e -i:&eras; #on la espa a estr&ir. t&s pla8as *&ertes en '&e #on*as. La pe a:o:a el #asti:o.
7

)or lo em.s, en los as a'&ellos -or.#&lo e ;a-"6- to a"a no a#abar6 #on "osotros. 19 ; #&an o i3ereis< =C)or '&6 nos -a#e ;a-"6 n&estro ,ios to o estoD@, les ir.s< =Lo mismo '&e me e3asteis a m / ser"isteis a ioses eEtra?os en "&estra tierra, as ser"ir6is a eEtra?os en &na tierra no "&estra.@ 9on o#asi$n e &na -ambreLDM. 20 4n&n#ia esto a la #asa e 5a#ob / -a#e lo or en 5& .< 21 -%a, o esto, p&eblo ne#io / sin seso -tienen o3os / no "en, ore3as / no o/en-< 22 C4 m no me temer6isD -or.#&lo e ;a-"6-, C elante e m no temblar6is, '&e p&se la pla/a por t6rmino al mar, *rontera '&e 3am.s traspasar.D !e a:itar., mas no lo lo:rar.; m&:ir.n s&s olas, pero no pasar.n. 23 )ero este p&eblo tiene &n #ora8$n trai or / rebel e< trai#ionaron lle:an o -asta el *in. 24 ; no se les o#&rri$ e#ir< =%a, temamos a ;a-"6 n&estro ,ios, '&e a la ll&"ia temprana / la tar a a s& tiempo; el '&e nos ase:&ra las semanas '&e :obiernan la mies.@ 25 0o o esto lo trastornaron "&estras #&lpas / "&estros pe#a os os pri"aron el bien. !e rean& a el tema. 26 )or'&e -a/ en mi p&eblo mal-e#-ores< preparan la re , #omo paran#eros montan #ela a< C/ '&6 atrapanD A-ombresB 27 9omo 3a&la llena e a"es, as est.n s&s #asas llenas e *ra& es. 4s se en:ran e#ieron / enri'&e#ieron, 28 en:or aron, se al&straron, a *a"or e elin'&ir. La #a&sa el -&6r*ano no 3&8:aban / el ere#-o e los pobres no senten#iaban. 29 C; e esto no pe ir6 #&entasD -or.#&lo e ;a-"6-, C e &na na#i$n as no "o/ a "en:armeD 30 4l:o pasmoso / -orren o se -a a o en la tierra< 31 los pro*etas pro*eti8an o in*&n ios, mientras los sa#er otes apla& an. )ero mi p&eblo lo pre*iere as.
18

C4 $n e "ais a pararD +.s sobre la in"asi$n. 8 1 %s#apa , -i3os e Ken3amn, e entro e 5er&sal6n, en 06#oa to#a el #&erno, / sobre Ket H&eren i8a ban era, por'&e &na es:ra#ia amena8a el norte / &n '&ebranto :ran e. 2 CH&6 tal, si a eli#ioso pra o te #omparas, -i3a e !i$nD 3 4ll. "ienen pastores #on s&s reba?os, -an monta o las tien as, 3&nto a ella en erre or, / apa#ientan #a a #&al s& mana a. 4 =A,e#lara le la :&erra santaB A%n pie / s&bamos #ontra ella a me io aB A4/ e nosotros, '&e el a "a #a/en o, / se alar:an las sombras e la tar eB 5 A)&es arriba / s&bamos e no#-e / estr&iremos s&s al#.8aresB@ 6 )or'&e as i#e ;a-"6 !ebaot< =0ala s&s .rboles / al8a #ontra 5er&sal6n &n terrapl6n.@ %s la #i& a e "isita. 0o o el m&n o se atropella en s& interior. 7 9omo mana el a:&a e &n po8o, as mana e ella s& mali#ia. =A4tropelloB@, =A'&e me robanB@ -es lo '&e se o/e all-; ante m e #ontin&o -eri as / :olpes. 8 4pren e, 5er&sal6n, no sea '&e se espe:&e mi alma e ti, no sea '&e te #on"ierta en esola#i$n, en tierra espobla a. 9 4s i#e ;a-"6 !ebaot< K&s#a, reb&s#a #omo en &na #epa en el resto e 2srael; "&el"e a pasar t& mano #omo el "en imia or por los p.mpanos. 10 C4 '&i6nes '&e me oi:an "o/ a -ablar / a"isarD 1e < s& o o es in#ir#&n#iso / no p&e en enten er. 1e < la palabra e ;a-"6 se les -a "&elto oprobio< no les a:ra a. 11 0ambi6n /o esto/ lleno e la sa?a e ;a-"6 / #ansa o e retenerla. La "erter6 sobre el ni?o e la #alle / sobre el :r&po e man#ebos 3&ntos.

0ambi6n -ombre / m&3er a &ltos ser.n al#an8a os, el "ie3o #on la an#iana. 12 !&s #asas pasar.n a otros, #ampos / m&3eres a &na, #&an o eEtien a /o mi mano sobre los -abitantes e esta tierra -or.#&lo e ;a-"6-. 13 )or'&e es e el m.s #-i'&ito e ellos -asta el m.s :ran e, to os an an b&s#an o s& pro"e#-o, / es e el pro*eta -asta el sa#er ote, to os pra#ti#an el *ra& e. 14 >an #&ra o el '&ebranto e mi p&eblo a la li:era, i#ien o< =A)a8, pa8B@, #&an o no -aba pa8. 15 C!e a"er:on8aron e las abomina#iones '&e -i#ieronD 4"er:on8arse, no se a"er:on8aron; sonro3arse, tampo#o s&pieron; por tanto #aer.n #on los '&e #a/eren; trope8ar.n #&an o /o los "isite - i#e ;a-"6-. 16 4s i#e ;a-"6< )araos en los #aminos / mira , pre:&nta por los sen eros anti:&os, #&.l es el b&en #amino, / an a por 6l, / en#ontrar6is sosie:o para "&estras almas. )ero i3eron< =Io "amos.@ 17 %nton#es les p&se #entinelas< =A4ten#i$n al to'&e e #&ernoB@ )ero i3eron< =Io aten emos.@ 18 )or tanto, o , na#iones, / #ono#e, asamblea, lo '&e "en r. sobre ellos; 19 o/e, tierra< 1o/ a traer la es:ra#ia a este p&eblo, #omo *r&to e s&s pensamientos, por'&e a mis ra8ones no aten ieron, / por lo '&e respe#ta a mi Le/, la ese#-aron. 20 C4 '&6 traerme in#ienso e !eba / #anela *ina e pas remotoD Ii "&estros -olo#a&stos me a:ra an, ni "&estros sa#ri*i#ios me #ompla#en. 21 )or tanto, as i#e ;a-"6< 1o/ a poner a este p&eblo tropie8os / trope8ar.n en ellos pa res e -i3os a &na, el "e#ino / s& pr$3imo pere#er.n. 22 4s i#e ;a-"6< On p&eblo "iene e tierras el norte / &na :ran na#i$n se espierta e los #on*ines e la tierra.

4r#o / lan8a blan en, #r&eles son / sin entra?as. !& "o8 #omo la mar m&:e, / a #aballo "an monta os, or ena os #omo &n solo -ombre para la :&erra #ontra ti, -i3a e !i$n. 24 7mos s& *ama, *la'&ean n&estras manos, an:&stia nos asalta, olor #omo e part&rienta. 25 Io sal:.is al #ampo, no an 6is por el #amino, '&e el enemi:o lle"a espa a< terror por o'&ier. 26 >i3a e mi p&eblo, #?ete e sa/al / re"&6l#ate en #eni8a, -a8 por ti misma &n &elo e -i3o Fni#o, &na en e#-a amar:&sima, por'&e en se:&i a "iene el sa'&ea or #ontra nosotros. 27 0e p&se en mi p&eblo por in'&isi or sa:a8, para '&e eEaminaras / probaras s& #on &#ta. 28 0o os ellos son rebel es '&e an an i*aman o Lbron#e / -ierroM; to os son e:enera os. 29 5a e$ el *&elle, el plomo se #ons&mi$ por el *&e:o. %n "ano re*in$ el *&n i or, por'&e la :an:a no se espren i$. 30 !er.n llama os =plata e ese#-o@, por'&e ;a-"6 los ese#-$. 2.7RU9OL7! )%R0%I%92%I0%! %I G%I%R4L 4 L4 T)794 ,% 574HOVI %l #&lto a&t6nti#o. aM 2n"e#ti"a #ontra el 0emplo. 9 1 )alabra '&e lle:$ e parte e ;a-"6 a 5eremas< 2 )onte en la p&erta el templo e ;a-"6 / pre i#a all esta ra8$n. ,ir.s< 7 la palabra e ;a-"6, to o 5& ., los '&e entr.is por estas p&ertas a postraros ante ;a-"6. 3 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< +e3ora e #on &#ta / e obras, / /o -ar6 '&e os '&e 6is en este l&:ar. 4 Io #on*i6is en palabras en:a?osas i#ien o< =A0emplo e ;a-"6, 0emplo e ;a-"6, 0emplo e ;a-"6 es 6steB@ 5 )or'&e si me3or.is realmente "&estra #on &#ta / obras, si realmente -a#6is 3&sti#ia m&t&a 6 / no oprims al *orastero, al -&6r*ano / a la "i& a L/ no "ert6is san:re ino#ente en este l&:arM, ni an .is en pos e otros ioses para "&estro a?o, 7 enton#es /o me '&e ar6 #on "osotros en este l&:ar, en la tierra '&e i a "&estros pa res es e siempre -asta siempre. 8 )ero res&lta '&e "osotros #on*i.is en palabras en:a?osas '&e e na a sir"en, 9 para robar, matar, a &lterar, 3&rar en *also, in#ensar a Kaal / se:&ir a otros ioses '&e no #ono#ais. 10 L&e:o "ens / os par.is ante m en este templo on e se in"o#a mi Iombre / e#s< =A%stamos se:&rosB@, para se:&ir -a#ien o to as esas abomina#iones. 11 COna #&e"a e ban i os se os anto3a '&e lle"a mi IombreD A)ara m est. #laroB -or.#&lo e ;a-"6-.
23

)&es an a a-ora a mi l&:ar e !il$, on e aposent6 mi Iombre anti:&amente, / "e lo '&e -i#e #on 6l por la mal a e mi p&eblo 2srael. 13 ; a-ora, por -aber -e#-o "osotros to o esto -or.#&lo e ;a-"6- por m.s '&e os -abl6 asi &amente, a&n'&e no me osteis, / os llam6, mas no respon isteis, 14 /o -ar6 #on el templo '&e lle"a mi Iombre, en el '&e #on*i.is, / #on el l&:ar '&e os i a "osotros / a "&estros pa res, lo mismo '&e -i#e #on !il$, 15 / os e#-ar6 e mi presen#ia #omo e#-6 a to os "&estros -ermanos, a to a la es#en en#ia e %*ran. bM ,ioses eEtra?os. 16 %n #&anto a ti, no pi as por este p&eblo ni ele"es por ellos ple:aria ni ora#i$n, ni me insistas, por'&e no te oir6.17 C%s '&e no "es lo '&e ellos -a#en en las #i& a es e 5& . / por las #alles e 5er&sal6nD 18 Los -i3os re#o:en le?a, los pa res pren en *&e:o, las m&3eres amasan para -a#er tortas a la Reina e los 9ielos, / se liba en -onor e otros ioses para eEasperarme. 19 C4 m me eEasperan 6sosD -or.#&lo e ;a-"6-, Cno es a s mismos, para s& sonro3oD 20 )or tanto, as i#e el !e?or ;a-"6< +i ira / mi sa?a se "an a "ol#ar sobre este l&:ar, sobre -ombres / bestias, sobre los .rboles el #ampo / el *r&to el s&elo; ar er. / no se apa:ar.. #M 9&lto *ormalista. 21 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael. 4?a i "&estros -olo#a&stos a "&estros sa#ri*i#ios / #omeos la #arne. 22 H&e #&an o /o sa'&6 a "&estros pa res e %:ipto, na a les i3e ni man 6 sobre -olo#a&sto / sa#ri*i#io. 23 Lo '&e les man 6 *&e esto otro< =%s#&#-a mi "o8, / /o ser6 "&estro ,ios / "osotros ser6is mi p&eblo, e ir6is por on e /o os man e, para '&e os "a/a bien.@ 24 +as ellos no es#&#-aron ni apli#aron o o, sino '&e se :&iaron por la pertina#ia e s& mal #ora8$n, "ol"i6n ose e espal as, '&e no e #ara. 25 ,es e la *e#-a en '&e salieron "&estros pa res el pas e %:ipto -asta el a e -o/, os en"i6 a to os mis sier"os, los pro*etas, #a a a p&nt&almente. 26 )ero no me es#&#-aron ni apli#aron el o o, sino '&e atiesan o la #er"i8 -i#ieron peor '&e s&s pa res. 27 Les ir.s, p&es, to as estas palabras, mas no te es#&#-ar.n. Los llamar.s / no te respon er.n. 28 %nton#es les ir.s< Tsta es la na#i$n '&e no -a es#&#-a o la "o8 e ;a-"6 s& ,ios, ni -a '&eri o apren er.>a pere#i o la lealta , -a esapare#i o e s& bo#a. M Jra:mento e &na ele:a. 29 9$rtate t&s :&e e3as / tralas, / entona por los #al"eros &na ele:a; '&e ;a-"6 -a ese#-a o / rep& ia o a la :enera#i$n ob3eto e s& #$lera. eM )rosi:&e el is#&rso. 30 Los -i3os e 5& . -an -e#-o lo '&e me pare#e mal -or.#&lo e ;a-"6-< -an p&esto s&s monstr&os abominables en el templo '&e lle"a mi Iombre pro*an.n olo, 31 / -an #onstr&i o los altos e 0$*et -'&e est. en el "alle e Ken >in$n- para '&emar a s&s -i3os e -i3as en el *&e:o, #osa '&e nos les man 6 ni me pas$ por las mientes. 32 )or tanto, -e a'& '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e no se -ablar. m.s e 0$*et, ni el "alle e Ken >in$n, sino el Q"alle e la +atan8a'. !e -ar.n *osas #om&nes en 0$*et, por *alta e espa#io, 33 / los #a ."eres e este p&eblo ser"ir.n e #omi a a las a"es el #ielo / a las bestias e la tierra, sin '&e -a/a '&ien las espante. 34 !&spen er6 en las #i& a es e 5& . / en las #alles e 5er&sal6n to a "o8 e :o8o / ale:ra, la "o8 el no"io / la "o8 e la no"ia; por'&e to a la tierra '&e ar. esola a. : 1 %n a'&el tiempo -or.#&lo e ;a-"6- sa#ar.n e s&s t&mbas los -&esos e los re/es e 5& ., los -&esos e s&s prn#ipes, los -&esos e los sa#er otes, los -&esos e los pro*etas / los -&esos e los mora ores e 5er&sal6n, 2 / los ispersar.n ante el sol, la
12

l&na / to o el e36r#ito #eleste a '&ienes amaron / sir"ieron, a '&ienes si:&ieron, #ons&ltaron / a oraron, para no ser re#o:i os ni sep&lta os m.s< se "ol"er.n esti6r#ol sobre la *a8 e la tierra. 3 ; ser. pre*erible la m&erte a la "i a para to o el resto '&e s&bsistiere e este lina3e malo a on e'&iera '&e /o les rele:&e -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot-. 4mena8as, lamenta#iones, a"isos. %Etra"o e 2srael. 4 Les ir.s< 4s i#e ;a-"6< Los '&e #aen Cno se le"antanD; / si &no se eEtra"a Cno sabe "ol"erD 5 )&es Cpor '&6 este p&eblo si:&e apostatan o, 5er&sal6n #on apostasa perpet&aD !e a*erran a la mentira, re-Fsan #on"ertirse. 6 >e es#&#-a o atentamente< no -ablan a ere#-as. Ia ie eplora s& mal a i#ien o< =CH&6 -i#eD@ 0o os se eEtra"an, #a a #&al en s& #arrera, #omo #aballo esbo#a o en la batalla. 7 >asta la #i:Ne?a en el #ielo #ono#e s& esta#i$n, / la t$rtola, la :olon rina o la :r&lla :&ar an el tiempo e s&s mi:ra#iones. )ero mi p&eblo i:nora el ere#-o e ;a-"6. La Le/ en manos e los sa#er otes. 8 C9$mo e#s< =!omos sabios, / poseemos la Le/ e ;a-"6D@, #&an o es m.s #ierto '&e la *alsea el #.lamo men a8 e los es#ribas. 9 Los sabios pasar.n "er:Nen8a, ser.n abati os / presos. >an ese#-a o la palabra e ;a-"6, / s& sabi &ra C e '&6 les sir"eD Repeti#i$n e &n *ra:mento #onminatorio. 10 4s '&e /o ar6 s&s m&3eres a otros, s&s #ampos a n&e"os amos, por'&e el m.s #-i#o al m.s :ran e to os "an a s& pro"e#-o, / es e el pro*eta -asta el sa#er ote, to os pra#ti#an el *ra& e. 11 >an #&ra o el '&ebranto e la -i3a e mi p&eblo a la li:era, i#ien o< =A)a8, pa8B@, #&an o no -aba pa8. 12 C!e a"er:on8aron e las abomina#iones '&e -i#ieronD A4"er:on8arse, no se a"er:on8aron; sonro3arse, tampo#o s&pieronB A4s #ai:an #on los '&e #ai:anB 0rope8ar.n #&an o /o los "isite - i#e ;a-"6-. 9onmina#i$n a 5& ., la 1i?a e ;a-"6. 13 H&isiera re#o:er e ellos al:o

-or.#&lo e ;a-"6-, pero no '&e an &"as en la "i ni -i:os en la -i:&era, / est.n m&stias s&s -o3as. %s '&e /o les -e a o '&ien les espo3e. 14 -=C)or '&6 nos '&e amos tran'&ilosD A5&ntaos, "amos a las pla8as *&ertes para enm& e#er all, p&es ;a-"6 n&estro ,ios nos -a#e morir / nos propina a:&a en"enena a, por'&e -emos pe#a o #ontra ;a-"6B 15 %sper.bamos pa8, / no -&bo bien; tiempo e #&ra#i$n, / -&bo #&i a o. 16 ,es e ,an se e3a or el res&ello e s&s #aballos. 4l relin#-o sonoro e s&s #or#eles tembl$ la tierra to a. 1en r.n / #omer.n el pas / s&s bienes, la #i& a / s&s -abitantes.@ 17 -!, "o/ a en"iar #ontra "osotros sierpes "enenosas, #ontra las '&e no eEiste en#antamiento, / os mor er.n -or.#&lo e ;a-"6-. Lamenta#i$n el pro*eta #on moti"o e &na #aresta. 18 !in reme io el olor me a#omete, el #ora8$n me *alla; 19 se o/e el :rito lastimero e la -i3a e mi p&eblo es e to os los rin#ones el pas< =CIo est. ;a-"6 en !i$nD, Cs& Re/ no mora /a en ellaD LC)or '&6 me -an irrita o #on s&s olos, #on esas 1ani a es tra as el eEtran3eroDM 20 La sie:a pas$, el "erano a#ab$, mas nosotros no estamos a sal"o.@ 21 +e &ele el '&ebranto e la #apital e mi p&eblo; esto/ abr&ma o, el p.ni#o se apo era e m. 22 CIo -a/ san .ra#a en Galaa D, Cno '&e an m6 i#os allD )&es Cpor '&6 no lle:a el reme io para la #apital e mi p&ebloD 23 AH&i6n #on"irtiera mi #abe8a en llanto, mis o3os en manantial e l.:rimas para llorar a / no#-e a los m&ertos e la #apital e mi p&ebloB 9orr&p#i$n moral e 5& .. ; 1 AH&i6n me iese en el esierto &na posa a e #aminantes,

para po er e3ar a mi p&eblo / ale3arme e s& #ompa?aB )or'&e to os ellos son a Flteros, &n -ata3o e trai ores 2 '&e tensan s& len:&a #omo &n ar#o. %s la mentira, '&e no la "er a , lo '&e pre"ale#e en esta tierra. 1an e mal en peor, / a ;a-"6 es#ono#en. 3 AH&e #a a #&al se :&ar e e s& pr$3imoB, A es#on*ia e #&al'&ier -ermanoB, por'&e to o -ermano pone la 8an#a illa, / to o pr$3imo propala la #al&mnia. 4 !e en:a?an &nos a otros, no i#en la "er a ; -an a"e8a o s&s len:&as a mentir, se -an per"erti o, Lin#apa#es 5 e #on"ertirseM. Jra& e por *ra& e, en:a?o por en:a?o, se nie:an a re#ono#er a ;a-"6. 6 )or eso, as i#e ;a-"6 !ebaot< >e e#i i o a*inarlos / probarlos; mas C#$mo tratar a la #apital e mi p&ebloD 7 !& len:&a es saeta mort*era, las palabras e s& bo#a, emb&steras. !e sal& a al pr$3imo, pero por entro se le pone trampa. 8 ; por estas a##iones, Cno les -e e #asti:arD -or.#&lo e ;a-"6-; e &na na#i$n as, Cno "o/ a "en:armeD Lamenta#i$n por !i$n. 9 %ntono sobre los montes en e#-as / lamentos, &na ele:a por las e-esas el esierto, por'&e -an si o in#en ia as; na ie pasa por all, no se o/e m&:ir al :ana o. ,es e las a"es el #ielo -asta las bestias, to as -&/eron, se -an i o. 10 1o/ a -a#er e 5er&sal6n mont$n e pie ras, :&ari a e #-a#ales, #on"ertir6 en esola#i$n a las #i& a es e 5& ., las e3ar6 sin -abitantes. 11 CH&i6n es el sabioD, p&es '&e entien a esto; Ca '&i6n -a -abla o la bo#a e ;a-"6D, p&es '&e lo i:a; Cpor '&6 el pas se -a per i o, in#en ia o #omo el esierto on e no pasa na ieD 12 ;a-"6 lo -a i#-o< %s '&e -an aban ona o mi Le/ '&e /o les prop&se, / no -an es#&#-a o mi "o8 ni la -an se:&i o; 13 sino '&e -an i o en pos e la in#lina#i$n e s&s #ora8ones ter#os, en pos e los Kaales '&e s&s pa res les ense?aron. 14 )or eso, as i#e ;a-"6 !ebaot, ,ios e 2srael< >e e#i i o ar e #omer a este p&eblo a3en3o / -a#erles

beber a:&a empon8o?a a. 15 Los "o/ a ispersar entre las na#iones es#ono#i as e ellos / e s&s pa res, / en"iar6 etr.s e ellos la espa a -asta eEterminarlos. 16 4s -abla ;a-"6 !ebaot< A>alaB Llama a las pla?i eras, '&e "en:an< man a por las m.s -.biles, '&e "en:an. 17 A)rontoB, '&e entonen por nosotros &na lamenta#i$n. ,e3en #aer l.:rimas n&estros o3os, / n&estros p.rpa os en #&rso al llanto. 18 !, &na lamenta#i$n se e3a or es e !i$n< =A4/, '&e somos sa'&ea osB, A'&6 "er:Nen8a tan :ran e, '&e se nos -a#e e3ar n&estra tierra, -an err&i o n&estros -o:aresB@ 19 7 , p&es, m&3eres, la palabra e ;a-"6; re#iba "&estro o o la palabra e s& bo#a< %nse?a a "&estras -i3as esta lamenta#i$n, / las &nas a las otras esta ele:a< 20 =La m&erte -a trepa o por n&estras "entanas, -a entra o en n&estros pala#ios, barrien o e la #alle al #-i'&illo, a los mo8os e las pla8as. 21 A>ablaB 0al es el or.#&lo e ;a-"6< Los #a ."eres -&manos /a#en #omo bo?i:as por el #ampo, #omo :a"illas etr.s el se:a or, / no -a/ '&ien los reFna.@ La "er a era sabi &ra. 22 4s i#e ;a-"6< Io se alabe el sabio por s& sabi &ra, ni se alabe el "aliente por s& "alenta, ni se alabe el ri#o por s& ri'&e8a; 23 mas en esto se alabe '&ien se alabare< en tener seso / #ono#erme, por'&e /o so/ ;a-"6, '&e -a:o mer#e , ere#-o / 3&sti#ia sobre la tierra, por'&e en eso me #ompla8#o -or.#&lo e ;a-"6-. La #ir#&n#isi$n, *alsa :aranta. 24 +ira '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e -e e "isitar a to o #ir#&n#i a o '&e s$lo lo sea en s& #arne< 25 a %:ipto, 5& ., % om / a los -i3os e 4m$n, a +oab, / a to os los e sien rapa a, los '&e moran en el esierto. )or'&e to as estas :entes lo son. )ero tambi6n los e la #asa e 2srael son in#ir- #&n#isos e #ora8$n. Los olos / el ,ios "er a ero. /< 1 7 la palabra '&e os e i#a ;a-"6, o- #asa e 2srael. 2 4s i#e ;a-"6< 4l pro#e er e los :entiles no os -abit&6is, ni e los si:nos #elestes os espant6is. AH&e se espanten e ellos los :entilesB 3 )or'&e las #ost&mbres e los :entiles son "ani a < &n ma ero el bos'&e,

obra e manos el maestro '&e #on el -a#-a lo #ort$, 4 #on plata / oro lo embelle#e, #on #la"os / a martilla8os lo s&3eta para '&e no se menee. 5 !on #omo espanta3os e pepinar, '&e ni -ablan. 0ienen '&e ser transporta os, por'&e no an an. Io les ten:.is mie o, '&e no -a#en ni bien ni mal. 6 Io -a/ #omo tF, ;a-"6; :ran e eres tF, / :ran e t& Iombre en po ero. 7 CH&i6n no te temer., Re/ e las na#ionesD )or'&e a ti se te ebe eso. )or'&e entre to os los sabios e las na#iones / entre to os s&s reinos no -a/ na ie #omo tF. 8 0o os a la par son estFpi os / ne#ios< le##i$n e ma era la '&e an los olos. 9 )lata lamina a, e 0arsis importa a, / oro e 7*ir; -e#-&ra e maestro / e manos e platero L e pFrp&ra "ioleta / es#arlata es s& "esti oM< to os son obra e artistas. 10 )ero ;a-"6 es el ,ios "er a ero; es el ,ios "i"o / el Re/ eterno. 9&an o se irrita, tiembla la tierra, / no a:&antan las na#iones s& in i:na#i$n. 11 L4s les ir6is< =Los ioses '&e no -i#ieron el #ielo ni la tierra ser.n eEtermina os e la tierra / e eba3o el #ielo.@M 12 Tl es '&ien -i8o la tierra #on s& po er, el '&e *&n $ el orbe #on s& saber, / #on s& inteli:en#ia eEpan i$ los #ielos. 13 9&an o a "o#es, -a/ estr&en o e a:&as en los #ielos, / -a#e s&bir las n&bes es e el eEtremo e la tierra. Tl -a#e los rel.mpa:os para la ll&"ia / sa#a el "iento e s&s ep$sitos. 14 0o o -ombre es torpe para #ompren er, se a"er:Nen8a el olo to o platero, por'&e s&s estat&as son &na mentira / no -a/ esprit& en ellas. 15 1ani a son, #osa ri #&la; al tiempo e s& "isita pere#er.n. 16 Io es as la =)arte e 5a#ob@, p&es 6l es el plasma or el &ni"erso, / a'&el #&/o -ere ero es 2srael; ;a-"6 !ebaot es s& nombre. ).ni#o en el pas. 17 Re#o:e el s&elo t& mer#an#a,

o- tF, '&e est.s sitia a, 18 por'&e as i#e ;a-"6< >e e#i i o lan8ar #on -on a a los mora ores el pas -Aesta "e8 "a e "erasB/ -&n irlos en la an:&stia, e mo o '&e en #onmi:o. 19 -=A4/ e m, '&6 '&ebrantoB, A#$mo me &ele la -eri aB ; /o '&e e#a< Q!$lo es &n s&*rimiento, / me lo a:&antar6'. 20 +i tien a -a si o sa'&ea a, / to os mis tensores arran#a os. +is -i3os me -an e3a o, /a no '&e a nin:&no. Io -a/ '&ien esplie:&e /a mi tien a ni '&ien i#e mis tol os.@ 21 -%s '&e -an si o torpes los pastores / no -an b&s#a o a ;a-"6; as no obraron #&er amente, / to a s& :re/ *&e ispersa a. 22 A!e o/e &n r&morB, A/a lle:aB< &n :ran estr6pito el pas el norte, para tro#ar las #i& a es e 5& . en esola#i$n, :&ari a e #-a#ales. 23 ;o s6, ;a-"6, '&e no epen e el -ombre s& #amino, '&e el '&e an a no e#i e la re#tit& e s&s pasos. 24 9orr:eme, ;a-"6, pero #on tino, no #on t& ira, no sea '&e me '&e e en po#o. 25 1ierte t& #$lera sobre las na#iones '&e te es#ono#en, / sobre los lina3es '&e no in"o#an t& Iombre. )or'&e -an e"ora o a 5a#ob -asta #ons&mirlo, lo -an e"ora o / s& mansi$n -an esola o. 5eremas / las #l.&s&las e la 4lian8a. // 1 )alabra '&e lle:$ e parte e ;a-"6 a 5eremas< 2 7 los t6rminos e esta alian8a / -abla a los -ombres e 5& . / a los -abitantes e 5er&sal6n, 3 / iles< 4s i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael< +al ito el "ar$n '&e no es#&#-e los t6rminos e esta alian8a 4 '&e man 6 a "&estros pa res el a '&e los sa'&6 e %:ipto, el #risol e -ierro, i#i6n oles< =7 mi "o8 / obra #on*orme a lo '&e os -e man a o; / as ser6is mi p&eblo, / /o ser6 "&estro ,ios, 5 en or en a #&mplir el 3&ramento '&e -i#e a "&estros pa res, e arles &na tierra '&e mana le#-e / miel -#omo se #&mple -o/-.@ Respon / i3e< A4m6n, ;a-"6B 6 ; me i3o ;a-"6< )re:ona to as estas palabras por las #i& a es e 5& . / por las #alles e 5er&sal6n< =7 los t6rminos e esta alian8a / #&mpli los< 7 '&e bien a "ert a "&estros pa res el a '&e los -i#e s&bir e %:ipto, / -asta la *e#-a

-e insisti o en a "ertrselo< A7 mi "o8B 8 +as no o/eron ni apli#aron el o o, sino '&e #a a #&al pro#e i$ se:Fn la ter'&e a e s& #ora8$n malo. ; as -e apli#a o #ontra ellos to os los t6rminos e i#-a alian8a '&e les man 6 #&mplir / no lo -i#ieron.@ 9 ; me i3o ;a-"6< !e -a es#&bierto &na #on3&ra entre los -ombres e 5& . / entre los -abitantes e 5er&sal6n. 10 >an rein#i i o en las #&lpas e s&s ma/ores, '&e re-&saron es#&#-ar mis palabras< se -an i o en pos e otros ioses para ser"irles; -an "iola o la #asa e 2srael / la #asa e 5& . mi alian8a, '&e pa#t6 #on s&s pa res. 11 )or eso, as i#e ;a-"6< 1o/ a traerles &na es:ra#ia a la '&e no po r.n -&rtarse; / a&n'&e se me '&e3aren, no les oir6. 12 AH&e "a/an las #i& a es e 5& . / los mora ores e 5er&sal6n, / '&e se '&e3en a los ioses a '&ienes in#iensanB, '&e lo '&e es sal"arlos, no los sal"ar.n al tiempo e s& es:ra#ia. 13 )&es #&antas son t&s #i& a es, otros tantos son t&s ioses, 5& .; / #&antas #alles #&enta 5er&sal6n, otros tantos altares a la 1er:Nen8a, otros tantos altares -a/ e Kaal. 14 %n #&anto a ti, no pi as por este p&eblo, ni ele"es por ellos ple:aria ni ora#i$n, por'&e no -e e or #&an o #lamen a m por s& es:ra#ia. Repro#-e a los -ip$#ritas *re#&enta ores el templo. 15 CH&6 -a#e mi ama a en mi temploD; s& obrar, Cno es p&ra oble8D C%s '&e los "otos / la #arne #onsa:ra a -ar.n pasar e ti t& es:ra#iaD %nton#es s '&e te re:o#i3aras. 16 =7li"o *ron oso, lo8ano, e *r&to -ermoso@ te -aba p&esto ;a-"6 por nombre. )ero #on :ran estr6pito le -a pren i o *&e:o, / se -an '&ema o s&s :&as. 17 ;a-"6 !ebaot, '&e te plant$, te -a senten#ia o, a a la mal a '&e -a #ometi o la #asa e 2srael / la #asa e 5& ., eEasper.n ome por in#ensar a Kaal. 5eremas perse:&i o en 4natot. 18 ;a-"6 me lo -i8o saber, / as lo s&pe. %nton#es me es#&briste, ;a-"6, s&s 19 intri:as. A; /o '&e estaba #omo #or ero manso lle"a o al mata ero, sin saber '&e intri:aban #ontra mB< =,estr&/amos el .rbol en s& "i:or; borr6moslo e la tierra e los "i"os, / s& nombre no "&el"a a mentarse.@ 20 A7- ;a-"6 !ebaot, 3&e8 e lo 3&sto, '&e es#r&tas los ri?ones / el #ora8$nB, "ea /o t& "en:an8a #ontra ellos, por'&e a ti -e mani*esta o mi #a&sa. 21 ; en e*e#to, as i#e ;a-"6 to#ante a los e 4natot, '&e b&s#an mi m&erte i#ien o< =Io pro*eti#es en nombre e ;a-"6, / no morir.s a n&estras manos@.22 )or eso as i#e ;a-"6 !ebaot< >e e#i i o tomarles #&entas. !&s man#ebos morir.n por la espa a, s&s -i3os e -i3as morir.n e -ambre, 23 / no '&e ar. e ellos ni reli'&ia #&an o /o trai:a la es:ra#ia a los e 4natot, el a?o en '&e "en:a a #asti:arlos. %l problema e la i#-a e los malos. /3 1 0F lle"as la ra8$n, ;a-"6,

#&an o is#&to #onti:o, no obstante, "o/ a tratar #onti:o &n p&nto e 3&sti#ia. C)or '&6 tienen s&erte los malos / son *eli#es to os los *elonesD 2 Los plantas, / ense:&i a arrai:an, "an a m.s / an *r&to. 9er#a est.s tF e s&s labios, pero le3os e s& #ora8$n. 3 %n #ambio a m /a me #ono#es, ;a-"6; me -as "isto / -as #omproba o '&e mi #ora8$n est. #onti:o. Ll6"atelos #omo o"e3as al mata ero, #ons.:ralos para el a e la matan8a. 4 LC>asta #&.n o estar. e l&to la tierra / la -ierba e to o el #ampo estar. se#aD )or la mal a e los '&e moran en ella -an esapare#i o bestias / a"es.M )or'&e -an i#-o< =Io "e ,ios n&estros sen eros.@ 5 -!i #on los e a pie #orriste / te #ansaron, C#$mo #ompetir.s #on los e a #aballoD ; si en tierra abierta te sientes se:&ro, C'&6 -ar.s entre el bos#a3e el 5or .nD 6 )or'&e in#l&so t&s -ermanos / la #asa e t& pa re, 6sos tambi6n te trai#ionar.n / a t&s espal as :ritar.n. Io te *ies e ellos #&an o te i:an -ermosas palabras. ;a-"6 lamenta la in"asi$n e s& -ere a . 7 ,e36 mi #asa, aban on6 mi -ere a , entre:&6 el #ari?o e mi alma en manos e s&s enemi:os. 8 !e -a porta o #onmi:o mi -ere a #omo &n le$n en la sel"a< me a#osaba #on s&s "o#es; por eso la aborre#. 9 +i -ere a es &n p.3aro pinto, las rapa#es se #iernen sobre ella. A4n a , 3&ntaos, *ieras to as el #ampo< a#er#aos al *estnB 10 %ntre m&#-os pastores estr&/eron mi "i?a, -ollaron mi -ere a , tro#aron mi me3or #ampo en &n /ermo esola o. 11 La #on"irtieron en esola#i$n lamentable, me la e3aron /erma. 0otalmente esola o est. el pas, por'&e no -a/ all na ie '&e lo sienta. 12 !obre to os los #al"eros el esierto -an "eni o sa'&ea ores Lp&es ;a-"6 tiene &na espa a '&e e"oraM, e &n #abo al otro e la tierra, no -&bo #&artel para alma "i"iente. 13 !embraron tri:o / espinos se:aron,

se a*anaron sin pro"e#-o. 1er:Nen8a les an s&s #ose#-as, por #a&sa e la ira ar iente e ;a-"6. 5&i#io / sal"a#i$n e los p&eblos "e#inos. 14 4s i#e ;a-"6< %n #&anto a to os los malos "e#inos '&e -an to#a o la -ere a '&e i en pre#io a mi p&eblo 2srael, -e e#i i o arran#arlos e s& solar.L; a la #asa e 5& . "o/ a arran#arla e en me io e ellos.M 15 )ero l&e:o e -aberlos arran#a o, me "ol"er6 / les ten r6 l.stima, / los -ar6 retornar, #a a #&al a s& -ere a / a s& tierra. 16 ; enton#es, si e "eras apren ieron el #amino e mi p&eblo 3&ran o en mi Iombre< =A)or "i a e ;a-"6B@ -lo mismo '&e ellos ense?aron a mi p&eblo a 3&rar por Kaal-, ser.n restable#i os a la par e mi p&eblo. 17 +as si no obe e#en, arran#ar6 a a'&ella :ente / arran#a a '&e ar. / la -ar6 pere#er -or.#&lo e ;a-"6-. La *a3a en el ro T&*rates. /4 1 ;a-"6 me i3o as< =4n a / #$mprate &na *a3a e lino / te la pones a la #int&ra, pero no la metas en a:&a.@ 2 9ompr6 la *a3a, se:Fn la or en e ;a-"6, / me la p&se a la #int&ra. 3 %nton#es me iri:i$ ;a-"6 la palabra por se:&n a "e8< 4 =0oma la *a3a '&e -as #ompra o / '&e lle"as a la #int&ra, le".ntate / "ete al T&*rates / la es#on es all en &n res'&i#io e la pe?a.@ 5 ;o *&i / la es#on en el T&*rates #omo me -aba man a o ;a-"6. 6 4l #abo e m&#-o tiempo me i3o ;a-"6< =Le".ntate, "ete al T&*rates / re#o:es e all la *a3a '&e te man 6 '&e es#on ieras all.@ 7 ;o *&i al T&*rates, #a"6, re#o: la *a3a el sitio on e la -aba es#on i o / res&lta '&e se -aba e#-a o a per er la *a3a< no "ala para na a. 8 %nton#es me iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< 9 =4s i#e ;a-"6< ,el mismo mo o e#-ar6 a per er la m&#-a soberbia e 5& . / e 5er&sal6n.10 %se p&eblo malo '&e re-Fsa or mis palabras, '&e #aminan se:Fn la ter'&e a e s&s #ora8ones / -an i o en pos e otros ioses a ser"irles / a orarles, ser.n #omo esta *a3a '&e no "ale para na a.11 )or'&e as #omo se pe:a la *a3a a la #int&ra e &no, e i:&al mo o -i#e ape:arse a m a to a la #asa e 2srael / a to a la #asa e 5& . -or.#&lo e ;a-"6- #on i ea e '&e *&esen mi p&eblo, mi nombra a, mi loor / mi pre8, pero ellos no me o/eron. Los #.ntaros estrella os. 12 ,iles este re*r.n< 4s i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael< =0o o #.ntaro se p&e e llenar e "ino.@ %llos te ir.n< =CIo sabemos e sobra '&e to o #.ntaro se p&e e llenar e "inoD@ 13 %nton#es les i#es< =)&es as i#e ;a-"6< >e e#i i o emborra#-ar #ompletamente a to os los -abitantes e esta tierra, a los re/es s&#esores e ,a"i en el trono, a los sa#er otes / pro*etas / a to os los -abitantes e 5er&sal6n, 14 / los estrellar6, a #a a #&al #ontra s& -ermano, pa res e -i3os a &na -or.#&lo e ;a-"6- sin '&e pie a , #ompasi$n / l.stima me '&iten e estr&irlos.@ )erspe#ti"as e estierro. 15 7 / es#&#-a , no se.is altaneros, por'&e -abla ;a-"6. 16 ,a :loria a "&estro ,ios ;a-"6 antes '&e -a:a os#&re#er, / antes '&e se os "a/an los pies sobre la sierra os#&ra, / esper6is la l&8, / 6l la -a/a #on"erti o en ne:r&ra, la -a/a tro#a o en tiniebla ensa. 17 )ero si no le o/ereis, en silen#io llorar. mi alma por ese or:&llo,

/ e3ar.n #aer mis o3os l.:rimas, / "erter.n #opiosas l.:rimas, por'&e "a #a&ti"a la :re/ e ;a-"6. 9onmina#i$n al re/ 5e#onas. 18 ,i al re/ / a la Gran ,ama< >&millaos, sentaos, por'&e -a #a o e "&estras #abe8as "&estra ia ema pre#iosa. 19 Las #i& a es el Ie:&eb est.n #er#a as, / no -a/ '&ien abra. 0o o 5& . es eporta o, eporta o en masa. 4"iso a 5er&sal6n impenitente. 20 4l8a t&s o3os, 5er&sal6n, mira a los '&e "ienen el norte. C,$n e est. la :re/ '&e se te io, t&s pre#iosas o"e3asD 21 CH&6 ir.s #&an o "en:an a #asti:ar a t&s #abe#illas, a los '&e -abas prepara o para '&e *&eran t&s 3e*esD CIo te a#ometer.n olores #omo e part&rientaD 22 )ero a#aso i:as en t&s a entros< =C)or '&6 me o#&rren estas #osasD@ )or t& :ran #&lpa -an si o al8a as t&s *al as / -an si o *or8a os t&s #al#a?ales. 23 C+& a el #&sita s& piel, o el leopar o s&s pintasD C)o r6is enton#es -a#er el bien los a"e8a os al malD 24 )or eso os espar# #omo tamo al "iento e la estepa. 25 Tsa es t& s&erte, el lote '&e te to#a e mi parte -or.#&lo e ;a-"6-< por #&anto '&e me ol"i aste / te *iaste e la +entira. 26 )&es tambi6n /o te -e le"anta o las *al as sobre t& rostro, / se -a "isto t& in e#en#ia. 27 A4-, t&s a &lterios / relin#-os, la ba3e8a e t& prostit&#i$nB !obre los altos, por la #ampi?a -e "isto t&s +onstr&os abominables. A4/ e ti, 5er&sal6n, '&e no est.s p&raB C>asta #&.n o to a"a...D La :ran se'&a. /5 1 )alabra e ;a-"6 a 5eremas, a prop$sito e la se'&a. 2 5& . est. e l&to,

s&s #i& a es es*alle#en sombras / abati as, / s&be el alari o e 5er&sal6n. 3 !&s nobles man aban a los pe'&e?os por a:&a< lle:aban a los al3ibes / no la en#ontraban; "ol"an #on s&s #.ntaros "a#os. H&e aban #on*&n i os / a"er:on8a os / se #&bran la #abe8a. 4 %l s&elo est. #onsterna o por no -aber ll&"ia en la tierra. 9on*&sos an an los labrie:os, se -an #&bierto la #abe8a. 5 >asta la #ier"a en el #ampo pari$ / aban on$ a s& #ra, por'&e no -aba #6spe . 6 Los ona:ros se paraban sobre los #al"eros, aspiraban el aire #omo #-a#ales, tenan los o3os #ons&mi os por *alta e -ierba. 7 4&n'&e n&estras #&lpas -ablen #ontra nosotros, ;a-"6, obra por amor e t& Iombre. 9ierto, son m&#-as n&estras apostasas, #ontra ti -emos pe#a o. 8 A7- esperan8a e 2srael, ;a-"6, !al"a or s&/o en tiempo e an:&stiaB C)or '&6 -as e ser #&al *orastero en la tierra, o #&al "ia3ero '&e se t&mba para -a#er no#-eD 9 C)or '&6 -as e ser #omo &n pasma o, #omo &n "aliente in#apa8 e a/& arD )&es tF est.s entre nosotros, ;a-"6, / por t& Iombre se nos llama, Ano te es-a:as e nosotrosB 10 4s i#e ;a-"6 e este p&eblo< A9$mo les :&sta "a:ab&n earB, no #ontienen s&s pies. )ero ;a-"6 no se #ompla#e en ellos< a-ora se "a a a#or ar e s& #&lpa / a #asti:ar s& pe#a o. 11 ; me i3o ;a-"6< =Io inter#e as en pro e este p&eblo. 12 4s a/&nen, no es#&#-ar6 s& #lamoreo; / as le"anten -olo#a&sto / o*ren a, no me #ompla#er.n; sino '&e #on espa a, #on -ambre / #on peste "o/ a a#abarlos.@ 13 ,i3e /o< =A4-, !e?or ;a-"6B Res&lta '&e los pro*etas est.n i#i6n oles< Io "er6is espa a, ni ten r6is -ambre, sino '&e "o/ a aros pa8 se:&ra en este l&:ar.@ 14 ; me i3o ;a-"6< =+entira pro*eti8an esos pro*etas en mi nombre. ;o no los -e en"ia o ni a o instr&##iones, ni les -e -abla o. 1isi$n mentirosa, a&:&rio *Ftil / elirio e s&s #ora8ones os an por pro*e#a. 15 )or tanto, as i#e ;a-"6< 0o#ante a los pro*etas '&e pro*eti8an en mi nombre sin -aberlos en"ia o /o, / '&e i#en< QIo -abr. espa a ni -ambre en este pas', #on espa a / #on -ambre ser.n remata os los tales pro*etas, 16 / el p&eblo al '&e pro*eti8an /a#er. erriba o por las #alles e 5er&sal6n, por #a&sa el -ambre / e la espa a, / no -abr. sep&lt&rero para ellos ni para s&s m&3eres, s&s -i3os / s&s -i3as; p&es "ol#ar6 sobre ellos mismos s& mal a .@ 17 Les ir.s esta palabra<

,e3en #aer mis o3os l.:rimas e no#-e / e a sin parar, por'&e e '&ebranto :ran e es '&ebranta a la on#ella, la #apital e mi p&eblo, e :olpe :ra"simo. 18 !i sal:o al #ampo, en#&entro -eri os e espa a, / si entro en la #i& a , en#&entro m&ertos e -ambre. >asta el pro*eta, -asta el sa#er ote "a:an por el pas esorienta os. 19 -C%s '&e -as ese#-a o a 5& .D, Co a#aso te -as -astia o e !i$nD C)or '&6 nos -as -eri o, sin esperan8a e #&raD %sper.bamos pa8, / no -&bo bien al:&no; el tiempo e la #&ra, / se presenta el mie o. 20 Re#ono#emos, ;a-"6, n&estras mal a es, la #&lpa e n&estros pa res; '&e -emos pe#a o #ontra ti. 21 Io espre#ies, por amor e t& Iombre, no es-onres la se e e t& Gloria. Re#&er a, no an&les t& alian8a #on nosotros. 22 C>a/ entre las 1ani a es e los pa:anos '&ienes -a:an llo"erD, Co a#aso los #ielos an e s&/o la llo"i8naD CIo eres tF mismo, o- ;a-"6D A,ios n&estro, esperamos en ti, por'&e tF -i#iste to as estas #osasB /6 1 ; me i3o ;a-"6< 4&n'&e se me pon:an +ois6s / !am&el por elante, no estar. mi #ora8$n por este p&eblo. T#-alos e mi presen#ia / '&e sal:an. 2 ; #omo te i:an< =C4 $n e sali- mosD@, les i#es< 4s i#e ;a-"6< H&ien sea para la m&erte, a la m&erte; '&ien para la espa a, a la espa a; '&ien para el -ambre, al -ambre, / '&ien para el #a&ti"erio, al #a&ti"erio. 3 >ar6 '&e se en#ar:&en e ellos #&atro :6neros L e malesM -or.#&lo e ;a-"6-< la espa a para e:ollar, los perros para espe a8ar, las a"es el #ielo / las bestias terrestres para e"orar / estra:ar. 4 Los #on"ertir6 en espanta3o para to os los reinos e la tierra, por #&lpa e +anas6s, -i3o e %8e'&as, re/ e 5& ., por lo '&e -i8o en 5er&sal6n. ,esastres e la :&erra. 5 CH&i6n, p&es, te ten r. l.stima, 5er&sal6nD, C'&i6n menear. la #abe8a por tiD, C'&i6n se alar:ar. a sal& arteD 6 0F me -as aban ona o -or.#&lo e ;a-"6e espal as te -as i o. )&es /o eEtien o mi mano sobre ti / te estr&/o. %sto/ #ansa o e apia arme, 7 / "o/ a bel arlos #on el biel o en las p&ertas el pas.

>e e3a o sin -i3os, -e mal-a a o a mi p&eblo, por'&e e s&s #aminos no se #on"ertan. 8 ;o les -e -e#-o m.s "i& as '&e la arena e los mares. >e tra o sobre las ma res e los 3$"enes :&erreros al sa'&ea or en pleno me io a. >e -e#-o #aer sobre ellos e pronto sobresalto / alarma. 9 +al lo pas$ la ma re e siete -i3os< eE-alaba el alma, se p&so s& sol sien o aFn e a, se a"er:on8$ / se abo#-orn$. ; lo '&e '&e a e ellos, a la espa a "o/ a entre:arlo elante e s&s enemi:os -or.#&lo e ;a-"6-. La "o#a#i$n el pro*eta reno"a a. 10 A4/ e m, ma re ma, '&e me iste a l&8 para ser "ar$n is#&ti o / ebati o por to o el pasB Ii les ebo, ni me eben, Apero to os me mal i#enB 11 ,i, ;a-"6, si no te -e ser"i o bien< inter#e ante ti por mis enemi:os en el tiempo e s& mal / e s& ap&ro. 12 C!e mella el -ierro, el -ierro el norte, / el bron#eD 13 0& -aber / t&s tesoros al pilla3e "o/ a ar :ratis, por to os t&s pe#a os en to as t&s *ronteras, 14 / te -ar6 es#la"o e t&s enemi:os en &n pas '&e no #ono#es, p&es -a estalla o el *&e:o e mi ira, '&e sobre "osotros estar. en#en i o. 15 0F lo sabes, ;a-"6< a#&6r ate e m, "istame / "6n:ame e mis perse:&i ores. Io por alar:ar t& ira sea /o arrebata o. !.belo< por ti -e soporta o el oprobio. 16 !e presentaban t&s palabras, / /o las e"oraba; era t& palabra para m &n :o8o / ale:ra e #ora8$n, por'&e se me llamaba por t& Iombre ;a-"6, ,ios !ebaot. 17 Io me sent6 en pe?a e :ente ale:re / me -ol:&6< por obra t&/a, solitario me sent6, por'&e e rabia me llenaste. 18 C)or '&6 -a res&lta o mi penar perpet&o, / mi -eri a irreme iable, rebel e a la me i#inaD A4/B Cser.s tF para m #omo &n espe3ismo, a:&as no "er a erasD 19 %nton#es ;a-"6 i3o as< !i te "&el"es por'&e /o te -a:a "ol"er,

estar.s en mi presen#ia; / si sa#as lo pre#ioso e lo "il, ser.s #omo mi bo#a. H&e ellos se "&el"an a ti, / no tF a ellos. 20 ;o te -ar6 para este p&eblo m&ralla e bron#e ineEp&:nable. ; pelear.n #onti:o, pero no te po r.n, p&es #onti:o esto/ /o para librarte / sal"arte -or.#&lo e ;a-"6-. 21 0e sal"ar6 e mano e los mal"a os / te res#atar6 el p&?o e esos rabiosos. !imbolismo e la "i a el pro*eta. /8 1 +e iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< 2 Io tomes m&3er ni ten:as -i3os ni -i3as en este l&:ar.3 H&e as i#e ;a-"6 e los -i3os e -i3as na#i os en este l&:ar, e s&s ma res '&e los ieron a l&8 / e s&s pa res '&e los en:en raron en esta tierra< 4 ,e m&ertes miserables morir.n, sin '&e sean pla?i os ni sep&lta os. !e "ol"er.n esti6r#ol sobre la *a8 el s&elo. 9on espa a / -ambre ser.n a#aba os, / ser.n s&s #a ."eres pasto para las a"es el #ielo / las bestias e la tierra. 5 !, as i#e ;a-"6< Io entres en #asa e &elo, ni "a/as a pla?ir, ni les #ons&eles; p&es -e retira o mi pa8 e este p&eblo -or.#&lo e ;a-"6-, la mer#e / la #ompasi$n. 6 +orir.n :ran es / #-i#os en esta tierra. Io se les sep&ltar., ni na ie les pla?ir., ni se ara?ar.n ni se rapar.n por ellos, 7 ni se partir. el pan al '&e est. e l&to para #onsolarle por el m&erto, ni le ar.n a beber la ta8a #onsolatoria por s& pa re o por s& ma re. 8 ; en #asa e #on"ite tampo#o entres a sentarte #on ellos a #omer / beber. 9 H&e as i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< >e e#i i o -a#er esapare#er e este l&:ar, a "&estros propios o3os / en "&estros as, to a "o8 e :o8o / ale:ra, la "o8 el no"io / la "o8 e la no"ia. 10 L&e:o, #&an o -a/as #om&ni#a o a este p&eblo to as estas palabras, / te i:an< =C)or '&6 -a pron&n#ia o ;a-"6 #ontra nosotros to a esta :ran es:ra#iaD, C#&.l es n&estra #&lpa / #&.l n&estro pe#a o '&e -emos #ometi o #ontra ;a-"6 n&estro ,iosD@, 11 tF les ir.s< =%s por'&e me e3aron "&estros pa res -or.#&lo e ;a-"6- / se *&eron tras otros ioses / les sir"ieron / a oraron, / a m me e3aron, / mi Le/ no :&ar aron. 12 ; "osotros mismos -ab6is -e#-o peor '&e "&estros pa res, p&es -e a'& '&e "a #a a &no en pos e la &re8a e s& mal #ora8$n, sin es#&#-arme. 13 )ero /o os e#-ar6 le3os e esta tierra, a otra '&e no -ab6is #ono#i o "osotros ni "&estros pa res, / ser"ir6is all a otros ioses a / no#-e, p&es no os otor:ar6 per $n.@ Retorno e los esterra os. 14 %n e*e#to, mira '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e no se ir. m.s< =A)or "i a e ;a-"6, '&e s&bi$ a los israelitas e %:iptoB@, 15 sino< =A)or "i a e ;a-"6, '&e s&bi$ a los -i3os e 2srael el pas el norte, / e to os los pases a on e los arro3araB@ )&es /o los e"ol"er6 a s& solar, '&e i a s&s pa res. 4n&n#io e in"asi$n. 16 1o/ a en"iar a m&#-os pes#a ores -or.#&lo e ;a-"6-, '&e los pes#ar.n.; l&e:o e esto en"iar6 a m&#-os #a8a ores, / los #a8ar.n e en#ima e #a a monte / e #a a #erro / e los res'&i#ios e las pe?as. 17 )or'&e mis o3os est.n p&estos en to os s&s #aminos< no se me o#&ltan, ni se 8a*a s& #&lpa e elante e mis o3os. 18 )a:ar6

obla o por s& #&lpa / s& pe#a o, por'&e ellos eEe#raron mi tierra #on la #arro?a e s&s +onstr&os abominables, / e s&s 4bomina#iones llenaron mi -ere a . 9on"ersi$n e los :entiles. 19 A7- ;a-"6, mi *&er8a / mi re*&er8o, mi re*&:io en a e ap&roB 4 ti las :entes "en r.n e los #on*ines e la tierra / ir.n< AL&e:o +entira re#ibieron e -eren#ia n&estros pa res, 1ani a / #osas sin pro"e#-oB 20 C%s '&e "a a -a#erse el -ombre ioses para sD, Aa&n'&e a'&ellos no son iosesB 21 )or tanto, "o/ a arles a #ono#er -esta "e8 smi mano / mi po ero, / sabr.n '&e mi nombre es ;a-"6. Jaltas #&lt&ales e 5& .. /9 1 %l pe#a o e 5& . est. es#rito #on b&ril e -ierro; #on p&nta e iamante est. :raba o sobre la tabla e s& #ora8$n / en los #&ernos e s&s aras, 2 as, re#or ar.n s&s -i3os s&s aras / s&s #ipos #abe los .rboles *ron osos, sobre los oteros altos, 3 mi monte, en la #ampi?a. 0& -aber / to os t&s tesoros al pilla3e "o/ a ar, en pa:o por to os t&s pe#a os e los altos, en to as t&s *ronteras. 4 0en r.s '&e es-a#erte e la -ere a '&e te i, / te -ar6 es#la"o e t&s enemi:os en &n pas '&e no #ono#es, p&es -a estalla o el *&e:o e mi ira, '&e para siempre estar. en#en i o. +.Eimas e sabi &ra. 5 4s i#e ;a-"6< +al ito '&ien se *a el -ombre, / -a#e e la #arne s& apo/o, / e ;a-"6 se aparta en s& #ora8$n. 6 %s #omo el tamaris#o en la 4rab., / no "er. el bien #&an o "iniere. 1i"e en los se'&e ales el esierto, en sala ar in-abitable. 7 Ken ito '&ien se *a e ;a-"6, p&es no e*ra& ar. ;a-"6 s& #on*ian8a. 8 %s #omo .rbol planta o a la "era el a:&a, '&e 3&nto a la #orriente e#-a s&s ra#es.

Io temer. #&an o "iene el #alor, / estar. s& *olla3e *ron oso; en a?o e se'&a no se in'&ieta ni se retrae e ar *r&to. 9 %l #ora8$n es lo m.s retor#i o; no tiene arre:lo< C'&i6n lo #ono#eD 10 ;o, ;a-"6, eEploro el #ora8$n, pr&ebo los ri?ones, para ar a #a a #&al se:Fn s& #amino, se:Fn el *r&to e s&s obras. 11 La per i8 in#&ba lo '&e no -a p&esto; as es el '&e -a#e inero, mas no #on 3&sti#ia< en mita e s&s as lo -a e e3ar / a la postre res&ltar. &n ne#io. 9on*ian8a en el 0emplo / #on*ian8a en ;a-"6. 12 !olio e Gloria, eE#elso es e el prin#ipio, es el l&:ar e n&estro sant&ario. 13 %speran8a e 2srael, ;a-"6< to os los '&e te aban onan ser.n a"er:on8a os, / los '&e se apartan e ti, en la tierra ser.n es#ritos, por -aber aban ona o el manantial e a:&as "i"as, ;a-"6. 7ra#i$n para pe ir "en:an8a. 14 9Frame, ;a-"6, / sea /o #&ra o; s.l"ame, / sea /o sal"o, p&es tF eres mi alaban8a. 15 +ira '&e ellos me i#en< =C,$n e est. la palabra e ;a-"6D A"amos, '&e "en:aB@ 16 ;o n&n#a te apremi6 a -a#er a?o; el a e a*li##i$n no -e esea o; tF lo sabes< lo sali o e mis labios te lo -e i#-o a la #ara. 17 Io seas para m espanto, Ao- tF, mi amparo en el a a#ia:oB 18 4"er:N6n#ense mis perse:&i ores, / no me a"er:Nen#e /o; esp.ntense ellos, / no me espante /o. 0rae sobre ellos el a a#ia:o, / #on oble '&ebrantamiento '&ebr.ntalos. 7bser"an#ia el s.ba o. 19 ;a-"6 me i3o as< 1e / te paras a la p&erta e los >i3os el p&eblo, por la '&e entran los re/es e 5& . / por la '&e salen, / asimismo en to as las p&ertas e 5er&sal6n, 20 / les i#es< 7 la palabra e ;a-"6, re/es e 5& ., / to o 5& . / los -abitantes e 5er&sal6n '&e entr.is por estas p&ertas. 21 4s i#e ;a-"6< =G&ar aos, por "i a "&estra, e lle"ar #ar:a en a e s.ba o / meterla por las p&ertas e 5er&sal6n. 22 Io sa'&6is tampo#o #ar:a e "&estras #asas en s.ba o, ni -a:.is traba3o al:&no, antes bien santi*i#a el s.ba o #omo man 6 a "&estros pa res.@ 23 +as no o/eron ni apli#aron el o o, sino '&e atiesaron s& #er"i8 sin or ni apren er. 24 H&e si me -a#6is #aso -or.#&lo e ;a-"6- no metien o #ar:a por las p&ertas e esta #i& a en s.ba o / santi*i#an o el a e s.ba o sin reali8ar en 6l traba3o al:&no, 25 enton#es entrar.n por las p&ertas e esta #i& a re/es '&e se sienten sobre el trono e ,a"i , monta os en #arros / #aballos, ellos / s&s o*i#iales, la :ente e 5& . / los -abitantes e 5er&sal6n. ; &rar.

esta #i& a para siempre. 26 ; "en r.n e las #i& a es e 5& ., e los ale a?os e 5er&sal6n, el pas e Ken3amn, e la 0ierra Ka3a, e la !ierra / el Ie:&eb a traer -olo#a&stos, sa#ri*i#ios, obla#iones e in#ienso / a traer o*ren as e a##i$n e :ra#ias al templo e ;a-"6. 27 )ero si no me o/ereis en #&anto a santi*i#ar el s.ba o / no lle"ar #ar:a ni meterla por las p&ertas e 5er&sal6n en s.ba o, enton#es pren er6 *&e:o a s&s p&ertas, '&e #ons&mir. los pala#ios e 5er&sal6n, / no se apa:ar.. 5eremas en #asa el al*arero. /: 1 )alabra '&e ;a-"6 iri:i$ a 5eremas< 2 Le".ntate / ba3a a la al*arera, '&e all mismo te -ar6 or mis palabras. 3 Ka36 a la al*arera, / res&lta '&e el al*arero estaba -a#ien o &n traba3o al torno. 4 %l #a#-arro '&e estaba -a#ien o se estrope$ #omo barro en manos el al*arero, / 6ste "ol"i$ a empe8ar, tras*orm.n olo en otro #a#-arro i*erente, #omo me3or le pare#i$ al al*arero. 5 %nton#es me iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< 6 CIo p&e o -a#er /o #on "osotros, #asa e 2srael, lo mismo '&e este al*areroD -or.#&lo e ;a-"6-. Lo mismo '&e el barro en la mano el al*arero, as sois "osotros en mi mano, #asa e 2srael. 7 ,e pronto -ablo #ontra &na na#i$n o reino, e arran#ar, erro#ar / per er; 8 pero se "&el"e atr.s e s& mal a'&ella :ente #ontra la '&e -abl6, / /o tambi6n esisto el mal '&e pensaba -a#erle. 9 ; e pronto -ablo, to#ante a &na na#i$n o &n reino, e e i*i#ar / plantar; 10 pero -a#e lo '&e pare#e malo eso/en o mi "o8, / enton#es /o tambi6n esisto el bien '&e -aba e#i i o -a#erle. 11 4-ora, p&es, i a la :ente e 5& . / a los -abitantes e 5er&sal6n< 4s i#e ;a-"6< =+ira '&e esto/ i ean o #ontra "osotros #osa mala / pensan o al:o #ontra "osotros. %a, p&es; "ol"eos #a a #&al e s& mal #amino / me3ora "&estra #on &#ta / a##iones.@ 12 )ero "an a e#ir< =%s inFtil; por'&e iremos en pos e n&estros pensamientos / #a a &no e nosotros -ar. #on*orme a la ter'&e a e s& mal #ora8$n.@ 2srael ol"i a a ;a-"6. 13 )or tanto, as i#e ;a-"6< 1amos, pre:&nta entre las na#iones< CH&i6n o/$ talD AKien *ea #osa -a -e#-o la "ir:en e 2sraelB 14 CJaltar. a#aso e la pe?a eE#elsa la nie"e el LbanoD, Co se a:otar.n las a:&as #re#i as, *res#as, #orrientesD 15 )&es bien, mi p&eblo me -a ol"i a o. 4 la Ia a in#iensan. >an trope8a o en s&s #aminos, a'&ellos sen eros e siempre, para irse por tro#-as, por #amino no trilla o. 16 %s para tro#ar s& tierra en esola#i$n, en eterna re#-i*la< to o el '&e pasare se asombrar. e ella / menear. la #abe8a. 17 9omo el "iento solano los espar#ir6 elante el enemi:o. La espal a, '&e no la #ara, les mostrar6 el a e s& in*ort&nio. 9on o#asi$n e &n atenta o #ontra 5eremas.

%nton#es i3eron< =1eni / tramemos al:o #ontra 5eremas, por'&e no "a a *altarle la le/ al sa#er ote, el #onse3o al sabio, ni al pro*eta la palabra. 1eni e -ir.mosle por s& propia len:&a< no estemos atentos a to as s&s palabras.@ 19 %st.te atento a m, ;a-"6, / o/e lo '&e i#en mis #ontrin#antes. 20 C%s '&e se pa:a mal por bienD L)or'&e -an #a"a o &na -o/a para mi persona.M Re#&er a #&an o /o me pona en t& presen#ia para -ablar en bien e ellos, para apartar t& #$lera e ellos. 21 )or tanto, entre:a a s&s -i3os al -ambre / es.n:ralos a *ilo e espa a; '&e en s&s m&3eres sin -i3os / "i& as, sean s&s "arones asesina os, s&s man#ebos a#&#-illa os en la :&erra. 22 Wi:ase :ritero en s&s #asas, #&an o trai:as sobre ellos pilla3e repentino. )or'&e -an #a"a o &na -o/a para pren erme, / trampas -an es#on i o para mis pies. 23 )ero tF, ;a-"6, #ono#es to o s& plan e m&erte #ontra m. AIo isim&les s& #&lpa, no borres e t& presen#ia s& pe#a oB AH&e #ai:an ante ti, al tiempo e t& ira, es#ar:a en ellosB %l 3arro roto. 4lter#a o #on )as3&r. /; 1 %nton#es ;a-"6 i3o a 5eremas< 1e / #ompras &n 3arro e #er.mi#a; tomas #onti:o a al:&nos an#ianos el p&eblo / al:&nos sa#er otes, 2 sales al "alle e Ken >in$n, a la entra a e la p&erta e las 0e3oletas, / pre:onas all las palabras '&e "o/ a e#irte. 3 ,ir.s< 7 la palabra e ;a-"6, re/es e 5& . / -abitantes e 5er&sal6n. 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< =)ienso traer sobre este l&:ar &na es:ra#ia, '&e a to o el '&e la o/ere le 8&mbar.n los o os. 4 )or'&e me -an e3a o, -an -e#-o eEtra?o este l&:ar / -an in#ensa o en 6l a otros ioses '&e ni ellos ni s&s pa res #ono#an.Los re/es e 5& . -an llena o este l&:ar e san:re e ino#entes, 5 / -an #onstr&i o los altos e Kaal para '&emar a s&s -i3os en el *&e:o, en -olo#a&sto a Kaal, -lo '&e no les man 6 ni les i3e ni me pas$ por las mientes-. 6 )or tanto, "an a "enir as -or.#&lo e ;a-"6en '&e no se -ablar. m.s e 0$*et ni el "alle e Ken >in$n, sino el Q1alle e la +atan8a'.7 1a#iar6 la pr& en#ia e 5& . / 5er&sal6n a #a&sa e este l&:ar< los -ar6 #aer a espa a ante s&s enemi:os por mano e los '&e b&s'&en s& m&erte; ar6 s&s #a ."eres por #omi a a las a"es el #ielo / a las bestias e la tierra, 8 / #on"ertir6 esta #i& a en esola#i$n / re#-i*la< to o el '&e pase a s& "era se '&e ar. at$nito / silbar. a la "ista e s&s -eri as. 9 Les -ar6 #omer la #arne e s&s -i3os / la #arne e s&s -i3as, / #omer.n #a a &no la #arne e s& pr$3imo, en el aprieto / la estre#-e8 #on '&e les estre#-ar.n s&s enemi:os / los '&e b&s'&en s& m&erte.@ 10 L&e:o rompes el 3arro a la "ista e los -ombres '&e "a/an #onti:o 11 / les i#es< 4s i#e ;a-"6 !ebaot< =4simismo '&ebrantar6 /o a este p&eblo / a esta #i& a , #omo '&ien rompe &n #a#-arro e al*arera, '&e /a no tiene arre:lo. =; se -ar.n enterramientos en 0$*et, -asta '&e *alte sitio para enterrar. 12 4s -ar6 #on este l&:ar -or.#&lo e ;a-"6- / #on s&s -abitantes, -asta e3ar a esta #i& a lo mismo
18

'&e 0$*et, 13 / '&e sean las #asas e 5er&sal6n / las e los re/es e 5& . #omo el l&:ar e 0$*et< &na inm&n i#ia; to as las #asas en #&/as a8oteas in#ensaron a to a la tropa #eleste / libaron liba#i$n a otros ioses.@ 14 )arti$ 5eremas e 0$*et, a on e le -aba en"ia o ;a-"6 a pro*eti8ar /, par.n ose en el atrio el templo e ;a-"6, i3o a to o el p&eblo< 15 =4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< )ienso traer a esta #i& a / a to os s&s ale a?os to a la #alami a '&e -e pron&n#ia o #ontra ella, por'&e -a atiesa o s& #er"i8, eso/en o mis palabras.@ 3< 1 %l sa#er ote )as3&r, -i3o e 2mer, '&e era inspe#tor 3e*e e la 9asa e ;a-"6, o/$ a 5eremas pro*eti8ar i#-as palabras. 2 )as3&r -i8o ar &na pali8a al pro*eta 5eremas / lo -i8o meter en el #alabo8o e la )&erta 4lta e Ken3amn -la '&e est. en el templo e ;a-"6-.3 4l a si:&iente sa#$ )as3&r a 5eremas el #alabo8o. ,3ole 5eremas< Io es )as3&r el nombre '&e te -a p&esto ;a-"6, sino =0error en torno@. 4 )or'&e as i#e ;a-"6< =1o/ a #on"ertirte en terror para ti mismo / para to os t&s alle:a os, los #&ales #aer.n por la espa a e s&s enemi:os, / t&s o3os lo estar.n "ien o. ; asimismo a to o 5& . entre:ar6 en manos el re/ e Kabilonia, '&e los eportar. a Kabilonia / los a#&#-illar.. 5 ; entre:ar6 to as las reser"as e esta #i& a / to o lo atesora o, to as s&s pre#iosi a es / to os los tesoros e los re/es e 5& ., en manos e s&s enemi:os, '&e los pillar.n, los tomar.n / se los lle"ar.n a Kabilonia. 6 %n #&anto a ti, )as3&r, / to os los mora ores e t& #asa, ir6is al #a&ti"erio. %n Kabilonia entrar.s, all morir.s / all mismo ser.s sep&lta o tF / to os t&s alle:a os a '&ienes -as pro*eti8a o en *also.@ %Etra#tos e las =9on*esiones@. 7 +e -as se &#i o, ;a-"6, / me e36 se &#ir; me -as a:arra o / me -as po i o. >e si o la irrisi$n #oti iana< to os me reme aban. 8 9a a "e8 '&e abro la bo#a es para #lamar =A4tropelloB@, / para :ritar< =A+e robanB@ La palabra e ;a-"6 -a si o para m oprobio / be*a #oti iana. 9 ;o e#a< =Io "ol"er6 a re#or arlo, ni -ablar6 m.s en s& Iombre.@ )ero -aba en mi #ora8$n al:o as #omo *&e:o ar iente, pren i o en mis -&esos, / a&n'&e /o traba3aba por a-o:arlo, no po a. 10 %s#&#-aba las #al&mnias e la t&rba< =A0error por o'&ierB, A en&n#ia leB, A en&n#i6mosleB@ 0o os a'&ellos #on '&ienes me sal& aba estaban a#e#-an o &n traspi6s mo< =A4 "er si se istrae, / le po remos, / tomaremos "en:an8a e 6lB@ 11 )ero ;a-"6 est. #onmi:o, #&al #ampe$n po eroso. ; as mis perse:&i ores trope8ar.n impotentes; se a"er:on8ar.n m&#-o e s& impr& en#ia< #on*&si$n eterna, inol"i able. 12 A7- ;a-"6 !ebaot, 3&e8 e lo 3&sto,

'&e es#r&tas las entra?as / el #ora8$nB, "ea /o t& "en:an8a #ontra ellos, por'&e a ti -e en#omen a o mi #a&sa. 13 9anta a ;a-"6, alaba a ;a-"6, por'&e -a sal"a o la "i a e &n pobre#illo e manos e mal-e#-ores. 14 A+al ito el a en '&e na#B, Ael a '&e me io a l&8 mi ma re no sea ben itoB 15 A+al ito a'&el '&e *eli#it$ a mi pa re i#ien o< =0e -a na#i o &n -i3o "ar$n@, / le llen$ e ale:raB 16 !ea el -ombre a'&el seme3ante a las #i& a es '&e estr&/$ ;a-"6 sin '&e le pesara, / es#&#-e alari os e ma?ana / :ritos e ata'&e al me io a. 17 A7-, '&e no me -a/a -e#-o morir es e el "ientre, / -&biese si o mi ma re mi sep&lt&ra, #on seno pre?a o eternamenteB 18 C)ara '&6 -aber sali o el seno, a "er pena / a*li##i$n, / a #ons&mirse en la "er:Nen8a mis asD 3.7RU9OL7! )R7IOI924,7! )R2I92)4L+%I0% ,%!)OT! ,% 574HOVI Resp&esta a los en"ia os e !e e#as. 3/ 1 )alabra iri:i a a 5eremas e parte e ;a-"6, #&an o el re/ !e e#as man $ on e 6l a )as3&r, -i3o e +al'&as, / al sa#er ote !o*onas, -i3o e +aasas, a e#irle< 2 =%a, #ons&lta e n&estra parte a ;a-"6, por'&e el re/ e Kabilonia, Iab&#o onosor, nos ata#a. 4 "er si nos -a#e ;a-"6 &n mila:ro e los s&/os, / a'&6l se retira e en#ima e nosotros.@ 3 ,3oles 5eremas< =4s ir6is a !e e#as< 4 %sto i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael< 1o/ a -a#er '&e reboten las armas '&e ten6is en las manos / #on las '&e os bats #ontra el re/ e Kabilonia / #ontra los #al eos '&e os #er#an eEtram&ros, / las amontonar6 en me io e esta #i& a .5 ;o "o/ a batirme #ontra "osotros #on mano *&erte / tenso bra8o, #on ira, #on #$lera / #on en#ono :ran e. 6 >erir6 a los -abitantes e esta #i& a , -ombres / bestias, #on &na :ran peste; Amorir.nB 7 ; tras e esto -or.#&lo e ;a-"6- entre:ar6 al re/ e 5& ., !e e#as, a s&s sier"os / al p&eblo '&e en esta #i& a '&e are e la peste, e la espa a / el -ambre, en manos e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / en manos e s&s enemi:os / e los '&e b&s#an s& m&erte. Tl los -erir. a *ilo e espa a. Io les ar. #&artel, ni les ten r. #lemen#ia ni l.stima.@ 8 ; a ese p&eblo le ir.s< =4s i#e ;a-"6< +ira '&e /o os propon:o el #amino e la "i a / el #amino e la m&erte. 9 H&ien se '&e e en esta #i& a , morir. e espa a, e -ambre / e peste. %l '&e sal:a / #ai:a en manos e los #al eos '&e os #er#an, "i"ir., / eso sal r. :anan o. 10 )or'&e me -e *i3a o en esta #i& a para s& a?o, no para s& bien -or.#&lo e ;a-"6-< ser. p&esta en manos el re/ e Kabilonia, '&e la in#en iar..@ +ensa3e a la #asa real. 11 4 la #asa real e 5& .. A7 la palabra e ;a-"6, 12 #asa e ,a"i B 4s i#e ;a-"6< >a#e 3&sti#ia #a a ma?ana, / sal"a al oprimi o e mano el opresor, so pena e '&e brote #omo *&e:o mi #$lera,

/ ar a / no -a/a '&ien la apa:&e, a #a&sa e "&estras malas a##iones. 13 +ira '&e por ti "a, pobla#i$n el "alle, la Ro#a el Llano -or.#&lo e ;a-"6-< "osotros, los '&e e#s< =CH&i6n se nos e#-ar. en#imaD, C'&i6n entrar. en n&estras :&ari asD@ 14 L;o os "isitar6 se:Fn el *r&to e "&estras a##iones -or.#&lo e ;a-"6-.M %n#en er6 *&e:o en s& bos'&e, / e"orar. to os s&s #ontornos. 33 1 ;a-"6 i3o as< Ka3a a la #asa real e 5& . / pron&n#ias all estas palabras. 2 ,ir.s< 7/e la palabra e ;a-"6, tF, re/ e 5& ., '&e o#&pas el trono e ,a"i , / t&s ser"i ores / p&eblo -los '&e entran por estas p&ertas-. 3 4s i#e ;a-"6< )ra#ti#a el ere#-o / la 3&sti#ia, libra al oprimi o e manos el opresor, / al *orastero, al -&6r*ano / a la "i& a no atropell6is; no -a:.is "iolen#ia ni erram6is san:re ino#ente en este l&:ar. 4 )or'&e si pon6is en pr.#ti#a esta palabra, enton#es se:&ir.n entran o por las p&ertas e esta #asa re/es s&#esores e ,a"i en el trono, monta os en #arros / #aballos, 3&nto #on s&s ser"i ores / s& p&eblo. 5 +as si no os estas palabras, por m mismo os 3&ro -or.#&lo e ;a-"6- '&e en r&inas parar. esta #asa. 6 )&es as i#e ;a-"6 respe#to a la #asa real e 5& .< Galaa eras tF para m, #&mbre el Lbano< pero A"a/a si te tro#ar6 en esierto, en #i& a es es-abita asB 7 1o/ a #onsa:rar #ontra ti a '&ienes te estr&/an< A#a a &no a s&s -a#-asB 0alar.n lo sele#to e t&s #e ros, / lo arro3ar.n al *&e:o. 8 +&#-as :entes pasar.n a la "era e esta #i& a / ir.n #a a #&al a s& pr$3imo< =C)or '&6 -a -e#-o ;a-"6 seme3ante #osa a esta :ran #i& a D@ 9 ; les ir.n< =%s por'&e e3aron la alian8a e s& ,ios ;a-"6, / a oraron a otros ioses / les sir"ieron.@ 7r.#&los #ontra "arios re/es< 9ontra 5oa#a8. 10 Io llor6is al m&erto ni pla?.is por 6l< llora , llora por el '&e se "a, por'&e 3am.s "ol"er. ni "er. s& patria. 11 )&es as i#e ;a-"6 respe#to a !alFn, -i3o e 5osas, re/ e 5& . / s&#esor e s& pa re 5osas en el reino, el #&al sali$ e este l&:ar< =Io "ol"er. m.s a'&, 12 sino '&e en el l&:ar a on e le eportaron, all mismo morir., / no "er. 3am.s este pas.@ 9ontra 5oa'&n. 13 A4/ el '&e e i*i#a s& #asa sin 3&sti#ia / s&s pisos sin ere#-oB ,e s& pr$3imo se sir"e e bal e / s& traba3o no le pa:a. 14 %l '&e i#e< =1o/ a e i*i#arme &na #asa espa#iosa / pisos "entila os@, / le abre s&s #orrespon ientes "entanas; pone paneles e #e ro / los pinta e ro3o. 15 C!er.s a#aso re/

por'&e seas &n apasiona o el #e roD 0& pa re, Cno #oma / bebaD A)ero pra#ti#aba 3&sti#ia / e'&i a B )or eso to o le iba bien. 16 5&8:aba la #a&sa el #&ita o / el pobre. )or eso to o iba bien. CIo es esto #ono#ermeD -or.#&lo e ;a-"6-. 17 )ero t&s o3os / t& #ora8$n s$lo b&s#an t& propio inter6s< erramar san:re ino#ente, #ometer atropello / "iolen#ia. 18 )or tanto, as i#e ;a-"6 respe#to a 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& .< Io pla?ir.n por 6l< =A4/ -ermano moB, Aa/ -ermana maB@; no pla?ir.n por 6l< =A4/ !e?orB, Aa/ s& +a3esta B@ 19 %l entierro e &n borri#o ser. el s&/o< arrastrarlo / tirarlo *&era e las p&ertas e 5er&sal6n. 9ontra 5e#onas. 20 !&be al Lbano / #lama, por Kas.n a "o#es / #lama es e 4barn, por'&e -an si o '&ebranta os to os t&s amantes. 21 0e -aba -abla o en t& prosperi a . ,i3iste< =Io oi:o.@ 0al -a si o t& #ost&mbre es e t& mo#e a , n&n#a oste mi "o8. 22 4 to os t&s pastores los pastorear. el "iento, / t&s amantes #a&ti"os ir.n. %nton#es s '&e estar.s a"er:on8a a / #on*&sa e to a t& mali#ia. 23 0F, '&e te asentabas en el Lbano, '&e ani abas en los #e ros, A#$mo s&spirar.s, #&an o te "en:an los olores, el tran#e #omo e part&rientaB 24 )or mi "i a -or.#&lo e ;a-"6-, a&n'&e *&ese 5e#onas, el -i3o e 5oa'&n, re/ e 5& ., &n sello en mi mano iestra, e all lo arran#ara. 25 ;o te pon r6 en manos e los '&e b&s#an t& m&erte, / en manos e los '&e te atemori8an< en manos e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / en manos e los #al eos; 26 / te arro3ar6 a ti / a la ma re '&e te en:en r$ a otra tierra on e no -ab6is na#i o, / all morir6is. 27 )ero a la tierra a on e an-elan "ol"er, no "ol"er.n. 28 C%s al:Fn trasto espre#iable, roto, este in i"i &o, 5e#onasD; C'&i8. &n ob3eto sin inter6sD )&es enton#es, Cpor '&6 -an si o arro3a os 6l / s& prole, / e#-a os a &na tierra, '&e no #ono#anD 29 A0ierra, tierra, tierraB, o/e la palabra e ;a-"6.

4s i#e ;a-"6< 2ns#ribi a este -ombre< =On sin -i3os, &n *ra#asa o en la "i a@; por'&e nin:&no e s& es#en en#ia ten r. la s&erte e sentarse en el trono e ,a"i / e ser 3am.s se?or en 5& .. 7r.#&los mesi.ni#os. %l re/ *&t&ro. 34 1 A4/ e los pastores '&e e3an per erse / esparrarmarse las o"e3as e mis pastosB -or.#&lo e ;a-"6-.2 )&es as i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael, to#ante a los pastores '&e apa#ientan a mi p&eblo< 1osotros -ab6is ispersa o las o"e3as mas, las emp&3asteis / no las aten isteis. )&es "o/ a pasaros re"ista por "&estras malas obras -or.#&lo e ;a-"6-. 3 ;o re#o:er6 el Resto e mis o"e3as e to as las tierras a on e las emp&36, las -ar6 tornar a s&s pastos, #riar.n / se m&ltipli#ar.n. 4 ; pon r6 al *rente e ellas pastores '&e las apa#ienten, / n&n#a m.s estar.n me rosas ni as&sta as, ni *altar. nin:&na -or.#&lo e ;a-"6-. 5 +ira '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6en '&e s&s#itar6 a ,a"i &n Germen 3&sto< reinar. &n re/ pr& ente, pra#ti#ar. el ere#-o / la 3&sti#ia en la tierra. 6 %n s&s as estar. a sal"o 5& ., e 2srael "i"ir. en se:&ro. ; 6ste es el nombre #on '&e te llamar.n< =;a-"6, 3&sti#ia n&estra.@ 7 )or tanto, mira '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e no se ir. m.s< =A)or "i a e ;a-"6, '&e s&bi$ a los israelitas e %:iptoB@, 8 sino< =A)or "i a e ;a-"6, '&e s&bi$ / tra3o la simiente e la #asa e 2srael e tierras el norte / e to as las tierras a on e los arro3araB@, / -abitar.n en s& propio s&elo. 9ontra los *alsos pro*etas. 9 4 los pro*etas. !e me parti$ el #ora8$n por entro, estreme#i6ronse to os mis -&esos, me '&e 6 #omo &n borra#-o, #omo a'&6l a '&ien le omina el "ino, por #a&sa e ;a-"6, por #a&sa e s&s santas palabras. 10 =%l pas est. lleno e a Flteros. L4 #a&sa e &na mal i#i$n se -a enl&ta o la tierra, se -an se#a o los pastos e la estepa.M Los -ombres #orren al mal, s& po er es la in3&sti#ia. 11 0anto el pro*eta #omo el sa#er ote se -an "&elto impos; en mi mismo templo top6 #on s& mal a -or.#&lo e ;a-"6-. 12 )or eso s& #amino "en r. a ser s& espe?a ero< a la sima ser.n emp&3a os / #aer.n en ella. )or'&e "o/ a traer sobre ellos &na #alami a , #&an o les lle:&e el #asti:o@ -or.#&lo e ;a-"6-. 13 %n los pro*etas e !amara
30

-e obser"a o &na lo#&ra< pro*eti8aban por Kaal / -a#an errar a mi p&eblo 2srael. 14 +as en los pro*etas e 5er&sal6n -e obser"a o &na monstr&osi a < *orni#ar / pro#e er #on *alsa, .n ose la mano #on los mal-e#-ores, sin "ol"erse #a a #&al e s& mali#ia. !e me -an "&elto to os ellos #&al !o oma, / los -abitantes e la #i& a , #&al Gomorra. 15 )or tanto, as i#e ;a-"6 !ebaot to#ante a los pro*etas< 1o/ a arles e #omer a3en3o, / e beber, a:&a empon8o?a a. )or'&e a partir e los pro*etas e 5er&sal6n se -a propa:a o la impie a por to a la tierra. 16 4s i#e ;a-"6 !ebaot< Io es#&#-6is las palabras e los pro*etas '&e os pro*eti8an. 7s est.n emba&#an o. 7s #&entan s&s propias *antasas, no #osa e bo#a e ;a-"6. 17 ,i#en a los '&e me espre#ian< =;a-"6 i#e< A)a8 ten r6isB@ / a to o el '&e #amina en ter'&e a e #ora8$n< =Io os s&#e er. na a malo.@ 18 L)or'&e C'&i6n asisti$ al #onse3o e ;a-"6 / "io / o/$ s& palabraD, C'&i6n es#&#-$ s& palabra / la -a o oDM 19 +ira '&e &na tormenta e ;a-"6, s& ira, -a estalla o, &n torbellino remolinea, sobre la #abe8a e los malos es#ar:a. 20 Io -a e apa#i:&arse la ira e ;a-"6 -asta '&e la e3e#&te, / reali#e los esi:nios e s& #ora8$n. %n as *&t&ros os per#atar6is e ello. 21 ;o no en"i6 a esos pro*etas, / ellos #orrieron. Io les -abl6, / ellos pro*eti8aron. 22 )&es si asistieron a mi #onse3o, -a:an or mi palabra a mi p&eblo, / -.:anle tornar e s& mal #amino / e s&s a##iones malas. 23 C!o/ /o &n ,ios s$lo e #er#a -or.#&lo e ;a-"6/ no so/ ,ios e le3osD 24 C7 se es#on er. al:&no en es#on ite on e /o no le "eaD -or.#&lo e ;a-"6-. CLos #ielos / la tierra no los lleno /oD -or.#&lo e ;a-"6-. 25 ;a -e o o lo '&e i#en esos pro*etas '&e pro*eti8an *alsamente en mi nombre i#ien o< =A>e teni o &n s&e?o, -e teni o &n s&e?oB@ 26 C>asta #&.n o "a a &rar esto en el #ora8$n e los pro*etas '&e pro*eti8an en *also / son pro*etas e la impost&ra e s& #ora8$nD, 27 Clos '&e piensan -a#er ol"i arse a mi p&eblo e mi Iombre por los s&e?os '&e se #&entan #a a #&al a s& "e#ino, #omo ol"i aron s&s pa res mi Iombre

por KaalD 28 )ro*eta '&e ten:a &n s&e?o, #&ente &n s&e?o, / el '&e ten:a #onsi:o mi palabra, '&e -able mi palabra *ielmente. CH&6 tiene '&e "er la pa3a #on el :ranoD -or.#&lo e ;a-"6-. 29 CIo es as mi palabra, #omo el *&e:o, / #omo &n martillo :olpea la pe?aD 30 )&es bien, a'& esto/ /o #ontra los pro*etas -or.#&lo e ;a-"6- '&e se roban mis palabras el &no al otro. 31 4'& esto/ /o #ontra los pro*etas -or.#&lo e ;a-"6- '&e &san e s& len:&a / emiten or.#&lo. 32 4'& esto/ /o #ontra los pro*etas '&e pro*eti8an *alsos s&e?os -or.#&lo e ;a-"6- / los #&entan, / -a#en errar a mi p&eblo #on s&s *alse a es / s& pres&n#i$n, #&an o /o ni los -e en"ia o ni a o $r enes, / ellos e nin:Fn pro"e#-o -an si o para este p&eblo -or.#&lo e ;a-"6-. 33 ; #&an o te pre:&nte este p&eblo -o &n pro*eta o &n sa#er ote-< =C9&.l es la #ar:a e ;a-"6D@, les ir.s< =1osotros sois la #ar:a, / "o/ a e3aros en el s&elo -or.#&lo e ;a-"6-.@ 34 ; el pro*eta, el sa#er ote o #&al'&iera '&e i3ere< =Ona #ar:a e ;a-"6@, /o me las enten er6 #on 6l / #on s& #asa.35 4s os ir6is #a a &no a s& pr$3imo, / #a a &no a s& -ermano< =CH&6 -a respon i o ;a-"6D, C'&6 -a i#-o ;a-"6D@ 36 )ero e eso e la =#ar:a e ;a-"6@ no os a#or ar6is m.s, por'&e tal #ar:a sera para #a a &no s& propia palabra. )or'&e trastorn.is las palabras el ,ios "i"o, ;a-"6 !ebaot n&estro ,ios. 37 4s ir6is al pro*eta< =CH&6 te -a respon i o ;a-"6D, C'&6 -a i#-o ;a-"6D@ 38 )ero #omo -abl6is e =#ar:a e ;a-"6@, enton#es as i#e ;a-"6< =)or -aber i#-o eso e #ar:a e ;a-"6 por m.s '&e os a"is6 '&e no i3erais #ar:a e ;a-"6, 39 por lo mismo, -e a'& '&e /o os le"anto en alto / os e3o #aer a "osotros / a la #i& a '&e os i a "osotros / a "&estros pa res. 40 ; os pon r6 en#ima oprobio eterno / bal $n eterno '&e no ser. ol"i a o.@ Los os #estos e -i:os. 35 1 ;a-"6 me -i8o "er &n par e #estos e -i:os presenta os elante el templo e ;a-"6 -esto era esp&6s '&e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, -&biera eporta o e 5er&sal6n al re/ e 5& ., 5e#onas, -i3o e 5oa'&n, a los prin#ipales e 5& . / a los -erreros / #erra3eros e 5er&sal6n, / los lle"$ a Kabilonia-. 2 On #esto era e -i:os m&/ b&enos, #omo los primeri8os, / el otro e -i:os malos, tan malos '&e no se po an #omer. 3 ; me i3o ;a-"6< =CH&6 est.s "ien o 5eremasD@ ,i3e< =>i:os. Los -i:os b&enos son m&/ b&enos; / los -i:os malos, m&/ malos, '&e no se e3an #omer e p&ro malos.@ 4 %nton#es me iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< 5 4s -abla ;a-"6, ,ios e 2srael< 9omo por estos -i:os b&enos, as me interesar6 en *a"or e los esterra os e 5& . '&e /o e#-6 e este l&:ar al pas e los #al eos. 6 )on r6 la "ista en ellos para s& bien, los e"ol"er6 a este pas, los re#onstr&ir6 para no erro#arlos / los plantar6 para no arran#arlos. 7 Les ar6 #ora8$n para #ono#erme, p&es /o so/ ;a-"6, / ellos ser.n mi p&eblo / /o ser6 s& ,ios, p&es "ol"er.n a m #on to o s& #ora8$n. 8 )ero i:&al '&e a los -i:os malos, '&e no se p&e en #omer e malos -s, as i#e ;a-"6-, as -ar6 al re/ !e e#as, a s&s prin#ipales / al resto e 5er&sal6n< a los '&e '&e aren en este pas / a los '&e est.n en el pas e %:ipto.9 >ar6 e ellos el espanta3o, &na #alami a , e to os los reinos e la tierra; el oprobio / el e3emplo, la b&rla / la mal i#i$n por on e'&iera '&e los emp&3e, 10 ar6 s&elta entre ellos a la espa a, al -ambre / a la peste, -asta '&e sean a#aba os e sobre el solar '&e i a ellos / a s&s pa res. 4.K4K2L7I24, 4S70% ,% ;4>1T 36 1 )alabra iri:i a a 5eremas to#ante a to o el p&eblo e 5& . el a?o #&arto e 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& ., -o sea el a?o primero e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia-,

la #&al pron&n#i$ el pro*eta 5eremas a to o el p&eblo e 5& . / a to a la pobla#i$n e 5er&sal6n, en estos t6rminos< 3 ,es e el a?o tre#e e 5osas, -i3o e 4m$n, re/ e 5& ., -asta este a, "eintitr6s a?os -a#e '&e me es iri:i a la palabra e ;a-"6, / os la -e #om&ni#a o p&nt&almente Lpero no -ab6is o o.4 0ambi6n os en"i$ ;a-"6 p&nt&almente a to os s&s sier"os los pro*etas, / tampo#o osteis ni apli#asteis el o oM, 5 i#ien o< %a, "ol"eos #a a #&al e s& mal #amino / e s&s malas a##iones, / "ol"er6is al solar '&e os io ;a-"6 a "osotros / a "&estros pa res, es e siempre -asta siempre. 6 LIo "a/.is en pos e otros ioses para ser"irles / a orarles, no me pro"o'&6is #on las -e#-&ras e "&estras manos, / no os -ar6 mal.M 7 )ero no me -ab6is o o L-or.#&lo e ;a-"6- e s&erte '&e #on las -e#-&ras e "&estras manos me pro"o#asteis, para "&estro malM. 8 )or eso, as i#e ;a-"6 !ebaot< )&esto '&e no -ab6is o o mis palabras, 9 -e e#i i o man ar a b&s#ar a to os los lina3es el norte L-or.#&lo e ;a-"6- / a mi sier"o Iab&#o onosor, re/ e KabiloniaM, / los traer6 #ontra esta tierra / #ontra s&s mora ores L/ #ontra to as estas :entes e alre e orM; los anatemati8ar6 / los #on"ertir6 en pasmo, re#-i*la / r&inas eternos, 10 / -ar6 esapare#er e ellos "o8 e :o8o / "o8 e ale:ra, la "o8 el no"io / la "o8 e la no"ia, el r&i o e la m&ela / la l&8 e la #an ela. 11 !er. re &#i a to a esta tierra a p&ra eso- la#i$n, / ser"ir.n estas :entes al re/ e Kabilonia setenta a?os. 12 LL&e:o, en #&mpli6n ose los setenta a?os, pe ir6 #&entas al re/ e Kabilonia / a i#-a :ente por s& elito -or.#&lo e ;a-"6- / a la tierra e los #al eos, tro#.n ola en r&inas eternasM. 13 ; atraer6 sobre a'&ella tierra to as las palabras '&e -e -abla o respe#to a ella, to o lo '&e est. es#rito en este libro. II&I"troducci(" a los or)culos co"tra las "acio"es 1isi$n e la #opa e "ino. Lo '&e pro*eti8$ 5eremas to#ante a la :enerali a e las na#iones. 14 L)&es tambi6n a ellos los re &#ir.n a ser"i &mbre m&#-as na#iones / re/es :ran es, / les pa:ar6 se:Fn s&s obras / se:Fn la -e#-&ra e s&s manos.M 15 4s me -a i#-o ;a-"6 ,ios e 2srael< 0oma esta #opa e "ino e *&ria, / -a8la beber a to as las na#iones a las '&e /o te en"e; 16 beber.n / trompi#ar.n, / se enlo'&e#er.n ante la espa a '&e "o/ a soltar entre ellas. 17 0om6 la #opa e mano e ;a-"6, e -i#e beber a to as las na#iones a las '&e me -aba en"ia o ;a-"6< 18 La 5er&sal6n / a las #i& a es e 5& ., a s&s re/es / a s&s prin#ipales, para tro#arlo to o en esola#i$n, pasmo, re#-i*la / mal i#i$n, #omo -o/ est. s&#e ien oM; 19 al *ara$n, re/ e %:ipto, a s&s sier"os, a s&s prin#ipales / a to o s& p&eblo, 20 a to os los mesti8os La to os los re/es e OsM; a to os los re/es e Jilistea< a 4s#al$n, Ga8a, %#r$n / al resi &o e 4s o ; 21 a % om, +oab / los amonitas, 22 a Lto osM los re/es e 0iro, a Lto osM los re/es e !i $n / a los re/es e las islas e allen e el mar; 23 a ,e .n, 0em., K&8; a to os los '&e se a*eitan las sienes, 24 a to os los re/es e 4rabia / a to os los re/es e los mesti8os -abitantes el esierto; 25 La to os los re/es e SimrM a to os los re/es e %lam / a to os los re/es e +e ia, 26 a to os los re/es el norte, los pr$Eimos / los remotos, #a a &no #on s& -ermano, / a to os los reinos '&e -a/ sobre la *a8 e la tierra. L; el re/ e !esa# beber. esp&6s e ellos.M 27 ; les ir.s< 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< Kebe , emborra#-aos, "omita , #ae / no os le"ant6is elante e la espa a '&e /o "o/ a soltar entre "osotros. 28 ; si re-Fsan tomar la #opa e t& mano para beber, les i#es< 4s i#e ;a-"6 !ebaot< 0en6is '&e beber sin *alta, 29 por'&e pre#isamente por la #i& a '&e lle"a mi Iombre empie8o a #asti:ar; C/ "osotros, '&e ar6is imp&nesD< Ano, no '&e ar6isB, por'&e a la espa a llamo /o #ontra to os los -abitantes e la tierra -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot-. 30 0F, p&es, les pro*eti8as to as estas palabras / les i#es< ;a-"6 es e lo alto r&:e,
2

/ es e s& santa +ora a al8a s& "o8. R&:e #ontra s& apris#o< :rita #omo los la:areros. 4 to os los -abitantes e la tierra 31 lle:a el e#o, -asta el *in e la tierra. )or'&e pleitea ;a-"6 #on las na#iones / "en#e en 3&i#io a to a #riat&ra. 4 los malos los entre:a a la espa a -or.#&lo e ;a-"6-. 32 4s i#e ;a-"6 !ebaot< +ira '&e &na es:ra#ia se propa:a e na#i$n a na#i$n, / &na :ran tormenta s&r:e el #on*n el m&n o. 33 >abr. "#timas e ;a-"6 en a'&el a e #abo a #abo e la tierra; no ser.n pla?i os ni re#o:i os ni sep&lta os m.s< se "ol"er.n esti6r#ol sobre la *a8 e la tierra. 34 Ol&la , pastores, / #lama ; re"ol#aos, ma/orales, por'&e se -an #&mpli o "&estros as para la matan8a, / #aer6is #omo ob3etos es#o:i os. 35 Io -abr. e"asi$n para los pastores ni es#apatoria para los ma/orales. 36 !e o/e el :rito e los pastores, el &l&lar e los ma/orales, por'&e e"asta ;a-"6 s& pasti8al, 37 / son ani'&ila as las e-esas m.s se:&ras por la ar iente #$lera e ;a-"6. 38 >a e3a o el le$n s& #&bil, / se -a #on"erti o s& tierra en esola#i$n ante la #$lera irresistible, ante la ar iente #$lera. III&Profecas de felicidad 1.2I0R7,O992WI< 5%R%+V4!, )R7J%04 4O0TI0297 4rresto / 3&i#io e 5eremas a ra8 e s& serm$n #ontra el 0emplo. 38 1 4l prin#ipio el reina o e 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& ., re#ibi$ 5eremas esta palabra e ;a-"6< 2 4s i#e ;a-"6< ).rate en el patio el templo e ;a-"6 / -abla a to as las #i& a es e 5& ., '&e "ienen a a orar en el templo e ;a-"6, to as las palabras '&e /o te -e man a o -ablarles, sin omitir nin:&na. 3 )&e e '&e oi:an / se torne #a a #&al e s& mal #amino, / /o me arrepentira el mal '&e esto/ pensan o -a#erles por la mal a e s&s obras. 4 Les ir.s, p&es< =4s i#e ;a-"6< !i no me os para an ar se:Fn mi Le/ '&e os prop&se, 5 o/en o las palabras e mis sier"os los pro*etas '&e /o os en"o asi &amente Lpero no -ab6is -e#-o #asoM, 6 enton#es -ar6 #on este templo #omo #on !il$, / esta #i& a entre:ar6 a la mal i#i$n e to as las :entes e la tierra.@ 7 7/eron los sa#er otes / pro*etas / to o el p&eblo a 5eremas e#ir estas palabras en el templo e ;a-"6, 8 / l&e:o '&e -&bo a#aba o 5eremas e -ablar to o lo '&e le -aba or ena o ;a-"6 '&e -ablase a to o el p&eblo, le pren ieron los sa#er otes, los pro*etas / to o el p&eblo i#ien o< =A1as a morirB 9 C)or '&6 -as pro*eti8a o en nombre e ;a-"6, i#ien o< Q9omo !il$ '&e ar. este templo, / esta #i& a ser. arrasa a, sin

'&e ar -abitante'D@ ; se 3&nt$ to o el p&eblo en torno a 5eremas en el templo e ;a-"6.10 7/eron esto los 3e*es e 5& . / s&bieron el pala#io real al templo e ;a-"6, / se sentaron a la entra a e la )&erta I&e"a el templo e ;a-"6. 11 ; los sa#er otes / pro*etas, iri:i6n ose a los 3e*es / a to o el p&eblo, i3eron< =A!enten#ia e m&erte para este -ombre, por -aber pro*eti8a o #ontra esta #i& a , #omo -ab6is o o #on "&estros propios o osB@ 12 ,i3o 5eremas a to os los 3e*es / al p&eblo to o< =;a-"6 me -a en"ia o a pro*eti8ar sobre este templo / esta #i& a to o lo '&e -ab6is o o. 13 4-ora bien, me3ora "&estros #aminos / "&estras obras / o la "o8 e ;a-"6 "&estro ,ios, / se arrepentir. ;a-"6 el mal '&e -a pron&n#ia o #ontra "osotros. 14 %n #&anto a m, a'& me ten6is en "&estras manos< -a#e #onmi:o #omo me3or / m.s a#erta o os pare8#a. 15 %mpero, sabe e *i3o '&e si me mat.is "osotros a m, san:re ino#ente #ar:ar6is sobre "osotros / sobre esta #i& a / s&s mora ores, por'&e en "er a ;a-"6 me -a en"ia o a "osotros para pron&n#iar en "&estros o os to as estas palabras.@ 16 ,i3eron los 3e*es / to o el p&eblo a los sa#er otes / pro*etas< =Io mere#e este -ombre senten#ia e m&erte, por'&e en nombre e ;a-"6 n&estro ,ios nos -a -abla o.@ 17 ; se le"antaron al:&nos e los m.s "ie3os el pas / i3eron a to a la asamblea el p&eblo< 18 =+i'&eas e +or6set pro*eti8aba en tiempos e %8e'&as, re/ e 5& ., / i3o a to o el p&eblo e 5& .< 4s i#e ;a-"6 !ebaot< @i(" ser) u" campo que se ara, Jerusal#" se har) u" mo"t(" de rui"as, y el mo"te de la casa u" otero sal*aje. 19 C)or "ent&ra le mataron %8e'&as, re/ e 5& ., / to o 5& .D, Cno temi$ a ;a-"6 / s&pli#$ a la *a8 e ;a-"6, / se arrepinti$ ;a-"6 el a?o #on '&e les -aba amena8a oD +ientras '&e nosotros estamos -a#i6n onos m&#-o a?o a nosotros mismos.@ 20 )ero tambi6n -&bo otro '&e e#a pro*eti8ar en nombre e ;a-"6 -Oras -i3o e !emaas e H&iriat ;earn-, el #&al pro*eti8$ #ontra esta #i& a / #ontra esta tierra enteramente lo mismo '&e 5eremas, 21 / o/$ el re/ 5oa'&n / to os s&s :ran es se?ores / 3e*es s&s palabras, / el re/ b&s#aba matarle. %nter$se Oras, t&"o mie o, -&/$ / entr$ en %:ipto.22 )ero en"i$ el re/ 5oa'&n a %lnat.n, -i3o e 4#bor, / otros #on 6l a %:ipto, 23 / sa#aron a Oras e %:ipto / lo tra3eron al re/ 5oa'&n, '&ien lo a#&#-ill$ / e#-$ s& #a ."er a la *osa #omFn. 24 Gra#ias a '&e 43i#.n, -i3o e !a*.n, e*en i$ a 5eremas, impi ien o entre:arlo en manos el p&eblo para matarle. 2.4 L7! ,%!0%RR4,7! 4##i$n simb$li#a el /&:o / mensa3e a los re/es e o##i ente. 39 1 L4l prin#ipio el reina o e !e e#as, -i3o e 5osas, re/ e 5& ., re#ibi$ 5eremas esta palabra e parte e ;a-"6<M 2 4s me -a i#-o ;a-"6< >a8te &nas #o/&n as / &n /&:o, p$ntelo sobre la #er"i8, 3 / en"alos al re/ e % om, al re/ e +oab / al re/ e los amonitas, al re/ e 0iro / al re/ e !i $n por me io e los emba3a ores '&e "ienen a 5er&sal6n a "er a !e e#as, re/ e 5& ., 4 / ales estas instr&##iones para s&s se?ores< =4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< 4s ir6is a "&estros se?ores< 5 ;o -i#e la tierra, el -ombre / las bestias '&e -a/ sobre la *a8 e la tierra, #on mi :ran po er / mi tenso bra8o, / lo i a '&ien me pl&:o. 6 4-ora /o -e p&esto to os estos pases en manos e mi sier"o Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / tambi6n los animales el #ampo le -e a o para ser"irle 7 L/ to as las na#iones le ser"ir.n a 6l, a s& -i3o / al -i3o e s& -i3o, -asta '&e lle:&e tambi6n el t&rno a s& propio pas -/ le re &#ir.n a ser"i &mbre m&#-as na#iones / re/es :ran es-M. 8 4s '&e las na#iones / reinos '&e no

sir"an a Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / '&e no sometan s& #er"i8 al /&:o el re/ e Kabilonia, #on la espa a, #on el -ambre / #on la peste los "isitar6 -or.#&lo e ;a-"6- -asta a#abar #on ellos por me io e 6l. 9 1osotros, p&es, no oi:.is a "&estros pro*etas, a i"inos, so?a ores, a&:&res ni -e#-i#eros '&e os -ablan i#ien o< QIo ser"ir6is al re/ e Kabilonia', 10 por'&e #osa *alsa os pro*eti8an para ale3aros e sobre "&estro s&elo, e s&erte '&e /o os arro3e / pere8#.is. 11 )ero la na#i$n '&e someta s& #er"i8 al /&:o e Kabilonia / le sir"a, /o la e3ar6 tran'&ila en s& s&elo -or.#&lo e ;a-"6- / lo labrar. / morar. en 6l.@ 12 4 !e e#as, re/ e 5& ., le -abl6 en estos mismos t6rminos, i#ien o< =!omete "&estras #er"i#es al /&:o el re/ e Kabilonia, ser"i le a 6l / a s& p&eblo, / '&e ar6is #on "i a. 13 LC4 '&6 morir tF / t& p&eblo por la espa a, el -ambre / la peste, #omo -a amena8a o ;a-"6 a a'&ella na#i$n '&e no sir"a al re/ e KabiloniaDM 14 AIo oi:.is, p&es, las palabras e los pro*etas '&e os i#en< QIo ser"ir6is al re/ e Kabilonia', por'&e #osa *alsa os pro*eti8an, 15 p&es /o no los -e en"ia o -or.#&lo e ;a-"6- / ellos an an pro*eti8an o en mi Iombre *alsamente; no sea '&e /o os arro3e, / pere8#.is "osotros / los pro*etas '&e os pro*eti8an.@ 16 ; a los sa#er otes / a to o este p&eblo les -abl6 i#ien o< =4s i#e ;a-"6< Io oi:.is las palabras e "&estros pro*etas '&e os pro*eti8an i#ien o< Q>e a'& '&e el a3&ar el templo e ;a-"6 "a a ser e"&elto e Kabilonia en se:&i a', por'&e #osa *alsa os pro*eti8an. 17 LIo les -a:.is #aso. !er"i al re/ e Kabilonia / '&e ar6is #on "i a. C)ara '&6 -a e '&e ar esta #i& a arrasa aDM 18 ; si ellos son pro*etas / la palabra e ;a-"6 les a#ompa?a, '&e #on3&ren, ea, a ;a-"6 !ebaot para '&e los ob3etos '&e '&e aron en el templo e ;a-"6, en la #asa el re/ e 5& . / en 5er&sal6n no "a/an a Kabilonia. 19 )or'&e as i#e ;a-"6 !ebaot e las #ol&mnas, el +ar, e las basas / e los em.s ob3etos '&e '&e aron en esta #i& a , 20 e los #&ales no se apo er$ Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, al eportar a 5e#onas, -i3o e 5oa'&n, re/ e 5& ., e 5er&sal6n a Kabilonia Las #omo a to os los nobles e 5& . / 5er&sal6nM. 21 !, por'&e as i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael, respe#to a los ob3etos '&e '&e aron en el templo e ;a-"6, en la #asa el re/ e 5& . / en 5er&sal6n< 22 4 Kabilonia ser.n lle"a os L/ all estar.n -asta el a '&e /o los "isiteM -or.#&lo e ;a-"6- L/ enton#es los s&bir6 / e"ol"er6 a este l&:arM.@ ,isp&ta #on el pro*eta 5ananas. 3: 1 4'&el mismo a?o -al prin#ipio el reina o e !e e#as, re/ e 5& ., en el a?o #&arto, en el mes '&into- se iri:i$ a m el pro*eta 5ananas, -i3o e 48&r, '&e era e Gaba$n, en el templo e ;a-"6, a "ista e los sa#er otes / e to o el p&eblo i#ien o< 2 =4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< >e '&ebra o el /&:o el re/ e Kabilonia. 3 ,entro e os a?os #ompletos /o -a:o e"ol"er a este l&:ar to os los ob3etos el templo e ;a-"6 '&e el re/ e Kabilonia, Iab&#o onosor, tom$ e este l&:ar / lle"$ a Kabilonia; 4 / a 5e#onas, -i3o e 5oa'&n, re/ e 5& ., / a to os los eporta os e 5& . '&e -an i o a Kabilonia, /o los -a:o "ol"er a este l&:ar -or.#&lo e ;a-"6- en #&anto rompa el /&:o el re/ e Kabilonia.@ 5 ,i3o el pro*eta 5eremas al pro*eta 5ananas, a "ista e los sa#er otes / e to o el p&eblo, '&e estaban para os en el templo e ;a-"6; 6 i3o, p&es, el pro*eta 5eremas< =A4menB 4s -a:a ;a-"6.9on*irme ;a-"6 las palabras '&e -as pro*eti8a o, e"ol"ien o e Kabilonia a este l&:ar los ob3etos el templo e ;a-"6, / a to os los eporta os. 7 )ero, o/e a-ora esta palabra '&e pron&n#io a o os t&/os / e to o el p&eblo< 8 )ro*etas -&bo antes e m / e ti es e siempre, '&e pro*eti8aron a m&#-os pases / a :ran es reinos la :&erra, el mal / la peste. 9 !i &n pro*eta pro*eti8a la pa8,

#&an o se #&mpla la palabra el pro*eta, se re#ono#er. '&e le -aba en"ia o ;a-"6 e "er a .@ 10 %nton#es tom$ el pro*eta 5ananas el /&:o e sobre la #er"i8 el pro*eta 5eremas / lo rompi$; 11 / -abl$ 5ananas elante e to o el p&eblo< =4s i#e ;a-"6< 4s romper6 el /&:o e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, entro e os a?os #ompletos, e sobre la #er"i8 e to as las na#iones.@ ; se *&e el pro*eta 5eremas por s& #amino. 12 %nton#es iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas en estos t6rminos, esp&6s '&e el pro*eta 5ananas -&bo roto el /&:o e sobre la #er"i8 el pro*eta 5eremas< 13 =1e / i#es a 5ananas< 4s i#e ;a-"6< ;&:o e palo -as roto, pero tF lo reempla8ar.s por /&:o e -ierro. 14 )or'&e as i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< ;&:o e -ierro -e p&esto sobre la #er"i8 e to as estas na#iones, para '&e sir"an a Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / le ser"ir.n L/ tambi6n los animales el #ampo le -e a o...M.@ 15 ,i3o tambi6n el pro*eta 5eremas al pro*eta 5ananas< =7/e, 5ananas< Io te en"i$ ;a-"6, / tF -as -e#-o #on*iar a este p&eblo en #osa *alsa. 16 )or eso, as i#e ;a-"6< >e e#i i o arro3arte e sobre la *a8 el s&elo. %ste a?o morir.s Lpor'&e rebeli$n -as pre i#a o #ontra ;a-"6M.@ 17 ; m&ri$ el pro*eta 5ananas a'&el mismo a?o, en el mes s6ptimo. 9arta a los eporta os. 3; 1 Tste es el tenor e la #arta '&e en"i$ el pro*eta 5eremas es e 5er&sal6n al resto e los an#ianos e la eporta#i$n, a los sa#er otes, pro*etas / p&eblo en :eneral, '&e -aba eporta o Iab&#o onosor es e 5er&sal6n a Kabilonia 2 - esp&6s e salir e 5er&sal6n el re/ 5e#onas / la Gran ,ama, los e&n&#os, los 3e*es e 5& . / 5er&sal6n, los -erreros / #erra3eros-, 3 por me ia#i$n e %las., -i3o e !a*.n, / e G&emaras, -i3o e 5il'&as, a '&ienes !e e#as, re/ e 5& ., en"i$ a Kabilonia, on e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia< 4 =4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael, a to os los eporta os e 5er&sal6n a Kabilonia< 5 % i*i#a #asas / -abita las; planta -&ertos / #ome s& *r&to; 6 toma m&3eres / en:en ra -i3os e -i3as; #asa a "&estros -i3os / a "&estras -i3as a mari os para '&e en a l&8 -i3os e -i3as, / me ra all / no men:N6is; 7 pro#&ra el bien e la #i& a a on e os -e eporta o / ora por ella a ;a-"6, por'&e s& bien ser. el "&estro. 8 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ios e 2srael< Io os emba&'&en los pro*etas '&e -a/ entre "osotros ni "&estros a i"inos, / no -a:.is #aso e "&estros so?a ores '&e s&e?an por #&enta propia, 9 por'&e *alsamente os pro*eti8an en mi Iombre. ;o no los -e en"ia o -or.#&lo e ;a-"6-.10 )&es as i#e ;a-"6< 4l *ilo e #&mplrsele a Kabilonia setenta a?os, /o os "isitar6 / #on*irmar6 sobre "osotros mi *a"orable promesa e "ol"eros a este l&:ar; 11 '&e bien me s6 los pensamientos '&e pienso sobre "osotros -or.#&lo e ;a-"6-, pensamientos e pa8, / no e es:ra#ia, e aros &n por"enir e esperan8a. 12 +e in"o#ar6is / "en r6is a ro:arme, / /o os es#&#-ar6. 13 +e b&s#ar6is / me en#ontrar6is #&an o me soli#it6is e to o #ora8$n; 14 me e3ar6 en#ontrar e "osotros L-or.#&lo e ;a-"6-; e"ol"er6 "&estros #a&ti"os, os re#o:er6 e to as las na#iones / l&:ares a on e os arro36 -or.#&lo e ;a-"6- / os -ar6 tornar al sitio e on e os -i#e ir esterra osM. 15 =%n #&anto a eso '&e e#s< QIos -a s&s#ita o ;a-"6 pro*etas en Kabilonia', 16 as i#e ;a-"6 el re/ '&e se sienta sobre el solio e ,a"i / e to o el p&eblo '&e se asienta en esta #i& a , los -ermanos "&estros '&e no salieron #on "osotros al estierro; 17 as i#e ;a-"6 !ebaot< 1o/ a soltar #ontra ellos la espa a, el -ambre / la peste, / los pon r6 #omo a'&ellos -i:os re"enta os, tan malos '&e no se po an #omer. 18 Los perse:&ir6 #on la espa a, el -ambre / la peste, / los #on"ertir6 en espanta3o para to os

los reinos e la tierra< mal i#i$n, pasmo, re#-i*la / oprobio entre to as las na#iones a on e los arro3e, 19 por #&anto '&e no o/eron las palabras -or.#&lo e ;a-"6- '&e les en"i6 por mis sier"os los pro*etas asi &amente; pero no osteis -or.#&lo e ;a-"6-. 20 1osotros, p&es, o la palabra e ;a-"6, to os los eporta os '&e en"i6 e 5er&sal6n a Kabilonia. 21 =4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael, sobre 43ab, -i3o e 9ola/as, / sobre !e e#as, -i3o e +aasas, '&e os pro*eti8an *alsamente en mi Iombre< 1o/ a entre:arlos en manos e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia; 6l los -erir. ante "&estros o3os, 22 / e ellos tomar.n esta mal i#i$n to os los eporta os e 5& . '&e se en#&entran en Kabilonia< Q1&6l"ate ;a-"6 #omo a !e e#as / #omo a 43ab, a '&ienes as$ al *&e:o el re/ e Kabilonia', 23 por'&e obraron #on *at&i a en 5er&sal6n, #ometieron a &lterio #on las m&3eres e s&s pr$3imos / *in:ieron pron&n#iar en mi Iombre palabras '&e /o no les man 6. ;o so/ sabe or / testi:o -or.#&lo e ;a-"6-.@ )ro*e#a #ontra !emaas. 24 - 25 !emaas el na3lamita espa#-$ en s& propio nombre #artas La to o el p&eblo '&e -a/ en 5er&sal6nM a !o*onas, -i3o el sa#er ote +aasas L/ a to os los sa#er otesM, i#ien o< 26 =;a-"6 te -a p&esto por sa#er ote en "e8 el sa#er ote 5oa . #omo inspe#tor en el templo e ;a-"6 e to os los lo#os / se& opro*etas< tF ebes meterlos en los #epos / en el #alabo8o. 27 )&es enton#es, Cpor '&6 no -as san#iona o a 5eremas e 4natot '&e se os -a#e pasar por pro*etaD 28 )or'&e, en e*e#to, nos -a en"ia o a Kabilonia &n mensa3e i#ien o< Q%s para lar:o.% i*i#a #asas / -abita las; planta -&ertos / #ome s& *r&to'.@ 29 %l sa#er ote !o*onas le/$ esta #arta a o os el pro*eta 5eremas. 30 %nton#es iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas en estos t6rminos< 31 =%n"a este mensa3e a to os los eporta os< 4s i#e ;a-"6 respe#to a !emaas el na3lamita, por -aberos pro*eti8a o sin -aberle /o en"ia o, inspir.n oos &na *alsa se:&ri a . 32 !, por #ierto, as i#e ;a-"6< >e e#i i o #asti:ar a !emaas el na3lamita / a s& es#en en#ia. Io -abr. en ella nin:&no '&e se siente en me io e este p&eblo ni '&e "ea el bien '&e /o -a:a a mi p&eblo -or.#&lo e ;a-"6-, por'&e pre i#$ la esobe ien#ia a ;a-"6.@ 3.L2KR7 ,% L4 97I!7L492WI )romesa e resta&ra#i$n a 2srael el Iorte. 4< 1 )alabra '&e re#ibi$ 5eremas e parte e ;a-"6< 2 4s i#e ;a-"6 el ,ios e 2srael< %s#rbete en &n libro to as las palabras '&e te -e iri:i o.3 )&es "ienen as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e -ar6 tornar a los #a&ti"os e mi p&eblo 2srael L/ e 5& .M - i#e ;a-"6- / los -ar6 "ol"er a la tierra '&e i a s&s pa res en posesi$n. 4 Tstas son las palabras '&e iri:i$ ;a-"6 a 2srael L/ a 5& .M. 5 4s i#e ;a-"6< 1o#es estreme#e oras omos< A).ni#o, / no pa8B 6 2 a pre:&ntar, / "e si pare el ma#-o. %nton#es Cpor '&6 -e "isto a to o "ar$n #on las manos en las #a eras, #omo la '&e a a l&8, / to as las #aras se -an "&elto amarillasD 7 A4/B por'&e :ran e es a'&el a, nin:&no se le pare#e; ser. tiempo e an:&stia para 5a#ob, pero sal r. ileso e ella.

L4#onte#er. a'&el a -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- '&e romper6 el /&:o e sobre t& #er"i8 / t&s #o/&n as arran#ar6, / no te ser"ir.n m.s los eEtran3eros, 9 sino '&e 2srael / 5& . ser"ir.n a ;a-"6 s& ,ios / a ,a"i s& re/, '&e /o les s&s#itar6.M 10 )ero tF no temas, sier"o mo 5a#ob -or.#&lo e ;a-"6-, ni esma/es, 2srael, p&es mira '&e a#& o a sal"arte es e le3os, / a t& lina3e el pas e s& #a&ti"erio; "ol"er. 5a#ob, se sose:ar. / estar. tran'&ilo, / no -abr. '&ien le in'&iete, 11 p&es #onti:o esto/ /o -or.#&lo e ;a-"6- para sal"arte< a#abar6 #on to as las na#iones entre las #&ales te ispers6; pero #onti:o no a#abar6; a&n'&e s te #orre:ir6 #omo #on"iene, /a '&e imp&ne no te e3ar6. 12 )or'&e as i#e ;a-"6< 2rreme iable es t& '&ebranto, in#&rable t& -eri a. 13 %st.s esa-&#ia o; para &na -eri a -a/ #&ra, para ti no -a/ reme io. 14 0o os t&s amantes te ol"i aron, por t& sal& no pre:&ntaron. )or'&e #on -eri a e enemi:o te -er, #asti:o e -ombre #r&el, Lpor t& :ran #&lpa, por'&e son enormes t&s pe#a osM. 15 C)or '&6 te '&e3as e t& '&ebrantoD 2rreme iable es t& s&*rimiento; por t& :ran #&lpa, por ser enormes t&s pe#a os te -e -e#-o esto. 16 Io obstante to os los '&e te e"oran ser.n e"ora os, / to os t&s opresores, to os ellos, ir.n al #a&ti"erio; ser.n t&s espo3a ores espo3a os, / a to os t&s sa'&ea ores los entre:ar6 al sa'&eo. 17 !; -ar6 '&e ten:as ali"io, e t&s lla:as te #&rar6 -or.#&lo e ;a-"6-. )or'&e =La Rep& ia a@ te llamaron, =!i$n e la '&e na ie se preo#&pa@. 18 4s i#e ;a-"6< 1o/ a -a#er "ol"er a los #a&ti"os e las tien as e 5a#ob, / e s&s mansiones me apia ar6; ser. ree i*i#a a la #i& a sobre s& mont#&lo e r&inas / el al#.8ar tal #omo era ser. restable#i o. 19 ; sal r. e entre ellos loor / "o8 e :ente ale:re; los m&ltipli#ar6 / no ser.n po#os, los -onrar6 / no ser.n men:&a os, 20 sino '&e ser.n s&s -i3os #omo antes,
8

s& #om&ni a ante m estar. en pie, / /o #asti:ar6 a to os s&s opresores. 21 !er. s& soberano &no e ellos, s& 3e*e e entre ellos sal r., / le -ar6 a#er#arse / 6l lle:ar. -asta m, por'&e C'&i6n es el '&e se 3&:ara la "i a por lle:arse -asta mD -or.#&lo e ;a-"6-. 22 ; "osotros ser6is mi p&eblo, / /o ser6 "&estro ,ios. 23 +ira '&e &na tormenta e ;a-"6 -a estalla o, &n torbellino remolinea< sobre la #abe8a e los malos es#ar:a. 24 Io -a e apa#i:&arse el ar or e la ira e ;a-"6 -asta '&e la e3e#&te, / reali#e los esi:nios e s& #ora8$n. %n as *&t&ros os per#atar6is e ello. 4/ 1 %n a'&el tiempo -or.#&lo e ;a-"6- ser6 el ,ios e to as las *amilias e 2srael, / ellos ser.n mi p&eblo. 2 4s i#e ;a-"6< >all$ :ra#ia en el esierto el p&eblo '&e se libr$ e la espa a< "a a s& es#anso 2srael. 3 ,e le3os ;a-"6 se me apare#i$. 9on amor eterno te -e ama o< por eso -e reser"a o :ra#ia para ti. 4 1ol"er6 a e i*i#arte / ser.s ree i*i#a a, "ir:en e 2srael; aFn "ol"er.s a tener el a orno e t&s a &*es, / sal r.s a bailar entre :entes *esti"as. 5 4Fn "ol"er.s a plantar "i?as en los montes e !amara< Lplantar.n los planta ores, / is*r&tar.nM. 6 )&es -abr. &n a en '&e :riten los #entinelas en la monta?a e %*ran< =ALe"antaos / s&bamos a !i$n, a on e ;a-"6, el ,ios n&estroB@ 7 )&es as i#e ;a-"6< ,a -&rras por 5a#ob #on ale:ra, / :ritos por la #apital e las na#iones; -a#e lo or, alaba / e#i < =A>a sal"a o ;a-"6 a s& p&eblo, al Resto e 2sraelB@ 8 +ira '&e /o los trai:o el pas el norte, los re#o3o e los #on*ines e la tierra. %ntre ellos, el #ie:o / el #o3o, la pre?a a / la pari a a &na. Gran asamblea "&el"e a#.. 9 9on lloro "ienen

/ #on sFpli#as los e"&el"o, los lle"o a arro/os e a:&a por #amino llano, en '&e no tropie#en. )or'&e /o so/ para 2srael &n pa re, / %*ran es mi primo:6nito. 10 7 la palabra e ;a-"6, na#iones, / an&n#ia por las islas a lo le3os, / e#i < =%l '&e ispers$ a 2srael lo re&nir. / lo :&ar ar. #&al &n pastor s& -ato.@ 11 )or'&e -a res#ata o ;a-"6 a 5a#ob, / lo -a re imi o e la mano e otro m.s *&erte. 12 1en r.n / ar.n -&rras en la #ima e !i$n, / a#& ir.n al re:alo e ;a-"6< al :rano, al mosto, / al a#eite "ir:en, a las #ras e o"e3as / e "a#as, / ser.n #omo -&erto empapa o, no "ol"er.n a estar /a ma#ilentos. 13 %nton#es se ale:rar. la on#ella en el baile, los mo8os / los "ie3os 3&ntos, / #ambiar6 s& &elo en re#o#i3o, los #onsolar6 / ali"iar6 s& triste8a; 14 sa#iar6 e en3&n ia a los sa#er otes, mi p&eblo se -artar. e mis bienes -or.#&lo e ;a-"6-. 15 4s i#e ;a-"6< %n Ram. se es#&#-an a/es, lloro amar:&simo. Ra'&el '&e llora por s&s -i3os, '&e re-Fsa #onsolarse -por s&s -i3ospor'&e no eEisten. 16 4s i#e ;a-"6< Reprime t& "o8 el lloro / t&s o3os el llanto, p&es t&s penas ten r.n re#ompensa -or.#&lo e ;a-"6-< "ol"er.n e tierra -ostil, 17 / -a/ esperan8a para t& *&t&ro -or.#&lo e ;a-"6-< "ol"er.n los -i3os a s& territorio. 18 Kien -e o o a %*ran lamentarse< =+e #orre:iste / #orre:i o *&i, #&al be#erro no oma o. >a8me "ol"er / "ol"er6, p&es tF, ;a-"6, eres mi ,ios. 19 )or'&e l&e:o e es"iarme, me arrepiento, / l&e:o e arme #&enta, me :olpeo el pe#-o, me a"er:Nen8o / me #on*&n o l&e:o, por'&e a:&anto el oprobio e mi mo#e a .@ 20 C%s &n -i3o tan #aro para m %*ran,

o ni?o tan mima o, '&e tras -aberme a o tanto '&e -ablar, ten:a '&e re#or arlo to a"aD )&es, en e*e#to, se -an #onmo"i o mis entra?as por 6l; tern&ra -a#ia 6l no -a e *altarme -or.#&lo e ;a-"6-. 21 )l.ntate -itos, ponte 3alones e r&ta, presta aten#i$n a la #al8a a, al #amino '&e an &"iste. 1&el"e, "ir:en e 2srael, "&el"e a estas #i& a es. 22 C>asta #&.n o ar.s ro eos, o- s#ola m&#-a#-aD )&es -a #rea o ;a-"6 &na no"e a en la tierra< la +&3er ron a al 1ar$n. !e promete a 5& . la resta&ra#i$n. 23 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< 0o a"a ir.n este re*r.n en tierra e 5& . / en s&s #i& a es, #&an o /o -a:a "ol"er a s&s #a&ti"os< =AKen :ate ;a-"6, o- estan#ia 3&sta, o- monte santoB@ 24 ; morar.n all 5& . / to as s&s #i& a es 3&ntamente, los labra ores / los '&e tras-&man #on el reba?o, 25 por'&e /o re*res#ar6 la :ar:anta rese#a / sa#iar6 to o #&erpo ma#ilento. 26 %n esto, me espert6 / "i '&e mi s&e?o era sabroso para m. 2srael / 5& .. 27 1an a lle:ar as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e sembrar6 la #asa e 2srael / la #asa e 5& . e simiente e -ombres / :ana os. 28 %nton#es, el mismo mo o '&e an &"e presto #ontra ellos para eEtirpar, estr&ir, arr&inar, per er / a?ar, as an ar6 respe#to a ellos para re#onstr&ir / replantar -or.#&lo e ;a-"6-. Retrib&#i$n personalP. 29 %n a'&ellos as no ir.n m.s< =Los pa res #omieron el a:ra8, / los ientes e los -i3os s&*ren e entera@; 30 sino '&e #a a &no por s& #&lpa morir.< '&ien'&iera '&e #oma el a:ra8 ten r. la entera. La I&e"a 4lian8a. 31 1an a lle:ar as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e /o pa#tar6 #on la #asa e 2srael L/ #on la #asa e 5& .M &na n&e"a alian8a; 32 no #omo la alian8a '&e pa#t6 #on s&s pa res, #&an o los tom6 e la mano para sa#arlos e %:ipto; '&e ellos rompieron mi alian8a, / /o -i#e estra:o en ellos -or.#&lo e ;a-"6-. 33 !ino '&e 6sta ser. la alian8a '&e /o pa#te #on la #asa e 2srael, esp&6s e a'&ellos as -or.#&lo e ;a-"6-< pon r6 mi Le/ en s& interior / sobre s&s #ora8ones la es#ribir6, / /o ser6 s& ,ios / ellos ser.n mi p&eblo. 34 ;a no ten r.n '&e a o#trinar m.s el &no a s& pr$3imo / el otro a s& -ermano, i#ien o< =9ono#e a ;a-"6@, p&es to os ellos me #ono#er.n, el m.s #-i#o al m.s :ran e -or.#&lo e ;a-"6-, #&an o per one s& #&lpa / e s& pe#a o no "&el"a a a#or arme. )ermanen#ia e 2srael.

4s i#e ;a-"6, el '&e a el sol para al&mbrar el a, / :obierna la l&na / las estrellas para al&mbrar la no#-e, el '&e a:ita el mar / -a#e bramar s&s olas, #&/o nombre es ;a-"6 !ebaot. 36 !i *allaren estas normas en mi presen#ia -or.#&lo e ;a-"6-, tambi6n la prole e 2srael e3ara e ser &na na#i$n en mi presen#ia a perpet&i a . 37 4s i#e ;a-"6< !i *&eren me i os los #ielos por arriba, / son ea as las bases e la tierra por aba3o, enton#es tambi6n /o rene:ara e to o el lina3e e 2srael por to o #&anto -i#ieron -or.#&lo e ;a-"6-. Re#onstr&##i$n / esplen or e 5er&sal6n. 38 1an a lle:ar as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e ser. re#onstr&i a la #i& a e ;a-"6 39 es e la torre e 5ananel -asta la )&erta el Un:&lo; / "ol"er. a salir la #&er a e me ir to a ere#-a -asta la #&esta e Gareb, / tor#er. -asta Go., 40 / to a la -on ona a e los 9&erpos +&ertos / e la 9eni8a, / to a la 9ampa el +&erto -asta el torrente 9e r$n, -asta la es'&ina e la )&erta e los 9aballos -a#ia oriente ser. sa:ra o e ;a-"6< no "ol"er. a ser estr&i o ni a o al anatema n&n#a 3am.s. 4.4X4,2,OR4! 4L L2KR7 ,% L4 97I!7L492WI La #ompra e &n #ampo, pren a e por"enir "ent&roso. 43 1 )alabra '&e re#ibi$ 5eremas e parte e ;a-"6 el a?o ie8 e !e e#as, re/ e 5& ., o sea, el a?o ie#io#-o e Iab&#o onosor< 2 4 la sa8$n las *&er8as el re/ e Kabilonia sitiaban a 5er&sal6n, mientras el pro*eta 5eremas estaba eteni o en el patio e la :&ar ia e la #asa el re/ e 5& ., 3 on e lo tena eteni o !e e#as, re/ e 5& ., ba3o esta a#&sa#i$n< =C)or '&6 -as pro*eti8a o< 4s i#e ;a-"6< 1o/ a entre:ar esta #i& a en manos el re/ e Kabilonia, '&e la tomar., 4 / el re/ e 5& ., !e e#as, no es#apar. e manos e los #al eos, sino '&e ser. entre:a o sin remisi$n en manos el re/ e Kabilonia, #on '&ien -ablar. bo#a a bo#a, / s&s o3os se en#ontrar.n #on s&s o3os, 5 / a Kabilonia lle"ar. a !e e#as, / all estar. L-asta '&e /o me o#&pe e 6l -or.#&lo e ;a-"6-. A4&n'&e l&#-6is #on los #al eos, no tri&n*ar6isBM@ 6 ,i3o 5eremas< >e re#ibi o &na palabra e ;a-"6 '&e i#e as< 7 =>e a'& '&e 5anamel, -i3o e t& to !alFn, "a a iri:irse a ti i#ien o< Q%a, #$mprame el #ampo e 4natot, por'&e a ti te to#a el ere#-o e res#ate para #omprarlo.'@ 8 1ino, p&es, a m 5anamel, -i3o e mi to, #on*orme al i#-o e ;a-"6, al patio e la :&ar ia, / me i3o< =%a, #$mprame el #ampo e 4natot -'&e #ae en territorio e Ken3amn-, por'&e t&/o es el ere#-o e a '&isi#i$n / a ti te to#a el res#ate. 9$mpratelo.@ ;o re#ono# en a'&ello la palabra e ;a-"6, 9 / #ompr6 a 5anamel, -i3o e mi to, el #ampo '&e est. en 4natot. Le pes6 la plata< ie#isiete si#los e plata. 10 Lo ap&nt6 en mi es#rit&ra, sell6, a &3e testi:os / pes6 la plata en la balan8a. 11 L&e:o tom6 la es#ri- t&ra e la #ompra, el o#&mento sella o se:Fn le/ / la #opia abierta, 12 / pas6 la es#rit&ra e la #ompra a Kar&#, -i3o e Ieras, -i3o e +a3sas, a "ista e mi primo 5anamel / e los testi:os *irmantes en la es#rit&ra e la #ompra, / a "ista e to os los 3& os presentes en el patio e la :&ar ia, 13 / a "ista e to os ellos i a Kar&# este en#ar:o< 14 4s i#e ;a-"6 !ebaot el ,ios e 2srael< 0oma estas es#rit&ras< la es#rit&ra e #ompra, el o#&mento sella o / la #opia abierta, / las pones en &n #.ntaro e ar#illa
35

para '&e &ren m&#-o tiempo. 15 )or'&e as i#e ;a-"6 !ebaot el ,ios e 2srael< =0o a"a se #omprar.n #asas / #ampos / "i?as en esta tierra.@ 16 ,esp&6s e -aber entre:a o la es#rit&ra e propie a a Kar&#, -i3o e Ieras, or6 a ;a-"6 i#ien o< 17 =A4/, !e?or ;a-"6B 0F eres '&ien -i#iste los #ielos / la tierra #on t& :ran po er / tenso bra8o< na a es eEtraor inario para ti, 18 el '&e -a#e mer#e a millares, '&e se #obra la #&lpa e los pa res a #osta e los -i3os '&e les s&#e en, el ,ios :ran e, el J&erte, #&/o nombre es ;a-"6 !ebaot, 19 :ran e en esi:nios / ri#o en re#&rsos, '&e tiene los o3os *i3os en la #on &#ta e los -&manos, para ar a #a a &no se:Fn s& #on &#ta / el *r&to e s&s obras; 20 tF '&e -as obra o se?ales / portentos en %:ipto, -asta -o/, / en 2srael / en la -&mani a entera, / te -as -e#-o &n nombre, #omo -o/ se "e; 21 / sa#aste a t& p&eblo 2srael e %:ipto #on se?ales / pro i:ios / #on mano *&erte / tenso bra8o / #on :ran aparato, 22 / les iste esta tierra '&e -abas 3&ra o arla a s&s pa res< tierra '&e mana le#-e / miel. 23 %ntraron en ella / la pose/eron, pero no -i#ieron #aso e t& "o8, ni #on*orme a t&s le/es an &"ieron< na a e lo '&e les man aste -a#er -i#ieron, / les #onminaste #on esta #alami a . 24 >e a'& '&e los terraplenes lle:an a la #i& a para tomarla / la #i& a est. /a a mer#e e los #al eos '&e la ata#an, por #a&sa e la espa a / el -ambre / e la peste; lo '&e -abas i#-o, -a si o, / tF mismo lo est.s "ien o. 25 A)re#isamente tF me -as i#-o, o- !e?or ;a-"6< Q9$mprate el #ampo / a &#e testi:os' #&an o la #i& a est. entre:a a a manos e los #al eosB@ 26 %nton#es me iri:i$ ;a-"6 la palabra en estos t6rminos< 27 +ira '&e /o so/ ;a-"6, el ,ios e to a #arne. C>abr. #osa eEtraor inaria para mD 28 )&es as i#e ;a-"6< 1o/ a entre:ar esta #i& a en manos e los #al eos / en manos e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, '&e la tomar., 29 / entrar.n los #al eos '&e ata#an a esta #i& a / la pren er.n *&e:o in#en i.n ola 3&nto #on las #asas en #&/os terra os se in#ensaba a Kaal / se libaban liba#iones a otros ioses para pro"o#arme. 30 )or'&e los -i3os e 2srael / los -i3os e 5& . no -an -e#-o otra #osa es e s&s mo#e a es sino lo '&e me is:&ta Lpor'&e los -i3os e 2srael no -an -e#-o m.s '&e pro"o#arme #on las obras e s&s manos -or.#&lo e ;a-"6-M. 31 )or'&e moti"o e mi *&ror / e mi ira -a si o para m esta #i& a , es e el a en '&e la e i*i#aron -asta -o/, '&e es #omo para '&it.rmela e elante, 32 por to a la mal a e los -i3os e 2srael / e los -i3os e 5& ., '&e, para pro"o#arme, obraron ellos, s&s re/es, s&s 3e*es, s&s sa#er otes / pro*etas, el -ombre e 5& . / el -abitante e 5er&sal6n, 33 / me "ol"ieron la espal a, '&e no la #ara. ;o los a o#trin6 asi &amente, mas ellos no '&isieron apren er la le##i$n, 34 sino '&e p&sieron s&s +onstr&os abominables en el templo on e in"o#an mi Iombre, pro*an.n olo, 35 / *ra:&aron los altos el Kaal '&e -a/ en el 1alle e Ken >in$n para -a#er pasar por el *&e:o a s&s -i3os e -i3as en -onor e +$le# -lo '&e no les man 6 ni me pas$ por las mientes-, obran o seme3ante abomina#i$n #on el *in e -a#er pe#ar a 5& .. 36 4-ora, p&es, en "er a as i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael, a#er#a e esta #i& a '&e -al e#ir e "osotros- est. /a a mer#e el re/ e Kabilonia por la espa a, por el -ambre / por la peste. 37 1o/ a re&nirlos e to os los pases a on e los emp&36 en mi ira / mi *&ror / eno3o :ran e, / los -ar6 "ol"er a este l&:ar, / los -ar6 "i"ir en se:&ri a , 38 ser.n mi p&eblo, / /o ser6 s& ,ios; 39 / les ar6 &n solo #ora8$n / &na #on &#ta #abal, e s&erte '&e me teman to os los as para bien e ellos / e s&s -i3os esp&6s e ellos. 40 )a#tar6 #on ellos &na alian8a eterna -'&e no re"o#ar6 esp&6s e ellos-< les -ar6 el bien / pon r6 mi temor en s&s #ora8ones, e mo o '&e no se aparten e 3&nto a m; 41 me e i#ar6 a -a#erles bien, / los plantar6 en esta tierra *irmemente, #on to o mi #ora8$n / #on to a mi alma. 42 )or'&e as i#e ;a-"6< 9omo -e tra o sobre este p&eblo to o este :ran per3&i#io, as /o mismo "o/ a traer sobre ellos to o el

bene*i#io '&e pron&n#io sobre ellos, 43 / se #omprar.n #ampos en esta tierra e la '&e e#s "osotros '&e es &na esola#i$n, sin personas ni :ana os, / '&e est. a mer#e e los #al eos; 44 se #omprar.n #ampos #on inero, anot.n ose en es#rit&ra, sell.n ose / llaman o testi:os, en la tierra e Ken3amn / en los #ontornos e 5er&sal6n, en las #i& a es e 5& ., en las e la +onta?a, en las e la 0ierra Ka3a / en las el Ie:&eb, p&es -ar6 tornar a s&s #a&ti"os -or.#&lo e ;a-"6-. I&e"as promesas e resta&ra#i$n para 5er&sal6n / 5& .. 44 1 ,e n&e"o iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas, '&e estaba aFn eteni o en el patio e la :&ar ia, en estos t6rminos< 2 4s i#e ;a-"6, -a#e or e la tierra, '&e la *orm$ para -a#erla s&bsistir, ;a-"6 es s& nombre< 3 Ll.mame / te respon er6 / mostrar6 #osas :ran es, ina##esibles, '&e es#ono#as. 4 )or'&e as i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael, to#ante a las #asas e esta #i& a / a las e los re/es e 5& . '&e -an si o err&i as. 5&nto a los terraplenes / a la espa a, 5 se traba #ombate #on los #al eos para llenar la #i& a e #a ."eres -&manos, a los '&e -er en mi ira / mi *&ror, / por #&/a mali#ia o#&lt6 mi rostro e esta #i& a . 6 >e a'& '&e /o les aporto s& ali"io / s& me i#ina. Los #&rar6 / les es#&brir6 &na #orona e pa8 / se:&ri a . 7 >ar6 tornar a los #a&ti"os e 5& . / a los #a&ti"os e 2srael / los ree i*i#ar6 #omo en el pasa o, 8 / los p&ri*i#ar6 e to a #&lpa '&e #ometieron #ontra m, / per onar6 to as las #&lpas '&e #ometieron #ontra m, / #on '&e me *&eron rebel es. 9 5er&sal6n ser. para m &n nombre e"o#a or e ale:ra, ser. pre8 / ornato para to as las na#iones e la tierra '&e o/eren to o el bien '&e "o/ a -a#erle, / se as&star.n / estreme#er.n e tanta bon a / e tanta pa8 #omo "o/ a #on#e erle. 10 4s i#e ;a-"6< 4Fn se oir. en este l&:ar, el '&e "osotros e#s '&e est. aban ona o, sin personas ni :ana os, en to as las #i& a es e 5& . / en las #alles e 5er&sal6n esola as, sin personas ni -abitantes ni :ana os, 11 "o8 e :o8o / e ale:ra, la "o8 el no"io / la "o8 e la no"ia, la "o8 e #&antos trai:an sa#ri*i#ios e alaban8a al templo e ;a-"6 i#ien o< =4laba a ;a-"6 !ebaot, por'&e es b&eno ;a-"6, por'&e es eterna s& miseri#or ia@, p&es -ar6 tomar a los #a&ti"os el pas, / "ol"er.n a ser #omo antes - i#e ;a-"6-. 12 4s i#e ;a-"6 !ebaot< 4Fn -abr. en este l&:ar aban ona o e -ombres / :ana os / en to as s&s #i& a es, e-esas e pastores '&e -a:an reposar a las o"e3as< 13 en las #i& a es e la +onta?a, / en las e la 0ierra Ka3a, en las el Ie:&eb / en la tierra e Ken3amn / en los #ontornos e 5er&sal6n / en las #i& a es e 5& ., "ol"er.n a pasar o"e3as ante la mano el '&e las #&ente - i#e ;a-"6-. 2nstit&#iones el *&t&ro. 14 +ira '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e #on*irmar6 la b&ena palabra '&e i3e a la #asa e 2srael / a la #asa e 5& .. 15 %n a'&ellos as / en a'&ella sa8$n -ar6 brotar para ,a"i &n Germen 3&sto, '&e pra#ti#ar. el ere#-o / la 3&sti#ia en la tierra. 16 %n a'&ellos as estar. a sal"o 5& ., / 5er&sal6n "i"ir. en se:&ro. ; as se la llamar.< =;a-"6, 3&sti#ia n&estra.@ 17 )&es as i#e ;a-"6< Io le *altar. a ,a"i '&ien se siente en el trono e la #asa e 2srael; 18 / a los sa#er otes le"ti#os no les *altar. '&ien en presen#ia ma o*re8#a -olo#a&stos / '&eme in#ienso e obla#i$n / -a:a sa#ri*i#io #a a a.

,iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas en estos t6rminos< 20 4s i#e ;a-"6< !i lle:areis a romper mi alian8a #on el a / #on la no#-e, e s&erte '&e no sea e a o e no#-e a s& ebi o tiempo, 21 enton#es romperais tambi6n mi alian8a #on mi sier"o ,a"i , e s&erte '&e le *alte &n -i3o '&e reine sobre s& trono, / #on los le"itas sa#er otes, mis ser"i ores.22 4s #omo es in#ontable el e36r#ito e los #ielos, e in#al#&lable la arena e la mar, as m&ltipli#ar6 el lina3e e mi sier"o ,a"i / e los le"itas '&e me sir"en. 23 ,iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas en estos t6rminos< 24 CIo -as "isto '&6 -a i#-o este p&ebloD< =Los os lina3es '&e -aba ele:i o ;a-"6, los -a re#-a8a o@; / as menospre#ian a mi p&eblo, p&es ni si'&iera lo tienen por na#i$n. 25 )&es bien, i#e ;a-"6< !i no -e #rea o el a / la no#-e, ni las le/es e los #ielos / la tierra -e p&esto, 26 en ese #aso tambi6n re#-a8ar6 el lina3e e 5a#ob / e mi sier"o ,a"i , para no es#o:er m.s e s& lina3e a '&ienes :obiernen la es#en en#ia e 4bra-.n, 2saa# / 5a#ob, #&an o /o -a:a tornar a s&s #a&ti"os / les ten:a miseri#or ia. 5.+2!9%LUI%4 ,estino e !e e#as. 45 1 )alabra iri:i a a 5eremas e parte e ;a-"6, mientras Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / to as s&s *&er8as / to os los reinos e la tierra someti os a s& po er / to os los p&eblos ata#aban a 5er&sal6n / a to as s&s #i& a es< 2 4s i#e ;a-"6 el ,ios e 2srael< 1e / i#es a !e e#as, re/ e 5& .; le i#es< 4s i#e ;a-"6< =1o/ a entre:ar esta #i& a en manos el re/ e Kabilonia, '&e la in#en iar.. 3 %n #&anto a ti, no te es#apar.s e s& mano, sino '&e sin *alta ser.s #apt&ra o. 0e pon r6 en s&s manos / t&s o3os "er.n los o3os el re/ e Kabilonia, / s& bo#a -ablar. a t& bo#a, / a Kabilonia ir.s. 4 %mpero, o/e &na palabra e ;a-"6, o!e e#as, re/ e 5& .< 4s i#e ;a-"6 respe#to a ti< Io morir.s por la espa a. 5 %n pa8 morir.s. ; #omo se '&emaron per*&mes por t&s pa res, los re/es antepasa os '&e te pre#e ieron, as los '&emar.n por ti, / #on el =Aa/, se?orB@ te pla?ir.n, por'&e lo i:o /o -or.#&lo e ;a-"6-. 6 ; -abl$ el pro*eta 5eremas a !e e#as, re/ e 5& ., to as estas palabras en 5er&sal6n, 7 mientras las *&er8as el re/ e Kabilonia ata#aban a 5er&sal6n / a to as las #i& a es e 5& . '&e '&e aban< a La'&is / 48e#., p&es estas os pla8as *&ertes -aban '&e a o e to as las #i& a es e 5& .. Libera#i$n e los es#la"os. 8 )alabra iri:i a a 5eremas e parte e ;a-"6, esp&6s e lle:ar el re/ !e e#as a &n a#&er o #on to o el p&eblo e 5er&sal6n, pro#lam.n oles &na man&misi$n, 9 en or en a e3ar #a a &no a s& sier"o o es#la"a -ebreos libres .n oles la liberta , e s&erte '&e nin:Fn 3& o *&era sier"o e s& -ermano. 10 0o os los 3e*es / to o el p&eblo '&e entraba en el a#&er o obe e#ieron, e3an o libres '&i6n a s& sier"o, '&i6n a s& es#la"a, .n oles la liberta , e mo o '&e no -&biese entre ellos m.s es#la"os< obe e#ieron / los e3aron libres. 11 )ero l&e:o "ol"ieron a apo erarse e los sier"os / es#la"as '&e -aban man&miti o / los re &3eron a ser"i &mbre / es#la"it& . 12 %nton#es iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas en estos t6rminos< 13 4s i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael< /o -i#e alian8a #on "&estros pa res el a '&e los sa'&6 e %:ipto, e la #asa e ser"i &mbre, i#ien o< 14 =4l #abo e siete a?os #a a &no e "osotros e3ar. libre al -ermano -ebreo '&e se le -&biera "en i o. 0e ser"ir. por seis a?os / esp&6s lo e3ar.s libre.@ )ero no me -i#ieron #aso "&estros pa res ni apli#aron el o o. 15 1osotros os -ab6is #on"erti o -o/ / -ab6is -e#-o lo '&e es re#to a mis o3os pro#laman o man&misi$n :eneral, / lle:an o a &n a#&er o en mi presen#ia, en el templo on e se in"o#a mi Iombre; 16 pero os -ab6is e#-a o atr.s / pro*ana o mi
19

Iombre, os -ab6is apo era o e "&estros respe#ti"os sier"os / es#la"as a '&ienes -abais man&miti o, re &#i6n olos e n&e"o a es#la"it& . 17 )or tanto, as i#e ;a-"6< 1osotros no me -ab6is -e#-o #aso al pro#lamar man&misi$n :eneral. )&es /o "o/ a pro#lamar #ontra "osotros man&misi$n e la espa a, e la peste / el -ambre -or.#&lo e ;a-"6-, / os "o/ a #on"ertir en espanta3o e to os los reinos e la tierra. 18 ; a los in i"i &os '&e traspasaron mi a#&er o, a'&ellos '&e no -an -e#-o ".li os los t6rminos el a#&er o '&e *irmaron en mi presen#ia, -ar6 '&e a#aben #omo el be#erro '&e #ortaron en os / por entre #&/os pe a8os pasaron< 19 a los 3e*es e 5& ., los 3e*es e 5er&sal6n, los e&n&#os, los sa#er otes / to o el p&eblo e la tierra '&e -an pasa o por entre los pe a8os el be#erro, 20 los entre:ar6 en manos e s&s enemi:os / e '&ienes b&s#an s& m&erte, / s&s #a ."eres ser.n pasto e las a"es el #ielo / e las bestias e la tierra. 21 ; a !e e#as, re/ e 5& ., / a s&s 3e*es los entre:ar6 en manos e s&s enemi:os / e '&ienes b&s#an s& m&erte / el e36r#ito el re/ e Kabilonia '&e se -a retira o e "osotros. 22 )&es "o/ a ar la or en -or.#&lo e ;a-"6- e -a#erlos "ol"er #ontra esta #i& a . La ata#ar.n, la tomar.n / la pren er.n *&e:o; / e3ar6 esola as / sin -abitantes a las #i& a es e 5& .. %3emplo e los re#abitasP. 46 1 )alabra iri:i a a 5eremas e parte e ;a-"6, en tiempo e 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& .. 2 =1e a la #asa e los re#abitas / les -ablas. Los lle"as al templo e ;a-"6, a &na e las #.maras, / les es#an#ias "ino.@ 3 0om6, p&es, a 5a8anas, -i3o e 5eremas, -i3o e 5abasinas, / a s&s -ermanos, a to os s&s -i3os / a to a la #asa e los re#abitas, 4 / los lle"6 al templo e ;a-"6, a la #.mara e Ken ;o3an.n, -i3o e ;i: alas, -ombre e ,ios, la #&al #.mara est. al la o e la e los 3e*es, / en#ima e la e +aasas, -i3o e !alFn, :&ar a el &mbral, 5 / presentan o a los -i3os e la #asa e los re#abitas &nos 3arros llenos e "ino / ta8as, les i3e< =AKebe "inoB@ 6 ,i3eron ellos< =Io bebemos "ino, por'&e n&estro pa re 5ona ab, -i3o e Re#ab, nos io este man ato< QIo beber6is "ino ni "osotros ni "&estros -i3os n&n#a 3am.s, 7 ni e i*i#ar6is #asa, ni sembrar6is semilla, ni plantar6is "i?e o, ni poseer6is na a, sino '&e en tien as pasar6is to a "&estra eEisten#ia, para '&e "i".is m&#-os as sobre la *a8 el s&elo, on e sois *orasteros.' 8 Iosotros -emos obe e#i o a la "o8 e n&estro pa re 5ona ab, -i3o e Re#ab, en to o #&anto nos man $, absteni6n onos e beber "ino e por "i a, nosotros, n&estras m&3eres, n&estros -i3os / n&estras -i3as, 9 / no e i*i#an o #asas on e "i"ir, ni pose/en o "i?a ni #ampo e sementera, 10 sino '&e -emos "i"i o en tien as, obe e#ien o / obran o en to o #on*orme a lo '&e nos man $ n&estro pa re 5ona ab. 11 )ero al s&bir Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, #ontra el pas, i3imos< Q1eni / entremos en 5er&sal6n, para -&ir e las *&er8as #al eas / e las e 4r.n', / nos instalamos en 5er&sal6n.@ 12 %nton#es iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas en estos t6rminos< 13 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< 1e / i#es a los -ombres e 5& . / a los -abitantes e 5er&sal6n< CIo apren er6is la le##i$n '&e os in"ita a es#&#-ar mis palabrasD -or.#&lo e ;a-"6-. 14 !e -a #&mpli o la palabra e 5ona ab, -i3o e Re#ab, '&e pro-ibi$ a s&s -i3os beber "ino, / no -an bebi o -asta la *e#-a, por'&e obe e#ieron la or en e s& pa re.;o me a*an6 en -ablaros a "osotros / no me osteis. 15 +e a*an6 en en"iaros a to os mis sier"os los pro*etas a e#iros< %a, torna #a a &no e "&estro mal #amino, me3ora "&estras a##iones / no an 6is en pos e otros ioses para ser"irles, / os '&e ar6is en la tierra '&e os i a "osotros / a "&estros pa res; mas no apli#asteis el

o o ni me -i#isteis #aso.16 4s, los -i3os e 5ona ab, -i3o e Re#ab, -an #&mpli o el pre#epto '&e s& pa re les imp&so, mientras '&e este p&eblo no me -a -e#-o #aso. 17 )or tanto, as -a i#-o ;a-"6, el ,ios !ebaot, el ,ios e 2srael< 1o/ a traer #ontra 5& . / #ontra los -abitantes e 5er&sal6n to o el mal '&e pron&n#i6 respe#to a ellos, por #&anto les -abl6 / no me o/eron, los llam6 / no me respon ieron. 18 4 la #asa e los re#abitas i3o 5eremas< =4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< )or #&anto '&e -ab6is -e#-o #aso el pre#epto e "&estro pa re 5ona ab / -ab6is :&ar a o to os esos pre#eptos / obra o #on*orme a #&anto os man $, 19 por lo mismo, as i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< Io *altar. a 5ona ab, -i3o e Re#ab, '&ien est6 en mi presen#ia to os los as.@ I0&Pasi(" de Jeremas %l rollo e 605-604. 48 1 %l a?o #&arto e 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& ., iri:i$ ;a-"6 esta palabra a 5eremas< 2 0$mate &n rollo e es#ribir / ap&nta en 6l to as las palabras '&e te -e -abla o to#ante a 2srael, a 5& . / a to as las na#iones, es e la *e#-a en '&e te "en:o -ablan o - es e los tiempos e 5osas -asta -o/-. 3 4 "er si la #asa e 5& . se entera e to o el mal '&e -e pensa o -a#erle, e mo o '&e se #on"ierta #a a &no e s& mal #amino, / enton#es /o per onara s& #&lpa / s& pe#a o. 4 Llam$, p&es, 5eremas a Kar&#, -i3o e Ieras, / ap&nt$ Kar&# al i#ta o e 5eremas to as las palabras '&e ;a-"6 le -aba -abla o, en &n rollo e es#ribir.5 ,io 5eremas a Kar&# estas instr&##iones< =;o esto/ eteni o; no p&e o ir al templo e ;a-"6. 6 4s '&e "ete tF, / lees en "o8 alta el rollo en '&e -as ap&nta o al i#ta o mo las palabras e ;a-"6, a o os el pFbli#o el templo e ;a-"6, apro"e#-an o &n a e a/&no, / las lees tambi6n a o os e to os los e 5& . '&e "ienen e s&s #i& a es; 7 a "er si presentan s&s sFpli#as a ;a-"6, / se #on"ierte #a a &no e s& mal #amino; por'&e :ran e es la ira / el *&ror '&e -a eEpresa o ;a-"6 #ontra este p&eblo.@ 8 >i8o Kar&#, -i3o e Ieras, #on*orme a to o #&anto le -aba man a o el pro*eta 5eremas, / le/$ en el libro las palabras e ;a-"6 en el templo e ;a-"6. 9 )re#isamente en el a?o '&into e 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& ., el mes no"eno, se pro#lamaba a/&no :eneral elante e ;a-"6, tanto para el p&eblo e 5er&sal6n #omo para to a la :ente "eni a e las #i& a es e 5& . a 5er&sal6n. 10 Kar&#, p&es, le/$ en el libro las palabras e 5eremas en el templo e ;a-"6, en la #.mara e G&emaras, -i3o e !a*.n el es#riba, en el patio alto, a la entra a e la )&erta I&e"a el templo e ;a-"6, a o os e to o el p&eblo. 11 7/e +i'&eas, -i3o e G&emaras, -i3o e !a*.n, to as las palabras e ;a-"6 se:Fn el libro, 12 ba3a a la #asa el re/, al #&arto el es#riba, / se en#&entra #on '&e all estaban to os los 3e*es senta os< el es#ribano %lisam., ,elaas, -i3o e !emaas, %lnat.n, -i3o e 4#bor, G&emaras, -i3o e !a*.n, !e e#as, -i3o e 5ananas, / to os los em.s 3e*es. 13 ; +i'&eas e#lar$ to as las palabras '&e -aba o o leer a Kar&# en el libro a o os el p&eblo. 14 %nton#es to os los 3e*es en"iaron a ;e-& , -i3o e Iatanas, -i3o e !elemas, -i3o e 9&s a e#ir a Kar&#< =0oma en t&s propias manos el rollo en el '&e -as le o en "o8 alta al p&eblo / "ente.@ Kar&#, -i3o e Ieras, tom$ el rollo en s&s manos / se iri:i$ a on e ellos. 15 Le i3eron< =1en, si6ntate / ten a bien le6rnoslo a nosotros.@ ; Kar&# se lo le/$. 16 %n #&anto o/eron to as a'&ellas palabras, se as&staron / se i3eron &nos a otros< 17 =4n&n#iemos sin *alta al re/ to as estas palabras.@ ; a Kar&# le pi ieron< =%Epl#anos #$mo -as es#rito to as estas palabras.@ 18 Les i3o Kar&#< =4l i#ta o.Tl

me re#itaba to as estas palabras / /o las iba es#ribien o en el libro #on tinta.@ 19 ,i#en los 3e*es a Kar&#< =1ete, es#on eos tF / 5eremas, / '&e na ie sepa $n e est.is.@ 20 ; entraron a on e el re/, a la #orte Lel rollo lo #onsi:naron en la #.mara e %lisam. el es#ribaM / transmitieron personalmente al re/ to as a'&ellas palabras. 21 %nton#es en"i$ el re/ a ;e-& a apo erarse el rollo, / 6ste lo tom$ el #&arto e %lisam. el es#riba. ; ;e-& lo le/$ en "o8 alta al re/ / a to os los 3e*es '&e estaban en pie en torno al re/. 22 %l re/ estaba instala o en la #asa e in"ierno, -era en el mes no"eno-, #on &n brasero elante en#en i o. 23 ; as '&e -aba le o ;e-& tres -o3as o #&atro, 6l las ras:aba #on el #ortapl&mas el es#riba / las e#-aba al *&e:o el brasero, -asta terminar #on to o el rollo en el *&e:o el brasero. 24 Ii se as&staron ni se ras:aron los "esti os el re/ ni nin:&no e s&s sier"os '&e oan to as estas #osas, 25 / por m.s '&e %lnat.n, ,elaas / G&emaras s&pli#aron al re/ '&e no '&emara el rollo, no les -i8o #aso. 26 L&e:o el re/ or en$ a ;era3meel, -i3o el re/, a !era/as, -i3o e 48riel, / a !elemas, -i3o e 4b el, apo erarse el es#riba Kar&# / el pro*eta 5eremas. )ero ;a-"6 los -aba o#&lta o. 27 %nton#es iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas -tras -aber '&ema o el re/ el rollo / las #osas '&e -aba es#rito Kar&# al i#ta o e 5eremas- en estos t6rminos< 28 =1&el"e a tomar otro rollo / es#ribe en 6l to as las #osas '&e antes -aba en el primer rollo '&e '&em$ 5oa- '&n, re/ e 5& .. 29 ; a 5oa'&n, re/ e 5& ., le i#es< 4s i#e ;a-"6< 0F -as '&ema o a'&el rollo, i#ien o< QC)or '&6 -as es#rito en 6l< 1en r. sin *alta el re/ e Kabilonia / estr&ir. esta tierra / se lle"ar. #a&ti"os e ella a -ombres / bestiasD' 30 )or tanto, as i#e ;a-"6 a prop$sito e 5oa'&n, re/ e 5& .< Io ten r. '&ien le s&#e a en el trono e ,a"i , / s& propio #a ."er /a#er. tira o, eEp&esto al #alor el a / al *ro e la no#-e. 31 ;o #asti:ar6 s&s #&lpas / las e s& lina3e / s&s sier"os, / traer6 sobre ellos / sobre to os los -abitantes e 5er&sal6n / los -ombres e 5& . to o el mal '&e les i3e, sin '&e -i#ieran #aso.@ 32 %nton#es 5eremas tom$ otro rollo, '&e io al es#riba Kar&#, -i3o e Ieras, / 6ste es#ribi$ al i#ta o e 5eremas to as las palabras el libro '&e -aba '&ema o 5oa'&n, re/ e 5& ., e in#l&so se a?a i$ a a'&6llas otras m&#-as por el estilo. 5&i#io :lobal sobre !e e#as. 49 1 1ino a reinar, en "e8 e 5e#onas, -i3o e 5oa'&n, el re/ !e e#as, -i3o e 5osas, al '&e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, p&so por re/ en tierra e 5& ., 2 pero tampo#o 6l ni s&s sier"os, ni el p&eblo e la tierra, -i#ieron #aso e las palabras '&e ;a-"6 -aba -abla o por me io el pro*eta 5eremas. !e e#as #ons&lta a 5eremas &rante la interr&p#i$n el ase io el 588. 3 %l re/ !e e#as en"i$ a ;&#al, -i3o e !elemas, / al sa#er ote !o*onas, -i3o e +aasas, a e#ir al pro*eta 5eremas< =A%aB R&e:a por nosotros a n&estro ,ios ;a-"6.@ 4 ; 5eremas iba / "ena en pFbli#o, p&es no le -aban en#ar#ela o. 5 Las *&er8as el *ara$n salieron e %:ipto, / al or -ablar e ellos los #al eos '&e sitiaban 5er&sal6n, le"antaron el sitio e 5er&sal6n. 6 %nton#es iri:i$ ;a-"6 la palabra al pro*eta 5eremas< 7 4s i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael< 4s ir6is al re/ e 5& . '&e os en"a a m, a #ons&ltarme< >e a'& '&e las *&er8as el *ara$n '&e salan en "&estro so#orro se -an "&elto a s& tierra e %:ipto, 8 / "ol"er.n los #al eos '&e ata#an a esta #i& a , la tomar.n / la in#en iar.n. 9 4s i#e ;a-"6< Io #obr6is .nimos i#ien o< =!e:&ro '&e los #al eos terminar.n por e3arnos / mar#-arse@; por'&e no se mar#-ar.n, 10 p&es a&n'&e -&bieseis errota o a to as las *&er8as e los #al eos '&e os ata#an / les '&e aren s$lo -ombres a#ribilla os, se le"antaran #a a #&al en s& tien a e in#en iaran esta #i& a . 4rresto e 5eremas. %l re/ me3ora s& sit&a#i$n.

9&an o las tropas #al eas estaban le"antan o el sitio e 5er&sal6n, reple:.n ose ante las tropas el *ara$n, a#onte#i$ '&e 12 5eremas sala e 5er&sal6n para ir a tierra e Ken3amn a asistir a &n reparto en el p&eblo. 13 ; en#ontr.n ose 6l en la p&erta e Ken3amn, on e -aba &n "i:ilante llama o ;iras, -i3o e !elemas, -i3o e 5ananas, 6ste pren i$ al pro*eta 5eremas i#ien o< =A0F te pasas a los #al eosB@ 14 ,i#e 5eremas< =AJalsoB ;o no me paso a los #al eos.@ )ero ;iras no le -i8o #aso; et&"o a 5eremas / lo lle"$ a los 3e*es, 15 los #&ales se irritaron #ontra 5eremas, le ieron e :olpes / lo en#ar#elaron en #asa el es#riba 5onat.n, #on"erti a en prisi$n. 16 4s '&e 5eremas in:res$ en el #alabo8o el s$tano / permane#i$ all m&#-o tiempo. 17 %l re/ !e e#as man $ traerlo, / le interro:$ en s& #asa, en se#reto< =C>a/ al:o e parte e ;a-"6D@ ,i3o 5eremas< =Lo -a/.@ ; a?a i$< =%n mano el re/ e Kabilonia ser.s entre:a o.@ 18 ; i3o 5eremas al re/ !e e#as< =C%n '&6 te -e *alta o a ti, a t&s sier"os / a este p&eblo, para '&e me -a/.is p&esto en pris$nD 19 C)&es $n e est.n "&estros pro*etas '&e os pro*eti8aban< QIo "en r. el re/ e Kabilonia #ontra "osotros ni #ontra esta tierra'D 20 4-ora, p&es, oi:a el re/ mi se?or, #ai:a bien en t& presen#ia mi peti#i$n e :ra#ia / no me "&el"as a #asa el es#riba 5onat.n, no m&era /o all.@ 21 %nton#es el re/ !e e#as man $ '&e #&sto iasen a 5eremas en el patio e la :&ar ia / se le iese &n ros#o e pan por a e la #alle e los pana eros, -asta '&e se a#abase to o el pan e la #i& a . ; 5eremas permane#i$ en el patio e la :&ar ia. 5eremas en la #isterna. 2nter"en#i$n e %be m6le#. 4: 1 7/eron !e*atas, -i3o e +at.n, Go olas, -i3o e )as3&r, -i3o e +al'&as, las palabras '&e 5eremas -ablaba a to o el p&eblo< 2 =4s i#e ;a-"6< H&ien se '&e e en esta #i& a , morir. e espa a, e -ambre / e peste, mas el '&e se entre:&e a los #al eos "i"ir., / eso sal r. :anan o. 3 4s i#e ;a-"6< !in remisi$n ser. entre:a a esta #i& a en mano e las tropas el re/ e Kabilonia, '&e la tomar..@ 4 ; i3eron a'&ellos 3e*es al re/< =>a/ '&e #on enar a m&erte a ese -ombre, por'&e #on eso esmorali8a a los :&erreros '&e '&e an en esta #i& a / a to a la plebe, i#i6n oles tales #osas.)or'&e este -ombre no pro#&ra en absol&to el bien el p&eblo, sino s& a?o.@ 5 ,i3o el re/ !e e#as< =4- lo ten6is en "&estras manos, p&es na a po ra el re/ #ontra "osotros.@ 6 %llos se apo eraron e 5eremas / lo e#-aron a la #isterna e +al'&as, -i3o el re/, '&e -aba en el patio e la :&ar ia, es#ol:an o a 5eremas #on so:as. %n el po8o no -aba a:&a, sino *an:o, / 5eremas se -&n i$ en el *an:o. 7 )ero %be m6le# el #&sita -&n e&n&#o e la #asa el re/- o/$ '&e -aban meti o a 5eremas en la #isterna. %l re/ estaba senta o en la p&erta e Ken3amn. 8 !ali$ %be m6le# e la #asa el re/ / -abl$ al re/ en estos t6rminos< 9 =7- mi se?or el re/, est. mal -e#-o to o #&anto esos -ombres -an -e#-o #on el pro*eta 5eremas, arro3.n olo a la #isterna. 0otal lo mismo se iba a morir e -ambre, p&es no '&e an /a ""eres en la #i& a .@ 10 %nton#es or en$ el re/ a %be m6le# el #&sita< =0oma tF mismo e a'& treinta -ombres, / s&bes al pro*eta 5eremas el po8o antes e '&e m&era.@ 11 %be m6le# tom$ #onsi:o a los -ombres /, entran o en la #asa el re/, al "est&ario el tesoro, tom$ all es-e#-os e pa?os / telas, / #on so:as los es#ol:$ por la #isterna -asta 5eremas. 12 ,i3o %be m6le# el #&sita a 5eremas< =>ala, ponte los es-e#-os e pa?os / telas entre los soba#os / las so:as.@ 4s lo -i8o 5eremas, 13 / -alan o a 5eremas #on las so:as lo s&bieron e la #isterna. ; 5eremas se '&e $ en el patio e la :&ar ia. Yltima entre"ista e 5eremas #on !e e#as.
11

%nton#es el re/ !e e#as man $ traer al pro*eta 5eremas a la entra a ter#era '&e -aba en el templo e ;a-"6, / i3o el re/ a 5eremas< =0e "o/ a pre:&ntar &na #osa< no me o#&ltes na a.@ 15 ,i3o 5eremas a !e e#as< =!i te so/ sin#ero, se:&ro '&e me matar.s; / a&n'&e te a#onse3e, no me es#&#-ar.s.@ 16 %l re/ !e e#as 3&r$ a 5eremas en se#reto< =)or "i a e ;a-"6, / por la "i a '&e nos -a a o, '&e no te -ar6 morir ni te entre:ar6 en manos e estos -ombres '&e an an b&s#an o t& m&erte.@ 17 ,i3o 5eremas a !e e#as< =4s i#e ;a-"6, el ,ios !ebaot, el ,ios e 2srael< !i sales a entre:arte a los 3e*es el re/ e Kabilonia, "i"ir.s tF mismo / esta #i& a no ser. in#en ia a< tanto tF #omo los t&/os "i"ir6is. 18 )ero si no te entre:as a los 3e*es el re/ e Kabilonia, esta #i& a ser. p&esta en manos e los #al eos e in#en ia a, / tF no es#apar.s e s&s manos.@ 19 ,i3o el re/ !e e#as a 5eremas< =+e preo#&pan los 3& os '&e se -an pasa o a los #al eos, no "a/a a ser '&e me entre:&en en s&s manos, / 6stos -a:an mo*a e m.@ 20 )ero repli#$ 5eremas< =Io te entre:ar.n. A%aB, o/e la "o8 e ;a-"6 en esto '&e te i:o, '&e te res&ltar. bien / '&e ar.s #on "i a. 21 +as si re-Fsas salir, esto es lo '&e me -a mostra o ;a-"6.22 +ira '&e to as las m&3eres '&e -an permane#i o en la #asa el re/ e 5& . ser.n sa#a as a on e los 3e*es el re/ e Kabilonia, e ir.n i#ien o< 0e emp&3aron / p& ieron #onti:o a'&ellos #on '&ienes te sal& abas. !e -&n ieron en el lo o t&s pies, -i#i6ronse atr.s. 23 !er.n entre:a os a los #al eos t&s m&3eres / t&s -i3os, / tF no es#apar.s e ellos, sino '&e ser.s p&esto en manos el re/ e Kabilonia, / esta #i& a ser. in#en ia a.@ 24 %nton#es i3o !e e#as a 5eremas< =H&e na ie sepa na a e esto, / no morir.s. 25 4&n'&e se enteren los 3e*es e '&e -e esta o -ablan o #onti:o, / "inien o a ti te i:an< Q,e#l.ranos '&6 -as i#-o al re/, sin o#&lt.rnoslo, / as no te mataremos, / tambi6n lo '&e el re/ te -a -abla o', 26 tF les ir.s< Q>e pe i o al re/ la :ra#ia e '&e no se me e"&el"a a #asa e 5onat.n a morirme all.'@ 27 %n e*e#to, "inieron to os los 3e*es a 5eremas, le interro:aron, / 6l les respon i$ #on*orme a lo '&e '&e a i#-o '&e le -aba man a o el re/< / ellos '&e aron satis*e#-os, por'&e na a se saba e lo -abla o. 28 4s '&e $ 5eremas en el patio e la :&ar ia, -asta el a en '&e *&e toma a 5er&sal6n. 4-ora bien, #&an o *&e toma a 5er&sal6n... 9a a e 5er&sal6n / s&erte e 5eremas. 4; 1 %n el a?o n&e"e e !e e#as, re/ e 5& ., el 6#imo mes, "ino Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, #on to o s& e36r#ito #ontra 5er&sal6n, / la sitiaron. 2 %n el a?o on#e e !e e#as, el #&arto mes, el n&e"e el mes, se abri$ &na bre#-a en la #i& a , 3 / entraron to os los 3e*es el re/ e Kabilonia / se instalaron en la )&erta 9entral< Ier:al !areser, !an:ar Iebo, !ar !e'&n, 3e*e s&perior, Ier:al !areser, alto *&n#ionario / to os los em.s 3e*es el re/ e Kabilonia. 4 4l "erlos !e e#as, re/ e 5& ., / to os los :&erreros, -&/eron e la #i& a .!alieron e no#-e #amino el par'&e el re/ por la p&erta '&e est. entre los os m&ros, / se *&eron por el #amino e la 4rab.. 5 Las tropas #al eas los persi:&ieron / ieron al#an#e a !e e#as en los llanos e 5eri#$; lo pren ieron / lo s&bieron a Ribl., en tierra e 5amat, a on e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, '&e lo someti$ a 3&i#io. 6 ; el re/ e Kabilonia e:oll$ a los -i3os e !e e#as en Ribl. a la "ista e 6ste; l&e:o el re/ e Kabilonia e:oll$ a to a la aristo#ra#ia e 5& ., 7 / -abien o #e:a o los o3os a !e e#as lo at$ #on oble #a ena
14

e bron#e para lle".rselo a Kabilonia. 8 Los #al eos in#en iaron el pala#io real / las #asas el p&eblo / emolieron los m&ros e 5er&sal6n; 9 en #&anto al resto el p&eblo '&e '&e aba en la #i& a , a los esertores '&e se -aban pasa o a 6l / a los artesanos restantes los eport$ Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, a Kabilonia. 10 %n #&anto a la plebe ba3a, los '&e no tenan na a, -8oles '&e ar Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, en tierra e 5& ., / en a'&ella o#asi$n les io "i?as / par#elas. 11 Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, -aba a o instr&##iones a Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, respe#to a 5eremas en este senti o< 12 =)r6n ele / tenle a la "ista; / no le -a:as a?o al:&no, antes -ar.s #on 6l lo '&e 6l mismo te i:a.@ 13 %nton#es LIab&8ar .n, 3e*e e la :&ar iaM Iab&sa8b.n, 3e*e s&perior, Ier:al !areser, o*i#ial s&perior, / to os los :ran es el re/ e Kabilonia 14 en"iaron en b&s#a e 5eremas, / lo #on*iaron a Go olas, -i3o e 43i#.n, -i3o e !a*.n, para '&e le -i#iese salir a #asa, / permane#i$ entre la :ente. 7r.#&lo *a"orable a %be m6le#. 15 %stan o 5eremas eteni o en el patio e la :&ar ia, le -aba si o iri:i a la palabra e ;a-"6 en estos t6rminos< 16 1ete / i#es a %be m6le# el #&sita< 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< +ira '&e /o -a:o lle:ar mis palabras a esta #i& a para s& a?o, '&e no para s& bien, / tF ser.s testi:o en a'&el a, 17 pero /o te sal"ar6 a ti a'&el a -or.#&lo e ;a-"6- / no ser.s entre:a o en manos e a'&ellos #&/a presen#ia e"itas temeroso, 18 antes bien te librar6, / no #aer.s a espa a. !al r.s :anan o la propia "i a, por'&e #on*iaste en m -or.#&lo e ;a-"6-. +.s sobre la s&erte e 5eremas. 5< 1 )alabra iri:i a a 5eremas e parte e ;a-"6, l&e:o '&e Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, lo e3$ libre en Ram., #&an o lo tom$ aparte, estan o 6l esposa o #on to os los eporta os e 5er&sal6n / 5& . '&e iban #amino e Kabilonia. 2 %n e*e#to, el 3e*e e la :&ar ia tom$ aparte a 5eremas / le i3o< =0& ,ios ;a-"6 -aba pre i#-o esta es:ra#ia a este l&:ar, 3 / lo -a #&mpli o. ;a-"6 -a -e#-o #on*orme -aba pre i#-o. ; esto os -a s&#e i o por'&e pe#asteis #ontra ;a-"6 / no osteis s& "o8. 4 4-ora bien, es e -o/ te s&elto las esposas e t&s m&?e#as. !i te pare#e bien "enirte #onmi:o a Kabilonia, "ente, / /o mirar6 por ti. )ero si te pare#e mal "enirte #onmi:o a Kabilonia, 63alo. +ira, tienes to a la tierra por elante; a on e me3or / m.s #$mo o te pare8#a ir, "ete.@ 5 4Fn no -aba a o me ia "&elta #&an o le i3o< =1&el"e a on e Go olas, -i3o e 43i#.n, -i3o e !a*.n, a '&ien el re/ e Kabilonia -a en#ar:a o e las #i& a es e 5& ., / '&6 ate a "i"ir #on 6l entre esta :ente.%n s&ma, "ete a on e me3or te a#omo e.@ L&e:o el 3e*e e la :&ar ia le propor#ion$ al:&nos ""eres / a/& a e #osta / lo espi i$. 6 5eremas, por s& parte, "ino al la o e Go olas, -i3o e 43i#.n, a +isp., / se '&e $ a "i"ir #on 6l entre la pobla#i$n '&e -aba '&e a o en el pas. Go olas :oberna or. !& asesinato. 7 0o os los 3e*es e :&errilleros, as #omo s&s -ombres, o/eron #$mo el re/ e Kabilonia -aba en#ar:a o el pas a Go olas, -i3o e 43i#.n, / #$mo le -aba en#ar:a o e los -ombres, m&3eres, ni?os / e a'&ella :ente ba3a e la tierra, '&e no -aban si o eporta os a Kabilonia, 8 / *&eron on e Go olas, a +isp., 2smael, -i3o e Iatanas, 5&an / 5onat.n, -i3o e 9ar6a3, !era/as, -i3o e 0an3&met, los -i3os e %*a/ el neto*ita / 5a8anas e +aa#. en #ompa?a e s&s -ombres. 9 Go olas, -i3o e 43i#.n, -i3o e !a*.n, les -i8o &n 3&ramento a ellos / a s&s -ombres< =Io tem.is ser sier"os e los #al eos. H&e aos en el pas / ser"i al re/ e Kabilonia, / os ir. bien. 10 )or mi parte, a'& me ten6is estable#i o en +isp., para respon er a los #al eos '&e

"en:an a nosotros; / "osotros #ose#-a "ino, mieses / a#eite, mete lo en "&estras "asi3as, / "i"i en las #i& a es '&e -a/.is re#&pera o.@ 11 0ambi6n to os los 3& os '&e -aba en +oab, entre los amonitas, / en % om, / los '&e -aba en to os los em.s pases o/eron '&e -aba e3a o el re/ e Kabilonia &n resto a 5& . / '&e -aba en#ar:a o e 6l a Go olas, -i3o e 43i#.n, -i3o e !a*.n. 12 0o os estos 3& os re:resaron e los istintos l&:ares a on e se -aban re*&:ia o /, "eni os al pas e 5& ., 3&nto a Go olas, a +isp., #ose#-aron "ino / mieses en :ran ab&n an#ia. 13 %nton#es 5&an, -i3o e 9ar6a3, / to os s&s 3e*es e :&erilleros "inieron a on e Go olas a +isp. 14 / le i3eron< =C!abes '&e Kaals, re/ e los amonitas, -a en"ia o a 2smael, -i3o e Iatanas, para asesinarteD@ Go olas, -i3o e 43i#.n, no les io #r6 ito. 15 %nton#es 5&an, -i3o e 9ar6a3, i3o a Go olas se#retamente en +isp.< =%a, ir6 /o / asestar6 el :olpe a 2smael, -i3o e Iatanas, sin '&e na ie lo sepa. C)or '&6 tiene '&e asesinarte 6l a ti, lo '&e s&pon ra la esban a a e to o 5& ., api?a o en torno t&/o, / la p6r i a el resto e 5& .D@ 16 Go olas, -i3o e 43i#.n, repli#$ a 5&an, -i3o e 9ar6a3< =Io -a:as eso, por'&e es *also lo '&e i#es e 2smael.@ 5/ 1 )&es bien, el mes s6ptimo, 2smael, -i3o e Iatanas, -i3o e %lisam., e lina3e real, se iri:i$ en #ompa?a e al:&nos :ran es el re/ / ie8 -ombres a Go olas, -i3o e 43i#.n, a +isp., / all en +isp. #omieron 3&ntos. 2 !e le"ant$ 2smael, -i3o e Iatanas, / los ie8 '&e estaban #on 6l, / a#&#-illaron a Go olas, -i3o e 43i#.n, -i3o e !a*.n, / ieron m&erte a a'&el a '&ien el re/ e Kabilonia -aba en#ar:a o el pas. 3 0ambi6n mat$ 2smael a to os los 3& os '&e estaban #on 6l, #on Go olas, en +isp., / a los :&erreros #al eos '&e se -allaban all. 4 4l a si:&iente el asesinato e Go olas, #&an o na ie se -aba entera o to a"a, 5 lle:aron &nos -ombres e !i'&6n, e !il$ / e !amara, o#-enta entre to os, la barba ra a, -arapientos / ara?a os, porta ores e obla#iones e in#ienso '&e traan al templo e ;a-"6.6 !ali$ 2smael, -i3o e Iatanas, a s& en#&entro es e +isp.. 2ba lloran o mientras #aminaba, / lle:an o 3&nto a ellos, les i3o< =1eni a on e Go olas, -i3o e 43i#.n.@ 7 ; as '&e -&bieron entra o en la #i& a , 2smael, -i3o e Iatanas, los e:oll$ #on la a/& a e s&s -ombres / los e#-$ entro e &na #isterna. 8 %ntre a'&ellos -ombres -&bo ie8 '&e i3eron a 2smael< =Io nos mates, '&e en el #ampo tenemos es#on ites e tri:o, #eba a, a#eite / miel.@ ; no los mat$ #omo a s&s -ermanos. 9 La #isterna a on e e#-$ 2smael to os los #a ."eres e los -ombres '&e mat$, era la #isterna :ran e. %s la '&e -i8o el re/ 4s. para pre"enirse #ontra Kas., re/ e 2srael; 2smael, -i3o e Iatanas, la llen$ e asesina os. 10 L&e:o 2smael -i8o prisioneros a to o el resto el p&eblo '&e '&e aba en +isp., a las -i3as el re/ / a to o el p&eblo '&e '&e aba en +isp., '&e Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, -aba en#omen a o a Go olas, -i3o e 43i#.n; / e ma r&:a a se *&e 2smael, -i3o e Iatanas, a pasarse a los amonitas. 11 7/$ 5&an, -i3o e 9ar6a3, / to os los 3e*es e las *&er8as '&e le a#ompa?aban, to os los #rmenes '&e -aba -e#-o 2smael, -i3o e Iatanas. 12 0oman o a to os s&s -ombres *&eron a l&#-ar #on 2smael, -i3o e Iatanas, al '&e en#ontra- ron 3&nto a la :ran alber#a '&e est. en Gaba$n. 13 4penas to a la :ente '&e estaba #on 2smael "io a 5&an, -i3o e 9ar6a3, / a to os los 3e*es e las *&er8as '&e le a#ompa?aban, se llenaron e :o8o, 14 / an o me ia "&elta to a a'&ella :ente '&e 2smael lle"aba prisionera e +isp., re:resaron al la o e 5&an, -i3o e 9ar6a3, 15 en tanto '&e 2smael, -i3o e Iatanas, se es#apaba e 5&an #on o#-o -ombres, r&mbo a los amonitas. 16 5&an, -i3o e 9ar6a3, / to os los 3e*es e las *&er8as

'&e le a#ompa?aban re#o:ieron e +isp. a to o el resto e la :ente '&e 2smael, -i3o e Iatanas, -aba -e#-o prisionera esp&6s '&e -&bo mata o a Go olas, -i3o e 43i#.n --ombres, :ente e :&erra, m&3eres, ni?os / e&n&#os-, a los #&ales -i8o "ol"er e Gaba$n. 17 %llos se *&eron / se instalaron en el Re*&:io e H&in-.n, '&e est. al la o e Kel6n, para se:&ir l&e:o -asta %:ipto 18 -&/en o e los #al eos, p&es les teman por -aber mata o 2smael, -i3o e Iatanas, a Go olas, -i3o e 43i#.n, a '&ien el re/ e Kabilonia -aba en#ar:a o el pas. >&i a a %:ipto. 53 1 %nton#es se lle:aron to os los 3e*es e las *&er8as, as #omo 5&an, -i3o e 9ar6a3, 48aras, -i3o e >osaas / el p&eblo en masa, el #-i#o al :ran e, 2 / i3eron al pro*eta 5eremas< =9ai:a bien n&estra eman a e *a"or ante ti, / r&e:a a t& ,ios ;a-"6 por nosotros, por to o este resto, p&es -emos '&e a o po#os e m&#-os '&e 6ramos, #omo t&s o3os est.n "ien o, 3 / '&e nos in i'&e t& ,ios ;a-"6 el #amino por on e -emos e ir / lo '&e -emos e -a#er.@ 4 Les i3o el pro*eta 5eremas< =,e a#&er o< a-ora mismo me pon:o a ro:ar a "&estro ,ios ;a-"6 #omo e#s, / sea #&al *&ere la resp&esta e ;a-"6 para "osotros, /o os la e#larar6 sin o#&ltaros palabra.@ 5 ; ellos i3eron a 5eremas< =H&e ;a-"6 sea testi:o "era8 / leal #ontra nosotros si no obramos #on*orme a #&al'&ier mensa3e '&e t& ,ios ;a-"6 te en"a para nosotros. 6 !ea :rata o sea in:rata, nosotros oiremos la "o8 e n&estro ,ios ;a-"6 a '&ien te en"iamos, por #&anto '&e bien nos "a #&an o omos la "o8 e n&estro ,ios ;a-"6.@ 7 )&es bien, al #abo e ie8 as iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas. 8 Tste llam$ a 5&an, -i3o e 9ar6a3, a to os los 3e*es e las *&er8as '&e -aba #on 6l / al p&eblo to o, el #-i#o al :ran e, 9 / les i3o< =4s i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael, a '&ien me -ab6is en"ia o en eman a e s& *a"or< 10 !i os '&e .is a "i"ir en esta tierra, /o os e i*i#ar6 / no os estr&ir6, os plantar6 / no os arran#ar6, por'&e me pesa el mal '&e os -e -e#-o. 11 Io tem.is al re/ e Kabilonia, '&e tanto os as&sta< no tem.is na a e 6l -or.#&lo e ;a-"6- '&e #on "osotros esto/ /o para sal"aros / libraros e s& mano. 12 >ar6 '&e se os ten:a #ompasi$n / 6l os la ten r. / os e"ol"er. a "&estro s&elo. 13 )ero si e#s "osotros< QIo nos '&e amos en este pas', eso/en o as la "o8 e "&estro ,ios ;a-"6, 14 i#ien o< QIo, sino '&e al pas e %:ipto iremos, on e no "eamos :&erra, ni oi:amos to'&e e #&erno, ni ten:amos -ambre e pan, / all nos '&e aremos'; 15 Ap&es bienB en ese #aso, o la palabra e ;a-"6, o- resto e 5& .. 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< !i "osotros en ere8.is r&mbo a %:ipto / entr.is #omo re*&:ia os all, 16 enton#es la espa a '&e tem6is os al#an8ar. all en %:ipto, / el -ambre '&e re#el.is, all. os ir. pisan o los talones; / all, en %:ipto mismo, morir6is. 17 4s s&#e er. '&e to os los '&e en ere#en r&mbo a %:ipto #omo re*&:ia os morir.n por la espa a, por el -ambre / por la peste, / no les '&e ar. s&per"i"iente ni e"a i o el a?o '&e /o trai:a sobre ellos. 18 )or'&e as i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< 9omo se "erti$ mi ira / mi #$lera sobre los -abitantes e 5er&sal6n, as se "erter. mi #$lera #ontra "osotros #omo entr6is en %:ipto, / ser6is tema e impre#a#i$n / asombro, e mal i#i$n / oprobio, / no "er6is m.s este l&:ar. 19 >a i#-o ;a-"6 respe#to a "osotros, resto e 5& .< QIo entr6is en %:ipto.' )o 6is estar se:&ros '&e os lo -e a"isa o -o/, 20 '&e os est.is en:a?an o a "osotros mismos, p&es '&e "osotros me -ab6is en"ia o a "&estro ,ios ;a-"6 i#ien o< QR&e:a por nosotros a n&estro ,ios ;a-"6, / #&anto i:a n&estro ,ios ;a-"6 nos lo e#laras, '&e lo -aremos.' 21 ;o os lo -e e#lara o -o/, pero no -a#6is #aso e "&estro ,ios ;a-"6 en na a e #&anto me -a en"ia o a e#iros.22 4-ora, p&es, po 6is estar se:&ros e '&e por la espa a, el -ambre / la peste morir6is en a'&el l&:ar a on e ese.is re*&:iaros.@

54 1 4-ora bien, as '&e -&bo a#aba o 5eremas e transmitir a to o el p&eblo el re#a o e ;a-"6 s& ,ios, '&e ;a-"6 le -aba a o para ellos, 2 48aras, -i3o e >osaas, / tambi6n 5&an, -i3o e 9ar6a3, / to os los -ombres insolentes se p&sieron a e#ir a 5eremas< =%st.s mintien o. Io te -a en#ar:a o n&estro ,ios ;a-"6 e#ir< QIo "a/.is a %:ipto #omo re*&:ia os all'@. 3 !ino '&e Kar&#, -i3o e Ieras, te a8&8a #ontra nosotros #on ob3eto e ponernos en manos e los #al eos para '&e nos -a:an morir / nos eporten a Kabilonia.@ 4 4 em.s, ni 5&an, -i3o e 9ar6a3, ni nin:&no e los 3e*es e las tropas, ni na ie el p&eblo es#&#-$ la "o8 e ;a-"6 '&e man aba '&e arse en tierra e 5& .; 5 antes bien, 5&an, -i3o e 9ar6a3, / to os los 3e*es e las tropas tomaron #onsi:o a to o el resto e 5& ., los '&e -aban re:resa o, para -abitar en tierra e 5& ., e to as las na#iones a on e -aban si o re#-a8a os< 6 a -ombres, m&3eres, ni?os, a las -i3as el re/ / a to a persona '&e Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, -aba e3a o en pa8 #on Go olas, -i3o e 43i#.n, -i3o e !a*.n, / tambi6n al pro*eta 5eremas / a Kar&#, -i3o e Ieras, 7 / entran o en la tierra e %:ipto, -p&es eso/eron la "o8 e ;a-"6-, se a entraron -asta 0a*nis. 5eremas "ati#ina la in"asi$n e %:ipto por Iab&#o onosor. 8 %nton#es iri:i$ ;a-"6 la palabra a 5eremas en 0a*nis en estos t6rminos< 9 =0oma en t&s manos pie ras :ran es, / las -&n es en el #emento e la terra8a '&e -a/ a la entra a el pala#io el *ara$n en 0a*nis, a "ista e los 3& os, 10 / les i#es< 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< >e a'& '&e /o man o en b&s#a e mi sier"o Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / pon r. s& se e por en#ima e estas pie ras '&e -e enterra o, / esple:ar6 s& pabell$n sobre ellas. 11 1en r. / -erir. a %:ipto, '&ien sea para la m&erte, a la m&erte; '&ien para el #a&ti"erio, al #a&ti"erio; '&ien para la espa a, a la espa a; 12 / pren er. *&e:o a los templos e los ioses e %:ipto, los in#en iar., / a los ioses los -ar. #a&ti"os. ,espio3ar. a %:ipto #omo espio3a &n pastor s& 8alea, / sal r. e all "i#torioso. 13 Romper. los #ipos e Ket !emes '&e -a/ en %:ipto, / los templos e los ioses e:ip#ios abrasar..@ Yltimo ministerio e 5eremas. Los 3& os / la Reina e los 9ielos. 55 1 )alabra iri:i a a 5eremas #on estino a to os los 3& os estable#i os en territorio e:ip#io en +i: ol, 0a*nis, +en*is, / en territorio e )atr$s. 2 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< 1osotros -ab6is "isto la #alami a '&e -e a#arrea o a 5er&sal6n / a to as las #i& a es e 5& ., / a- las ten6is arr&ina as -o/ en a, sin '&e -a/a en ellas -abitante, 3 en "ista e la mal a '&e -i#ieron para irritarme, /en o a in#ensar / ser"ir a otros ioses es#ono#i os e ellos, e "osotros / e "&estros pa res. 4 ;o me a*an6 por en"iaros a to os mis sier"os, los pro*etas, a e#iros< =%a, no -a:.is esta abomina#i$n '&e etesto.@ 5 +as no o/eron ni apli#aron el o o para #on"ertirse e s& mali#ia / e3ar e in#ensar a otros ioses. 6 ,erram$se mi #$lera / mi ira / ar i$ en las #i& a es e 5& . / en las #alles e 5er&sal6n, '&e *&eron re &#i as a r&inas esola as, #omo lo est.n -o/ a. 7 4-ora, p&es, as i#e ;a-"6, el ,ios !ebaot, el ,ios e 2srael< C)or '&6 os -a#6is tanto a?o a "osotros mismos, -asta borraros a -ombre / m&3er, ni?o / la#tante e en me io e 5& . sin '&e os '&e e resto, 8 irrit.n ome #on las -e#-&ras e "&estras manos, '&eman o in#ienso a otros ioses en %:ipto, a on e -ab6is "eni o #omo

re*&:ia os, #omo '&erien o a#abar e borraros a "osotros mismos / a#abar en tema e mal i#i$n / oprobio en to as las na#iones e la tierraD 9 C!i ser. '&e -ab6is ol"i a o las mal a es e "&estros pa res / las e los re/es e 5& . / e s&s #a& illos, / las propias "&estras / las e "&estras m&3eres; mal a es '&e -a#an en tierra e 5& . / en las #alles e 5er&sal6nD 10 Io se -an #omp&n:i o -asta la *e#-a, ni -an temi o ni an a o en la Le/ / los pre#eptos '&e prop&se a "osotros / a "&estros pa res. 11 )or tanto, as i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< +ira '&e /o me *i3o en "osotros para mal, para raer a to o 5& .. 12 %#-ar6 mano al resto e 5& . -los '&e en ere8aron r&mbo a %:ipto, para entrar all #omo re*&:ia os- / se #ons&mir.n to os ellos en %:ipto, / #aer.n por la espa a, por el -ambre a#abar.n #ons&mi os. ,el #-i#o al :ran e por la espa a / por el -ambre morir.n, / ser.n tema e impre#a#i$n / asombro, e mal i#i$n / oprobio. 13 1isitar6 a los '&e "i"en en %:ipto, lo mismo '&e "isit6 a 5er&sal6n< #on la espa a, el -ambre / la peste, 14 / el resto e 5& ., '&e, #omo re*&:ia os "inieron a#. a %:ipto, no '&e ar. e"a i o ni s&per"i"iente para "ol"er a tierra e 5& ., a on e se prometen "ol"er para '&e arse all, por'&e /a no "ol"er.n m.s '&e al:&nos -&i os. 15 Respon ieron a 5eremas to os los -ombres '&e saban '&e s&s m&3eres '&emaban in#ienso a otros ioses, / to as las m&3eres presentes -&na :ran #on#&rren#ia- / to o el p&eblo estable#i o en territorio e:ip#io, en )atr$s< 16 =%n eso '&e nos -as i#-o en nombre e ;a-"6, no te -a#emos #aso, 17 sino '&e #&mpliremos pre#isamente #&anto tenemos prometi o, '&e es '&emar in#ienso a la Reina e los 9ielos / -a#erle liba#iones, #omo "enimos -a#ien o nosotros / n&estros pa res, n&estros re/es / n&estros 3e*es en las #i& a es e 5& . / en las #alles e 5er&sal6n, '&e nos -art.bamos e pan, 6ramos *eli#es / nin:Fn mal nos s&#e a. 18 %n #ambio, es e '&e e3amos e '&emar in#ienso a la Reina e los 9ielos / e -a#erle liba#iones, #are#emos e to o, / por la espa a / el -ambre somos a#aba os.@ 19 =)&es / #&an o nosotras '&em.bamos in#ienso a la Reina e los 9ielos / nos e i#.bamos a -a#erle liba#iones, Ca#aso sin #ontar #on n&estros mari os le -a#amos pasteles #on s& e*i:ie erraman o liba#ionesD@ 20 5eremas i3o a to o el p&eblo, a -ombres, a m&3eres / a to os s&s interlo#&tores< 21 =CIo es a'&el in#ienso '&e o*re#ais en las #i& a es e 5& . / en las #alles e 5er&sal6n "osotros / "&estros pa res, "&estros re/es / 3e*es / el p&eblo e la tierra lo '&e -a re#or a o ;a-"6 / le -a "eni o a las mientesD 22 C; no p& ien o ;a-"6 a:&antar m.s el espe#t.#&lo e "&estras malas a##iones, e las abomina#iones '&e -abais -e#-o, -a "eni o a ser la tierra "&estra &na r&ina, tema e pasmo / mal i#i$n / sin -abitantes -#omo lo es -o/ a-; 23 / por'&e o*re#isteis in#ienso / pe#asteis #ontra ;a-"6 / esosteis la "o8 e ;a-"6, / no os #on &3isteis se:Fn s& Le/, s&s pre#eptos / s&s estat&tos, pron&n#i$ #ontra "osotros esta #alami a , #omo s&#e e -o/ aD@ 24 ; i3o 5eremas a to o el p&eblo / a to as las m&3eres< =7 la palabra e ;a-"6 -to o 5& ., los '&e "i"s en %:ipto-. 25 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< 1osotros / "&estras m&3eres -ablasteis #on "&estras bo#as, / #on "&estras manos #&mplisteis lo i#-o< Q!in *alta reali8aremos los "otos '&e -i#imos e '&emar in#ienso a la Reina e los 9ielos / e -a#erle liba#iones.' +antene , p&es, "osotras "&estros "otos / reali8a "&estros "otos sin *alta. 26 %mpero, o la palabra e ;a-"6, to o 5& ., los '&e "i"s en %:ipto. +ira '&e /o -e 3&ra o por mi :ran Iombre - i#e ;a-"6- '&e no ser. m.s mi Iombre pron&n#ia o por bo#a e nin:&no e 5& . '&e i:a< QA)or "i a el !e?or ;a-"6B' en to a la tierra e %:ipto. 27 +ira '&e /o esto/ alerta sobre ellos para mal, no para bien, / ser.n #ons&mi os to os los e 5& . '&e est.n en %:ipto, por la espa a / el -ambre -asta s& a#abamiento; 28 s$lo &nos po#os, es#apa os e la espa a, "ol"er.n e %:ipto a 5& . / sabr. to o el resto e 5& ., los '&e -an "eni o a %:ipto #omo re*&:ia os a'&, '&6 palabra se manten r.< si la ma o la s&/a.

=; esto ser. para "osotros se?al -or.#&lo e ;a-"6- e '&e /o os #asti:ar6 en este l&:ar, e s&erte '&e sep.is '&e -an e mantenerse sin *alta mis palabras para es:ra#ia "&estra. 30 4s i#e ;a-"6< +ira '&e /o entre:o al *ara$n 5o*r., re/ e %:ipto, en manos e s&s enemi:os / e los '&e b&s#an s& m&erte, #omo entre:&6 a !e e#as, re/ e 5& ., en manos e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, s& enemi:o, '&e b&s#aba s& m&erte.@ )alabra e #ons&elo para Kar&#. 56 1 )alabra '&e i3o el pro*eta 5eremas a Kar&#, -i3o e Ieras, #&an o 6ste #opiaba estas palabras en &n libro al i#ta o e 5eremas, en el a?o #&arto e 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& .. 2 4s i#e ;a-"6, el ,ios e 2srael, respe#to a ti, o- Kar&#< 3 0F i3iste< =A4/ e m, '&e a?a e ;a-"6 #on:o3a a mi s&*rimientoB +e -e a:ota o en mi 3a eo, pero sosie:o no -all6.@ 4 4s le ir.s< %sto i#e ;a-"6< +ira '&e lo '&e e i*i'&6, /o lo erribo, / a'&ello '&e plant6, /o lo arran#o, esto por to a la tierra. 5 A; tF an as b&s#.n ote :ran e8asB Io las b&s'&es, por'&e "o/ a traer es:ra#ia sobre to a #arne -or.#&lo e ;a-"6-, pero a ti te ar6 la "i a sal"a por botn a on e '&iera '&e "a/as. 58 1 Lo '&e *&e i#-o por ;a-"6 al pro*eta 5eremas sobre las na#iones. 0&4r)culos co"tra las "acio"es 9ontra %:ipto. ,errota e 9ar'&emis. 2 )ara %:ipto. !obre el e36r#ito el *ara$n Ie#$, re/ e %:ipto, '&e est&"o 3&nto al ro T&*rates, en 9ar'&emis, al #&al bati$ Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, el a?o #&arto e 5oa'&n, -i3o e 5osas, re/ e 5& .. 3 7r ena es#& o / pa"6s, / a"an8a a la batalla. 4 On#i los #aballos / monta , #aballeros. )oneos *irmes #on los #as#os, p&li las lan8as, "estos las #otas. 5 A)ero '&6 "eoB %llos se esmorali8an, retro#e en, / s&s "alientes son bati os / -&/en a la esban a a sin ar la #ara. 0error por o'&ier -or.#&lo e ;a-"6-. 6 Io -&ir. el li:ero, ni es#apar. el "aliente< al norte, a la orilla el T&*rates, trope8aron / #a/eron. 7 CH&i6n es 6se '&e #omo el Iilo s&be, / #omo los ros e entre#-o#antes a:&asD 8 %:ipto #omo el Iilo s&be, / #omo ros e entre#-o#antes a:&as. ; i#e< =1o/ a s&bir, "o/ a #&brir la tierra. >ar6 pere#er a la #i& a / a los '&e "i"en en ella.
29

!&bi , #aballos, / en*&re#eos, #arros, / sal:an los "alientes e 9&s / e )&t '&e mane3an es#& o, / los li ios '&e asestan el ar#o.@ 10 4'&el a ser. para el !e?or ;a-"6, a e "en:an8a para "en:arse e s&s a "ersarios. ,e"orar. la espa a / se -artar. / se abre"ar. e s& san:re; p&es ser. la matan8a e ;a-"6 !ebaot en la tierra el norte, #abe el ro T&*rates. 11 !&be a Galaa / re#o:e b.lsamo, "ir:en, -i3a e %:ipto; en "ano men& eas las #&ras< ali"io no -a/ para ti. 12 >an o o las na#iones t& es-onra, / t& alari o llen$ la tierra, por'&e "aliente #ontra "aliente trope8aron, a &na #a/eron entrambos. La in"asi$n e %:ipto. 13 La palabra '&e -abl$ ;a-"6 al pro*eta 5eremas a#er#a Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, para ata#ar a %:ipto. 14 4n&n#ia en %:ipto / -a#e lo or en +i: ol, / -a#e lo en +en*is / en 0a*nis. ,e#i < 0ente tieso / er:&i o, '&e -a e"ora o la espa a t&s #ontornos. 15 A9$mo es '&e -a -&i o 4pis / t& *or8& o no se -a sosteni oB %s '&e ;a-"6 le emp&3$. 16 >i8o men& ear los trope8ones, -asta -a#er #aer al &no sobre el otro; / e#a< =4rriba, / "ol"amos a n&estro p&eblo / a n&estra patria, ante la espa a irresistible.@ 17 Llama al *ara$n, re/ e %:ipto< =R&i o. -,e3$ pasar la o#asi$n.@ 18 A)or "i a maB -or.#&lo el Re/ #&/o nombre es ;a-"6 !ebaot'&e #&al el 0abor entre los montes, / #omo el 9armelo sobre el mar -a e "enir. 19 4"os e estierro -a8 para ti, pobla#i$n, -i3a e %:ipto, por'&e +en*is parar. en esola#i$n, / '&e ar. arrasa a sin -abitantes. 20 Io"illa -ermossima era %:ipto< &n t.bano el norte "ino sobre ella. 21 4simismo s&s mer#enarios '&e -aba en ella eran #omo no"illos e en:or e. )&es tambi6n ellos "ol"ieron la #ara, -&/eron a &na, sin pararse,
9

e la "eni a

#&an o el a e s& in*ort&nio les sobre"ino, el tiempo e s& #asti:o. 22 Ona "o8 emite #omo e serpiente '&e silba, mientras en torno s&/o an an / #on -a#-as le a#omenten, #omo le?a ores. 23 0alaron s& sel"a -or.#&lo e ;a-"6por'&e era impenetrable, p&es eran m.s n&merosos '&e la lan:osta, / no se les po a #ontar. 24 >an p&esto en "er:Nen8a a la -i3a e %:ipto< -a si o entre:a a al p&eblo el norte. 25 ,i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< 1o/ a pe ir #&entas a 4m$n e Io, al *ara$n / a %:ipto / a s&s ioses / re/es, al *ara$n / a los '&e #on*an en 6l, 26 / los pon r6 en manos e los '&e b&s#an s& m&erte, en manos e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / en manos e s&s sier"os; tras e lo #&al ser. repobla o #omo anta?o -or.#&lo e ;a-"6-. 27 )ero tF no temas, sier"o mo 5a#ob, ni esma/es, 2srael, p&es mira '&e /o a#& o a sal"arte es e le3os / a t& lina3e el pas e s& #a&ti"erio; "ol"er. 5a#ob, se sose:ar. / estar. tran'&ilo, / no -abr. '&ien le in'&iete. 28 0F no temas, sier"o mo 5a#ob, -or.#&lo e ;a-"6- '&e #onti:o esto/ /o, p&es a#abar6 #on to as las na#iones a on e te emp&36, pero #onti:o no a#abar6; a&n'&e s te #orre:ir6 #omo #on"iene, /a '&e imp&ne no te e3ar6. 7r.#&lo #ontra los *ilisteos. 59 1 Lo '&e *&e i#-o por ;a-"6 al pro*eta 5eremas sobre los *ilisteos, en "speras e batir el *ara$n a Ga8a. 2 4s i#e ;a-"6< +ira las a:&as '&e s&ben el norte / se -a#en torrente in&n ante, / "an a in&n ar la tierra / lo '&e la llena, la #i& a / los '&e moran en ella; / #lamar. la :ente, / &l&lar. to o mora or e la tierra 3 al son el :alopar e los #aballos e s&s a ali es, al r&i o e s&s #arros / al estr6pito e s&s r&e as. Io se "ol"er.n pa res a -i3os, por el #ansan#io e s&s bra8os, 4 -asta '&e lle:&e el a e asolar a to a Jilistea, / e raer a 0iro / a !i $n, -asta s&s Fltimos alia os, por'&e "a a asolar ;a-"6

a Jilistea, resi &o e la isla e 9reta. 5 Lle:$ la rapa &ra a Ga8a, m& a -a '&e a o 4s#al$n; tF, el resto e s& "alle, C-asta #&.n o te -ar.s in#isionesD 6 A4/, espa a e ;a-"6B C9$mo "a a estarse '&ietaD Re#$:ete a t& "aina, ate reposo / #alla. 7 C9$mo "a a estarse '&ieta, si ;a-"6 la man $D %n 4s#al$n / el litoral martimo, all. la #it$. 7r.#&los #ontra +oab. 5: 1 !obre +oab. 4s i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< A4/ e Iebo, '&e -a si o sa'&ea aB %st. #on*&sa, -a si o toma a H&iriat.in. %st. #on*&sa la a#r$polis / anona a a. 2 ;a no eEiste la pre8 e +oab. %n 5esb$n -an planea o s& r&ina< =1amos / borr6mosla e entre las na#iones.@ 0ambi6n a ti, +a m6n, se te -ar. #allar. La espa a te "a a la 8a:a. 3 Gritos es e 5oron.in, e"asta#i$n / '&ebranto :ran e. 4 H&ebranta a *&e +oab. >.#ense or los :ritos e s&s pe'&e?os. 5 La #&esta e L&3it, lloran o se la s&ben, / a la ba3a a e 5oron.in :ritos es:arra os se o/en. 6 =>&i , poneos en sal"o, -a#e #omo el ona:ro en el esierto.@ 7 %n r6pli#a a t& #on*ian8a en t&s obras / t&s tesoros, tambi6n tF eres toma a, / sale 9am$s esterra o, s&s sa#er otes / 3e*es a &na. 8 1iene el e"asta or a to as las #i& a es, / ni &na #i& a se sal"a. ; se pier e el "alle, / es asola a la meseta< tal -a i#-o ;a-"6. 9 ,a alas a +oab, por'&e -a e salir "olan o, / s&s #i& a es se "ol"er.n esola#i$n sin na ie '&e las -abite.

L+al ito '&ien -a:a el traba3o e ;a-"6 #on e3a e8, / mal ito el '&e pri"e a s& espa a e san:reM. 11 0ran'&ilo estaba +oab es e s& mo#e a , / '&ieto se estaba en s&s atala/as. I&n#a *&e trase:a o, ni al estierro mar#-$. )or eso le &raba s& :&sto, / s& sabor no se pi#$. 12 %mpero, -e a'& '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6- en '&e /o le -e e en"iar e#anta ores '&e lo e#anten.!&s "asi3as "a#iar.n, / s&s o res re"entar.n. 13 !e a"er:on8ar. +oab e 9am$s, #omo se a"er:on8$ la #asa e 2srael e Ketel, en el '&e #on*iaba. 14 C9$mo e#s< =1alientes somos, / -ombres *&ertes para la :&erra@D 15 +oab est. e"asta o; -an es#ala o s&s #i& a es, / la *lor e s&s man#ebos ba3aron a la matan8a -or.#&lo el Re/ #&/o nombre es ;a-"6 !ebaot-. 16 %l in*ort&nio e +oab es inminente, / s& #alami a se pre#ipita. 17 Llora le, to os s&s "e#inos / to os los '&e #ono#en s& nombra a. ,e#i < =C9$mo -a si o '&ebranta a la "ara po erosa, el b.#&lo pre#iosoD@ 18 ,es#ien e el -onor / si6ntate en la tierra se#a, pobla#i$n -i3a e ,ib$n, por'&e el e"asta or e +oab -a s&bi o #ontra ti, -a estr&i o t&s *ortale8as. 19 %n el #amino p.rate / otea, pobla#i$n e 4roer; pre:&nta al *&:iti"o / al es#apa o; i< =CH&6 -a s&#e i oD@ 20 9on*&so est. +oab por'&e *&e estr&i o. Gemi / :rita . 4n&n#ia en el 4rn$n '&e -a si o sa'&ea a +oab. 21 ; la senten#ia -a lle:a o a la meseta, a 5ol$n, a ;a-as / a +e*aat, 22 a ,ib$n, a Iebo / a Ket ,iblat.in, 23 a H&iriat.in, a Ket Gam&l / a Ket +e$n, 24 a H&eri/ot, a Kosr. / a to as las #i& a es e la tierra e +oab, las le3anas / las #er#anas. 25 =!e parti$ el #&erno e +oab / s& bra8o se rompi$@ -or.#&lo e ;a-"6-. 26 %mborra#-a le, por'&e #ontra ;a-"6 se en:ran e#i$. +oab se re"ol#ar. en s& "$mito, / '&e ar. en ri #&lo ella tambi6n. 27 )&es '&6, Cno te pare#i$ a ti ri #&lo 2sraelD, Co '&i8. entre la rones *&e sorpren i o, '&e siempre '&e -ablas e 6l meneas la #abe8aD 28 =,e3a las #i& a es / a#omo aos en la pe?a, -abitantes e +oab, se #omo la paloma #&an o ani a en las pare es e las simas.@ 29 >emos o o la arro:an#ia e +oab< Aes m&/ arro:anteB,
10

s& or:&llo, s& arro:an#ia, s& altanera / la soberbia e s& #ora8$n. 30 9ono8#o -or.#&lo e ;a-"6- s& pres&n#i$n, s6 '&e s&s bra"atas no son #omo s&s -e#-os. 31 4s '&e me lamentar6 por +oab / por +oab entera :ritar6; por los -ombres e H&ir 5eres s&spirar6< 32 +.s '&e se llor$ a ;a8er llorar6 por ti, Ao- "i?a e !ibm.B 0&s sarmientos pasaban la mar, -asta ;a8er al#an8aban. !obre t& #ose#-a / sobre t& "en imia el sa'&ea or se abati$; 33 esapare#ieron ale:ra / alboro8o e los "er:eles el pas e +oab, / el "ino a los tr&3ales -e '&ita o, no se o/e el :rito ale:re el pisa or, /a no se o/en :ritos. 34 ,e tanto :ritar en 5esb$n, -asta %lal6, -asta ;a-as lle:aron las "o#es es e !oar -asta 5oron.in, -%:lat !elisi/.-, por'&e tambi6n las a:&as e Iimrn se -an tro#a o en ari e8. 35 H&itar6 a +oab -or.#&lo e ;a-"6- e s&birse al alto e in#ensar a s&s ioses. 36 )or eso mi #ora8$n :ime #on "o8 e *la&ta por +oab, por'&e #&anto -aban :&ar a o se per i$, 37 p&es to a #abe8a -a si o rapa a / to a barba ra a< en to as las manos ara?a8os / en to os los lomos sa#o, 38 en to os los terra os e +oab / por s&s #alles to o el m&n o se lamentaba, por'&e -e '&ebranta o a +oab #omo "aso e ese#-o -or.#&lo e ;a-"6-.39 A9$mo -as si o estr&i aB, :emi .A9$mo -a "&elto la espal a +oab #on "er:Nen8a, / -a "eni o a ser +oab la b&rla / el espanto e to os s&s "e#inosB 40 )or'&e as -a i#-o ;a-"6< L1e lo remontarse #omo &n .:&ila / eEten er s&s alas sobre +oab.M 41 0oma as *&eron las pla8as, / las *ortale8as o#&pa as. L1en r. a ser el #ora8$n e los "alientes e +oab en a'&el a #omo #ora8$n e m&3er en parto.M 42 ,e"asta a est. +oab, '&e /a no es p&eblo, por'&e #ontra ;a-"6 se en:ran e#i$. 43 ).ni#o, -o/a / trampa #ontra ti, mora or e +oab -or.#&lo e ;a-"6-. 44 %l '&e -&/a el p.ni#o, #aer. en la -o/a / el '&e s&ba e la -o/a ser. preso en la trampa, por'&e "o/ a -a#er '&e lle:&e a ella, a +oab, el a?o e s& #asti:o -or.#&lo e ;a-"6-. 45 4 la sombra e 5esb$n se pararon sin *&er8a los *&:iti"os,

#&an o *&e:o sali$ e 5esb$n / llama e la #asa e !i3$n, / e"or$ las sienes e +oab / el #o:ote e la :ente e !a$n. 46 A4/ e ti +oabB )ere#i$ el p&eblo e 9am$s, p&es -an si o toma os s&s -i3os en #a&ti"erio / s&s -i3as en #a&ti"i a . 47 )ero /o -ar6 "ol"erse a los #a&ti"os e +oab en as *&t&ros -or.#&lo e ;a-"6-. >asta a'& la senten#ia e +oab. 7r.#&lo #ontra 4m$n. 5; 1 4 los amonitas. 4s i#e ;a-"6< C>i3os no tiene 2sraelD, Co -ere ero no tieneD %nton#es Cpor '&6 -a -ere a o +il#$n a Ga , / s& p&eblo en las #i& a es e 6ste -abitaD 2 )or eso, -e a'& '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6en '&e -ar6 or en Rab. e los amonitas el #lamoreo el #ombate, / se #on"ertir. en mont#&lo e r&inas; / s&s -i3as ser.n abrasa as / -ere ar. 2srael a los '&e la -ere aron -or.#&lo e ;a-"6-. 3 Gime, 5esb$n, por'&e 4r -a si o e"asta a. Grita , -i3as e Rab., #e?os e sa/al, lamentaos / is#&rri por las #er#as. )or'&e +il#$n al estierro "a, s&s sa#er otes / s&s 3e*es a &na. 4 C)or '&6 te 3a#tas e t& 1alle, #riat&ra in epen iente, #on*ia a en s&s tesoros< =CH&i6n lle:ar. -asta mD@ 5 +ira '&e /o trai:o sobre ti espanto -or.#&lo el !e?or ;a-"6 !ebaotpor to os t&s alre e ores, / ser6is a-&/enta os #a a &no por s& la o / no -abr. '&ien reFna a los errantes. 6 L0ras e lo #&al -ar6 "ol"erse a los #a&ti"os e los amonitas -or.#&lo e ;a-"6-.M 7r.#&lo #ontra % om. 7 4 % om. 4s i#e ;a-"6 !ebaot< CIo '&e a /a sabi &ra en 0em.nD

C)ere#i$ la pr& en#ia e los enten i os, se e"apor$ s& sabi &raD 8 >&i , a me ia "&elta, b&s#a pro*&n a mora a, mora ores e ,e .n, por'&e el in*ort&nio e %saF -e tra o sobre 6l, la -ora e ren ir #&entas. 9 !i "inieran a ti "en imia ores, Cno e3aran reb&s#osD !i la rones por la no#-e, a?aran -asta on e les bastase. 10 )&es bien, /o -e esn& a o a %saF, -e es#&bierto s&s se#retos, estar o#&lto no p&e e. >a si o ani'&ila o s& lina3e, s&s -ermanos / "e#inos, / 6l mismo no apare#e. 11 ,e3a a t&s -&6r*anos, /o -ar6 '&e "i"an, / t&s "i& as en m #on*iar.n. 12 )&es as i#e ;a-"6< 9on'&e los '&e no tienen por '&6 beber la #opa la beben, C/ tF pre#isamente "as a '&e ar imp&neD Io '&e ar.s imp&ne, antes sin *alta la beber.s. 13 )or'&e por m lo -e 3&ra o -or.#&lo e ;a-"6- '&e en esola#i$n se #on"ertir. Kosr., / to as s&s #i& a es se #on"ertir.n en r&inas eternas. 14 Ona n&e"a -e o o e parte e ;a-"6, &n mensa3ero entre las na#iones en"ia o< =5&ntaos / "eni #ontra 6l / poneos en pie e :&erra.@ 15 )or'&e es #ierto '&e pe'&e?o te -i#e /o entre las na#iones, espre#iable entre los -ombres. 16 %l espanto '&e in*&n as te en:a?$, la soberbia e t& #ora8$n, tF, el '&e -abitas en las -en i &ras e la ro#a, '&e o#&pas lo alto e la #&esta. 4&n'&e pon:as en alto, #omo el .:&ila, t& ni o, e all te -ar6 ba3ar -or.#&lo e ;a-"6-. 17 % om parar. en esola#i$n< to o el '&e pase a s& "era se asombrar. / silbar. al "er to as s&s -eri as. 18 !er. #omo la #at.stro*e e !o oma / Gomorra / s&s "e#inas - i#e ;a-"6-, on e no "i"e na ie, ni resi e en ellas ser -&mano. 19 1e lo #omo le$n '&e s&be el bos#a3e el 5or .n -a#ia el pasti8al perenne, #&an o en &n instante le -ar6 salir -&/en o e all, para #olo#ar all a '&ien me pla8#a. )or'&e C'&i6n #omo /o, / '&i6n me empla8ar., / '&i6n es el pastor '&e a:&ante en mi presen#iaD 20 4s p&es, o la e#isi$n '&e ;a-"6 -a toma o sobre % om / s&s planes sobre los mora ores e 0em.n. 5&ro '&e les -an e lle"ar a rastras las #ras e los reba?os, '&e asolar.n sobre ellos s&s pasti8ales.

4l son e s& #a a ret&mb$ la tierra / el :ritero -asta el mar e las 9a?as se e3$ or. 22 1e #$mo s&be i:&al '&e &n .:&ila, se remonta / eEtien e s&s alas sobre Kosr.; / "en r. a ser el #ora8$n e los "alientes e % om a'&el a #omo #ora8$n e m&3er en parto. 7r.#&lo #ontra las #i& a es sirias. 23 4 ,amas#o. 4"er:on8a as est.n 5amat / 4rpa . )or'&e &na noti#ia mala o/eron, s& #ora8$n tembl$ e espanto; #omo el mar '&e no se p&e e #almar. 24 Jla'&e$ ,amas#o, io "&elta para -&ir / es#alo*ros la sobre#o:ieron< ap&ro / olores la a#ometieron #omo a part&rienta. 25 A9$moB CIo *&e aban ona a la #i& a #elebra a, la "illa e mi #ontentoD 26 %n "er a , #aer.n s&s 3$"enes es#o:i os en s&s pla8as, / to os los :&erreros pere#er.n a'&el a -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot-. 27 )ren er6 *&e:o a la m&ralla e ,amas#o, / #ons&mir. los al#.8ares e Ken >a a . 7r.#&lo #ontra las #i& a es .rabes. 28 4 H&e ar / a los reinos e 5asor, '&e bati$ Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia. 4s i#e ;a-"6< 4l8aos, s&bi a H&e ar / sa'&ea a los -i3os e oriente. 29 !&s tien as / reba?os ser.n toma os; s&s tol os / to o s& a3&ar / s&s #amellos les ser.n arrebata os, / a ellos se les llamar. =0error por o'&ier@. 30 >&i , emi:ra m&/ le3os, b&s#a pro*&n a mora a, mora ores e 5asor -or.#&lo e ;a-"6-, por'&e -a toma o #ontra "osotros Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, &na e#isi$n, / -a tra8a o &n plan #ontra "osotros. 31 4l8aos, s&bi #ontra la na#i$n pa#*i#a '&e "i"e #on*ia a -or.#&lo e ;a-"6-. Ii p&ertas ni #erro3os tiene. %n aislamiento "i"en. 32 ; ser.n s&s #amellos ob3eto el pilla3e / el tropel e s&s :ana os para botn, / espar#ir6 a to o "iento a los '&e se a*eitan las sienes, / e to os s&s ale a?os traer6 s& in*ort&nio -or.#&lo e ;a-"6-. 33 ; "en r. a ser 5asor :&ari a e #-a#ales, esola#i$n sempiterna, on e no se asienta na ie / en la '&e no resi e ser -&mano. 7r.#&lo #ontra %lam.
21

Lo '&e *&e i#-o por ;a-"6 al pro*eta 5eremas to#ante a %lam en el prin#ipio el reina o e !e e#as, re/ e 5& .. 35 4s i#e ;a-"6 !ebaot< >e e#i i o romper el ar#o e %lam, primi#ia e s& *&er8a, 36 / "o/ a traer sobre %lam los #&atro "ientos es e los #&atro #abos e los #ielos, / a ellos los espar#ir6 a to os estos "ientos, / no -abr. na#i$n a on e no lle:&en los arro3a os e %lam. 37 >ar6 esma/ar a %lam ante s&s enemi:os / ante los '&e b&s#an s& m&erte, / traer6 sobre ellos #osa mala, el ar or e mi ira -or.#&lo e ;a-"6-, / soltar6 tras ellos la espa a -asta a#abarlos. 38 )on r6 mi trono en %lam / -ar6 esapare#er e all a re/ / 3e*es -or.#&lo e ;a-"6-. 39 L&e:o, en as *&t&ros, -ar6 "ol"er a los #a&ti"os e %lam -or.#&lo e ;a-"6-. 7r.#&lo #ontra Kabilonia. 6< 1 La palabra '&e -abl$ ;a-"6 #ontra Kabilonia, #ontra el pas e los #al eos, por me io el pro*eta 5eremas. 9a a e Kabilonia, libera#i$n e 2srael. 2 4n&n#ia lo / -a#e lo or entre las :entes; le"anta ban era; -a#e lo or; no lo #all6is; e#i < >a si o toma a Kabilonia, est. #on*&so Kel, esma/$ +ar &#, est.n #on*&sos s&s olos L esma/aron s&s inm&n i#iasM. 3 )or'&e s&bi$ #ontra ella &na :ente el norte, '&e "a a #on"ertir s& territorio en esola#i$n, / no -abr. en 6l -abitante. 0anto personas #omo bestias emi:raron, se *&eron. 4 %n a'&ellos as / en a'&ella sa8$n -or.#&lo e ;a-"6"en r.n los -i3os e 2srael L/ los -i3os e 5& . 3&nto #on ellosM, an an o / lloran o, en b&s#a e ;a-"6 s& ,ios. 5 ,e !i$n pre:&ntaron por el #amino, all. se iri:en< =1eni / ali6monos a ;a-"6 #on pa#to eterno, inol"i able.@ 6 7"e3as per i as era mi p&eblo. !&s pastores las es#arriaron, eEtra"i.n olas por los montes. ,e monte en #olla o an aban, ol"i aron s& apris#o.
34

9&al'&iera '&e los en#ontraba los e"oraba, / s&s #ontrarios e#an< =Io #ometemos nin:Fn elito, p&esto '&e ellos pe#aron #ontra ;a-"6, Ael pasti8al e 3&sti#ia / la esperan8a e s&s pa res -;a-"6B@ 8 %mi:ra e Kabilonia, / el pas e los #al eos sali . !e #omo los ma#-os #abros al *rente el reba?o. 9 )or'&e mira '&e /o -a:o '&e espierte / s&ba #ontra Kabilonia &na #on*e era#i$n e :ran es na#iones el norte, '&e se or:ani8ar.n #ontra ella. ; por all ser. toma a. !&s saetas, #&al e "aliente eEperto, no "ol"er.n e "a#o. 10 %nton#es ser. entre:a a 9al ea al sa'&eo< to os los '&e la sa'&een se -artar.n -or.#&lo e ;a-"6-. 11 )or'&e os ale:rasteis, por'&e :o8asteis, epre a ores e mi -ere a , por'&e abais brin#os #omo no"illa en e-esa, / relin#-os #omo #or#eles. 12 4"er:on8a a est. "&estra ma re sobremanera, abo#-orna a la '&e os io a l&8. %s a-ora la Fltima e las na#iones< esierto, se'&e a / paramera. 13 )or la #$lera e ;a-"6 no ser. pobla a, p&es '&e ar. esola a to a ella. 0o o el '&e pase a la "era e Kabilonia '&e ar. at$nito, / silbar. al "er to as s&s -eri as. 14 7r enaos #ontra Kabilonia en erre or, to os los '&e asest.is ar#o; tira #ontra ella, no es#atim6is las *le#-as, p&es -a pe#a o #ontra ;a-"6. 15 ,a :ritos #ontra ella en erre or. %lla tien e s& mano. Jallaron s&s #imientos, se err&mbaron s&s m&ros. %ra la "en:an8a e ;a-"6. 0oma "en:an8a e ella< tal #&al -i8o, -a#e #on ella. 16 !&primi e Kabilonia al sembra or / al '&e mane3a la -o8 al tiempo e la sie:a. 4nte la espa a irresistible, #a a &no en*ilar. -a#ia s& p&eblo, #a a &no -&ir. a s& tierra. 17 Reba?o isperso es 2srael< leones lo a-&/entaron. %l re/ e 4siria lo e"or$ el primero, / Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, lo '&ebrant$ esp&6s. 18 )or tanto, as i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< 1o/ a pe ir #&entas al re/ e Kabilonia / a s& territorio, lo mismo '&e pe #&entas al re/ e 4siria. 19 ; e"ol"er6 a 2srael a s& pasti8al, / pa#er. en el 9armelo / en Kas.n,
7

/ en la monta?a e %*ran / Galaa se sa#iar.. 20 %n a'&ellos as / en a'&ella sa8$n -or.#&lo e ;a-"6-, se b&s#ar. la #&lpa e 2srael / no la -abr., / el pe#a o e 5& . / no se -allar., por'&e ser6 pia oso #on el resto '&e /o e3e. 9a a e Kabilonia an&n#ia a en 5er&sal6n. 21 =!&be a la tierra e +erat.in, s&be #ontra ella; / a los -abitantes e )e#o p.salos a espa a / eEtermina -asta el Fltimo -or.#&lo e ;a-"6-< -a8 en to o se:Fn te lo -e man a o.@ 22 R&i o e :&erra en el pas / '&ebranto :ran e. 23 A9$mo se parti$ / *&e '&ebra o el martillo e to a la tierraB A9$mo "ino a ser pasmo Kabilonia entre las na#ionesB 24 0e p&se la8o / '&e aste atrapa a, Kabilonia, sin arte #&enta; se io #onti:o / *&iste #apt&ra a, por'&e #ontra ;a-"6 te s&ble"aste. 25 4bri$ ;a-"6 s& arsenal / sa#$ las armas e s& ira. %ra la tarea el !e?or ;a-"6 !ebaot en tierra e #al eos. 26 =1eni a ella es e el #on*n, abri s&s alma#enes. >a#e #on ellos montones / estr&i los< no '&e e e ella reli'&ia. 27 4#&#-illa to os s&s b&e/es, ba3en a la e:ollina. A4/ e ellos, '&e lle:$ s& a, la -ora e s& #asti:oB@ 28 A1o#es e -&i os / es#apa os el pas e Kabilonia an&n#ian o en !i$n la "en:an8a e ;a-"6 n&estro ,ios, la "en:an8a e s& sant&arioB %l pe#a o e insolen#ia. 29 >a#e le"a e *le#-eros #ontra Kabilonia, to os los '&e asest.is ar#o a#ampa en torno s&/o. H&e no se es#ape na ie. )a:a le lo '&e "ale s& traba3o. 0al #&al -i8o, -a#e #on ella, por'&e #ontra ;a-"6 se insolent$, #ontra el !anto e 2srael.

%n "er a , #aer.n s&s man#ebos es#o:i os en s&s pla8as, / to os s&s :&erreros pere#er.n a'&el a -or.#&lo e ;a-"6-. 31 >eme a'& #ontra ti, =2nsolen#ia@,
30

-or.#&lo el !e?or ;a-"6 !ebaot'&e -a lle:a o t& a, la -ora en '&e /o te #asti:&e. 32 0rope8ar. =2nsolen#ia@ / #aer., sin tener '&ien la le"ante. )ren er6 *&e:o a s&s #i& a es / e"orar. to os s&s #ontornos. ;a-"6, Re entor e 2srael. 33 4s i#e ;a-"6 !ebaot< 7primi os estaban los -i3os e 2srael / los -i3os e 5& . a &na. 0o os s&s #a&ti"a ores los retenan, se ne:aban a soltarlos. 34 !& Re entor es*or8a o, ;a-"6 !ebaot se llama. Tl tomar. la e*ensa e s& #a&sa -asta -a#er temblar la tierra / estreme#erse a los -abitantes e Kabilonia. 35 A%spa a a los #al eos -or.#&lo e ;a-"6/ a los -abitantes e Kabilonia, a s&s 3e*es / a s&s sabiosB 36 %spa a a s&s a i"inos, '&e '&e ar.n por ne#ios. %spa a a s&s "alientes, '&e esma/ar.n. 37 %spa a a s&s #aballos / a s&s #arros, a to a la me8#olan8a e :entes '&e -a/ entro e ella, '&e ser.n #omo m&3eres. %spa a a s&s tesoros / ser.n sa'&ea os. 38 A!e'&a a s&s a:&as / se se#ar.n; por'&e tierra e olos es a'&6lla, / por s&s %spantos pier en la #abe8aB 39 )or eso "i"ir.n las -ienas #on los #-a#ales / "i"ir.n en ella los a"estr&#es, / no ser. -abita a n&n#a 3am.s ni ser. pobla a por si:los / si:los. 40 9omo en la #at.stro*e #a&sa a por ,ios a !o oma, Gomorra / s&s "e#inas -or.#&lo e ;a-"6-, on e no "i"e na ie, ni resi e en ellas ser -&mano. %l p&eblo el norte / el le$n el 5or .n. 41 +ira '&e &n p&eblo "iene el norte, &na :ran na#i$n, / m&#-os re/es se espiertan e los #on*ines e la tierra. 42 4r#o / lan8a blan en,

#r&eles son / sin entra?as. !& "o8 #omo la mar m&:e, / a #aballo "an monta os, or ena os #omo &n solo -ombre para la :&erra #ontra ti, -i3a e Kabel. 43 7/$ el re/ e Kabilonia n&e"as e ellos / *la'&ean s&s manos. 4n:&stia le asalt$, olor #omo e part&rienta. 44 1e lo #omo le$n '&e s&be el bos#a3e el 5or .n -a#ia el pasti8al perenne, #&an o en &n instante le -ar6 salir -&/en o e all, para #olo#ar all a '&ien me pla8#a. )or'&e C'&i6n #omo /o, / '&i6n me empla8ar., / '&i6n es el pastor '&e a:&ante en mi presen#iaD 45 4s p&es, o la e#isi$n '&e ;a-"6 -a toma o sobre Kabilonia / s&s planes sobre el pas e los #al eos. 5&ro '&e les -an e lle"ar a rastras las #ras e los reba?os, '&e asolar.n sobre ellos s&s pasti8ales. 46 4l son e la #on'&ista e Kabilonia ret&mb$ la tierra, / el :ritero e las na#iones se e3$ or. ;a-"6 #ontra Kabilonia. 6/ 1 4s i#e ;a-"6< +ira '&e /o espierto #ontra Kabilonia / los -abitantes e Leb 9ama/ &n "iento estr&#tor. 2 %n"iar6 a Kabilonia bel a ores '&e la biel en / e3en "a#o s& territorio, por'&e se la a#osar. por to as partes el a a#ia:o. 3 %l ar'&ero '&e no aseste s& ar#o, ni se 3a#te e s& #ota. Io ten:.is pie a para s&s 3$"enes es#o:i os< a al anatema to o s& e36r#ito. 4 9aer.n -eri os en tierra e 9al ea, / traspasa os en s&s #alles. 5 )ero no -a en"i& a o 2srael ni 5& . e s& ,ios, e ;a-"6 !ebaot, a&n'&e s&s tierras estaban llenas e elitos #ontra el !anto e 2srael. 6 >&i el interior e Kabilonia, L/ sal"a #a a #&al "&estra "i aM, no pere8#.is por s& #&lpa, p&es es -ora e "en:an8a para ;a-"6< le est. pa:an o s& mere#i o. 7 9opa e oro era Kabilonia en la mano e ;a-"6, '&e embria:aba to a la tierra. ,e s& "ino bebieron las na#iones, lo '&e las -i8o enlo'&e#er.

,e pronto #a/$ Kabilonia / se rompi$. Gemi por ella, toma b.lsamo para s& s&*rimiento, a "er si sana. 9 >emos #&ra o a Kabilonia, pero no -a sana o, e3a la / "a/amos, #a a #&al a s& tierra, por'&e -a lle:a o a los #ielos el 3&i#io #ontra ella, se -a ele"a o -asta las n&bes. 10 ;a-"6 -i8o patente n&estra 3&sti#ia; "eni / #antemos en !i$n las obras e ;a-"6 n&estro ,ios. 11 4:&8a las saetas, llena las al3abas. >a esperta o ;a-"6 el esprit& e los re/es e +e ia, por'&e sobre Kabilonia est. s& esi:nio e estr&irla, por'&e 6sta ser. la "en:an8a e ;a-"6, la "en:an8a e s& sant&ario. 12 !obre las m&rallas e Kabilonia i8a ban era, re*or8a la :&ar ia, aposta #entinelas, prepara #ela as; '&e tambi6n ;a-"6 -a toma o &n a#&er o, tambi6n 6l "a a #&mplir lo '&e i3o sobre los -abitantes e Kabilonia. 13 0F, la '&e est.s instala a sobre in:entes a:&as, la e in:entes tesoros, lle:$ t& *in, el t6rmino e t&s :anan#ias. 14 Lo -a 3&ra o ;a-"6 !ebaot por s mismo< ;o -e e #olmarte e -ombres #omo e lan:ostas, / lan8ar.n sobre ti :ritos e tri&n*o. 15 Tl es '&ien -i8o la tierra #on s& po er, el '&e *&n $ el orbe #on s& saber, / #on s& inteli:en#ia eEpan i$ los #ielos. 16 9&an o a "o#es, -a/ estr&en o e a:&as en los #ielos, / -a#e s&bir las n&bes es e el eEtremo e la tierra. Tl -a#e los rel.mpa:os para la ll&"ia / sa#a el "iento e s&s ep$sitos. 17 0o o -ombre es torpe para #ompren er, se a"er:Nen8a el olo to o platero, por'&e s&s estat&as son &na mentira / no -a/ esprit& en ellas. 18 1ani a son, #osa ri #&la; al tiempo e s& #asti:o pere#er.n. 19 Io es as la =)arte e 5a#ob@, p&es 6l es el plasma or el &ni"erso, / a'&el #&/o -ere ero es 2srael; ;a-"6 !ebaot es s& nombre. %l martillo e ;a-"6 / el monte #olosal. 20 On martillo eras tF para m, &n arma e :&erra<
8

#onti:o ma#-a'&6 na#iones, #onti:o estr& reinos, 21 #onti:o ma#-a'&6 #aballo / #aballero, #onti:o ma#-a'&6 el #arro / a '&ien lo monta, 22 #onti:o ma#-a'&6 a -ombre / m&3er, #onti:o ma#-a'&6 al "ie3o / al m&#-a#-o, #onti:o ma#-a'&6 al 3o"en / a la on#ella, 23 #onti:o ma#-a'&6 al pastor / s& -ato, #onti:o ma#-a'&6 al labra or / s& /&nta, #onti:o ma#-a'&6 a :oberna ores / ma:istra os. 24 ; -ar6 '&e Kabilonia / to os los -abitantes e 9al ea pa:&en por to o el a?o '&e -i#ieron en !i$n, elante e "&estros o3os -or.#&lo e ;a-"6-. 25 >eme a'& en #ontra t&/a, monta?a estr&#tora -or.#&lo e ;a-"6-, estr&#tora e to a la tierra. 1o/ a e#-arte mano / a -a#erte ro ar es e las pe?as, / a #on"ertirte en monta?a '&ema a. 26 Io tomar.n e ti pie ra an:&lar ni pie ra e #imientos, por'&e esola#i$n por siempre ser.s -or.#&lo e ;a-"6-. >a#ia el *in. 27 4l8a ban era en la tierra, to#a #&erno en las na#iones. >a#e le"a santa #ontra ella en las na#iones, #ita #ontra ella a los reinos e 4rarat, +in / 4s'&ena8, estable#e #ontra ella re#l&ta or, -a#e '&e ata'&e la #aballera #&al lan:osta. 28 >a#e le"a santa #ontra ella en las na#iones, los re/es e +e ia, s&s :oberna ores / to os s&s ma:istra os / to o el pas e s& ominio. 29 ; retiembla la tierra, / a "&eltas, por -aberse #&mpli o #ontra Kabilonia los planes e ;a-"6, e #on"ertir la tierra e Kabel en esola#i$n sin -abitantes. 30 9esaron e :&errear los "alientes e Kabilonia, se -an '&e a o en las *ortale8as. 4:ot$se s& bra"&ra, se "ol"ieron m&3eres; '&emaron s&s aposentos, se rompieron s&s barras. 31 9orreo al al#an#e e #orreo #orre, e in*orma or al al#an#e e in*orma or, para in*ormar al re/ e Kabilonia '&e -a si o toma a s& #i& a e #abo a #abo, 32 / s&s "a os *&eron o#&pa os / los #a?a"erales in#en ia os, / los :&erreros se atemori8aron.

)or'&e as i#e ;a-"6 !ebaot, el ,ios e 2srael< La -i3a e Kabel es #omo era al tiempo e apisonarla; &n po#o m.s, / le -abr. lle:a o el tiempo e la sie:a. La "en:an8a e ;a-"6. 34 +e #omi$, me arreba?$ el re/ e Kabilonia, me e3$ #omo #a#-arro "a#o, me tra:$ #omo &n ra:$n, llen$ s& "ientre #on mis b&enos tro8os, me eEp&ls$. 35 =+i atropello / mis s&*rimientos sobre Kabilonia@, ir. la pobla#i$n e !i$n; / =mi san:re sobre los -abitantes e 9al ea@, ir. 5er&sal6n. 36 )or tanto, as i#e ;a-"6< >eme a'&, '&e e*ien o t& #a&sa / "en:o t& "en:an8a, / ese#o el mar e ella / e3o en3&to s& -ontanar, 37 / "en r. a ser Kabilonia mont$n e pie ras, :&ari a e #-a#ales, tema e pasmo / re#-i*la, sin nin:Fn -abitante. 38 4 &na #&al leones r&:en, :r&?en #omo #a#-orros e leonas. 39 %n tenien o ellos #alor les ser"ir6 s& bebi a / los embria:ar6 e mo o '&e se ale:ren, / ormir.n &n s&e?o eterno / no se espertar.n -or.#&lo e ;a-"6-. 40 Los -ar6 ba3ar #omo #or eros al mata ero, #omo #arneros / ma#-os #abros. %le:a sobre Kabilonia. 41 A9$mo *&e toma a !esa#, / o#&pa a la pre8 e to a la tierraB A9$mo "ino a ser pasmo Kabilonia entre las na#ionesB 42 !&bi$ #ontra Kabilonia el mar, por el tropel e s&s olas '&e $ #&bierta. 43 1inieron a '&e ar s&s #i& a es e"asta as, tierra rese#a / /erma, no "i"e en ellas na ie, ni is#&rre por ellas ser -&mano. La "isita e ;a-"6 a los olos. 44 1isitar6 a Kel en Kabilonia, / le sa#ar6 s& bo#a o e la bo#a, / no a*l&ir.n a 6l /a m.s las na#iones. >asta la m&ralla e Kabilonia -a #a o. 45 !ali e en me io e ella, p&eblo mo, '&e #a a #&al sal"e s& "i a
33

el ar or e la ira e ;a-"6. ; '&e no se mar#-ite "&estro #ora8$n / ten:.is mie o por el r&mor '&e se oir. en la tierra. 9ierto #orrer. &n a?o tal r&mor, / l&e:o al a?o si:&iente, otro istinto< "iolen#ia en la tierra, / ome?a or sobre ome?a or. 47 )&es bien, mira '&e "ienen as en '&e #asti:ar6 a los olos e Kabilonia, / to o s& territorio se abo#-ornar., / to os s&s -eri os #aer.n en me io e ella. 48 ; -ar.n #oro #ontra Kabilonia #ielos / tierra / to o #&anto -a/ en ellos, #&an o el norte lle:&en los e"asta ores -or.#&lo e ;a-"6-. 49 0ambi6n Kabilonia #aer., o- -eri os e 2srael. 0ambi6n por Kabilonia #a/eron los -eri os e to a la tierra. 50 %s#apa os e la espa a, an a , no os par6is, re#or a es e le3os a ;a-"6, / '&e 5er&sal6n os "en:a en mientes. 51 -=H&e amos abo#-orna os al or tal a*renta; #&bri$ la "er:Nen8a n&estros rostros. A>aban penetra o eEtran3eros -asta los sant&arios el templo e ;a-"6B@ 52 -)&es bien, mira '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6en '&e #asti:ar6 a s&s olos, / en to o s& territorio se '&e3ar.n los -eri os. 53 4&n'&e s&ba Kabilonia a los #ielos / en#astille en lo alto s& po er, e mi parte lle:ar.n sa'&ea ores -asta ella -or.#&lo e ;a-"6-. 54 !&enan :ritos e so#orro es e Kabilonia, / &n *ra:or es e 9al ea. 55 %s '&e e"asta ;a-"6 a Kabilonia, apa:a e ella el :ran r&i o, / m&:en s&s olas #omo las e alta mar, #&/o son es estr&en oso. 56 %s '&e "iene sobre ella, sobre Kabilonia, el e"asta or, "an a ser apresa os s&s "alientes, se -an a*lo3a o s&s ar#os. )or'&e ,ios retrib&i or es ;a-"6< #ierto pa:ar.. 57 ;o embria:ar6 a s&s 3e*es / a s&s sabios, a s&s :oberna ores / a s&s ma:istra os / a s&s "alientes, / ormir.n &n s&e?o eterno / no se espertar.n -or.#&lo el Re/ #&/o nombre es ;a-"6 !ebaot-. Kabilonia arrasa a.
46

4s i#e ;a-"6 !ebaot< 4'&ella an#-a m&ralla e Kabilonia -a e ser so#a"a a, / a'&ellas s&s altas p&ertas #on *&e:o -an e ser '&ema as, / se -abr.n *ati:a o p&eblos para na a, / na#iones para el *&e:o se -abr.n a*ana o. %l or.#&lo arro3a o en el T&*rates. 59 7r en '&e io el pro*eta 5eremas a !era/as, -i3o e Ieras, -i3o e +a3sas, al partir 6ste e 3&nto a !e e#as, re/ e 5& ., para Kabilonia el a?o #&arto e s& reina o, sien o !era/as :ran #-ambel.n. 60 %s#ribi$, p&es, 5eremas to o el mal '&e -aba e sobre"enir a Kabilonia en &n libro -to as estas palabras arriba es#ritas a#er#a e Kabilonia- 61 / i3o 5eremas a !era/as< =%n lle:an o tF a Kabilonia, mira e leer en "o8 alta to as estas palabras, 62 / ir.s< Q;a-"6, tF -as -abla o respe#to a este l&:ar, e estr&irlo sin '&e -a/a en 6l -abitante, /a sea persona o animal, sino '&e sole a por siempre ser..' 63 L&e:o, en a#aban o tF e leer en "o8 alta ese libro, atas a 6l &na pie ra / lo arro3as al T&*rates, 64 / i#es< Q4s se -&n ir. Kabilonia / no se re#obrar. el mal '&e /o mismo "o/ a traer sobre ella.'@ >asta a'& las palabras e 5eremas. 0I&6p#"dice La #at.stro*e e 5er&sal6n / la :ra#ia #on#e i a a 5oa'&n. 63 1 1eintiFn a?os tena !e e#as #&an o #omen8$ a reinar, / rein$ on#e a?os en 5er&sal6n; el nombre e s& ma re era 5amital, -i3a e 5eremas, e Libn.. 2 >i8o el mal a los o3os e ;a-"6, enteramente #omo -aba -e#-o 5oa'&n.3 %sto s&#e i$ a #a&sa e la #$lera e ;a-"6 #ontra 5er&sal6n / 5& ., -asta '&e los arro3$ e s& presen#ia. !e e#as se rebel$ #ontra el re/ e Kabilonia. 4 %n el a?o no"eno e s& reina o, en el mes 6#imo, el ie8 el mes, "ino Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, #on to o s& e36r#ito, #ontra 5er&sal6n, a#amp$ #ontra ella, / la #er#aron #on &na empali8a a. 5 La #i& a est&"o sitia a -asta el a?o on#e el re/ !e e#as.6 %l mes #&arto, el n&e"e el mes, #&an o arre#i$ el -ambre en la #i& a / no -aba pan para la :ente el p&eblo, 7 se abri$ &na bre#-a en la #i& a / al "erlo el re/ / to os los :&erreros, -&/eron e la #i& a salien o e no#-e, por el #amino e la p&erta '&e est. entre los os m&ros '&e an al 3ar n el re/, mientras los #al eos estaban alre e or e la #i& a , / se *&eron por el #amino e la 4rab.. 8 Las tropas #al eas persi:&ieron al re/ !e e#as / le ieron al#an#e en los llanos e 5eri#$; enton#es to o el e36r#ito se ispers$ e s& la o. 9 9apt&raron al re/ / lo s&bieron a Ribl., en la tierra e 5amat, on e el re/ e Kabilonia, '&e le someti$ a 3&i#io. 10 Los -i3os e !e e#as *&eron e:olla os a s& "ista, / lo mismo a to os los 3e*es e 5& . e:oll$ en Ribl.. 11 4 !e e#as le sa#$ los o3os, lo en#a en$ #on #a enas e bron#e, / el re/ e Kabilonia lo lle"$ a Kabilonia, on e lo t&"o en prisi$n -asta el a e s& m&erte. 12 %n el mes '&into, el ie8 el mes, en el a?o ie#in&e"e e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, &no e los '&e ser"an ante el re/ e Kabilonia, "ino a 5er&sal6n. 13 2n#en i$ el templo e ;a-"6 / el pala#io el re/ / to as las #asas e 5er&sal6n.14 0o as las tropas #al eas '&e -aba #on el 3e*e e la :&ar ia emolieron las m&rallas '&e ro eaban a 5er&sal6n. 15 9&anto La &na parte e los pobres el pasM al resto el p&eblo '&e '&e aba en la #i& a , los esertores '&e se -aban pasa o al re/ e Kabilonia / el resto e los artesanos, Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, los eport$. 16 Iab&8ar .n, el 3e*e e la :&ar ia, e3$ al:&nos e entre la :ente pobre #omo "i?a ores / labra ores.
58

Los #al eos rompieron las #ol&mnas e bron#e '&e -aba en el templo e ;a-"6, las basas, el +ar e bron#e el templo e ;a-"6, / se lle"aron to o el bron#e a Kabilonia. 18 0omaron tambi6n los #eni#eros, las paletas, los #&#-illos, los a#etres, las #&#-aras / to os los &tensilios e bron#e e '&e se ser"an. 19 %l 3e*e e la :&ar ia tom$ las "asi3as, los in#ensarios / los aspersorios, los #eni#eros, los #an eleros, las #&#-aras / las ta8as, #&anto -aba e oro / plata.20 9&anto a las os #ol&mnas, el +ar, los o#e b&e/es e bron#e '&e estaban ba3o el +ar / las basas '&e !alom$n -aba -e#-o para el templo e ;a-"6, no se p& o #al#&lar el peso e bron#e e to os a'&ellos ob3etos. 21 La alt&ra e &na #ol&mna era e ie#io#-o #o os, &n -ilo e o#e #o os me a s& permetro; s& :rosor era e #&atro e os / era -&e#a por entro, 22 / en#ima tena &n #apitel e bron#e; la alt&ra el #apitel era e #in#o #o os; -aba &n tren8a o / :rana as en torno al #apitel, to o e bron#e. Lo mismo para la se:&n a #ol&mna. 23 >aba no"enta / seis :rana as '&e pen an a los la os. %n total -aba #ien :rana as ro ean o el tren8a o. 24 %l 3e*e e la :&ar ia tom$ preso a !era/as, primer sa#er ote, / a !e*anas, se:&n o sa#er ote, / a los tres en#ar:a os el &mbral. 25 0om$ a &n e&n&#o e la #i& a , '&e era inspe#tor e los -ombres e :&erra, siete -ombres e los #ortesanos el re/, '&e se en#ontraban en la #i& a , al se#retario el 3e*e el e36r#ito, en#ar:a o el alistamiento el p&eblo e la tierra / sesenta -ombres e la tierra '&e se -allaban en la #i& a . 26 Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, los tom$ / los lle"$ a Ribl., on e el re/ e Kabilonia, 27 / el re/ e Kabilonia los -iri$ -a#i6n oles morir en Ribl., en el pas e 5amat. 4s *&e eporta o 5& ., le3os e s& tierra. 28 Tste es el nFmero e los eporta os por Iab&#o onosor. %l a?o s6ptimo< 3.023 e 5& .; 29 el a?o ie#io#-o e Iab&#o onosor *&eron lle"a as e 5er&sal6n 832 personas; 30 el a?o "eintitr6s e Iab&#o onosor, Iab&8ar .n, 3e*e e la :&ar ia, eport$ a 745 e 5& .. %n total< 4.600 personas. 31 %n el a?o treinta / seis e la eporta#i$n e 5e#onas, re/ e 5& ., en el mes o#e, el "einti#in#o el mes, %"il +ero a#, re/ e Kabilonia, -i8o :ra#ia en el a?o en '&e #omen8$ a reinar, a 5oa'&n, re/ e 5& ., / lo sa#$ e la #.r#el. 32 Le -abl$ #on bene"olen#ia / le io &n asiento s&perior al asiento e los re/es '&e estaban #on 6l en Kabilonia. 33 5e#onas se '&it$ s&s "esti os e prisi$n / #omi$ siempre en la mesa el re/, to os los as e s& "i a. 34 Le *&e a o #onstantemente s& s&stento e parte el re/ e Kabilonia, a tras a, -asta el a e s& m&erte, to os los as e s& "i a.
17

7ARUC
In.r!*u''in@ Baruc y la asamblea de los judos en Babilonia. / 1 Tste es el teEto el libro '&e Kar&#, -i3o e Ieras, -i3o e +aasas, -i3o e !e e#as, -i3o e 4sa as, -i3o e 5el#as, es#ribi$ en Kabilonia, 2 el a?o '&into, el a siete el mes en '&e los #al eos #on'&istaron e in#en iaron 5er&- sal6n. 3 Kar&# le/$ el teEto e este libro ante 5e#onas, -i3o e 5oa'&n, re/ e 5& ., / ante to o el p&eblo #on:re:a o para es#&#-ar el libro; 4 ante los i:natarios / los -i3os el re/, ante los an#ianos / ante to o el p&eblo, es e el menor al ma/or, to os los '&e "i"an en Kabilonia, a orillas el ro !& . 5 0o os lloraron, a/&naron / s&pli#aron al !e?or.6 L&e:o -i#ieron &na #ole#ta, se:Fn las posibili a es e #a a &no, 7 / la en"iaron a 5er&sal6n, al sa#er ote 5oa'&n, -i3o e 5el#as, -i3o e !alFn, a los em.s sa#er otes / a to a la :ente '&e "i"a #on 6l en 5er&sal6n. 8 ;a Kar&#, el a ie8 el mes e !i".n, -aba re#&pera o los &tensilios roba os el templo el !e?or, #on el *in e restit&irlos a 5& .. !e trataba e los ob3etos e plata '&e -aba man a o -a#er

!e e#as, -i3o e 5osas, re/ e 5& ., 9 esp&6s '&e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, eportara e 5er&sal6n a Kabilonia a 5e#onas, a los :obernantes, a los #erra3eros, a los i:na- tarios / a la :ente el p&eblo. 10 !e les e#a< 4- os en"iamos inero; #ompra #on 6l -olo#a&stos, "#timas eEpiatorias e in#ienso / -a#e o*ren as / sa#ri*i#ios sobre el altar el !e?or, n&estro ,ios. 11 Re8a por la "i a e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / por la e s& -i3o Kaltasar, para '&e &ren tanto #omo el #ielo sobre la tierra. 12 %l !e?or nos 6 *&er8as / nos il&mine para '&e "i"amos prote:i os por Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / por s& -i3o Kaltasar; para '&e les sir"amos por m&#-o tiempo / :o#emos e s& *a"or. 13 ; re8a tambi6n por nosotros al !e?or, n&estro ,ios, por'&e -emos pe#a o #ontra Tl, / to a"a -o/ no se -an aparta o e nosotros el *&ror / la #$lera el !e?or. 14 Lee este libro '&e os en"iamos para s& pro#lama#i$n en el templo el !e?or, en el a e la *iesta / en los as oport&nos.15 ,ir6is< I.Ora'in *e l!s *es.erra*!s 9on*esi$n e los pe#a os. %l !e?or, n&estro ,ios, es 3&sto; nosotros, en #ambio, nos sentimos -o/ abo#-orna os, i:&al '&e los -abitantes e 5& . / e 5er&sal6n 16 / n&estros re/es, prn#ipes, sa#er otes, pro*etas / antepasa os. 17 )or'&e -emos pe#a o #ontra el !e?or, 18 le -emos esobe e#i o, no -emos es#&#-a o la "o8 el !e?or, n&estro ,ios, ni -emos #&mpli o los man amientos '&e el !e?or nos -aba a o. 19 ,es e el a en '&e el !e?or sa#$ a n&estros pa res e %:ipto -asta -o/ -emos si o rebel es al !e?or, n&estro ,ios, / li:eros para no es#&#-ar s& "o8. 20 )or esto se nos a#&m&lan a-ora las es:ra#ias / mal i#iones '&e el !e?or an&n#i$ a s& sier"o +ois6s #&an o sa#$ a n&estros pa res e %:ipto para arnos &na tierra '&e mana le#-e / miel. 21 Iosotros no -emos es#&#-a o la "o8 el !e?or, n&estro ,ios, '&e nos -abl$ por me io e s&s en"ia os, los pro*etas.22 9a a &no e nosotros -a se:&i o los planes e s& #ora8$n obstina o, sir"ien o a ioses a3enos / -a#ien o el mal ante el !e?or, n&estro ,ios. 3 1 )or eso el !e?or, n&estro ,ios, #&mpli$ las amena8as '&e -aba pron&n#ia o #ontra nosotros, #ontra n&estros 3&e#es '&e :obernaron a 2srael, #ontra n&estros re/es / :obernantes / #ontra los -abitantes e 2srael / e 5& .. 2 5am.s s&#e i$ ba3o el #ielo na a seme3ante a lo '&e 6l -i8o en 5er&sal6n, #omo est. es#rito en la Le/ e +ois6s< 3 '&e lle:aramos a #omernos #a a &no la #arne e s&s propios -i3os e -i3as. 4 %l !e?or los someti$ a to os los reinos e n&estro alre e or, -a#i6n olos moti"o e b&rla / es-onra entre to os los p&eblos #ir#&n antes on e el !e?or los ispers$. 5 ; pasaron e omina ores a omina os, por -aber pe#a o #ontra el !e?or, n&estro ,ios, eso/en o s& "o8. 6 %l !e?or, n&estro ,ios, es 3&sto; en #ambio, nosotros / n&estros pa res nos sentimos -o/ abo#-orna os. 7 Ios -an sobre"eni o to as las es:ra#ias #on las '&e el !e?or nos -aba amena8a o. 8 !in embar:o, nosotros no -emos pe i o al !e?or '&e nos #ambiase los per"ersos planes e n&estra mente. 9 )or eso el !e?or -a esta o pen iente e esas es:ra#ias / nos las -a en"ia o. )or'&e el !e?or tena ra8$n en to o lo '&e nos or en$; 10 pero nosotros no -emos es#&#-a o s& "o8 ni -emos #&mpli o los man amientos '&e nos io. !Fpli#a. 11 ; a-ora, !e?or, ,ios e 2srael, '&e sa#aste a t& p&eblo e %:ipto #on mano *&erte, entre si:nos / pro i:ios, #on :ran po er / bra8o al8a o, :an.n ote &na *ama '&e &ra -asta -o/, 12 nosotros -emos pe#a o / -emos #ometi o #rmenes e in3&sti#ias, !e?or ,ios n&estro, #ontra to os t&s man amientos. 13 4parta e nosotros t& #$lera, por'&e

-emos '&e a o m&/ po#os en las na#iones a on e tF nos ispersaste. 14 %s#&#-a, !e?or, n&estra ora#i$n / n&estra sFpli#a; lbranos por t& -onor / -a8 '&e :anemos el *a"or e los '&e nos eportaron, 15 para '&e #ono8#a to o el m&n o '&e tF eres el !e?or, n&estro ,ios, / '&e -as a o t& nombre a 2srael / a s& es#en en#ia. 16 +ira, !e?or, es e t& santa mora a / ati6n enos; in#lina, !e?or, t& o o / es#&#-a; 17 abre, !e?or, t&s o3os / mira '&e no son los m&ertos en la t&mba, #&/os #&erpos '&e aron sin "i a, los '&e an :loria / -a#en 3&sti#ia al !e?or, 18 sino los e .nimo #olma o e a*li##i$n, los '&e #aminan en#or"a os / eEten&a os, los e o3os apa:a os / los e est$ma:o -ambriento, 6sos son los '&e te an :loria / -a#en 3&sti#ia, !e?or. 19 Io nos apo/amos en los m6ritos e n&estros antepasa os / e n&estros re/es para presentarte n&estra sFpli#a, !e?or ,ios n&estro. 20 )or'&e -as es#ar:a o t& *&ror / t& #$lera sobre nosotros, #omo -abas an&n#ia o por me io e t&s sier"os, los pro*etas, i#ien o< 21 =4s i#e el !e?or< Doblegaos y ser*id al rey de Babilo"ia, para se:&ir -abitan o la tierra '&e i a "&estros antepasa os. 22 )ero si no es#&#-.is la in"ita#i$n el !e?or a ser"ir al re/ e Kabilonia, 23 yo har# callar e" las ciudades de Jud) y e" Jerusal#" las ca"cio"es alegres y bulliciosas, las ca"cio"es de "o*ios y de "o*ias, y todo el pas quedar) co"*ertido e" u" desierto deshabitado&! ?8 Pero "osotros "o escuchamos tu i"*itaci(" de ser*ir al rey de Babilo"ia, y por eso has cumplido tus ame"azas a"u"ciadas por medio de tus sier*os, los profetas. que los huesos de "uestros reyes y los huesos de "uestros a"tepasados sera" sacados de sus sepulcros& ?9 A, e" efecto, ah est)" e-puestos al calor del da y al fro de la "oche, p&es m&rieron entre espantosos s&*rimientos por -ambre, espa a / epi emia. 26 ; el templo #onsa:ra o a t& nombre -a '&e a o re &#i o al esta o en '&e -o/ se en#&entra, por #&lpa e la mal a e 2srael / e 5& .. 27 !in embar:o tF, !e?or ,ios n&estro, nos -as trata o #on to a t& e'&i a / miseri#or ia, 28 tal #omo i3iste por me io e t& sier"o +ois6s, #&an o le or enaste es#ribir t& Le/ en presen#ia e los israelitas, i#ien o< 29 =!i no es#&#-.is mi "o8, esta inmensa m&ltit& '&e ar. re &#i a al mnimo en me io e las na#iones a on e /o los ispersar6. 30 !6 '&e no me es#&#-ar.n, por'&e son &n p&eblo testar& o; pero en s& estierro se #on"ertir.n e #ora8$n 31 / re#ono#er.n '&e /o so/ el !e?or, s& ,ios. %nton#es /o les ar6 &n #ora8$n / &nos o os atentos, 32 / ellos me alabar.n en s& estierro, in"o#ar.n mi nombre / 33 aban onar.n s& testar& e8 / s& #on &#ta per"ersa, re#or an o lo '&e les s&#e i$ a s&s pa res #&an o pe#aron #ontra el !e?or. 34 Los -ar6 "ol"er a la tierra '&e 3&r6 ar a s&s antepasa os, a 4bra-.n, 2saa# / 5a#ob, / tomar.n posesi$n e ella. Los m&ltipli#ar6 / /a no men:&ar.n. 35 ; sellar6 #on ellos &na alian8a eterna< /o ser6 s& ,ios / ellos ser.n mi p&eblo. ; no "ol"er6 a eEp&lsar a mi p&eblo 2srael e la tierra '&e le i.@ 4 1 !e?or topo eroso, ,ios e 2srael, &n alma an:&stia a / &n esprit& abati o #laman a ti. 2 %s#&#-a, !e?or, / ten pie a , por'&e -emos pe#a o #ontra ti. 3 )&es tF reinas eternamente, mas nosotros pere#emos para siempre. 4 !e?or topo eroso, ,ios e 2srael, es#&#-a la ora#i$n e los m&ertos e 2srael / e los -i3os e a'&ellos '&e pe#aron #ontra ti.%llos esobe e#ieron al !e?or, s& ,ios, / por eso se nos a#&m&lan las es:ra#ias. 5 Io te a#&er es e los elitos e n&estros antepasa os; a#&6r ate -o/ e t& po er / e t& *ama. 6 )&esto '&e eres el !e?or, n&estro ,ios, nosotros te alabaremos, !e?or. 7 0F nos in*&n iste t& temor para '&e in"o#.ramos t& nombre.H&eremos alabarte en n&estro estierro, por'&e -emos aparta o e n&estro #ora8$n to a la mal a #on '&e n&estros antepasa os pe#aron #ontra ti. 8 ; a'& estamos -o/ en n&estro estierro, on e tF nos ispersaste, #on"irti6n onos en ob3eto e b&rla,

mal i#i$n / #on ena#i$n por to os los apartaron el !e?or, n&estro ,ios .

elitos

e n&estros antepasa os, '&e se

II.La sa&i*uraA -riBile(i! *e Israel 9 %s#&#-a, 2srael, los man amientos e "i a, presta aten#i$n para apren er sensate8. 10 C)or '&6, 2srael, "i"es en pas enemi:o, -as en"e3e#i o en pas eEtra?o, 11 te -as #ontamina o #on los m&ertos / te #&entan entre los -abitantes el abismoD 12 A)or'&e aban onaste la *&ente e la sabi &raB 13 !i -&bieras se:&i o por el #amino e ,ios, "i"iras en pa8 para siempre. 14 4pren e $n e est. la sensate8, $n e la *&er8a, $n e la inteli:en#ia para apren er aFn m.s, $n e la lar:a "i a, $n e la l&8 e los o3os / la pa8. 15 CH&i6n -a en#ontra o s& l&:ar, '&i6n -a teni o a##eso a s&s tesorosD 16 C,$n e est.n los 3e*es e las na#iones, / los '&e ominan sobre las bestias e la tierra, 17 los '&e 3&e:an #on las a"es el #ielo, los '&e atesoran la plata / el oro en '&e #on*an los -ombres '&e a#&m&lan *ort&nas sin #esar; 18 los '&e labran la plata #on esmero / no e3an rastro e s&s obrasD 19 ,esapare#ieron, ba3aron al abismo / otros los s&stit&/eron. 20 7tros m.s 3$"enes "ieron la l&8 / "i"ieron en la tierra; pero no #ono#ieron el #amino el #ono#imiento, 21 ni es#&brieron s&s sen eros, ni lo al#an8aron; / s&s -i3os eEtra"iaron s& #amino. 22 Io se la o/$ en 9ana.n, ni se la "io en 0em.n. 23 Los -i3os e 4:ar, '&e b&s#an el saber en la tierra, los mer#a eres e +a i.n / e 0em.n, los narra ores e -istorias / los b&s#a ores el saber, no #ono#ieron el #amino e la sabi &ra ni re#or aron s&s sen eros. 24 A7- 2srael, '&6 :ran e es la mora a e ,ios, '&6 "astos s&s ominiosB 25 %s :ran e e ilimita a, es s&blime e inmensa. 26 4ll na#ieron los *amosos :i:antes e anta?o, e :ran estat&ra / iestros en la :&erra. 27 )ero no los eli:i$ ,ios

ni les ense?$ el #amino e la #ien#ia; 28 / pere#ieron por no tener pr& en#ia, por s& lo#&ra pere#ieron. 29 CH&i6n s&bi$ al #ielo para #o:erla / -a#erla ba3ar es e las n&besD 30 CH&i6n atra"es$ el mar para en#ontrarla / #omprarla a pre#io e oro p&roD 31 Ia ie #ono#e s& #amino, ni p&e e rastrear s& sen ero. 32 %l '&e to o lo sabe la #ono#e / la es#&bre #on s& inteli:en#ia, el '&e *&n $ la tierra para siempre / la pobl$ e animales #&a rFpe os, 33 el '&e en"a la l&8 / "a, la llama / temblorosa le obe e#e. 34 Los astros brillan en#anta os en s&s p&estos e :&ar ia, 35 6l los llama / le respon en< A4'& estamosB, / brillan ale:res para s& #rea or. 36 Tste es n&estro ,ios / nin:Fn otro es #omparable a 6l. 37 Tl es#&bri$ el #amino el #ono#imiento / se lo ense?$ a s& sier"o 5a#ob / a s& ama o 2srael. 38 ,esp&6s apare#i$ en la tierra / #on"i"i$ entre los -ombres. 5 1 %lla es el libro e los man atos e ,ios, la Le/ '&e per &ra por los si:los< to os los '&e la :&ar en "i"ir.n, pero los '&e la aban onen morir.n. 2 1&6l"ete, 5a#ob, / t$mala, #amina al esplen or e s& l&8. 3 Io entre:&es t& :loria a otro, ni t&s pri"ile:ios a p&eblo eEtran3ero. 4 Jeli#es nosotros, 2srael, p&es se nos -a re"ela o lo '&e a:ra a al !e?or. III.CueDas E es-eranzas *e JerusalFn 5 AUnimo, p&eblo mo, memoria e 2sraelB 6 >ab6is si o "en i os a las na#iones, mas no para la estr&##i$n. )or -aber esata o la #$lera e ,ios, -ab6is si o entre:a os a los enemi:os. 7 )&es -ab6is irrita o a "&estro 9rea or, o*re#ien o sa#ri*i#ios a los emonios / no a ,ios. 8 7l"i asteis al ,ios eterno '&e os aliment$ / a*li:isteis a 5er&sal6n '&e os #ri$. 9 9&an o ella "io #aer sobre "osotros el #asti:o e ,ios, i3o<

%s#&#-a , "e#inas e !i$n, ,ios me -a en"ia o &na :ran pena. 10 >e "isto el estierro '&e el %terno atra3o sobre mis -i3os / mis -i3as. 11 ;o los -aba #ria o #on :o8o / los -e espe i o #on l.:rimas e &elo. 12 H&e na ie se re:o ee #onmi:o, &na "i& a aban ona a e tantos. >e '&e a o esierta por los pe#a os e mis -i3os, por'&e se apartaron e la Le/ e ,ios, 13 es#ono#ieron s&s e#retos, no si:&ieron el #amino e s&s man amientos, ni tomaron la sen a e s& ense?an8a re#ta. 14 AH&e "en:an las "e#inas e !i$nB 4#or aos el estierro '&e el %terno atra3o sobre mis -i3os / mis -i3as. 15 Tl -i8o "enir sobre ellos a &n p&eblo remoto, &n p&eblo espia a o / e len:&a eEtra?a, '&e no respetaba a los an#ianos, ni se apia aba e los ni?os, 16 '&e arrebat$ a la "i& a s&s -i3os '&eri os / la e3$ sola / pri"a a e s&s -i3as. 17 ; /o C#$mo po ra a/& arosD 18 %l '&e atra3o sobre "osotros las es:ra#ias os librar. el po er e "&estros enemi:os. 19 +ar#-a , -i3os, mar#-a , '&e a m me -an e3a o sola. 20 +e -e '&ita o el "esti o e pa8, / me -e p&esto el sa/al e pla?i era para :ritar al %terno mientras "i"a. 21 Unimo, -i3os, #lama a ,ios, '&e 6l os librar. e la tirana / el po er e "&estros enemi:os. 22 ;o esper6 el %terno "&estra sal"a#i$n / el !anto me -a llena o la ale:ra, p&es m&/ pronto el %terno, "&estro !al"a or, ten r. miseri#or ia e "osotros. 23 7s espe #on l.:rimas e &elo, pero ,ios os e"ol"er. a m para siempre #on *eli#i a / ale:ra. 24 9omo las "e#inas e !i$n -an #ontempla o -asta -o/ "&estro estierro, as #ontemplar.n m&/ pronto la sal"a#i$n '&e ,ios os #on#e er. #on :ran :loria / el esplen or el %terno. 25 >i3os, soporta #on pa#ien#ia el #asti:o '&e ,ios os -a en"ia o. 0& enemi:o te -a perse:&i o, pero pronto "er.s s& r&ina / po r.s poner el pie sobre s& #&ello. 26 +is -i3os tiernos -an re#orri o &ros #aminos, arrebata os #omo reba?o roba o por el enemi:o. 27 AUnimo, -i3os, #lama a ,iosB,

p&es el '&e os man $ esto se a#or ar. e "osotros. 28 ;a '&e enton#es e#i isteis ale3aros e ,ios, #on"ertos / b&s#a lo #on m&#-o ma/or empe?o. 29 )&es el '&e os en"i$ estas es:ra#ias os en"iar. la ale:ra eterna e "&estra sal"a#i$n. 30 AUnimo, 5er&sal6nB 4'&el '&e te io nombre te #onsolar.. 31 A+al itos los '&e te -i#ieron a?o / se ale:raron e t& #a aB 32 A+al itas las #i& a es '&e es#la"i8aron a t&s -i3osB A+al ita la #i& a '&e los re#ibi$B 33 )&es #omo se ale:r$ e t& #a a / se re:o e$ en t& r&ina, as lamentar. s& propia estr&##i$n. 34 ;o le arran#ar6 el 3Fbilo e s& pobla#i$n n&merosa / s& arro:an#ia se #ambiar. en &elo. 35 %l %terno le en"iar. &n in#en io ineEtin:&ible / '&e ar. -abita a por emonios &rante m&#-o tiempo. 36 +ira -a#ia oriente, 5er&sal6n, / #ontempla la ale:ra '&e te en"a ,ios. 37 +ira, /a lle:an t&s -i3os, a los '&e espe iste< "&el"en #on"o#a os es e oriente a o##i ente por la palabra el !anto / is*r&tan o e la :loria e ,ios. 6 1 5er&sal6n, '&tate el "esti o e l&to / a*li##i$n / "stete /a siempre #on las :alas e la :loria e ,ios. 2 %n"&6l"ete en el manto e la 3&sti#ia i"ina / a orna t& #abe8a #on la :loria el %terno. 3 )or'&e ,ios mostrar. t& esplen or a to a la tierra 4 / te ar. para siempre este nombre< =)a8 en la 3&sti#ia / :loria en la pie a @. 5 Le".ntate, 5er&sal6n, sFbete en alto, mira -a#ia oriente / #ontempla a t&s -i3os #on"o#a os es e oriente a o##i ente por la palabra el !anto / is*r&tan o el re#&er o e ,ios. 6 !e te mar#-aron a pie, #on &#i os por el enemi:o, pero ,ios te los e"&el"e en#&mbra os en :loria / en litera real. 7 )or'&e ,ios -a or ena o reba3arse a to o monte ele"a o / a las &nas permanentes, / rellenarse a los barran#os, -asta ni"elar la tierra, para '&e 2srael #amine se:&ro ba3o la :loria e ,ios. 8 ; -asta los bos'&es / los .rboles arom.ti#os ar.n sombra a 2srael por or en e ,ios. 9 )or'&e ,ios #on &#ir. a 2srael #on ale:ra a la l&8 e s& :loria, #on s& miseri#or ia / s& 3&sti#ia. I0&/arta de Jeremas

9opia e la #arta '&e en"i$ 5eremas a los prisioneros '&e iban a ser eporta os a Kabilonia por el re/ e los babilonios, para #om&ni#arles lo '&e ,ios le -aba en#ar:a o. 8 1 )or los pe#a os '&e -ab6is #ometi o #ontra ,ios "ais a ser eporta os a Kabilonia por s& re/, Iab&#o onosor.2 Lle:a os a Kabilonia, permane#er6is all m&#-os a?os, &n lar:o perio o e siete :enera#iones; pero esp&6s /o os sa#ar6 e all en pa8. 3 %n ese tiempo "er6is en Kabilonia ioses e plata, oro / ma era, '&e son transporta os a -ombros / '&e in*&n en temor a los pa:anos. 4 0ene #&i a o, no "a/ais a imitar tambi6n "osotros a esos eEtran3eros / os omine el temor -a#ia ellos. 5 9&an o "e.is a la m&ltit& elante / etr.s e ellos a or.n olos, e#i enton#es en "&estro interior< =4 ti solo -a/ '&e a orar, !e?or,@ 6 p&es mi .n:el os a#ompa?a / prote:e "&estras "i as. 7 La len:&a e esos ioses -a si o mo ela a por &n artesano /, a&n'&e est.n re#&biertos e oro / plata, son *alsos / no p&e en -ablar. 8 9omo se -a#e #on &na 3o"en pres&mi a, ellos toman oro / te3en #oronas para las #abe8as e s&s ioses. 9 4 "e#es los sa#er otes roban a s&s ioses oro / plata / lo :astan en s& propio bene*i#io e in#l&so se lo an a las prostit&tas sa:ra as. 10 4 esos ioses e plata, oro / ma era tambi6n los a ornan #on "esti os, #omo si *&esen -ombres; pero no se libran ni e la ro?a ni e la polilla. 11 ; a&n'&e los "isten #on mantos e pFrp&ra, tienen '&e limpiarles la #ara el pol"o e los templos '&e se les a#&m&la en#ima. 12 4l:&nos emp&?an #etros #omo 3&e#es e istrito, pero no p&e en #asti:ar a '&ien los o*en e. 13 7tros lle"an en s&s manos espa as / -a#-as, pero no p&e en e*en erse e la :&erra ni e los la rones. 14 9on ello se em&estra '&e no son ioses. )or tanto, no los tem.is. 15 9omo #a#-arros om6sti#os '&e, #&an o se rompen, /a no sir"en, as son los ioses '&e entroni8an en s&s templos. 16 0ienen los o3os llenos el pol"o '&e le"antan los pies e los '&e entran.17 2:&al '&e se en#ierra a #al / #anto a los #on ena os a m&erte por elitos #ontra el re/, los sa#er otes re*&er8an s&s templos #on portones, #erro3os / barrotes, para '&e no sean sa'&ea os por los la rones. 18 Les en#ien en m.s l&#es '&e las '&e ellos mismos &san, a&n'&e los ioses no p&e en "er ni &na sola. 19 !on #omo las "i:as e las #asas #&/o interior, se:Fn se i#e, est. #ar#omi o. 0ampo#o se an #&enta e los bi#-os e la tierra '&e los e"oran a ellos / a s&s "esti os. 20 0ienen la #ara enne:re#i a por los -&mos el templo. 21 !obre s& #&erpo / s&s #abe8as re"olotean m&r#i6la:os, :olon rinas / otros p.3aros, i:&al '&e los :atos. 22 ,e on e se e &#e '&e no son ioses. )or tanto, no los tem.is. 23 %l oro '&e los re#&bre / a orna no po ra brillar si no le limpiasen el $Ei o; / ni si'&iera sentan #&an o eran *&n i os. 24 J&eron #ompra os a pre#ios #arsimos, a&n'&e no tienen "i a. 25 9omo no tienen pies, son lle"a os a -ombros, mostran o a los -ombres s& propia es-onra. 0ambi6n '&e an abo#-orna os s&s ser"i ores, por'&e si se #aen al s&elo, -a/ '&e le"antarlos; 26 si los ponen e pie, no p&e en mo"erse por s mismos; si los re#linan, no p&e en en ere8arse; / #&an o les -a#en o*ren as son #omo m&ertos. 27 Los sa#er otes "en en s&s "#timas para pro"e#-o propio; lo mismo '&e s&s m&3eres las ponen en #onser"a, sin repartir na a a pobres / en*ermos.2n#l&so to#an s&s "#timas las '&e est.n #on la re:la / las re#i6n pari as. 28 ,e &#ien o e to o esto '&e no son ioses, no los tem.is. 29 C9$mo se les p&e e llamar ioses, #&an o son las m&3eres las '&e presentan o*ren as ante estos ioses e plata, oro / ma eraD 30 %n s&s templos los sa#er otes los transportan #on las tFni#as rotas, #on el pelo / la barba rapa os / #on la #abe8a es#&bierta. 31 ; :ritan #-illan o ante s&s ioses, #omo se -a#e en los ban'&etes *Fnebres. 32 Los sa#er otes los espo3an e s&s "esti os para "estir a s&s m&3eres / a

s&s -i3os. 33 !i al:&ien les -a#e mal o bien, no p&e en e"ol"erle s& mere#i o. Ii p&e en poner ni '&itar re/, 34 #omo tampo#o ar ri'&e8as ni inero. ; si al:&ien les -a#e &n "oto / no lo #&mple, no le pi en #&entas. 35 5am.s libran a na ie e la m&erte, ni arran#an al 6bil e las manos el po eroso. 36 Io p&e en e"ol"er la "ista al #ie:o, ni librar a na ie e s& ap&ro. 37 Io se #ompa e#en e la "i& a ni *a"ore#en al -&6r*ano. 38 %stos ob3etos e ma era re#&biertos e oro / plata se pare#en a las pie ras el monte, / s&s ser"i ores '&e ar.n abo#-orna os. 39 C9$mo, p&es, se p&e e #reer o e#ir '&e son iosesD 40 +.s aFn, los mismos #al eos los es-onran #&an o, al "er a &n m& o '&e no p&e e -ablar, lo presentan a Kel, pi i6n ole '&e le #on#e a el -abla, #omo si 6l p& iera enterarse. 41 ; ni si'&iera ellos, '&e lo saben, son #apa#es e aban onar a s&s ioses '&e no p&e en sentir.42 Las m&3eres, #e?i as #on #&er as, se sientan 3&nto a los #aminos '&eman o sal"a o #omo in#ienso 43 / #&an o al:&na e ellas, soli#ita a por al:Fn transeFnte, se a#&esta #on 6l, se b&rla e la "e#ina '&e no -a si o es#o:i a #omo ella, por'&e no -an roto s& #&er a. 44 0o o lo '&e -a#en es mentira. C9$mo, p&es, se p&e e #reer o e#ir '&e son iosesD 45 >an si o *abri#a os por artesanos / or*ebres / s$lo son lo '&e '&ieren s&s #rea ores. 46 !&s mismos *abri#antes no "i"en m&#-o tiempo. C9$mo "an a ser ioses los ob3etos '&e -an *abri#a oD 47 !$lo -an le:a o a la posteri a mentira / es-onra. 48 9&an o sobre"iene al:&na :&erra o #at.stro*e, los sa#er otes eliberan entre s $n e es#on erse #on ellos. 49 C9$mo no arse #&enta e '&e no son ioses los '&e no p&e en sal"arse a s mismos e :&erras / #at.stro*esD 50 !i s$lo son ob3etos e ma era re#&biertos e oro / plata, -abr. '&e re#ono#er '&e no son m.s '&e *ra& e. 4 to os los p&eblos / re/es '&e ar. patente '&e no son ioses, sino man&*a#t&ra -&mana, in#apa#es e reali8ar a##i$n i"ina al:&na. 51 C4 '&i6n, p&es, no res&lta e"i ente '&e no son iosesD 52 Io p&e en poner re/es en los pases, ni en"iar la ll&"ia a los -ombres; 53 no p&e en emitir senten#ias, ni is#ernir, ni e*en er al a:ra"ia o, por'&e son impotentes. !on #omo :ra3os entre el #ielo / la tierra. 54 !i se e#lara &n in#en io en el templo e estos ioses e ma era re#&biertos e oro / plata, s&s sa#er otes -&ir.n para ponerse a sal"o, pero ellos se abrasar.n #omo las "i:as maestras. 55 Io p&e en -a#er *rente a re/ ni a enemi:os.56 C9$mo, p&es, a mitir o #reer '&e son iosesD 57 %stos ioses e ma era re#&biertos e oro / plata no se libran e la rones / ban i os. 9omo son m.s *&ertes '&e ellos, les '&itan el oro, la plata / los "esti os '&e los #&bren, / esapare#en #on el botn, sin '&e los ioses p&e an so#orrerse a s mismos. 58 ,e mo o '&e "ale m.s &n re/ '&e em&estra s& propio "alor, o &n #a#-arro Ftil en #asa, '&e sir"e a s& &e?o, '&e estos ioses *alsos.1ale m.s &na p&erta '&e prote:e #&anto -a/ en &na #asa, '&e estos ioses *alsos.1ale m.s &na #ol&mna e ma era en &n pala#io, '&e estos ioses *alsos. 59 )or'&e el sol, la l&na / las estrellas brillan / #&mplen la tarea en#omen a a. 60 2:&almente, #&an o el rel.mpa:o apare#e, es bien "isible. 4simismo el "iento sopla en to os sitios. 61 9&an o las n&bes re#iben e ,ios la or en e re#orrer to a la tierra, #&mplen lo or ena o; / el *&e:o, en"ia o es e arriba a #ons&mir montes / bos'&es, -a#e lo '&e se le man a. 62 )ero esos ioses no son #omparables a estas #osas ni en aparien#ia ni en po er. 63 )or tanto, no se p&e e #reer ni a*irmar '&e sean ioses, p&esto '&e son in#apa#es e -a#er 3&sti#ia / e *a"ore#er a los -ombres. 64 !abien o, p&es, '&e no son ioses, no los tem.is. 65 Io p&e en mal e#ir ni ben e#ir a los re/es. 66 Io p&e en mostrar a las na#iones se?ales #elestes, ni brillar #omo el sol, ni al&mbrar #omo la l&na. 67 Las bestias "alen m.s '&e ellos, por'&e p&e en prote:erse a s mismas, poni6n ose a #&bierto. 68 ,e nin:Fn mo o se nos em&estra '&e sean ioses; as '&e no los tem.is.

9omo espanta3o en melonar, '&e no :&ar a na a, as son s&s ioses e ma era re#&biertos e oro / plata. 70 %stos ioses se pare#en al espino e &n -&erto, en el '&e se posa #&al'&ier p.3aro, o a &n #a ."er tira o en la os#&ri a . 71 )or la pFrp&ra / el lino '&e se les p& re en#ima, e &#ir6is '&e no son ioses. %llos mismos terminar.n #ar#omi os / ser.n la es-onra el pas. 72 %n #on#l&si$n, "ale m.s &n -ombre 3&sto, '&e no tiene olos; p&es n&n#a s&*rir. tal es-onra.
69

E)ECUIEL
I"troducci(" / 1 %l a?o treinta, el a #in#o el #&arto mes, en#ontr.n ome /o entre los eporta os, a orillas el ro H&ebar, se abri$ el #ielo / #ontempl6 "isiones i"inas. 2 %l a #in#o el mes -era el a?o '&into e la eporta#i$n el re/ 5e#onas-, 3 la palabra e ;a-"6 se iri:i$ al sa#er ote %8e'&iel, -i3o e K&8, en el pas e los #al eos, a orillas el ro H&ebar, / all "ino sobre 6l la mano e ;a-"6. 1isi$n el =9arro e ;a-"6@. 4 ;o mir6< &n "iento -&ra#ana o "ena el norte, &na :ran n&be / *&e:o *&l:&rante #on resplan ores a s& alre e or, / en s& interior #omo el estello e &n rel.mpa:o en me io el *&e:o. 5 >aba en el #entro la *i:&ra e #&atro seres #&/o aspe#to era el si:&iente< tenan *i:&ra -&mana. 6 0enan #a a &no #&atro #aras / #&atro alas #a a &no. 7 !&s piernas eran re#tas / la planta e s&s pies era #omo la pe8&?a el b&e/, / rel&#an #omo el *&l:or el bron#e br&?i o.8 Ka3o s&s alas -aba &nas manos -&manas por los #&atro #osta os; los #&atro tenan s&s #aras / s&s alas. 9 !&s alas se to#aban &nas a otras; al an ar no se "ol"an; #a a &no mar#-aba e *rente.10 La *orma e s&s #aras era &n rostro -&mano, / los #&atro tenan #ara e le$n a la ere#-a, los #&atro tenan #ara e toro a la i8'&ier a, / los #&atro tenan #ara e .:&ila. 11 !&s alas estaban esple:a as -a#ia lo alto; #a a os alas se to#aban entre s / otras os les #&bran el #&erpo; 12 / #a a &no mar#-aba e *rente; on e el esprit& les -a#a ir, all iban, / no se "ol"an en s& mar#-a. 13 %ntre los seres -aba #omo brasas in#an es#entes, #on aspe#to e antor#-as, '&e se mo"a entre los seres; el *&e:o espe a &n resplan or, / el *&e:o salan ra/os. 14 ; los seres iban / "enan #omo el aspe#to el ra/o. 15 +ir6 enton#es a los seres< -aba &na r&e a en el s&elo al la o e los seres por los #&atro #osta os. 16 %l aspe#to e las r&e as / s& estr&#t&ra era #omo el estello el #ris$lito. 0enan las #&atro la misma *orma / pare#an isp&estas #omo si &na r&e a est&"iese entro e la otra. 17 %n s& mar#-a a"an8aban en las #&atro ire##iones; no se "ol"an en s& mar#-a. 18 !& #ir#&n*eren#ia era enorme, imponente, / la #ir#&n*eren#ia e las #&atro estaba llena e estellos to o alre e or. 19 9&an o los seres a"an8aban, a"an8aban las r&e as 3&nto a ellos, / #&an o los seres se ele"aban el s&elo, se ele"aban las r&e as. 20 ,on e el esprit& les -a#a ir, all iban, / las r&e as se ele"aban 3&ntamente #on ellos, por'&e el esprit& el ser estaba en las r&e as. 21 9&an o a"an8aban ellos, a"an8aban ellas, #&an o ellos se paraban, se paraban ellas, / #&an o ellos se ele"aban el s&elo, las r&e as se ele"aban 3&ntamente #on ellos, por'&e el esprit& el ser estaba en las r&e as. 22 !obre las #abe8as el ser -aba &na *orma e b$"e a #omo e #ristal resplan e#iente, eEten i a por en#ima e s&s #abe8as, 23 / ba3o la b$"e a s&s alas estaban empare3a as &na #on otra; #a a &no tena os '&e le #&bran el #&erpo.

; o el r&i o e s&s alas, #omo el e m&#-as a:&as, #omo la "o8 e !a a/; #&an o mar#-aban -aba &n r&i o atrona or, #omo el estr&en o e &na batalla; #&an o se paraban, reple:aban s&s alas.25 ; se pro &3o &n r&i o. 26 )or en#ima e la b$"e a '&e estaba sobre s&s #abe8as, -aba #omo &na pie ra e 8a*iro en *orma e trono, / sobre esta *orma e trono, por en#ima, en lo m.s alto, &na *i:&ra e aparien#ia -&mana. 27 1i l&e:o #omo el estello e &n rel.mpa:o, #omo &n *&e:o '&e la en"ol"a alre e or, es e lo '&e pare#a ser s&s #a eras para arriba; / es e lo '&e pare#a ser s&s #a eras para aba3o, "i #omo &n *&e:o resplan e#iente alre e or. 28 %ra #omo el ar#o iris '&e apare#e en las n&bes los as e ll&"ia< tal era el aspe#to e este resplan or a s& alre e or.)are#a la :loria e ;a-"6. 4 s& "ista #a rostro en tierra / o &na "o8 '&e -ablaba. 1isi$n el libro. 3 1 +e i3o< =>i3o e -ombre, ponte en pie, '&e "o/ a -ablarte.@ 2 +e in"a i$ el esprit& mientras me -ablaba / me p&so en pie; / o al '&e me -ablaba. 3 +e i3o< =>i3o e -ombre, /o te en"o a los israelitas, na#i$n rebel e, '&e se -an rebela o #ontra m. %llos / s&s pa res se rebelaron #ontra m -asta el a e -o/. 4 Los -i3os son e &ra #er"i8 / #ora8$n obstina o; a ellos te en"o para e#irles< 4s i#e el se?or ;a-"6. 5 ; ellos, es#&#-en o no es#&#-en, /a '&e son #asa rebel e, sabr.n '&e -aba &n pro*eta en me io e ellos. 6 ; tF, -i3o e -ombre, no les ten:as mie o ni a ellos ni a lo '&e i:an, no temas a&n'&e te ro een amena8antes / te "eas senta o sobre es#orpiones. Io ten:as mie o e lo '&e i:an, ni te as&stes e ellos, por'&e son &na #asa rebel e. 7 Les #om&ni#ar.s mis palabras, es#&#-en o no es#&#-en, por'&e son &na #asa rebel e. 8 =; tF, -i3o e -ombre, es#&#-a lo '&e "o/ a e#irte, no seas rebel e #omo esa #asa rebel e. 4bre la bo#a / #ome lo '&e te "o/ a ar.@ 9 ;o mir6< "i &na mano ten i a -a#ia m, '&e sostena &n libro enrolla o. 10 Lo esenroll$ ante m< estaba es#rito por el an"erso / por el re"erso; -aba es#rito< =Lamenta#iones, :emi os / a/es.@ 4 1 ; me i3o< =>i3o e -ombre, #ome lo '&e se te o*re#e, #ome este rollo / "e l&e:o a -ablar a la #asa e 2srael.@ 2 ;o abr mi bo#a / 6l me -i8o #omer el rollo, 3 / me i3o< =>i3o e -ombre, alim6ntate / s.#iate e este rollo '&e /o te o/.@ Lo #om / *&e en mi bo#a &l#e #omo la miel. 4 %nton#es me i3o< =>i3o e -ombre, "e a la #asa e 2srael / -.blales #on mis palabras. 5 )&es no eres en"ia o a &n p&eblo e -abla os#&ra / e len:&a i*#il, sino a la #asa e 2srael; 6 no a p&eblos n&merosos, e -abla os#&ra / len:&a i*#il, #&/as palabras no enten eras. )or #ierto, si te en"iara a ellos, te es#&#-aran. 7 )ero la #asa e 2srael no '&err. es#&#-arte a ti, por'&e no est. isp&esta a es#&#-arme a m, /a '&e to a la #asa e 2srael es e &ra #er"i8 / #ora8$n obstina o. 8 +ira, /o en &re8#o t& rostro #omo el e ellos, / t& *rente tan &ra #omo la s&/a; 9 /o -e -e#-o t& *rente #omo el iamante, '&e es m.s &ro '&e la ro#a. Io les temas, no ten:as mie o e ellos, por'&e son &na #asa rebel e.@ 10 L&e:o me i3o< =>i3o e -ombre, to as las palabras '&e /o te iri3a, :&.r alas en t& #ora8$n / es#F#-alas atentamente; 11 an a, "e on e los eporta os, a los -i3os e t& p&eblo; les -ablar.s / les ir.s< Q4s i#e el !e?or ;a-"6', es#&#-en o no es#&#-en.@ 12 %nton#es, el esprit& me le"ant$ / o a mis espal as el estr&en o e &n :ran 13 terremoto< =Ken ita sea la :loria e ;a-"6, en s& l&:ar@, Lel r&i o '&e -a#an las alas e los seres al batir &na #ontra otra, / el r&i o e las r&e as 3&nto a ellos, estr&en o e &n :ran terremotoM.14 %nton#es el esprit& me le"ant$ / me arrebat$; /o iba amar:a o, #on el .nimo enar e#i o, mientras la mano e ;a-"6 pesaba *&ertemente
24

sobre m. 15 Lle:&6 on e los eporta os e 0el 4bib '&e resi an 3&nto al ro H&ebar -a'& resi an ellos-, / permane# all siete as, at&r i o, en me io e ellos. %l pro*eta #omo #entinela. 16 4l #abo e los siete as, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 17 =>i3o e -ombre, te -e #onstit&i o #entinela e la #asa e 2srael. 9&an o oi:as &na palabra e mi bo#a, les ar.s la alarma e mi parte. 18 9&an o /o i:a al mal"a o< Q1as a morir', si tF no le as la alarma, si no le -ablas para a "ertir al mal"a o '&e aban one s& mala #on &#ta / "i"a, 6l, el mal"a o, morir. por s& #&lpa, pero e s& san:re te pe ir6 #&entas a ti. 19 )ero si tF a "iertes al mal"a o / 6l no se aparta e s& mal a / e s& mala #on &#ta, 6l morir. por s& #&lpa, pero tF -abr.s sal"a o t& "i a. 20 ; si el 3&sto se aparta e s& 3&sti#ia / #omete in3&sti#ia, /o pon r6 &n obst.#&lo ante 6l / morir.; por no -aberle a "erti o tF, morir. por s& pe#a o / no se re#or ar. la 3&sti#ia '&e -aba pra#ti#a o, pero e s& san:re te pe ir6 #&entas a ti. 21 )ero si tF a "iertes al 3&sto '&e no pe'&e, / 6l no pe#a, #iertamente "i"ir. 6l por -aber si o a "erti o, / tF -abr.s sal"a o t& "i a.@ I&6"tes del asedio de Jerusal#" %8e'&iel pri"a o e la palabra. 22 4ll "ino sobre m la mano e ;a-"6; me i3o< =Le".ntate, sal a la "e:a, / all te -ablar6.@ 23 +e le"ant6 / sal a la "e:a, / all estaba para a la :loria e ;a-"6, seme3ante a la :loria '&e /o -aba "isto 3&nto al ro H&ebar, / #a rostro en tierra. 24 %nton#es, me in"a i$ el esprit& / me p&so en pie, / me -abl$. +e i3o< =1e a en#errarte en t& #asa. 25 >i3o e -ombre, -e a'& '&e te "an a e#-ar #&er as / te atar.n #on ellas, e mo o '&e no p&e as salir en me io e ellos. 26 1o/ a pe:ar t& len:&a al pala ar, te '&e ar.s m& o / e3ar.s e ser s& a#&sa or, por'&e son &na #asa rebel e. 27 )ero #&an o "&el"a a -ablarte, abrir6 t& bo#a / les ir.s< Q4s i#e el !e?or ;a-"6'; el '&e '&iera '&e es#&#-e / el '&e no, '&e lo e3e; por'&e son &na #asa rebel e. 4n&n#io el ase io e 5er&sal6n. 5 1 =0F, -i3o e -ombre, toma &n la rillo / ponlo elante e ti; :raba en 6l &na #i& a L5er&sal6nM, 2 / ise?a #ontra ella &n ase io< #onstr&/e #ontra ella torres e asalto, le".ntale terraplenes, empl.8ale #ampamentos, inst.lale arietes #ontra ella a s& alre e or. 3 0oma l&e:o &na sart6n e -ierro / #ol$#ala #omo &n m&ro e -ierro entre ti / la #i& a . Ji3a t& rostro #ontra ella; '&e ar. en esta o e sitio< tF la sitiar.s. %s &na se?al para la #asa e 2srael. 4 =; tF a#&6state el la o i8'&ier o / pon en 6l la #&lpa e la #asa e 2srael.Los as '&e est6s a#osta o sobre 6l, #ar:ar.s #on s& #&lpa. 5 ;o te impon:o en as los a?os e s& #&lpa, tres#ientos no"enta as; #ar:ar.s #on la #&lpa e la #asa e 2srael. 6 9&an o los #on#l&/as, te a#ostar.s otra "e8 el la o ere#-o, / #ar:ar.s #on la #&lpa e la #asa e 5& . &rante #&arenta as. ;o te impon:o &n a por a?o. 7 ,esp&6s *i3ar.s t& rostro / t& bra8o esn& o sobre el ase io e 5er&sal6n, / pro*eti8ar.s #ontra ella. 8 >e a'& '&e /o te -e ata o #on #&er as, / no te ar.s "&elta e &n la o a otro -asta '&e no -a/as #&mpli o los as e t& re#l&si$n. 9 =; tF, toma tri:o, #eba a, -abas, lente3as, mi3o / espelta< ponlo en &na misma "asi3a / -a8 #on ello t& pan. ,&rante to o el tiempo '&e est6s a#osta o e &n la o -tres#ientos no"enta as- #omer.s e ello. 10 %l alimento '&e #omas estar. tasa o< "einte si#los por a, '&e #omer.s a -ora *i3a. 11 0ambi6n ten r.s ra#iona a el a:&a< beber.s la seEta parte e &n seEtario a -ora *i3a. 12 9omer.s &na :alleta e #eba a '&e #o#er.s elante e ellos sobre eE#rementos -&manos.@ 13 ; i3o ;a-"6< =4s #omer.n los israelitas s& alimento imp&ro en me io e las na#iones on e /o los arro3ar6.@ 14 ;o i3e enton#es< =A4-, !e?or ;a-"6B, mi alma no est. imp&ra. ,es e mi in*an#ia -asta el presente

3am.s -e #omi o bestia m&erta o espe a8a a, ni entr$ en mi bo#a #arne #ontamina a.@ 15 Tl me i3o< =Kien, en l&:ar e eE#rementos -&manos te permito &sar bo?i:as e b&e/ para '&e -a:as sobre ellas t& pan.@ 16 L&e:o me i3o< =>i3o e -ombre, -e a'& '&e /o "o/ a estr&ir la pro"isi$n e pan en 5er&sal6n< #omer.n el pan tasa o / #on an:&stia, / el a:&a la beber.n ra#iona a / #on ansie a , 17 para '&e al *altar pan / a:&a es*alle8#an &nos / otros / se #ons&man por s&s #&lpas. 6 1 =0F, -i3o e -ombre, toma &na espa a a*ila a, t$mala #omo na"a3a e barbero / p.satela por t& #abe8a / t& barba. 0oma l&e:o &na balan8a / i"i e en partes lo '&e -a/as #orta o. 2 4 &n ter#io pr6n ele *&e:o en me io e la #i& a , al #&mplirse los as el ase io. %l otro ter#io t$malo / #$rtalo #on la espa a alre e or e la #i& a . %l Fltimo ter#io esp.r#elo al "iento; /o "o/ a esen"ainar la espa a #ontra ellos. 3 )ero toma e a- &na pe'&e?a #anti a / re#$:elo en el "&elo e t& manto, 4 / e 6stos "&el"e a tomar &n po#o / 6#-alo en me io el *&e:o / '&6malo. ,e 6l sal r. *&e:o a to a la #asa e 2srael. 5 =4s i#e el !e?or ;a-"6< Tsta es 5er&sal6n; /o la -aba #olo#a o en me io e las na#iones, / ro ea o e pases.6 )ero ella se -a rebela o #ontra mis normas #on m.s per"ersi a '&e las na#iones, / #ontra mis e#retos m.s '&e los pases e s& alre e or. !, -an re#-a8a o mis normas / no se -an #on &#i o se:Fn mis e#retos. 7 =)or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< )or'&e "&estro t&m&lto es ma/or '&e el e las na#iones '&e os ro ean, por'&e no os -ab6is #on &#i o se:Fn mis e#retos, ni -ab6is obser"a o mis normas, / ni si'&iera os -ab6is a3&sta o a las normas e las na#iones '&e os ro ean, 8 por eso, as i#e el !e?or ;a-"6< 0ambi6n /o me e#laro #ontra ti, e3e#&tar6 mi senten#ia en me io e ti a la "ista e las na#iones, 9 / -ar6 #onti:o a #a&sa e t&s abomina#iones lo '&e n&n#a -e -e#-o ni "ol"er6 a -a#er 3am.s. 10 )or eso, los pa res e"orar.n a s&s -i3os en me io e ti / los -i3os e"orar.n a s&s pa res. %3e#&tar6 mi senten#ia #ontra ti / espar#ir6 a to os los "ientos lo '&e '&e e e ti. 11 )or eso, 3&ro por mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e as #omo tF -as #ontamina o mi sant&ario #on to os t&s -orrores / to as t&s abomina#iones, /o tambi6n te re#-a8ar6, no me apia ar6, ni per onar6. 12 On ter#io e los t&/os morir. e peste o pere#er. e -ambre en me io e ti, otro ter#io #aer. a espa a a t& alre e or, / al otro ter#io lo espar#ir6 /o a to os los "ientos; /o "o/ a esen"ainar la espa a #ontra ellos. 13 1o/ a esa-o:ar mi #$lera / sa#iar en ellos mi *&ror; me "en:ar6 / sabr.n enton#es '&e /o, ;a-"6, -e -abla o en mi #elo, #&an o esa-o:&e mi *&ror en ellos. 14 ; -ar6 e ti &na r&ina, oprobio / b&rla entre las na#iones '&e te ro ean, a los o3os e to os los transeFntes. 15 !er.s oprobio / blan#o e ins&ltos, e3emplo / asombro para las na#iones '&e te ro ean, #&an o en ti e3e#&te mis 3&i#ios #on #$lera / *&ror, #on *&riosos #asti:os. ;o, ;a-"6, -e -abla o. 16 Lan8ar6 #ontra ellos las terribles *le#-as eEtermina oras el -ambre, '&e /o en"iar6 para eEterminaros; a#re#entar6 entre "osotros el -ambre / estr&ir6 "&estras pro"isiones e pan. 17 %n"iar6 #ontra "osotros -ambre / bestias *ero#es, '&e te e3ar.n sin -i3os; la peste / la san:re pasar.n por ti, / -ar6 "enir #ontra ti la espa a. ;o, ;a-"6, -e -abla o.@ 9ontra los montes e 2srael. 8 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, "&el"e t& rostro -a#ia los montes e 2srael / pro*eti8a #ontra ellos. 3 ,ir.s< +ontes e 2srael, es#&#-a la palabra el !e?or ;a-"6. 4s i#e el !e?or ;a-"6 a los montes, a las #olinas, a los barran#os / a los "alles< >e a'& '&e /o "o/ a -a#er "enir #ontra "osotros la espa a / estr&ir6 "&estros alto8anos. 4 1&estros altares ser.n e"asta os, rotas

"&estras estelas; arro3ar6 "&estros #a os ante "&estras bas&ras, 5 pon r6 los #a ."eres e los israelitas elante e s&s bas&ras, / espar#ir6 s&s -&esos en torno a "&estros altares. 6 %n to as "&estras #omar#as, las #i& a es ser.n estr&i as / los alto8anos e"asta os, e *orma '&e "&estros altares '&e en en r&inas / pa:&en la #&lpa, "&estras bas&ras sean estro8a as / a"enta as, "&estras estelas -e#-as pe a8os / ani'&ila as "&estras obras. 7 >abr. #a os en me io e "osotros, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 8 =)ero os e3ar6 entre las na#iones al:&nos s&per"i"ientes e la espa a, #&an o se.is ispersa os por los pases. 9 ; "&estros s&per"i"ientes se a#or ar.n e m en las na#iones en las '&e est6n eporta os, a'&ellos a '&ienes /o -a/a '&ebranta o el #ora8$n a Fltero '&e se apart$ e m / los o3os '&e se prostit&/eron tras s&s bas&ras. !e -orrori8ar.n e s mismos por las mal a es '&e #ometieron, por to as s&s abomina#iones.10 ; sabr.n '&e /o, ;a-"6, no les -aba amena8a o en "ano #on to os estos males. Los pe#a os e 2srael. 11 =4s i#e el !e?or ;a-"6. Kate las manos, patalea / i< =A4/B@, por to as las eEe#rables abomina#iones e la #asa e 2srael, '&e "a a #aer por la espa a, el -ambre / la peste. 12 %l '&e est6 le3os morir. e peste, el '&e est6 #er#a #aer. a espa a, el '&e '&e e / el sitia o morir. e -ambre, por'&e "o/ a esa-o:ar mi *&ror en ellos. 13 ; sabr6is '&e /o so/ ;a-"6, #&an o s&s #a os '&e en all ante s&s bas&ras alre e or e s&s altares, en to a #olina ele"a a, en la #ima e to os los montes, ba3o #&al'&ier .rbol "er e o en#ina *ron osa, on e'&iera '&e o*re#en aroma s&a"e a to as s&s bas&ras. 14 %Eten er6 mi mano #ontra ellos / asolar6 esta tierra esola a, es e el esierto -asta Ribl., en to as s&s #omar#as; / sabr.n '&e /o so/ ;a-"6.@ %l *in #er#ano. 9 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, i< 4s i#e el !e?or ;a-"6 a la tierra e 2srael< A%l *inB Lle:a el *in sobre los #&atro eEtremos e esta tierra. 3 4-ora es el *in para ti; "o/ a esen#a enar mi #$lera #ontra ti; te 3&8:ar6 se:Fn t& #on &#ta / te pe ir6 #&entas e to as t&s abomina#iones. 4 Io me apia ar6 e ti, ni te per onar6, sino '&e te ar6 se:Fn t& #on &#ta; apare#er.n t&s abomina#iones en me io e ti, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 5 =4s i#e el !e?or ;a-"6< A,es:ra#ia Fni#aB A;a "iene la es:ra#iaB 6 !e a#er#a el *in, el *in se a#er#a sobre ti, es /a inminente. 7 0e lle:a el t&rno, -abitante el pas. Lle:a el tiempo, est. #er#ano el a; #onsterna#i$n / no saltos e ale:ra en los montes. 8 4-ora "o/ a erramar sin tre:&a mi *&ror sobre ti / a esa-o:ar mi #$lera en ti; "o/ a 3&8:arte se:Fn t& #on &#ta / a pe irte #&entas e to as t&s abomina#iones. 9 Io me apia ar6 e ti, ni per onar6; te ar6 se:Fn t& #on &#ta; t&s abomina#iones apare#er.n en me io e ti, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6, el '&e -iere. 10 =A%st. lle:an o el aB 0e to#a el t&rno, *lore#e la in3&sti#ia, esp&nta la arro:an#ia. 11 !e al8a la "iolen#ia para -a#erse "ara e mal a ... 12 Lle:a el tiempo, se a#er#a el a. Io se ale:re el #ompra or, ni se entriste8#a el "en e or, por'&e la ira es #ontra to a s& m&ltit& . 13 %l "en e or no re#obrar. lo "en i o, eso si se en#&entra entre los "i"os, p&es la ira #ontra to a s& m&ltit& no ser. re"o#a a; / na ie ten r. se:&ra la "i a a #a&sa e s& ini'&i a . 14 0o#a la trompeta, tene to o isp&esto, pero '&e na ie entre en #ombate, por'&e mi ira es #ontra to a s& m&ltit& . Los pe#a os e 2srael. 15 =J&era est. la espa a, en #asa la peste / el -ambre. %l '&e se en#&entre en el #ampo morir. a espa a, / al '&e est6 en la #i& a le e"orar.n el -ambre / la peste. 16 %s#apar.n s&s s&per"i"ientes / an ar.n por los montes #omo las palomas e los "alles, to os ellos :imien o #a a &no por s&s #&lpas. 17 0o as las manos es*alle#er.n, las

ro illas se ir.n en a:&a; 18 se #e?ir.n e sa/al, &n es#alo*ro los in"a ir.; to os los rostros sonro3a os, las #abe8as rapa as. 19 4rro3ar.n s& plata por las #alles / s& oro se #on"ertir. en inm&n i#ia; ni s& plata, ni s& oro po r.n sal"arlos el a el ira e ;a-"6; no se sa#iar.n, ni llenar.n s& "ientre, por'&e ello #onstit&a la o#asi$n e s& pe#a o. 20 ,e la -ermos&ra e s&s 3o/as -i#ieron el ob3eto e s& or:&llo< #on ellas *abri#aron las im.:enes e s&s olos abominables; por eso /o se lo #on"ertir6 en bas&ra. 21 Lo entre:ar6 #omo botn a los eEtran3eros, #omo presa a los mal"a os e la tierra, para '&e lo pro*anen. 22 4partar6 e ellos mi "ista / mi tesoro ser. pro*ana o< los in"asores penetrar.n en 6l / lo pro*anar.n. 23 =>a8 &nas #a enas, por'&e el pas est. lleno e san:re, la #i& a repleta e 24 "iolen#ia. ;o -ar6 "enir las mal a es e los p&eblos, '&e se apo erar.n e s&s #asas. )on r6 *in al or:&llo e los po erosos, / s&s sant&arios ser.n pro*ana os. 25 Lle:a el terror; ellos b&s#ar.n la pa8, pero no la -abr.. 26 1en r. &n esastre tras otro, &na mala noti#ia tras otra< pe ir.n &na "isi$n al pro*eta, al sa#er ote le *altar. la le/, el #onse3o a los an#ianos. 27 %l re/ estar. en &elo, el prn#ipe -&n i o en la esola#i$n, al p&eblo e la tierra le temblar.n las manos. ;o los tratar6 se:Fn s& #on &#ta, los 3&8:ar6 se:Fn s&s 3&i#ios, / sabr.n '&e /o so/ ;a-"6.@ 1isi$n e los pe#a os e 5er&sal6n. : 1 %l a?o seEto, el a #in#o el seEto mes, estaba /o senta o en mi #asa / los an#ianos e 5& . #onmi:o, #&an o se pos$ all sobre m la mano el !e?or ;a-"6. 2 +ir6< -aba all &na *i:&ra #on aspe#to e -ombre. ,es e lo '&e pare#an ser s&s #a eras para aba3o era e *&e:o, / es e s&s #a eras para arriba era resplan e#iente, seme3ante al estello el rel.mpa:o. 3 4lar:$ &na espe#ie e mano / me a:arr$ por los #abellos; el esprit& me ele"$ entre el #ielo / la tierra / me lle"$ a 5er&sal6n, en "isiones i"inas, a la p&erta septentrional el atrio interior, all on e se al8a el olo e los #elos, '&e pro"o#a los #elos. 4 ; all estaba la :loria el ,ios e 2srael; #on el mismo aspe#to '&e /o la -aba "isto en la "e:a. 5 Tl me i3o< =>i3o e -ombre, mira -a#ia el norte.@ +ir6 -a#ia el norte / "i '&e al norte el p$rti#o el altar estaba este olo e los #elos, a la entra a.6 +e i3o< =>i3o e -ombre, C"es lo '&e -a#en 6stosD La #asa e 2srael #omete a'& :ran es abomina#iones para ale3arme e mi sant&ario. )&es to a"a -as e "er ma/ores abomina#iones.@ 7 +e lle"$ a la entra a el atrio. +ir6 / -aba &n a:&3ero en la pare . 8 ; me i3o< =>i3o e -ombre, per*ora la pare .@ )er*or6 la pare / se -i8o &na abert&ra. 9 ; me i3o< =%ntra / #ontempla las eEe#rables abomina#iones '&e 6stos #ometen a-.@ 10 %ntr6 / obser"6< to a #lase e representa#iones e reptiles / animales rep&:nantes, / to as las bas&ras e la #asa e 2srael estaban :raba as en la pare , to o alre e or. 11 ; setenta e los an#ianos e la #asa e 2srael -&no e ellos era 5a8anas, -i3o e !a*.n-, estaban e pie elante e ellas #a a &no #on s& in#ensario en la mano. ; el per*&me e la n&be e in#ienso s&ba. 12 +e i3o enton#es< =C>as "isto, -i3o e -ombre, lo '&e -a#en en la os#&ri a los an#ianos e la #asa e 2srael, #a a &no en s& estan#ia a orna a e pint&rasD %st.n i#ien o< Q;a-"6 no nos "e, ;a-"6 -a aban ona o el pas.'@ 13 ; me i3o< =0o a"a les "er.s #ometer ma/ores abomina#iones.@ 14 +e lle"$ a la p&erta septentrional el templo e ;a-"6; all estaban senta as las 15 m&3eres, pla?ien o a 0am&8. +e i3o< =C>as "isto, -i3o e -ombreD 0o a"a "er.s ma/ores abomina#iones '&e 6stas.@ 16 +e #on &3o l&e:o al atrio interior el templo e ;a-"6; a la entra a el sant&ario e ;a-"6, entre el "estb&lo / el altar, -aba &nos "einti#in#o -ombres e espal as al sant&ario e ;a-"6 / e #ara a oriente; se postraban en ire##i$n a oriente -a#ia el sol. 17 ; me i3o< =C>as "isto, -i3o e -ombreD CIo le basta a la #asa e 5& . #on #ometer

las abomina#iones '&e #ometen a'&, para '&e llenen tambi6n el pas e "iolen#ia, irrit.n ome #a a "e8 m.sD +ira #$mo se lle"an el ramo a la nari8. 18 )&es /o tambi6n "o/ a a#t&ar #on *&ror; no me apia ar6, ni per onar6. +e :ritar.n #on *&er8a, pero /o no les es#&#-ar6.@ %l #asti:o. ; 1 %nton#es :rit$ a mis o os #on "o8 *&erte< =AH&e se a#er'&en los '&e "an a #asti:ar a la #i& a #on s& instr&mento e #asti:o en la manoB@ 2 ; en esto, por el #amino e la p&erta s&perior '&e mira al norte, "inieron seis -ombres #on s& instr&mento e #asti:o en la mano. %ntre ellos -aba &n -ombre "esti o e lino #on &na #artera e es#ribano a la #int&ra. %ntraron / se et&"ieron ante al altar e bron#e. 3 La :loria el ,ios e 2srael *&e le"anta a e los '&er&bines sobre los '&e es#ansaba / lle"aba -a#ia el &mbral el templo. Le llam$ enton#es al -ombre "esti o e lino '&e tena la #artera e es#ribano a la #int&ra, 4 / ;a-"6 le i3o< =Re#orre la #i& a , 5er&sal6n, / mar#a &na #r&8 en la *rente e los -ombres '&e :imen / lloran por to as las abomina#iones '&e se #ometen en ella.@ 5 ; a los otros o '&e les i3o< =Re#orre la #i& a etr.s e 6l / -eri . Io ten:.is pie a , ni per on6is; 6 mata a "ie3os, 3$"enes, on#ellas, ni?os / m&3eres -asta '&e no '&e e &no. )ero no to'&6is a '&ien lle"e la #r&8 en la *rente. %mpe8a por mi sant&ario.@ %mpe8aron, p&es, por los an#ianos '&e estaban elante el templo. 7 L&e:o les i3o< =)ro*ana el templo, llena e "#timas los atrios; en mar#-a.@ !alieron a -erir por la #i& a . 8 +ientras ellos -eran, /o '&e 6 solo all, #a rostro a tierra / :rit6< =A4-, !e?or ;a-"6B, C"as a eEterminar a to o el resto e 2srael, erraman o t& *&ror #ontra 5er&sal6nD@ 9 +e i3o< =La #&lpa e la #asa e 2srael / e 5& . es m&/ :ran e, m&#-o; la tierra est. llena e san:re, la #i& a llena e per"ersi a . )&es i#en< Q;a-"6 -a aban ona o el pas, ;a-"6 no "e na a.' 10 )&es bien, tampo#o /o me apia ar6, ni per onar6. >ar6 #aer s& #on &#ta sobre s& #abe8a.@ 11 %n a'&el momento el -ombre "esti o e lino '&e lle"aba la #artera a la #int&ra, "ino a -a#er s& rela#i$n< =>e e3e#&ta o lo '&e me or enaste.@ /< 1 +ir6 / "i sobre el *irmamento '&e estaba por en#ima e los '&er&bines &na espe#ie e pie ra e 8a*iro, seme3ante a &n trono, por en#ima e ellos. 2 ; i3o al -ombre "esti o e lino< =+6tete ba3o la #arro8a, eba3o e los '&er&bines, / llena t&s manos #on brasas ar ientes e entre los '&er&bines / esp.r#elas por la #i& a .@ ; 6l entr$, estan o /o all. 3 Los '&er&bines estaban para os a la ere#-a el templo #&an o entr$ el -ombre, / la n&be llenaba el atrio interior. 4 La :loria e ;a-"6 se ele"$ e en#ima e los '&er&bines -a#ia el &mbral el templo, '&e se llen$ e la n&be, mientras el atrio estaba lleno el resplan or e la :loria e ;a-"6. 5 ; el r&i o e las alas e los '&er&bines se oa -asta en el atrio eEterior, seme3ante a la "o8 el ,ios !a a/ #&an o -abla. 6 9&an o or en$ al -ombre "esti o e lino< =0oma *&e:o e la #arro8a en me io e los '&er&bines@, 6ste *&e / se et&"o 3&nto a la r&e a; 7 el '&er&bn alar:$ s& mano e entre los '&er&bines -a#ia el *&e:o '&e -aba en me io e los '&er&bines, lo tom$ / lo p&so en las manos el -ombre "esti o e lino. Tste lo tom$ / sali$. 8 %nton#es apare#i$ en los '&er&bines &na espe#ie e mano -&mana eba3o e s&s alas. 9 +ir6< -aba #&atro r&e as al la o e los '&er&bines, &na r&e a 3&nto a #a a '&er&bn, / el aspe#to e las r&e as era #omo el estello el #ris$lito. 10 Las #&atro tenan la misma *orma, #omo si &na r&e a est&"iese entro e la otra. 11 9&an o se mo"an, a"an8aban en las #&atro ire##iones; no se es"iaban mientras an aban; se:&an, en e*e#to, la ire##i$n a la '&e estaban orienta as, / no se es"iaban mientras an aban. 12 ; to o s&

#&erpo, s& espal a, s&s manos / s&s alas, as #omo las r&e as, estaban llenos e estellos to o alre e or, por los #&atro #osta os. 13 7 '&e a las r&e as se les aba el nombre e =:al:al@. 14 ; #a a &no tena #&atro #aras< la primera era la #ara el '&er&bn, la se:&n a &na #ara e -ombre, la ter#era &na #ara e le$n / la #&arta &na #ara e .:&ila. 15 Los '&er&bines se le"antaron< era el ser '&e /o -aba "isto 3&nto al ro H&ebar. 16 4l a"an8ar los '&er&bines, a"an8aban las r&e as a s& la o; #&an o los '&er&bines esple:aban s&s alas para ele"arse el s&elo, tampo#o las r&e as se es"iaban e s& la o.17 9&an o ellos se paraban, se paraban ellas, / #&an o ellos se ele"aban, se ele"aban #on ellos las r&e as, por'&e el esprit& el ser estaba en ellas. La :loria e ;a-"6 aban ona el templo. 18 La :loria e ;a-"6 traspas$ el &mbral el templo / se pos$ sobre los '&er&bines. 19 Los '&er&bines esple:aron s&s alas / se ele"aron el s&elo en mi presen#ia; #&an o salan los '&er&bines, las r&e as iban #on ellos. ; se et&"ieron 3&nto a la p&erta oriental el templo e ;a-"6; la :loria el ,ios e 2srael estaba en#ima e ellos. 20 %ra el ser '&e /o -aba "isto eba3o el ,ios e 2srael en el ro H&ebar; / s&pe '&e eran '&er&bines.21 9a a &no tena #&atro #aras / #&atro alas, / #omo manos -&manas ba3o s&s alas. 22 %n #&anto a s&s rostros, tenan la aparien#ia e los '&e /o -aba "isto 3&nto al ro H&ebar. 9a a &no mar#-aba e *rente. 9ontin&a#i$n e los pe#a os e 5er&sal6nP. // 1 %l esprit& me ele"$ / me #on &3o al p$rti#o oriental el templo e ;a-"6, el '&e mira a oriente. ; -e a'& '&e a la entra a el p$rti#o -aba "einti#in#o -ombres, entre los #&ales "i a 5a8anas, -i3o e 48&r, / a )elatas, -i3o e Kenaas, 3e*es el p&eblo. 2 Tl me i3o< =>i3o e -ombre, 6stos son los -ombres '&e ma'&inan el mal, '&e an malos #onse3os en esta #i& a . 3 ,i#en< QAIo es para pronto el #onstr&ir #asasB %lla es la olla / nosotros somos la #arne.' 4 )or eso, pro*eti8a #ontra ellos, pro*eti8a, -i3o e -ombre.@ 5 %l esprit& e ;a-"6 irr&mpi$ en m / me i3o< =,i< 4s i#e ;a-"6< %so es lo '&e -ab6is i#-o, #asa e 2srael, #ono8#o bien "&estra insolen#ia. 6 >ab6is m&ltipli#a o "&estras "#timas en esta #i& a ; -ab6is llena o e "#timas s&s #alles. 7 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< Las "#timas '&e -ab6is tira o en me io e ella son la #arne, / ella es la olla; pero /o os -ar6 salir e ella. 8 0em6is la espa a, p&es /o traer6 espa a #ontra "osotros, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 9 7s sa#ar6 e la #i& a , os entre:ar6 en mano e eEtran3eros, / -ar6 3&sti#ia e "osotros. 10 4 espa a #aer6is; en el t6rmino e 2srael os 3&8:ar6 /o, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 11 %sta #i& a no ser. olla para "osotros, ni "osotros ser6is #arne en me io e ella; entro el t6rmino e 2srael os 3&8:ar6 /o. 12 ; sabr6is '&e /o so/ ;a-"6, #&/os pre#eptos no -ab6is se:&i o / #&/as normas no -ab6is :&ar a o -por el #ontrario -ab6is obra o se:Fn las normas e las na#iones '&e os #ir#&n an-.@ 13 %n esto, mientras /o estaba pro*eti8an o, )elatas, -i3o e Kenaas, m&ri$.;o #a rostro en tierra / :rit6 #on "o8 *&erte< =A4-, !e?or ;a-"6B, C"as a ani'&ilar al resto e 2sraelD@ La n&e"a alian8a prometi a a los esterra os. 14 %nton#es se iri:i$ a m la palabra e ;a-"6 en estos t6rminos< 15 =>i3o e -ombre; e #a a &no e t&s -ermanos, e t&s parientes / e to a la #asa e 2srael, i#en los -abitantes e 5er&sal6n< !e:&i le3os e ;a-"6; a nosotros se nos -a a o esta tierra en posesi$n. 16 )or eso, i< 4s i#e el !e?or ;a-"6< !, /o los -e ale3a o entre las na#iones, / los -e ispersa o por los pases, pero /o -e si o &n sant&ario para ellos, por po#o tiempo, en los pases a on e -an i o. 17 )or eso, i< 4s i#e el !e?or ;a-"6< ;o os re#o:er6 e en me io e los p&eblos, os #on:re:ar6 e los pases en los '&e -ab6is si o ispersa os, / os ar6 la tierra e 2srael. 18 1en r.n / '&itar.n e ella to os

s&s olos / abomina#iones; 19 /o les ar6 &n solo #ora8$n / pon r6 en ellos &n esprit& n&e"o< '&itar6 e s& #arne el #ora8$n e pie ra / les ar6 &n #ora8$n e #arne, 20 para '&e #aminen se:Fn mis pre#eptos, obser"en mis normas / las pon:an en pr.#ti#a, / as sean mi p&eblo / /o sea s& ,ios. 21 %n #&anto a a'&ellos #&/o #ora8$n "a en pos e s&s olos / abomina#iones, /o -ar6 re#aer s& #on &#ta sobre s& #abe8a, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ La :loria e ;a-"6 aban ona 5er&sal6n. 22 Los '&er&bines esple:aron s&s alas / las r&e as les si:&ieron, mientras la :loria el ,ios e 2srael estaba en#ima e ellos. 23 La :loria e ;a-"6 se ele"$ e en me io e la #i& a / se et&"o sobre el monte '&e est. al oriente e la #i& a . 24 %l esprit& me ele"$ / me lle"$ a 9al ea, on e los esterra os, en "isi$n, en el esprit& e ,ios; / la "isi$n '&e -aba #ontempla o se retir$ e m. 25 ;o #ont6 a los esterra os to o lo '&e ;a-"6 me -aba a o a "er. %l :esto el eporta o. /3 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, tF "i"es en me io e la #asa rebel e< tienen o3os para "er / no "en, o os para or / no o/en, por'&e son &na #asa rebel e. 3 4-ora, p&es, -i3o e -ombre, prep.rate &n e'&ipo e eporta o / sal eporta o en pleno a, a s&s propios o3os. !al r.s el l&:ar en '&e te en#&entras -a#ia otro l&:ar, ante s&s o3os. 4#aso "ean '&e son &na #asa rebel e. 4 4rre:lar.s t& e'&ipo #omo &n e'&ipo e eporta o, e a, ante s&s o3os. ; sal r.s por la tar e, ante s&s o3os, #omo salen los eporta os. 5 >a8 a "ista e ellos &n a:&3ero en la pare , por on e sal r.s. 6 4 s&s o3os, #ar:ar.s #on t& e'&ipa3e a la espal a / sal r.s en la os#&ri a ; te #&brir.s el rostro para no "er la tierra, por'&e /o -e -e#-o e ti &n smbolo para la #asa e 2srael.@ 7 ;o -i#e #omo se me -aba or ena o; prepar6 e a mi e'&ipo, #omo &n e'&ipo e eporta o, / por la tar e -i#e &n a:&3ero en la pare #on la mano. ; sal en la os#&ri a , #ar:an o #on el e'&ipa3e a mis espal as, ante s&s o3os. 8 )or la ma?ana la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 9 =>i3o e -ombre, Cno te -a pre:&nta o la #asa e 2srael, esta #asa rebel e< QH&6 es lo '&e -a#es'D 10 ,iles< 4s i#e el !e?or ;a-"6.%ste or.#&lo se re*iere a 5er&sal6n / a to a la #asa e 2srael '&e est. en me io e ella. 11 ,i< ;o so/ &n smbolo para "osotros; #omo -e -e#-o /o, as se -ar. #on ellos; ser.n eporta os, ir.n al estierro. 12 %l prn#ipe '&e est. en me io e ellos #ar:ar. #on s& e'&ipo a la espal a, en la os#&ri a , / sal r.; -ora ar.n la m&ralla para -a#erle salir por ella; / se tapar. la #ara para no "er la tierra #on s&s propios o3os. 13 +as /o ten er6 mi la8o sobre 6l / '&e ar. preso en mi re ; le #on &#ir6 a Kabilonia, al pas e los #al eos; pero no lo "er., / morir. all. 14 ; a to o s& s6'&ito, s& :&ar ia / to as s&s tropas, /o los espar#ir6 a to os los "ientos / esen"ainar6 la espa a etr.s e ellos. 15 ; sabr.n '&e /o so/ ;a-"6 #&an o los isperse entre las na#iones / los espar8a por los pases. 16 !in embar:o, e3ar6 '&e &n pe'&e?o nFmero e ellos es#apen a la espa a, al -ambre / a la peste, para '&e #&enten to as s&s abomina#iones entre las na#iones a on e "a/an, a *in e '&e sepan '&e /o so/ ;a-"6.@ 17 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 18 =>i3o e -ombre, #omer.s t& pan #on temblor / beber.s t& a:&a #on in'&iet& / an:&stia; 19 / ir.s al p&eblo e la tierra< 4s i#e el !e?or ;a-"6 a los -abitantes e 5er&sal6n '&e an an por el s&elo e 2srael< #omer.n s& pan #on an:&stia, beber.n s& a:&a #on estreme#imiento, para '&e esta tierra / los '&e en ella se en#&entran '&e en libres e la "iolen#ia e to os s&s -abitantes. 20 Las #i& a es pop&losas ser.n estr&i as / esta tierra se #on"ertir. en esola#i$n; / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6.@

)ro"erbios pop&lares. 21 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 22 =>i3o e -ombre, C'&6 '&er6is e#ir #on ese pro"erbio '&e #ir#&la a#er#a el s&elo e 2srael< Los as se prolon:an / to a "isi$n se es"ane#eD 23 )&es bien iles< 4s i#e el !e?or ;a-"6< ;o -ar6 '&e #alle ese pro"erbio; no se "ol"er. a repetir en 2srael. ,iles en #ambio< Lle:an los as en '&e to a "isi$n se #&mplir., 24 p&es /a no -abr. ni "isi$n "ana ni presa:io mentiroso en me io e la #asa e 2srael. 25 ;o, ;a-"6, -ablar6, / lo '&e /o -ablo es &na palabra '&e se #&mple sin ila#i$n. !, en "&estros as, #asa rebel e, /o pron&n#iar6 &na palabra / la e3e#&tar6, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ 26 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 27 =>i3o e -ombre, mira, la #asa e 2srael est. i#ien o< QLa "isi$n '&e 6ste #ontempla es para as le3anos, 6ste pro*eti8a para &na 6po#a remota.' 28 )&es bien, iles< 4s i#e el !e?or ;a-"6< ;a no -abr. m.s ila#i$n para nin:&na e mis palabras. Lo '&e /o -ablo es &na palabra '&e se #&mple, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ 9ontra los *alsos pro*etas. /4 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, pro*eti8a #ontra los pro*etas e 2srael; pro*eti8a / i a los '&e pro*eti8an por s& propia #&enta< %s#&#-a la palabra e ;a-"6. 3 4s i#e el !e?or ;a-"6< A4/ e los pro*etas insensatos '&e si:&en s& propia inspira#i$n, sin -aber "isto na aB 4 9omo #-a#ales entre las r&inas, tales -an si o t&s pro*etas, 2srael. 5 =Io -ab6is es#ala o las bre#-as, no -ab6is #onstr&i o &na m&ralla en torno a la #asa e 2srael, para '&e p&e a resistir en el #ombate, en el a e ;a-"6. 6 0ienen "isiones "anas, presa:io mentiroso los '&e i#en< Q7r.#&lo e ;a-"6', sin '&e ;a-"6 les -a/a en"ia o; A/ esperan '&e se #on*irme s& palabraB 7 CIo es #ierto '&e no ten6is m.s '&e "isiones "anas, / no an&n#i.is m.s '&e presa:ios mentirosos, #&an o e#s< Q7r.#&lo e ;a-"6', sien o as '&e /o no -e -abla oD 8 =)&es bien, as i#e el !e?or ;a-"6< )or #a&sa e "&estras palabras "anas / "&estras "isiones mentirosas, s, a'& esto/ #ontra "osotros, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 9 %Eten er6 mi mano #ontra los pro*etas e "isiones "anas / presa:ios mentirosos; no ser.n a miti os en la asamblea e mi p&eblo, no ser.n ins#ritos en el libro e la #asa e 2srael, no entrar.n en el s&elo e 2srael, / sabr6is '&e /o so/ el !e?or ;a-"6. 10 )or'&e, en e*e#to, eEtra"an a mi p&eblo i#ien o< =A)a8B@, #&an o no -a/ pa8. ; mientras 6l #onstr&/e &n m&ro, ellos lo re#&bren e ar:amasa. 11 ,i a los '&e lo re#&bren e ar:amasa< AH&e -a/a &na ll&"ia torren#ial, '&e #ai:a :rani8o / &n "iento e tormenta se esen#a ene, 12 / "e a- el m&ro err&mba oB CIo se os ir. enton#es< Q,$n e est. la ar:amasa #on '&e lo re#&bristeis'D 13 )&es bien, as i#e el !e?or ;a-"6< 1o/ a esen#a enar en mi *&ror &n "iento e tormenta, &na ll&"ia torren#ial -abr. en mi #$lera, :rani8os #aer.n en mi *&ria estr&#tora. 14 ,erribar6 el m&ro '&e -ab6is re#&bierto e ar:amasa, lo e#-ar6 por tierra, / s&s #imientos '&e ar.n al esn& o. 9aer. / "osotros pere#er6is eba3o e 6l, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 15 =9&an o -a/a esa-o:a o mi *&ror #ontra el m&ro / #ontra los '&e lo re#&bren e ar:amasa, os ir6< ;a no eEiste el m&ro ni los '&e lo re"o#aban, 16 los pro*etas e 2srael '&e pro*eti8aban sobre 5er&sal6n / "ean para ella "isiones e pa8, #&an o no -aba pa8, or.#&lo el !e?or ;a-"6. Las *alsas pro*etisas. 17 =; tF, -i3o e -ombre, "&6l"ete -a#ia las -i3as e t& p&eblo '&e pro*eti8an por s& propia #&enta, / pro*eti8a #ontra ellas. 18 ,ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< A4/ e a'&ellas '&e #osen ban as para to os los p&?os, '&e -a#en "elos para #abe8as e to as

las tallas, #on .nimo e atrapar a las almasB 1osotras atrap.is a las almas e mi p&eblo, C/ "ais a ase:&rar la "i a e "&estras propias almasD 19 +e es-onr.is elante e mi p&eblo por &nos p&?a os e #eba a / &nos pe a8os e pan, -a#ien o morir a las almas '&e no eben morir / e3an o "i"ir a las almas '&e no eben "i"ir, i#ien o mentiras al p&eblo '&e es#&#-a la mentira. 20 =)&es bien, as i#e el !e?or ;a-"6< >eme a'& #ontra "&estras ban as #on las #&ales atrap.is a las almas #omo p.3aros. ;o las es:arrar6 en "&estros bra8os, / soltar6 libres las almas '&e atrap.is #omo p.3aros. 21 Ras:ar6 "&estros "elos / librar6 a mi p&eblo e "&estras manos; /a no ser.n m.s presa e "&estras manos, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 22 =)or'&e a*li:s el #ora8$n el 3&sto #on mentiras, #&an o /o no lo a*li3o, / ase:&r.is las manos el mal"a o para '&e no se #on"ierta e s& mala #on &#ta a *in e sal"ar s& "i a; 23 por eso, no "er6is m.s "isiones "anas ni pron&n#iar6is m.s presa:ios. ;o librar6 a mi p&eblo e "&estras manos, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6.@ 9ontra la i olatra. /5 1 4l:&nos an#ianos e 2srael "inieron a mi #asa / se sentaron ante m. 2 %nton#es la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 3 =>i3o e -ombre, estos -ombres -an eri:i o s&s bas&ras en s& #ora8$n, -an p&esto elante e s& rostro la o#asi$n e s&s #&lpas, C/ "o/ a e3arme #ons&ltar por ellosD 4 >abla, p&es, / iles< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4 to o a'&6l e la #asa e 2srael '&e eri3a s&s bas&ras en s& #ora8$n o '&e pon:a elante e s& rostro la o#asi$n e s&s #&lpas, / l&e:o se presente al pro*eta, /o mismo, ;a-"6, le respon er6, a #a&sa e la m&ltit& e s&s bas&ras, 5 a *in e pren er a la #asa e 2srael en s& #ora8$n, a a'&ellos '&e se -an ale3a o e m a #a&sa e to as s&s bas&ras. 6 =)or eso, i a la #asa e 2srael< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 9on"ertos, apartaos e "&estras bas&ras, e to as "&estras abomina#iones aparta "&estro rostro, 7 por'&e a to o -ombre e la #asa e 2srael, o e los *orasteros resi entes en 2srael, '&e se ale3e e m para eri:ir s&s bas&ras en s& #ora8$n, '&e pon:a elante e s& rostro la o#asi$n e s&s #&lpas, / se presente al pro*eta para #ons&ltarme, /o mismo, ;a-"6, le respon er6. 8 1ol"er6 mi rostro #ontra ese -ombre, -ar6 e 6l e3emplo / pro"erbio, lo eEtirpar6 e en me io e mi p&eblo, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 9 ; si el pro*eta se e3a se &#ir / pron&n#ia &na palabra, es '&e /o, ;a-"6, -e se &#i o a ese pro*eta; eEten er6 mi mano #ontra 6l / lo eEterminar6 e en me io e mi p&eblo 2srael. 10 9ar:ar.n #on el peso e s&s #&lpas ambos< la #&lpa el pro*eta ser. #omo la el '&e le #ons&lte. 11 4s, la #asa e 2srael no se es"iar. m.s le3os e m ni se:&ir. man#-.n ose #on to as s&s #&lpas. %llos ser.n mi p&eblo / /o ser6 s& ,ios, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ Responsabili a personal. 12 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 13 =>i3o e -ombre, si &n pas pe#a #ontra m #ometien o in*i eli a , / /o eEtien o mi mano #ontra 6l, estr&/o s& pro"isi$n e pan / en"o #ontra 6l el -ambre para eEtirpar e all -ombres / bestias, 14 / en ese pas se -allan estos tres -ombres, Io6, ,anel / 5ob, ellos sal"ar.n s& "i a por s& 3&sti#ia, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 15 =!i /o s&elto las bestias *ero#es #ontra ese pas para pri"arle e s&s -i3os / #on"ertirlo en &na esola#i$n por on e na ie pase a #a&sa e las bestias, 16 / en ese pas se -allan esos tres -ombres< por mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e ni -i3os ni -i3as po r.n sal"ar; s$lo se sal"ar.n a s mismos, pero el pas '&e ar. #on"erti o en esola#i$n. 17 7 bien, si /o -a:o "enir #ontra ese pas la espa a, si i:o< Q)ase la espa a por este pas', / eEtirpo e 6l -ombres / bestias, 18 / esos tres -ombres se -allan en ese pas< por mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e no po r.n sal"ar ni -i3os ni

-i3as; ellos solos se sal"ar.n. 19 7 si en"o la peste sobre ese pas / erramo en san:re mi *&ror #ontra ellos, eEtirpan o e 6l -ombres / bestias, 20 / en ese pas se -allan Io6, ,anel / 5ob< por mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e ni -i3os ni -i3as po r.n sal"ar; s$lo se sal"ar.n a s mismos por s& 3&sti#ia. 21 =)&es as i#e el !e?or ;a-"6< 4&n #&an o /o man e #ontra 5er&sal6n mis #&atro terribles a8otes< espa a, -ambre, bestias *ero#es / peste, para eEtirpar e ella -ombres / bestias, 22 si '&e an en ella al:&nos s&per"i"ientes '&e -an po i o salir, -i3os e -i3as; / si salen -a#ia "osotros, para '&e "e.is s& #on &#ta / s&s obras, os #onsolar6is e la es:ra#ia '&e /o -e a#arrea o sobre 5er&sal6n, e to o lo '&e -e a#arrea o sobre ella. 23 %llos os #onsolar.n #&an o "e.is s& #on &#ta / s&s obras, / sabr6is '&e no sin moti"o -i#e /o to o lo '&e -i#e en ella, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ )ar.bola e la "i . /6 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, Cen '&6 "ale m.s el le?o e la "i '&e el le?o e #&al'&ier rama '&e -a/a entre los .rboles el bos'&eD 3 C!e toma e 6l ma era para -a#er al:&na #osaD C!e -a#e #on 6l &n :an#-o para #ol:ar al:Fn ob3etoD 4 Io, se tira al *&e:o para '&e lo e"ore< el *&e:o e"ora los os #abos; el #entro est. '&ema o, Csir"e aFn para -a#er al:oD 5 !i /a, #&an o estaba inta#to, no se po a -a#er na a #on 6l, A#&.nto menos, #&an o lo -a e"ora o el *&e:o / lo -a '&ema o, se po r. -a#er #on 6l al:&na #osaB 6 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< Lo mismo '&e el le?o e la "i , entre los .rboles el bos'&e, al #&al -e arro3a o al *&e:o para '&e lo e"ore, as -e entre:a o a los -abitantes e 5er&sal6n. 7 >e "&elto mi rostro #ontra ellos. >an es#apa o al *&e:o, pero el *&e:o los e"orar.. ; sabr6is '&e /o so/ ;a-"6, #&an o "&el"a mi rostro #ontra ellos. 8 9on"ertir6 esta tierra en esola#i$n, por'&e -an #ometi o in*i eli a , or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ >istoria simb$li#a e 5er&sal6n. /8 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, -a8 saber a 5er&sal6n s&s abomina#iones. 3 ,ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6 a 5er&sal6n< )or t& ori:en / t& na#imiento eres el pas e 9ana.n. 0& pa re era amorreo / t& ma re

-itita.4 9&an o na#iste, el a en '&e "iniste al m&n o, no se te #ort$ el #or $n, no se te la"$ #on a:&a para limpiarte, no se te *rot$ #on sal, ni se te en"ol"i$ en pa?ales. 5 Iin:Fn o3o se apia $ e ti para brin arte al:&no e estos menesteres, por #ompasi$n a ti. H&e aste eEp&esta en pleno #ampo, por'&e abas rep&:nan#ia, el a en '&e "iniste al m&n o. 6 =;o pas6 3&nto a ti / te "i a:it.n ote en t& san:re. ; te i3e, #&an o estabas en t& san:re< Q1i"e', 7 / te -i#e #re#er #omo la -ierba e los #ampos. 0F #re#iste, te esarrollaste, / lle:aste a la e a nFbil.!e *ormaron t&s senos, t& #abellera #re#i$; pero estabas #ompletamente esn& a. 8 %nton#es pas6 /o 3&nto a ti / te "i.%ra t& tiempo el tiempo e los amores.%Eten sobre ti el bor e e mi manto / #&br t& esn& e8; me #ompromet #on 3&ramento, -i#e alian8a #onti:o -or.#&lo el se?or ;a-"6- / tF *&iste ma.9 0e ba?6 #on a:&a, la"6 la san:re '&e te #&bra, te &n: #on $leo. 10 0e p&se "esti os re#ama os, 8apatos e #&ero *ino, &na ban a e lino *ino / &n manto e se a. 11 0e a orn6 #on 3o/as, p&se bra8aletes en t&s m&?e#as / &n #ollar a t& #&ello. 12 )&se &n anillo en t& nari8, pen ientes en t&s ore3as, / &na espl6n i a ia ema en t& #abe8a. 13 Krillabas as e oro / plata, "esti a e lino *ino, e se a / re#ama os. Jlor e -arina, miel / a#eite era t& alimento. 0e -i#iste #a a a m.s -ermosa, / lle:aste al esplen or e &na reina. 14 0& nombre se i*&n i$ entre las na#iones, ebi o a t& belle8a, '&e era per*e#ta, :ra#ias al esplen or e '&e /o te -aba re"esti o -or.#&lo el !e?or ;a-"6. 15 =)ero tF te pa:aste e t& belle8a, te apro"e#-aste e t& *ama para prostit&irte, pro i:aste t& las#i"ia a to o transeFnte entre:.n ote a 6l. 16 0omaste t&s "esti os para -a#erte altos e ri#os #olores / te prostit&iste en ellos. 17 0omaste t&s 3o/as e oro / plata '&e /o te -aba a o / te -i#iste im.:enes e -ombres para prostit&irte ante ellas. 18 0omaste t&s "esti os re#ama os / las re#&briste #on ellos; / p&siste ante ellas mi a#eite / mi in#ienso.19 %l pan '&e /o te -aba a o, la *lor e -arina, el a#eite / la miel #on '&e /o te alimentaba, lo presentaste ante ellas #omo #almante aroma. =; s&#e i$ in#l&so -or.#&lo el !e?or ;a-"6- 20 '&e tomaste a t&s -i3os / a t&s -i3as '&e me -abas a o a l&8 / se los sa#ri*i#aste #omo alimento. C4#aso no era s&*i#iente t& prostit&#i$n, 21 '&e inmolaste tambi6n a mis -i3os / los entre:aste -a#i6n olos pasar por el *&e:o en s& -onorD 22 ; en me io e to as t&s abomina#iones / t&s prostit&#iones no te a#or aste e los as e t& 3&"ent& , #&an o estabas #ompletamente esn& a, a:it.n ote en t& san:re. 23 =; para #olmo e mal a -Aa/, a/ e tiB, or.#&lo el !e?or ;a-"6- 24 te #onstr&iste &n prostb&lo, te -i#iste &na alt&ra en to as las pla8as. 25 %n la #abe#era e to o #amino te #onstr&iste t& alt&ra / all #ontaminaste t& -ermos&ra, entre:aste t& #&erpo a to o transeFnte / m&ltipli#aste t&s prostit&#iones. 26 0e prostit&iste a los e:ip#ios, t&s "e#inos, e enormes miembros, / m&ltipli#aste t&s prostit&#iones para irritarme. 27 %nton#es /o le"ant6 mi mano #ontra ti. ,ismin& t& ra#i$n / te entre:&6 a la animosi a e t&s enemi:as, las -i3as e los *ilisteos, '&e se a"er:on8aban e la in*amia e t& #on &#ta. 28 ; no -arta to a"a, te prostit&iste a los asirios; te prostit&iste sin -artarte tampo#o. 29 L&e:o, m&ltipli#aste t&s prostit&#iones en el pas e los mer#a eres, en 9al ea, / tampo#o esta "e8 '&e aste -arta. 30 =A7-, '&6 6bil era t& #ora8$n -or.#&lo el !e?or ;a-"6- para #ometer to as estas a##iones, i:nas e &na prostit&ta es#ara aB 31 9&an o te #onstr&as &n prostb&lo a la #abe#era e to o #amino, #&an o te -a#as &na alt&ra en to as las pla8as, espre#ian o el salario, no eras #omo la prostit&ta. 32 La m&3er a Fltera, en l&:ar e s& mari o, toma a3enos. 33 4 to a prostit&ta se le a &n re:alo. 0F, en #ambio, abas re:alos a to os t&s amantes, / los atraas #on mer#e es para '&e "inieran a ti e los alre e ores / se prestasen a t&s prostit&#iones. 34 9onti:o -a pasa o en t&s prostit&#iones al re"6s '&e

#on las otras m&3eres; na ie an aba soli#itan o etr.s e ti; eras tF la '&e pa:abas, / no se te pa:aba< A-a si o al re"6sB 35 =)&es bien, prostit&ta, es#&#-a la palabra e ;a-"6. 36 4s i#e el !e?or ;a-"6< )or -aber pro i:a o t& bron#e / es#&bierto t& esn& e8 en t&s prostit&#iones #on t&s amantes / #on to as t&s abominables bas&ras, por la san:re e t&s -i3os '&e les -as a o, 37 por esto -e a'& '&e /o "o/ a re&nir a to os los amantes a '&ienes #ompla#iste, a to os los '&e amaste / tambi6n a los '&e aborre#iste; los "o/ a #on:re:ar e to as partes #ontra ti, / es#&brir6 t& esn& e8 elante e ellos, para '&e "ean to a t& esn& e8. 38 1o/ a apli#arte el #asti:o e las m&3eres a Flteras / e las '&e erraman san:re< te entre:ar6 al *&ror / a los #elos, 39 te entre:ar6 en s&s manos, ellos arrasar.n t& prostb&lo / emoler.n t&s alt&ras, te espo3ar.n e t&s "esti os, te arran#ar.n t&s 3o/as / te e3ar.n #ompletamente esn& a. 40 L&e:o, in#itar.n a la m&ltit& #ontra ti, te lapi ar.n, te a#ribillar.n #on s&s espa as, 41 pren er.n *&e:o a t&s #asas / -ar.n 3&sti#ia e ti, a la "ista e &na m&ltit& e m&3eres; /o pon r6 *in a t&s prostit&#iones, / no "ol"er.s a ar salario e prostit&ta. 42 ,esa-o:ar6 mi *&ror en ti; l&e:o mis #elos se retirar.n e ti, me apa#i:&ar6 / no me airar6 m.s. 43 )or'&e no te -as a#or a o e los as e t& 3&"ent& , / #on to as estas #osas me -as pro"o#a o, -e a'& '&e tambi6n /o por mi parte -ar6 re#aer t& #on &#ta sobre t& #abe8a, or.#&lo el !e?or ;a-"6.)&es Cno -as #ometi o in*amia #on to as t&s abomina#ionesD 44 =+ira, to os los a&tores e pro"erbios -ar.n &no a prop$sito e ti, i#ien o< =9&al la ma re, tal la -i3a.@ 45 >i3a eres, s, e t& ma re, '&e e3$ e amar a s&s mari os / a s&s -i3os, / -ermana e t&s -ermanas, '&e e3aron e amar a s&s mari os / a s&s -i3os. 1&estra ma re era &na -itita / "&estro pa re &n amorreo. 46 =0& -ermana ma/or es !amara, '&e -abita a t& i8'&ier a #on s&s -i3as. 0& -ermana menor es !o oma, '&e -abita a t& ere#-a #on s&s -i3as. 47 Io -as si o par#a en imitar s& #on &#ta / en #ometer s&s abomina#iones; te -as mostra o m.s #orrompi a '&e ellas en to a t& #on &#ta. 48 )or mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e t& -ermana !o oma / s&s -i3as no obraron #omo -ab6is obra o "osotras, tF / t&s -i3as. 49 Tste *&e el #rimen e t& -ermana !o oma< or:&llo, "ora#i a , in olen#ia e la &l#e "i a t&"ieron ella / s&s -i3as; no so#orrieron al pobre / al in i:ente, 50 se enor:&lle#ieron / #ometieron abomina#iones ante m< por eso las -i#e esapare#er, #omo tF -as "isto. 51 %n #&anto a !amara, ni la mita e t&s pe#a os -a #ometi o. =0F -as #ometi o m&#-as m.s abomina#iones '&e ellas /, al #ometer tantas abomina#iones, -as -e#-o pare#er 3&stas a t&s -ermanas. 52 4s, p&es, #ar:a #on t& i:nominia por -aber e#i i o el *allo en *a"or e t&s -ermanas< a #a&sa e los pe#a os '&e -as #ometi o, m&#-o m.s abominables '&e los s&/os, ellas res&ltan ser m.s 3&stas '&e tF. 4"er:N6n8ate, p&es, / #ar:a #on t& i:nominia por -a#er pare#er 3&stas a t&s -ermanas. 53 =;o las restable#er6. Restable#er6 a !o oma / a s&s -i3as, restable#er6 a !amara / a s&s -i3as, / esp&6s te restable#er6 a ti en me io e ellas, 54 a *in e '&e soportes t& i:nominia / te a"er:Nen#es e to o lo '&e -as -e#-o, para #ons&elo e ellas. 55 0& -ermana !o oma / s&s -i3as ser.n restable#i as en s& anti:&o esta o. !amara / s&s -i3as ser.n restable#i as en s& anti:&o esta o. 0F / t&s -i3as ser6is restable#i as tambi6n en "&estro anti:&o esta o. 56 CIo -i#iste b&rla e t& -ermana !o oma, el a e t& or:&llo, 57 antes '&e *&ese p&esta al es#&bierto t& esn& e8D 9omo ella, eres tF a-ora el blan#o e las b&rlas e las -i3as e % om / e to as las e los alre e ores, e las -i3as e los *ilisteos, '&e por to as partes te a:obian a espre#ios. 58 0F misma soportas las #onse#&en#ias e t& in*amia / t&s abomina#iones, or.#&lo e ;a-"6. 59 =)&es as i#e el !e?or ;a-"6< ;o -ar6 #onti:o #omo -as -e#-o tF, '&e menospre#iaste el 3&ramento, rompien o la alian8a. 60 )ero /o me a#or ar6 e mi

alian8a #onti:o en los as e t& 3&"ent& , / estable#er6 en t& *a"or &na alian8a eterna. 61 ; tF te a#or ar.s e t& #on &#ta / te a"er:on8ar.s e ella, #&an o a#o3as a t&s -ermanas, las ma/ores / las menores, / /o te las 6 #omo -i3as, si bien no en "irt& e t& alian8a. 62 ;o mismo restable#er6 mi alian8a #onti:o, / sabr.s '&e /o so/ ;a-"6, 63 para '&e te a#&er es / te a"er:Nen#es, / no oses m.s abrir la bo#a e "er:Nen8a, #&an o /o te -a/a per ona o to o lo '&e -as -e#-o, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ 4le:ora el .:&ila. /9 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, prop$n &n eni:ma, presenta &na par.bola a la #asa e 2srael. 3 ,ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< %l .:&ila :ran e, e :ran es alas, e enorme en"er:a &ra, e espeso pl&ma3e abi:arra o, "ino al Lbano / #ort$ la #ima el #e ro; 4 arran#$ la p&nta m.s alta e s&s ramas, la lle"$ a &n pas e mer#a eres / la #olo#$ en &na #i& a e #omer#iantes. 5 L&e:o, tom$ e la semilla e la tierra / la p&so en &n #ampo e siembra; 3&nto a &na #orriente e a:&a ab&n ante la #olo#$ #omo &n sa&#e. 6 ; brot$ / se -i8o &na "i esbor ante, e pe'&e?a talla, '&e "ol"i$ s&s ramas -a#ia el .:&ila, mientras s&s ra#es estaban ba3o ella. !e -i8o &na "i , e#-$ #epas / alar:$ sarmientos. 7 >aba otra .:&ila :ran e, e :ran es alas, e ab&n ante pl&ma3e, / -e a'& '&e esta "i ten i$ s&s ra#es -a#ia ella, -a#ia ella alar:$ s&s ramas, para '&e la re:ase es e el terreno on e estaba planta a. 8 %n #ampo *6rtil, 3&nto a &na #orriente e a:&a ab&n ante, estaba planta a, para e#-ar rama3e / ar *r&to, para -a#erse &na "i ma:n*i#a. 9 ,i< 4s i#e el !e?or ;a-"6< C)rosperar.D CIo arran#ar. s&s ra#es el .:&ila, no #ortar. s&s *r&tos, e s&erte '&e se se'&en to os los brotes tiernos '&e e#-e, sin '&e sea menester bra8o :ran e ni p&eblo n&meroso para arran#arla e ra8D 10 1e la a- planta a,

Cprosperar. tal "e8D 4l soplar el "iento el este, Cno se se#ar. totalmenteD %n el terreno en '&e brot$, se se#ar..@ 11 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 12 =,i a esa #asa rebel e< CIo sab6is lo '&e si:ni*i#a estoD ,i< +ira , el re/ e Kabilonia "ino a 5er&sal6n; tom$ al re/ / a los prn#ipes / los lle"$ #on 6l a Kabilonia. 13 %s#o:i$ l&e:o a &no e estirpe real, #on#l&/$ &n pa#to #on 6l / le -i8o prestar 3&ramento, esp&6s e -aberse lle"a o a los :ran es el pas, 14 a *in e '&e el reino '&e ase mo esto / sin ambi#i$n, para :&ar ar s& alian8a / mantenerla. 15 )ero este prn#ipe se -a rebela o #ontra 6l en"ian o mensa3eros a %:ipto en b&s#a e #aballos / tropas en :ran nFmero. C)rosperar.D C!e sal"ar. el '&e -a -e#-o estoD >a roto el pa#to A/ "a a sal"arseB 16 )or mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e en el l&:ar el re/ '&e le p&so en el trono, #&/o 3&ramento espre#i$ / #&/o pa#to rompi$, all en me io e Kabilonia morir.. 17 Ii #on s& :ran e36r#ito / s&s n&merosas tropas le sal"ar. el *ara$n en la :&erra, #&an o se le"anten terraplenes / se -a:an trin#-eras para eEterminar m&#-as "i as -&manas. 18 >a espre#ia o el 3&ramento, rompien o el pa#to; a&n esp&6s e -aber a o s& mano, -a -e#-o to o esto< Ano ten r. reme ioB 19 =)or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< )or mi "i a '&e el 3&ramento mo '&e -a espre#ia o, mi alian8a '&e -a roto, lo -ar6 re#aer sobre s& #abe8a. 20 %Eten er6 mi la8o sobre 6l / '&e ar. preso en mi re ; lo lle"ar6 a Kabilonia / all le pe ir6 #&entas e la in*i eli a '&e -a #ometi o #ontra m. 21 Lo m.s sele#to, entre to as s&s tropas, #aer. a espa a, / los '&e '&e en ser.n ispersa os a to os los "ientos. ; sabr6is '&e /o, ;a-"6, -e -abla o. 22 =4s i#e el !e?or ;a-"6< 0ambi6n /o tomar6 e la #opa el alto #e ro, e la p&nta e s&s ramas es#o:er6 &n ramo / lo plantar6 /o mismo en &na monta?a ele"a a / eE#elsa< 23 en la alta monta?a e 2srael lo plantar6. %#-ar. rama3e / pro &#ir. *r&to, / se -ar. &n #e ro ma:n*i#o. ,eba3o e 6l -abitar.n to a #lase e p.3aros, to a #lase e a"es morar.n a la sombra e s&s ramas. 24 ; to os los .rboles el #ampo sabr.n '&e /o, ;a-"6, -&millo al .rbol ele"a o / ele"o al .rbol -&mil e, -a:o se#arse al .rbol "er e / re"er e#er al .rbol se#o. ;o, ;a-"6, -e -abla o / lo -ar6.@ La responsabili a personal. /: 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =C)or '&6 an .is repitien o este pro"erbio en la tierra e 2srael< Los pa res #omieron el a:ra8,

/ los ientes e los -i3os s&*ren la enteraD 3 =)or mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e no repetir6is m.s este pro"erbio en 2srael. 4 +ira < to as las "i as son mas, la "i a el pa re lo mismo '&e la el -i3o, mas son. %l '&e pe'&e es '&ien morir.. 5 =%l '&e es 3&sto / pra#ti#a el ere#-o / la 3&sti#ia, 6 no #ome en los montes ni al8a s&s o3os a las bas&ras e la #asa e 2srael, no #ontamina a la m&3er e s& pr$3imo, ni se a#er#a a &na m&3er &rante s& imp&re8a, 7 no oprime a na ie, e"&el"e la pren a e &na e& a, no #omete rapi?as, a s& pan al -ambriento / "iste al esn& o, 8 no presta #on &s&ra ni #obra intereses, aparta s& mano e la in3&sti#ia, i#ta &n 3&i#io -onra o entre -ombre / -ombre, 9 se #on &#e se:Fn mis pre#eptos / obser"a mis normas, obran o #on*orme a la "er a , &n -ombre as es 3&sto< "i"ir. sin & a, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 10 =!i 6ste en:en ra &n -i3o "iolento / san:&inario, '&e -a#e al:&na e estas #osas 11 '&e 6l mismo no -aba -e#-o, &n -i3o '&e #ome en los montes, #ontamina a la m&3er e s& pr$3imo, 12 oprime al pobre / al in i:ente, #omete rapi?as, no e"&el"e la pren a, al8a s&s o3os a las bas&ras, #omete abomina#i$n, 13 presta #on &s&ra / #obra intereses, 6ste no "i"ir. en mo o al:&no esp&6s e -aber #ometi o to as estas abomina#iones; morir. sin reme io, / s& san:re re#aer. sobre 6l. 14 =; si 6ste, a s& "e8, en:en ra &n -i3o '&e "e to os los pe#a os '&e -a #ometi o s& pa re, '&e los "e sin imitarlos, 15 '&e no #ome en los montes ni al8a s&s o3os a las bas&ras e la #asa e 2srael, no #ontamina a la m&3er e s& pr$3imo, 16 no oprime a na ie, no :&ar a la pren a, no #omete rapi?as, a s& pan al -ambriento, "iste al esn& o, 17 aparta s& mano e la in3&sti#ia, no presta #on &s&ra, ni #obra intereses, pra#ti#a mis normas / se #on &#e se:Fn mis pre#eptos, 6ste no morir. por la #&lpa e s& pa re, "i"ir. sin & a. 18 !& pa re, por'&e *&e "iolento, #ometi$ rapi?as / no obr$ bien en me io e s& p&eblo, por eso morir. a #a&sa e s& #&lpa. 19 ; "osotros e#s< QC)or '&6 no #ar:a el -i3o #on la #&lpa e s& pa reD' )ero el -i3o -a pra#ti#a o el ere#-o / la 3&sti#ia, -a obser"a o to os mis pre#eptos / los -a p&esto en pr.#ti#a< "i"ir. sin & a. 20 %l '&e pe'&e es '&ien morir.; el -i3o no #ar:ar. #on la #&lpa e s& pa re, ni el pa re #on la #&lpa e s& -i3o< al 3&sto se le imp&tar. s& 3&sti#ia / al mal"a o s& mal a . 21 =%n #&anto al mal"a o, si se aparta e to os los pe#a os '&e -a #ometi o, obser"a to os mis pre#eptos / pra#ti#a el ere#-o / la 3&sti#ia, "i"ir. sin & a, no morir.. 22 Iin:&no e los #rmenes '&e #ometi$ se le re#or ar. m.s; "i"ir. a #a&sa e la 3&sti#ia '&e -a pra#ti#a o.23 C4#aso me #ompla8#o /o en la m&erte el mal"a o -or.#&lo el !e?or ;a-"6- / no m.s bien en '&e se #on"ierta e s& #on &#ta / "i"aD 24 =)ero si el 3&sto se aparta e s& 3&sti#ia / #omete el mal, imitan o to as las abomina#iones '&e #omete el mal"a o, C"i"ir. a#asoD Io, no '&e ar. /a memoria e nin:&na e las obras 3&stas '&e -aba pra#ti#a o, sino '&e, a #a&sa e la in*i eli a en '&e -a in#&rri o / el pe#a o '&e -a #ometi o, morir.. 25 ; "osotros e#s< QIo es 3&sto el pro#e er el !e?or.' %s#&#-a , #asa e 2srael< CH&e no es 3&sto mi pro#e erD CIo es m.s bien "&estro pro#e er el '&e no es 3&stoD 26 !i el 3&sto se aparta e s& 3&sti#ia, #omete el mal / m&ere, a #a&sa el mal '&e -a #ometi o m&ere. 27 ; si el mal"a o se aparta el mal '&e -a #ometi o para pra#ti#ar el ere#-o / la 3&sti#ia, #onser"ar. s& "i a. 28 >a abierto los o3os / se -a aparta o e to os los #rmenes '&e -aba #ometi o; "i"ir. sin & a, no morir.. 29 ; sin embar:o la #asa e 2srael i#e< QIo es 3&sto el pro#e er el !e?or.' CH&e mi pro#e er no es 3&sto, #asa e 2sraelD CIo es m.s bien "&estro pro#e er el '&e no es 3&stoD 30 ;o os 3&8:ar6, p&es, a #a a &no se:Fn s& pro#e er, #asa e 2srael, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 9on"ertos / apartaos e to os

"&estros #rmenes; no -a/a para "osotros m.s o#asi$n e #&lpa. 31 ,es#ar:aos e to os los #rmenes '&e -ab6is #ometi o #ontra m, / -a#eos &n #ora8$n n&e"o / &n esprit& n&e"o. C)or '&6 -ab6is e morir, #asa e 2sraelD 32 ;o no me #ompla8#o en la m&erte e na ie, sea '&ien *&ere, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 9on"ertos / "i"i . %le:a sobre los prn#ipes e 2srael. /; 1 =; tF entona &na ele:a sobre los prn#ipes e 2srael. 2 ,ir.s< CH&6 era t& ma reD Ona leona entre leones. %#-a a entre los leon#illos, #riaba a s&s #a#-orros. 3 %Ealt$ a &no e s&s #a#-orros, '&e se -i8o &n le$n 3o"en; / apren i$ a es:arrar s& presa, e"or$ -ombres. 4 7/eron -ablar e 6l las na#iones, en s& *osa '&e $ preso; #on :ar*ios lo lle"aron al pas e %:ipto. 5 1io ella '&e s& espera era *alli a, *alli a s& esperan8a; / tom$ otro e s&s #a#-orros, lo -i8o &n le$n 3o"en. 6 4n aba 6ste entre los leones, se -i8o &n le$n 3o"en, apren i$ a es:arrar s& presa, e"or$ -ombres; 7 errib$ s&s pala#ios, e"ast$ s&s #i& a es; la tierra / s&s -abitantes estaban aterra os por la "o8 e s& r&:i o. 8 !e al8aron #ontra 6l las na#iones, las pro"in#ias #ir#&n antes; ten ieron sobre 6l s& re / en s& *osa '&e $ preso. 9 9on :ar*ios lo #erraron en 3a&la, lo lle"aron al re/ e Kabilonia, en #alabo8os lo metieron, para '&e no se o/ese m.s s& "o8 por los montes e 2srael. 10 0& ma re se pare#a a &na "i planta a a orillas e las a:&as. %ra *e#&n a, eE&berante, por la ab&n an#ia e a:&a. 11 0ena ramas *&ertes para ser #etros reales; s& talla se ele"$ -asta entro e las n&bes. %ra imponente por s& alt&ra,

por s& ab&n an#ia e rama3e. 12 )ero -a si o arran#a a #on *&ror, tira a por tierra; el "iento el este -a a:osta o s& *r&to; -a si o rota, s& rama *&erte se -a se#a o, la -a e"ora o el *&e:o. 13 ; a-ora est. planta a en el esierto, en tierra e se'&a / e se . 14 >a sali o *&e:o e s& rama, -a e"ora o s&s sarmientos / s& *r&to. Io "ol"er. a tener s& rama *&erte, s& #etro real.@ %sto es &na ele:a; / e ele:a sir"i$. >istoria e las in*i eli a es e 2srael. 3< 1 %l a?o s6ptimo, el a ie8 el '&into mes, al:&nos e los an#ianos e 2srael "inieron a #ons&ltar a ;a-"6 / se sentaron ante m. 2 %nton#es se iri:i$ a m la palabra e ;a-"6 en estos t6rminos< 3 =>i3o e -ombre, -abla a los an#ianos e 2srael. Les ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< C4 #ons&ltarme "ensD )or mi "i a, '&e no me e3ar6 #ons&ltar por "osotros, or.#&lo el !e?or ;a-"6.4 C1as a 3&8:arlosD C1as a 3&8:ar, -i3o e -ombreD >a8les saber las abomina#iones e s&s pa res. 5 Les ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< %l a '&e /o ele: a 2srael, al#6 mi mano -a#ia la ra8a e la #asa e 5a#ob, me mani*est6 a ellos en el pas e %:ipto, / le"ant6 mi mano -a#ia ellos i#ien o< ;o so/ ;a-"6, "&estro ,ios. 6 4'&el a al#6 mi mano -a#ia ellos 3&ran o sa#arlos el pas e %:ipto -a#ia &na tierra '&e -aba eEplora o para ellos, '&e mana le#-e / miel, la m.s -ermosa e to as las tierras. 7 ; les i3e< 4rro3a #a a &no los olos '&e se &#en "&estros o3os, no os #ontamin6is #on las bas&ras e %:ipto; /o so/ ;a-"6, "&estro ,ios. 8 )ero ellos se rebelaron #ontra m / no '&isieron es#&#-arme. Iin:&no arro3$ los olos '&e se &#an s&s o3os; nin:&no aban on$ las bas&ras e %:ipto. )ens6 enton#es erramar mi *&ror sobre ellos / esa-o:ar en ellos mi #$lera, en me io el pas e %:ipto. 9 )ero t&"e #onsi era#i$n a mi nombre / pro#e e mo o '&e no *&ese /o pro*ana o a los o3os e las na#iones entre las '&e ellos se en#ontraban, / a la "ista e las #&ales me -aba mani*esta o a ellos, sa#.n olos el pas e %:ipto. 10 )or eso, los sa'&6 el pas e %:ipto / los #on &3e al esierto. 11 Les i mis pre#eptos / les i a #ono#er mis normas, por las '&e el -ombre "i"e, si las pone en pr.#ti#a. 12 ; les i a em.s mis s.ba os #omo se?al entre ellos / /o, para '&e s&pieran '&e /o so/ ;a-"6, '&e los santi*i#o. 13 )ero la #asa e 2srael se rebel$ #ontra m en el esierto; no se #on &3eron se:Fn mis pre#eptos, re#-a8aron mis normas por las '&e "i"e el -ombre, si las pone en pr.#ti#a, / no -i#ieron m.s '&e pro*anar mis s.ba os. %nton#es pens6 en erramar mi *&ror sobre ellos en el esierto, para eEterminarlos. 14 )ero t&"e #onsi era#i$n a mi nombre, / pro#e e mo o '&e no *&ese pro*ana o a los o3os e las na#iones, a la "ista e las #&ales los -aba sa#a o. 15 ;, &na "e8 m.s al#6 mi mano -a#ia ellos en el esierto, 3&ran o '&e no les e3ara entrar en la tierra '&e les -aba a o, '&e mana le#-e / miel, la m.s -ermosa e to as las tierras. 16 )&es -aban espre#ia o mis normas, no se -aban #on &#i o se:Fn mis pre#eptos / -aban pro*ana o mis s.ba os; por'&e s& #ora8$n se iba tras s&s bas&ras. 17 )ero t&"e &na mira a e pie a para no eEterminarlos, / no a#ab6 #on ellos en el esierto. 18 =; i3e a s&s -i3os en el esierto< Io si:.is las re:las e "&estros pa res, no imit6is s&s normas, no os #ontamin6is #on s&s bas&ras. 19 ;o so/ ;a-"6, "&estro ,ios. !e:&i

mis pre#eptos, :&ar a mis normas / pone las en pr.#ti#a. 20 !anti*i#a mis s.ba os; '&e sean &na se?al entre /o / "osotros, para '&e se sepa '&e /o so/ ;a-"6, "&estro ,ios. 21 )ero los -i3os se rebelaron #ontra m, no se #on &3eron se:Fn mis pre#eptos, no :&ar aron ni p&sieron en pr.#ti#a mis normas, a'&6llas por las '&e "i"e el -ombre, si las pone en pr.#ti#a, / pro*anaron mis s.ba os. %nton#es pens6 en erramar mi *&ror sobre ellos / esa-o:ar en ellos mi #$lera, en el esierto. 22 )ero retir6 mi mano / t&"e #onsi era#i$n a mi nombre, pro#e ien o e mo o '&e no *&ese /o pro*ana o a los o3os e las na#iones, a la "ista e las #&ales los -aba sa#a o. 23 )ero, &na "e8 m.s, al#6 mi mano -a#ia ellos, en el esierto, 3&ran o ispersarlos entre las na#iones / espar#irlos por los pases. 24 )or'&e no -aban p&esto en pr.#ti#a mis normas, -aban espre#ia o mis pre#eptos / pro*ana o mis s.ba os, / s&s o3os se -aban i o tras las bas&ras e s&s pa res. 25 % in#l&so lle:&6 a arles pre#eptos '&e no eran b&enos / normas #on las '&e no po ran "i"ir, 26 / los #ontamin6 #on s&s propias o*ren as, -a#ien o '&e pasaran por el *&e:o a to o primo:6nito, a *in e in*&n irles -orror, para '&e s&piesen '&e /o so/ ;a-"6. 27 =)or eso, -i3o e -ombre, -abla a la #asa e 2srael. Les ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< %n esto to a"a me &ltra3aron "&estros pa res si6n ome in*ieles. 28 ;o los #on &3e a la tierra '&e, mano en alto, -aba 3&ra o arles. 4ll "ieron to a #lase e #olinas ele"a as, to a s&erte e .rboles *ron osos, / en ellos o*re#ieron s&s sa#ri*i#ios / presentaron s&s o*ren as pro"o#a oras; all epositaron el #almante aroma / erramaron s&s liba#iones. 29 ; /o les i3e< CH&6 es el alto8ano a on e "osotros "aisD; / se le p&so el nombre e Bam), -asta el a e -o/. 30 )&es bien, i a la #asa e 2srael< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 9on'&e "osotros os #ontamin.is #on &#i6n oos #omo "&estros pa res, prostit&/6n oos etr.s e s&s olos, 31 presentan o "&estras o*ren as, -a#ien o pasar a "&estros -i3os por el *&e:o; os #ontamin.is #on to as "&estras bas&ras, -asta el a e -o/, C/ /o "o/ a e3arme #ons&ltar por "osotros, #asa e 2sraelD )or mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e no me e3ar6 #ons&ltar por "osotros. 32 ; no se reali8ar. 3am.s lo '&e se os pasa por la ima:ina#i$n, #&an o e#s< Q!eremos #omo las na#iones, #omo las trib&s e los otros pases, a ora ores el le?o / e la pie ra.' 33 )or mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e /o reinar6 sobre "osotros, #on mano *&erte / tenso bra8o, #on *&ror errama o.34 7s -ar6 salir e entre los p&eblos / os re&nir6 e los pases on e *&isteis ispersa os, #on mano *&erte / tenso bra8o, #on *&ror errama o; 35 os #on &#ir6 al esierto e los p&eblos / all os 3&8:ar6 #ara a #ara. 36 9omo 3&8:&6 a "&estros pa res en el esierto e %:ipto, as os 3&8:ar6 a "osotros, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 37 7s -ar6 pasar ba3o el #a/a o / os -ar6 entrar por el aro e la alian8a; 38 separar6 e "osotros a los rebel es, a los '&e se -an rebela o #ontra m< los -ar6 salir el pas en '&e resi en, pero no entrar.n en la tierra e 2srael, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 39 %n #&anto a "osotros, #asa e 2srael, as i#e el !e?or ;a-"6< H&e "a/a #a a &no a ser"ir a s&s bas&ras; esp&6s, /o 3&ro '&e me es#&#-ar6is / no pro*anar6is m.s mi santo nombre #on "&estras o*ren as / "&estras bas&ras. 40 )or'&e ser. en mi santa monta?a, en la alta monta?a e 2srael -or.#&lo el !e?or ;a-"6-, on e me ser"ir. to a la #asa e 2srael, to a ella en esta tierra. 4ll los a#o:er6 amorosamente / all soli#itar6 "&estras o*ren as / las primi#ias e "&estros ones, #on to as "&estras #osas santas. 41 9omo #almante aroma /o os a#o:er6 amorosamente, #&an o os -a/a -e#-o salir e entre los p&eblos, / os reFna e en me io e los pases en los '&e -ab6is si o ispersa os; / por "osotros me mostrar6 santo a los o3os e las na#iones. 42 !abr6is '&e /o so/ ;a-"6, #&an o os #on &8#a al s&elo e 2srael, a la tierra '&e, mano en alto, 3&r6 ar a "&estros pa res. 43 4ll os a#or ar6is e "&estra #on &#ta / e to as las a##iones #on las '&e os -ab6is #ontamina o, / #obrar6is as#o e "osotros mismos por to as las mal a es '&e -ab6is #ometi o. 44 !abr6is '&e /o so/

;a-"6, #&an o a#tFe #on "osotros por #onsi era#i$n a mi nombre, / no #on arre:lo a "&estra mala #on &#ta / a "&estras #orrompi as a##iones, #asa e 2srael, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ La espa a e ;a-"6. 3/ 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, "&el"e t& rostro -a#ia el me io a, estila t&s palabras -a#ia el s&r, pro*eti8a #ontra el bos'&e e la re:i$n el Ie:&eb. 3 ,ir.s al bos'&e el Ie:&eb< %s#&#-a la palabra e ;a-"6. 4s i#e el !e?or ;a-"6< >e a'& '&e /o te pren o *&e:o, '&e e"orar. to o .rbol "er e / to o .rbol se#o; ser. &na llama '&e no se apa:ar., / ar er. to o, es e el Ie:&eb -asta el Iorte. 4 0o o el m&n o "er. '&e /o, ;a-"6, lo -e en#en i o; / no se apa:ar..@ 5 -;o i3e< A4-, !e?or ;a-"6B, 6sos an an i#ien o e m< =CIo es 6ste &n #-arlat.n e par.bolasD@- 6 %nton#es, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 7 =>i3o e -ombre, "&el"e t& rostro -a#ia 5er&sal6n, estila t&s palabras -a#ia s& sant&ario / pro*eti8a #ontra la tierra e 2srael. 8 ,ir.s a la tierra e 2srael< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ #ontra ti; "o/ a sa#ar mi espa a e la "aina / eEtirpar6 e ti al 3&sto / al mal"a o. 9 )ara eEtirpar e ti al 3&sto / al mal"a o "a a salir mi espa a e la "aina, #ontra to a #arne, es e el Ie:&eb -asta el Iorte. 10 ; to o el m&n o sabr. '&e /o, ;a-"6, -e sa#a o mi espa a e la "aina; no ser. en"aina a. 11 =; tF, -i3o e -ombre, lan8a :emi os, #on #ora8$n '&ebranta o. Lleno e amar:&ra, lan8ar.s :emi os ante s&s o3os. 12 ; si a#aso te i#en< QC)or '&6 esos :emi osD', ir.s< Q)or #a&sa e &na noti#ia a #&/a lle:a a to os los #ora8ones es*alle#er.n, esma/ar.n to os los bra8os, to os los esprit&s se amilanar.n, / to as las ro illas se ir.n en a:&a'. 1e '&e /a lle:a; es #osa -e#-a, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ 13 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 14 =>i3o e -ombre, pro*eti8a. ,ir.s< 4s i#e el !e?or. ,i< A%spa a, espa aB 4*ila a est., br&?i a. 15 )ara la matan8a est. a*ila a, para #entellear est. br&?i a... 16 !e la -a -e#-o br&?ir para emp&?arla; -a si o a*ila a la espa a, -a si o br&?i a para ponerla en mano e mata or. 17 Grita, a alari os, -i3o e -ombre, por'&e est. estina a a mi p&eblo, a to os los prn#ipes e 2srael estina os a la espa a #on mi p&eblo. )or eso :olp6ate el pe#-o, 18 p&es la pr&eba est. -e#-a..., or.#&lo el !e?or ;a-"6. 19 ; tF, -i3o e -ombre, pro*eti8a / bate palmas. AGolpee la espa a os, tres "e#es, la espa a e las "#timas, la espa a e la :ran "#tima, '&e les amena8a en tornoB 20 4 *in e '&e esma/e el #ora8$n / ab&n en las o#asiones e #a a, en to as las p&ertas -e p&esto /o

matan8a por la espa a, -e#-a para #entellear, br&?i a para la matan8a. 21 AGrate< a la ere#-a, "&6l"ete a la i8'&ier a, on e t&s *ilos sean re'&eri osB 22 ;o tambi6n batir6 palmas, sa#iar6 mi *&ror. ;o, ;a-"6, -e -abla o.@ %l re/ e Kabilonia en el #r&#e e los #aminos. 23 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 24 =; tF, -i3o e -ombre, mar#a os #aminos por on e "en:a la espa a el re/ e Kabilonia, '&e sal:an los os el mismo pas, / mar#a &na se?ali8a#i$n, m.r#ala en la #abe#era el #amino e la #i& a ; 25 tra8ar.s el #amino para '&e "en:a la espa a -a#ia Rab. e los amonitas / -a#ia 5& ., a la *ortale8a e 5er&sal6n. 26 )or'&e el re/ e Kabilonia se -a eteni o en el #r&#e, en la #abe#era e los os #aminos, para #ons&ltar a la s&erte. >a sa#& i o las *le#-as, -a interro:a o a los terafim, -a obser"a o el -:a o. 27 %n s& mano ere#-a est. la s&erte e 5er&sal6n< para sit&ar arietes, ar la or en e matan8a, lan8ar el :rito e :&erra, sit&ar arietes #ontra las p&ertas, le"antar &n terrapl6n, -a#er trin#-eras. 28 )ara ellos / a s&s o3os, no es m.s '&e &n "ano presa:io< se les -aba a o &n 3&ramento. )ero 6l re#&er a las #&lpas por las '&e #aer.n presos. 29 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< )or -aber -e#-o re#or ar "&estras #&lpas, es#&brien o "&estros #rmenes, -a#ien o apare#er "&estros pe#a os en to as "&estras a##iones, / por'&e as se os -a re#or a o, #aer6is presos en s& mano. 30 %n #&anto a ti, "il #riminal, prn#ipe e 2srael, #&/a -ora -a lle:a o #on la Fltima #&lpa, 31 as i#e el !e?or ;a-"6< La tiara se '&itar., se epon r. la #orona, to o ser. trans*orma o; lo -&mil e ser. ele"a o, lo ele"a o ser. -&milla o. 32 R&ina, r&ina, r&ina, eso es lo '&e -ar6 #on 6l, #omo 3am.s la -&bo, -asta '&e lle:&e a'&6l a '&ien #orrespon e el 3&i#io / a '&ien /o se lo entre:ar6. 9asti:o e 4m$n. 33 =; tF, -i3o e -ombre, pro*eti8a / i< 4s i#e el !e?or ;a-"6 a los amonitas / s&s b&rlas. ,ir.s< ALa espa a, la espa a est. esen"aina a para la matan8a, br&?i a para e"orar, para #entellear 34 -mientras se tienen para ti "isiones "anas, / para ti se presa:ia la mentira-, para e:ollar a los "iles #riminales #&/a -ora -a lle:a o #on la Fltima #&lpaB 35 1&6l"ela a la "aina. %n el l&:ar on e *&iste #rea a, en t& tierra e ori:en, te 3&8:ar6 /o; 36 erramar6 sobre ti mi ira, soplar6 #ontra ti el *&e:o e mi *&ria, / te entre:ar6 en manos e -ombres b.rbaros, a:entes e estr&##i$n. 37 !er.s pasto el *&e:o, t& san:re #orrer. en me io el pas, no '&e ar. e ti re#&er o al:&no, por'&e /o, ;a-"6, -e -abla o.@ Los #rmenes e 5er&sal6n. 33 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =; tF, -i3o e -ombre, Cno "as a 3&8:arD CIo "as a 3&8:ar a la #i& a san:&inariaD >a8le saber to as s&s abomina#iones. 3 ,ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 9i& a '&e erramas san:re en me io e ti para '&e lle:&e t& -ora, '&e -a#es bas&ras en t& s&elo para #ontaminarte, 4 por la san:re '&e erramaste te -as -e#-o #&lpable, #on las bas&ras '&e -i#iste te -as #ontamina o; -as a elanta o t& -ora, -a lle:a o el t6rmino e t&s a?os. )or eso, /o -e -e#-o e ti la b&rla e las na#iones / la irrisi$n e to os los pases. 5 )r$Eimos / le3anos se reir.n e ti, #i& a e nombre imp&ro, llena e es$r enes. 6 4- est.n entro e ti los prn#ipes e 2srael, #a a &no se:Fn s& po er, s$lo o#&pa os en erramar san:re. 7 %n ti se espre#ia al pa re / a la ma re, en ti se maltrata al *orastero

resi ente, en ti se oprime al -&6r*ano / a la "i& a. 8 Io tienes respeto a mis #osas sa:ra as, pro*anas mis s.ba os. 9 >a/ en ti :ente '&e #al&mnia para "erter san:re. %n ti se #ome en los montes, / se #omete in*amia. 10 %n ti se es#&bre la esn& e8 el propio pa re, en ti se -a#e "iolen#ia a la m&3er en esta o e imp&re8a. 11 Ono #omete abomina#i$n #on la m&3er e s& pr$3imo, el otro se #ontamina e manera in*ame #on s& n&era, otro -a#e "iolen#ia a s& -ermana, la -i3a e s& propio pa re; 12 en ti se a#epta soborno para erramar san:re; tomas a &s&ra e inter6s, eEplotas a t& pr$3imo #on "iolen#ia, / te -as ol"i a o e m, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 13 =+ira, /o "o/ a batir palmas a #a&sa e los a#tos e pilla3e '&e -as #ometi o / e la san:re '&e #orre en me io e ti.14 C)o r. t& #ora8$n resistir / t&s manos se:&ir *irmes el a en '&e /o a#tFe #ontra tiD ;o, ;a-"6, -e -abla o / lo -ar6. 15 0e ispersar6 entre las na#iones, te espar#ir6 por los pases, borrar6 la imp&re8a '&e -a/ en me io e ti, 16 por ti misma te "er.s pro*ana a a los o3os e las na#iones, / sabr.s '&e /o so/ ;a-"6.@ 17 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 18 =>i3o e -ombre, la #asa e 2srael se me -a #on"erti o en es#oria; to os son #obre, esta?o, -ierro, plomo, en me io e &n -orno; Aes#oria sonB 19 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< )or -aberos #on"erti o to os "osotros en es#oria, por eso "o/ a 3&ntaros en me io e 5er&sal6n. 20 9omo se ponen 3&ntos plata, #obre, -ierro, plomo / esta?o en el -orno, / se ati8a el *&e:o por eba3o para *&n irlo to o, as os 3&ntar6 /o en mi #$lera / mi *&ror; os pon r6 / os *&n ir6. 21 7s re&nir6, ati8ar6 #ontra "osotros el *&e:o e mi *&ria, / os *&n ir6 en me io e la #i& a . 22 9omo se *&n e la plata en me io el -orno, as ser6is *&n i os "osotros en me io e ella, / sabr6is '&e /o, ;a-"6, -e errama o mi *&ror sobre "osotros.@ 23 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 24 =>i3o e -ombre, ile< %res &na tierra '&e no -a teni o ll&"ia ni in&n a#i$n en el a e la 2ra; 25 los prn#ipes '&e en ella resi en son #omo &n le$n r&:iente '&e es:arra s& presa. >an e"ora o a la :ente, se -an apo era o e -a#ien as / 3o/as, -an m&ltipli#a o las "i& as en me io e ella.26 !&s sa#er otes -an "iola o mi le/ / pro*ana o mis #osas sa:ra as; no -an -e#-o i*eren#ia entre lo sa:ra o / lo pro*ano, ni -an ense?a o a istin:&ir entre lo p&ro / lo imp&ro; se -an tapa o los o3os para no "er mis s.ba os, / /o -e si o es-onra o en me io e ellos. 27 !&s 3e*es, en me io e ella, son #omo lobos '&e es:arran s& presa, '&e erraman san:re, matan o a las personas para robar s&s bienes. 28 !&s pro*etas los -an re#&bierto e ar:amasa #on s&s "anas "isiones / s&s presa:ios mentirosos, i#ien o< Q4s i#e el !e?or ;a-"6', #&an o ;a-"6 no -aba -abla o. 29 %l p&eblo e la tierra -a -e#-o "iolen#ia / #ometi o pilla3e, -a oprimi o al pobre / al in i:ente, -a maltrata o al *orastero sin nin:Fn ere#-o. 30 >e b&s#a o entre ellos al:&no '&e #onstr&/era &n m&ro / se mant&"iera e pie en la bre#-a ante m, para prote:er la tierra e impe ir '&e /o la estr&/era, / no -e en#ontra o a na ie. 31 %nton#es -e errama o mi ira sobre ellos; en el *&e:o e mi *&ria los -e eEtermina o< -e -e#-o #aer s& #on &#ta sobre s& #abe8a, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ >istoria simb$li#a e 5er&sal6n / !amara. 34 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre< >aba os m&3eres, -i3as e la misma ma re. 3 !e prostit&/eron en %:ipto; se prostit&/eron en s& 3&"ent& .4ll *&eron palpa os s&s pe#-os / a#ari#ia o s& seno "ir:inal. 4 Tstos eran s&s nombres< 7-ol., la ma/or, / 7-olib., s& -ermana. J&eron mas / ieron a l&8 -i3os e -i3as. !&s nombres< 7-ol. es !amara; 7-olib., 5er&sal6n. 5 7-ol. se prostit&/$ #&an o me pertene#a a m; se enamor$ per i amente e s&s amantes, los asirios s&s "e#inos, 6 "esti os e pFrp&ra, :oberna ores / pre*e#tos, to os ellos 3$"enes ap&estos / -.biles #aballeros. 7 Les otor:$ s&s *a"ores -eran to os ellos la *lor e los asirios- /,

#on to os a'&ellos e los '&e se -aba enamora o, se #ontamin$ al #onta#to e to as s&s bas&ras. 8 Io #e3$ en s&s prostit&#iones #omen8a as en %:ipto, on e se -aban a#osta o #on ella en s& 3&"ent& , a#ari#ian o s& seno "ir:inal, / esa-o:an o #on ella s& las#i"ia. 9 )or eso /o la entre:&6 en manos e s&s amantes, en manos e los asirios e los '&e se -aba enamora o. 10 Tstos es#&brieron s& esn& e8, se lle"aron a s&s -i3os / s&s -i3as, / a ella misma la mataron a espa a.1ino as a ser e3emplo para las m&3eres, por'&e se -aba -e#-o 3&sti#ia e ella. 11 =!& -ermana 7-olib. "io esto, pero s& pasi$n / s&s prostit&#iones *&eron to a"a m.s es#an alosas '&e las e s& -ermana. 12 !e enamor$ e los asirios, :oberna ores / pre*e#tos, "e#inos s&/os, ma:n*i#amente "esti os, -.biles #aballeros, / to os ellos 3$"enes ap&estos. 13 ;o "i '&e estaba imp&ra; la #on &#ta era la misma para las os, 14 pero 6sta s&per$ s&s prostit&#iones< "io -ombres pinta os en la pare , *i:&ras e #al eos pinta as #on bermell$n, 15 #on #into en las #a eras / amplios t&rbantes en s&s #abe8as, #on aspe#to e es#& eros to os ellos, '&e representaban a los babilonios, #al eos e ori:en, 16 / en #&anto los "io se enamor$ e ellos / les en"i$ mensa3eros a 9al ea.17 Los babilonios "inieron on e ella, a #ompartir el le#-o e los amores / a #ontaminarla #on s& las#i"ia; / #&an o se #ontamin$ #on ellos, s& eseo se apart$ e ellos. 18 ,e3$ as al es#&bierto s&s prostit&#iones / s& esn& e8; / /o me apart6 e ella #omo me -aba aparta o e s& -ermana. 19 )ero 6sta m&ltipli#$ s&s prostit&#iones, a#or .n ose e los as e s& 3&"ent& , #&an o se prostit&a en el pas e %:ipto, 20 / se enamoraba e a'&ellos isol&tos e seEo e asnos / esperma e #aballos. 21 =>as reno"a o as la inmorali a e t& 3&"ent& , #&an o en %:ipto a#ari#iaban t& 22 b&sto palpan o t&s pe#-os 3&"eniles. )&es bien, 7-olib., as i#e el !e?or ;a-"6< 1o/ a s&s#itar #ontra ti a to os t&s amantes, e los '&e te -as aparta o; los "o/ a traer #ontra ti e to as partes, 23 a los babilonios / a to os los #al eos, los e )e#o , e !oa / e 9oa, / #on ellos a to os los asirios, 3$"enes ap&estos, :oberna ores / pre*e#tos, to os ellos es#& eros e tt&lo / -.biles #aballeros; 24 / "en r.n #ontra ti es e el norte #arros / #arretas, #on &na asamblea e p&eblos. )or to as partes te opon r.n el pa"6s, el es#& o / el /elmo. ;o les ar6 el en#ar:o e 3&8:arte / te 3&8:ar.n #on*orme a s& ere#-o.25 ,esen#a enar6 mis #elos #ontra ti, / te tratar.n #on *&ror, te arran#ar.n la nari8 / las ore3as, / lo '&e '&e e e los t&/os #aer. a espa a; se lle"ar.n a t&s -i3os / a t&s -i3as, / lo '&e '&e e e los t&/os ser. e"ora o por el *&e:o. 26 0e espo3ar.n e t&s "esti os / se apo erar.n e t&s 3o/as. 27 ;o pon r6 *in a t& inmorali a / a t&s prostit&#iones #omen8a as en %:ipto; no le"antar.s m.s t&s o3os -a#ia ellos, ni "ol"er.s a a#or arte e %:ipto. 28 )or'&e as i#e el !e?or ;a-"6< 1o/ a entre:arte en manos e los '&e etestas, en manos e a'&ellos e los '&e te -as aparta o. 29 %llos te tratar.n #on o io, se apo erar.n e to o el *r&to e t& traba3o / te e3ar.n #ompletamente esn& a. 4s '&e ar. al es#&bierto la "er:Nen8a e t&s prostit&#iones. 0& inmorali a / t&s prostit&#iones 30 te -an a#arrea o to o esto, por -aberte prostit&i o a las na#iones, por -aberte #ontamina o #on s&s bas&ras. 31 >as imita o la #on &#ta e t& -ermana, / /o pon r6 s& #.li8 en t& mano. 32 4s i#e el !e?or ;a-"6< Keber.s el #.li8 e t& -ermana, #.li8 an#-o / pro*&n o, '&e ser"ir. e b&rla e irrisi$n, tan :ran e es s& #abi a. 33 0e empapar.s e embria:&e8 / e a*li##i$n. 9.li8 e esola#i$n / e an:&stia, el #.li8 e t& -ermana !amara. 34 Lo beber.s, lo ap&rar.s;

roer.s -asta los #as#otes, / te es:arrar.s el seno. )or'&e -e -abla o /o, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 35 =)or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< )&esto '&e me -as ol"i a o / me -as arro3a o a t&s espal as, #ar:a tF tambi6n #on t& inmorali a / t&s prostit&#iones.@ 36 ,esp&6s, ;a-"6 me i3o< =>i3o e -ombre, C"as a 3&8:ar a 7-ol. / 7-olib.D Repr$#-ales s&s abomina#iones. 37 >an #ometi o a &lterio, est.n ensan:renta as s&s manos, -an #ometi o a &lterio #on s&s bas&ras, / -asta a s&s -i3os, '&e me -aban a o a l&8, los -an -e#-o pasar por el *&e:o #omo alimento para ellas. 38 >an lle:a o a -a#erme -asta esto< -an #ontamina o mi sant&ario en este a / -an pro*ana o mis s.ba os; 39 esp&6s e -aber inmola o s&s -i3os a s&s bas&ras, el mismo a, -an entra o en mi sant&ario para pro*anarlo. %sto es lo '&e -an -e#-o en mi propia #asa. 40 =+.s aFn, man aron en b&s#a e -ombres '&e "inieran e le3os, en"i.n oles &n mensa3ero, / #&an o "inieron te ba?aste, te pintaste los o3os / te p&siste las 3o/as; 41 l&e:o te re#linaste en &n espl6n i o i".n, ante el #&al estaba a ere8a a &na mesa en la '&e -abas p&esto mi in#ienso / mi a#eite. 42 !e oa all el r&i o e &na t&rba in olente, por la m&ltit& e -ombres, e bebe ores tra os el esierto; ponan ellos bra8aletes en las manos e ellas / &na #orona pre#iosa en s& #abe8a. 43 ; /o e#a e a'&ella '&e estaba :asta a e a &lterios< 0o a"a si:&e entre:.n ose a s&s prostit&#iones, 44 / "ienen on e ella, #omo se "iene on e &na prostit&ta. 4s -an "eni o on e 7-ol. / 7-olib., estas m&3eres epra"a as. 45 )ero -a/ -ombres 3&stos '&e les apli#ar.n el 3&i#io reser"a o a las a Flteras / a las '&e erraman san:re, por'&e ellas son a Flteras / -a/ san:re en s&s manos. 46 =)or'&e as i#e el !e?or ;a-"6< 9on"$'&ese #ontra ellas &na asamblea para entre:arlas al terror / al pilla3e, 47 / la asamblea las matar. a pe ra as / las a#ribillar. a :olpes e espa a; matar.n a s&s -i3os / a s&s -i3as, / pren er.n *&e:o a s&s #asas. 48 ;o pon r6 *in a la inmorali a en esta tierra; to as las m&3eres '&e ar.n as a"isa as / no imitar.n "&estra inmorali a . 49 !e -ar. re#aer sobre "osotras "&estra inmorali a , #ar:ar6is #on los pe#a os #ometi os #on "&estras bas&ras, / sabr6is '&e /o so/ el !e?or ;a-"6.@ 4n&n#io el ase io e 5er&sal6n. 35 1 %l a?o no"eno, el a ie8 el 6#imo mes, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, es#ribe la *e#-a e -o/, e este mismo a, por'&e el re/ e Kabilonia se -a lan8a o sobre 5er&sal6n pre#isamente en este a. 3 9omp$n &na par.bola sobre esta #asa rebel e. Les ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4rrima la olla al *&e:o, arrmala, / e#-a a:&a en ella. 4 4montana entro tro8os e #arne, to os los tro8os b&enos, pierna / espal a. Ll6nala e los -&esos me3ores. 5 0oma lo me3or el :ana o menor. 4pila en torno la le?a eba3o, -a8la -er"ir a borbotones, e mo o '&e -asta los -&esos se #&e8an. 6 )or'&e as i#e el !e?or ;a-"6< A4/ e la #i& a san:&inaria, olla to a ro?osa, #&/a -err&mbre no se le "aB

A1a#ala tro8o a tro8o, sin e#-ar s&ertes sobre ellaB 7 )or'&e s& san:re est. en me io e ella, la -a espar#i o sobre la ro#a esn& a, no la -a errama o en la tierra re#&bri6n ola e pol"o. 8 )ara '&e el *&ror esbor e, para tomar "en:an8a, -e p&esto /o s& san:re sobre ro#a esn& a, para '&e no *&era re#&bierta. 9 )&es bien, as i#e el !e?or ;a-"6< A4/ e la #i& a san:&inariaB 0ambi6n /o "o/ a -a#er &n :ran mont$n e le?a. 10 4pila bien la le?a, en#ien e el *&e:o, #&e#e la #arne a p&nto, prepara las espe#ias, '&e los -&esos se abrasen. 11 ; mant6n la olla "a#a sobre las bra- sas, para '&e se #aliente, se pon:a al ro3o el bron#e, se *&n a entro e ella s& s&#ie a , / s& -err&mbre se #ons&ma. 12 =P)ero ni por el *&e:o se "a la -err&mbre e la '&e est. ro?osa. 13 ,e la imp&re8a e t& inmorali a -e '&eri o p&ri*i#arte, pero tF no te -as e3a o p&ri*i#ar e t& imp&re8a. Io ser.s, p&es, p&ri*i#a a -asta '&e /o no esa-o:&e mi *&ror en ti. 14 ;o, ;a-"6, -e -abla o, / #&mplo la palabra< no me retraer6, no ten r6 pie a ni me #ompa e#er6. !e:Fn t& #on &#ta / se:Fn t&s obras te 3&8:ar.n, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ !&*rimientos el pro*eta. 15 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 16 =>i3o e -ombre, mira, "o/ a '&itarte e :olpe el en#anto e t&s o3os. )ero tF no te lamentar.s, no llorar.s, no te sal r. &na l.:rima. 17 !&spira en silen#io, no -a:as &elo e m&ertos; #i?e el t&rbante a t& #abe8a, ponte t&s san alias en los pies, no te #&bras la barba, no #omas pan or inario.@ 18 ;o -abl6 al p&eblo por la ma?ana, / por la tar e m&ri$ mi m&3er; / al a si:&iente por la ma?ana -i#e #omo se me -aba or ena o. 19 %l p&eblo me i3o< =CIo nos eEpli#ar.s '&6 si:ni*i#a o tiene para nosotros lo '&e est.s -a#ien oD@ 20 ;o les i3e< =La palabra e ;a-"6 me -a si o iri:i a en estos t6rminos< 21 ,i a la #asa e 2srael< 4s i#e el !e?or ;a-"6< >e e#i i o pro*anar mi sant&rario, or:&llo e "&estra *&er8a, en#anto e "&estros o3os, pasi$n e "&estras almas. 1&estros -i3os / "&estras -i3as '&e -ab6is aban ona o, #aer.n a espa a. 22 ; "osotros -ar6is #omo /o -e -e#-o< no os #&brir6is la barba, no #omer6is pan or inario, 23 se:&ir6is lle"an o "&estros a ornos en la #abe8a / "&estras san alias en los pies, no os lamentar6is ni llorar6is. 7s #ons&mir6is a #a&sa e "&estras #&lpas / :emir6is los &nos #on los otros. 24 %8e'&iel ser. para "osotros &n smbolo; -ar6is to o lo '&e 6l -a -e#-o. ; #&an o esto s&#e a, sabr6is '&e /o so/ el !e?or ;a-"6. 25 =; tF, -i3o e -ombre, el a en '&e /o les '&ite s& apo/o, s& ale:re ornato, el en#anto e s&s o3os, el an-elo e s& alma, s&s -i3os / s&s -i3as, 26 ese a lle:ar. on e ti el *&:iti"o '&e traer. la noti#ia. 27 4'&el a se abrir. t& bo#a para -ablar al *&:iti"o;

-ablar.s / /a no se:&ir.s m& o; ser.s &n smbolo para ellos, / sabr.n '&e /o so/ ;a-"6.@ II&4r)culos co"tra las "acio"es 9ontra los amonitas. 36 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, "&el"e t& rostro -a#ia los amonitas / pro*eti8a #ontra ellos. 3 ,ir.s a los amonitas< %s#&#-a la palabra el !e?or ;a-"6. 4s i#e el !e?or ;a-"6< )or -aber i#-o< QA5a, 3aB' sobre mi sant&ario #&an o era pro*ana o, sobre la tierra e 2srael #&an o era e"asta a / sobre la #asa e 5& . #&an o mar#-aba al estierro, 4 por eso, "o/ a entre:arte en posesi$n a los -i3os e 7riente; empla8ar.n en ti s&s #ampamentos, / pon r.n en ti s&s tien as; ellos #omer.n t&s *r&tos / ellos beber.n t& le#-e. 5 ;o -ar6 e Rab. &n establo e #amellos, / e las #i& a es e 4m$n &n re il e o"e3as. ; sabr6is '&e /o so/ ;a-"6.@ 6 4s i#e el !e?or ;a-"6< =)or -aber bati o palmas / -aber patalea o, por -aberte ale:ra o, #on to o t& espre#io / animosi a , a #osta e la tierra e 2srael, 7 por eso, "o/ a eEten er mi mano #ontra ti / te entre:ar6 al sa'&eo e las na#iones, te eEtirpar6 e entre los p&eblos / te eEterminar6 e entre los pases. 0e estr&ir6, / sabr.s '&e /o so/ ;a-"6.@ 9ontra +oab. 8 4s i#e el !e?or ;a-"6< =)or'&e +oab / !er -an i#-o< Q+ira , la #asa e 5& . es i:&al '&e to as las na#iones', 9 por eso, "o/ a abrir las espal as e +oab / a estr&ir e &n eEtremo al otro s&s #i& a es, las 3o/as e ese pas, Ket ;esimot, Kaal +e$n, H&iriat.in. 10 4 los -i3os e 7riente, a em.s e los amonitas, la entre:o en posesi$n, para '&e no se re#&er e m.s entre las na#iones. 11 >ar6 3&sti#ia e +oab, / se sabr. '&e /o so/ ;a-"6.@ 9ontra % om. 12 4s i#e el !e?or ;a-"6< =)or'&e % om -a e3e#&ta o s& "en:an8a sobre la #asa e 5& . / se -a -e#-o :ra"emente #&lpable al "en:arse e ella, 13 por eso, as i#e el !e?or ;a-"6< ;o eEten er6 mi mano #ontra % om / eEtirpar6 e ella -ombres / bestias. La #on"ertir6 en esierto; es e 0em.n a ,e .n #aer.n a espa a. 14 )on r6 mi "en:an8a #ontra % om en manos e mi p&eblo 2srael, '&e tratar. a % om se:Fn mi #$lera / mi *&ror, / se sabr. lo '&e es mi "en:an8a, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ 9ontra los *ilisteos. 15 4s i#e el !e?or ;a-"6< =)or'&e los *ilisteos -an a#t&a o "en:ati"amente / -an e3e#&ta o s& "en:an8a #on espre#io / animosi a , tratan o e estr&ir a imp&lsos e &n o io eterno, 16 por eso, as i#e el !e?or ;a-"6< 1o/ a eEten er mi mano #ontra los *ilisteos; eEtirpar6 a los '&ereteos / estr&ir6 lo '&e '&e a en el litoral el mar. 17 %3e#&tar6 #ontra ellos terribles "en:an8as, *&riosos es#armientos, / sabr.n '&e /o so/ ;a-"6, #&an o les apli'&e mi "en:an8a.@ 9ontra 0iro. 38 1 %l a?o &n 6#imo, el a primero el mes, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, por'&e 0iro -a i#-o #ontra 5er&sal6n< QA5a, 3aB a- est. rota, la p&erta e los p&eblos;

se "&el"e -a#ia m, s& ri'&e8a est. en r&inas', 3 por eso, as i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ #ontra ti, 0iro. 1o/ a -a#er s&bir #ontra ti a na#iones n&merosas, #omo el mar -a#e s&bir s&s olas. 4 ,err&ir.n las m&rallas e 0iro / abatir.n s&s torres. ;o barrer6 e ella -asta el pol"o / la e3ar6 #omo ro#a pela a. 5 H&e ar., en me io el mar, #omo &n se#a ero e re es. )or'&e -e -abla o /o, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 0iro ser. presa propi#ia para las na#iones. 6 ; s&s -i3as '&e est.n tierra a entro ser.n m&ertas a espa a. ; se sabr. '&e /o so/ ;a-"6. 7 )&es as i#e el !e?or ;a-"6< >e a'& '&e /o trai:o #ontra 0iro, por el norte, a Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, re/ e re/es, #on #aballos, #arros / 3inetes / :ran nFmero e tropas. 8 4 t&s -i3as '&e est.n tierra a entro las matar. a espa a. >ar. #ontra ti trin#-eras, le"antar. #ontra ti &n terrapl6n, al8ar. #ontra ti &n test& o, 9 lan8ar. los :olpes e s& ariete #ontra t&s m&rallas, emoler. t&s torres #on s&s m.'&inas. 10 !&s #aballos son tan n&merosos '&e s& pol"o te #&brir.. 4l estr6pito e s& #aballera, e s&s #arros / #arretas, trepi ar.n t&s m&rallas #&an o entre 6l por t&s p&ertas, #omo se entra en &na #i& a , bre#-a abierta. 11 9on los #as#os e s&s #aballos -ollar. to as t&s #alles, a t& p&eblo pasar. a #&#-illo, / t&s :ran iosas estelas se esplomar.n en tierra. 12 !e lle"ar.n #omo botn t&s ri'&e8as, sa'&ear.n t&s mer#an#as, estr&ir.n t&s m&rallas, emoler.n t&s #asas s&nt&osas.

0&s pie ras, t&s "i:as / t&s es#ombros los e#-ar.n al *on o e las a:&as. 13 ;o -ar6 #esar la armona e t&s #an#iones, / no se "ol"er. a or el son e t&s #taras. 14 0e #on"ertir6 en ro#a pela a, '&e ar.s #omo se#a ero e re es; no "ol"er.s a ser re#onstr&i a, por'&e /o, ;a-"6, -e -abla o, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ Lamenta#i$n por 0iro. 15 4s i#e el !e?or ;a-"6 a 0iro< =4l estr&en o e t& #a a, #&an o :iman las "#timas, #&an o -ier"a la #arni#era en me io e ti, Cno temblar.n las islasD 16 Ka3ar.n e s&s tronos to os los prn#ipes el mar, se '&itar.n s&s mantos, e3ar.n s&s "esti os re#ama os. !e "estir.n e pa"ores, se sentar.n en tierra, sin tre:&a temblar.n / '&e ar.n pasma os por ti. 17 =%ntonar.n por ti &na ele:a / te ir.n< A4-B a- est.s estr&i a, esapare#i a e los mares, la #i& a *amosa, '&e *&e po erosa en el mar, #on t&s -abitantes, los '&e in*&n an el terror en to o el #ontinente. 18 4-ora tiemblan las islas en el a e t& #a a, las islas el mar est.n aterra as e t& *in. 19 =)or'&e as i#e el !e?or ;a-"6< 9&an o /o te #on"ierta en &na #i& a en r&inas #omo las #i& a es espobla as, #&an o /o emp&3e sobre ti el o#6ano, / te #&bran las m&#-as a:&as, 20 enton#es te pre#ipitar6 #on los '&e ba3an a la *osa, #on el p&eblo e anta?o; te -ar6 -abitar en los in*iernos, #omo las r&inas e anta?o, #on los '&e ba3an a la *osa, para '&e no "&el"as a ser restable#i a en la tierra e los "i"os. 21 >ar6 e ti &n ob3eto e espanto, / no eEistir.s m.s. !e te b&s#ar. / no se te en#ontrar. 3am.s, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ !e:&n a lamenta#i$n por la #a a e 0iro. 39 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =; tF, -i3o e -ombre, entona &na ele:a sobre 0iro.3 ,ir.s a 0iro, la #i& a senta a a la entra a el mar, #entro el tr.*i#o e los p&eblos -a#ia islas sin #&ento< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 0iro, tF e#as< ;o so/ &n na"o e per*e#ta -ermos&ra. 4 %n el #ora8$n e los mares estaban t&s *ronteras. 0&s *&n a ores -i#ieron per*e#ta t& -ermos&ra. 5 9on #ipreses e !enir te #onstr&/e- ron to as t&s plan#-as. ,el Lbano tomaron &n #e ro para eri:irte &n m.stil. 6 ,e las en#inas e Kas.n

-i#ieron t&s remos. %l p&ente te lo -i#ieron e mar*il in#r&sta o en #e ro e las islas e H&itn. 7 ,e lino re#ama o e %:ipto era t& "ela '&e te ser"a e ense?a. )Frp&ra / es#arlata e las islas e %lis. *ormaban t& tol o. 8 Los -abitantes e !i $n / e 4r"a eran t&s remeros. ; t&s sabios, 0iro, iban a bor o #omo timoneles. 9 %n ti estaban los an#ianos e G&ebal / s&s artesanos para reparar t&s a"eras. 0o as las na"es el mar / s&s marineros estaban #onti:o para ase:&rar t& #omer#io. 10 Los e )ersia, e L& / e )&t ser"an en t& e36r#ito #omo -ombres e :&erra; s&spen an en ti el es#& o / el /elmo, te aban esplen or. 11 Los -i3os e 4r"a , #on t& e36r#ito, :&arne#an por to as partes t&s m&rallas, / los :ama eos t&s torres. !&spen an s&s es#& os en t&s m&rallas, to o alre e or, / -a#an per*e#ta t& -ermos&ra. 12 0arsis era #liente t&/a, por la ab&n an#ia e to a ri'&e8a< plata, -ierro, esta?o / plomo aba por t&s mer#an#as. 13 ;a".n, 0Fbal / +6se# tra*i#aban #onti:o< te aban a #ambio -ombres / &tensilios e bron#e. 14 Los e Ket 0o:arm. aban por t&s mer#an#as #aballos e tiro / e silla, / m&los. 15 Los -i3os e Ro .n tra*i#aban #onti:o; n&merosas islas eran #lientes t&/as; te pa:aban #on #olmillos e mar*il / ma era e 6bano. 16 % om era #liente t&/o por la ab&n an#ia e t&s pro &#tos< aba por t&s mer#an#as mala'&ita, pFrp&ra, re#ama os, batista, #oral / r&bes. 17 5& . / la tierra e 2srael tra*i#aban tambi6n #onti:o< te aban a #ambio tri:o e +init, panna:, miel, a#eite / resina. 18 ,amas#o era #liente t&/a por la ab&n an#ia e t&s pro &#tos; :ra#ias a la ab&n an#ia e to a ri'&e8a, te pro"ea e "ino e 5elb$n / lana e !a3ar. 19 ,an / ;a".n, es e O8al, aban por t&s mer#an#as -ierro *or3a o, #anela / #a?a. 20 ,e .n tra*i#aba #onti:o en sillas e montar. 21 4rabia / to os los prn#ipes e H&e ar eran tambi6n t&s #lientes< pa:aban #on #or eros, #arneros / ma#-os #abros. 22 Los mer#a eres e !ab. / e Ram. tra*i#aban #onti:o< aromas e primera #ali a / to a #lase e pie ras pre#iosas / oro aban por t&s mer#an#as. 23 5ar.n, 9an6 / % 6n, los mer#a eres e !ab., e 4siria / e H&ilma tra*i#aban #onti:o. 24 0raan a t& mer#a o "esti os e l&3o, mantos e pFrp&ra / bro#a o, tapi#es m&lti#olores / maromas tren8a as. 25 Las na"es e 0arsis *ormaban t& *lota #omer#ial. %stabas repleta / pesa a en el #ora8$n e los mares. 26 4 alta mar te #on &3eron los '&e a remo te lle"aban. %l "iento e oriente te -a '&ebra o en el #ora8$n e los mares. 27 0&s ri'&e8as, t&s mer#an#as / t&s *letes, t&s marineros / t&s timoneles, t&s #ala*ates, t&s a:entes #omer#iales, to os los :&erreros '&e lle"as, to a la trip&la#i$n '&e transportas, se -&n ir.n en el #ora8$n e los mares el a e t& na&*ra:io.

4l or los :ritos e t&s marinos, se as&star.n las #ostas. 29 %nton#es esembar#ar.n e s&s na- "es to os los remeros. Los marineros, to os los -ombres e mar, se '&e ar.n en tierra. 30 Lan8ar.n s& #lamor por ti, :ritar.n amar:amente. !e e#-ar.n pol"o en la #abe8a, se re"ol#ar.n en la #eni8a; 31 se rapar.n el pelo por t& #a&sa, se #e?ir.n e sa/al. Llorar.n por ti, en la amar:&ra e s& alma, #on amar:o lamento. 32 %ntonar.n por ti, en s& &elo, &na ele:a, -ar.n por ti esta lamenta#i$n< =CH&i6n era seme3ante a 0iro en me io el marD 33 9&an o t&s mer#an#as se esembar#aban, sa#iabas a m&#-os p&eblos; #on la ab&n an#ia e t&s ri'&e8as / pro &#tos enri'&e#as a los re/es e la tierra. 34 +as a-ora est.s a- '&ebra a por los mares, en las -on &ras e las a:&as. 0& #ar:a / to a t& trip&la#i$n se -an -&n i o #onti:o. 35 0o os los -abitantes e las islas est.n pasma os por t& #a&sa. !&s re/es est.n estreme#i os e terror, es#omp&esto s& rostro. 36 Los mer#a eres e los p&eblos silban sobre ti, por'&e te -as #on"erti o en ob3eto e espanto, / -as esapare#i o para siempre.@ 9ontra el re/ e 0iro. 3: 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< prn#ipe e 0iro< 4s i#e el !e?or ;a-"6< A7-B, t& #ora8$n se -a en:re o / -as i#-o< Q!o/ &n ios, esto/ senta o en &n trono i"ino, en el #ora8$n e los mares.'
28

=>i3o e -ombre, i al

0F '&e eres &n -ombre / no &n ios, e'&iparas t& #ora8$n al #ora8$n e ,ios. 3 A7- s, eres m.s sabio '&e ,anelB Iin:Fn sabio es seme3ante a ti. 4 9on t& sabi &ra / t& inteli:en#ia te -as -e#-o &na *ort&na, -as amontona o oro / plata en t&s tesoros. 5 )or t& :ran sabi &ra / t& #omer#io -as m&ltipli#a o t& *ort&na, / por t& *ort&na se -a en:re o t& #ora8$n. 6 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< )or'&e -as e'&ipara o t& #ora8$n al #ora8$n e ,ios, 7 por eso, -e a'& '&e /o trai:o #ontra ti eEtran3eros, los m.s b.rbaros entre las na#iones. ,esen"ainar.n la espa a #ontra t& lin a sabi &ra, / pro*anar.n t& esplen or; 8 te pre#ipitar.n en la *osa, / morir.s e m&erte "iolenta en el #ora8$n e los mares. 9 C)o r.s e#ir aFn< Q!o/ &n ios', ante t&s "er &:osD )ero ser.s &n -ombre, '&e no &n ios, entre las manos e los '&e te traspasen. 10 0en r.s la m&erte e los in#ir#&n#i- sos, a manos e eEtran3eros. )or'&e -e -abla o /o, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ La #a a el re/ e 0iro. 11 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 12 =>i3o e -ombre, entona &na ele:a sobre el re/ e 0iro.Le ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< %ras el sello e &na obra maestra, lleno e sabi &ra, a#aba o en belle8a. 13 %n % 6n estabas, en el 3ar n e ,ios. 0o a s&erte e pie ras pre#iosas *ormaban t& manto< r&b, topa#io, iamante, #ris$lito, pie ra e $ni#e, 3aspe, 8a*iro, mala'&ita, esmeral a; en oro estaban labra os los aretes / pin3antes '&e lle"abas, a ere8a os es e el a e t& #rea#i$n. 14 H&er&bn prote#tor e alas esple:aas te -aba -e#-o /o, estabas en el monte santo e ,ios, #aminabas entre pie ras e *&e:o. 15 J&iste per*e#to en t& #on &#ta

es e el a e t& #rea#i$n, -asta el a en '&e se -all$ en ti ini'&i a . 16 )or la amplit& e t& #omer#io se -a llena o t& interior e "iolen#ia, / -as pe#a o. ; /o te -e e:ra a o el monte e ,ios, / te -e elimina o, '&er&bn prote#tor, e en me io e las pie ras e *&e:o. 17 0& #ora8$n se -a pa:a o e t& belle8a, -as #orrompi o t& sabi &ra por #a&sa e t& esplen or. ;o te -e pre#ipita o en tierra, te -e eEp&esto #omo espe#t.#&lo a los re/es. 18 )or la m&ltit& e t&s #&lpas por la inmorali a e t& #omer#io, -as pro*ana o t&s sant&arios. ; /o -e sa#a o e ti mismo el *&e:o '&e te -a e"ora o; te -e re &#i o a #eni8a sobre la tierra, a los o3os e to os los '&e te miraban. 19 0o os los p&eblos '&e te #ono#an est.n pasma os por ti. %res &n ob3eto e espanto, / -as esapare#i o para siempre.@ 9ontra !i $n. 20 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 21 =>i3o e -ombre, "&el"e t& rostro -a#ia !i $n / pro*eti8a #ontra ella. 22 ,ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ #ontra ti, !i $n; en me io e ti ser6 :lori*i#a o. !e sabr. '&e /o so/ ;a-"6, #&an o /o -a:a 3&sti#ia e ella / mani*ieste en ella mi santi a . 23 +an ar6 #ontra ella la peste, -abr. san:re en s&s #alles; las "#timas #aer.n en me io e ella, ba3o la espa a '&e la #er#ar. por to as partes, / se sabr. '&e /o so/ ;a-"6. 2srael, libra a e las na#iones. 24 =Io -abr. m.s, para la #asa e 2srael, espina '&e p&n#e ni 8ar8a '&e la#ere, entre to os s&s "e#inos '&e la espre#ian, / se sabr. '&e /o so/ el !e?or ;a-"6. 25 4s i#e el !e?or ;a-"6< 9&an o /o reFna a la #asa e 2srael e en me io e los p&eblos on e est. ispersa, mani*estar6 en ellos mi santi a a los o3os e las na#iones. >abitar.n en la tierra '&e /o i a mi sier"o 5a#ob; 26 -abitar.n all #on se:&ri a , #onstr&ir.n #asas / plantar.n "i?as; "i"ir.n se:&ros. 9&an o /o -a:a 3&sti#ia e to os s&s "e#inos '&e los espre#ian, se sabr. '&e /o so/ ;a-"6 s& ,ios.@ 9ontra %:ipto. 3;

%l a?o 6#imo, el a o#e el 6#imo mes, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, "&el"e t& rostro -a#ia el *ara$n, re/ e %:ipto, / pro*eti8a #ontra 6l / #ontra to o %:ipto. 3 >abla / i< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ #ontra ti, *ara$n, re/ e %:ipto, :ran #o#o rilo, re#osta o en me io e s&s Iilos, tF '&e -as i#-o< Q+i Iilo es mo, /o mismo lo -e -e#-o.' 4 1o/ a ponerte :ar*ios en las '&i3a as, pe:ar6 a t&s es#amas los pe#es e t&s Iilos, te sa#ar6 *&era e t&s Iilos, #on to os los pe#es e t&s Iilos, pe:a os a t&s es#amas. 5 0e arro3ar6 al esierto, a ti / a to os los pe#es e t&s Iilos. %n la -a8 el #ampo #aer.s, no ser.s re#o:i o ni enterra o. 4 las bestias e la tierra / a las a"es el #ielo te entre:ar6 #omo pasto, 6 / sabr.n to os los -abitantes e %:ip-to '&e /o so/ ;a-"6. )or'&e -as si o &n apo/o e #a?a para la #asa e 2srael; 7 #&an o ellos te a:arraban, te rompas en s&s manos / es:arrabas to a s& palma; #&an o se apo/aban en ti, te -a#as pe a8os / -a#as "a#ilar to os los ri?ones. 8 =)or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< >e a'& '&e /o trai:o #ontra ti la espa a, para eEtirpar e ti -ombres / bestias. 9 %l pas e %:ipto se #on"ertir. en esola#i$n / r&ina, / se sabr. '&e /o so/ ;a-"6. )or -aber i#-o< Q%l Iilo es mo, /o mismo lo -e -e#-o', 10 por eso, a'& esto/ /o #ontra ti / #ontra t&s Iilos. 9on"ertir6 el pas e %:ipto en r&inas, e"asta#i$n / esola#i$n, es e +i: ol -asta !e"en6 / -asta la *rontera e %tiopa. 11 Io pasar. por 6l pie e -ombre, pie e animal no pasar. por 6l. H&e ar. es-abita o &rante #&arenta a?os.12 ;o -ar6 el pas e %:ipto &na esola#i$n en me io e pases esola os; s&s #i& a es ser.n &na esola#i$n entre #i& a es en r&inas, &rante #&arenta a?os.,ispersar6 a los e:ip#ios entre las na#iones / los espar#ir6 por los pases. 13 )or'&e as i#e el !e?or ;a-"6< 4l #abo e #&arenta a?os, re&nir6 a los -abitantes e %:ipto e entre los p&eblos en los '&e -aban si o ispersa os. 14 Re#o:er6 a los #a&ti"os e:ip#ios / los -ar6 "ol"er al pas e )atr$s, s& pas e ori:en. 4ll *ormar.n &n reino mo esto. 15 %:ipto ser. el m.s mo esto e los reinos / no se al8ar. m.s sobre las na#iones; le -ar6 pe'&e?o para '&e no "&el"a a imponerse a las na#iones. 16 Io "ol"er. a ser para la #asa e 2srael apo/o e s& #on*ian8a, '&e pro"o'&e el elito e irse en pos e 6l. ; se sabr. '&e /o so/ el !e?or ;a-"6.@ 17 %l a?o "eintisiete, el a &no el primer mes, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos<
1

=>i3o e -ombre, Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, -a empren i o #on s& e36r#ito :ran es mo"imientos #ontra 0iro. 0o as las #abe8as -an '&e a o pela as / to as las espal as lla:a as, pero no -a obteni o e 0iro, ni para s ni para s& e36r#ito, nin:Fn pro"e#-o e la empresa a#ometi a #ontra ella. 19 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< >e e#i i o entre:ar a Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, el pas e %:ipto. Tl sa'&ear. s&s ri'&e8as, se apo erar. e s&s espo3os / se lle"ar. s& botn, '&e ser. la pa:a e s& e36r#ito. 20 %n #ompensa#i$n e s& es*&er8o #ontra 0iro, /o le entre:o el pas e %:ipto, por'&e -an traba3a o para m, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 21 =4'&el a /o -ar6 brotar &n #&erno a la #asa e 2srael, / a ti te permitir6 abrir la bo#a en me io e ellos. ; sabr.n '&e /o so/ ;a-"6.@ %l a e ;a-"6 #ontra %:ipto. 4< 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, pro*eti8a / i< 4s i#e el !e?or ;a-"6< Gemi < =A4-, el a a'&elB@ 3 )or'&e est. #er#ano el a, est. #er#ano el a e ;a-"6, a #ar:a o e n&barrones, la -ora e las na#iones ser.. 4 1en r. la espa a sobre %:ipto, #&n ir. el p.ni#o en 9&s, #&an o las "#timas #ai:an en %:ipto, #&an o sean sa'&ea as s&s ri'&e8as / s&s #imientos err&i os. 5 9&s, )&t / L& , to a 4rabia / 9&b, / los -i3os el pas e la alian8a, #aer.n #on ellos a espa a. 6 4s i#e ;a-"6< 9aer.n los apo/os e %:ipto, se esplomar. el or:&llo e s& *&er8a; es e +i: ol a !e"en6, #aer.n to os a espa a, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 7 H&e ar.n esola os entre los pases esola os, / s&s #i& a es estar.n entre las #i& a es en r&inas. 8 !abr.n '&e /o so/ ;a-"6, #&an o pren a *&e:o a %:ipto, / se rompan to os s&s apo/os. 9 =4'&el a sal r.n e mi presen#ia mensa3eros en na"os a sembrar el terror en 9&s '&e se #ree se:&ra. 9&n ir. el p.ni#o entre s&s -abitantes, en el a e %:ipto, "e le a'& '&e lle:a. 10 4s i#e el !e?or ;a-"6< ;o pon r6 *in a la m&ltit& e %:ipto, por mano e Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia. 11 Tl, / s& p&eblo #on 6l, la m.s b.rbara e las na#iones,
18

ser.n en"ia os a asolar el pas. ,esen"ainar.n la espa a #ontra %:ipto, / llenar.n el pas e "#timas. 12 ;o e3ar6 se#os los Iilos, / "en er6 el pas en manos e mal"a os. ,e"astar6 el pas / to o lo '&e en#ierra, por mano e eEtran3eros. ;o, ;a-"6, -e -abla o. 13 4s i#e el !e?or ;a-"6< >ar6 esapare#er las bas&ras, / pon r6 *in a los *alsos ioses e Io*. Io -abr. m.s prn#ipes en %:ipto, / /o sembrar6 el terror en el pas e %:ipto. 14 ,e"astar6 )atr$s, pren er6 *&e:o a !o.n, -ar6 3&sti#ia e Io. 15 ,erramar6 mi *&ror en !in, la *ortale8a e %:ipto, eEterminar6 la m&ltit& e Io. 16 =)ren er6 *&e:o a %:ipto. !in se retor#er. e olor, en Io se abrir. bre#-a / 17 #&n ir.n las a:&as. Los 3$"enes e 7n / e )i K6set #aer.n a espa a, / las #i& a es mismas partir.n al #a&ti"erio.18 %n 0a*nis el a se #on"ertir. en tinieblas #&an o /o '&iebre all el /&:o e %:ipto / se a#abe el or:&llo e s& *&er8a. 4 ella le #&brir. &n n&barr$n, / s&s -i3as partir.n al #a&ti"erio. 19 4s -ar6 3&sti#ia e %:ipto, / se sabr. '&e /o so/ ;a-"6.@ 20 %l a?o &n 6#imo, el a siete el primer mes, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 21 =>i3o e -ombre, /o -e roto el bra8o el *ara$n, re/ e %:ipto, / -e a'& '&e na ie -a #&ra o s& -eri a apli#.n ole me i#amentos / "en as para #&rarle, e mo o '&e re#obre el "i:or para emp&?ar la espa a.22 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ /o #ontra el *ara$n, re/ e %:ipto; '&ebrar6 s&s bra8os, el '&e est. sano / el '&e est. roto, / -ar6 '&e la espa a #ai:a e s& mano. 23 ,ispersar6 a %:ipto entre las na#iones, lo espar#ir6 por los pases. 24 Rob&ste#er6 los bra8os el re/ e Kabilonia, pon r6 mi espa a en s& mano / romper6 los bra8os el *ara$n, '&e lan8ar. ante 6l :emi os e "#tima.25 Rob&ste#er6 los bra8os el re/ e Kabilonia, / los bra8os el *ara$n esma/ar.n. ; se sabr. '&e /o so/ ;a-"6, #&an o pon:a mi espa a en la mano el re/ e Kabilonia / 6l la es:rima #ontra el pas e %:ipto. 26 ,ispersar6 a %:ipto entre las na#iones, lo espar#ir6 por los pases; / se sabr. '&e /o so/ ;a-"6.@ %l #e ro. 4/ 1 %l a?o &n 6#imo, el a &no el ter#er mes, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, i al *ara$n, re/ e %:ipto, / a la m&ltit& e s&s sFb itos< C4 '&i6n #ompararte en t& :ran e8aD 3 +ira< a &n #e ro el Lbano e espl6n i o rama3e, e *ron a e amplia sombra / e ele"a a talla. %ntre las n&bes esp&ntaba s& #opa.

Las a:&as lo -i#ieron #re#er, el abismo lo -i8o s&bir, erraman o s&s a:&as en torno a s& planta#i$n, en"ian o s&s a#e'&ias a to os los .rboles el #ampo. 5 )or eso s& tron#o s&peraba en alt&ra a to os los .rboles el #ampo, s&s ramas se m&ltipli#aban, se alar:aba s& rama3e, por la ab&n an#ia e a:&a '&e le -a#a #re#er. 6 %n s&s ramas ani aban to os los p.3aros el #ielo, ba3o s& *ron a paran to as las bestias el #ampo, a s& sombra se sentaban na#iones n&merosas. 7 %ra -ermoso en s& :ran e8a, en s& esplie:&e e rama3e, por'&e s&s ra#es se alar:aban -a#ia a:&as ab&n antes. 8 Io le i:&alaban los em.s #e ros en el 3ar n e ,ios, los #ipreses no po an #ompetir #on s& rama3e, los pl.tanos no tenan ramas #omo las s&/as. Iin:Fn .rbol, en el 3ar n e ,ios, le i:&alaba en belle8a. 9 ;o le -aba embelle#i o #on *olla3e ab&n ante, / le en"i iaban to os los .rboles e % 6n, los el 3ar n e ,ios. 10 =)&es bien, as i#e el !e?or ;a-"6< )or -aber eEa:era o s& talla, le"antan o s& #opa por entre las n&bes, / -aberse en:re o s& #ora8$n e s& alt&ra, 11 /o le -e entre:a o en manos el #on &#tor e las na#iones, para '&e le trate #on*orme a s& mal a ; Ale -e ese#-a oB 12 %Etran3eros, los m.s b.rbaros entre las na#iones, lo -an tala o / lo -an aban ona o.%n los montes / por to os los "alles /a#e s& rama3e; s&s ramas est.n estro8a as por to os los barran#os el pas; to a la pobla#i$n el pas se -a retira o e s& sombra / lo -a aban ona o. 13 !obre s&s espo3os se -an posa o to os los p.3aros el #ielo, a s&s ramas -an "eni o to as las bestias el #ampo. 14 =>a si o para '&e nin:Fn .rbol planta o 3&nto a las a:&as se en:ra e s& talla, ni le"ante s& #opa por entre las n&bes, / para '&e nin:Fn .rbol bien re:a o se estire -a#ia ellas #on s& alt&ra. A)or'&e to os ellos
4

est.n estina os a la m&erte, a los in*iernos, #omo el #omFn e los -ombres, #omo los '&e ba3an a la *osaB 15 =4s i#e el !e?or ;a-"6< %l a '&e ba3$ al !eol, en se?al e &elo /o #err6 sobre 6l el abismo, et&"e s&s ros, / las a:&as ab&n antes #esaron; por #a&sa e 6l llen6 e sombra el Lbano, / to os los .rboles el #ampo se am&stiaron por 6l. 16 >i#e temblar a las na#iones por el estr6pito e s& #a a, #&an o lo pre#ipit6 en el !eol, #on los '&e ba3an a la *osa. %n los in*iernos se #onsolaron to os los .rboles e % 6n, lo m.s sele#to / m.s bello el Lbano, re:a os to os por las a:&as. 17 ; al mismo tiempo '&e 6l, ba3aron al !eol, on e las "#timas e la espa a, los '&e eran s& bra8o / moraban a s& sombra en me io e las na#iones. 18 =C4 '&i6n eras #omparable en :loria / en :ran e8a, entre los .rboles e % 6nD !in embar:o -as si o pre#ipita o, #on los .rboles e % 6n, en los in*iernos; en me io e in#ir#&n#isos /a#es, #on las "#timas e la espa a< 6se es el *ara$n / to a s& m&ltit& , or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ %l #o#o rilo. 43 1 %l a?o &o 6#imo, el a &no el &o 6#imo mes, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, entona &na ele:a sobre el *ara$n, re/ e %:ipto. Le ir.s< Leon#illo e las na#iones, est.s per i o. %ras #omo &n #o#o rilo en los mares, #-apoteabas en t&s ros, ent&rbiabas el a:&a #on t&s patas, a:itabas s& #orriente. 3 4s i#e el !e?or ;a-"6< ;o e#-ar6 sobre ti mi re entre &na asamblea e p&eblos n&merosos, en mi re te sa#ar.n. 4 0e e3ar6 aban ona o por tierra, te tirar6 sobre la -a8 el #ampo, -ar6 '&e se posen sobre ti to os los p.3aros el #ielo, -artar6 e ti a to as las bestias e la tierra. 5 %#-ar6 t& #arne por los montes, e t& #arro?a llenar6 los "alles. 6 Re:ar6 el pas #on t&s espo3os, #on t& san:re, sobre los montes, / los barran#os se llenar.n e ti. 7 9&an o te eEtin:as, "elar6 los #ielos / os#&re#er6 las estrellas. 9&brir6 el sol e n&bes / la l&na no ar. m.s s& #lari a . 8 7s#&re#er6 por t& #a&sa to os los astros '&e brillan en el #ielo, / traer6 tinieblas sobre t& pas, or.#&lo el !e?or ;a-"6.

=%ntriste#er6 el #ora8$n e m&#-os p&eblos #&an o -a:a lle:ar la noti#ia e t& r&ina entre las na#iones, -asta pases '&e no #ono#es. 10 ,e3ar6 pasma os por ti a m&#-os p&eblos, / s&s re/es se estreme#er.n e -orror por t& #a&sa, #&an o /o blan a mi espa a ante ellos. 0emblar.n sin tre:&a, #a a &no por s& "i a, el a e t& #a a. 11 )or'&e as i#e el !e?or ;a-"6< La espa a el re/ e Kabilonia #aer. sobre ti. 12 4batir6 la m&ltit& e t&s sFb itos, por la espa a e :&erreros, to os ellos los m.s b.rbaros e las na#iones; arrasar.n el or:&llo e %:ipto / to a s& m&ltit& ser. eEtermina a. 13 ; -ar6 pere#er a to o t& :ana o, 3&nto a las a:&as ab&n antes. Io las ent&rbiar. m.s pie e -ombre, no "ol"er. a ent&rbiarlas pe8&?a e animal. 14 %nton#es /o amansar6 s&s a:&as, -ar6 #orrer s&s ros #omo a#eite, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 15 9&an o /o #on"ierta a %:ipto en esola#i$n, / el pas sea espo3a o e #&anto #ontiene, #&an o -iera a to os los '&e lo -abitan, sabr.n '&e /o so/ ;a-"6.@ 16 Ona ele:a es 6sta, '&e #antar.n las -i3as e las na#iones. La #antar.n sobre %:ipto / sobre to a s& m&ltit& . 9antar.n esta ele:a, or.#&lo el !e?or ;a-"6. Ka3a a el *ara$n al !eol. 17 %l a?o &o 6#imo, el '&in#e el primer mes, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 18 =>i3o e -ombre, -a8 &na lamenta#i$n sobre la m&ltit& e %:ipto, -a8le ba3ar, a 6l / a las -i3as e las na#iones, ma3est&osas, a los in*iernos, #on los '&e ba3an a la *osa. 19 =PC4 '&i6n s&peras en belle8aD Ka3a, a#&6state #on los in#ir#&n#isos. 20 %n me io e las "#timas e la espa a #aen Lla espa a -a si o entre:a a, la -an sa#a oM 6l / to as s&s m&ltit& es. 21 Le -ablan e en me io el !eol los m.s es#lare#i os -6roes, #on s&s a&Eiliares< Q>an ba3a o, /a#en /a los in#ir#&n#isos, "#timas e la espa a'. 22 =4ll est. 4siria / to a s& asamblea #on s&s sep&l#ros en torno a 6l, to os #a os, "#timas e la espa a; 23 s&s sep&l#ros -an si o p&estos en las pro*&n i a es e la *osa, / s& asamblea est. en torno a s& sep&l#ro, to os #a os "#timas e la espa a, los '&e sembraban el p.ni#o en la tierra e los "i"os. 24 =4ll est. %lam #on to a s& m&ltit& en torno a s& sep&l#ro; to os #a os "#timas e la espa a, -an ba3a o, in#ir#&n#isos, a los in*iernos, ellos '&e sembraban el p.ni#o en la tierra e los "i"os.!oportan s& i:nominia #on los '&e ba3an a la *osa. 25 %n me io e estas "#timas se le -a prepara o &n le#-o, entre to a s& m&ltit& #on s&s sep&l#ros en torno a 6l; to os ellos in#ir#&n#isos, "#timas e la espa a, por -aber sembra o el p.ni#o en la tierra e los "i"os; soportan s& i:nominia #on los '&e ba3an a la *osa. !e les -a p&esto en me io e estas "#timas.
9

=4ll est.n +6se#, 0Fbal / to a s& m&ltit& #on s&s sep&l#ros en torno a 6l, to os in#ir#&n#isos, atra"esa os por la espa a, por -aber sembra o el p.ni#o en la tierra e los "i"os. 27 Io /a#en #on los -6roes #a os e anta?o, a'&ellos '&e ba3aron al !eol #on s&s armas e :&erra, a los '&e se les -a p&esto la espa a ba3o s& #abe8a / los es#& os sobre s&s -&esos, por'&e el p.ni#o e los -6roes #&n a en la tierra e los "i"os. 28 )ero tF ser.s '&ebranta o en me io e in#ir#&n#isos / /a#er.s #on las "#timas e la espa a. 29 =4ll est. % om, s&s re/es / to os s&s prn#ipes, '&e *&eron p&estos, a pesar e s& prepoten#ia, entre las "#timas e la espa a. ;a#en entre in#ir#&n#isos, #on los '&e ba3an a la *osa. 30 =4ll est.n to os los prn#ipes el norte, to os los si onios, '&e ba3aron #on las "#timas, a pesar el p.ni#o '&e sembraba s& prepoten#ia. 9on*&n i os /a#en, in#ir#&n#isos, entre las "#timas e la espa a, / soportan s& i:nominia #on los '&e ba3an a la *osa. 31 =%l *ara$n los "er. / se #onsolar. a la "ista e to a esa m&ltit& , "#tima e la espa a, el *ara$n / to o s& e36r#ito, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 32 )or'&e -aba sembra o el p.ni#o en la tierra e los "i"os, ser. ten i o en me io e in#ir#&n#isos, #on las "#timas e la espa a, el *ara$n / to a s& m&ltit& , or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ III&Dura"te y despu#s del asedio de Jerusal#" %l pro*eta #omo #entinela. 44 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, -abla a los -i3os e t& p&eblo.Les ir.s< !i /o -a:o "enir la espa a sobre &n pas, / la :ente e ese pas es#o:e a &no e los s&/os / le ponen #omo #entinela; 3 / 6ste, al "er "enir la espa a sobre el pas, to#a el #&erno para a "ertir al p&eblo< 4 si res&lta '&e al:&ien o/e bien el soni o el #&erno, pero no -a#e #aso, e s&erte '&e la espa a sobre"iene / lo mata, la san:re e este -ombre re#aer. sobre s& propia #abe8a. 5 >a o o el soni o el #&erno / no -a -e#-o #aso< s& san:re re#aer. sobre 6l. %n #ambio, el '&e -a/a -e#-o #aso, sal"ar. s& "i a. 6 =!i, por el #ontrario, el #entinela "e "enir la espa a / no to#a el #&erno, e s&erte '&e el p&eblo no es a "erti o, / la espa a sobre"iene / mata a al:&no e ellos, pere#er. 6ste por s& #&lpa, pero e s& san:re /o pe ir6 #&entas al #entinela. 7 =4 ti, tambi6n, -i3o e -ombre, te -e -e#-o /o #entinela e la #asa e 2srael.9&an o oi:as &na palabra e mi bo#a, les a "ertir.s e mi parte. 8 !i /o i:o al mal"a o< Q+al"a o, "as a morir sin reme io', / tF no le -ablas para a "ertir al mal"a o '&e e3e s& #on &#ta, 6l, el mal"a o, morir. por s& #&lpa, pero e s& san:re /o te pe ir6 #&entas a ti. 9 !i por el #ontrario a "iertes al mal"a o '&e se #on"ierta e s& #on &#ta, / 6l no se #on"ierte, morir. 6l ebi o a s& #&lpa, mientras '&e tF -abr.s sal"a o t& "i a. 9on"ersi$n / per"ersi$n. 10 =; tF, -i3o e -ombre, i a la #asa e 2srael< 1osotros an .is i#ien o< QI&estros #rmenes / n&estros pe#a os pesan sobre nosotros / por #a&sa e ellos nos #ons&mimos. C9$mo po remos "i"irD' 11 ,iles< Q)or mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e /o no me #ompla8#o en la m&erte el mal"a o, sino en '&e el mal"a o se #on"ierta e s& #on &#ta / "i"a.9on"ertos, #on"ertos e "&estra mala #on &#ta. C)or '&6 -ab6is e morir, #asa e 2sraelD' 12 =; tF, -i3o e -ombre, i a los -i3os e t& p&eblo< La 3&sti#ia el 3&sto no le sal"ar. el a e s& per"ersi$n, ni la mal a el mal"a o le -ar. s&#&mbir el a en '&e se aparte e s& mal a . )ero tampo#o el 3&sto "i"ir. en "irt& e s& 3&sti#ia el a en '&e pe'&e. 13 !i /o i:o al 3&sto< Q1i"ir.s', pero 6l, *i.n ose e s& 3&sti#ia, #omete la in3&sti#ia, no '&e ar. memoria e to a s& 3&sti#ia, sino '&e morir. por la in3&sti#ia '&e
26

#ometi$. 14 ; si i:o al mal"a o< Q1as a morir', / 6l se aparta e s& pe#a o / pra#ti#a el ere#-o / la 3&sti#ia, 15 si e"&el"e la pren a, restit&/e lo '&e rob$, obser"a los pre#eptos '&e an la "i a / e3a e #ometer in3&sti#ia, "i"ir. #iertamente, no morir.. 16 Iin:&no e los pe#a os '&e #ometi$ se le re#or ar. m.s< -a obser"a o el ere#-o / la 3&sti#ia; #iertamente "i"ir.. 17 =; los -i3os e t& p&eblo i#en< QIo es 3&sto el pro#e er el !e?or.' %l pro#e er e ellos es el '&e no es 3&sto.18 9&an o el 3&sto se aparta e s& 3&sti#ia para #ometer in3&sti#ia, m&ere por ello.19 ; #&an o el mal"a o se aparta e s& mal a / obser"a el ere#-o / la 3&sti#ia, "i"e por ello. 20 ; "osotros e#s< QIo es 3&sto el pro#e er el !e?or.' ;o os 3&8:ar6, a #a a &no se:Fn s& #on &#ta, #asa e 2srael.@ La toma e la #i& a . 21 %l a?o &o 6#imo, el a #in#o el 6#imo mes e n&estra #a&ti"i a , lle:$ on e m el *&:iti"o e 5er&sal6n / me an&n#i$< =La #i& a -a si o toma a.@ 22 La mano e ;a-"6 -aba "eni o sobre m, la tar e antes e lle:ar el *&:iti"o, / me -aba abierto la bo#a para #&an o 6ste lle:$ on e m por la ma?ana; mi bo#a se abri$ / no est&"e m.s m& o. La e"asta#i$n el pas. 23 %nton#es, la palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 24 =>i3o e -ombre, los '&e -abitan esas r&inas, en el s&elo e 2srael, i#en< QOno solo era 4bra-.n / obt&"o en posesi$n esta tierra. Iosotros somos m&#-os; a nosotros se nos -a a o esta tierra en posesi$n.' 25 =)&es bien, iles< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 1osotros #om6is #on san:re, al8.is los o3os -a#ia "&estras bas&ras, erram.is san:re, A/ "ais a poseer esta tierraB 26 9on*i.is en "&estras espa as, #omet6is abomina#i$n, #a a #&al #ontamina a la m&3er e s& pr$3imo, A/ "ais a poseer esta tierraB 27 Les ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< )or mi "i a, '&e los '&e est.n entre las r&inas #aer.n a espa a, a los '&e an an por el #ampo los entre:ar6 a las bestias #omo pasto, / los '&e est.n en las es#arpa &ras / en las #&e"as morir.n e peste. 28 9on"ertir6 esta tierra en sole a esola a, / se a#abar. el or:&llo e s& *&er8a. Los montes e 2srael ser.n e"asta os / na ie pasar. m.s por ellos. 29 ; se sabr. '&e /o so/ ;a-"6, #&an o #on"ierta esta tierra en sole a esola a, por to as las abomina#iones '&e -an #ometi o. Res&lta os e la pre i#a#i$n. 30 =%n #&anto a ti, -i3o e -ombre, los -i3os e t& p&eblo -ablan e ti a la "era e los m&ros / a las p&ertas e las #asas.!e i#en &nos a otros< Q1amos a es#&#-ar '&6 palabra "iene e parte e ;a-"6.' 31 ; "ienen a ti en masa, / mi p&eblo se sienta elante e ti; es#&#-an t&s palabras, pero no las ponen en pr.#ti#a. )or'&e -a#en amores #on s& bo#a, pero s& #ora8$n s$lo an a b&s#an o s& inter6s. 32 0F eres para ellos #omo &na #an#i$n e amor, :ra#iosamente #anta a, #on a#ompa?amiento e b&ena mFsi#a. %s#&#-an t&s palabras, pero no -a/ '&ien las #&mpla. 33 +as #&an o to o esto lle:&e -/ -e a'& '&e /a lle:a-, sabr.n '&e -aba &n pro*eta en me io e ellos.@ Los pastores e 2srael. 45 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, pro*eti8a #ontra los pastores e 2srael, pro*eti8a. ,ir.s a los pastores< 4s i#e el !e?or ;a-"6< A4/ e los pastores e 2srael '&e se apa#ientan a s mismosB CIo eben los pastores apa#entar el reba?oD 3 1osotros os -ab6is toma o la le#-e, os -ab6is "esti o #on la lana, -ab6is sa#ri*i#a o las o"e3as m.s pin:Nes; no -ab6is apa#enta o el reba?o. 4 Io -ab6is *ortale#i o a las o"e3as 6biles, no -ab6is #&i a o a la en*erma ni #&ra o a la '&e estaba -eri a, no -ab6is torna o a la es#arria a ni b&s#a o a la per i a; sino '&e

las -ab6is omina o #on "iolen#ia / &re8a. 5 ; ellas se -an ispersa o, por *alta e pastor, / se -an #on"erti o en presa e to as las *ieras el #ampo; an an ispersas. 6 +i reba?o an a errante por to os los montes / altos #olla os; mi reba?o an a isperso por to a la s&per*i#ie e la tierra, sin '&e na ie se o#&pe e 6l ni sal:a en s& b&s#a. 7 =)or eso, pastores, es#&#-a la palabra e ;a-"6< 8 )or mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, lo 3&ro< )or'&e mi reba?o -a si o eEp&esto al pilla3e / se -a -e#-o pasto e to as las *ieras el #ampo por *alta e pastor, por'&e mis pastores no se o#&pan e mi reba?o, por'&e ellos, los pastores, se apa#ientan a s mismos / no apa#ientan mi reba?o; 9 por eso, pastores, es#&#-a la palabra e ;a-"6. 10 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ /o #ontra los pastores< re#lamar6 mi reba?o e s&s manos / les '&itar6 e apa#entar mi reba?o. 4s los pastores no "ol"er.n a apa#entarse a s mismos. ;o arran#ar6 mis o"e3as e s& bo#a, / no ser.n m.s s& presa. 11 =)or'&e as i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ /o; /o mismo #&i ar6 e mi reba?o / "elar6 por 6l. 12 9omo &n pastor "ela por s& reba?o #&an o se en#&entra en me io e s&s o"e3as ispersas, as "elar6 /o por mis o"e3as. Las re#obrar6 e to os los l&:ares on e se -aban ispersa o en a e n&bes / br&mas. 13 Las sa#ar6 e en me io e los p&eblos, las re&nir6 e los pases, / las lle"ar6 e n&e"o a s& s&elo. Las pastorear6 por los montes e 2srael, por los barran#os / por to os los pobla os e esta tierra. 14 Las apa#entar6 en b&enos pastos, / s& ma3a a estar. en los montes e la eE#elsa 2srael. 4ll reposar.n en b&ena ma3a a; / pa#er.n pin:Nes pastos por los montes e 2srael. 15 ;o mismo apa#entar6 mis o"e3as / /o las lle"ar6 a reposar, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 16 K&s#ar6 la o"e3a per i a, tornar6 a la es#arria a, #&rar6 a la -eri a, #on*ortar6 a la en*erma; pero a la '&e est. :or a / rob&sta la eEterminar6; las pastorear6 #on 3&sti#ia. 17 =%n #&anto a "osotras, o"e3as mas, as i#e el !e?or ;a-"6< >e a'& '&e /o "o/ a 3&8:ar entre o"e3a / o"e3a, entre #arnero / ma#-o #abro. 18 C7s pare#e po#o pa#er en b&enos pastos, para '&e pisote6is #on los pies el resto e "&estros pastosD C7s pare#e po#o beber en a:&a limpia, para '&e ent&rbi6is el resto #on los piesD 19 A+is o"e3as tienen '&e pastar lo '&e "&estros pies -an pisotea o / beber lo '&e "&estros pies -an ent&rbia oB 20 )or eso, as les i#e el !e?or ;a-"6< ;o mismo "o/ a 3&8:ar entre la o"e3a :or a / la *la#a. 21 )&esto '&e "osotras -ab6is emp&3a o #on el *lan#o / #on el lomo / -ab6is topa o #on los #&ernos a to as las o"e3as m.s 6biles -asta ispersarlas *&era, 22 /o "en r6 a sal"ar a mis o"e3as para '&e no est6n m.s eEp&estas al pilla3e; "o/ a 3&8:ar entre o"e3a / o"e3a. 23 =;o s&s#itar6 para pon6rselo al *rente &n solo pastor '&e las apa#entar., mi sier"o ,a"i < 6l las apa#entar. / ser. s& pastor. 24 ;o, ;a-"6, ser6 s& ,ios, / mi sier"o ,a"i ser. prn#ipe en me io e ellos. ;o, ;a-"6, -e -abla o. 25 9on#l&ir6 #on ellos &na alian8a e pa8, -ar6 esapare#er e esta tierra las bestias *ero#es.>abitar.n en se:&ri a en el esierto / ormir.n en los bos'&es. 26 ;o los asentar6 en los alre e ores e mi #olina, / man ar6 a s& tiempo la ll&"ia, '&e ser. &na ll&"ia e ben i#i$n. 27 %l .rbol el #ampo ar. s& *r&to, la tierra ar. s&s pro &#tos, / ellos "i"ir.n en se:&ri a en s& s&elo. ; sabr.n '&e /o so/ ;a-"6, #&an o espe a#e las barras e s& /&:o / los libre e la mano e los '&e los tienen es#la"i8a os. 28 Io "ol"er.n a ser presa e las na#iones, las bestias sal"a3es no "ol"er.n a e"orarlos. >abitar.n en se:&ri a / no se les t&rbar. m.s. 29 >ar6 brotar para ellos &n planto *amoso; no -abr. m.s "#timas el -ambre en el pas, ni s&*rir.n m.s el &ltra3e e las na#iones. 30 ; sabr.n '&e /o, ;a-"6 s& ,ios, esto/ #on ellos, / '&e ellos, la #asa e 2srael, son mi p&eblo, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 31 1osotras, o"e3as mas, sois el reba?o -&mano '&e /o apa#iento, / /o so/ "&estro ,ios, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ 9ontra los montes e % om. 46

La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, "&el"e t& rostro -a#ia la monta?a e !er, / pro*eti8a #ontra ella. 3 Le ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ #ontra ti, monta?a e !er. 1o/ a eEten er mi mano #ontra ti< te #on"ertir6 en sole a esola a, 4 / e3ar6 en r&inas t&s #i& a es; ser.s &na esola#i$n, / sabr.s '&e /o so/ ;a-"6. 5 )or -aber alimenta o &n o io eterno / -aber entre:a o a la espa a a los -i3os e 2srael el a e s& esastre, el a e s& Fltima #&lpa, 6 por eso, por mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e /o te e3ar6 en san:re / la san:re te perse:&ir.. !, eres rea e san:re, A/ la san:re te perse:&ir.B 7 >ar6 e la monta?a e !er &na sole a esola a, / eEtirpar6 e all al '&e "a / al '&e "iene. 8 Llenar6 e "#timas s&s montes; en t&s #olinas, en t&s "alles / en to os t&s barran#os, #aer.n las "#timas e la espa a. 9 0e #on"ertir6 en sole a es eternas, t&s #i& a es no "ol"er.n a ser -abita as, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 10 =)or -aber i#-o tF< QLas os na#iones, los os pases son mos, "amos a tomarlos en posesi$n', sien o as '&e ;a-"6 estaba all, 11 por eso, por mi "i a, or.#&lo el !e?or ;a-"6, '&e pro#e er6 #on la misma #$lera / los mismos #elos #on '&e tF -as pro#e i o en t& o io #ontra ellos, / me ar6 a #ono#er, por ellos, #&an o te #asti:&e. 12 !abr.s '&e /o, ;a-"6, -e o o to os los ins&ltos '&e lan8abas #ontra los montes e 2srael i#ien o< Q%st.n e"asta os, nos -an si o entre:a os #omo pasto.' 13 +e -ab6is esa*ia o #on "&estra bo#a, -ab6is m&ltipli#a o #ontra m "&estras palabras, lo -e o o to o. 14 4s i#e el !e?or ;a-"6< )ara ale:ra e to a esta tierra /o -ar6 e ti &na esola#i$n. 15 9omo tF te ale:raste #&an o la -ere a e la #asa e 2srael era &na esola#i$n, /o te tratar6 a ti e la misma manera. !er.s &na esola#i$n, monta?a e !er, as #omo % om entero, / se sabr. '&e /o so/ ;a-"6.@ 7r.#&lo sobre los montes e 2srael. 48 1 =; tF, -i3o e -ombre, pro*eti8a sobre los montes e 2srael. ,ir.s< +ontes e 2srael, es#&#-a la palabra e ;a-"6. 2 4s i#e el !e?or ;a-"6< )or'&e el enemi:o -a i#-o #ontra "osotros< QA5a, 3a, estas alt&ras eternas -an pasa o a ser posesi$n n&estraB', 3 por eso, pro*eti8a. ,ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< )or'&e -ab6is si o asola os / se os -a #o i#ia o por to as partes -asta pasar a ser posesi$n e las otras na#iones, por'&e -ab6is si o el blan#o e la -abla &ra / e la i*ama#i$n e la :ente, 4 por eso es#&#-a , montes e 2srael, la palabra el !e?or ;a-"6. 4s i#e el !e?or ;a-"6 a los montes, a las #olinas, a los barran#os / a los "alles, a las r&inas esola as / a las #i& a es aban ona as '&e -an si o entre:a as al pilla3e / a la irrisi$n el resto e las na#iones #ir#&n"e#inas. 5 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< !, en el ar or e mis #elos "o/ a -ablar #ontra las otras na#iones / #ontra % om entero, '&e, #on ale:ra en el #ora8$n / espre#io en el alma, se -an atrib&i o mi tierra en posesi$n para entre:ar s& pasto al pilla3e. 6 =)or ello, pro*eti8a sobre la tierra e 2srael. ,ir.s a los montes / a las #olinas, a los barran#os / a los "alles< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 1e '&e -ablo en mis #elos / mi *&ror< )or'&e -ab6is s&*ri o el &ltra3e e las na#iones, 7 por eso, as i#e el !e?or ;a-"6< 5&ro mano en alto '&e las na#iones '&e os ro ean #ar:ar.n #on s&s propios &ltra3es. 8 =; "osotros, montes e 2srael, "ais a e#-ar "&estras ramas / a pro &#ir "&estros *r&tos para mi p&eblo 2srael, por'&e est. a p&nto e "ol"er. 9 !, -eme a'& por "osotros, a "osotros me "&el"o, "ais a ser #&lti"a os / sembra os. 10 ;o m&ltipli#ar6 sobre "osotros los -ombres, la #asa e 2srael entera. Las #i& a es ser.n -abita as / las r&inas re#onstr&i as.11 +&ltipli#ar6 en "osotros -ombres / bestias, / ser.n n&merosos / *e#&n os. 7s repoblar6 #omo anta?o, me3orar6 "&estra #on i#i$n pre#e ente, / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6. 12 >ar6 '&e #ir#&len por "osotros los -ombres, mi p&eblo
1

2srael. 0omar.n posesi$n e ti, / tF ser.s s& -ere a , / no "ol"er.s a pri"arles e s&s -i3os. 13 =4s i#e el !e?or ;a-"6< )or'&e se -a i#-o e ti '&e e"oras a los -ombres / '&e -as pri"a o a t& na#i$n e -i3os, 14 por eso, /a no e"orar.s m.s -ombres, ni "ol"er.s a pri"ar e -i3os a t& na#i$n, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 15 Io #onsentir6 '&e "&el"as a or el &ltra3e e las na#iones, no s&*rir.s m.s los ins&ltos e los p&eblos, / no "ol"er.s a pri"ar e -i3os a t& na#i$n, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ 16 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 17 =>i3o e -ombre, los e la #asa e 2srael '&e -abitaban en s& tierra, la #ontaminaron #on s& #on &#ta / s&s obras; #omo la imp&re8a e &na menstr&ante era s& #on &#ta ante m. 18 %nton#es /o erram6 mi *&ror sobre ellos, por la san:re '&e -aban "erti o en s& tierra / por las bas&ras #on las '&e la -aban #ontamina o. 19 Los ispers6 entre las na#iones / *&eron espar#i os por los pases. Los 3&8:&6 se:Fn s& #on &#ta / s&s obras. 20 ; en las na#iones on e lle:aron, pro*anaron mi santo nombre, -a#ien o '&e se i3era a prop$sito e ellos< Q!on el p&eblo e ;a-"6, / -an teni o '&e salir e s& tierra.' 21 )ero /o -e teni o #onsi era#i$n a mi santo nombre '&e la #asa e 2srael pro*an$ entre las na#iones a on e -aba i o. 22 )or eso, i a la #asa e 2srael< 4s i#e el !e?or ;a-"6< Io -a:o esto por #onsi era#i$n a "osotros, #asa e 2srael, sino por mi santo nombre, '&e "osotros -ab6is pro*ana o entre las na#iones a on e *&isteis. 23 ;o santi*i#ar6 mi :ran nombre pro*ana o entre las na#iones, pro*ana o all por "osotros. ; las na#iones sabr.n '&e /o so/ ;a-"6 -or.#&lo el !e?or ;a-"6- #&an o /o, por me io e "osotros, mani*ieste mi santi a a la "ista e ellos. 24 7s tomar6 e entre las na#iones, os re#o:er6 e to os los pases / os lle"ar6 a "&estro s&elo. 25 7s ro#iar6 #on a:&a p&ra / '&e ar6is p&ri*i#a os; e to as "&estras imp&re8as / e to as "&estras bas&ras os p&ri*i#ar6. 26 ; os ar6 &n #ora8$n n&e"o, in*&n ir6 en "osotros &n esprit& n&e"o, '&itar6 e "&estra #arne el #ora8$n e pie ra / os ar6 &n #ora8$n e #arne. 27 2n*&n ir6 mi esprit& en "osotros / -ar6 '&e os #on &8#.is se:Fn mis pre#eptos / obser"6is / pra#ti'&6is mis normas.28 >abitar6is la tierra '&e /o i a "&estros pa res. 1osotros ser6is mi p&eblo / /o ser6 "&estro ,ios. 29 7s sal"ar6 e to as "&estras imp&re8as, llamar6 al tri:o / lo m&ltipli#ar6 / no os someter6 m.s al -ambre. 30 +&ltipli#ar6 los *r&tos e los .rboles / los pro &#tos e los #ampos, para '&e no s&*r.is m.s el oprobio el -ambre entre las na#iones. 31 %nton#es os a#or ar6is e "&estra mala #on &#ta / e "&estras a##iones '&e no eran b&enas, / sentir6is as#o e "osotros mismos por "&estras #&lpas / "&estras abomina#iones. 32 Io -a:o esto por "osotros -or.#&lo el !e?or ;a-"6-, sabe lo bien.4"er:on8aos / #on*&n os e "&estra #on &#ta, #asa e 2srael. 33 =4s i#e el !e?or ;a-"6< %l a '&e /o os p&ri*i'&e e to as "&estras #&lpas, repoblar6 las #i& a es / las r&inas ser.n re#onstr&i as; 34 la tierra e"asta a ser. #&lti"a a, esp&6s e -aber si o &na esola#i$n a los o3os e to os los transeFntes. 35 ; se ir.< Q%sta tierra, -asta a-ora e"asta a, se -a -e#-o #omo 3ar n e % 6n, / las #i& a es en r&inas, e"asta as / emoli as, est.n e n&e"o *orti*i#a as / -abita as.' 36 ; las na#iones '&e '&e an a "&estro alre e or sabr.n '&e /o, ;a-"6, -e re#onstr&i o lo '&e estaba emoli o / -e replanta o lo '&e estaba e"asta o. ;o, ;a-"6, lo i:o / lo -a:o. 37 =4s i#e el !e?or ;a-"6< +e e3ar6 to a"a b&s#ar por la #asa e 2srael, para -a#er por ellos esto< m&ltipli#arlos #omo &n reba?o -&mano, 38 #omo &n reba?o e reses #onsa:ra as, #omo el reba?o re&ni o en 5er&sal6n, en las *iestas solemnes. 4s se llenar.n e &n reba?o -&mano "&estras #i& a es en r&inas, / se sabr. '&e /o so/ ;a-"6.@ Los -&esos se#os. 49

La mano e ;a-"6 *&e sobre m /, por s& esprit&, ;a-"6 me sa#$ / me p&so en me io e la "e:a, '&e estaba llena e -&esos. 2 +e -i8o pasar por entre ellos en to as las ire##iones. Los -&esos eran m&/ n&merosos por el s&elo e la "e:a, / estaban #ompletamente se#os.3 +e i3o< =>i3o e -ombre, Cpo r.n "i"ir estos -&esosD@ ;o i3e< =!e?or ;a-"6, tF lo sabes.@ 4 %nton#es me i3o< =)ro*eti8a sobre estos -&esos. Les ir.s< >&esos se#os, es#&#-a la palabra e ;a-"6. 5 4s i#e el !e?or ;a-"6 a estos -&esos< >e a'& '&e /o "o/ a -a#er entrar el esprit& en "osotros, / "i"ir6is. 6 7s #&brir6 e ner"ios, -ar6 #re#er sobre "osotros la #arne, os #&brir6 e piel, os in*&n ir6 esprit& / "i"ir6is; / sabr6is '&e /o so/ ;a-"6.@ 7 ;o pro*eti#6 #omo se me -aba or ena o, / mientras /o pro*eti8aba se pro &3o &n r&i o. >&bo &n estreme#imiento, / los -&esos se 3&ntaron &nos #on otros.8 +ir6 / "i '&e estaban re#&biertos e ner"ios, la #arne sala / la piel se eEten a por en#ima, pero no -aba esprit& en ellos. 9 Tl me i3o< =)ro*eti8a al esprit&, pro*eti8a, -i3o e -ombre. ,ir.s al esprit&< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 1en, esprit&, e los #&atro "ientos, / sopla sobre estos m&ertos para '&e "i"an.@ 10 ;o pro*eti#6 #omo se me -aba or ena o, / el esprit& entr$ en ellos; re"i"ieron / se in#orporaron sobre s&s pies< era &n enorme, inmenso e36r#ito. 11 %nton#es me i3o< =>i3o e -ombre, estos -&esos son to a la #asa e 2srael.%llos an an i#ien o< !e -an se#a o n&estros -&esos, se -a es"ane#i o n&estra esperan8a, to o -a a#aba o para nosotros. 12 )or eso, pro*eti8a. Les ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 1o/ a abrir "&estras t&mbas; os -ar6 salir e "&estras t&mbas, p&eblo mo, / os lle"ar6 e n&e"o al s&elo e 2srael. 13 !abr6is '&e /o so/ ;a-"6 #&an o abra "&estras t&mbas / os -a:a salir e "&estras t&mbas, p&eblo mo. 14 2n*&n ir6 mi esprit& en "osotros / "i"ir6is; os estable#er6 en "&estro s&elo, / sabr6is '&e /o, ;a-"6, lo i:o / lo -a:o, or.#&lo e ;a-"6.@ 5& . e 2srael en &n solo reino. 15 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 16 =; tF, -i3o e -ombre, toma &n le?o / es#ribe en 6l< Q5& . / los israelitas '&e est.n #on 6l.' 0oma l&e:o otro le?o / es#ribe en 6l< Q5os6, le?o e %*ran, / to a la #asa e 2srael '&e est. #on 6l.' 17 5Fntalos el &no #on el otro e s&erte '&e *ormen &n solo le?o, '&e sean &na sola #osa en t& mano. 18 ; #&an o los -i3os e t& p&eblo te i:an< QCIo nos eEpli#ar.s '&6 es eso '&e tienes a-D', 19 les ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< >e a'& '&e "o/ a tomar el le?o e 5os6 L'&e est. en la mano e %*ranM / las trib&s e 2srael '&e est.n #on 6l, los pon r6 3&nto al le?o e 5& ., -ar6 e to o &n solo le?o, / ser.n &na sola #osa en mi mano. 20 =Los le?os en los #&ales -a/as es#rito tenlos en t& mano, ante s&s o3os, 21 / iles< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 1o/ a re#o:er a los -i3os e 2srael e entre las na#iones a las '&e mar#-aron. Los #on:re:ar6 e to as partes para #on &#irlos a s& s&elo. 22 >ar6 e ellos &na sola na#i$n en esta tierra, en los montes e 2srael, / &n solo re/ ser. el re/ e to os ellos; no "ol"er.n a *ormar os na#iones, ni "ol"er.n a estar i"i i os en os reinos. 23 Io se #ontaminar.n m.s #on s&s bas&ras, #on s&s olos / #on to os s&s #rmenes. Los sal"ar6 e las in*i eli a es por las '&e pe#aron, los p&ri*i#ar6, / ser.n mi p&eblo / /o ser6 s& ,ios. 24 +i sier"o ,a"i reinar. sobre ellos, / ser. para to os ellos el Fni#o pastor; obe e#er.n mis normas, obser"ar.n mis pre#eptos / los pon r.n en pr.#ti#a. 25 >abitar.n en la tierra '&e /o i a mi sier"o 5a#ob, on e -abitaron "&estros pa res.4ll -abitar.n ellos, s&s -i3os / los -i3os e s&s -i3os, para siempre, / mi sier"o ,a"i ser. s& prn#ipe eternamente.26 9on#l&ir6 #on ellos &na alian8a e pa8, '&e ser. para ellos &na alian8a eterna.Los estable#er6, los m&ltipli#ar6 / pon r6 mi sant&ario en me io e ellos para siempre. 27 +i mora a estar. 3&nto a ellos, ser6 s& ,ios / ellos ser.n mi p&eblo. 28 ; sabr.n las na#iones '&e /o so/ ;a-"6, '&e santi*i#o a 2srael, #&an o mi sant&ario est6 en me io e ellos para siempre.@ 9ontra Go:, re/ e +a:o:.
1

4: 1 La palabra e ;a-"6 se iri:i$ a m en estos t6rminos< 2 =>i3o e -ombre, "&el"e t& rostro -a#ia Go:, en el pas e +a:o:, prn#ipe s&premo e +6se# / 0Fbal, / pro*eti8a #ontra 6l.3 ,ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ #ontra ti, Go:, prn#ipe s&premo e +6se# / 0Fbal. 4 ;o te -ar6 ar me ia "&elta, te pon r6 :ar*ios en las '&i3a as, / te -ar6 salir #on to o t& e36r#ito, #aballos / #aballeros, to os bien e'&ipa os, inmensa asamblea, to os #on es#& os / pa"eses, / iestros en el mane3o e la espa a. 5 )ersia, 9&s / )&t est.n #on ellos, to os #on es#& o / /elmo. 6 G$mer, #on to as s&s -&estes, Ket 0o:arm., en el eEtremo norte, #on to as s&s -&estes, p&eblos n&merosos, est.n #onti:o. 7 ,isponte / prep.rate, tF / to a t& asamblea #on#entra a en torno a ti, / ponte a mi ser"i#io. 8 =4l #abo e m&#-os as, re#ibir.s $r enes. ,esp&6s e m&#-os a?os, "en r.s -a#ia la tierra #&/os -abitantes es#aparon a la espa a / *&eron #on:re:a os e entre &na m&ltit& e p&eblos en los montes e 2srael, '&e -aban si o &n esierto permanente. ,es e '&e *&eron separa os e los otros p&eblos, -abitan to os en se:&ri a . 9 0F s&bir.s, a"an8ar.s #omo &n -&ra#.n, #omo &n n&barr$n '&e #&brir. la tierra, tF / to as t&s -&estes, / los n&merosos p&eblos '&e est.n #onti:o. 10 =4s i#e el !e?or ;a-"6< 4'&el a te "en r.n al #ora8$n pro/e#tos / #on#ebir.s per"ersos planes. 11 ,ir.s< Q1o/ a s&bir #ontra &na tierra abierta, mar#-ar6 #ontra :ente tran'&ila '&e -abita en se:&ri a . >abitan to os en #i& a es sin m&rallas, sin #erro3os ni p&ertas.' 12 2r.s a sa'&ear, a -a#er botn, a poner t& mano sobre r&inas repobla as, en &n p&eblo #on:re:a o e entre las na#iones, entre:a o a reponer el :ana o / la -a#ien a, '&e -abita en el #entro e la tierra. 13 !ab., ,e .n, los mer#a eres e 0arsis / to os s&s leon#illos te ir.n< QC4 sa'&ear -as "eni oD C)ara -a#er botn -as #on#entra o t& asambleaD C)ara lle"arte el oro / la plata, para apo erarte e :ana os / -a#ien as, para -a#er &n :ran botnD' 14 =)or eso, pro*eti8a, -i3o e -ombre.,ir.s a Go:< 4s i#e el !e?or ;a-"6< CIo es "er a '&e a'&el a, #&an o mi p&eblo 2srael "i"a en se:&ri a , te pon r.s en mo"imientoD 15 1en r.s e t& l&:ar, el eEtremo norte, tF / p&eblos n&merosos #onti:o, to os monta os a #aballo, enorme asamblea, e36r#ito inn&merable. 16 !&bir.s #ontra mi p&eblo 2srael #omo &n n&bla o '&e re#&bre la tierra. !er. al *in e los as; /o te -ar6 "enir enton#es #ontra mi tierra para '&e las na#iones me #ono8#an, #&an o /o mani*ieste mi santi a a s&s o3os, a #osta t&/a, Go:. 17 =4s i#e el !e?or ;a-"6< 0F eres a'&6l e '&ien /o -abl6 anta?o, por me io e mis sier"os los pro*etas e 2srael, '&e pro*eti8aron en a'&el tiempo, &rante a?os, '&e /o te -ara "enir #ontra ellos. 18 4'&el a, #&an o Go: a"an#e #ontra el s&elo e 2srael -or.#&lo el !e?or ;a-"6- estallar. mi *&ror. %n mi #$lera, 19 en mis #elos, en el ar or e mi *&ria lo i:o< !, a'&el a -abr. &n :ran terremoto en el s&elo e 2srael. 20 0emblar.n enton#es ante m los pe#es el mar / los p.3aros el #ielo, las bestias el #ampo / to os los reptiles '&e serpean por el s&elo, / to os los -ombres e sobre la *a8 e la tierra. !e esplomar.n los montes, #aer.n las ro#as, to as las m&rallas #aer.n por tierra. 21 9on"o#ar6 #ontra 6l to a #lase e terrores, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 1ol"er.n la espa a &nos #ontra otros. 22 Le #asti:ar6 #on la peste / la san:re, -ar6 #aer &na ll&"ia torren#ial, :rani8os, *&e:o / a8&*re, sobre 6l, sobre s&s -&estes / sobre los n&merosos p&eblos '&e "an #on 6l. 23 +ani*estar6 mi :ran e8a / mi santi a , me ar6 a #ono#er a los o3os e n&merosas na#iones / sabr.n '&e /o so/ ;a-"6. 4; 1 =; tF, -i3o e -ombre, pro*eti8a #ontra Go:. ,ir.s< 4s i#e el !e?or ;a-"6< 4'& esto/ #ontra ti, Go:, prn#ipe s&premo e +6se# / 0Fbal. 2 ;o te -ar6 ar me ia "&elta, te #on &#ir6, te -ar6 s&bir es e el eEtremo norte / te :&iar6 a los montes e

2srael. 3 Romper6 t& ar#o en t& mano i8'&ier a / -ar6 #aer t&s *le#-as e t& mano ere#-a. 4 %n los montes e 2srael #aer.s tF, t&s -&estes / los p&eblos '&e "an #onti:o. 0e -e entre:a o #omo pasto a to a #lase e a"es e rapi?a / a las *ieras el #ampo. 5 %n la -a8 el #ampo #aer.s, por'&e -e -abla o /o, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 6 +an ar6 *&e:o sobre +a:o: / sobre los '&e "i"en se:&ros en las islas, / sabr.n '&e /o so/ ;a-"6. 7 +ani*estar6 mi santo nombre en me io e mi p&eblo 2srael, no e3ar6 '&e "&el"a a ser pro*ana o mi santo nombre, / las na#iones sabr.n '&e /o so/ ;a-"6, santo en 2srael. 8 =>e a'& '&e to o esto lle:a / se "a a reali8ar -or.#&lo el !e?or ;a-"6-< 6ste es el a '&e /o -e an&n#ia o. 9 =%nton#es los -abitantes e las #i& a es e 2srael sal r.n a '&emar / a entre:ar a las llamas las armas, pa"eses / es#& os, ar#os / *le#-as, ma8as / lan8as.>ar.n *&e:o #on ello &rante siete a?os.10 Io ir.n /a a b&s#ar le?a en el #ampo, ni la re#o:er.n en el bos'&e, por'&e -ar.n el *&e:o #on las armas. !a'&ear.n a s&s sa'&ea ores / -ar.n botn e s&s epre a ores, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 11 =4'&el a, /o ar6 a Go: #omo sep&l#ro en 2srael &n l&:ar *amoso, el "alle e los 7bern, al este el mar, el '&e #orta el paso a los "ia3eros< all ser. enterra o Go: #on to a s& m&ltit& , / se le llamar. "alle e >am$n Go:. 12 La #asa e 2srael los enterrar. para p&ri*i#ar la tierra, &rante siete meses. 13 0o o el p&eblo e la tierra ser. mo"ili8a o para enterrarlos, / ello les ar. renombre el a '&e /o mani*ieste mi :loria, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 14 L&e:o se es#o:er.n -ombres '&e re#orran #onstantemente el pas / entierren a los '&e -a/an '&e a o por el s&elo, para p&ri*i#arlo. 4l #abo e siete meses empe8ar.n s& bFs'&e a. 15 9&an o, al re#orrer el pas, al:&no e ellos "ea -&esos -&manos, pon r. al la o &na se?al -asta '&e los sep&lt&reros los entierren en el "alle e >am$n Go:, 16 L>amon. es tambi6n el nombre e &na #i& a M / p&ri*i'&en as la tierra. 17 =%n #&anto a ti, -i3o e -ombre, as i#e el !e?or ;a-"6< ,i a los p.3aros e to as #lases / a to as las *ieras el #ampo< 9on:re:aos, "eni , re&nos e to as partes para el sa#ri*i#io '&e /o os o*re8#o, &n :ran sa#ri*i#io sobre los montes e 2srael; #omer6is #arne / beber6is san:re. 18 9arne e -6roes #omer6is, san:re e prn#ipes e la tierra beber6is. 0o os son #arneros, #or eros, ma#-os #abros, pin:Nes toros e Kas.n. 19 9omer6is :rasa -asta la sa#ie a / beber6is san:re -asta la embria:&e8, en este sa#ri*i#io '&e /o os brin o. 20 7s -artar6is a mi mesa e #aballos / #aballeros, e -6roes / e to a #lase e :&erreros, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 9on#l&si$n. 21 =4s mani*estar6 /o mi :loria entre las na#iones, / to as las na#iones "er.n el 3&i#io '&e "o/ a e3e#&tar / la mano '&e pon r6 sobre ellos. 22 ; la #asa e 2srael sabr. es e ese a en a elante '&e /o so/ ;a-"6 s& ,ios. 23 ; sabr.n las na#iones '&e la #asa e 2srael *&e eporta a por s&s #&lpas, '&e, por -aberme si o in*ieles, /o les o#&lt6 mi rostro / los entre:&6 en manos e s&s enemi:os, / #a/eron to os a espa a. 24 Los trat6 #omo lo mere#an s&s imp&re8as / s&s #rmenes, / les o#&lt6 mi rostro. 25 =)or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< 4-ora "o/ a -a#er "ol"er a los #a&ti"os e 5a#ob, me #ompa e#er6 e to a la #asa e 2srael, / me mostrar6 #eloso e mi santo nombre. 26 %llos ol"i ar.n s& i:nominia / to as las in*i eli a es '&e #ometieron #ontra m, #&an o "i"an se:&ros en s& pas, sin '&e na ie los in'&iete. 27 9&an o /o los -a:a "ol"er e entre los p&eblos / los re#o3a e los pases e s&s enemi:os, mani*estar6 en ellos mi santi a a los o3os e n&merosas na#iones, 28 / sabr.n '&e /o so/ ;a-"6 s& ,ios, #&an o, esp&6s e -aberlos lle"a o al #a&ti"erio entre las na#iones, los reFna en s& s&elo sin e3ar all a nin:&no e ellos. 29 Io les o#&ltar6 m.s mi rostro, por'&e erramar6 mi esprit& sobre la #asa e 2srael, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@

I0&La tor)! de Ezequiel %l 0emplo *&t&ro. 5< 1 %l a?o "einti#in#o e n&estra #a&ti"i a , al #omien8o el a?o, el a ie8 el mes, #ator#e a?os esp&6s e la #a a e la #i& a , el mismo a, la mano e ;a-"6 *&e sobre m, / me lle"$ all.. 2 %n "isiones i"inas, me lle"$ a la tierra e 2srael, / me pos$ sobre &n monte m&/ alto, en #&/a #ima pare#a '&e estaba e i*i#a a &na #i& a , al me io a.3 +e lle"$ all., / -e a'& '&e -aba all &n -ombre e aspe#to seme3ante al el bron#e. 0ena en la mano &na #&er a e lino / &na "ara e me ir, / estaba e pie en el p$rti#o. 4 %l -ombre me i3o< =>i3o e -ombre, mira bien, es#&#-a atentamente / presta aten#i$n a to o lo '&e te "o/ a mostrar, por'&e -as si o tra o a'& para '&e /o te lo m&estre. 9om&ni#a a la #asa e 2srael to o lo '&e "as a "er.@ %l m&ro eEterior. 5 ; -e a'& '&e por el eEterior el templo -aba &n m&ro, to o alre e or. La "ara e me ir '&e el -ombre tena en la mano era e seis #o os e #o o / palmo. +i i$ el espesor e la #onstr&##i$n< &na "ara, / s& alt&ra< &na "ara. %l p$rti#o oriental. 6 1ino l&e:o al p$rti#o '&e miraba a oriente, s&bi$ s&s :ra as / mi i$ el &mbral el p$rti#o< &na "ara e pro*&n i a . 7 La lon3a< &na "ara e lar:o por &na "ara e an#-o; la pilastra entre las lon3as< #in#o #o os; el &mbral el p$rti#o por el la o el "estb&lo el p$rti#o, -a#ia el interior< &na "ara. 8 +i i$ el "estb&lo el p$rti#o< o#-o #o os; 9 s& pilastra< os #o os; el "estb&lo el p$rti#o estaba sit&a o -a#ia el interior. 10 Las lon3as el p$rti#o oriental eran tres por #a a la o, to as ellas e la misma imensi$n; las pilastras tenan tambi6n las mismas imensiones por #a a la o. 11 +i i$ la an#-&ra el "ano el p$rti#o< ie8 #o os, / la lon:it& el p$rti#o< tre#e #o os. 12 >aba &n parapeto elante e las lon3as; #a a parapeto tena &n #o o por ambos la os. ; la lon3a tena seis #o os por #a a la o. 13 +i i$ el p$rti#o es e el *on o e &na lon3a -asta el *on o e la otra; an#-&ra< "einti#in#o #o os e &na entra a a la otra. 14 +i i$ el "estb&lo< "einte #o os; el atrio :iraba to o alre e or el p$rti#o. 15 ,es e la *a#-a a el p$rti#o on e estaba la entra a, -asta el *on o el "estb&lo interior el p$rti#o, -aba #in#&enta #o os.16 >aba "entanas enre3a as sobre las lon3as / sobre s&s pilastras, -a#ia el interior el p$rti#o, to o alre e or, e i:&almente el "estb&lo tena, por el interior, "entanas to o alre e or; / sobre las pilastras -aba palmeras. %l atrio eEterior. 17 +e lle"$ al atrio eEterior, / -e a'& '&e all -aba salas / &n enlosa o tira o alre e or el atrio< treinta salas aban a este enlosa o. 18 %l enlosa o '&e *lan'&eaba los p$rti#os #orrespon a a la pro*&n i a e los mismos< esto es el enlosa o in*erior. 19 +i i$ la an#-&ra el atrio, es e la *a#-a a el p$rti#o in*erior -asta la *a#-a a el atrio interior, por *&era< #ien #o os La oriente / al norteM. %l p$rti#o septentrional. 20 +i i$ esp&6s la lon:it& / la an#-&ra el p$rti#o '&e aba al norte el atrio eEterior. 21 !&s lon3as eran tres por #a a la o; s&s pilastras / "estb&los tenan las mismas imensiones '&e los el primer p$rti#o< #in#&enta #o os e lar:o / "einti#in#o e an#-o. 22 !&s "entanas, s& "estb&lo / s&s palmeras tenan las mismas imensiones '&e las el p$rti#o '&e aba a oriente. !e s&ba a 6l por siete :ra as, / s& "estb&lo estaba sit&a o -a#ia el interior. 23 >aba &n p$rti#o en el atrio interior, *rente al p$rti#o septentrional, lo mismo '&e en el p$rti#o oriental. +i i$ la istan#ia e &n p$rti#o a otro< #ien #o os. %l p$rti#o meri ional.

+e #on &3o l&e:o -a#ia el la o el me io a< -aba all &n p$rti#o en ire##i$n el me io a; mi i$ s&s lon3as, s&s pilastras / s& "estb&lo< tenan las mismas imensiones. 25 0ena, lo mismo '&e s& "estb&lo, "entanas to o alre e or, i:&ales '&e las otras "entanas; imensiones< #in#&enta #o os e lar:o / "einti#in#o e an#-o; 26 s& es#alera tena siete :ra as; s& "estb&lo estaba sit&a o -a#ia el interior, / tena palmeras, &na a #a a la o, sobre s&s pilastras. 27 %l atrio interior tena tambi6n &n p$rti#o -a#ia el me io a; mi i$ la istan#ia e &n p$rti#o a otro, en ire##i$n el me io a< #ien #o os. %l atrio interior. )$rti#o meri ional. 28 L&e:o me lle"$ al atrio, por el p$rti#o meri ional; mi i$ el p$rti#o meri ional< tena las mismas imensiones.29 !&s lon3as, pilastras / "estb&lo tenan estas mismas imensiones. Lo mismo '&e s& "estb&lo, tena "entanas to o alre e or; imensiones< #in#&enta #o os e lar:o / "einti#in#o e an#-o. 30 ; el permetro el "estb&lo< "einti#in#o #o os e lar:o / #in#o e an#-o. 31 !& "estb&lo aba al atrio eEterior. >aba palmeras sobre s&s pilastras / s& es#alera tena o#-o :ra as. %l p$rti#o oriental. 32 +e lle"$ al p$rti#o interior, -a#ia oriente, / mi i$ el p$rti#o< 33 tena las mismas imensiones. !&s lon3as, pilastras / "estb&lo tenan estas mismas imensiones. 0ena, as #omo s& "estb&lo, "entanas alre e or. ,imensiones< #in#&enta #o os e lar:o / "einti#in#o e an#-o. 34 !& "estb&lo aba al atrio eEterior. >aba palmeras sobre s&s pilastras, a #a a la o, / s& es#alera tena o#-o :ra as. %l p$rti#o septentrional. 35 +e lle"$ l&e:o al p$rti#o septentrional / lo mi i$< tena las mismas imensiones< 36 tena alre e or s&s lon3as, s&s pilastras, s& "estb&lo / s&s "entanas.,imensiones< #in#&enta #o os e lar:o / "einti#in#o e an#-o. 37 !& "estb&lo aba al atrio eEterior. >aba palmeras sobre s&s pilastras, a #a a la o, / s& es#alera tena o#-o :ra as. 4ne3os e los p$rti#os. 38 >aba &na sala #&/a entra a estaba en el "estb&lo el p$rti#o. 4ll se la"aba el 39 -olo#a&sto. ; en el "estb&lo el p$rti#o -aba, a #a a la o, os mesas para inmolar sobre ellas el -olo#a&sto, el sa#ri*i#io por el pe#a o / el sa#ri*i#io e eEpia#i$n. 40 )or el la o eEterior e '&ien s&be -a#ia la entra a el p$rti#o, al norte, -aba os mesas, / al otro la o, -a#ia el "estb&lo el p$rti#o, os mesas. 41 9&atro mesas a &n la o / #&atro mesas al otro la o el p$rti#o, o sea o#-o mesas sobre las '&e se -a#a la inmola#i$n.42 4 em.s #&atro mesas para el -olo#a&sto, e pie ra e sillera, e #o o / me io e lar:o, #o o / me io e an#-o / &n #o o e alto, sobre las #&ales se #olo#aban los instr&mentos #on los '&e se inmolaba el -olo#a&sto / el sa#ri*i#io. 43 Las ran&ras, e &n palmo e an#-&ra, estaban isp&estas en el interior, to o en torno. !obre estas mesas se pona la #arne e las o*ren as. 44 +e lle"$ al atrio interior; -aba all, en el atrio interior, os salas, &na al la o el p$rti#o septentrional, #on s& *a#-a a al me io a, / la otra al la o el p$rti#o meri ional, #on s& *a#-a a al norte.45 +e i3o< =%sta sala '&e mira al me io a est. estina a a los sa#er otes '&e #&mplen el ministerio el templo. 46 ; la sala '&e mira al norte est. estina a a los sa#er otes '&e #&mplen el ministerio el altar. !on los -i3os e !a o#, los '&e, entre los -i3os e Le", se a#er#an a ;a-"6 para ser"irle.@ %l atrio interior. 47 +i i$ el atrio. 0ena #ien #o os e lar:o / #ien #o os e an#-o, o sea &n #&a ra o, / el altar estaba elante el templo. %l templo. %l Olam o 1estb&lo. 48 +e lle"$ al "estb&lo el templo / mi i$ las pilastras el "estb&lo< #in#o #o os por #a a la o; l&e:o la an#-&ra el p$rti#o< #ator#e #o os; / las pare es laterales el
24

p$rti#o< tres #o os por #a a la o. 49 La lon:it& el "estb&lo era e "einte #o os / s& an#-&ra e o#e #o os. !e s&ba a 6l por ie8 :ra as, / tena #ol&mnas 3&nto a las pilastras, &na a #a a la o. %l >eZal o !anto. 5/ 1 +e lle"$ entro el !anto / mi i$ s&s pilastras< seis #o os e an#-o por &n la o / seis #o os e an#-o por el otro. 2 4n#-&ra e la entra a< ie8 #o os. Las pare es laterales e la entra a< #in#o #o os e an#-o por &n la o / #in#o por el otro. +i i$ s& lon:it& < #&arenta #o os; / s& an#-&ra< "einte #o os. %l ,ebir o !anto e los !antos. 3 )enetr$ en el interior / mi i$ la pilastra e la entra a< os #o os; esp&6s la entra a< seis #o os; / las pare es laterales e la entra a< siete #o os. 4 +i i$ s& lon:it& < "einte #o os; / s& an#-&ra< "einte #o os elante el !anto; / me i3o< =%sto es el !anto e los !antos.@ Las #el as laterales. 5 +i i$ el m&ro el templo< seis #o os; / la an#-&ra e la parte lateral< #&atro #o os, to o alre e or el templo. 6 Las #el as laterales estaban s&perp&estas en tres pisos e treinta #el as #a a &no. !e -aban isp&esto en el m&ro el templo salientes para estribar las #el as por to o el .mbito< as las #el as no estribaban en el m&ro el templo. 7 La an#-&ra e las #el as a&mentaba a me i a '&e se s&ba, ensan#-amiento '&e se lo:raba, a #osta el m&ro, se:Fn se s&ba, / to o alre e or el templo; por eso el interior se ensan#-aba por arriba. ,el piso in*erior se s&ba al el me io, / e 6ste al s&perior. 8 ; "i '&e el templo tena &n tal& to o alre e or. %ra la base e las #el as laterales, e &na "ara entera e seis #o os. 9 %l espesor el m&ro e las #el as laterales, por el eEterior, era e #in#o #o os; '&e aba &n pasa i8o entre las #el as laterales el templo. 10 %ntre las salas -aba &na an#-&ra e "einte #o os, por to o el .mbito el templo. 11 ; las #el as laterales tenan os entra as sobre el pasa i8o, &na -a#ia el norte / otra -a#ia el me io a. La an#-&ra el pasa i8o era e #in#o #o os to o alre e or. %l e i*i#io o##i ental. 12 %l e i*i#io '&e bor eaba el patio por el la o o##i ental tena setenta #o os e an#-&ra; / la pare e este e i*i#io tena &n espesor e #in#o #o os, to o alre e or, #on &na lon:it& e no"enta #o os.13 +i i$ el templo< s& lon:it& era e #ien #o os. %l patio m.s el e i*i#io / s&s m&ros tenan &na lon:it& e #ien #o os. 14 4n#-&ra e la *a#-a a el templo m.s el patio -asta oriente< #ien #o os. 15 +i i$ la lon:it& el e i*i#io a lo lar:o el patio '&e tena etr.s, / s&s :aleras a #a a la o< #ien #o os. 7rnamenta#i$n interior. %l interior el !anto / los "estb&los el atrio, 16 los &mbrales, las "entanas enre3a as, las :aleras e los tres la os, alre e or, *rente al &mbral, estaban re#&biertos e ma era por to o el .mbito, es e el s&elo -asta las "entanas, / las "entanas estaban :&arne#i as e &n enre3a o. 17 ,es e la entra a -asta el interior el templo, / por *&era, as #omo en to o el .mbito el m&ro, por *&era / por entro, 18 -aba representa os '&er&bines / palmeras, &na palmera entre '&er&bn / '&er&bn; #a a '&er&bn tena os #aras< 19 &na #ara e -ombre "&elta -a#ia la palmera e &n la o / &na #ara e le$n -a#ia la palmera el otro la o; as por to o el .mbito el templo. 20 ,es e el s&elo -asta en#ima e la entra a estaban representa os los '&er&bines / las palmeras en el m&ro. 21 %l 3amba3e el !anto era #&a ra o. %l altar e ma era.

,elante el !ant&ario se "ea al:o #omo 22 &n altar e ma era e tres #o os e alto, os #o os e lar:o / os e an#-o.!&s .n:&los, s& base / s&s la os eran e ma era. %l -ombre me i3o< =Tsta es la mesa '&e est. elante e ;a-"6.@ Las p&ertas. 23 %l !anto tena &na p&erta oble, / el !ant&ario &na p&erta oble. 24 %ran p&ertas e os -o3as mo"ibles, os -o3as en &na p&erta / os en la otra. 25 ; por en#ima Lsobre las p&ertas el !antoM, -aba representa os '&er&bines / palmeras #omo los representa os en los m&ros.!obre la *a#-a a el "estb&lo, por el eEterior, -aba &n ar'&itrabe e ma era.26 1entanas enre3a as / palmeras -aba a ambos la os, en las pare es laterales el "estb&lo, las #el as laterales el templo / los ar'&itrabes. ,epen en#ias el templo. 53 1 L&e:o me -i8o salir al atrio eEterior, -a#ia el norte, / me lle"$ a las salas sit&a as #ara al patio, es e#ir, *rente al e i*i#io, al norte. 2 La lon:it& era e #ien #o os, -a#ia el norte, / la an#-&ra e #in#&enta #o os. 3 Jrente a los p$rti#os el atrio interior, / *rente al enlosa o el atrio eEterior, -aba &na :alera a lo lar:o e la :alera triple, 4 /, por elante e las salas, &n #orre or e ie8 #o os e an#-o -a#ia el interior, / #ien #o os e lar:o; s&s p&ertas aban al norte. 5 Las salas s&periores eran estre#-as, por'&e las :aleras les #oman parte e s& espa#io, m.s estre#-as '&e las e aba3o / las el me io el e i*i#io, 6 por'&e estaban i"i i as en tres pisos / no tenan #ol&mnas #omo el atrio. )or eso, se iban estre#-an o #on rela#i$n a las e aba3o / las el me io La partir el s&eloM. 7 ; el m&ro eEterior, paralelo a las salas, en ire##i$n al atrio eEterior, *rente a las salas, tena #in#&enta #o os e lon:it& . 8 )&es la lon:it& e las salas '&e aban al atrio eEterior era e #in#&enta #o os, mientras '&e las '&e miraban al !anto tenan #ien #o os. 9 )or eba3o e las salas -aba &na entra a el la o e oriente, '&e aba a##eso es e el atrio eEterior. 10 4 to o lo lar:o el m&ro el atrio, en ire##i$n el me io a, #ara al patio / al e i*i#io, -aba salas. 11 On #orre or pasaba por elante e ellas, #omo en las salas sit&a as en ire##i$n norte; tenan i:&al lon:it& e i:&al an#-&ra; i:&ales sali as, i:&al isposi#i$n / entra as i:&ales. 12 )or eba3o e las salas orienta as al me io a -aba &na entra a al #omien8o e #a a #orre or, *rente al m&ro sit&a o -a#ia oriente, se:Fn se entra. 13 Tl me i3o< =Las salas el norte / las salas el me io a '&e miran al patio son las salas el !ant&ario, on e los sa#er otes '&e se a#er#an a ;a-"6 #omer.n las #osas sa#ratsimas. 4ll epositar.n las #osas sa#ratsimas, la obla#i$n, el sa#ri*i#io por el pe#a o / el sa#ri*i#io e eEpia#i$n, por'&e es &n l&:ar santo. 14 ; #&an o los sa#er otes entren all, no sal r.n el sant&ario al atrio eEterior sin -aber e3a o all s&s "esti &ras litFr:i#as, por'&e estas "esti &ras son santas; para a#er#arse a los l&:ares estina os al p&eblo se pon r.n otras ropas.@ ,imensiones el atrio. 15 9&an o a#ab$ e me ir el interior el templo, me -i8o salir en ire##i$n al p$rti#o '&e mira a oriente / mi i$ to o el .mbito. 16 +i i$ el la o oriental #on s& "ara e me ir< '&inientos #o os e permetro, #on la "ara e me ir. 17 L&e:o mi i$ el la o norte #on la "ara e me ir< '&inientos #o os e permetro. 18 ,esp&6s mi i$ el la o s&r #on la "ara e me ir< '&inientos #o os 19 e permetro.)or el la o o##i ental mi i$ #on la "ara e me ir< '&inientos #o os. 20 +i i$ por *in por los #&atro la os el m&ro '&e lo #er#aba, to o alre e or< lon:it& , '&inientos; an#-&ra, '&inientos; para separar lo sa:ra o e lo pro*ano. Retorno e ;a-"6. 54

+e #on &3o l&e:o -a#ia el p$rti#o, el p$rti#o '&e miraba a oriente, 2 / enton#es la :loria el ,ios e 2srael lle:aba e la parte e oriente, #on &n r&i o #omo el r&i o e m&#-as a:&as, / la tierra resplan e#a e s& :loria. 3 %sta "isi$n era #omo la '&e /o -aba "isto #&an o "ine para la estr&##i$n e la #i& a , / tambi6n #omo lo '&e -aba "isto 3&nto al ro H&ebar. %nton#es #a rostro en tierra. 4 La :loria e ;a-"6 entr$ en el templo por el p$rti#o '&e mira a oriente. 5 %l esprit& me le"ant$ / me intro &3o en el atrio interior, / -e a'& '&e la :loria e ;a-"6 llenaba el templo. 6 ; o '&e al:&ien me -ablaba es e el templo, mientras el -ombre permane#a en pie 3&nto a m. 7 +e i3o< >i3o e -ombre, 6ste es el l&:ar e mi trono, el l&:ar on e se posa la planta e mis pies. 4'& -abitar6 en me io e los -i3os e 2srael para siempre; / la #asa e 2srael, as #omo s&s re/es, no #ontaminar.n m.s mi santo nombre #on s&s prostit&#iones / #on los #a ."eres e s&s re/es, 8 ponien o s& &mbral 3&nto a mi &mbral / s&s 3ambas 3&nto a mis 3ambas, #on &n m&ro #omFn entre ellos / /o. %llos #ontaminaron mi santo nombre #on las abomina#iones '&e #ometieron; por eso los -e e"ora o en mi #$lera. 9 ,e a-ora en a elante ale3ar.n e m s&s prostit&#iones / los #a ."eres e s&s re/es, / /o -abitar6 en me io e ellos para siempre. 10 =; tF, -i3o e -ombre, es#ribe este templo a la #asa e 2srael, para '&e '&e en a"er:on8a os e s&s #&lpas / tomen nota e s& plano. 11 !i se a"er:Nen8an e to a s& #on &#ta, ens6?ales la *orma el templo / s& plano, s&s sali as / entra as, s& *orma / to as s&s isposi#iones, to a s& *orma / to as s&s le/es. )on to o esto por es#rito ante s&s o3os, para '&e :&ar en #on eEa#tit& to as s&s le/es / isposi#iones, / las pon:an en pr.#ti#a.12 Tste es el *&ero el templo< %n la #&mbre el monte, to o el territorio en s& .mbito es santsimo. L0al es el *&ero el templo.M@ %l altar. 13 ; estas son las imensiones el altar en #o os e #o o / palmo< s& #a"i a , &n #o o por &n #o o e an#-a. %l rebor e 3&nto a la ran&ra, to o alre e or, &n palmo. ; 6sta la alt&ra el altar< 14 es e la #a"i a el s&elo -asta el 8$#alo in*erior, os #o os por &n #o o e an#-o; es e el 8$#alo pe'&e?o -asta el :ran e, #&atro #o os por &n #o o e an#-o. 15 %l *$#&lo tena #&atro #o os, / por en#ima el *$#&lo -aba #&atro #&ernos. 16 %l *$#&lo me a o#e #o os e lar:o por o#e #o os e an#-o< era #&a ra o por s&s #&atro la os. 17 ; el 8$#alo< #ator#e #o os e lar:o por #ator#e e an#-o< &n #&a ra o. %l rebor e to o alre e or< me io #o o; / la #a"i a , to o alre e or< &n #o o. Las :ra as estaban "&eltas -a#ia oriente. 9onsa:ra#i$n el altar. 18 ; me i3o< =>i3o e -ombre, as i#e el !e?or ;a-"6< Tstas son las isposi#iones el altar el a en '&e sea eri:i o para o*re#er en 6l el -olo#a&sto / erramar la san:re. 19 4 los sa#er otes le"itas -los e la es#en en#ia e !a o# '&e se a#er#an a m para ser"irme, or.#&lo el !e?or ;a-"6- les ar.s &n no"illo en sa#ri*i#io por el pe#a o. 20 0omar.s s& san:re / ro#iar.s los #&atro #&ernos, los #&atro .n:&los el 8$#alo / el rebor e to o alre e or. 4s '&itar.s el pe#a o / -ar.s eEpia#i$n por 6l. 21 L&e:o tomar.s el no"illo el sa#ri*i#io por el pe#a o< se le '&emar. en &na epen en#ia el templo, *&era el sant&ario. 22 %l se:&n o a, o*re#er.s &n ma#-o #abro sin e*e#to en sa#ri*i#io por el pe#a o / se '&itar. el pe#a o el altar #omo se -i8o #on el no"illo. 23 9&an o -a/as a#aba o e '&itar el pe#a o, o*re#er.s &n no"illo sin e*e#to / &n #arnero el reba?o sin e*e#to. 24 Los o*re#er.s elante e ;a-"6, / los sa#er otes les e#-ar.n sal / los o*re#er.n en -olo#a&sto a ;a-"6. 25 ,&rante siete as o*re#er.s el ma#-o #abro el sa#ri*i#io por el pe#a o, #a a a; se -ar. tambi6n el sa#ri*i#io el no"illo / el #arnero sin e*e#to toma o el reba?o. 26 4s, &rante siete as se -ar. la eEpia#i$n el altar, se le p&ri*i#ar. / se le #onsa:rar.. 27 )asa os estos as, es e el
1

o#ta"o en a elante, los sa#er otes o*re#er.n sobre el altar "&estros -olo#a&stos / "&estros sa#ri*i#ios e #om&ni$n. ; /o os ser6 propi#io, or.#&lo el !e?or ;a-"6.@ !er"i#io el p$rti#o oriental. 55 1 +e "ol"i$ esp&6s -a#ia el p$rti#o eEterior el sant&ario, '&e miraba a oriente. %staba #erra o. 2 ; ;a-"6 me i3o< %ste p$rti#o permane#er. #erra o. Io se le abrir., / na ie pasar. por 6l, por'&e por 6l -a pasa o ;a-"6, el ,ios e 2srael. H&e ar., p&es, #erra o. 3 )ero el prn#ipe s po r. sentarse en 6l para tomar s& #omi a en presen#ia e ;a-"6. %ntrar. por el "estb&lo el p$rti#o / por el mismo sal r.. Re:las e a misi$n en el templo. 4 L&e:o me lle"$ por el p$rti#o septentrional -a#ia la *a#-a a el templo; mir6, / -e a'& '&e la :loria e ;a-"6 llenaba el templo e ;a-"6, / #a rostro en tierra. 5 ;a-"6 me i3o< =>i3o e -ombre, presta aten#i$n, mira bien / es#&#-a #on #&i a o lo '&e te "o/ a e#ir a#er#a e to as las isposi#iones el templo e ;a-"6 / e to as s&s le/es. 0e *i3ar.s bien en lo '&e respe#ta a la a misi$n en el templo / a la eE#l&si$n el sant&ario.6 ; ir.s a esta #asa e rebel a, la #asa e 2srael< 4s i#e el !e?or ;a-"6< ;a pasan e la ra/a to as "&estras abomina#iones, #asa e 2srael, 7 '&e -ab6is #ometi o intro &#ien o eEtran3eros in#ir- #&n#isos e #ora8$n / e #&erpo para '&e est&"ieran en mi sant&ario / pro*anaran mi templo, #&an o me o*re#ais mi alimento, :rasa / san:re; as -ab6is roto mi alian8a #on to as "&estras abomina#iones. 8 %n l&:ar e aten er al ministerio e mis #osas santas, -ab6is en#ar:a o a otros el e3er#i#io e mi ministerio en mi sant&ario, en l&:ar "&estro. 9 4s i#e el !e?or ;a-"6< Iin:Fn eEtran3ero, in#ir#&n#iso e #ora8$n / e #&erpo, entrar. en mi sant&ario, nin:&no e los eEtran3eros '&e "i"en en me io e los israelitas. Los le"itas. 10 =%n #&anto a los le"itas, '&e me aban onaron #&an o 2srael se es#arriaba le3os e m para ir en pos e s&s bas&ras, soportar.n el peso e s&s #&lpas. 11 !er.n en mi sant&ario los en#ar:a os e la :&ar ia e las p&ertas el templo / ministros el ser"i#io el templo. %llos inmolar.n el -olo#a&sto / el sa#ri*i#io por el p&eblo, / estar.n a s& isposi#i$n para ser"irle. 12 )or -aberse p&esto a s& ser"i#io elante e s&s bas&ras / -aber si o para la #asa e 2srael o#asi$n e #&lpa, por eso, /o le"anto la mano #ontra ellos -or.#&lo el !e?or ;a-"6- / soportar.n el peso e s& #&lpa. 13 Io se a#er#ar.n m.s a m para e3er#er ante m el sa#er o#io ni para to#ar mis #osas santas / las #osas sa#ratsimas< soportar.n el peso e s& i:nominia / e las abomina#iones '&e #ometieron. 14 Les en#ar:ar6 e e3er#er el ministerio en el templo, en lo '&e ata?e a s& ser"i#io / a to o lo '&e all se -a#e. Los sa#er otes. 15 =)ero los sa#er otes le"itas, -i3os e !a o#, '&e #&mplieron mi ministerio en el sant&ario #&an o los israelitas se es#arriaban le3os e m, ellos s se a#er#ar.n a m para ser"irme, / estar.n en mi presen#ia para o*re#erme la :rasa / la san:re, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 16 %llos entrar.n en mi sant&ario / se a#er#ar.n a mi mesa para ser"irme; ellos #&mplir.n mi ministerio. 17 9&an o entren por los p$rti#os el atrio interior, lle"ar.n -.bitos e lino; no ir.n "esti os e lana #&an o o*i#ien en los p$rti#os el atrio interior, / en el templo. 18 Lle"ar.n en la #abe8a t&rbantes e lino, / *a3as e lino a los ri?ones; no se #e?ir.n na a '&e transpire el s& or. 19 9&an o sal:an al atrio eEterior, on e el p&eblo, se '&itar.n las "esti &ras #on '&e -a/an o*i#ia o, las e3ar.n en las salas el !anto, / se pon r.n otras ropas, #on el *in e no santi*i#ar al p&eblo #on s&s "esti &ras.20 Io se rapar.n la #abe8a, ni e3ar.n #re#er libremente s& #abellera, sino '&e se #ortar.n #&i a osamente el pelo.21 Iin:Fn sa#er ote beber. "ino el a '&e ten:a '&e entrar en el atrio interior. 22 Io tomar.n por esposa ni &na "i& a ni &na m&3er

rep& ia a, sino &na "ir:en e la ra8a e 2srael; &na "i& a s$lo en el #aso e '&e sea "i& a e &n sa#er ote.23 %nse?ar.n a mi p&eblo a istin:&ir lo sa:ra o e lo pro*ano / le -ar.n saber la i*eren#ia entre lo p&ro / lo imp&ro. 24 %n los pleitos ser.n ellos los 3&e#es; 3&8:ar.n #on*orme a mi ere#-o; obser"ar.n en to as mis *iestas mis le/es / pre#eptos, / santi*i#ar.n mis s.ba os.25 Io se a#er#ar.n a &n m&erto, para no #ontaminarse, pero por &n pa re, &na ma re, &n -i3o, &na -i3a, &n -ermano, o &na -ermana no #asa a po r.n #ontaminarse. 26 ,esp&6s e -aberse p&ri*i#a o, se #ontar. &na semana, 27 / l&e:o, el a en '&e entre en el !anto, en el atrio interior para o*i#iar en el !anto, o*re#er. s& sa#ri*i#io por el pe#a o, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 28 Io ten r.n -ere a al:&na< /o ser6 s& -ere a . Io les ar6is propie a en 2srael< /o ser6 s& propie a parti#&lar. 29 %llos #omer.n la obla#i$n, el sa#ri*i#io por el pe#a o / el sa#ri*i#io e eEpia#i$n. 0o o lo '&e sea #onsa:ra o al anatema en 2srael ser. para ellos.30 Lo me3or e to as "&estras primi#ias / e to a #lase e o*ren as reser"a as '&e o*re8#.is, ser. para los sa#er otes; / lo me3or e "&estras molien as, se lo ar6is a los sa#er otes, para '&e la ben i#i$n repose sobre "&estra #asa. 31 Los sa#er otes no #omer.n #arne e nin:Fn a"e ni bestia m&erta o es:arra a. )arti#i$n e la tierra. )arte e ;a-"6. 56 1 =9&an o os repart.is por sorteo esta tierra en -ere a , reser"ar6is #omo o*ren a para ;a-"6 &n re#into sa:ra o e la tierra, e &na lon:it& e "einti#in#o mil #o os por &na an#-&ra e "einte mil. !er. sa:ra o en to a s& eEtensi$n. 2 ,e a'& se tomar. para el sant&ario &n #&a ra o e '&inientos #o os por '&inientos, alre e or el #&al -abr. &n mar:en e #in#&enta #o os.3 0ambi6n e s& .rea me ir.s &na lon:it& e "einti#in#o mil #o os por &na an#-&ra e ie8 mil< a'& estar. el sant&ario, el !anto e los !antos. 4 !er. el re#into sa:ra o e la tierra, estina o a los sa#er otes, '&e e3er#en el ministerio el sant&ario / '&e se a#er#an a ;a-"6 para ser"irle. )ara ellos ser. este l&:ar, para '&e #onstr&/an s&s #asas / #omo l&:ar sa:ra o para el sant&ario. 5 On terreno e "einti#in#o mil #o os e lar:o por ie8 mil e an#-o ser. reser"a o a los le"itas, ser"i ores el templo, en propie a , #on #i& a es para "i"ir. 6 ; #omo propie a e la #i& a *i3ar6is &n terreno e #in#o mil #o os e an#-o por "einti#in#o mil e lar:o, 3&nto a la parte reser"a a el sant&ario< esto ser. para to a la #asa e 2srael. )arte el prn#ipe. 7 =4l prn#ipe le to#ar., a ambos la os el re#into e la parte reser"a a para el sant&ario / e la propie a e la #i& a , a lo lar:o e la parte reser"a a para el sant&ario / e la propie a e la #i& a , por el la o o##i ental -a#ia o##i ente, / por el oriental -a#ia oriente, &na lon:it& i:&al a #a a &na e las partes, es e la *rontera o##i ental -asta la *rontera oriental 8 e la tierra. %sto ser. s& propie a en 2srael. 4s mis prn#ipes no oprimir.n m.s a mi p&eblo< e3ar.n la tierra a la #asa e 2srael, a s&s trib&s. 9 =4s i#e el !e?or ;a-"6< ;a es emasia o, prn#ipes e 2srael. ,esisti e la opresi$n / e la "iolen#ia, pra#ti#a el ere#-o / la 3&sti#ia, libera a mi p&eblo e "&estros imp&estos, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 10 Osa balan8as 3&stas, &na arroba 3&sta, &na #.ntara 3&sta. 11 La arroba / la #.ntara sean i:&ales, e s&erte '&e la #.ntara #onten:a &n 6#imo e #ar:a / la arroba &n 6#imo e #ar:a. 4 partir e la #ar:a ser.n *i3a as las #.ntaras.12 %l si#lo ser. e "einte $bolos. 1einte si#los, "einti#in#o si#los / '&in#e si#los -ar.n &na mina. 7*ren as para el #&lto. 13 =Tsta es la o*ren a '&e reser"ar6is< &n seEto e arroba por #a a #ar:a e tri:o / &n seEto e arroba por #a a #ar:a e #eba a. 14 Re:la para el a#eite, para la #.ntara e

a#eite< &na #.ntara e a#eite por #a a ie8 #.ntaras, es e#ir, por &n tonel e ie8 #.ntaras, o e &na #ar:a, p&es ie8 #.ntaras -a#en &na #ar:a. 15 !e reser"ar. &na o"e3a por #a a reba?o e os#ientas e las pra eras e 2srael, para la obla#i$n, el -olo#a&sto / el sa#ri*i#io e #om&ni$n, #omo eEpia#i$n por ellos, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 16 0o o el p&eblo e la tierra #ontrib&ir. a esta o*ren a reser"a a para el prn#ipe e 2srael. 17 %l prn#ipe se en#ar:ar. e los -olo#a&stos, e la obla#i$n / e la liba#i$n en las *iestas, no"il&nios / s.ba os, en to as las solemni a es e la #asa e 2srael. Tl pro"eer. lo ne#esario para el sa#ri*i#io por el pe#a o, para la obla#i$n, el -olo#a&sto / los sa#ri*i#ios e #om&ni$n, para la eEpia#i$n e la #asa e 2srael. Jiesta e la )as#&a. 18 =4s i#e el !e?or ;a-"6< %l primer mes, el a &no el mes, tomar.s &n no"illo sin e*e#to, para '&itar el pe#a o el sant&ario. 19 %l sa#er ote tomar. la san:re e la "#tima por el pe#a o / la pon r. en las 3ambas el p$rti#o el templo, en los #&atro .n:&los el 8$#alo el altar, / en las 3ambas e los p$rti#os el atrio interior. 20 Lo mismo -ar.s el a siete el mes, en *a"or e to o a'&el '&e -a/a pe#a o por ina "erten#ia o irre*leEi$n. 4s -ar6is la eEpia#i$n el templo. 21 %l a #ator#e el primer mes ser. para "osotros la *iesta e la )as#&a.,&rante siete as se #omer. el pan sin le"a &ra. 22 4'&el a, el prn#ipe o*re#er. por s mismo / por to o el p&eblo e la tierra &n no"illo en sa#ri*i#io por el pe#a o. 23 ,&rante los siete as e la *iesta, o*re#er. en -olo#a&sto a ;a-"6 siete no"illos / siete #arneros sin e*e#to, #a a &no e los siete as, / en sa#ri*i#io por el pe#a o, &n ma#-o #abro #a a a. 24 9omo obla#i$n, o*re#er. &na me i a por no"illo / &na me i a por #arnero, / e a#eite &n seEtario por me i a. Jiesta e las 0ien as. 25 =%l a '&in#e el s6ptimo mes, en la *iesta, -ar. lo mismo &rante siete as, o*re#ien o el sa#ri*i#io por el pe#a o, el -olo#a&sto, la obla#i$n / el a#eite. ,isposi#iones "arias. 58 1 =4s i#e el !e?or ;a-"6< %l p$rti#o el atrio interior '&e mira a oriente estar. #erra o los seis as laborables. %l s.ba o se le abrir., as #omo el a el no"il&nio; 2 / el prn#ipe entrar. es e el eEterior por el "estb&lo el p$rti#o / se '&e ar. e pie 3&nto a las 3ambas el p$rti#o. %nton#es los sa#er otes o*re#er.n s& -olo#a&sto / s& sa#ri*i#io e #om&ni$n. Tl se postrar. en el &mbral el p$rti#o, l&e:o sal r., / no se #errar. el p$rti#o -asta la tar e. 3 %l p&eblo e la tierra se postrar. ante ;a-"6 a la entra a e este p$rti#o, los s.ba os / los as e no"il&nio. 4 %l -olo#a&sto '&e el prn#ipe o*re#er. a ;a-"6 el s.ba o, ser. e seis #or eros sin e*e#to / e &n #arnero sin e*e#to; 5 / #omo obla#i$n &na me i a por #arnero; por los #or eros, &na obla#i$n '&e '&e a a is#re#i$n, / e a#eite &n seEtario por me i a. 6 %n el a el no"il&nio< &n no"illo sin e*e#to, seis #or eros / &n #arnero sin e*e#to. 7 ; -ar. obla#i$n e &na me i a por no"illo / e &na me i a por #arnero; por los #or eros, lo '&e p&e a, / e a#eite, &n seEtario por me i a. 8 =9&an o el prn#ipe entre, entrar. por el "estb&lo el p$rti#o / por el mismo sal r.. 9 ; #&an o el p&eblo e la tierra "en:a ante ;a-"6 en las solemni a es, los '&e entren por el p$rti#o septentrional para postrarse, sal r.n por el p$rti#o meri ional, / los '&e entren por el p$rti#o meri ional sal r.n por el p$rti#o septentrional. Ia ie "ol"er. a salir por el p$rti#o por on e entr$, sino '&e sal r. por el e en*rente. 10 ; el prn#ipe ir. en me io e ellos; entrar. #omo ellos / sal r. #omo ellos. 11 =%n las *iestas / solemni a es, la obla#i$n ser. e &na #.ntara por no"illo, e &na #.ntara por #arnero, por los #or eros a is#re#i$n, / e a#eite, &n seEtario por #.ntara. 12 9&an o el prn#ipe o*re8#a &n -olo#a&sto "ol&ntario o &n sa#ri*i#io e #om&ni$n

"ol&ntario a ;a-"6, se le abrir. el p$rti#o '&e mira a oriente, o*re#er. s& -olo#a&sto / s& sa#ri*i#io e #om&ni$n, e la misma manera '&e el a e s.ba o, sal r. l&e:o, / el p$rti#o se #errar. en #&anto -a/a sali o. 13 =7*re#er.s #a a a en -olo#a&sto a ;a-"6 &n #or ero e &n a?o sin e*e#to< lo o*re#er.s #a a ma?ana. 14 7*re#er.s a em.s #a a ma?ana, #omo obla#i$n, &n seEto e #.ntara, / e a#eite, &n ter#io e seEtario, para amasar la *lor e -arina.%sto es la obla#i$n a ;a-"6, e#reto eterno, *i3o para siempre. 15 !e o*re#er. el #or ero, la obla#i$n / el a#eite, #a a ma?ana, #omo -olo#a&sto perpet&o. 16 =4s i#e el !e?or ;a-"6< !i el prn#ipe -a#e &n re:alo a al:&no e s&s -i3os, tom.n olo e s& -ere a , el re:alo pertene#er. a s&s -i3os, ser. s& propie a por ere#-o e -eren#ia. 17 )ero si -a#e e s& -ere a &n re:alo a &no e s&s sier"os, pertene#er. a 6ste s$lo -asta el a?o e la libera#i$n, l&e:o retornar. al prn#ipe. !olamente a s&s -i3os po r. pasar s& -ere a . 18 %l prn#ipe no tomar. na a e la -ere a el p&eblo espo3.n ole e s& propie a ; s$lo e s& propie a parti#&lar le:ar. partes a s&s -i3os, para '&e na ie e mi p&eblo sea pri"a o e s& propie a .@ 19 L&e:o me lle"$, por la entra a '&e estaba al la o el p$rti#o, a las salas el !anto reser"a as a los sa#er otes, las '&e miraban al norte. 4ll, en la eEtremi a o##i ental, -aba &n espa#io. 20 +e i3o< =Tste es el l&:ar on e los sa#er otes #o#er.n las "#timas e los sa#ri*i#ios e eEpia#i$n / e los sa#ri*i#ios por el pe#a o, / on e #o#er.n la obla#i$n, a *in e '&e no se sa'&e na a al atrio eEterior / se santi*i'&e as al p&eblo.@ 21 +e sa#$ l&e:o al atrio eEterior / me -i8o pasar 3&nto a los #&atro .n:&los el atrio; en #a a &no e los .n:&los el atrio -aba &n patio< 22 esto es, en los #&atro .n:&los el atrio, #&atro pe'&e?os patios e #&arenta #o os e lon:it& / treinta e an#-&ra, los #&atro e las mismas imensiones. 23 Ona tapia #er#aba los #&atro, / en la parte ba3a e la tapia -aba le"anta os &nos *o:ones, to o alre e or. 24 ; me i3o< =Tstos son los *o:ones on e los ser"i ores el templo #o#er.n los sa#ri*i#ios el p&eblo.@ La *&ente el templo. 59 1 +e lle"$ a la entra a el templo, / -e a'& '&e eba3o el &mbral el templo sala a:&a, en ire##i$n a oriente, por'&e la *a#-a a el templo miraba -a#ia oriente. %l a:&a ba3aba e eba3o el la o ere#-o el templo, al s&r el altar. 2 L&e:o me -i8o salir por el p$rti#o septentrional / ar la "&elta por el eEterior, -asta el p$rti#o eEterior '&e miraba -a#ia oriente, / -e a'& '&e el a:&a *l&a el la o ere#-o. 3 %l -ombre sali$ -a#ia oriente #on la #&er a '&e tena en la mano, mi i$ mil #o os / me -i8o atra"esar el a:&a< me lle:aba -asta los tobillos. 4 +i i$ otros mil #o os / me -i8o atra"esar el a:&a< me lle:aba -asta las ro illas. +i i$ mil m.s / me -i8o atra"esar el a:&a< me lle:aba -asta la #int&ra. 5 +i i$ otros mil< era /a &n torrente '&e no p& e atra"esar, por'&e el a:&a -aba #re#i o -asta -a#erse &n a:&a e pasar a na o, &n torrente '&e no se po a atra"esar. 6 %nton#es me i3o< =C>as "isto, -i3o e -ombreD@ +e #on &3o, / l&e:o me -i8o "ol"er a la orilla el torrente. 7 ; al "ol"er "i '&e a la orilla el torrente -aba :ran #anti a e .rboles, a ambos la os. 8 +e i3o< =%sta a:&a sale -a#ia la re:i$n oriental, ba3a a la 4rab., esembo#a en el mar, en el a:&a -e ion a, / el a:&a '&e a sanea a. 9 )or on e'&iera '&e pase el torrente, to o ser "i"iente '&e en 6l se m&e"a "i"ir.. Los pe#es ser.n m&/ ab&n antes, por'&e all on e penetra esta a:&a lo sanea to o, / la "i a prospera en to as partes a on e lle:a el torrente. 10 4 s&s orillas "en r.n los pes#a ores; es e %n:a -asta %ne:l.in se ten er.n re es.Los pe#es ser.n e la misma espe#ie '&e los pe#es el mar Gran e, / m&/ n&merosos. 11 )ero s&s marismas / s&s la:&nas no ser.n sanea as, ser.n aban ona as a la sal. 12 4 orillas el torrente, a &na / otra mar:en, #re#er.n to a #lase

e .rboles *r&tales, #&/o *olla3e no se mar#-itar. / #&/os *r&tos no se a:otar.n< pro &#ir.n to os los meses *r&tos n&e"os, por'&e esta a:&a "iene el sant&ario. !&s *r&tos ser"ir.n e alimento, / s&s -o3as e me i#ina.@ Lmites e la tierra. 13 =4s i#e el !e?or ;a-"6< Tsta es la *rontera e la tierra '&e os repartir6is entre las o#e trib&s e 2srael, an o a 5os6 os partes. 14 Re#ibir6is #a a &no por i:&al "&estra parte, por'&e /o 3&r6, mano en alto, .rsela a "&estros pa res, / esta tierra os pertene#er. en -ere a .15 Tsta es la *rontera e la tierra< la o septentrional< es e el mar Gran e, el #amino e 5etl$n -asta la %ntra a e 5amat, !e a , 16 Kerota/, !ibr.in, '&e est. entre el territorio e ,amas#o / el e 5amar, 5aser >atti#$n -a#ia el territorio el 5a&r.n; 17 la *rontera #orrer. es e el mar -asta 5asar %n.n, '&e an o al norte el territorio e ,amas#o, as #omo el territorio e 5amat. Tste, el la o septentrional. 18 La o oriental< entre el 5a&r.n / ,amas#o, entre Galaa / la tierra e 2srael, el 5or .n ser"ir. e *rontera -a#ia el mar oriental, -asta 0amar< Tste, el la o oriental. 19 La o meri ional, al s&r< es e 0amar -asta las a:&as e +erib. e 9a es, -a#ia el torrente, -asta el mar Gran e. Tste, el la o meri ional, al s&r.20 La o o##i ental< el mar Gran e ser. la *rontera -asta en*rente e la %ntra a e 5amat. Tste, el la o o##i ental. 21 7s repartir6is esta tierra, se:Fn las trib&s e 2srael. 22 7s la repartir6is #omo -ere a para "osotros / para los *orasteros '&e resi an #on "osotros / '&e -a/an en:en ra o -i3os entre "osotros, por'&e los #onsi erar6is #omo al israelita nati"o.9on "osotros parti#ipar.n en la s&erte e la -ere a , en me io e las trib&s e 2srael. 23 %n la trib& on e resi a el *orastero, all le ar6is s& -ere a , or.#&lo el !e?or ;a-"6. )arti#i$n e la tierra. 5: 1 =; 6stos son los nombres e las trib&s. ,es e el eEtremo norte, a lo lar:o el #amino e 5etl$n, -a#ia la %ntra a e 5amat, 5asar %n.n, '&e an o al norte el territorio e ,amas#o, a lo lar:o e 5amat< ser. para 6l es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< ,an, &na parte. 2 Limitan o #on ,an, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< 4ser, &na parte. 3 Limitan o #on 4ser, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< Ie*tal, &na parte. 4 Limitan o #on Ie*tal, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< +anas6s, &na parte.5 Limitan o #on +anas6s, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< %*ran, &na parte. 6 Limitan o #on %*ran, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< R&b6n, &na parte. 7 Limitan o #on R&b6n, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< 5& ., &na parte. 8 Limitan o #on 5& ., es e el la o oriental -asta el la o o##i ental, estar. la o*ren a sa:ra a '&e reser"ar6is, e "einti#in#o mil #o os e an#-a, / e lar:a #omo #a a &na e las otras partes es e el la o oriental -asta el la o o##i ental. ; en me io estar. el sant&ario. 9 =La o*ren a sa:ra a '&e reser"ar6is para ;a-"6 ten r. "einti#in#o mil #o os e lon:it& / ie8 mil e an#-&ra. 10 4 ellos, a los sa#er otes, pertene#er. la o*ren a santa reser"a a< "einti#in#o mil #o os al norte, ie8 mil #o os e an#-&ra al oeste, ie8 mil #o os e an#-&ra al este, / "einti#in#o mil #o os e lon:it& al s&r; / el sant&ario e ;a-"6 estar. en el me io; 11 a los sa#er otes #onsa:ra os, a'&ellos e entre los -i3os e !a o# '&e #&mplieron mi ministerio, / '&e no se es#arriaron al es#arriarse los israelitas, #omo se es#arriaron los le"itas, 12 a ellos les #orrespon er. &na parte e la tierra reser"a a #omo o*ren a sa#ratsima, 3&nto al territorio e los le"itas. 13 Los le"itas, a seme3an8a el territorio e los sa#er otes, ten r.n &n territorio e "einti#in#o mil #o os e lar:o / ie8 mil e an#-o -lon:it& total, "einti#in#o mil, / an#-&ra, ie8 mil-. 14 Io po r.n "en er ni #ambiar ni #e er na a e esta parte e la tierra, por'&e est. #onsa:ra a a ;a-"6. 15 Los #in#o mil #o os e an#-&ra '&e '&e an a lo lar:o e los "einti#in#o mil, ser.n &n terreno pro*ano para la #i& a , para "i"ien as /

pasti8ales. La #i& a '&e ar. en me io. 16 ; 6stas ser.n s&s imensiones< por el la o norte, #&atro mil '&inientos #o os; por el la o s&r, #&atro mil '&inientos #o os; por el la o este, #&atro mil '&inientos #o os; por el la o oeste, #&atro mil '&inientos #o os. 17 ; los pasti8ales e la #i& a se eEten er.n -a#ia el norte os#ientos #in#&enta #o os, -a#ia el s&r os#ientos #in#&enta, -a#ia el este os#ientos #in#&enta / -a#ia el oeste os#ientos #in#&enta. 18 H&e ar. &na eEtensi$n, a lo lar:o e la o*ren a santa reser"a a, e ie8 mil #o os -a#ia oriente / ie8 mil -a#ia o##i ente, a lo lar:o e la o*ren a santa reser"a a< s&s pro &#tos ser"ir.n para la alimenta#i$n e los traba3a ores e la #i& a . 19 Los traba3a ores '&e traba3en en la #i& a ser.n toma os e to as las trib&s e 2srael.20 %l total e la o*ren a reser"a a ser. e "einti#in#o mil #o os por "einti#in#o mil. Reser"ar6is &n #&arto e la o*ren a santa reser"a a para la propie a e la #i& a . 21 Lo '&e '&e e ser. para el prn#ipe, a &no / otro la o e la o*ren a santa reser"a a / e la propie a e la #i& a , a lo lar:o e los "einti#in#o mil #o os al este, -asta la *rontera oriental, / al oeste a lo lar:o e los "einti#in#o mil #o os -asta la *rontera o##i ental, para el prn#ipe, en #orrespon en#ia a las em.s partes; / en el me io estar. la o*ren a santa reser"a a / el sant&ario el templo. 22 4s, es e la propie a e los le"itas / la propie a e la #i& a '&e est.n en me io e la parte el prn#ipe, entre la *rontera e 5& . / la e Ken3amn, pertene#er. al prn#ipe. 23 =; las em.s trib&s< es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< Ken3amn, &na parte. 24 Limitan o #on Ken3amn, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< !ime$n, &na parte. 25 Limitan o #on !ime$n, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< 2sa#ar, &na parte. 26 Limitan o #on 2sa#ar, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< Sab&l$n, &na parte. 27 Limitan o #on Sab&l$n, es e el la o oriental -asta el la o o##i ental< Ga , &na parte. 28 ; limitan o #on Ga , por el la o meri ional, al s&r, la *rontera #orrer. es e 0amar -a#ia las a:&as e +erib. e 9a es, el torrente, -asta el mar Gran e. 29 0al es la tierra '&e repartir6is en -ere a entre las trib&s e 2srael / tales ser.n s&s partes, or.#&lo el !e?or ;a-"6. Las p&ertas e 5er&sal6n. 30 =; 6stas son las sali as e la #i& a < por el la o norte, se me ir.n #&atro mil '&inientos #o os. 31 Las p&ertas e la #i& a lle"ar.n los nombres e las trib&s e 2srael. 4l norte tres p&ertas< la p&erta e R&b6n, la p&erta e 5& . / la p&erta e Le". 32 )or el la o oriental, #&atro mil '&inientos #o os / tres p&ertas< la p&erta e 5os6, la p&erta e Ken3amn / la p&erta e ,an. 33 )or el la o meri ional, #&atro mil '&inientos #o os / tres p&ertas< la p&erta e !ime$n, la p&erta e 2sa#ar / la p&erta e Sab&l$n. 34 )or el la o o##i ental, #&atro mil '&inientos #o os / tres p&ertas< la p&erta e Ga , la p&erta e 4ser / la p&erta e Ie*tal. 35 %l permetro total ser. e ie#io#-o mil #o os. =; en a elante el nombre e la #i& a ser.< Q;a-"6 est. all'.@

DANIEL
Los j(*e"es hebreos e" la corte de 7abucodo"osor / 1 %l a?o ter#ero el reina o e 5oa'&n, re/ e 5& ., lle:$ a 5er&sal6n Iab&#o onosor, re/ e Kabilonia, / la siti$. 2 %l !e?or entre:$ en s& po er a 5oa'&n, re/ e 5& ., / parte e los ob3etos el templo e ,ios. !e los lle"$ al pas e !enaar / eposit$ los ob3etos en el tesoro el templo e s&s ioses. 3 %l re/ or en$ a 4spena8, 3e*e e s&s e&n&#os, es#o:er entre los israelitas e estirpe real o e la noble8a 4 al:&nos 3$"enes sin e*e#to *si#o, bien pare#i os, eEpertos en sabi &ra, #&ltos e inteli:entes, aptos para ser"ir en la #orte el re/, #on el *in e ense?arles la len:&a / la literat&ra e los #al eos. 5 %l re/ les asi:n$ &na ra#i$n iaria

e la #omi a el re/ / el "ino e s& mesa. ,eberan ser e &#a os &rante tres a?os, al #abo e los #&ales entraran al ser"i#io el re/. 6 %ntre ellos se en#ontraban los 3& os ,aniel, 4nanas, +isael / 48aras. 7 %l 3e*e e los e&n&#os les p&so nombres n&e"os, llaman o a ,aniel Kaltasar, a 4nanas !i ra#, a +isael +isa# / 48aras 4b 6na:o. 8 ,aniel e#i i$ no #ontaminarse #on la #omi a el re/ / el "ino e s& mesa / pi i$ al 3e*e e los e&n&#os a&tori8a#i$n para no #ontaminarse. 9 ,ios #on#e i$ a ,aniel el *a"or / la #ompasi$n el 3e*e e los e&n&#os. 10 ; 6ste i3o a ,aniel< =0emo al re/, mi se?or, '&ien os -a asi:na o "&estra #omi a / "&estra bebi a, / si en#&entra "&estros semblantes m.s esme3ora os '&e los e "&estros #ompa?eros, eEpon r6is mi #abe8a ante 6l.@11 %nton#es ,aniel i3o al :&ar i.n '&e el 3e*e e los e&n&#os -aba asi:na o a ,aniel, 4nanas, +isael / 48aras< 12 =)or *a"or, pon a pr&eba a t&s sier"os &rante ie8 as< '&e nos en le:&mbres para #omer / a:&a para beber; 13 l&e:o #ompara n&estro aspe#to #on el e los 3$"enes '&e #omen los alimentos el re/ / a#tFa #on nosotros se:Fn los res&lta os.@ 14 Tl a#ept$ la prop&esta / los p&so a pr&eba &rante ie8 as. 15 4l #abo e los ie8 as tenan me3or aspe#to / estaban m.s *&ertes '&e to os los 3$"enes '&e #oman los alimentos el re/. 16 ,es e enton#es el :&ar i.n retir$ s&s ra#iones e #omi a / e "ino / les io le:&mbres. 17 ,ios #on#e i$ a estos #&atro 3$"enes &n #ono#imiento pro*&n o en to a #lase e literat&ra / sabi &ra. ,aniel a em.s saba interpretar "isiones / s&e?os. 18 4l #abo el tiempo *i3a o por el re/ para s& presenta#i$n, el 3e*e e los e&n&#os los lle"$ ante Iab&#o onosor.19 %l re/ #on"ers$ #on ellos, / entre to os no en#ontr$ nin:&no #omo ,aniel, 4nanas, +isael / 48aras, por lo '&e pasaron al ser"i#io el re/. 20 ; en to as las #&estiones e sabi &ra e inteli:en#ia '&e les #ons&ltaba el re/, los en#ontr$ ie8 "e#es m.s #ompetentes '&e to os los ma:os / a i"inos e to o s& reino.21 ,aniel permane#i$ all -asta el a?o primero el re/ 9iro. El sue+o de 7abucodo"osor. 0isi(" de la estatua %l re/ interro:a a s&s a i"inos. 3 1 %l a?o se:&n o e s& reina o, Iab&#o onosor t&"o &nos s&e?os, '&e lo sobresaltaron / no le e3aron ormir. 2 %l re/ man $ llamar a los ma:os, a i"inos, -e#-i#eros / astr$lo:os para '&e le interpretaran s&s s&e?os. 9&an o lle:aron a s& presen#ia,3 el re/ les i3o< =>e teni o &n s&e?o '&e me -a sobresalta o al tratar e #ompren erlo.@ 4 Los astr$lo:os respon ieron al re/ en arameo< =A1i"a el re/ eternamenteB 9&6ntanos el s&e?o / nosotros es#i*raremos s& interpreta#i$n.@ 5 %l re/ les respon i$< =0ene bien presente mi e#isi$n< si no me ais a #ono#er el s&e?o / s& interpreta#i$n, os #ortar.n en pe a8os / "&estras #asas ser.n emoli as. 6 )ero si me ais a #ono#er el s&e?o / s& interpreta#i$n, os #olmar6 e re:alos, obse'&ios / -onores. )or tanto, a me a #ono#er el s&e?o / s& interpreta#i$n.@ 7 %llos respon ieron por se:&n a "e8< =H&e el re/ nos #&ente s& s&e?o / nosotros es#i*raremos s& interpreta#i$n.@ 8 )ero el re/ repli#$< =;a "eo '&e lo '&e "osotros '&er6is es :anar tiempo, sabien o '&e mi e#isi$n est. toma a. 9 !i no me ais a #ono#er el s&e?o, &na misma ser. "&estra senten#ia. 7s -ab6is p&esto e a#&er o en e#irme mentiras / patra?as, mientras #ambia la sit&a#i$n. )or tanto, #onta me el s&e?o / me #on"en#er6 e '&e po 6is arme tambi6n s& interpreta#i$n.@ 10 Los astr$lo:os #ontestaron al re/< =Io -a/ na ie en el m&n o #apa8 e es#i*rar lo '&e el re/ pi e. Iin:Fn re/, por :ran e / po eroso '&e *&era, -a pre:&nta o 3am.s #osa seme3ante a nin:Fn ma:o, a i"ino o astr$lo:o. 11 Lo '&e el re/ pi e es i*#il, / na ie se lo p&e e es#i*rar, eE#epto los ioses, '&e no -abitan entre los mortales.@ 12 %nton#es el re/ se en*&re#i$ terriblemente / man $ eEterminar a to os los sabios e

Kabilonia. 13 Ona "e8 prom&l:a o el e#reto e eEterminar a los sabios, b&s#aron tambi6n a ,aniel / a s&s #ompa?eros para matarlos. 2nter"en#i$n e ,aniel. 14 )ero ,aniel se iri:i$ e manera pr& ente / sensata a 4rio#, 3e*e e la :&ar ia real, '&e se ispona a e3e#&tar a los sabios e Kabilonia. 15 0oman o la palabra, pre:&nt$ a 4rio#, o*i#ial el re/< =C)or '&6 -a prom&l:a o el re/ &n e#reto tan se"eroD@ 4rio# le eEpli#$ el as&nto 16 / ,aniel se *&e a pe ir al re/ '&e le #on#e iese &n pla8o para es#i*rarle la interpreta#i$n. 17 ,aniel re:res$ a s& #asa e in*orm$ el #aso a s&s #ompa?eros 4nanas, +isael / 48aras, 18 in"it.n oles a implorar la miseri#or ia el ,ios el 9ielo sobre a'&el misterio, para '&e no pere#iesen ,aniel / s&s #ompa?eros #on el resto e los sabios e Kabilonia. 19 %l misterio le *&e re"ela o a ,aniel en &na "isi$n no#t&rna / 6l ben i3o al ,ios el 9ielo, 20 i#ien o< =Ken ito sea el Iombre e ,ios por los si:los e los si:los, p&es s&/os son la sabi &ra / el po er. 21 Tl -a#e alternar a?os / esta#iones, estrona / entroni8a a los re/es, a sabi &ra a los sabios / #ien#ia a los eEpertos. 22 Tl re"ela -on &ras / se#retos, #ono#e lo '&e o#&ltan las tinieblas, / la l&8 le a#ompa?a. 23 0e o/ :ra#ias / te alabo, ,ios e mis antepasa os, por'&e me -as a o sabi &ra / po er -as re"ela o lo '&e te -abamos pe i o / nos -as a o a #ono#er el as&nto el re/.@ 24 L&e:o ,aniel a#& i$ a 4rio#, a '&ien el re/ -aba en#omen a o la e3e#&#i$n e los sabios e Kabilonia, / le i3o< =Io mates a los sabios e Kabilonia. Ll6"ame ante el re/ / /o le ar6 la interpreta#i$n.@ 25 4rio# se apres&r$ a lle"ar a ,aniel ante el re/ / le i3o< =>e en#ontra o a &n -ombre entre los eporta os e 5& . '&e p&e e re"elar al re/ la interpreta#i$n.@ 26 %l re/ i3o a ,aniel, apo a o Kaltasar< =C%res #apa8 e #ontarme el s&e?o '&e -e teni o / s& interpreta#i$nD@ 27 ,aniel le respon i$ as< =Io -a/ sabios, a i"inos, ma:os o astr$lo:os #apa#es e es#i*rar el misterio '&e el re/ '&iere saber; 28 pero -a/ &n ,ios en el #ielo, '&e re"ela los misterios / '&e -a a o a #ono#er al re/ Iab&#o onosor lo '&e s&#e er. al *in e los tiempos. Tstos eran el s&e?o / las "isiones '&e t&"iste mientras ormas< 29 =0F, o- re/, re*leEionabas en t& le#-o sobre lo '&e o#&rrir. en el *&t&ro, / el '&e re"ela los misterios te -a a o a #ono#er lo '&e s&#e er.. 30 4 m se me -a re"ela o este misterio, no por'&e /o sea m.s sabio '&e el resto e los "i"ientes, sino para es#i*rar al re/ s& interpreta#i$n / para '&e tF #ompren as las preo#&pa#iones e t& mente. 31 =0F, o- re/, t&"iste esta "isi$n< &na estat&a, &na enorme estat&a e eEtraor inario brillo / aspe#to terrible se le"antaba ante ti. 32 La estat&a tena la #abe8a e oro p&ro, el pe#-o / los bra8os e plata, el "ientre / los lomos e bron#e, 33 las piernas e -ierro, / los pies mita e -ierro / mita e barro. 34 +ientras estabas miran o, &na pie ra se espren i$ sin inter"en#i$n e mano al:&na, :olpe$ los pies e -ierro / barro e la estat&a / los -i8o pe a8os. 35 %nton#es to o a la "e8 se -i8o pol"o< el -ierro / el barro, el bron#e, la plata / el oro; '&e aron #omo la pa3a e la era en "erano, '&e el "iento se lle"a sin e3ar rastro. )ero la pie ra '&e -aba :olpea o la estat&a se #on"irti$ en &na

:ran monta?a '&e llen$ to a la tierra. 36 Tste era el s&e?o; / a-ora eEpon remos al re/ s& interpreta#i$n.37 0F, ma3esta , re/ e re/es, a '&ien el ,ios el #ielo -a a o soberana, *&er8a, po er / :loria, 38 te -a someti o los -i3os e los -ombres, las bestias el #ampo / las a"es el #ielo, on e'&iera '&e -abiten, / te -a -e#-o soberano e ellos, tF eres la #abe8a e oro. 39 ,esp&6s e ti s&r:ir. otro reino, in*erior a ti, / l&e:o &n ter#er reino e bron#e '&e ominar. to a la tierra. 40 L&e:o "en r. &n #&arto reino, &ro #omo el -ierro, #omo el -ierro '&e to o lo trit&ra / ma#-a#a; #omo el -ierro '&e aplasta, as 6l trit&rar. / aplastar. a to os los em.s. 41 ; los pies / los e os '&e "iste, mita e barro e al*arero / mita e -ierro, #orrespon en a &n reino '&e estar. i"i i o; ten r. la soli e8 el -ierro, p&es "iste el -ierro me8#la o #on el barro. 42 Los e os e los pies, mita e -ierro / mita e barro, si:ni*i#an '&e el reino ser. a la "e8 *&erte / *r.:il. 43 ; #omo "iste el -ierro me8#la o #on el barro, as se me8#lar.n los lina3es entre s; pero no se *&n ir.n &no #on otro, #omo el -ierro no se *&n e #on el barro. 44 %n tiempo e estos re/es, el ,ios el #ielo -ar. s&r:ir &n reino '&e 3am.s ser. estr&i o, ni #e er. s& soberana a otro p&eblo. )&l"eri8ar. / ani'&ilar. a to os estos reinos, / 6l s&bsistir. por siempre; 45 tal #omo "iste espren erse el monte, sin inter"en#i$n e mano al:&na, la pie ra '&e re &3o a pol"o el -ierro, el bron#e, el barro, la plata / el oro. %l :ran ,ios -a re"ela o al re/ lo '&e s&#e er. en el *&t&ro. %l s&e?o es "er i#o / s& interpreta#i$n, *iel.@ )ro*esi$n e *e el re/. 46 %nton#es el re/ Iab&#o onosor #a-/$ rostro en tierra, se postr$ ante ,aniel, / or en$ o*re#erle obla#iones / per*&mes. 47 L&e:o el re/ i3o a ,aniel< =1er a eramente "&estro ,ios es el ,ios e los ioses, el se?or e los re/es / el re"ela or e los misterios, /a '&e tF -as lo:ra o re"elar este misterio.@ 48 ; el re/ as#en i$ a ,aniel / le -i8o m&#-os / "aliosos re:alos. Lo nombr$ :oberna or e to a la pro"in#ia e Kabilonia / 3e*e s&premo e to os los sabios e Kabilonia. 49 4 peti#i$n e ,aniel, el re/ en#omen $ la a ministra#i$n e la pro"in#ia e Kabilonia a !i ra#, +isa# / 4b 6na:o; / ,aniel se '&e $ en la #orte. La adoraci(" de la estatua de oro Iab&#o onosor eri:e &na estat&a e oro. 4 1 %l re/ Iab&#o onosor -i8o &na estat&a e oro, e treinta metros e alta por tres e an#-a, / la #olo#$ en la llan&ra e ,&ra, en la pro"in#ia e Kabilonia. 2 %l re/ Iab&#o onosor man $ #on"o#ar a los s.trapas, pre*e#tos, :oberna ores, #onse3eros, tesoreros, abo:a os / 3&e#es / a to as las a&tori a es pro"in#iales, para '&e asistieran a la ina&:&ra#i$n e la estat&a '&e -aba eri:i o. 3 !e re&nieron, p&es, los s.trapas, pre*e#tos, :oberna ores, #onse3eros, tesoreros, abo:a os / 3&e#es / to as las a&tori a es pro"in#iales para la ina&:&ra#i$n e la estat&a eri:i a por el re/ Iab&#o onosor; / to os estaban en pie ante la estat&a eri:i a por el re/ Iab&#o onosor. 4 %l -eral o pre:on$ #on "o8 potente< =4 to os los p&eblos, na#iones / len:&as se os -a#e saber< 5 %n el momento en '&e oi:.is el soni o el #&erno, la *la&ta, la #tara, el arpa, el salterio, la 8ampo?a / los em.s instr&mentos m&si#ales, os postrar6is para a orar la estat&a e oro '&e -a eri:i o el re/ Iab&#o onosor. 6 ; a'&6l '&e no se postre / la a ore ser. inme iatamente arro3a o a &n -orno e *&e:o abrasa or.@ 7 ; e*e#ti"amente, en #&anto se es#&#-$ el soni o el #&erno, la *la&ta, la #tara, el arpa, el salterio, la 8ampo?a / los em.s instr&mentos m&si#ales, to os los p&eblos, na#iones / len:&as se postraron a a orar la estat&a e oro '&e -aba eri:i o el re/ Iab&#o onosor. ,en&n#ia / #on ena e los 3& os.

!in embar:o, al:&nos #al eos se presentaron a en&n#iar a los 3& os. 9 0omaron la palabra / i3eron al re/ Iab&#o onosor< =A1i"a el re/ eternamenteB 10 0F, ma3esta , -as or ena o '&e to o -ombre, al oir el soni o el #&erno, la *la&ta, la #tara, el arpa, el salterio, la 8ampo?a / los em.s instr&mentos m&si#ales, se postre / a ore la estat&a e oro, 11 / '&e a'&6l '&e no se postre para a orarla sea arro3a o a &n -orno e *&e:o abrasa or. 12 )&es bien, -a/ &nos 3& os, !i ra#, +isa# / 4b 6na:o, a '&ienes -as en#omen a o la a ministra#i$n e la pro"in#ia e Kabilonia, '&e no te -a#en #aso, ma3esta ; no sir"en a t& ios ni a oran la estat&a e oro '&e -as eri:i o.@ 13 0otalmente en*&re#i o, Iab&#o onosor man $ llamar a !i ra#, +isa# / 4b 6na:o, / #&an o *&eron intro- &#i os ante el re/, 14 Iab&#o onosor les i3o< =C%s #ierto, !i ra#, +isa# / 4b 6na:o, '&e no ser"s a mis ioses ni a or.is la estat&a e oro '&e /o -e eri:i oD 15 C%st.is isp&estos a-ora, #&an o oi:.is el soni o el #&erno, la *la&ta, la #tara, el arpa, el salterio, la 8ampo?a / los em.s instr&mentos m&si#ales, a postraros para a orar la estat&a '&e /o -e -e#-oD )or'&e si no la a or.is, ser6is inme iatamente arro3a os a &n -orno e *&e:o abrasa or; / enton#es C#&.l ser. el ios '&e os libre e mis manosD@ 16 !i ra#, +isa# / 4b 6na:o #ontestaron al re/ Iab&#o onosor< =Io tenemos '&e respon er sobre este as&nto. 17 !i el ,ios a '&ien ser"imos p&e e librarnos el -orno e *&e:o abrasa or / e t& po er, ma3esta , nos librar.. 18 )ero, si no lo -a#e, -as e saber, ma3esta , '&e nosotros no ser"iremos a t&s ioses ni a oraremos la estat&a e oro '&e -as eri:i o.@ 19 %nton#es Iab&#o onosor, lleno e #$lera / #on el semblante altera o a #a&sa e !i ra#, +isa# / 4b 6na:o, man $ en#en er el -orno siete "e#es m.s *&erte '&e e #ost&mbre, 20 / or en$ '&e al:&nos e los -ombres m.s *orni os e s& e36r#ito ataran a !i ra#, +isa# / 4b 6na:o / los arro3aran al -orno e *&e:o abrasa or. 21 4l instante estos -ombres *&eron ata os #on s&s #al8ones, tFni#as, :orros / mantos, / *&eron arro3a os al -orno e *&e:o abrasa or.22 9omo la or en real era apremiante / el -orno estaba al ro3o "i"o, las llamara as mataron a los -ombres '&e -aban lle"a o a !i ra#, +isa# / 4b 6na:o, 23 mientras los tres -ombres, !i ra#, +isa# / 4b 6na:o, #aan ata os entro el -orno e *&e:o abrasa or. 9.nti#o e 48aras en el -orno. 24 /ami"aba" e"tre las llamas alaba"do a Dios y be"dicie"do al @e+or& ?9 E"to"ces 6zaras, de pie e" medio del fuego, se puso a orar as. 26 Be"dito seas, @e+or, Dios de "uestros padres, dig"o de alaba"zaB que tu "ombre sea glorificado por los siglos& 27 Porque "os has tratado co" justicia, todas tus accio"es so" *eraces, rectos todos tus cami"os, todas tus se"te"cias justas& 28 'as aplicado co"de"as justas e" todo cua"to has ejecutado co"tra "osotros, y co"tra Jerusal#", la ciudad sa"ta de "uestros padres& ;odo lo has ejecutado *erdadera y justame"te, a causa de "uestros pecados& 29 Porque hemos pecado, hemos obrado mal, alej)"do"os de ti, hemos fallado e" todo y "o hemos escuchado tus ma"damie"tos, 30 "i hemos obedecido, "i hemos cumplido lo que se "os ma"daba para "uestro bie"& 31 A e" todo cua"to "os has e"*iado, e" todo cua"to "os has hecho,
8

has actuado co" justicia fiel& 32 7os e"tregaste e" poder de e"emigos si" ley, mal*ados y ap(statas, y e" poder de u" rey i"justo, el m)s per*erso de toda la tierra& 33 A ahora "o podemos "i abrir la boca, la *erg2e"za y la desho"ra abruma" a tus sier*os y a tus fieles& 34 T7o "os aba"do"es para siempre, por el ho"or de tu "ombre, "o rompas tu alia"za, 35 "o "os "iegues tu misericordia, por 6brah)" tu amigo, por 2saa# t& sier"o, por 2srael t& #onsa:ra o, 36 a quie"es t, prometiste multiplicar su desce"de"cia como las estrellas del cielo, como la are"a de la orilla del marU 37 @e+or, somos el m)s i"sig"ifica"te de todos los pueblos y hoy "os se"timos humillados e" toda la tierra, a causa de "uestros pecados& 38 E" este mome"to "o te"emos pr"cipes, "i profetas, "i jefesB "i holocaustos, "i sacrificios, "i ofre"das, "i i"cie"so, "i u" lugar do"de ofrecerte las primicias y alca"zar tu misericordia& 39 Pero acepta "uestra alma arrepe"tida y "uesto espritu humillado, como u" holocausto de car"eros y toros, y millares de corderos cebados& 40 Pue #ste sea hoy "uestro sacrificio a"te ti y *ol*amos a serte fieles, porque los que e" ti co"fia" "o quedar)" a*ergo"zados& 41 6hora que te seguimos de todo coraz(", que te respetamos y buscamos tu rostro, "o "os a*erg2e"ces& 42 ;r)ta"os co"forme a tu bo"dad y a tu gra" misericordia& 43 @)l*a"os como e" tus mara*illosas gestas y e"gra"dece tu fama, @e+or& 44 Pue sea" humillados todos los que maltrata" a tus sier*os, que se *ea" co"fu"didos, pri*ados de toda su fuerza y su domi"io, y que sea destruido su poder& 45 A que sepa" que t, eres el @e+or y el Dios ,"ico, glorioso e" toda la tierra&! 46 Los sier*os del rey que los haba" arrojado al hor"o "o cesaba" de atizar el fuego co" "afta, pez, estopa y sarmie"tos& 8D Las llamas se ele*aba" cuare"ta y "ue*e codos por e"cima del hor"o 8= y, al e-te"derse, abrasaro" a los caldeos que se e"co"traba" ju"to al hor"o& 8> Pero el )"gel del @e+or baj( al hor"o ju"to a 6zaras y sus compa+eros, e-puls( las llamas de fuego fuera del hor"o 9: e hizo que u"a brisa refresca"te recorriera el i"terior del hor"o, de ma"era que el fuego "o los toc( lo m)s m"imo, "i les caus( "i"g," da+o o molestia& 9.nti#o e los tres 3$"enes. 51 E"to"ces los tres se pusiero" a ca"tar a coro, glorifica"do y be"dicie"do a Dios de"tro del hor"o de esta ma"era. 52 Be"dito seas, @e+or, Dios de "uestros padres,

alabado y e"salzado por los siglos& Be"dito sea tu "ombre, sa"to y famoso, aclamado y e"salzado por los siglos& 53 Be"dito seas e" el templo de tu sa"ta gloria, aclamado y glorioso por los siglos& 54 Be"dito seas e" tu tro"o real, aclamado y e"salzado por los siglos& 55 Be"dito t,, que so"deas los abismos se"tado sobre querubi"es, alaba o / ensal8a o por los si:los. 56 Be"dito seas e" el firmame"to celeste, alabado y glorificado por los siglos& 57 ;odas las obras del @e+or, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 58 Q"geles del @e+or, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 59 /ielos, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 60 ;odas las aguas celestes, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 61 ;odas los ej#rcitos del @e+or, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 62 @ol y lu"a, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 63 Estrellas celestes, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 64 Llu*ia y roco, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 65 ;odos los *ie"tos, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 66 Huego y calor, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 67 Hro y borchor"o, be"decid al @e+or, alaba lo / ensal8a lo por los si:los. 68 %ocos y "e*adas, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 69 'ielo y fro, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 70 Escarchas y "ie*es, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 71 7oches y das, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 72 Luz y oscuridad, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 73 %el)mpagos y "ubes, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 74 Be"diga la tierra al @e+or, que lo alabe y lo e"salce por los siglos& 75 1o"tes y coli"as, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 76 Pla"tas de la tierra, be"decid al @e+or,

alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 77 1a"a"tiales, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 78 1ares y ros, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 79 /et)ceos y seres acu)ticos, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 80 ;odas las a*es del cielo, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 81 ;odas las bestias y ga"ados, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 82 @eres huma"os, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 83 Israelitas, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 84 @acerdotes del @e+or, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 85 @ier*os del @e+or, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 86 Espritus y almas de los justos, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 87 @a"tos y humildes de coraz(", be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& 88 6"a"as, 6zaras y 1isael, be"decid al @e+or, alabadlo y e"salzadlo por los siglos& Porque #l "os ha rescatado del abismo, "os ha sal*ado del poder de la muerte, "os ha sacado del hor"o de llama ardie"te, "os ha sacado de e" medio del fuego& 89 Dad gracias al @e+or, porque es bue"o, porque su misericordia perdura por los siglos& 90 ;odos los que ador)is al @e+or, be"decid al Dios de los dioses, alabadlo y dadle gracias, porque su misericordia perdura por los siglos&! Re#ono#imiento el mila:ro. 24 %l re/ Iab&#o onosor se '&e $ at$nito, se le"ant$ r.pi amente / pre:&nt$ a s&s #onse3eros< =CIo -emos arro3a o al *&e:o a tres -ombres ata osD@ %llos le respon ieron< =4s es, ma3esta .@ 25 %l re/ rep&so< =)&es /o esto/ "ien o #&atro -ombres esata os '&e #aminan entre el *&e:o sin s&*rir a?o, / el #&arto pare#e &n ser i"ino.@ 26 %nton#es Iab&#o onosor se a#er#$ a la bo#a el -orno e *&e:o abrasa or / i3o< =!i ra#, +isa# / 4b 6na:o, ser"i ores el ,ios 4ltsimo, sali / "eni a'&.@ ; !i ra#, +isa# / 4b 6na:o salieron e entre el *&e:o. 27 Los s.trapas, pre*e#tos, :oberna ores / #onse3eros el re/ se api?aron para eEaminar a estos -ombres< el *&e:o no -aba a*e#ta o a s&s #&erpos, s&s #abellos no estaban #-am&s#a os, s&s #al8ones estaban inta#tos / ni si'&iera espe an olor a '&ema o. 28 Iab&#o onosor eE#lam$< =Ken ito sea el ,ios e !i ra#, +isa# / 4b 6na:o, '&e -a en"ia o a s& .n:el para sal"ar a s&s sier"os. )&es ellos, #on*ian o en 6l, esobe e#ieron la or en el re/ / -an arries:a o s&s "i as antes '&e ser"ir / a orar a otro ios '&e no *&era el s&/o. 29 )or ello, /o or eno '&e to o -ombre e #&al'&ier p&eblo, na#i$n o len:&a '&e -able mal el ,ios e !i ra#, +isa# / 4b 6na:o sea #orta o en pe a8os / s& #asa erriba a,

por'&e no -a/ otro ios '&e p&e a sal"ar #omo 6ste.@ 30 ; el re/ -i8o prosperar a !i ra#, +isa# / 4b 6na:o en la pro"in#ia e Kabilonia. El sue+o y la locura de 7abucodo"osor 31 %l re/ Iab&#o onosor a to os los p&eblos, na#iones / len:&as '&e -abitan en to a la tierra< AH&e "&estra pa8 se a#re#ienteB 32 +e #ompla#e aros a #ono#er los si:nos / pro i:ios '&e el ,ios 4ltsimo -a -e#-o #onmi:o. 33 AH&6 :ran es son s&s si:nos, '&6 po erosos s&s pro i:iosB A!& reino es &n reino eterno, s& po er &ra por siempreB Iab&#o onosor #&enta s& s&e?o. 5 1 ;o, Iab&#o onosor, estaba tran'&ilo / satis*e#-o en mi pala#io, 2 #&an o t&"e &n s&e?o '&e me as&st$.Las pesa illas '&e t&"e en mi le#-o / las *antasas e mi mente me aterraron.3 %nton#es or en6 '&e se presentaran ante m to os los sabios e Kabilonia, para '&e me ieran a #ono#er la interpreta#i$n el s&e?o. 4 1inieron los ma:os, a i"inos, astr$lo:os / -e#-i#eros / /o les #ont6 el s&e?o, pero no s&pieron arme s& interpreta#i$n. 5 )or Fltimo se present$ ante m ,aniel, apo a o Kaltasar en -onor e mi ios, '&e era -ombre ota o e inspira#i$n i"ina, / le #ont6 el s&e?o< 6 =Kaltasar, 3e*e e los ma:os, #omo s6 '&e est.s ota o e inspira#i$n i"ina / '&e nin:Fn misterio se te resiste, es#&#-a el s&e?o '&e -e teni o / ame s& interpreta#i$n. 7 =+ientras estaba a#osta o, asaltaron mi mente estas "isiones< =>aba &n .rbol e :ran alt&ra en el #entro e la tierra. 8 %l .rbol #re#i$ / se -i8o #orp&lento, s& alt&ra lle:aba al #ielo / era "isible es e los #on*ines e la tierra. 9 !& rama3e era -ermoso, / s& *r&to, ab&n ante / tena #omi a para to os; a s& sombra se #obi3aban las bestias el #ampo, en s&s ramas ani aban las a"es el #ielo / alimentaba a to os los "i"ientes. 10 +ientras #ontemplaba en el le#-o las "isiones e mi #abe8a, &n "i:ilante santo ba3$ el #ielo 11 / :rit$ #on "o8 potente< Q4bati el .rbol, #orta s&s ramas, arran#a s&s -o3as, tira s&s *r&tos; '&e -&/an las bestias e s& sombra, / los p.3aros e s&s ramas. 12 ,e3a solo en tierra el to#$n #on s&s ra#es, #on #a enas e -ierro / bron#e entre los mato3os el #ampo. H&e lo empape el ro#o el #ielo / #omparta #on las bestias la -ierba e la tierra. 13 H&e se le '&ite s& alma -&mana / se le 6 &n alma animal / "i"a as siete a?os. 14 Tsta es la senten#ia i#ta a por los 1i:ilantes, la or en e#reta a por los !antos, para '&e re#ono8#an to os los "i"ientes '&e el 4ltsimo es el &e?o e los reinos -&manos<

se los a a '&ien '&iere / entroni8a al m.s -&mil e e los -ombres.' 15 =Tste es el s&e?o '&e /o, el re/ Iab&#o onosor, -e teni o. 0F, Kaltasar, a#l.rame s& interpreta#i$n, p&es nin:&no e los sabios e mi reino -a po i o arme a #ono#er s& interpreta#i$n; tF p&e es -a#erlo, /a '&e est.s ota o e inspira#i$n i"ina.@ ,aniel interpreta el s&e?o. 16 %nton#es ,aniel, apo a o Kaltasar, '&e $ &n instante perple3o / at&r i o por s&s pensamientos. %l re/ le i3o< =Kaltasar, no te as&ste el s&e?o ni s& interpreta#i$n.@ Respon i$ Kaltasar< =A!e?or, '&e este s&e?o se re*iera a t&s enemi:os / s& interpreta#i$n a t&s a "er- sariosB 17 %se .rbol '&e "iste #re#er / -a#erse #orp&lento, #&/a alt&ra lle:aba all #ielo / '&e era "isible es e to a la tierra, 18 '&e tena -ermoso rama3e / *r&to ab&n ante, '&e tena #omi a para to os, ba3o #&/a sombra se #obi3aban las bestias el #ampo / en #&/as ramas ani aban las a"es el #ielo, 19 eres tF, o- re/, '&e te -as -e#-o :ran e / po eroso, t& :ran e8a -a a&menta o / -a lle:a o -asta el #ielo, / t& soberana se eEtien e -asta los #on*ines e la tierra. 20 =%n #&anto al "i:ilante santo '&e el re/ "i$ ba3ar el #ielo / e#ir< Q4bati el .rbol, estr&i lo, pero e3a en tierra el to#$n #on s&s ra#es, #on #a enas e -ierro / bron#e, entre los mato3os el #ampo; '&e lo empape el ro#o el #ielo / #omparta la s&erte #on las bestias el #ampo / '&e "i"a as siete a?os', 21 6sta es s& interpreta#i$n, ma3esta , / la e#isi$n '&e el 4ltsimo -a toma o respe#to a mi se?or, el re/< 22 =!er.s aparta o e los -ombres / "i"ir.s #on las bestias el #ampo; te ar.n e #omer -ierba, #omo a los toros, / '&e ar.s empapa o por el ro#o el #ielo; as "i"ir.s &rante siete a?os, -asta '&e re#ono8#as '&e el 4ltsimo es el &e?o e los reinos -&manos / '&e se los a a '&ien '&iere. 23 =La or en e #onser"ar el to#$n / las ra#es el .rbol si:ni*i#a '&e t& reino se te e"ol"er. #&an o -a/as re#ono#i o '&e to o po er "iene e,ios. 24 )or tanto, ma3esta , a#epta mi #onse3o< eEpa t&s pe#a os #on obras e 3&sti#ia / t&s elitos so#orrien o a los pobres, para '&e t& *eli#i a sea &ra era.@ 9&mplimiento el s&e?o. 25 0o o esto le s&#e i$ al re/ Iab&#o onosor. 26 4l #abo e o#e meses, estaba el re/ pase.n ose por la terra8a el pala#io real e Kabilonia, 27 e iba i#ien o< =Tsta es la :ran Kabilonia '&e /o -e #on"erti o en resi en#ia real #on la *&er8a e mi po er / en -onor e mi ma3esta D@ 28 4Fn estaba -ablan o el re/, #&an o &na "o8 ba3$ el #ielo< =A9onti:o -ablo, re/ Iab&#o onosorB !e te -a '&ita o el reino. 29 !er.s aparta o e los -ombres, "i"ir.s #on las bestias el #ampo; te ar.n e #omer -ierba, #omo a los toros, / as "i"ir.s &rante siete a?os, -asta '&e re#ono8#as '&e el 4ltsimo es el &e?o e los reinos -&manos, / '&e se los a a '&ien '&iere.@

2nme iatamente estas palabras se #&mplieron en Iab&#o onosor< *&e aparta o e los -ombres, se aliment$ e -ierba #omo los b&e/es, s& #&erpo '&e $ empapa o por el ro#o el #ielo / le salieron pelos #omo pl&mas e .:&ila / &?as #omo las e las a"es. 31 =4l #abo el tiempo *i3a o, /o, Iab&#o onosor, le"ant6 mis o3os al #ielo / re#obr6 la ra8$n; enton#es ben i3e al 4ltsimo, alab6 / :lori*i'&6 al '&e "i"e por siempre, s& po er es eterno, / s& reino per &ra e e a en e a . 32 Ia a #&entan ante 6l to os los -abitantes e la tierra / -a#e lo '&e '&iere #on el e36r#ito el #ielo / #on los -abitantes e la tierra. Io -a/ na ie '&e resista a s& po er o le pi a #&entas e lo '&e -a#e. 33 =%n a'&el momento re#obr6 la ra8$n / re#&per6 tambi6n ma3esta / esplen or, para :loria e mi reino; mis #onse3eros / mis ma:nates me re#lamaron, se me restable#i$ en el trono / se me io &n ma/or po er. 34 ; a-ora /o, Iab&#o onosor, alabo, ensal8o / :lori*i#o al Re/ el #ielo, por'&e to as s&s obras son "er a , to os s&s #aminos, 3&stos, / p&e e -&millar a los '&e a#tFan #on soberbia.@ El fest" de Baltasar 6 1 %l re/ Kaltasar o*re#i$ &n :ran ban'&ete a mil e s&s i:natarios / en presen#ia e ellos se p&so a beber "ino. 2 Ka3o los e*e#tos el "ino, Kaltasar man $ traer los "asos e oro / plata '&e s& pa re Iab&#o onosor se -aba lle"a o el 0emplo e 5er&sal6n, para '&e bebieran en ellos el re/, s&s i:natorios, s&s m&3eres / s&s #on#&binas. 3 0ra3eron, p&es, los "asos e oro / plata toma os el templo, e la 9asa e ,ios, en 5er&sal6n / bebieron en ellos el re/, s&s i:natarios, s&s m&3eres / s&s #on#&binas. 4 ; mientras beban "ino, alababan a s&s ioses e oro / plata, e bron#e / -ierro, e ma era / pie ra. 5 ,e repente apare#ieron &nos e os e mano -&mana '&e se p&sieron a es#ribir *rente al #an elabro, en la #al el m&ro el pala#io real, / el re/ "io el tro8o e mano '&e es#riba. 6 %nton#es el re/ pali e#i$, se le t&rb$ la mente, se le a*lo3aron las arti#&la#iones e las #a eras / le entre#-o#aron las ro illas. 7 %l re/ a :ritos man $ a b&s#ar a los a i"inos, ma:os / astr$lo:os, / i3o a los sabios e Kabilonia< =%l '&e lea / me interprete este es#rito, ser. "esti o e pFrp&ra, lle"ar. &n #ollar e oro al #&ello / o#&par. el ter#er l&:ar el reino.@ 8 4#& ieron to os los sabios el re/, pero *&eron in#apa#es e leer e interpretar al re/ el es#rito. 9 %nton#es el re/ Kaltasar se t&rb$ m&#-o / #ambi$ e #olor, / s&s i:natarios '&e aron es#on#erta os. 10 La reina, al oir las palabras el re/ / e s&s i:natarios, entr$ en la sala el ban'&ete / i3o< =A1i"a el re/ por siempreB H&e no se t&rbe t& mente ni pali e8#a t& semblante. 11 %n t& reino -a/ &n -ombre ota o e inspira#i$n i"ina '&e /a en el reina o e t& pa re emostr$ l&8, inteli:en#ia / sabi &ra seme3ante a la e los ioses. 0& pa re, el re/ Iab&#o onosor, lo nombr$ 3e*e e los ma:os, a i"inos, -e#-i#eros / astr$lo:os, 12 /a '&e este ,aniel, a '&ien el re/ p&so el nombre e Kaltasar, tena &n on eEtraor inario, &n saber / &na inteli:en#ia #apa#es e interpretar s&e?os, e es#i*rar eni:mas / e resol"er problemas. 4s p&es, '&e llamen a ,aniel / 6l ar. la interpreta#i$n.@ 13 2nme iatamente ,aniel *&e intro &#i o ante el re/, / 6ste le pre:&nt$< =C%res tF ,aniel, &no e los 3& os eporta os '&e mi pa re el re/ tra3o e 5& .D 14 >e o o e#ir '&e est.s ota o e inspira#i$n i"ina / '&e posees l&8, inteli:en#ia / &na sabi &ra
30

eEtraor inaria. 15 >an tra o a mi presen#ia a los sabios / a i"inos para '&e le/eran / me interpretaran este es#rito, pero -an si o in#apa#es e es#&brir s& senti o. 16 >e o o e#ir '&e tF p&e es ar interpreta#iones / resol"er problemas. )&es bien, si lo:ras leer e interpretarme este es#rito, ser.s "esti o e pFrp&ra, lle"ar.s &n #ollar e oro al #&ello / o#&par.s el ter#er l&:ar el reino.@ 17 ,aniel tom$ la palabra / respon i$ al re/< =H&6 ate #on t&s re:alos / a t&s obse'&ios a otro, p&es /o e i:&al manera leer6 e interpretar6 al re/ este es#rito. 18 +a3esta , el ,ios 4ltsimo io a t& pa re Iab&#o onosor soberana, po er, *ama / -onor. 19 ; en "irt& e este po er, to os los p&eblos, na#iones / len:&as lo teman / temblaban ante 6l. +ataba o e3aba "i"ir a "ol&nta , ensal8aba / -&millaba a s& anto3o. 20 )ero, #omo se "ol"i$ soberbio / arro:ante, *&e estrona o / espo3a o e s& :loria. 21 J&e aparta o e los -ombres / a '&iri$ nat&rale8a animal; #on"i"i$ #on los asnos sal"a3es / #omi$ -ierba #omo los toros, #on el #&erpo empapa o por el ro#o el #ielo, -asta '&e re#ono#i$ '&e el ,ios 4ltsimo es el &e?o e los reinos -&manos / entroni8a a '&ien '&iere. 22 )ero tF, Kaltasar, s& -i3o, a&n sabien o to o esto, no te -as -&milla o, 23 sino '&e te -as rebela o #ontra el !e?or el 9ielo / -as man a o traer a'& los "asos e s& templo, para beber en ellos 3&nto #on t&s i:natarios, t&s m&3eres / t&s #on#&binas. >ab6is alaba o a ioses e plata / oro, e bron#e / -ierro, e ma era / pie ra, '&e ni "en ni o/en ni entien en, pero no -as -onra o al ,ios '&e tiene en s&s manos t& "i a / to os t&s #aminos.24 )or eso ,ios -a en"ia o esa mano '&e tra8$ este es#rito. 25 Lo '&e est. es#rito es< 1e"#, ;#quel / Per#s. 26 ; 6sta es s& interpreta#i$n< 1e"#. ,ios -a co"tado los as e t& reina o / les -a p&esto *in; 27 ;#quel. -as si o pesado en la balan8a / te *alta peso; 28 Per#s. t& reino se -a di*idido / -a si o entre:a o a me os /persas.@ 29 %nton#es Kaltasar man $ "estir e pFrp&ra a ,aniel, ponerle &n #ollar e oro al #&ello / pro#lamarlo #omo ter#er man atario el reino. 30 4'&ella misma no#-e *&e asesina o Kaltasar, el re/ e los #al eos. 8 1 ; ,aro el +e o, '&e tena sesenta / os a?os, se apo er$ el reino. Da"iel e" el foso de los leo"es %n"i ia e los s.trapas. 2 ,aro e#i i$ nombrar en s& reino #iento "einte s.trapas para '&e :obernasen el reino, 3 ba3o el man o e tres ministros -entre los '&e estaba ,aniel-, a '&ienes los s.trapas eban ren ir #&entas, #on el *in e impe ir el menos#abo e los intereses el re/. 4 ,aniel sobresala entre los ministros / los s.trapas por s&s eEtraor inarias otes, por lo '&e el re/ pro/e#taba ponerlo al *rente e to o el reino. 5 %nton#es los ministros / los s.trapas se p&sieron a b&s#ar al:Fn moti"o e a#&sa#i$n #ontra ,aniel en lo re*erente a la a ministra#i$n el reino; pero no p& ieron en#ontrar nin:Fn in i#io e a#&sa#i$n o *alta, p&es era leal / no se le po an repro#-ar ne:li:en#ias o irre:&lari a es. 6 ; a'&ellos -ombres se i3eron< =Io en#ontraremos nin:Fn moti"o e a#&sa#i$n #ontra este ,aniel si no es en materia e obser"an#ia reli:iosa.@ 7 Los ministros / s.trapas se presentaron, p&es, inme iatamente ante el re/ / le i3eron< =A1i"a el re/ ,aro por siempreB 8 0o os los ministros el reino, pre*e#tos, s.trapas, #onse3eros / :oberna ores a#onse3an &n.nimemente '&e se prom&l:&e &n e i#to real #on esta pro-ibi#i$n< 0o o a'&el '&e en el pla8o e treinta as iri3a &na ora#i$n a #&al'&ier ios & -ombre, *&era e ti, ma3esta , ser. arro3a o al *oso e los leones. 9 4s p&es, ma3esta , san#iona esta pro-ibi#i$n / *irma el e i#to, para '&e no se mo i*i'&e, #on*orme a la le/ irre"o#able e los me os / persas.@ 10 4nte esto, el re/ ,aro *irm$ el e i#to #on la pro-ibi#i$n. 7ra#i$n e ,aniel.

9&an o ,aniel se enter$ e '&e -aba si o *irma o el e i#to, entr$ en s& #asa. !& -abita#i$n s&perior tena las "entanas orienta as -a#ia 5er&sal6n / tres "e#es al a se arro illaba, para orar / ar :ra#ias a s& ,ios, #omo -aba -e#-o siempre. 12 %nton#es a'&ellos -ombres lle:aron e repente / sorpren ieron a ,aniel oran o / s&pli#an o a s& ,ios.13 2nme iatamente a#& ieron al re/ / le re#or aron la pro-ibi#i$n real< =CIo -as *irma o, tF &na pro-ibi#i$n se:Fn la #&al to o a'&el '&e en el pla8o e treinta as iri:iera &na ora#i$n a #&al'&ier ios & -ombre, *&era e ti, ma3esta , sera arro3a o al *oso e los leonesD@ %l re/ respon i$< =4s est. estable#i o, se:Fn la le/ irre"o#able e los me os / los persas.@ 14 ; ellos repli#aron< =)&es ,aniel, el eporta o 3& o, no te obe e#e a ti, ma3esta , ni la pro-ibi#i$n '&e tF -as *irma o, / re8a s&s ora#iones tres "e#es al a.@ 15 4l or esto, el re/ se is:&st$ m&#-o / se prop&so sal"ar a ,aniel; -asta la p&esta el sol est&"o intentan o librarlo. 16 )ero a'&ellos -ombres "ol"ieron en tropel ante el re/ / le i3eron< =Re#&er a, ma3esta , '&e se:Fn la le/ e los me os / los persas to a pro-ibi#i$n o e i#to real es irre"o#able.@ ,aniel en el *oso e los leones. 17 %nton#es el re/ io or en e traer a ,aniel / e arro3arlo al *oso e los leones.%l re/ i3o a ,aniel< =0& ,ios, a '&ien sir"es tan *ielmente, te librar..@ 18 0ra3eron &na pie ra para #olo#arla en la bo#a / el re/ la sell$ #on s& anillo / #on el e s&s i:natarios, para '&e no se mo i*i#ase la senten#ia #ontra ,aniel. 19 L&e:o el re/ re:res$ a s& pala#io / pas$ la no#-e en a/&nas, sin re#ibir #on#&binas / sin po er ormir. 20 4l amane#er, el re/ se le"ant$ al ra/ar el alba / *&e #orrien o al *oso e los leones. 21 9on*orme se a#er#aba, :rit$ a ,aniel #on "o8 an:&stia a< =,aniel, sier"o el ,ios "i"o, C-a po i o t& ,ios, a '&ien sir"es tan *ielmente, librarte e los leonesD@ 22 ; ,aniel le respon i$< =A1i"a el re/ por siempreB 23 +i ,ios -a en"ia o a s& .n:el, '&e -a #erra o la bo#a e los leones / no me -an -e#-o a?o, por'&e so/ ino#ente ante 6l, #omo tampo#o -e -e#-o na a #ontra ti.@ 24 %nton#es el re/ se ale:r$ m&#-o / man $ sa#ar a ,aniel el *oso. 9&an o lo sa#aron el *oso, no le en#ontraron ni &n ras:&?o, por'&e -aba #on*ia o en s& ,ios. 25 ; el re/ man $ traer a a'&ellos -ombres '&e -aban a#&sa o a ,aniel / e#-arlos al *oso e los leones 3&nto #on s&s m&3eres / s&s -i3os. ; aFn no -aban lle:a o al *on o el *oso, #&an o /a los leones se -aban lan8a o sobre ellos / los -aban e"ora o. )ro*esi$n e *e el re/. 26 %nton#es, el re/ ,aro es#ribi$ a to os los p&eblos, na#iones / len:&as e to a la tierra< =AH&e "&estra pa8 se a#re#ienteB 27 7r eno '&e en to os los ominios e mi reino sea respeta o / temi o el ,ios e ,aniel, por'&e 6l es el ,ios "i"o, '&e s&bsiste por siempre; s& reino no ser. estr&i o / s& imperio &rar. -asta el *in. 28 Tl sal"a / libera, -a#e si:nos / pro i:ios en el #ielo / en la tierra / -a sal"a o a ,aniel e las :arras e los leones.@ 29 ; el tal ,aniel prosper$ &rante los reina os e ,aro / e 9iro el )ersa. @ue+o de Da"iel. las cuatro bestias 1isi$n e las bestias. 9 1 %l a?o primero e Kaltasar, re/ e Kabilonia, ,aniel t&"o &n s&e?o / &nas "isiones mientras orma. 2nme iatamente p&so el s&e?o por es#rito. 2 %n mi "isi$n no#t&rna "i #$mo los #&atro "ientos el #ielo a:itaban el o#6ano, 3 / #$mo #&atro bestias :i:antes#as, to as i*erentes entre s, salan el mar. 4 La primera pare#a &n le$n #on alas e .:&ila. +ientras /o la miraba, le arran#aron las alas, la le"antaron el s&elo, se
11

in#orpor$ sobre s&s patas #omo &n -ombre / le ieron &na mente -&mana. 5 4 #ontin&a#i$n apare#i$ &na se:&n a bestia, seme3ante a &n oso, er:&i a sobre &n #osta o, #on tres #ostillas en las *a&#es, entre los ientes. ; le e#an< =Le".ntate / e"ora #arne en ab&n an#ia.@ 6 L&e:o, mientras se:&a miran o, "i otra bestia pare#i a a &n leopar o #on #&atro alas e a"e en s& orso / #&atro #abe8as, a la '&e ieron el po er. 7 ,esp&6s, en mis "isiones no#t&rnas "i &na #&arta bestia, terrible, espantosa / m&/ *&erte. 0ena enormes ientes e -ierro; #oma, trit&raba, / pisoteaba las sobras #on s&s patas. %ra i*erente e las bestias anteriores / tena ie8 #&ernos. 8 %staba /o obser"an o los #&ernos, #&an o entre ellos esp&nt$ otro #&erno pe'&e?o / t&"ieron '&e arran#arle tres e los #&ernos anteriores para -a#erle sitio. %ste #&erno tena o3os -&manos / &na bo#a '&e e#a barbari a es. 1isi$n el an#iano / el ser -&mano. 9 +ientras /o se:&a miran o, prepararon &nos tronos / &n an#iano se sent$. !&s "esti os eran blan#os #omo la nie"e; s&s #abellos, #omo lana p&ra; s& trono, llamas e *&e:o; las r&e as, *&e:o ar iente. 10 Jl&a &n ro e *&e:o '&e manaba elante e 6l. +iles / miles le ser"an, millones lo a#ompa?aban. %l trib&nal se sent$, / se abrieron los libros. 11 !e:&a miran o, *as#ina o por las barbari a es '&e e#a a'&el #&erno, / "i '&e mataron a la bestia, estro8aron s& #&erpo / lo arro3aron al *&e:o abrasa or. 12 4 las otras bestias les '&itaron el po er, pero las e3aron "i"as -asta &n momento etermina o. 13 ;o se:&a miran o, / en la "isi$n no#t&rna "i "enir sobre las n&bes el #ielo al:&ien pare#i o a &n ser -&mano, '&e se iri:i$ -a#ia el an#iano / *&e presenta o ante 6l. 14 Le ieron po er, -onor / reino / to os los p&eblos, na#iones / len:&as le ser"an. !& po er es eterno / n&n#a pasar., / s& reino no ser. estr&i o. 2nterpreta#i$n e la "isi$n. 15 ;o, ,aniel, '&e 6 pro*&n amente preo#&pa o por estas #osas / es#on#erta o por las "isiones e mi *antasa. 16 +e a#er'&6 a &no e los presentes / le pe '&e me eEpli#ara el senti o e to o a'&ello. Tl me respon i$, eEpli#.n ome la interpreta#i$n e las "isiones< 17 =Las #&atro bestias :i:antes#as #orrespon en a #&atro re/es '&e apare#er.n en el m&n o. 18 )ero los santos el 4ltsimo re#ibir.n el reino / lo poseer.n por los si:los e los si:los.@ 19 ,esp&6s '&ise saber el senti o e la #&arta bestia, i*erente e las otras, eEtraor inariamente terrible, #on ientes e -ierro / &?as e bron#e, '&e #oma, trit&raba, / pisoteaba las sobras #on s&s patas; 20 / el senti o e los ie8 #&ernos e s& #abe8a, / el otro #&erno '&e esp&nt$ eliminan o otros tres, / '&e

tena o3os / &na bo#a '&e e#a :ran es barbari a es, / '&e pare#a m.s :ran e '&e los otros. 21 ;o "ea #$mo este #&erno e#laraba la :&erra a los santos / los "en#a, 22 -asta '&e "ino el an#iano para -a#er 3&sti#ia a los santos el 4ltsimo / lle:$ el momento en el '&e los santos re#ibieron el reino. 23 %nton#es me i3o< =La #&arta bestia #orrespon e a &n #&arto reino '&e apare#er. en la tierra, i*erente e to os los otros. ,e"orar. to a la tierra, la pisotear. / la p&l"eri8ar.. 24 Los ie8 #&ernos #orrespon en a ie8 re/es '&e s&r:ir.n en ese reino. ,esp&6s e ellos "en r. otro, istinto e los pre#e entes, '&e erro#ar. a tres re/es, 25 blas*emar. #ontra el 4ltsimo / perse:&ir. a los santos el 4ltsimo. 0ratar. e #ambiar las *iestas / la le/ / los santos le '&e ar.n someti os &rante tres a?os / me io. 26 )ero #&an o el trib&nal -a:a 3&sti#ia, le '&itar.n el po er / ser. estr&i o / ani'&ila o totalmente. 27 ; la soberana, el po er / la :ran e8a e to os los reinos el m&n o ser.n entre:a os al p&eblo e los santos el 4ltsimo. !& reino es &n reino eterno / to os los po eres le ser"ir.n / obe e#er.n.@ 28 ; a'& #on#l&/e el relato. ;o, ,aniel, '&e 6 m&/ preo#&pa o, se me #ambi$ el semblante / :&ar 6 to o en mi interior. 0isi(" de Da"iel. el car"ero y el macho cabro La "isi$n. : 1 %l a?o ter#ero el reina o el re/ Kaltasar, /o, ,aniel, t&"e otra "isi$n esp&6s e la anterior. 2 9ontemplaba en la "isi$n '&e me en#ontraba en !&sa, pla8a *&erte e la pro"in#ia e %lam, en la orilla el ro Ola/. 3 Le"ant6 la "ista / "i &n #arnero '&e estaba en pie 3&nto al ro. 0ena os #&ernos; los os #&ernos eran altos, pero &no m.s '&e otro / el m.s alto -aba esp&nta o el Fltimo.4 1i '&e el #arnero embesta #ontra el oeste, el norte / el s&r. Iin:&na bestia po a -a#erle *rente, na ie es#apaba a s& po er. >a#a lo '&e '&era / ominaba. 5 %staba to a"a re*leEionan o, #&an o "i &n ma#-o #abro '&e "ena e o##i ente, re#orrien o to a la tierra sin to#ar el s&elo; el ma#-o #abro tena &n #&erno ma:n*i#o entre los o3os. 6 Lle:$ -asta el #arnero e os #&ernos '&e /o -aba "isto en pie 3&nto al ro / se lan8$ #ontra 6l #on to o el mpet& e s& *&er8a. 7 1i #$mo se a#er#aba al #arnero / le embesta, en*&re#i o #ontra 6l, rompi6n ole los os #&ernos, sin '&e el #arnero t&"iera *&er8as para -a#erle *rente; lo errib$ en tierra / lo pisote$, sin '&e na ie librara al #arnero e s& po er. 8 %l ma#-o #abro se -i8o m&/ :ran e / #&an o era m.s *&erte, el #&erno :ran e se rompi$ / en s& l&:ar esp&ntaron otros #&atro orienta os a los #&atro p&ntos #ar inales.

,e &no e ellos sali$ otro #&erno pe'&e?o, '&e #re#i$ m&#-o -a#ia el s&r, -a#ia el este / -a#ia la 0ierra el %splen or. 10 9re#i$ -asta al#an8ar el e36r#ito el #ielo, errib$ por tierra &na parte el e36r#ito / pisote$ s&s estrellas. 11 Lle:$ in#l&so -asta el 5e*e el e36r#ito, s&primi$ el sa#ri*i#io perpet&o / so#a"$ los #imientos e s& sant&ario. 12 Le entre:aron el e36r#ito, en l&:ar el sa#ri*i#io insta&r$ la ini'&i a / tir$ por tierra la "er a ; / en to o #&anto empren i$ t&"o 6Eito. 13 7 enton#es a &n santo '&e -ablaba, / a otro santo '&e le pre:&ntaba< =C9&.n o tiempo &rar. la "isi$n< el sa#ri*i#io perpet&o, la ini'&i a esola ora, el sant&ario / el e36r#ito pisotea osD@ 14 %l otro respon i$< =,os mil tres#ientas tar es / ma?anas; esp&6s el sant&ario ser. re-abilita o.@ %l .n:el Gabriel eEpli#a la "isi$n. 15 +ientras /o, ,aniel, #ontemplaba la "isi$n e intentaba #ompren erla, "i e pronto elante e m a al:&ien #on aspe#to -&mano, 16 / o &na "o8 -&mana 3&nto al ro Ola/, '&e :ritaba< =Gabriel, eEpl#ale a 6ste la "isi$n.@ 17 Tl se a#er#$ a on e /o estaba /, #&an o lle:$, #a e br&#es as&sta o. +e i3o< =>ombre, ebes #ompren er '&e la "isi$n se re*iere al tiempo *inal.@ 18 +ientras me -ablaba, /o estaba aletar:a o, rostro en tierra. Tl me to#$ / me -i8o in#orporarme. 19 ,esp&6s me i3o< =+ira, "o/ a mani*estarte lo '&e o#&rrir. al *inal e la #$lera, por'&e el *in est. *i3a o. 20 %l #arnero #on os #&ernos '&e -as "isto representa a los re/es e +e ia / )ersia. 21 %l ma#-o #abro representa al re/ e Gre#ia, / el #&erno :ran e entre s&s o3os es el primer re/. 22 Los #&atro #&ernos '&e esp&ntaron en l&:ar el '&e se rompi$ representan a #&atro reinos sali os e s& na#i$n, a&n'&e menos po erosos. 23 =; al *inal e s&s reina os repletos e #rmenes, s&r:ir. &n re/ insolente / emba&#a or. 24 4&mentar. s& po er, ser. &n estr&#tor portentoso / tri&n*ar. en s&s empresas; estr&ir. a po erosos / al p&eblo e los santos. 25 9on s& ast&#ia -ar. tri&n*ar la trai#i$n en s&s obras, se en"alentonar. / #on *rial a ani'&ilar. a m&ltit& es. !e s&ble"ar. #ontra el )rn#ipe e los prn#ipes, pero ser. estro8a o sin inter"en#i$n -&mana. 26 La "isi$n re*eri a e las tar es / ma?anas es "er i#a; mantenla en se#reto, por'&e "a para lar:o.@ 27 ;o, ,aniel, es*alle# / est&"e en*ermo por &nos as. L&e:o me le"ant6 para o#&parme e los as&ntos el re/.)ero se:&a es#on#erta o #on la "isi$n, sin po er #ompren erla. La profeca de las sete"ta sema"as 7ra#i$n e ,aniel. ; 1 %l a?o primero e ,aro, -i3o e 4s&ero, e estirpe me a / re/ el imperio e los #al eos, 2 el a?o primero e s& reina o, /o, ,aniel, me p&se a in"esti:ar en las %s#rit&ras sobre los sententa a?os '&e, se:Fn la palabra e ;a-"6 iri:i a al pro*eta 5eremas, eba &rar la r&ina e 5er&sal6n. 3 +e iri: -a#ia el !e?or ,ios, implor.n ole #on ora#iones / sFpli#as, #on a/&no, sa#o / #eni8a. 4 !&pli'&6 a ;a-"6 mi ,ios / le -i#e esta #on*esi$n<
9

=A!e?or, ,ios :ran e / terrible, '&e mantienes la alian8a / la *i eli a #on los '&e te aman / #&mplen t&s man amientos. 5 >emos pe#a o, -emos #ometi o ini'&i a es / elitos / nos -emos rebela o, apart.n onos e t&s man amientos / pre#eptos. 6 Io -emos es#&#-a o a t&s sier"os los pro*etas '&e -ablaban en t& nombre a n&estros re/es, a n&estros prn#ipes, a n&estros antepasa os / a to a la :ente el pas. 7 0F, !e?or, eres 3&sto; a nosotros -o/ nos -&milla la "er:Nen8a, i:&al '&e a los -ombres e 5& ., a los -abitantes e 5er&sal6n / a to os los israelitas, pr$Eimos / le3anos, en to os los pases on e tF los ispersaste a #a&sa e las in*i eli a es '&e #ometieron #ontra ti. 8 ;a-"6, a nosotros nos -&milla la "er:Nen8a, #omo a n&estros re/es / antepasa os, por'&e -emos pe#a o #ontra ti. 9 %l !e?or n&estro ,ios es #ompasi"o / #lemente, a&n'&e nos -a/amos rebela o #ontra 6l 10 / no -a/amos es#&#-a o la "o8 e ;a-"6 n&estro ,ios ni se:&i o las le/es '&e nos io por me io e s&s sier"os los pro*etas. 11 0o o 2srael -a trans:re i o t& le/ / -a esobe e#i o t& palabra. )or eso -an #a o sobre nosotros las mal i#iones / amena8as es#ritas en la le/ e +ois6s, sier"o e ,ios, por'&e -emos pe#a o #ontra 6l. 12 Tl -a #&mpli o las palabras '&e -aba pron&n#ia o #ontra nosotros / #ontra n&estros :obernantes, en"ian o sobre nosotros / sobre 5er&sal6n &na es:ra#ia tan :ran e #omo n&n#a -aba #a o ba3o el #ielo. 13 9omo est. es#rito en la le/ e +ois6s, nos -a al#an8a o to a esta es:ra#ia, pero no -emos apla#a o a ;a-"6 n&estro ,ios, #on"irti6n onos e n&estras ini'&i a es / re#ono#ien o t& "er a . 14 ;a-"6, #ons#iente e esta es:ra#ia, la -a es#ar:a o sobre nosotros, p&es ;a-"6 n&estro ,ios siempre a#tFa 3&stamente, pero nosotros no -emos es#&#-a o s& "o8. 15 4-ora, !e?or ,ios n&estro, '&e sa#aste a t& p&eblo e %:ipto #on :ran po er, #on'&istan o &na *ama '&e &ra -asta -o/, nosotros -emos pe#a o / a#t&a o in3&stamente.16 !e?or, por t& in*inita 3&sti#ia, retira t& #$lera en*&re#i a e 5er&sal6n, t& #i& a / monte santo; p&es por n&estros pe#a os / por los #rmenes e n&estros antepasa os, 5er&sal6n / t& p&eblo son la b&rla e #&antos nos ro ean. 17 ; a-ora, ,ios n&estro, es#&#-a la ora#i$n / las sFpli#as e t& sier"o / mira #on b&enos o3os t& sant&ario arr&ina o, Apor t& -onor, !e?orB 18 2n#lina, ,ios mo, t& o o / es#&#-a; abre t&s o3os / mira n&estra esola#i$n / la #i& a en la '&e se in"o#a t& nombre, p&es n&estras sFpli#as no se *&n an en n&estra 3&sti#ia, sino en t& :ran miseri#or ia. 19 A!e?or, es#&#-aB A!e?or, per onaB A!e?or, atien e / a#tFa sin tar an8aB A)or t& -onor, ,ios mo, p&es t& nombre se in"o#a en t& #i& a / en t& p&ebloB@ %l .n:el Gabriel eEpli#a la pro*e#a. 20 4Fn estaba /o -ablan o, re8an o / #on*esan o mis pe#a os / los e mi p&eblo 2srael, / presentan o mi sFpli#a a ;a-"6 mi ,ios por s& monte santo; 21 aFn estaba re8an o mi ora#i$n, #&an o Gabriel, el persona3e '&e /o -aba "isto antes en la "isi$n, se me a#er#$ "olan o a la -ora e la o*ren a e la tar e. 22 ; al lle:ar, me i3o< =,aniel, -e "eni o a-ora para in*&n irte #omprensi$n. 23 ,es e el #omien8o e t& ora#i$n se -a pron&n#ia o &na palabra / /o -e "eni o a #om&ni#.rtela, por'&e eres &n -ombre apre#ia o. %ntien e la palabra / #ompren e la "isi$n< 24 =!etenta semanas -an si o *i3a as a t& p&eblo / a t& #i& a santa para poner *in al elito, sellar los pe#a os / eEpiar la #&lpa; para estable#er la 3&sti#ia eterna, sellar "isi$n / pro*e#a / #onsa:rar el santo e los santos. 25 %nt6rate / #ompren e< ,es e '&e se io la or en

e re#onstr&ir 5er&sal6n, -asta la lle:a a e &n prn#ipe &n:i o, pasar.n siete semanas / sesenta / os semanas; / ser.n re#onstr&i os #alles / *osos, a&n'&e en tiempos i*#iles. 26 )asa as las sesenta / os semanas matar.n al &n:i o sin #&lpa / &n prn#ipe '&e "en r. #on s& e36r#ito estr&ir. la #i& a / el sant&ario. !& *in ser. &n #ata#lismo / -asta el *inal e la :&erra &rar.n los esastres an&n#ia os. 27 !ellar. &na *irme alian8a #on m&#-os &rante &na semana; / en me ia semana s&primir. el sa#ri*i#io / la o*ren a / pon r. sobre el ala el templo el olo abominable, -asta '&e la r&ina e#reta a re#ai:a sobre el estr&#tor.@ La gra" *isi(" %L 02%+)7 ,% L4 2R4 1isi$n el -ombre "esti o e lino. /< 1 %l a?o ter#ero e 9iro, re/ e )ersia, ,aniel, llama o Kaltasar, t&"o &na re"ela#i$n, &n mensa3e "era8 sobre la :ran :&erra. Tl enten i$ el mensa3e / s& #omprensi$n le *&e a a a tra"6s e &na "isi$n. 2 %n a'&ellos as /o, ,aniel, estaba -a#ien o &na peniten#ia e tres semanas< 3 no #oma alimentos sabrosos, no probaba #arne ni "ino, ni me &n:a #on per*&mes -asta '&e pasaron las tres semanas. 4 %l a "einti#&atro el primer mes, estan o /o a orillas el :ran ro 0i:ris, 5 le"ant6 la mira a / "i a &n -ombre "esti o e lino #on &n #int&r$n e oro p&ro; 6 s& #&erpo pare#a e topa#io; s& rostro brillaba #omo &n rel.mpa:o; s&s o3os eran antor#-as e *&e:o; s&s bra8os / piernas, bron#e br&?i o; / el soni o e s& "o8, #omo #lamor e m&ltit& . 7 !$lo /o, ,aniel, #ontempl6 la "isi$n; mis a#ompa?antes no la "ean, pero sintieron p.ni#o / #orrieron a es#on erse. 8 H&e 6 /o solo #ontemplan o esta :ran "isi$n, me sent es*alle#er, se me #ambi$ / es*i:&r$ el semblante / me *allaron las *&er8as. 4pari#i$n el .n:el. 9 7 el soni o e s& "o8 /, al orlo, #a e br&#es al s&elo sin senti o. 10 )ero &na mano me to#$ / me le"ant$ tembloroso sobre mis ro illas / las palmas e mis manos. 11 L&e:o me i3o< =,aniel, -ombre apre#ia o, presta aten#i$n a las palabras '&e "o/ a e#irte e in#orp$rate, por'&e a-ora me -an en"ia o a ti.@ 9&an o i3o estas palabras me in#orpor6 temblan o. 12 ; 6l a?a i$< =Io temas, ,aniel, por'&e es e el primer a en '&e te es*or8aste por #ompren er / te -&millaste ante t& ,ios, t&s palabras *&eron es#&#-a as / pre#isamente por ellas -e "eni o /o. 13 %l prn#ipe el reino e )ersia me -a op&esto resisten#ia &rante "eintiFn as, pero +i:&el, &no e los )rimeros )rn#ipes, -a "eni o en mi a/& a. +e -e '&e a o all 3&nto a los re/es e )ersia 14 )ero a-ora "en:o para arte a #ono#er lo '&e le s&#e er. a t& p&eblo en los Fltimos as, p&es to a"a '&e a &na "isi$n para esos as.@ 15 9&an o i3o estas palabras, #a e br&#es al s&elo / enm& e#. 16 )ero al:&ien e aspe#to -&mano me to#$ los labios; /o abr la bo#a / -abl6 al '&e estaba elante e m<

=!e?or mo, #on esta "isi$n me -a in"a i o la an:&stia / me -an *alla o las *&er8as. 17 C9$mo po r. t& ser"i or -ablar #on mi se?or, si a-ora mismo me *allan las *&er8as / me *alta el alientoD@ 18 %l '&e tena aspe#to -&mano me to#$ e n&e"o / me *ortale#i$. 19 L&e:o me i3o< =Io temas, -ombre apre#ia o; la pa8 #onti:o; s6 *&erte / ten .nimo.@ ;, mientras me -ablaba, re#obr6 las *&er8as / i3e< =)&e es -ablarme, !e?or, p&es me -as e"&elto las *&er8as.@ %l 4n&n#io pro*6ti#o. 20 %nton#es me i3o< =C!abes por '&6 -e "eni o a tiD 4-ora -e e "ol"er a l&#-ar #on el prn#ipe e )ersia; #&an o termine, "en r. el prn#ipe e Gre#ia. 21 )ero te re"elar6 lo '&e est. es#rito en el Libro e la 1er a . Ia ie me presta a/& a para esto, eE#epto "&estro prn#ipe +i:&el. // 1 %n #&anto a m, en el a?o primero e ,ario el me o est&"e a s& la o para sostenerlo / a/& arlo. 2 ; a-ora "o/ a re"elarte la "er a . )rimeras :&erras entre !el6&#i as / L.:i as. =+ira, en )ersia -abr. to a"a tres re/es; el #&arto ser. m&#-o m.s ri#o '&e to os ellos, / #&an o a&mente s& po er :ra#ias a s&s ri'&e8as, in#itar. a to os #ontra los reinos e Gre#ia. 3 %nton#es s&r:ir. &n re/ beli#oso '&e eEten er. s&s ominios / a#t&ar. a s& anto3o.4 )ero apenas #onsoli a o, s& reino ser. i"i i o / reparti o entre los #&atros p&ntos #ar inales; a&n'&e no entre s&s es#en ientes, ni #on el po ero '&e 6l -aba e3er#i o, p&es s& reino se esmoronar. / pasar. a manos a3enas. 5 =%l re/ el s&r se -ar. *&erte; pero &no e s&s :enerales lo errotar. / ensan#-ar. s&s ominios. 6 4l #abo e &nos a?os #on#ertar.n &na alian8a, / la -i3a el re/ el s&r a#& ir. al re/ el norte para -a#er las pa#es. )ero no #onser"ar. s& po er, ni s&bsistir. s& inasta, p&es ella ser. entre:a a 3&nto #on s& #orte3o, s& -i3o / s& prote#tor. 7 %nton#es se al8ar. en s& l&:ar &n reto?o e s&s ra#es, '&e ata#ar. al e36r#ito / entrar. en la *ortale8a el re/ el norte, #omport.n ose #omo "en#e or. 8 ; se lle"ar. #omo botn a %:ipto in#l&so s&s ioses, s&s estat&as / s&s "asos pre#iosos e plata / oro; / &rante al:&nos a?os e3ar. en pa8 al re/ el norte. 9 Tste in"a ir. el reino el re/ el s&r, pero re:resar. a s& territorio. 10 !&s -i3os romper.n las -ostili a es / re&nir.n e36r#itos n&merosos; / &no e ellos "en r. / pasar. #omo &na in&n a#i$n, l&e:o re:resar. / rean& ar. los #ombates -asta la *ortale8a. 11 %nton#es el re/ el s&r, en*&re#i o, sal r. a #ombatir #ontra el re/ el norte, '&e mo"ili8ar. &n :ran e36r#ito; pero 6ste #aer. en s&s manos.12 0ras la errota el e36r#ito se llenar. e soberbia / ani'&ilar. a miles e -ombres, pero no lle:ar. a imponerse. 13 %l re/ el norte "ol"er. a mo"ili8ar &na m&ltit& ma/or '&e la primera /, al #abo e &nos a?os, ata#ar. #on &n e36r#ito n&meroso / bien pertre#-a o. 14 %nton#es m&#-os se le"antar.n #ontra el re/ el s&r / los -ombres "iolentos e t& p&eblo se rebelar.n para '&e se #&mpla la "isi$n, pero *ra#asar.n. 15 ,esp&6s "en r. el re/ el norte, le"antar. &n terrapl6n / tomar. &na #i& a *orti*i#a a. Las tropas el re/ el s&r no po r.n resistir; ni si'&iera lo me3or el p&eblo ten r. *&er8as para resistir. 16 %l in"asor lo tratar. a s& anto3o, sin '&e na ie p&e a resistirle; se estable#er. en la 0ierra el %splen or, sembran o a s& paso la estr&##i$n.17 )ro/e#tar. someter to o s& reino; l&e:o -ar. las pa#es #on 6l / le ar. &na e s&s -i3as #omo esposa para per erlo, pero *ra#asar. / no res&ltar.. 18 L&e:o se iri:ir. -a#ia las islas / #on'&istar. m&#-as; pero &n :eneral pon r. *in a s& a*renta, sin '&e 6l p&e a e"ol"erla. 19 =%nton#es re:resar. -a#ia las *ortale8as e s& pas, pero trope8ar. / #aer. sin e3ar rastro. 20 %n s& l&:ar s&r:ir. otro re/ , '&e en"iar. &n emisario a por el tesoro el reino, pero en po#o tiempo pere#er. sin arrebatos ni l&#-as. 4nto#o %p*anes.

=Le s&#e er. &n miserable, sin prerro:ati"as reales< lle:ar. por sorpresa / se apo erar. el reino a base e intri:as.22 Los e36r#itos in"asores se esmoronar.n ante 6l / ser.n ani'&ila os, as #omo el prn#ipe e la alian8a. 23 4#t&ar. a trai#i$n por me io e s&s #$mpli#es / a#re#entar. s& po er #on po#os e*e#ti"os. 24 2n"a ir. a pla#er los territorios *6rtiles e la pro"in#ia / -ar. lo '&e no -aban -e#-o ni s&s pa res ni s&s ab&elos< istrib&ir. entre ellos el botn, los espo3os / las ri'&e8as, / -ar. pro/e#tos #ontra las *ortale8as, a&n'&e por po#o tiempo. 25 =9on#entrar. to as s&s ener:as en ata#ar al re/ el s&r #on &n :ran e36r#ito. %l re/ el s&r sal r. a la :&erra #on &n e36r#ito m&/ :ran e / po eroso, pero no po r. resistir, p&es s&*rir. #onspira#iones< 26 s&s mismos #omensales lo arr&inar.n; s& e36r#ito se "er. esbor a o / s&*rir. n&merosas ba3as. 27 =4mbos re/es, o#&ltan o s&s malas inten#iones, se sentar.n a la misma mesa para e#irse mentiras; pero no ten r.n 6Eito, por'&e to a"a no ser. el momento. 28 %l re/ el norte re:resar. a s& pas #on m&#-as ri'&e8as / &r ien o planes #ontra la alian8a santa, '&e lle"ar. a #abo al "ol"er a s& pas. 29 Lle:a o el momento, "ol"er. a in"a ir el s&r, pero esta "e8 no ser. #omo la anterior. 30 Lo ata#ar.n las na"es e los '&eteos / se retirar. a#obar a o, es#ar:an o s& rabia #ontra la alian8a santa, a&n'&e "ol"er. a tener #onsi era#i$n #on los esertores e la alian8a. 31 =%n"iar. *&er8as '&e pro*anar.n el sant&ario / la #i& a ela, s&primir.n el sa#ri*i#io permanente e instalar.n el olo mal ito. 32 9orromper. #on -ala:os a los rene:a os e la alian8a, pero la :ente el p&eblo '&e re#ono#e a s& ,ios se manten r. *irme / pasar. a la a##i$n. 33 Los maestros el p&eblo instr&ir.n a m&#-os; pero &rante &n tiempo -abr.n e s&*rir asesinatos, tort&ras, prisiones / sa'&eos. 34 +ientras "an #a/en o, re#ibir.n po#a a/& a; / m&#-os se les &nir.n #on ale"osa. 35 4l:&nos e los maestros s&#&mbir.n, pero ser"ir.n para probar, p&ri*i#ar / la"ar a otros -asta el momento el *in, '&e aFn estar. por lle:ar. 36 =%l re/ a#t&ar. a s& anto3o; se en"alentonar. ele".n ose sobre to os los ioses / ir. #osas in#rebles #ontra el ,ios e los ioses. 9ose#-ar. 6Eitos -asta '&e se -a/a #olma o la #$lera, -por'&e lo '&e est. e#i i o se #&mplir.. 37 Io ten r. en #&enta a los ioses e s&s pa res, ni al *a"orito e las m&3eres, ni a nin:Fn otro ios, p&es se #reer. s&perior a to os. 38 %n s& l&:ar :lori*i#ar. al ios e las *ortale8as; #on oro, plata, pie ras pre#iosas / 3o/as :lori*i#ar. a &n ios a '&ien s&s pa res no #ono#ieron. 39 4#t&ar. #ontra las #i& a elas *orti*i#a as #on la a/& a e &n ios eEtran3ero / #olmar. e -onores a '&ienes lo re#ono8#an, otor:.n oles po er sobre m&ltit& es / reparti6n oles tierras en re#ompensa. %L 02%+)7 ,%L J2I Jin el perse:&i or. 40 =%n el momento *inal lo ata#ar. el re/ el s&r. %l re/ el norte se lan8ar. #ontra 6l #on #arros, 3inetes / n&merosas na"es; in"a ir. s&s tierras / pasar. #omo &na in&n a#i$n. 41 ,esp&6s "en r. a la 0ierra el %splen or, on e pere#er.n m&#-os, pero e s& po er se librar.n % om, +oab / la ma/or parte e los amonitas. 42 =%Eten er. s& po er sobre otros pases / ni si'&iera %:ipto po r. librarse. 43 !e apo erar. e los tesoros e oro / plata / e to os los ob3etos pre#iosos e %:ipto, / libios / n&bios se:&ir.n s&s pasos. 44 )ero el este / el norte le lle:ar.n noti#ias alarmantes / partir. en*&re#i o, #on .nimo e estr&ir / eEterminar m&ltit& es. 45 Le"antar. el #ampamento real entre el mar / el santo monte el %splen or. )ero enton#es le sobre"en r. el *in / na ie lo a/& ar.. /3
21

=%n a'&el tiempo s&r:ir. +i:&el, el :ran )rn#ipe '&e se o#&pa e t& p&eblo. !er.n tiempos i*#iles #omo no los -abr. -abi o es e '&e eEisten las na#iones -asta ese momento. %nton#es se sal"ar. t& p&eblo, to os los ins#ritos en el libro. La Res&rre##i$n / la Retrib&#i$n. 2 =+&#-os e los '&e es#ansan en el pol"o e la tierra se espertar.n, &nos para la "i a eterna, otros para "er:Nen8a / -orror eternos. 3 Los maestros brillar.n #omo el resplan or el *irmamento / los '&e ense?aron a m&#-os a ser 3&stos, #omo las estrellas para siempre. 4 =; tF, ,aniel, :&ar a estas palabras / sella el libro -asta el momento *inal.+&#-os lo #ons&ltar.n / a&mentar.n s& saber.@ La pro*e#a sella a. 5 ;o, ,aniel, mir6 / "i a otros os -ombres '&e estaban e pie, &no a #a a orilla el ro. 6 ; pre:&nt6 al -ombre "esti o e lino '&e estaba sobre las a:&as el ro< =C)ara #&.n o est. *i3a o el *in e estos pro i:iosD@ 7 ; o al -ombre "esti o e lino '&e estaba sobre las a:&as el ro 3&rar, le"antan o s&s os manos al #ielo, por el '&e "i"e eternamente< =4l #abo e tres a?os / me io, #&an o se #ons&ma la errota el p&eblo santo, se #&mplir.n to as estas #osas.@ 8 ;o o sin #ompren er / pre:&nt6< =!e?or mo, C#&.l ser. el esenla#e e to o estoD@ 9 Tl me respon i$< =1ete, ,aniel, por'&e estas palabras est.n :&ar a as / sella as -asta el momento *inal. 10 +&#-os ser.n p&ri*i#a os, la"a os / a#risola os; los mal"a os se:&ir.n -a#ien o el mal, sin '&e nin:&no #ompren a; pero los sabios #ompren er.n. 11 ,es e el momento en '&e se s&prima el sa#ri*i#io permanente / se instale el olo mal ito pasar.n mil os#ientos no"enta as. 12 ,i#-oso el '&e sepa esperar / al#an#e los mil tres#ientos treinta / #in#o as. 13 0F, "ete a es#ansar; te le"antar.s para re#ibir t& s&erte al *inal e los as.@ @usa"a y el juicio de Da"iel /4 1 1i"a en Kabilonia &n -ombre llama o 5oa'&n. 2 !e -aba #asa o #on &na m&3er llama a !&sana, -i3a e 5el#as, '&e era m&/ bella / *iel a ,ios. 3 !&s pa res eran 3&stos / -aban e &#a o a s& -i3a se:Fn la le/ e +ois6s. 4 5oa'&n era m&/ ri#o / tena &n 3ar n #onti:&o a s& #asa; #omo era el m.s il&stre e los 3& os, to os solan re&nirse all. 5 4'&el a?o -aban si o esi:na os 3&e#es os an#ianos el p&eblo, e esos e '&ienes i#e el !e?or< =Los an#ianos / 3&e#es '&e pres&men e :&as el p&eblo -an tra o la in3&sti#ia e Kabilonia.@ 6 %llos *re#&entaban la #asa e 5oa'&n / to os los '&e tenan al:Fn pleito pen iente a#& an a ellos. 7 4 me io a, #&an o la :ente se mar#-aba, !&sana entraba a pasear en el 3ar n e s& mari o. 8 Los os an#ianos la "ean a iario #&an o entraba a pasear / lle:aron a esearla apasiona amente. 9 )er ieron la #abe8a / es"iaron s& aten#i$n, ol"i .n ose e ,ios / e s&s senten#ias 3&stas.10 Los os estaban lo#os e pasi$n por ella, pero no se atre"an a #on*esarse m&t&amente s& tormento, 11 p&es les aba "er:Nen8a re#ono#er el eseo e tener rela#iones #on ella, 12 / to os los as a#e#-aban a*anosamente para "erla.13 On a se i3eron el &no al otro< =1.monos a #asa, '&e es la -ora e #omer@.4l salir, se separaron, 14 pero ieron la "&elta / re:resaron al mismo sitio. 0ras pre:&ntarse m&t&amente el moti"o, terminaron re#ono#ien o s& pasi$n / a#or aron apro"e#-ar la o#asi$n en '&e p& ieran sorpren erla sola. 15 On a, mientras a#e#-aban el momento apropia o, entr$ !&sana #omo en as anteriores a#ompa?a a solamente por os #ria as /, #omo -a#a #alor, '&iso ba?arse en el 3ar n. 16 Io -aba na ie all, eE#epto los os an#ianos '&e es#on i os la espiaban. 17 !&sana i3o a las #ria as< =0rae me a#eite / per*&mes, / #erra las p&ertas el 3ar n para '&e p&e a ba?arme.@ 18 %llas obe e#ieron, #erraron las p&ertas
1

el 3ar n / salieron por la p&erta lateral para traer lo '&e !&sana -aba pe i o, sin "er a los an#ianos '&e estaban es#on i os. 19 %n #&anto salieron las #ria as, los os an#ianos se le"antaron, se a#er#aron #orrien o a ella 20 / le i3eron< =Las p&ertas el 3ar n est.n #erra as / na ie nos "e. Iosotros te eseamos; as '&e 63anos a#ostarnos #onti:o. 21 !i te nie:as, te a#&saremos i#ien o '&e estabas #on &n 3o"en / '&e por eso -abas espe i o a t&s #ria as.@ 22 !&sana empe8$ a :emir / i3o< =AIo ten:o es#apatoriaB !i #onsiento, me espera la m&erte; pero si me nie:o, no me librar6 e "osotros. 23 )re*iero #aer en "&estras manos por no #onsentir a pe#ar #ontra el !e?or.@ 24 ; !&sana se p&so a :ritar a :ran es "o#es. )ero los os an#ianos tambi6n :ritaron #ontra ella, 25 / &no e ellos #orri$ a abrir las p&ertas el 3ar n. 26 4l or el :ritero en el 3ar n, los e la #asa se pre#ipitaron por la p&erta lateral para "er '&6 o#&rra, 27 / #&an o los an#ianos #ontaron s& -istoria, los #ria os '&e aron abo#-orna os, por'&e 3am.s se -aba i#-o e !&sana na a pare#i o. 28 4 la ma?ana si:&iente, #&an o la :ente se re&ni$ en #asa e 5oa'&n, s& mari o, lle:aron tambi6n los os an#ianos #on la per"ersa inten#i$n e #on enar a m&erte a !&sana. 29 ; en presen#ia el p&eblo i3eron< =2 a b&s#ar a !&sana, la -i3a e 5el#as / m&3er e 5oa'&n.@ J&eron a b&s#arla 30 / ella #ompare#i$ a#ompa?a a e s&s pa res, s&s -i3os / to os s&s parientes. 31 !&sana era s&mamente eli#a a / m&/ -ermosa. 32 4'&ellos #anallas le or enaron '&e se '&itase el "elo #on el '&e estaba #&bierta, para po er re:o earse en s& belle8a.33 !&s *amiliares / to os los '&e la "ean rompieron a llorar. 34 %nton#es los os an#ianos se le"antaron en me io e la asamblea / p&sieron s&s manos sobre la #abe8a e !&sana. 35 %lla, lloran o, le"ant$ la mira a al #ielo, p&es s& #ora8$n #on*iaba plenamente en el !e?or. 36 Los an#ianos i3eron< =+ientras pase.bamos nosotros solos por el 3ar n, entr$ 6sta #on os #ria as, #err$ las p&ertas / espi i$ a las on#ellas. 37 %nton#es se le a#er#$ &n 3o"en '&e estaba es#on i o / se a#ost$ #on ella. 38 Iosotros est.bamos en &n rin#$n el 3ar n /, al "er la in*amia, #orrimos -a#ia ellos 39 / los sorpren imos abra8a os, pero a 6l no p& imos atraparlo por'&e era m.s *&erte '&e nosotros, / abrien o la p&erta se es#ap$. 40 4 6sta, en #ambio, la a:arramos / le pre:&ntamos '&i6n era a'&el 3o"en, 41 pero no '&iso e#rnoslo. ,e to o esto nosotros somos testi:os.@ La asamblea los #re/$ #omo an#ianos / 3&e#es el p&eblo '&e eran, / #on enaron a m&erte a !&sana. 42 %nton#es !&sana se p&so a :ritar a :ran es "o#es< =,ios eterno, '&e "es lo es#on i o / #ono#es to o antes e '&e s&#e a, 43 tF sabes '&e 6stos -an a o *also testimonio #ontra m. ; a-ora ten:o '&e morir, sin -aber -e#-o na a e lo '&e 6stos -an trama o in3&stamente #ontra m.@ 44 %l !e?or la es#&#-$ 45 /, #&an o era #on &#i a a la m&erte, espert$ el san- to esprit& e &n m&#-a#-o llama o ,aniel, 46 '&e se p&so a :ritar< =A;o so/ ino#ente e la san:re e esta m&3erB@ 47 0o a la :ente se "ol"i$ -a#ia 6l / le pre:&ntaron< =CH&6 si:ni*i#a eso '&e a#abas e e#irD@ 48 Tl, e pie en me io e ellos, respon i$< =C0an ne#ios sois, israelitas, #omo para #on enar a &na -i3a e 2srael sin -a#er interro:atorios / sin in"esti:ar la "er a D 49 A1ol"e al trib&nal, por'&e 6stos -an a o *also testimonio #ontra ellaB@ 50 La :ente "ol"i$ r.pi amente / los an#ianos i3eron a ,aniel< =!i6ntate a'& en me io e nosotros e in*$rmanos, /a '&e ,ios te -a #on#e i o tal pri"ile:io.@ 51 ,aniel les i3o< =!epara los le3os el &no el otro, '&e "o/ a interro:arlos.@ 52 Ona "e8 separa os, ,aniel llam$ a &no e ellos / le i3o< =%n"e3e#i o en la mal a , a-ora reapare#en t&s elitos el pasa o, 53 #&an o i#tabas senten#ias in3&stas, #on enan o a los ino#entes / absol"ien o a los #&lpables, a&n'&e el !e?or or enaba< =Io #on enar.s a m&erte al ino#ente ni al 3&sto.@ 54 !i realmente la "iste, inos ba3o '&6 .rbol los "iste abra8a os.@ Tl respon i$< =Ka3o &na a#a#ia.@ 55 ; ,aniel repli#$< =0& mentira se

"&el"e #ontra t, p&es &n .n:el e ,ios /a -a re#ibi o la senten#ia i"ina / te partir. por me io.@ 56 Ona "e8 retira o 6ste, man $ traer al otro / le i3o< =ARa8a e 9ana.n, '&e no e 5& .; la belle8a te -a se &#i o / la pasi$n -a per"erti o t& #ora8$nB 57 4s tratabais a las m&3eres israelitas, / ellas por mie o se a#ostaban #on "osotros. )ero &na m&3er 3& a no se -a someti o a "&estra mal a . 58 4-ora ime< CKa3o '&6 .rbol los sorpren iste abra8a osD@ Tl respon i$< =Ka3o &na en#ina.@ 59 ; ,aniel repli#$< =0ambi6n t& mentira se "&el"e #ontra ti, por'&e el .n:el el !e?or /a est. esperan o #on la espa a, para i"i irte por me io. ; as a#abar. #on "osotros.@ 60 %nton#es to a la asamblea se p&so a :ritar a :ran es "o#es, ben i#ien o a ,ios '&e sal"a a los '&e esperan en 6l. 61 L&e:o se le"antaron #ontra los os an#ianos, a '&ienes ,aniel -aba e#lara o #on"i#tos por propia #on*esi$n e *also testimonio 62 / les apli#aron el mismo #asti:o '&e ellos -aban trama o #ontra s& pr$3imo< e a#&er o #on la le/ e +ois6s, *&eron e3e#&ta os. ; a'&el a se sal"$ &na "i a ino#ente. 63 5el#as / s& m&3er ieron :ra#ias a ,ios por s& -i3a !&sana, lo mismo '&e s& mari o 5oa'&n / to os s&s parientes, por'&e no -aba -e#-o na a "er:on8oso. 64 ; a partir e a'&el a, ,aniel :o8$ e :ran estima entre el p&eblo. Bel y el drag(" ,aniel / los sa#er otes e Kel. /5 1 %l re/ 4stia:es *&e a re&nirse #on s&s pa res / le s&#e i$ en el trono 9iro el )ersa. 2 ,aniel era #omensal el re/ / el m.s apre#ia o entre to os s&s ami:os. 3 Los babilonios tenan &n olo llama o Kel, al '&e o*re#an iariamente o#e *ane:as e *lor e -arina, #&arenta o"e3as / seis toneles e "ino. 4 0ambi6n el re/ lo "eneraba / to os los as iba a a orarlo. ,aniel, en #ambio, a oraba a s& ,ios. 5 %l re/ le pre:&nt$< =C)or '&6 no a oras a KelD@ Tl respon i$< =)or'&e /o no "enero a olos e *abri#a#i$n -&mana, sino al ,ios "i"o, #rea or e #ielo / tierra / se?or e to os los "i"ientes.@ 6 %l re/ repli#$< =C)iensas enton#es '&e Kel no es &n ios "i"oD C%s '&e no "es to o lo '&e #ome / bebe a iarioD@ 7 ,aniel se e#-$ a rer / i3o< =Io te en:a?es, ma3esta ; eso es e barro por entro / e bron#e por *&era, / 3am.s -a #omi o ni bebi o na a.@ 8 %n*&re#i o el re/ man $ llamar a s&s sa#er otes / les i3o< =!i no me e#s '&i6n es el '&e se #ome este erro#-e, morir6is; pero si emostr.is '&e se lo #ome Kel, morir. ,aniel por -aber blas*ema o #ontra Kel.@ 9 ,aniel i3o al re/< =AH&e se -a:a #omo i#esB@ Los sa#er otes e Kel eran setenta, sin #ontar las m&3eres / los -i3os. 10 %l re/ se iri:i$ #on ,aniel al templo e Kel. 11 Los sa#er otes e Kel le i3eron< =+ira, nosotros "amos a salir *&era. 0F, ma3esta , man a poner la #omi a / el "ino me8#la o; l&e:o #ierra la p&erta / s6llala #on t& anillo; si ma?ana por la ma?ana, #&an o "&el"as, #ompr&ebas '&e Kel no se -a #omi o to o, moriremos nosotros; en #aso #ontrario, morir. ,aniel por -abernos #al&mnia o.@ 12 %llos estaban #on*ia os, por'&e -aban -e#-o eba3o e la mesa &n pasa i8o se#reto por on e entraban siempre a #ons&mir las o*ren as. 13 9&an o salieron ellos, el re/ -i8o poner la #omi a ante Kel. 14 ,aniel man $ a s&s #ria os '&e tra3eran #eni8a / la espar#ieran por to o el templo, sin m.s testi:os '&e el re/. L&e:o salieron, #erraron la p&erta, la sellaron #on el anillo real / se mar#-aron. 15 Los sa#er otes lle:aron por la no#-e, #omo e #ost&mbre, #on s&s m&3eres / s&s -i3os, / se lo #omieron / bebieron to o. 16 %l re/ sali$ m&/ temprano #on ,aniel. 17 %l re/ le pre:&nt$< =,aniel, Cest.n inta#tos los sellosD@ Tl respon i$< =!, ma3esta .@ 18 Ia a m.s abrir la p&erta, el re/ mir$ a la mesa / eE#lam$ a "o8 en :rito< =AH&6 :ran e eres, Kel. Io -a/ en ti nin:Fn en:a?oB@ 19 ,aniel se e#-$ a rer, et&"o al re/ para '&e no entrara entro / le i3o< =+ira al s&elo / #ompr&eba e '&i6n son esas -&ellas.@ 20 %l re/ #ontest$< =1eo -&ellas e -ombres, e m&3eres / e ni?os.@ 21 %n*&re#i o el re/ -i8o arrestar a los sa#er otes #on

s&s m&3eres / s&s -i3os, / ellos le mostraron las p&ertas se#retas por on e entraban a #omer lo '&e -aba sobre la mesa. 22 %l re/ man $ matarlos / entre:$ a Kel en po er e ,aniel, el #&al lo estr&/$ 3&nto #on s& templo. ,aniel mata al ra:$n. 23 >aba tambi6n &n :ran ra:$n al '&e los babilonios "eneraban. 24 %l re/ i3o a ,aniel< =Io ir.s '&e 6ste es tambi6n e bron#e. +ira, est. "i"o, #ome / bebe. Io p&e es ne:ar '&e es &n ios "i"o; as '&e a $ralo.@ 25 ,aniel respon i$< =;o a oro al !e?or mi ,ios, '&e es el ,ios "i"o. ; si tF me as permiso, ma3esta , /o matar6 a ese ra:$n sin espa a ni palo.@ 26 ; el re/ le #ontest$< =0e lo o/.@ 27 %nton#es ,aniel tom$ pe8, :rasa / pelos; lo #o#i$ to o 3&nto, -i8o &nas bolas / las e#-$ en las *a&#es el ra:$n, '&e al #omerlas re"ent$. ; ,aniel i3o< =A+ira lo '&e a or.isB@ 28 9&an o los babilonios se enteraron, se en*&re#ieron m&#-o / se amotinaron #ontra el re/, i#ien o< =%l re/ se -a -e#-o 3& o< -a estr&i o a Kel, -a mata o al ra:$n / -a e:olla o a los sa#er otes.@ 29 J&eron, p&es, a e#ir al re/< =%ntr6:anos a ,aniel; si no, te mataremos a ti / t& *amilia.@ 30 4nte tan :ran es amena8as, el re/ se "io obli:a o a entre:arles a ,aniel. ,aniel en el *oso e los leones. 31 %llos lo arro3aron al *oso e los leones, on e permane#i$ seis as. 32 >aba en el *oso siete leones a los '&e se les aba iariamente os #a ."eres / os #arneros. )ero en esta o#asi$n no se les io na a, para '&e e"oraran a ,aniel. 33 %staba enton#es en 5& ea el pro*eta >aba#&#. >aba prepara o &n :&iso / esmi:a o panes en &n plato, / se iri:a al #ampo a lle".rselo a los se:a ores.34 %l .n:el el !e?or i3o a >aba#&#< =Lle"a esa #omi a '&e tienes a Kabilonia para ,aniel, '&e est. en el *oso e los leones.@ 35 >aba#&# respon i$< =!e?or, no -e "isto 3am.s Kabilonia ni #ono8#o ese *oso.@ 36 %nton#es el .n:el el !e?or lo a:arr$ por la #abe8a /, lle".n olo por los #abellos, lo e3$ en Kabilonia, en#ima el *oso, #on la rapi e8 e s& soplo. 37 >aba#&# :rit$< =,aniel, ,aniel, toma la #omi a '&e el !e?or te en"a.@ 38 ; ,aniel eE#lam$< =,ios mo, te -as a#or a o e m / no -as aban ona o a los '&e te aman.@ 39 ,aniel se le"ant$ / se p&so a #omer, mientras el .n:el e ,ios en &n s&spiro "ol"a a epositar a >aba#&# en s& l&:ar. 40 4l a s6ptimo el re/ "ino a llorar a ,aniel; se a#er#$ al *oso, mir$ / en#ontr$ a ,aniel senta o. 41 %nton#es eE#lam$ a "o8 en :rito< =AH&6 :ran e eres, !e?or, ,ios e ,aniel. Io -a/ m.s ios '&e tF.@ 42 L&e:o man $ sa#ar a ,aniel el *oso e -i8o arro3ar en 6l a los '&e -aban b&s#a o s& per i#i$n, / al instante *&eron e"ora os en s& presen#ia.

OSEAS
0t&lo. / 1 )alabra e ;a-"6 '&e *&e iri:i a a 7seas, -i3o e Keer, en tiempo e 78as, 5ot.n, 43a8 / %8e'&as, re/es e 5& ., / en tiempo e 5erobo.n, -i3o e 5o.s, re/ e 2srael. I&1atrimo"io de 4seas y su *alor simb(lico +atrimonio e -i3os e 7seas. 2 9omien8o e lo '&e -abla ;a-"6 por me io e 7seas. ,i3o ;a-"6 a 7seas< =1e, t$mate &na m&3er a a a la prostit&#i$n e -i3os e prostit&#i$n, por'&e el pas se est. prostit&/en o #ompletamente, apart.n ose e ;a-"6.@ 3 J&e 6l / tom$ a G$mer, -i3a e ,ibl.in, '&e #on#ibi$ / le io a l&8 &n -i3o. 4 ;a-"6 le i3o< =)onle el nombre e ;i8reel, por'&e entro e po#o "o/ a "isitar a la #asa e

5e-F por la san:re errama a en ;i8reel, / pon r6 *in al reina o e la #asa e 2srael. 5 4'&el a romper6 el ar#o e 2srael en el "alle e ;i8reel.@ 6 9on#ibi$ ella e n&e"o / io a l&8 &na -i3a. ; ;a-"6 i3o a 7seas< =)onle el nombre e QIo-#ompa e#i a', por'&e /o no me #ompa e#er6 m.s e la #asa e 2srael, soport.n oles to a"a. L7 )ero me #ompa e#er6 e la #asa e 5& . / los sal"ar6 por ;a-"6 s& ,ios. Io los sal"ar6 #on ar#o ni espa a ni :&erra, ni #on #aballos ni 3inetes.M@ 8 ,esp&6s e estetar a =Io-#ompa e#i a@, #on#ibi$ / io a l&8 &n -i3o. 9 ; i3o ;a-"6< =)onle el nombre e QIo-mi-p&eblo', por'&e "osotros no sois mi p&eblo ni /o so/ para "osotros %l-H&e-!o/.@ )erspe#ti"as el *&t&ro. 3 1 %l nFmero e los -i3os e 2srael ser. #omo la arena el mar, '&e ni se mi e ni se #&enta. ; en el l&:ar mismo on e se les e#a =Io-mi-p&eblo@, se les ir.< =>i3os- e-,ios-"i"o.@ 2 !e 3&ntar.n los -i3os e 5& . / los -i3os e 2srael en &no, se nombrar.n &n solo 3e*e / esbor ar.n e la tierra, por'&e ser. :ran e el a e ;i8reel. 3 ,e#i a "&estros -ermanos< =+i-p&eblo@, / a "&estras -ermanas< =9ompa e#i a@. ;a-"6 / s& esposa in*iel. 4 A)leitea #on "&estra ma re, pleitea , por'&e ella /a no es mi m&3er, / /o no so/ s& mari oB AH&e '&ite e s& rostro s&s prostit&#iones / e entre s&s pe#-os s&s a &lterios, 5 no sea '&e /o la esn& e to a entera / la e3e #omo el a en '&e na#i$, la #on"ierta en esierto, la re &8#a a tierra .ri a / la -a:a morir e se B 6 Io me #ompa e#er6 e s&s -i3os, por'&e son -i3os e prostit&#i$n. 7 )&es s& ma re se -a prostit&i o, se -a es-onra o la '&e los #on#ibi$, #&an o e#a< =+e ir6 etr.s e mis amantes, los '&e me an mi pan / mi a:&a, mi lana / mi lino, mi a#eite / mis bebi as.@ 8 )or eso, /o #errar6 s& #amino #on espinos, la #er#ar6 #on seto / no en#ontrar. m.s s&s sen eros; 9 perse:&ir. a s&s amantes / no los al#an8ar., los b&s#ar. / no los -allar.. )ara '&e i:a< =1o/ a "ol"er a mi primer mari o, '&e enton#es me iba me3or '&e a-ora.@ 10 Io saba ella '&e era /o '&ien le aba el tri:o, el mosto / el a#eite "ir:en, A/o le m&ltipli#aba la plata, / el oro lo empleaban en KaalB

)or eso "ol"er6 a tomar mi tri:o a s& tiempo / mi mosto en s& esta#i$n, retirar6 mi lana / mi lino #on '&e #&bra s& esn& e8. 12 ; a-ora es#&brir6 s& "er:Nen8a a los o3os e s&s amantes, / na ie la librar. e mi mano. 13 4#allar6 to o s& alboro8o, s&s *iestas, s&s no"il&nios, s&s s.ba os, / to as s&s solemni a es. 14 4rrasar6 s& "i?e o / s& -i:&era, e los '&e e#a< =%llos son mi salario, lo '&e me -an a o mis amantes@; los #on"ertir6 en matorral, / los e"orar. la bestia el #ampo. 15 La "isitar6 por los as e los Kaales, #&an o les '&emaba in#ienso, #&an o se a ornaba #on s& anillo / s& #ollar / se iba etr.s e s&s amantes, ol"i .n ose e m, -or.#&lo e ;a-"6-. 16 )or eso "o/ a se &#irla; "o/ a lle"arla al esierto / le -ablar6 al #ora8$n. 17 4ll le ar6 s&s "i?as, #on"ertir6 el "alle e 4#or en p&erta e esperan8a; / ella respon er. all #omo en los as e s& 3&"ent& , #omo el a en '&e s&ba el pas e %:ipto. 18 ; s&#e er. a'&el a -or.#&lo e ;a-"6'&e ella me llamar.< =+ari o mo@, / no me llamar. m.s< =Kaal mo.@ 19 Retirar6 e s& bo#a los nombres e los Kaales, / n&n#a m.s ser.n in"o#a os por s& nombre. 20 !ellar6 &n pa#to en s& *a"or a'&el a #on la bestia el #ampo, #on el a"e el #ielo, #on el reptil el s&elo; ar#o, espa a / :&erra los '&ebrar6 le3os e esta tierra, / los -ar6 reposar en se:&ro. 21 ;o te esposar6 #onmi:o para siempre; te esposar6 #onmi:o en 3&sti#ia / en ere#-o, en amor / en #ompasi$n, 22 te esposar6 #onmi:o en *i eli a , / tF #ono#er.s a ;a-"6. 23 ; s&#e er. a'&el a '&e /o respon er6 -or.#&lo e ;a-"6-, respon er6 a los #ielos, / ellos respon er.n a la tierra; 24 la tierra respon er. al tri:o, al mosto / al a#eite "ir:en, / ellos respon er.n a ;i8reel. 25 +e la sembrar6 en la tierra,
11

me #ompa e#er6 e =Io-#ompa e#i a@, / ir6 a =Io-mi-p&eblo@< 0F eres =+i p&eblo@, / 6l ir.< =A,ios moB@ 7seas "&el"e a tomar a la esposa in*iel / la pone a pr&eba. %Epli#a#i$n el smbolo. 4 1 ;a-"6 me i3o< =1e otra "e8, ama a &na m&3er '&e ama a otro / #omete a &lterio, #omo ama ;a-"6 a los -i3os e 2srael, mientras ellos se "&el"en a otros ioses / :&stan e las tortas e &"a.@ 2 ;o me la #ompr6 por '&in#e si#los e plata / #ar:a / me ia e #eba a. 3 ; le i3e< =,&rante m&#-os as "i"ir.s #onmi:o sin prostit&irte ni ser e nin:Fn -ombre, / /o tampo#o ir6 a ti.@ 4 )or'&e &rante m&#-os as se '&e ar.n los -i3os e 2srael sin re/ ni prn#ipe, sin sa#ri*i#ios ni estela, sin e*o ni terafim& 5 ,esp&6s "ol"er.n los -i3os e 2srael; b&s#ar.n a ;a-"6 s& ,ios / a ,a"i , s& re/, / a#& ir.n #on temor a ;a-"6 / a s&s bienes en los as "eni eros. II&/rme"es y castigo de Israel 9orr&p#i$n :eneral. 5 1 %s#&#-a la palabra e ;a-"6, -i3os e 2srael, '&e ;a-"6 pone pleito a los -abitantes e esta tierra, p&es no -a/ *i eli a ni amor, ni #ono#imiento e ,ios en esta tierra; 2 sino per3&rio / mentira, asesinato / robo, a &lterio / "iolen#ia, san:re / m.s san:re. 3 )or eso, la tierra est. en &elo, / se mar#-ita #&anto en ella -abita< las bestias el #ampo / las a"es el #ielo; / -asta los pe#es el mar esapare#en. 9ontra los sa#er otes. 4 AH&e na ie pleitee, na ie repren a; sa#er ote, s$lo #onti:o "a mi pleitoB 5 %n pleno a trope8ar.s tF, tambi6n el pro*eta trope8ar. #onti:o en la no#-e, / -ar6 pere#er a t& ma re. 6 )ere#e mi p&eblo por *alta e #ono#imiento. )or'&e -as re#-a8a o el #ono#imiento, /o te re#-a8ar6 e mi sa#er o#io; por'&e -as ol"i a o la Le/ e t& ,ios, tambi6n /o me ol"i ar6 e t&s -i3os. 7 9&antos m.s son, m.s pe#an #ontra m, -an #ambia o s& Gloria por la 2:nominia. 8 !e alimentan el pe#a o e mi p&eblo / ansan s& #&lpa. 9 )ero al p&eblo le s&#e er. #omo al sa#er ote< le tomar6 #&enta e s&s an an8as / le pa:ar6 por s&s a##iones. 10 9omer.n, pero no se sa#iar.n, se prostit&ir.n, pero no proli*erar.n, por'&e -an aban ona o a ;a-"6 para e i#arse 11 a la prostit&#i$n.

%l #&lto e 2srael no es m.s '&e i olatra / esen*reno. %l "ino / el mosto -a#en per er el senti o. 12 +i p&eblo #ons&lta a s& ma ero, / s& palo le instr&/e, por'&e &n esprit& e prostit&#i$n le eEtra"a, / se prostit&/en sa#& i6n ose e s& ,ios. 13 !a#ri*i#an en las #imas e los montes, '&eman in#ienso en las #olinas, ba3o la en#ina, el #-opo o el terebinto, Apor'&e es b&ena s& sombraB )or eso, si se prostit&/en "&estras -i3as / "&estras n&eras #ometen a &lterio, 14 no #asti:ar6 /o a "&estras -i3as por'&e se prostit&/en ni a "&estras n&eras por'&e #ometen a &lterio, por'&e ellos se "an #on esas prostit&tas / sa#ri*i#an #on las #onsa:ra as a la prostit&#i$n; A/ el p&eblo, i:norante, se pier eB 4 "erten#ia a 5& . / a 2srael. 15 !i tF, 2srael, te prostit&/es, '&e no sea #&lpable 5& .. AIo "a/.is a G&il:al, no s&b.is a Ket 4"6n, no 3&r6is =por "i a e ;a-"6@B 16 !i 2srael se -a embra"e#i o #omo &na "a#a bra"a, Clos "a a apa#entar a-ora ;a-"6 #omo a &n #or ero en el pra oD 17 %*ran se -a &ni o a s&s olos, A 63aloB 18 !e retira a s&s borra#-eras, se prostit&/en m.s / m.s, pre*ieren la 2:nominia a s& )re8. 19 %l "iento los #errar. entre s&s alas, / se a"er:on8ar.n e s&s sa#ri*i#ios. !a#er otes, :ran es / re/ #on &#en al p&eblo a la r&ina. 6 1 %s#&#-a esto, sa#er otes, esta atentos, #asa e 2srael, #asa real, presta o o, /a '&e #ontra "osotros "a el 3&i#io; por'&e -ab6is si o &n la8o en +isp. / &na re ten i a en el 0abor; 2 -an a-on a o la *osa e !itn; pero /o ser6 es#armiento e to os ellos. 3 ;o #ono8#o a %*ran, e 2srael no se me o#&lta. !, tF te -as prostit&i o, %*ran, te -as #ontamina o, 2srael. 4 !&s obras no les permiten "ol"er a s& ,ios, p&es est.n imb&i os e &n esprit& e prostit&#i$n, / no #ono#en a ;a-"6.

%l or:&llo e 2srael testi*i#a #ontra 6l; 2srael / %*ran tropie8an por s&s #&lpas, / #on ellos tropie8a 5& .. 6 9on s&s o"e3as / "a#&nos ir.n en b&s#a e ;a-"6, pero no lo en#ontrar.n< Ase -a retira o e ellosB 7 >an si o in*ieles a ;a-"6, -an en:en ra o -i3os bastar os; p&es a-ora el no"il&nio les "a a e"orar s&s #ampos. La :&erra *ratri#i a. 8 0o#a el #&erno en G&ibe., la trompeta en Ram., a la alarma en Ket 4"6n, A etr.s e ti, Ken3amnB 9 %*ran ser. &na esola#i$n el a el #asti:o; en las trib&s e 2srael an&n#io &na #osa #ierta. 10 Los prn#ipes e 5& . son #omo los '&e #orren los lin eros, sobre ellos "o/ a erramar #omo a:&a mi *&ror. 11 %st. oprimi o %*ran, '&ebranta o el ere#-o, por'&e se #ompla#e en ir tras la 1ani a . 12 )&es "o/ a ser #omo polilla para %*ran, #omo #ar#oma para la #asa e 5& .. 2n&tili a e las alian8as #on eEtran3eros. 13 %*ran -a "isto s& olen#ia / 5& . s& lla:a. %*ran enton#es -a i o a 4siria, / 5& . -a man a o mensa3eros al :ran re/; pero 6ste no po r. sanaros ni #&rar "&estra lla:a. 14 )or'&e /o so/ #omo &n le$n para %*ran, #omo &n leon#illo para la #asa e 5& .. ;o mismo es:arrar6 / me ir6, -ar6 presa / no -abr. '&ien sal"e. 15 1o/ a "ol"erme a mi re*&:io, -asta '&e eEpen s& *alta / me b&s'&en. %n s& an:&stia me b&s#ar.n. 1&elta s&per*i#ial a ;a-"6. 8 1 =1eni , "ol"amos a ;a-"6, p&es 6l -a es:arra o, pero nos #&rar., 6l -a -eri o, pero nos "en ar.. 2 ,entro e os as nos ar. la "i a, al ter#er a nos -ar. res&r:ir / "i"iremos en s& presen#ia. 3 9ono8#amos, #orramos tras el #ono#imiento e ;a-"6< s& sali a es #ierta #omo la a&rora; "en r. a nosotros #omo la ll&"ia temprana, #omo la ll&"ia tar a '&e rie:a la tierra.@ 4 CH&6 "o/ a -a#er #onti:o, %*ranD
5

CH&6 "o/ a -a#er #onti:o, 5& .D A1&estro amor es #omo n&be ma?anera, #omo ro#o matinal, '&e pasaB 5 )or eso los -e -e#-o tri8as por me io e los pro*etas, los -e #asti:a o #on las palabras e mi bo#a, / mi 3&i#io s&r:ir. #omo la l&8. 6 )or'&e /o '&iero amor, no sa#ri*i#io, #ono#imiento e ,ios, m.s '&e -olo#a&stos. Los #rmenes pasa os / presentes e 2srael. 7 )ero ellos en 4 am -an "iola o la alian8a, all me -an si o in*ieles. 8 Galaa es #i& a e mal-e#-ores, llena e -&ellas e san:re. 9 9omo ban i os embos#a os son la pan illa e sa#er otes< asesinan por el #amino e !i'&6n, / #ometen in*amia. 10 4l:o -orrible -e "isto en Ketel< all se prostit&/e %*ran, se #ontamina 2srael. 11 0ambi6n para ti, 5& ., -a/ prepara a &na #ose#-a, #&an o /o #ambie la s&erte e mi p&eblo. 9 1 9&an o preten o sanar a 2srael, se es#&bre la #&lpa e %*ran / las mal a es e !amara; por'&e pra#ti#an la mentira; mientras el la r$n entra entro, se esplie:a la pan illa a*&era. 2 ; no re*leEionan '&e /o re#&er o to a s& mal a . 4-ora les en"&el"en s&s a##iones, est.n siempre ante m. 3 9on s& mal a re#rean al re/, #on s&s mentiras a los prn#ipes. 4 0o os ellos, a Flteros, son #omo &n -orno ar iente, '&e el pana ero e3a e ati8ar es e '&e amasa la pasta -asta '&e *ermenta. 5 %n el a e n&estro re/ los prn#ipes en*erman por el "apor el "ino, A/ a'&6l tien e la mano a a:ita oresB 6 9&an o a#e#-an, en s&s intri:as s& #ora8$n es #omo &n -orno< to a la no#-e &erme s& #$lera, por la ma?ana ar e #on *&e:o llameante. 7 0o os abrasan #omo &n -orno, / e"oran a s&s propios 3&e#es. >an #a o to os s&s re/es, pero nin:&no e ellos me in"o#a. R&ina e 2srael por a#& ir a los eEtran3eros.

%*ran se me8#la #on los p&eblos, %*ran es &na torta a la '&e no se -a a o "&elta. 9 %Etran3eros e"oran s& *&er8a, A/ 6l ni se enteraB ;a las #anas blan'&ean en 6l, A/ 6l ni se enteraB 10 %l or:&llo e 2srael testi*i#a #ontra 6l, pero no se "&el"en a ;a-"6 s& ,ios, ni a&n as le b&s#an. 11 %*ran es #omo &na paloma in:en&a, sin #or &ra; llaman a %:ipto, a#& en a 4siria. 12 ,on e'&iera '&e "a/an, /o e#-ar6 mi re sobre ellos, #omo a"e el #ielo los -ar6 #aer / los #asti:ar6 por s& mal a . 2n:ratit& / #asti:o e 2srael. 13 A4/ e ellos, '&e se -an ale3a o e mB ;2bH&e sean es:ra#ia os por -aberse rebela o #ontra mB ;o los res#atara, pero ellos mienten sobre m. 14 ; no #laman a m e #ora8$n #&an o :imen en s&s le#-os; por el tri:o / el mosto se -a#en in#isiones / se rebelan #ontra m. 15 ;o rob&ste# s& bra8o, Apero ellos ma'&inaron #ontra mB 16 4p&ntan al "a#o, son #omo &n ar#o estensa o. !&s prn#ipes #aer.n a espa a, por la "ir&len#ia e s& len:&a< Aser.n moti"o e b&rla en el pas e %:iptoB 4larma. : 1 A%mbo#a la trompetaB !o/ #omo &n .:&ila #ontra la #asa e ;a-"6; por'&e -an '&ebranta o mi alian8a / -an si o rebel es a mi Le/. 2 %llos me :ritan< =A,ios mo, los e 2srael te re#ono#emosB@ 3 )ero 2srael -a re#-a8a o el bien< Ael enemi:o lo perse:&ir.B 4nar'&a polti#a e i ol.tri#a. 4 >an entroni8a o re/es sin #ontar #onmi:o, -an nombra o prn#ipes sin mi #ono#imiento. 9on s& plata / s& oro se -an *abri#a o olos, para s& per i#i$n. 5 A0& be#erro repele, !amaraB +i #$lera se -a in*lama o #ontra ellos< C-asta #&.n o no po r.n p&ri*i#arseD 6 )or'&e pro#e e e 2srael, &n artesano lo -a *abri#a o, / eso no es ,ios.
8

H&e ar. -e#-o tri8as el be#erro e !amara. 7 !i siembran "iento, #ose#-ar.n tempesta < tallo '&e no ten:a brote, no ar. -arina; / si la a, eEtran3eros la e"orar.n. R&ina e 2srael por a#& ir a los eEtran3eros. 8 A2srael -a si o e"ora oB %st. a-ora entre las na#iones #omo ob3eto in esea o. 9 )or'&e -a s&bi o a 4siria, %*ran, ese ona:ro solitario, a #omprarse amores; 10 a&n'&e los #ompre entre las na#iones, /o los "o/ a re&nir a-ora / pronto s&*rir.n ba3o la #ar:a el re/ e prn#ipes. 9ontra el #&lto meramente eEterior. 11 %*ran -a m&ltipli#a o los altares para pe#ar, s$lo para pe#ar le -an ser"i o los altares. 12 4&n'&e le e3e es#ritas las eE#elen#ias e mi le/, las #onsi era al:o eEtra?o. 13 A;a p&e en o*re#er sa#ri*i#ios en mi -onor, / #omerse la #arneB ;a-"6 no los a#epta; re#or ar. s&s #&lpas / #asti:ar. s&s pe#a os< ellos "ol"er.n a %:ipto. 9ontra el l&3o e las #onstr&##iones. 14 7l"i a 2srael a s& >a#e or, / e i*i#a templos; 5& . m&ltipli#a #i& a es *orti*i#a as. )ero /o pren er6 *&e:o a s&s #i& a es, '&e e"orar. s&s pala#ios. 0riste estierro. ; 1 Io te re:o#i3es, 2srael, no te ale:res #omo los p&eblos, p&es te -as prostit&i o, le3os e t& ,ios, / amas ese salario m.s '&e las eras e tri:o. 2 Ii la era ni el la:ar los alimentar.n, / el mosto los e3ar. #orri os. 3 ;a no -abitar.n en la tierra e ;a-"6< %*ran "ol"er. a %:ipto, / en 4siria #omer.n alimentos imp&ros. 4 Io -ar.n a ;a-"6 liba#iones e "ino, ni s&s sa#ri*i#ios le a:ra ar.n< ser.n para ellos #omo pan e &elo, '&e e3a imp&ro a #&antos lo #omen; por'&e s& pan es s$lo para ellos, no entrar. en el templo e ;a-"6.

CH&6 o*re#er6is el a e solemni a , el a e la *iesta e ;a-"6D 6 1e los, -an -&i o e la e"asta#i$n< %:ipto los re&nir., +en*is los sep&ltar.; s&s tesoros e plata los -ere ar.n las orti:as, 8ar8as in"a ir.n s&s tien as. %l pro*eta perse:&i o por an&n#iar el #asti:o. 7 >an lle:a o los as el #asti:o, -an lle:a o los as e la retrib&#i$n. ;2bH&e lo sepa 2sraelB -=A%l pro*eta es &n ne#io, &n lo#o el -ombre el esprit&B@ -)or la ma:nit& e t& #&lpa, por t& enorme -ostili a . 8 %l "i:a e %*ran es &n pro*eta 3&nto a mi ,ios< &na trampa e #a8a or en to os s&s #aminos, -ostili a en la 9asa e s& ,ios. 9 >an lle:a o al *on o e la #orr&p#i$n, #omo en los as e G&ibe.; 6l re#or ar. s&s #&lpas / "isitar. s&s pe#a os. 9asti:o el #rimen e Kaal )eor. 10 9omo &"as en el esierto en#ontr6 a 2srael, #omo bre"a '&e esp&nta en la -i:&era, "i a "&estros pa res. )ero al lle:ar a Kaal )eor se #onsa:raron a la 2n*amia, / se -i#ieron tan abominables #omo el ob3eto e s& amor. 11 %*ran es #omo &n p.3aro, se le "&ela s& :loria es e el na#imiento, es e el seno, es e la #on#ep#i$n. 12 ; a&n'&e #ren a s&s -i3os, /o les pri"ar6 e ellos antes '&e se -a:an -ombres< / Aa/ e ellos #&an o /o los aban oneB 13 %*ran, #&an o "eo a 0iro, estaba planta a en la pra era, pero %*ran ten r. '&e sa#ar s&s -i3os al "er &:o. 14 ,ales, ;a-"6..., C'&6 les ar.sD A,ales &n seno '&e aborte / pe#-os rese#osB 9asti:o el #rimen e G&il:al. 15 0o a s& mal a apare#i$ en G&il:al, s, all #omen#6 a o iarlos. )or la mal a e s&s a##iones, los eEp&lsar6 e mi 9asa; /a no "ol"er6 a amarlos< to os s&s prn#ipes son rebel es. 16 %*ran est. -eri o, s& ra8 se#a, /a no ar.n m.s *r&to. 4&n'&e en a l&8, -ar6 morir el tesoro e s& seno.
5

+i ,ios los re#-a8ar. por'&e no le -an es#&#-a o, / an ar.n errantes entre las na#iones. ,estr&##i$n e los emblemas i ol.tri#os e 2srael. /< 1 2srael era 1i *ron osa, a#&m&laba *r&tos< #&anto m.s *r&to pro &#a, m.s m&ltipli#aba los altares; #&anto me3or era s& tierra, me3ores estelas #onstr&a. 2 !& #ora8$n est. i"i i o, pero a-ora lo "an a pa:ar; 6l romper. s&s altares, emoler. s&s estelas. 3 %nton#es ir.n< =Io tenemos re/, por'&e no -emos temi o a ;a-"6, / el re/, C'&6 nos po ra -a#erD@ 4 )ron&n#ian palabras, 3&ramentos *alsos, pa#tan alian8as, / el 3&i#io *lore#e #omo -ierba "enenosa en los s&r#os el #ampo. 5 0iemblan por el be#erro e Ket 4"6n los -abitantes e !amara; s, s& p&eblo -a#e &elo por 6l, s&s sa#er otes se a:itan por 6l, Apor s& :loria, /a '&e -a si o eporta oB 6 Tl tambi6n ser. lle"a o a 4siria, #omo o*ren a para el :ran re/. %*ran soportar. el sonro3o e 2srael se a"er:on8ar. e s& plan. 7 A!e a#ab$ !amaraB !& re/ es #omo esp&ma *lotan o sobre el a:&a. 8 !er.n estr&i os los alto8anos e 4"6n, el pe#a o e 2srael. %spinas / 8ar8as trepar.n por s&s altares. %nton#es ir.n a los montes< =A9&bri nosB@ / a las #olinas< =A9ae sobre nosotrosB@ 9 ,es e los as e G&ibe. -as pe#a o, 2srael, Aall si:&enB Io les bast$ la batalla e G&ibe. #ontra los -i3os e la in3&sti#ia. 10 1o/ a #asti:arlos, / se aliar.n p&eblos #ontra ellos, para #asti:arlos por s& oble #&lpa. 2srael -a e*ra& a o la esperan8a e ;a-"6. 11 %*ran era &na no"illa omesti#a a, le :&staba la trilla; /o &n# s& -ermoso #&ello; montar6 a %*ran, 5& . abrir. s&r#o,
17

5a#ob estripar. terrones. 12 !embra 3&sti#ia, #ose#-a amor, #&lti"a lo '&e es barbe#-o; /a es tiempo e b&s#ar a ;a-"6, -asta '&e "en:a a ense?aros 3&sti#ia. 13 9&lti"asteis mal a , #ose#-.is ini'&i a , #om6is *r&to e mentira. )or -aber #on*ia o en t&s #arros, en la m&ltit& e t&s sol a os, 14 se al8ar. &n t&m&lto e :&erra #ontra t& p&eblo, / to as t&s *ortale8as ser.n e"asta as, #omo !alm.n e"ast$ Ket 4rbel el a e la batalla, #&an o la ma re era estrella a #ontra s&s -i3os. 15 %so os -a #onse:&i o Ketel por "&estra re obla a mal a . A4 la a&rora esapare#er. el re/ e 2sraelB ;a-"6 "a a "en:ar s& amor espre#ia o. // 1 9&an o 2srael era ni?o, lo am6, / e %:ipto llam6 a mi -i3o. 2 9&anto m.s los llamaba, m.s se ale3aban e m< o*re#an sa#ri*i#ios a los Kaales, e in#ienso a los olos. 3 ;o ense?6 a #aminar a %*ran, tom.n ole por los bra8os, pero ellos no saban '&e /o los #&i aba. 4 9on #&er as -&manas los atraa, #on la8os e amor; /o era para ellos #omo los '&e al8an a &n ni?o #ontra s& me3illa, me in#linaba -a#ia 6l / le aba e #omer. 5 )&es "ol"er. al pas e %:ipto, / 4s&r ser. s& re/, por'&e se -an ne:a o a #on"ertirse. ;!6La espa a -ar. estra:os en s&s #i& a es, ani'&ilar. s&s #erro3os / e"orar. por s&s ma'&ina#iones. )ero el amor tri&n*ar.. 7 +i p&eblo est. a#ost&mbra o a apostatar e m; #&an o in"o#an a lo alto, na ie los le"anta. 8 C9$mo "o/ a entre:arte, %*ran, #$mo "o/ a soltarte, 2sraelD C1o/ a entre:arte #omo a 4 m., / tratarte #omo a !ebonD +i #ora8$n se #on"&lsiona entro e m, / al mismo tiempo se estreme#en mis entra?as. 9 Io ar6 #&rso al *&ror e mi #$lera,

no "ol"er6 a estr&ir a %*ran, por'&e so/ ,ios, no -ombre; el !anto en me io e ti, / no "en r6 #on ira. 1&elta el estierro. 10 +ar#-ar.n tras ;a-"6, 6l r&:ir. #omo le$n; / #&an o r&3a, los -i3os "en r.n temblan o e o##i ente, 11 temblar.n #omo &n pa3arillo al "enir e %:ipto, #omo &na paloma es e el pas e 4siria; / /o los -ar6 -abitar en s&s #asas -or.#&lo e ;a-"6-. )er"ersi$n reli:iosa / polti#a e 2srael. /3 1 %*ran me -a ro ea o e mentira, la #asa e 2srael e en:a?o. L)ero 5& . to a"a an a #on ,ios, / si:&e *iel al !anto.M 2 %*ran se apa#ienta e "iento, "a en b&s#a el Le"ante to o el a; m&ltipli#a mentira / pilla3e; sellan alian8a #on 4siria / lle"an a#eite a %:ipto. 9ontra 5a#ob / %*ran. 3 ;a-"6 pone pleito a 5& ., "a a "isitar a 5a#ob por s& #on &#ta, le pa:ar. se:Fn s&s obras. 4 %n el seno materno s&plant$ a s& -ermano, / e ma/or l&#-$ #on ,ios. 5 L&#-$ #on el .n:el / le p& o, llor$ / le s&pli#$. %n Ketel lo en#ontr$ / all -abl$ #on 6l. 6 !, ;a-"6 ,ios !ebaot, ;a-"6 es s& tt&lo. 7 ; tF #on"i6rtete a t& ,ios< obser"a el amor / el ere#-o, / #on*a siempre en t& ,ios. 8 9ana.n tiene en s& mano &na balan8a tr&#a a, le :&sta e*ra& ar. 9 ; %*ran i#e< =!, me -e enri'&e#i o, -e amasa o &na *ort&na.@ AIin:&na e s&s :anan#ias se en#ontrar., por la in3&sti#ia #on la '&e se -a -e#-o #&lpableB )erspe#ti"as e re#on#ilia#i$n. 10 ;o so/ ;a-"6, t& ,ios, es e el pas e %:ipto< aFn te -ar6 morar en tien as #omo en los as el %n#&entro; 11 -ablar6 a los pro*etas, /o mismo m&ltipli#ar6 las "isiones, / -ablar6 en par.bolas por me io e los pro*etas.

I&e"as amena8as. 12 !i Galaa es ini'&i a , ellos no son m.s '&e mentira. %n G&il:al sa#ri*i#aron toros; por eso s&s altares ser.n #omo es#ombros sobre los s&r#os e los #ampos. 9ontra 5a#ob / %*ran. 13 >&/$ 5a#ob a la #ampi?a e 4ram, sir"i$ 2srael por &na m&3er, por &na m&3er :&ar $ reba?os. 14 0ambi6n por &n pro*eta s&bi$ ;a-"6 a 2srael e %:ipto, / por &n pro*eta *&e :&ar a o. 15 %*ran le -a irrita o amar:amente< sobre 6l -ar. re#aer s& san:re, s& !e?or le pa:ar. s& a:ra"io. 9asti:o e la i olatra. /4 1 9&an o -ablaba %*ran, #&n a el terror, se -aba imp&esto en 2srael, pero se -i8o #&lpable #on Kaal / m&ri$. 2 ; to a"a #ontinFan pe#an o< se -an -e#-o im.:enes *&n i as #on s& plata, olos e s& in"en#i$n< Ato o obra e artesanosB ;2bLos llaman ioses, sa#ri*i#an -ombres, besan be#errosB 3 )or eso ser.n #omo n&be ma?anera, #omo ro#o matinal '&e pasa, #omo pa3a a"enta a e la era, #omo -&mo por la "entana. 9asti:o e la in:ratit& . 4 )ero /o so/ ;a-"6, t& ,ios, es e el pas e %:ipto. Io #ono#es otro ,ios *&era e m, ni -a/ m.s sal"a or '&e /o. 5 ;o te #ono# en el esierto, en la tierra ar iente. 6 9&an o estaban en s& pasto se sa#iaron, se sa#iaron / se en:ri$ s& #ora8$n, por eso se ol"i aron e m. 7 )&es /o ser6 para ellos #omo le$n, a#e#-ar6 en el #amino #omo leopar o. 8 9aer6 sobre ellos #omo osa pri"a a e s&s #ras, es:arrar6 las entretelas e s& #ora8$n, los e"orar6 all mismo #omo leona, la bestia el #ampo los espe a8ar.. Jin e la inasta real. 9 %n t& estr&##i$n, 2srael, C'&i6n te a/& ar.D 10 C,$n e est. t& re/ para '&e te sal"e en to as t&s #i& a es, / t&s 3&e#es, e '&ienes e#as<

=,ame re/ / prn#ipes@D 11 Re/ te o/ en mi #$lera, / te lo '&ito en mi *&ror. La r&ina ine"itable. 12 4marra a est. la #&lpa e %*ran, bien :&ar a o s& pe#a o. 13 Le sobre"ienen olores e part&rienta, pero 6l es &n -i3o ne#io '&e no se presenta a tiempo por on e rompen los -i3os. 14 C1o/ a librarlos e la :arra el !eol, "o/ a res#atarlos e la m&erteD C,$n e est.n, m&erte, t&s pestes, $n e t& #onta:io, !eolD La #ompasi$n se es#on e a mis o3os. 15 4&n'&e %*ran 6 *r&to entre s&s -ermanos, soplar. el Le"ante, el esierto se le"antar. el "iento e ;a-"6, '&e se#ar. s& manantial, / a:otar. s& *&ente; 6l arrebatar. el tesoro, to os los ob3etos pre#iosos. /5 1 !amara es #&lpable, por'&e se rebel$ #ontra s& ,ios. 9aer.n a espa a, s&s ni?os ser.n estrella os, / s&s embara8a as abiertas en #anal. III&/o"*ersi(" de Israel y *uelta a la gracia 1&elta sin#era e 2srael a ;a-"6. 2 1&el"e, 2srael, a ;a-"6 t& ,ios, p&es t&s #&lpas te -an -e#-o #aer. 3 )reparaos &nas palabras, / "ol"e a ;a-"6. ,e#i le< =H&ita to a #&lpa; a#epta lo b&eno; / en "e8 e no"illos o*re#emos n&estros labios. 4 4siria no nos sal"ar., no montaremos a #aballo, / no iremos m.s Q,ios n&estro' a la obra e n&estras manos, o- tF, en '&ien -alla #ompasi$n el -&6r*ano.@ 5 -;o sanar6 s& in*i eli a , los amar6 :ra#iosamente; p&es mi #$lera se -a aparta o e 6l, 6 ser6 #omo ro#o para 2srael< *lore#er. #omo el lirio, / -&n ir. s&s ra#es #omo el Lbano. 7 !&s ramas se esple:ar.n, s& esplen or ser. #omo el el oli"o, / s& *ra:an#ia #omo la el Lbano. 8 1ol"er.n los '&e -abitaban a s& sombra; -ar.n #re#er el tri:o,

*lore#er.n #omo la "i , s& *ama ser. #omo la el "ino el Lbano. 9 %*ran... C'&6 ten:o /o '&e "er #on los olosD ;o respon o / lo prote3o. ;o so/ #omo &n #ipr6s siempre "er e, / e m pro#e e t& *r&to. 4monesta#i$n *inal. 10 CH&i6n es sabio para enten er estas #osas, inteli:ente para #ono#erlasD< por'&e re#tos son los #aminos e ;a-"6, por ellos #aminan los 3&stos, mas los rebel es en ellos tropie8an.

JOEL
/ 1 )alabra e ;a-"6 '&e *&e iri:i a a 5oel, -i3o e )et&el. I&La plaga de la"gosta 1.L20ORG24 ,% ,O%L7 ; ,% !Y)L294 Lamenta#i$n por la r&ina el pas. 2 A%s#&#-a esto, an#ianos, presta o o, to os los -abitantes el pasB C!&#e i$ al:o seme3ante en "&estros as, o en los as e "&estros antepasa osD 3 9ont. selo a "&estros -i3os, "&estros -i3os a s&s -i3os, / s&s -i3os a la si:&iente :enera#i$n. 4 Lo '&e e3$ la or&:a lo e"or$ la lan:osta, lo '&e e3$ la lan:osta lo e"or$ el p&l:$n, lo '&e e3$ el p&l:$n lo e"or$ el saltamontes. 5 A,esperta , borra#-os, / llora , :emi to os los bebe ores e "ino por el mosto '&e os '&itan e la bo#aB 6 )or'&e &n p&eblo in"a e mi tierra, po eroso e in#al#&lable< s&s ientes son ientes e le$n, / tiene man b&las e leona. 7 1a e3an o mi "i?a esola a / mi -i:&era estro8a a< la -a pela o el to o, la -a arran#a o / s&s ramas '&e an esn& as. 8 A!&spira tF, #omo on#ella "esti a e l&to por el esposo e s& 3&"ent& B 9 7*ren a / liba#i$n -an #esa o en el templo e ;a-"6. %st.n e &elo los sa#er otes, los ministros e ;a-"6.

%l #ampo est. arrasa o, la tierra est. e l&to, por'&e se -a per i o el :rano, se -a se#a o el mosto, / se -a a:ota o el a#eite. 11 A9onsternaos, labra ores, lamentaos, "i?a ores, por el tri:o / la #eba a; por'&e se -a per i o la #ose#-a el #ampoB 12 la "i?a est. se#a, la -i:&era mar#-ita, / :rana o, palmera / man8ano< to os los .rboles el #ampo est.n se#os. A!e -a se#a o la ale:ra entre los -ombresB 2n"ita#i$n a la peniten#ia / a la ora#i$n. 13 A1estos e l&to, sa#er otes, lamentaos, ministros el altar; "eni , pasa la no#-e en &elo, ministros e mi ,ios, por'&e al templo e "&estro ,ios se le -an ne:a o o*ren a / liba#i$nB 14 )rom&l:a &n a/&no, #on"o#a la asamblea, re&nos, an#ianos / to os los -abitantes el pas, en el templo e ;a-"6, "&estro ,ios, / #lama a ;a-"6< 15 =A4/, el ,a, '&e est. #er#a el ,a e ;a-"6, /a lle:a #omo e"asta#i$n el 0o opo erosoB@ 16 CIo -an si o arran#a os ante n&estros o3os la #omi a, la ale:ra / el 3Fbilo el templo e n&estro ,iosD 17 !e -an se#a o las semillas ba3o los terrones; los :raneros -an si o e"asta os / los silos arr&ina os, por'&e *alta el :rano. 18 A9$mo m&:e el :ana o, #$mo "a:an sin r&mbo las "a#a as, por'&e no tienen pastosB A>asta los reba?os e o"e3as lo pa:anB 19 4 ti #lamo, ;a-"6, por'&e el *&e:o -a e"ora o los pastos e la estepa, las llamas -an abrasa o to os los .rboles el #ampo. 20 >asta las bestias el #ampo
10

3a ean tras e ti, por'&e est.n se#os las #a&#es e a:&a, / el *&e:o -a e"ora o los pastos e la estepa. 4larma en el ,a e ;a-"6. 3 1 A0o#a la trompeta en !i$n, #lama en mi monte santoB A0iemblen to os los -abitantes el pas, por'&e lle:a el ,a e ;a-"6, por'&e est. #er#aB 2 A,a e tinieblas / e os#&ri a , a e n&barrones / ensa nieblaB 9omo la a&rora sobre los montes, se esplie:a &n p&eblo inn&merable / po eroso, #omo 3am.s -&bo otro, ni lo -abr. esp&6s e 6l en m&#-as :enera#iones. La in"asi$n e lan:osta. 3 ,elante e 6l e"ora el *&e:o, etr.s e 6l abrasa la llama. 4nte 6l la tierra es &n paraso, tras 6l, &n esierto esola o. AIo e3a es#apatoriaB 4 !& aspe#to es e #or#eles, e 3inetes '&e :alopan. 5 !& estr6pito es e #arros '&e saltan por las #imas e los montes, #omo el #repitar e la llama e *&e:o '&e #ons&me la -o3aras#a, A#omo &n e36r#ito po eroso en or en e batallaB 6 4 s& "ista tiemblan los p&eblos, to os los rostros m& an e #olor. 7 9orren #omo "alientes, #omo :&erreros es#alan las m&rallas; #a a &no a"an8a en s& p&esto sin es#omponer las *ilas. 8 Ia ie tropie8a #on s& "e#ino, #a a #&al si:&e s& r&ta; entre las saetas arremeten sin romper la *orma#i$n. 9 4saltan la #i& a , es#alan la m&ralla, s&ben -asta las #asas, a tra"6s e las "entanas entran #omo la rones. 1isi$n el ,a e ;a-"6. 10 A4nte ellos tiembla la tierra,

se estreme#en los #ielos, el sol / la l&na se os#&re#en / las estrellas pier en s& brilloB 11 ;a-"6 al8a la "o8 al *rente e s& e36r#ito, por'&e son inn&merables s&s batallones, por'&e es po eroso el e3e#&tor e s&s $r enes, por'&e es :ran e el ,a e ;a-"6 / m&/ terrible< C'&i6n po r. soportarloD 2n"ita#i$n a la peniten#ia. 12 =+as a-ora -or.#&lo e ;a-"6"ol"e a m e to o #ora8$n, #on a/&no, #on llantos / #on &elo.@ 13 ,es:arra "&estro #ora8$n / no "&estros "esti os, "ol"e a ;a-"6, "&estro ,ios, por'&e 6l es #lemente / #ompasi"o, lento a la #$lera, ri#o en amor, / se retra#ta e las amena8as. 14 AH&i6n sabe si "ol"er. / se #ompa e#er., / e3ar. a s& paso ben i#i$n, o*ren a / liba#i$n para ;a-"6, "&estro ,iosB 15 A0o#a la trompeta en !i$n, prom&l:a &n a/&no, #on"o#a la asamblea, 16 #on:re:a al p&eblo, p&ri*i#a la #om&ni a , re&ni a los an#ianos, #on:re:a a los pe'&e?os / a los ni?os e pe#-oB H&e sal:a el esposo e s& al#oba / la esposa e s& le#-o. 17 %ntre el atrio / el altar lloren los sa#er otes, ministros e ;a-"6, / i:an< =A)er ona, ;a-"6, a t& p&eblo, / no entre:&es t& -ere a a la es-onra / a la b&rla e las na#ionesB H&e no se i:a entre los p&eblos< C,$n e est. s& ,iosD@ 2.R%!)O%!04 ,% ;4>1T Jin el a8ote / libera#i$n. 18 ;a-"6 sinti$ a?oran8a e s& tierra / se #ompa e#i$ e s& p&eblo. 19 Respon i$ ;a-"6 / i3o a s& p&eblo< =;o os "o/ a en"iar el tri:o, el mosto / el a#eite -asta sa#iaros, / no os entre:ar6 m.s a la es-onra e las na#iones. 20 4le3ar6 e "osotros al '&e "iene el norte,

lo arro3ar6 -a#ia &na tierra esola a / es6rti#a< s& "an:&ar ia -a#ia el mar oriental, -a#ia el mar o##i ental s& reta:&ar ia. ; s&bir. s& mal olor, se eEten er. s& *eti e8.@ LA)or'&e 6l -a#e proe8asBM 4n&n#io e prosperi a . 21 Io temas, s&elo, re:o#3ate / salta e 3Fbilo, por'&e ;a-"6 -a#e proe8as. 22 Io tem.is, bestias el #ampo, por'&e los pastos e la estepa re"er e#en, los .rboles pro &#en s& *r&to, la -i:&era / la "i an s& ri'&e8a. 23 A>abitantes e !i$n, re:o#i3aos, ale:raos en ;a-"6, "&estro ,iosB )or'&e 6l os en"a la ll&"ia e oto?o en s& me i a, / -a#e #aer para "osotros los a:&a#eros e oto?o / prima"era, #omo anta?o. 24 Las eras se llenar.n e tri:o, los la:ares rebosar.n e mosto / a#eite. 25 =;o os #ompensar6 e los a?os en '&e os e"oraron la lan:osta / el p&l:$n, el saltamontes / la or&:a, el :ran e36r#ito, '&e en"i6 #ontra "osotros. 26 9omer6is en ab&n an#ia -asta -artaros, / alabar6is el nombre e ;a-"6 "&estro ,ios, '&e -i8o mara"illas #on "osotros. LA+i p&eblo no "ol"er. a ser a"er:on8a oBM 27 ; sabr6is '&e /o esto/ en me io e 2srael; A'&e /o so/ ;a-"6, "&estro ,ios, / no -a/ otroB A; mi p&eblo no "ol"er. a ser a"er:on8a oB@ II&La "ue*a era y el da de Aah*# 1.L4 %JO!2WI ,%L %!)VR20O 4 1 =,esp&6s e esto /o erramar6 mi esprit& sobre to o mortal / pro*eti8ar.n "&estros -i3os / "&estras -i3as, "&estros an#ianos ten r.n s&e?os, "&estros 3$"enes "er.n "isiones. 2 ; -asta sobre sier"os / sier"as erramar6 mi esprit& en a'&ellos as. 3 ; reali8ar6 pro i:ios en el #ielo / en la tierra, san:re, *&e:o / #ol&mnas e -&mo.@ 4 %l sol se #on"ertir. en tinieblas / la l&na en san:re, ante la lle:a a el ,a e ;a-"6,

:ran e / terrible. 5 ; to os los '&e in"o'&en el nombre e ;a-"6 se sal"ar.n, por'&e e" el mo"te @i(" / en 5er&sal6n habr) u"a escapatoria, #omo -a i#-o ;a-"6, / entre los s&per"i"ientes estar.n los '&e llame ;a-"6. 2.5O2927 ,% L7! )O%KL7! 0emas :enerales. 5 1 =)&es mira < en esos as, en a'&el tiempo, #&an o #ambie la s&erte e 5& . / 5er&sal6n, 2 re&nir6 a to os los p&eblos los -ar6 ba3ar al 1alle e 5osa*at / all los 3&8:ar6 por'&e ispersaron entre las na#iones a 2srael, mi p&eblo / mi -ere a , / se repartieron mi tierra. 3 !ortearon a mi p&eblo, #ambiaron al ni?o por &na prostit&ta, / "en ieron a la ni?a por &n tra:o e "ino.@ 9ontra los *eni#ios / los *ilisteos. 4 =; "osotros, 0iro / !i $n / pro"in#ias *ilisteas, C'&6 '&er6is e mD C+e eEi:s &na re#ompensaD )&es si '&er6is #obrarme, Am&/ pronto os pa:ar6 "&estro mere#i oB 5 1osotros robasteis mi plata / mi oro, os lle"asteis mis me3ores tesoros a "&estros templos, 6 / a los -i3os e 5& . / 5er&sal6n los "en isteis a los :rie:os, para ale3arlos e s& territorio. 7 )&es /o los rein#orporar6 el l&:ar on e los "en isteis, / os pa:ar6 "&estro mere#i o< 8 "en er6 "&estros -i3os / "&estras -i3as en manos e los -abitantes e 5& ., / ellos los "en er.n a los sabeos, a &n p&eblo le3ano, Alo -a i#-o ;a-"6B@ 9on"o#atoria e los p&eblos. 9 )re:ona lo entre las na#iones< A,e#lara la :&erra santa, mo"ili8a a los "alientesB AH&e a"an#en / s&ban to os los :&errerosB 10 Jor3a espa as e "&estras a8a as / lan8as e "&estras po a eras, / i:a el #obar e< =A!o/ &n "alienteB@

A,aos prisa, "eni , to os los p&eblos "e#inos, / #on:re:aos allB LA;a-"6, -a8 ba3ar a t&s "alientesBM 12 =AH&e se mo"ili#en / s&ban las na#iones al 1alle e 5osa*atB )&es all me sentar6 /o para 3&8:ar a to os los p&eblos "e#inos. 13 +ete la -o8, por'&e la mies est. ma &ra; "eni a pisar, '&e el la:ar est. lleno / las tina3as rebosan< tantos son s&s elitos.@ 14 A+&ltit& es / m&ltit& es en el 1alle e la ,e#isi$nB )or'&e est. #er#a el ,a e ;a-"6 en el 1alle e la ,e#isi$n. %l ,a e ;a-"6. 15 %l sol / la l&na se os#&re#en / las estrellas pier en s& brillo. 16 ;a-"6 r&:e es e !i$n, es e 5er&sal6n al8a s& "o8< Ael #ielo / la tierra se estreme#enB )ero ;a-"6 ser. &n re*&:io para s& p&eblo, &na *ortale8a para los -i3os e 2srael. 17 =!abr6is enton#es '&e /o so/ ;a-"6 "&estro ,ios, '&e -abito en !i$n, mi monte santo. 5er&sal6n ser. l&:ar santo / los eEtran3eros no "ol"er.n a pasar por ella.@ 3.%R4 )4R4,2!V494 ,% L4 R%!04OR492WI ,% 2!R4%L 18 4'&el a los montes estilar.n "ino / las #olinas manar.n le#-e, por to as las torrenteras e 5& . #orrer.n las a:&as / brotar. &na *&ente el 0emplo e ;a-"6 '&e re:ar. el "alle e las 4#a#ias. 19 %:ipto '&e ar. -e#-o &na esola#i$n / % om, &n esierto esola o, por s& "iolen#ia #ontra los -abitantes e 5& ., #&/a san:re ino#ente erramaron en s& tierra. 20 )ero 5& . estar. -abita a siempre / 5er&sal6n, e e a en e a . 21 =;o "en:ar6 s& san:re, no la e3ar6 imp&ne@, / ;a-"6 morar. en !i$n.
11

A S
0t&lo. / 1 )alabras e 4m$s, &no e los pastores e 06#oa. 1isiones '&e t&"o a#er#a e 2srael, en tiempo e 78as, re/ e 5& ., / en tiempo e 5erobo.n, -i3o e 5o.s, re/ e 2srael, os a?os antes el terremoto. %Eor io. 2 ,i3o< R&:e ;a-"6 es e !i$n, es e 5er&sal6n al8a s& "o8; los pasti8ales e los pastores est.n esola os, / la #&mbre el 9armelo se se#a. I&Juicio de las "acio"es limtrofes de Israel y del mismo IsraelV ,amas#o. 3 4s i#e ;a-"6< A)or tres #rmenes e ,amas#o / por #&atro, ser6 in*leEibleB )or -aber trit&ra o #on trillos e -ierro a Galaa , 4 en"iar6 *&e:o a la #asa e 5a8ael, '&e e"orar. los pala#ios e Ken >a a ; 5 romper6 el #erro3o e ,amas#o, eEtirpar6 al -abitante e Ki#at 4"en / al '&e emp&?a el #etro en Ket % en; el p&eblo e 4ram ir. #a&ti"o a H&ir, i#e ;a-"6. Ga8a / Jilistea. 6 4s i#e ;a-"6< A)or tres #rmenes e Ga8a / por #&atro, ser6 in*leEibleB )or -aber eporta o pobla#iones enteras, para entre:arlas a % om, 7 en"iar6 *&e:o a la m&ralla e Ga8a, '&e e"orar. s&s pala#ios; 8 eEtirpar6 al -abitante e 4s o / al '&e emp&?a el #etro en 4s#al$n; "ol"er6 mi mano #ontra %#r$n, / pere#er. lo '&e '&e a e los *ilisteos, i#e el !e?or ;a-"6. 0iro / Jeni#ia. 9 4s i#e ;a-"6< A)or tres #rmenes e 0iro / por #&atro, ser6 in*leEibleB )or -aber entre:a o pobla#iones enteras e #a&ti"os a % om, sin a#or arse e la alian8a entre -ermanos, 10 en"iar6 *&e:o a la m&ralla e 0iro, '&e e"orar. s&s pala#ios. % om. 11 4s i#e ;a-"6< A)or tres #rmenes e % om / por #&atro, ser6 in*leEibleB

)or -aber perse:&i o #on espa a a s& -ermano, a-o:an o to a pie a , por mantener para siempre s& #$lera, / :&ar ar in#esante s& ren#or, 12 en"iar6 *&e:o a 0em.n, '&e e"orar. los pala#ios e Kosr.. 4m$n. 13 4s i#e ;a-"6< A)or tres #rmenes e los -i3os e 4m$n / por #&atro, ser6 in*leEibleB )or -aber re"enta o a las embara8a as e Galaa , para ensan#-ar s& territorio, 14 pren er6 *&e:o a la m&ralla e Rab., '&e e"orar. s&s pala#ios, #on el t&m&lto e &n a e #ombate, #on el *ra:or e &n a e -&ra#.n; 15 / s& re/ ir. al #a&ti"erio, 3&ntamente #on s&s prn#ipes, i#e ;a-"6. +oab. 3 1 4s i#e ;a-"6< A)or tres #rmenes e +oab / por #&atro, ser6 in*leEibleB )or -aber '&ema o -asta #al#inar los -&esos el re/ e % om, 2 en"iar6 *&e:o a +oab '&e e"orar. los pala#ios e H&eri/ot, pere#er. #on estr&en o +oab, #on t&m&lto, al son el #&erno; 3 eEtirpar6 e ella al 3&e8, / #on 6l matar6 a to os s&s prn#ipes, i#e ;a-"6. 5& .. 4 4s i#e ;a-"6< A)or tres #rmenes e 5& . / por #&atro, ser6 in*leEibleB )or -aber espre#ia o la Le/ e ;a-"6, / no -aber obser"a o s&s pre#eptos, por'&e los -an eEtra"ia o s&s +entiras, tras las '&e -aban #amina o s&s pa res, 5 en"iar6 *&e:o a 5& . '&e e"orar. los pala#ios e 5er&sal6n. 2srael. 6 4s i#e ;a-"6< A)or tres #rmenes e 2srael / por #&atro, ser6 in*leEibleB )or'&e "en en al 3&sto por inero / al pobre por &n par e san alias; 7 pisan #ontra el pol"o e la tierra la #abe8a e los 6biles, / es"an el #amino e los -&mil es;

-i3o / pa re a#& en a la misma on#ella, pro*anan o mi santo Iombre; 8 se a#&estan sobre ropas empe?a as 3&nto a #&al'&ier altar, / beben el "ino e los m&lta os en la #asa e s& ios... 9 ;o estr& ante ellos al amorreo, alto #omo los #e ros / *&erte #omo las en#inas; estr& s& *r&to por arriba / s&s ra#es por aba3o. 10 ;o os -i#e s&bir a "osotros el pas e %:ipto / os #on &3e por el esierto #&arenta a?os, para -ere ar la tierra el amorreo. 11 !&s#it6 pro*etas entre "&estros -i3os, / na8ireos entre "&estros 3$"enes. CIo es as, -i3os e 2sraelD, or.#&lo e ;a-"6. 12 )ero "osotros -i#isteis beber "ino a los na8ireos, / #onminasteis a los pro*etas, i#ien o< =AIo pro*eti#6isB@ 13 A)&es bien, /o os aplastar6 eba3o, #omo aplasta el #arro '&e est. lleno e -a#esB 14 %nton#es le *allar. la -&i a al .:il, el *&erte no po r. esple:ar s& "i:or, ni el sol a o sal"ar. s& "i a. 15 %l ar'&ero no resistir., ni se sal"ar. el e pies .:iles, el 3inete no sal"ar. s& "i a, 16 / el m.s "aliente e los sol a os -&ir. esn& o a'&el a, or.#&lo e ;a-"6. II&6mo"estacio"es y ame"azas a Israel %le##i$n / #asti:o. 4 1 %s#&#-a esta palabra '&e pron&n#ia ;a-"6 #ontra "osotros, -i3os e 2srael, #ontra la entera *amilia '&e -i#e s&bir el pas e %:ipto< 2 !olamente a "osotros #ono# entre to as las *amilias e la tierra; por eso, os "isitar6 por to as "&estras #&lpas. La "o#a#i$n pro*6ti#a es irresistible. 3 C9aminan a#aso os 3&ntos, sin -aberse en#ontra oD 4 CR&:e el le$n en la sel"a sin '&e ten:a presaD C4l8a s& "o8 el leon#illo es e s& #&bil, si no -a #a8a o al:oD 5 C9ae &n p.3aro a tierra en el la8o, sin '&e -a/a &na trampaD

C!alta el s&elo el la8o sin -aber -e#-o presaD 6 C!&ena el #&erno en &na #i& a sin '&e el p&eblo se estreme8#aD C!obre"iene &na es:ra#ia a &na #i& a sin '&e la -a/a pro"o#a o ;a-"6D 7 Io, na a -a#e el !e?or ;a-"6 sin re"elar s& se#reto a s&s sier"os los pro*etas. 8 R&:e el le$n, C'&i6n no temer.D >abla el !e?or ;a-"6, C'&i6n no pro*eti8ar.D !amara, #orrompi a, s&#&mbir.. 9 )re:ona en los pala#ios e 4s&r, / en los pala#ios el pas e %:ipto; e#i < A9on:re:aos #ontra los montes e !amara, / "e #&.ntos es$r enes en ella, #&.nta "iolen#ia en s& senoB 10 Io saben obrar #on re#tit& -or.#&lo e ;a-"6los '&e amontonan "iolen#ia / rapi?a en s&s pala#ios. 11 )or eso, as i#e el !e?or ;a-"6< %l a "ersario in"a ir. la tierra, abatir. t& *ortale8a / ser.n sa'&ea os t&s pala#ios. 12 4s i#e ;a-"6< 9omo sal"a el pastor e la bo#a el le$n os patas o la p&nta e &na ore3a, as se sal"ar.n los -i3os e 2srael, los '&e se sientan en !amara, en el bor e e &n le#-o / en &n i".n e ,amas#o. 9ontra Ketel / las #asas l&3osas. 13 7 / atesti:&a #ontra la #asa e 5a#ob -or.#&lo el !e?or ;a-"6, ,ios !ebaot14 '&e el a '&e /o "isite a 2srael por s&s rebel as, "isitar6 los altares e Ketel; ser.n erriba os los #&ernos el altar / #aer.n por tierra. 15 !a#& ir6 la #asa e in"ierno #on la #asa e "erano, se a#abar.n las #asas e mar*il, / m&#-as #asas esapare#er.n, or.#&lo e ;a-"6. 9ontra las m&3eres e !amara. 5 1 %s#&#-a esta palabra, "a#as e Kas.n, '&e mor.is en la monta?a e !amara, las '&e oprims a los 6biles, las '&e maltrat.is a los pobres,

las '&e e#s a "&estros mari os< =A0rae e beberB@ 2 %l !e?or ;a-"6 -a 3&ra o por s& santi a < >e a'& '&e "ienen as sobre "osotras en '&e se os i8ar. #on :an#-os, /, -asta las Fltimas, #on an8&elos e pes#ar. 3 )or bre#-as sal r6is #a a &na a elante, / ser6is arro3a as al >erm$n, or.#&lo e ;a-"6. 2l&siones, impeniten#ia, #asti:o e 2srael. 4 A2 a Ketel a rebelaros, m&ltipli#a en G&il:al "&estras rebel as, lle"a e ma?ana "&estros sa#ri*i#ios, #a a tres as "&estros ie8mos; 5 '&ema le"a &ra en a##i$n e :ra#ias, / pre:ona las o*ren as "ol&ntarias, "o#ea las, /a '&e eso os :&sta, -i3os e 2sraelB, or.#&lo el !e?or ;a-"6. 6 ;o in#l&so os -e a o ientes limpios en to as "&estras #i& a es, / *alta e pan en to os "&estros l&:ares; A/ no -ab6is "&elto a mB, or.#&lo e ;a-"6. 7 ;o in#l&so os -i#e #esar la ll&"ia, a tres meses to a"a e la sie:a; -e -e#-o llo"er sobre &na #i& a , / sobre otra #i& a no -e -e#-o llo"er; &na par#ela re#iba ll&"ia, / otra par#ela, *alta e ll&"ia, se se#aba; 8 os, tres #i& a es a#& an a otra #i& a a beber a:&a, pero no se sa#iaban; A/ no -ab6is "&elto a mB, or.#&lo e ;a-"6. 9 7s -e -eri o #on ti8$n / a?&blo, -e se#a o "&estras -&ertas / "i?e os; "&estras -i:&eras / oli"ares los -a e"ora o la lan:osta; A/ no -ab6is "&elto a mB, or.#&lo e ;a-"6. 10 >e en"ia o #ontra "osotros peste, #omo la peste e %:ipto, -e mata o a espa a a "&estros 3$"enes, mientras "&estros #aballos eran #apt&ra os; -e -e#-o s&bir a "&estras nari#es el -e or e "&estros #ampamentos; A/ no -ab6is "&elto a mB, or.#&lo e ;a-"6. 11 7s -e estr&i o #omo la estr&##i$n i"ina e !o oma / Gomorra, -ab6is '&e a o #omo &n ti8$n sa#a o e &n in#en io; A/ no -ab6is "&elto a mB, or.#&lo e ;a-"6.

)or eso, esto "o/ a -a#er #onti:o, 2srael, / por'&e esto "o/ a -a#erte, prep.rate, 2srael, a a*rontar a t& ,ios. ,oEolo:a. 13 )or'&e 6l es '&ien *orma los montes / #rea el "iento, '&ien es#&bre al -ombre #&.l es s& pensamiento, '&ien -a#e a&rora las tinieblas / a"an8a por las alt&ras e la tierra< s& nombre es ;a-"6, ,ios !ebaot. %le:a por 2srael. 6 1 %s#&#-a esta palabra, '&e /o entono #ontra "osotros &na ele:a, #asa e 2srael< 2 A>a #a o, no "ol"er. a le"antarse, la "ir:en e 2srael; postra a est. en s& s&elo, no -a/ '&ien la le"anteB 3 )or'&e as i#e el !e?or ;a-"6 a la #asa e 2srael< La #i& a '&e sa#aba mil a #ampa?a '&e ar. s$lo #on #ien, / la '&e sa#aba #ien '&e ar. s$lo #on ie8. !in #on"ertirse no -a/ sal"a#i$n. 4 )or'&e as i#e ;a-"6 a la #asa e 2srael< AK&s#a me a m / "i"ir6isB 5 )ero no b&s'&6is a Ketel, no "a/.is a G&il:al ni #r&#6is a Kerseba, por'&e G&il:al ser. eporta a sin reme io, / Ketel re &#i a a la na a. 6 AK&s#a a ;a-"6 / "i"ir6is, no sea '&e #ai:a 6l #omo *&e:o sobre la #asa e 5os6 / e"ore ineEtin:&ible a KetelB ,oEolo:a. 8 Tl *orma las )l6/a es / 7ri$n, #on"ierte en a&rora las tinieblas, / os#&re#e el a en no#-e. %l '&e reFne las a:&as el mar / las errama sobre la *a8 e la tierra, ;a-"6 es s& nombre; 9 el '&e esen#a ena r&ina sobre la *ortale8a / a#arrea la estr&##i$n sobre la #i& a ela. 4mena8as. 7 A4/ e los '&e #on"ierten en a3en3o el ere#-o / tiran por tierra la 3&sti#ia, 10 etestan al #ensor en la )&erta / aborre#en al '&e -abla #on sin#eri a B
12

)&es bien, /a '&e "osotros pisote.is al 6bil / le #obr.is trib&to e :rano, -ab6is #onstr&i o #asas e sillares, pero no las -abitar6is; -ab6is planta o "i?as sele#tas, pero no #atar6is s& "ino. 12 A)&es #ono8#o "&estras m&#-as rebel as / "&estros :ra"es pe#a os, opresores el 3&sto, '&e a#ept.is soborno / atropell.is a los pobres en la )&ertaB 13 )or eso el -ombre sensato #alla en esta -ora, '&e es -ora e in*ort&nio. %E-orta#iones. 14 K&s#a el bien, no el mal, para '&e "i".is, / '&e est6 as #on "osotros ;a-"6 !ebaot, tal #omo e#s. 15 4borre#e el mal, ama el bien, implanta el ere#-o en la )&erta; '&i8. ;a-"6 !ebaot ten:a pie a el Resto e 5os6. 9asti:o inminente. 16 )or eso, as i#e ;a-"6, el ,ios !ebaot, el !e?or< %n to as las pla8as -abr. lamenta#i$n / en to as las #alles se ir.< =A4/, a/B@ 9on"o#ar.n a &elo al labra or, / a lamenta#i$n a los '&e saben pla?ir; 17 en to as las "i?as -abr. lamenta#i$n, por'&e "o/ a pasar /o por me io e ti, i#e ;a-"6. %l ,a e ;a-"6. 18 A4/ e los '&e ansan el ,a e ;a-"6B CH&6 #re6is '&e es el ,a e ;a-"6D A%s tinieblas, '&e no l&8B 19 9omo #&an o &no -&/e el le$n / se topa #on &n oso, o, al entrar en #asa, apo/a &na mano en la pare / le m&er e &na #&lebra... 20 CIo es tinieblas el ,a e ;a-"6, / no l&8, l$bre:o / sin #lari a D 9ontra el #&lto eEterior. 21 ;o etesto, aborre8#o "&estras *iestas, no me apla#an "&estras solemni a es. 22 !i me o*re#6is -olo#a&stos... no me #ompla8#o en "&estras obla#iones, ni miro "&estros sa#ri*i#ios e #om&ni$n e no"illos #eba os. 23 A4parta e m el ronroneo e t&s #an#iones, no '&iero or la salmo ia e t&s arpasB 24 AH&e *l&/a, s, el ere#-o #omo a:&a / la 3&sti#ia #omo arro/o perenneB
11

C4#aso me presentasteis sa#ri*i#ios / obla#iones en el esierto, &rante #&arenta a?os, #asa e 2sraelD 26 0en r6is '&e #ar:ar #on !a#&t, "&estro re/, / H&e".n, im.:enes "&estras e astros i"ini8a os, '&e os -ab6is *abri#a o; 27 #&an o os eporte m.s all. e ,amas#o, i#e ;a-"6, #&/o nombre es ,ios !ebaot. 9ontra la *alsa se:&ri a e los sibaritas. 8 1 A4/ e los '&e se sienten se:&ros en !i$n / e los '&e #on*an en la monta?a e !amara, los notables e la #apital e las na#iones, a '&ienes a#& e la #asa e 2sraelB 2 )asa a 9aln$ / mira , pasa e all a 5amat la :ran e, ba3a l&e:o a Gat e los *ilisteos. C!on a#aso me3ores '&e estos reinosD ;2'%s s& territorio m.s eEtenso '&e el "&estroD 3 AL1osotros soisM los '&e tratan e ale3ar el a *&nesto / a#er#an &n esta o e "iolen#iaB, 4 los '&e se a#&estan en #amas e mar*il, arrellana os en s&s le#-os, los '&e #omen #or eros el reba?o / be#erros el establo, 5 los '&e #ant&rrean al son el arpa / se in"entan, #omo ,a"i , instr&mentos e mFsi#a, 6 los '&e beben "ino en an#-as #opas / se &n:en #on los me3ores a#eites, pero no se a*li:en por el esastre e 5os6. 7 )or eso, a-ora ir.n al estierro a la #abe8a e los #a&ti"os / #esar. la or:a e los sibaritas. %l #asti:o ser. terrible. 8 %l !e?or ;a-"6 -a 3&ra o por s mismo, or.#&lo e ;a-"6 ,ios !ebaot< ;o aborre8#o la soberbia e 5a#ob, etesto s&s pala#ios, / "o/ a entre:ar la #i& a #on #&anto #ontiene. 9 ; s&#e er. '&e, si '&e an ie8 -ombres en &na misma #asa, morir.n. 10 !$lo '&e ar.n &nos po#os e"a i os para sa#ar e la #asa los -&esos; / si se i#e al '&e est. en el *on o e la #asa< =C>a/ to a"a al:&ien #onti:oD@, ir.< =Iin:&no@, / a?a ir.< =A!ilen#ioB, '&e no -a/ '&e mentar el nombre e ;a-"6@. 11 )&es -e a'& '&e ;a-"6 a la or en / re &#e la #asa :ran e a es#ombros, la #asa pe'&e?a a r&inas. 12 C9orren los #aballos por la ro#aD,
25

Cse ara #on b&e/es el marD, Ap&es "osotros #on"erts en "eneno el ere#-o / en a3en3o el *r&to e la 3&sti#iaB 13 AL1osotros soisM los '&e os ale:r.is por Lo-,ebar, los '&e e#s< =CIo tomamos 9arn.in #on n&estra propia *&er8aD@ 14 A)&es "o/ a s&s#itar #ontra "osotros, #asa e 2srael, -or.#&lo el !e?or ;a-"6, ,ios !ebaot&na na#i$n '&e os oprimir. es e la %ntra a e 5amat -asta el torrente e la 4rab.B III&Las *isio"es )rimera "isi$n< las lan:ostas. 9 1 %sto me -i8o "er el !e?or ;a-"6< >e a'& '&e 6l *ormaba lan:ostas, #&an o empie8a a #re#er el *orra3e, el *orra3e '&e sale esp&6s e la sie:a el re/. 2 ; #&an o a#ababan e e"orar la -ierba e la tierra, i3e< =A)er ona, por *a"or, !e?or ;a-"6B, C#$mo "a a resistir 5a#ob, '&e es tan pe'&e?oD@ 3 !e arrepinti$ ;a-"6 e ello< =Io s&#e er.@, i3o ;a-"6. !e:&n a "isi$n< la se'&a. 4 %sto me -i8o "er el !e?or ;a-"6< >e a'& '&e el !e?or ;a-"6 #on"o#aba al 3&i#io por el *&e:o< 6ste e"or$ el :ran abismo, / e"or$ la #ampi?a. 5 ; i3e< =A!e?or ;a-"6, #esa, por *a"orB, C#$mo "a a resistir 5a#ob, '&e es tan pe'&e?oD@ 6 !e arrepinti$ ;a-"6 e ello< =0ampo#o esto s&#e er.@, i3o el !e?or ;a-"6. 0er#era "isi$n< la ploma a. 7 %sto me -i8o "er el !e?or ;a-"6< %staba apli#an o a &na pare &na ploma a '&e tena en la mano. 8 ; me i3o ;a-"6< =CH&6 "es, 4m$sD@ ;o respon < =Ona ploma a.@ %l !e?or i3o< =A>e a'& '&e /o "o/ a apli#ar ploma a en me io e mi p&eblo 2srael, ni &na m.s le "ol"er6 a pasarB 9 !er.n e"asta os los altos e 2saa#, asola os los sant&arios e 2srael, / me al8ar6 #on espa a #ontra la #asa e 5erobo.n.@ 9on*li#to #on 4masas. 4m$s eEp&lsa o e Ketel. 10 %l sa#er ote e Ketel, 4masas, man $ a e#ir a 5erobo.n, re/ e 2srael< =4m$s #onspira #ontra ti en me io e la #asa e 2srael; el pas no p&e e soportar to as s&s palabras. 11 )or'&e 4m$s an a i#ien o< Q4 espa a morir. 5erobo.n, e 2srael ser.

eporta o e s& tierra.'@ 12 4masas i3o a 4m$s< =1ete, "i ente; -&/e al pas e 5& .; #ome all t& pan / pro*eti8a all. 13 )ero en Ketel no si:as pro*eti8an o, por'&e es el sant&ario real / la 9asa el reino.@ 14 Respon i$ 4m$s / i3o a 4masas< =;o no so/ pro*eta, ni so/ -i3o e pro*eta, /o so/ "a'&ero / pi#a or e si#$moros. 15 )ero ;a-"6 me tom$ e etr.s el reba?o, / ;a-"6 me i3o< Q1e / pro*eti8a a mi p&eblo 2srael.' 16 ; a-ora es#&#-a la palabra e ;a-"6. 0F i#es< QIo pro*eti#es #ontra 2srael, no "ati#ines #ontra la #asa e 2saa#.' 17 )or eso, as i#e ;a-"6< Q0& m&3er se prostit&ir. en la #i& a , t&s -i3os / t&s -i3as #aer.n a espa a, t& tierra ser. reparti a a #or el, tF mismo morir.s en tierra imp&ra, e 2srael ser. eporta o e s& tierra'.@ 9&arta "isi$n< la #anasta e *r&ta ma &ra. : 1 %sto me -i8o "er el !e?or ;a-"6< &na #anasta e *r&ta ma &ra. 2 ; me i3o< =CH&6 "es, 4m$sD@ ;o respon < =Ona #anasta e *r&ta ma &ra.@ ; ;a-"6 me i3o< =A>a lle:a o la ma &re8 para mi p&eblo 2srael, ni &na m.s le "ol"er6 a pasarB 3 Los #antos e pala#io ser.n lamentos a'&el a -or.#&lo el !e?or ;a-"6-, m&#-os ser.n los #a ."eres, se arro3ar.n por to as partes, Asilen#ioB 9ontra los e*ra& a ores / eEplota ores. 4 %s#&#-a esto los '&e pisote.is al pobre / '&er6is s&primir a los -&mil es e la tierra, 5 i#ien o< =C9&.n o pasar. el no"il&nio para po er "en er el :rano, / el s.ba o para ar sali a al tri:o, para a#-i#ar la me i a / a&mentar el peso, *alsi*i#an o balan8as e *ra& e, 6 para #omprar por inero a los 6biles / al pobre por &n par e san alias, para "en er -asta el sal"a o el :ranoD@ 7 >a 3&ra o ;a-"6 por el or:&llo e 5a#ob< A5am.s -e e ol"i ar to as s&s obrasB 8 CIo se estreme#er. por ello la tierra, / -ar. &elo to o el '&e en ella -abita, s&bir. to a entera #omo el Iilo, se en#respar. / ba3ar. #omo el Iilo e %:iptoD 4n&n#io el #asti:o< os#&ri a / &elo. 9 !&#e er. a'&el a

-or.#&lo el !e?or ;a-"6'&e /o -ar6 ponerse el sol a me io a, / en plena l&8 el a #&brir6 la tierra e tinieblas. 10 9on"ertir6 "&estra *iesta en lamento, / en ele:a to as "&estras #an#iones; pon r6 en to os los lomos sa/al / tons&ra en to as las #abe8as; la trans*ormar6 en lamento por el -i3o Fni#o / s& *inal #omo a e amar:&ra. >ambre / se e la )alabra e ,ios. 11 >e a'& '&e "ienen as -or.#&lo el !e?or ;a-"6en '&e /o man ar6 -ambre a la tierra, no -ambre e pan, ni se e a:&a, sino e or la palabra e ;a-"6. 12 %nton#es "a:ar.n e mar a mar, an ar.n errantes e norte a le"ante en b&s#a e la )alabra e ;a-"6, pero no la en#ontrar.n. I&e"o an&n#io e #asti:o. 13 4'&el a es*alle#er.n e se las m&#-a#-as -ermosas / los 3$"enes. 14 Los '&e 3&ran por el pe#a o e !amara, los '&e i#en< =A1i"e t& ,ios, ,anB@ / =A1i"a el #amino e KersebaB@, 6sos #aer.n para no al8arse m.s. H&inta "isi$n< #a a el sant&ario. ; 1 1i al !e?or en pie 3&nto al altar / i3o< A!a#& e el #apitel / '&e se esplomen los &mbralesB A>a8los tri8as en la #abe8a e to os ellos, / matar6 a espa a a los '&e en< no -&ir. e entre ellos &n solo *&:iti"o ni &n e"a i o es#apar.B 2 !i *&er8an la entra a el !eol, e all los a:arrar. mi mano; si s&ben -asta el #ielo, e all los -ar6 ba3ar; 3 si se es#on en en la #&mbre el 9armelo, all los b&s#ar6 / los a:arrar6; si se o#&ltan a mis o3os en el *on o el mar, all mismo or enar6 a la !erpiente '&e los m&er a; 4 si "an al #a&ti"erio elante e s&s enemi:os, all or enar6 a la espa a '&e los mate; pon r6 en ellos mis o3os para mal / no para bien. ,oEolo:a. 5 A%l !e?or ;a-"6 !ebaot...B,

el '&e to#a la tierra / ella se errite, / -a#en &elo to os s&s -abitantes; se ele"a to a entera #omo el Iilo, / ba3a #omo el Iilo e %:ipto. 6 %l '&e e i*i#a en los #ielos s&s altas mora as / asienta s& b$"e a en la tierra; el '&e reFne a las a:&as e la mar / las errama sobre la *a8 e la tierra. A;a-"6 es s& nombreB 0o os los pe#a ores pere#er.n. 7 CIo sois "osotros para m #omo -i3os e #&sitas, o- -i3os e 2sraelD -or.#&lo e ;a-"6CIo -i#e s&bir a 2srael el pas e %:ipto, #omo a los *ilisteos e 9a*tor / a los arameos e H&irD 8 >e a'& '&e los o3os el !e?or ;a-"6 est.n sobre el reino pe#a or; "o/ a eEterminarlo e la *a8 e la tierra, a&n'&e no eEterminar6 el to o a la #asa e 5a#ob -or.#&lo e ;a-"6-. 9 )&es -e a'& '&e /o o/ or en e 8aran ear a la #asa e 2srael entre to as las na#iones, #omo se 8aran ea #on la #riba sin '&e ni &n :rano #ai:a en tierra. 10 4 espa a morir.n to os los pe#a ores e mi p&eblo, 6sos '&e i#en< =AIo se a#er#ar., no nos al#an8ar. la es:ra#iaB@ I0&Perspecti*as de restauraci(" y de fecu"didad paradisaca 11 4'&el a le"antar6 la #aba?a r&inosa e ,a"i , reparar6 s&s bre#-as / resta&rar6 s&s r&inas; la re#onstr&ir6 #omo en los as e anta?o, 12 para '&e posean lo '&e '&e a e % om / to as las na#iones sobre las '&e se -a in"o#a o mi nombre, or.#&lo e ;a-"6, el '&e -a#e esto. 13 >e a'& '&e "ienen as -or.#&lo e ;a-"6en '&e el ara or empalmar. #on el se:a or / el '&e pisa la &"a #on el sembra or; estilar.n "ino los montes / to as las #olinas se erretir.n. 14 %nton#es -ar6 "ol"er a los eporta os e mi p&eblo 2srael; re#onstr&ir.n las #i& a es e"asta as / -abitar.n en ellas, plantar.n "i?as / beber.n s& "ino, #&lti"ar.n -&ertas / #omer.n s&s *r&tos. 15 ;o los plantar6 en s& tierra / no ser.n arran#a os n&n#a m.s e la tierra '&e les i, i#e ;a-"6, t& ,ios.

A7D,AS
0t&lo / pr$lo:o. 1 1isi$n e 4b as. %sto i#e el !e?or ;a-"6 a % om< >emos o o &n mensa3e e parte e ;a-"6, &n emba3a or -a si o en"ia o a las na#iones< =A4rriba, esen#a enemos la :&erra #ontra 6lB@ !enten#ia #ontra % $m. 2 +ira, te -e -e#-o el m.s insi:ni*i#ante e los p&eblos, el m.s espre#iable. 3 La soberbia e t& #ora8$n te -a en:a?a o, a ti '&e -abitas en las :rietas e la ro#a, '&e pones t& mora a en las alt&ras, / i#es para ti< =CH&i6n me -ar. #aer por tierraD@ 4 4&n'&e te remontes #omo el .:&ila, / ani es entre las estrellas, e all te abatir6 /o -or.#&lo e ;a-"6-. La r&ina e % om. 5 !i lle:aran a t& #asa saltea ores o la rones no#t&rnos, Cno te robaran #on mes&raD !i "inieran a ti "en imia ores, Cno te e3aran la reb&s#aD A9$mo -as si o arrasa oB 6 A9$mo -a si o re:istra o %saF, / sa'&ea os s&s tesorosB 7 0e -an re &#i o a t&s #on*ines to os t&s alia os, te -an trai#iona o t&s ami:os. Los '&e #ompartan t& pan te -an ten i o &na trampa< =A>a per i o el 3&i#ioB@ 8 )ero a'&el a -or.#&lo e ;a-"6eEterminar6 los sabios e % om, / la sensate8 e la monta?a e %saF. 9 ; se a#obar ar.n t&s :&erreros, 0em.n, / no '&e ar. &n solo -ombre en la monta?a e %saF. Las #&lpas e % om. )or la "iolen#ia 10 #riminal #ontra t& -ermano 5a#ob, te #&brir. la "er:Nen8a, / ser.s ani'&ila o para siempre. 11 %l a en '&e le iste e la o, #&an o los eEtran3eros apresaban s& e36r#ito, #&an o los eEtra?os allanaban s&s p&ertas, / se repartan a s&ertes 5er&sal6n, tambi6n tF eras &no e ellos. 12 AIo te re#rees en el a e t& -ermano, en el a e s& eba#le; no te ale:res por los -i3os e 5& .

en el a e s& r&ina; no te b&rles e 6l en el a el aprietoB 13 AIo entres por la p&erta e mi p&eblo en el a e s& esastre, no te re#rees tambi6n tF en s& es:ra#ia en el a e s& esastre, no sa'&ees s&s ri'&e8as en el a e s& esastreB 14 AIo te apostes en las en#r&#i3a as para eEterminar a s&s *&:iti"os, no entre:&es a los s&per"i"ientes en el a el aprietoB 15 )or'&e se a#er#a el ,a e ;a-"6 para to as las na#iones. Lo mismo '&e tF -as -e#-o, se te -ar.< sobre t re#aer. t& mere#i o. %l ,a e ;a-"6. 16 A!, #omo bebisteis "osotros sobre mi santo monte, beber.n sin #esar to as las na#iones, beber.n relami6n ose / esapare#er.n sin e3ar -&ella. 17 )ero en el monte !i$n sobre"i"ir. &n resto '&e ser. santo / la #asa e 5a#ob re#obrar. s&s posesiones. 18 La #asa e 5a#ob ser. el *&e:o, la #asa e 5os6 la llama, / la #asa e %saF la estopa< lo abrasar.n -asta #ons&mirlo, / no le '&e ar. &n s&per"i"iente a la #asa e %saF. ALo -a i#-o ;a-"6B %l n&e"o 2srael. 19 7#&par.n el Ie:&eb, la monta?a e %saF, / la llan&ra e los *ilisteos, la #ampi?a e %*ran / la #ampi?a e !amara, Ken3amn / Galaa . 20 La m&ltit& e los eporta os e 2srael o#&par. 9ana.n -asta !arepta, / los eporta os e 5er&sal6n '&e est.n en !e*ara o#&par.n las #i& a es el Ie:&eb. 21 !&bir.n "i#toriosos al monte !i$n para 3&8:ar a la monta?a e %saF. A; ;a-"6 reinar.B

JON0S
5on.s, rebel e a s& misi$n. / 1 ;a-"6 -abl$ a 5on.s, -i3o e 4mita/, i#i6n ole< 2 =)rep.rate / "ete a Ini"e, la metr$poli, para an&n#iarle '&e s& mal a -a lle:a o -asta m.@ 3 5on.s se prepar$ para

-&ir a 0arsis, le3os e ;a-"6. Ka3$ a 5ope, on e en#ontr$ &n bar#o '&e 8arpaba para 0arsis; pa:$ s& pasa3e / se embar#$ para ir #on ellos a 0arsis, le3os e ;a-"6. 4 )ero ;a-"6 esen#a en$ &n "iento tempest&oso sobre el mar, / se esen#a en$ &na borras#a tan "iolenta '&e el bar#o amena8aba na&*ra:ar. 5 Los marineros se as&staron / #a a #&al pe a a&Eilio a s& ios; l&e:o arro3aron por la bor a la #ar:a el bar#o para ali:erarlo. %n #ambio, 5on.s -aba ba3a o a la bo e:a el bar#o / orma pro*&n amente. 6 %l #apit.n se a#er#$ a 6l / le i3o< =CH&6 -a#es a'& &rmien oD ALe".ntate e in"o#a a t& ,iosB 4 "er si t& ,ios se apia a e nosotros / no pere#emos.@ 7 L&e:o prop&sieron entre to os< =1amos a e#-ar s&ertes para saber '&i6n e nosotros es el #&lpable e este #asti:o.@ %#-aron s&ertes / le to#$ a 5on.s. 8 %nton#es le pre:&ntaron< =,inos por '&6 nos s&#e e esto, #&.l es t& o*i#io, e $n e "ienes, #&.l es t& pas / e '&6 p&eblo eres.@ 9 5on.s respon i$< =!o/ -ebreo / #reo en ;a-"6, ,ios el #ielo, '&e -i8o el mar / la tierra.@ 10 4'&ellos -ombres se as&staron m&#-o / le i3eron< =C)or '&6 -as -e#-o estoD@ )&es, por lo '&e les -aba #onta o, e &3eron '&e -&a e ;a-"6. 11 ; le pre:&ntaron< =CH&6 po emos -a#er #onti:o para '&e el mar se nos #almeD@ )&es el mar se:&a en*&re#i6n ose. 12 5on.s les respon i$< =4rro3a me al mar, / el mar se os #almar.. Re#ono8#o '&e so/ el #&lpable e esta :ran borras#a '&e os amena8a.@ 13 Los -ombres remaban para lle:ar a tierra *irme, pero no po an, por'&e el mar se:&a en*&re#i6n ose en torno a ellos. 14 %nton#es :ritaron a ;a-"6, i#ien o< =A4/, ;a-"6, '&e no pere8#amos por #&lpa e este -ombre. Io nos man#-es #on san:re ino#ente, p&es tF, ;a-"6, -as a#t&a o se:Fn t& "ol&nta B@ 15 L&e:o #o:ieron a 5on.s, lo arro3aron al mar / el mar #alm$ s& *&ria. 16 ; a'&ellos -ombres #re/eron *irmemente en ;a-"6; le o*re#ieron sa#ri*i#ios / le -i#ieron promesas. 5on.s sal"a o. 3 1 ;a-"6 -i8o '&e &n :ran pe8 se tra:ase a 5on.s, / 5on.s est&"o en el "ientre el pe8 tres as / tres no#-es.2 5on.s or$ a ;a-"6 s& ,ios es e el "ientre el pe8, 3 i#ien o< %n mi an:&stia #lam6 a ;a-"6 / 6l me respon i$; es e el seno el abismo :rit6 / tF me es#&#-aste. 4 +e -abas arro3a o a lo m.s -on o en el #ora8$n el mar; la #orriente me arrastraba< to o t& olea3e me arrollaba. 5 ;o me i3e< A+e -as arro3a o e t& presen#iaB C9&.n o "ol"er6 a #ontemplar t& santo temploD 6 Las a:&as me as*iEiaban el aliento, el abismo me en"ol"a, las al:as enre aban mi #abe8a. 7 Ka36 -asta los #imientos e los montes, la tierra se #err$ para siempre sobre m. )ero tF sa#aste mi "i a e la t&mba, ;a-"6, ,ios mo. 8 9&an o mi aliento es*alle#a me a#or 6 e ;a-"6 / mi ora#i$n lle:$ -asta ti,

-asta t& santo templo. 9 Los '&e a oran *alsos olos trai#ionan s& lealta . 10 ;o, en #ambio, en tono e a##i$n e :ra#ias te o*re#er6 sa#ri*i#ios / #&mplir6 los "otos '&e te -i#e. ALa sal"a#i$n "iene e ;a-"6B 11 %nton#es ;a-"6 or en$ al pe8 '&e "omitase a 5on.s en tierra *irme. 9on"ersi$n e Ini"e / per $n i"ino. 4 1 )or se:&n a "e8 ;a-"6 -abl$ a 5on.s, i#i6n ole< 2 =)rep.rate / "ete a Ini"e, la metr$poli, para an&n#iarle el mensa3e '&e /o te #om&ni'&e.@ 3 5on.s se prepar$ / mar#-$ a Ini"e, e a#&er o #on la or en e ;a-"6. Ini"e era &na :ran metr$poli, #on &n re#orri o e tres as. 4 5on.s #omen8$ a atra"esar la #i& a / #amin$ &n a entero pro#laman o< =%n el pla8o e #&arenta as Ini"e ser. estr&i a.@ 5 Los nini"itas #re/eron en ,ios, or:ani8aron &n a/&no / :ran es / pe'&e?os se "istieron e sa#o. 6 %l an&n#io lle:$ -asta el re/ e Ini"e, '&e se ba3$ el trono, se '&it$ s& manto, se #&bri$ e sa#o / se sent$ en la #eni8a. 7 L&e:o man $ pro#lamar en Ini"e este e#reto el re/ / s&s ministros< =H&e -ombres / bestias, :ana o ma/or / menor, no pr&eben bo#a o, ni pasten, ni beban a:&a.8 H&e -ombres / animales se "istan #on sa#os e in"o'&en a ,ios #on insisten#ia; / '&e #a a &no se #on"ierta e s& mala #on &#ta / e s&s a##iones "iolentas. 9 4 "er si ,ios se arrepiente / se #ompa e#e, se apla#a el ar or e s& ira / no pere#emos.@ 10 9&an o ,ios "io lo '&e -a#an / #$mo se #on"ertan e s& mala #on &#ta, se arrepinti$ el #asti:o '&e -aba an&n#ia o #ontra ellos, / no lo e3e#&t$. ,espe#-o el pro*eta / resp&esta i"ina. 5 1 5on.s sinti$ &n :ran is:&sto, se en*&re#i$ 2 / or$ as a ;a-"6< =A4/, ;a-"6B ;a lo e#a /o #&an o estaba to a"a en mi tierra / por eso me apres&r6 a -&ir a 0arsis< p&es saba '&e tF eres &n ,ios #lemente, #ompasi"o, pa#iente / :eneroso, '&e se arrepiente el #asti:o. 3 4s '&e, ;a-"6, '&tame la "i a, p&es pre*iero morirme a estar "i"o.@ 4 )ero ;a-"6 le i3o< =C0e pare#e bien en*&re#erte asD@ 5 5on.s sali$ e la #i& a / se instal$ al oriente; all se -i8o &na #-o8a / se sent$ a s& sombra, para "er '&6 s&#e a en la #i& a . 6 %nton#es ;a-"6 -i8o #re#er &na planta e ri#ino por en#ima e la #abe8a e 5on.s para arle sombra / librarlo as e s& malestar. 5on.s se p&so m&/ #ontento #on a'&el ri#ino. 7 )ero al a si:&iente, al ra/ar el alba, ;a-"6 en"i$ &n :&sano, '&e a?$ al ri#ino / 6ste se se#$. 8 4l salir el sol, ,ios man $ &n so*o#ante "iento solano. %l sol ata#$ a la #abe8a e 5on.s, '&e empe8$ a es*alle#er / se ese$ la m&erte, i#ien o< =A)re*iero morirme a estar "i"oB@ 9 %nton#es ,ios i3o a 5on.s< =C0e pare#e bien en*&re#erte por el ri#inoD@ Respon i$< =A!, me pare#e bien en*&re#erme -asta la m&erteB@ 10 ; ;a-"6 repli#$< =0& te #ompa e#es e &n ri#ino '&e no te -a #osta o -a#er #re#er, '&e al #abo e &na no#-e apare#i$ / al #abo e otra pere#i$.11 C; no "o/ /o a #ompa e#erme e Ini"e, la metr$poli, on e "i"en m.s e #iento "einte mil personas '&e no istin:&en el bien el mal, / &na :ran #anti a e animalesD@

ICUEAS
/

)alabra e ;a-"6 '&e re#ibi$ +i'&eas e +or6set, en tiempos e 5ot.n, 43a8 / %8e'&as, re/es e 5& ., / "isiones sobre !amara / 5er&sal6n. I&El proceso de Israel 4+%I4S4! ; 97I,%I4! 5&i#io e !amaria. 2 A%s#&#-a , p&eblos to os; atien e, tierra / #&anto la llenaB A!ea testi:o ;a-"6 #ontra "osotros, el !e?or es e s& santo 0emploB 3 +ira '&e ;a-"6 sale e s& mora a, ba3a / #amina sobre las alt&ras e la tierra. 4 Los montes se erriten eba3o e 6l / los "alles se a:rietan, #omo la #era 3&nto al *&e:o, #omo a:&as '&e se pre#ipitan por la pen iente. 5 0o o esto por el elito e 5a#ob, por los pe#a os e la #asa e 2srael. C9&.l es el elito e 5a#obD CIo es !amaraD C9&.l es el pe#a o e la #asa e 5& .D CIo es 5er&sal6nD 6 =1o/ a #on"ertir a !amara en &n #ampo e r&inas, en &n planto e "i?as. >ar6 ro ar s&s pie ras por el "alle, e3ar6 esn& os s&s #imientos. 7 0o os s&s olos ser.n ma#-a#a os, to as s&s :anan#ias '&ema as en el *&e:o, ani'&ilar6 to as s&s im.:enes, por'&e #on :anan#ias e prostit&#i$n las re&ni$ / a :anan#ias e prostit&#i$n tornar.n.@ Lamenta#i$n sobre las #i& a es e la 0ierra Ka3a. 8 )or eso llorar6 / me lamentar6, an ar6 es#al8o / esn& o, lan8ar6 a&lli os #omo los #-a#ales, / lamentos #omo las a"estr&#es; 9 por'&e s& -eri a es in#&rable, se -a eEten i o -asta 5& . / -a to#a o la p&erta e mi p&eblo, -asta 5er&sal6n. 10 T7o lo co"t#is e" Lat, en 9ab$n no llor6isB A%n Ket Lea*r. re"ol#aos en el pol"oB 11 ALos -abitantes e !a*ir "an esn& os al estierroB A,e s& #i& a no salen los -abitantes e !aan.nB A>a/ &elo en Ket >aesel / no os po r. ar s& a/& aB 12 %st. en*erma e "er a
1

la pobla#i$n e +arot, por'&e ;a-"6 -a -e#-o #aer la es:ra#ia -asta las p&ertas e 5er&sal6n. 13 A%n:an#-a los #aballos al #arro, -abitantes e La'&isB 4ll #omen8$ el pe#a o e la -i3a e !i$n, en ti apare#ieron los elitos e 2srael. 14 )or eso ar.s el a#ta e i"or#io a +oreset Gat. Ket 4#8ib ser. &na trampa para los re/es e 2srael. 15 A4Fn te en"iar6 &n #on'&ista or, -abitante e +ares.B >asta 4 &l.n mar#-ar. la :loria e 2sraelB 16 A9$rtate el pelo / a*6itate por t&s -i3os '&eri os; ensan#-a t& #al"a #omo la el b&itre, por'&e se "an esterra os le3os e tiB 9ontra los a#apara ores. 3 1 A4/ e a'&ellos '&e planean in3&sti#ias, '&e traman mal a es en s&s le#-os / al esp&ntar el a las e3e#&tan, por'&e a#aparan el po erB 2 9o i#ian #ampos / los roban, #asas, / las &s&rpan; atropellan al -ombre / a s& #asa, al in i"i &o / a s& -ere a . 3 )or eso, as i#e ;a-"6< +ira '&e /o planeo #ontra esa :ente &na es:ra#ia e la '&e no po r6is apartar "&estro #&ello. AIo #aminar6is #on arro:an#ia, por'&e ser.n tiempos *&nestosB 4 4'&el a os e i#ar.n &na #opla, / entonar.n &na ele:a, i#ien o< =A%stamos #ompletamente arr&ina os; -an "en i o la -eren#ia e mi p&eblo, / no me la e"&el"en; los in"asores se ri*an n&estros #amposB@ 5 )&es bien< no ten r6is a na ie '&e reparta s&ertes en la asamblea e ;a-"6. %l pro*eta e es:ra#ias. 6 =AIo *ar*&ll6is -*ar*&llan ellos'&e no *ar*&llen e esa maneraB AIo nos a*e#tar. la es-onraB 7 C4#aso est. mal ita la #asa e 5a#obD C>a per i o ;a-"6 la pa#ien#iaD

C%s 6se s& pro#e erD CIo son propi#ias s&s palabras para '&ien a#tFa #orre#tamenteD@ 8 !ois "osotros los '&e os le"ant.is #omo enemi:os #ontra mi p&eblo. 4 em.s e la tFni#a le arran#.is el manto a los '&e es*ilan #on*ia os al re:reso e la :&erra. 9 %Ep&ls.is e s&s -o:ares #on*ortables a las m&3eres e mi p&eblo / arran#.is a s&s ni?os para siempre mi -onor. 10 =ALe"antaos / mar#-a , '&e 6ste no es l&:ar e reposoB@ )or la imp&re8a pa:ar6is -ipote#a, &na -ipote#a a:obiante. 11 !i lle:ase &n pro*eta &r ien o mentiras< =Jar*&llar6 para ti por "ino / li#or@, Tse sera &n #-arlat.n i:no e este p&eblo. )romesa e resta&ra#i$n. 12 1o/ a re&nir a to o 5a#ob, "o/ a #on:re:ar al resto e 2srael; los a:r&par6 #omo o"e3as en el re il, #omo reba?o entre s&s pastos, alborotar.n le3os e los -ombres. 13 %l '&e abre #amino s&bir. elante e ellos; abrir.n #amino, pasar.n la p&erta, / por ella sal r.n; s& re/ pasar. elante e ellos, / ;a-"6 a la #abe8a. 9ontra los 3e*es '&e oprimen al p&eblo. 4 1 )ero /o i:o< %s#&#-a , 3e*es e 5a#ob, / iri:entes e la #asa e 2srael< CIo os #orrespon e #ono#er el ere#-oD 2 )ero "osotros o i.is el bien / am.is el mal, arran#.is la piel e en#ima, / la #arne e los -&esos. 3 Los '&e -an #omi o la #arne e mi p&eblo, -an arran#a o s& piel, -an roto s&s -&esos / lo -an espe a8a o #omo #arne en el #al ero, #omo ta3a as en la olla, 4 #lamar.n a ;a-"6,

pero 6l no les respon er.< enton#es les es#on er. s& rostro por los #rmenes '&e #ometieron. 9ontra los pro*etas #orr&ptos. 5 %sto i#e ;a-"6 #ontra los pro*etas '&e eEtra"an a mi p&eblo, los '&e, mientras masti#an #on s&s ientes, :ritan< =A)a8B@, pero a '&ien no pone na a en s& bo#a le e#laran la :&erra santa. 6 )or eso ten r6is no#-e sin "isiones / os#&ri a sin presa:ios; Ase pon r. el sol para los pro*etas, el a se os#&re#er. sobre ellosB 7 Los "i entes se "er.n abo#-orna os, los a i"inos '&e ar.n en ri #&lo; / to os se tapar.n la barba, por'&e ,ios no respon e. 8 ;o, en #ambio, esto/ lleno e *&er8a, e esprit& e ;a-"6, e 3&sti#ia / e "alor para en&n#iar a 5a#ob s& elito / a 2srael s& pe#a o. 4 los iri:entes< an&n#io e la r&ina e !i$n. 9 %s#&#-a esto, 3e*es e la #asa e 5a#ob / iri:entes e la #asa e 2srael, '&e aborre#6is la 3&sti#ia / tor#6is to o el ere#-o, 10 '&e e i*i#.is a !i$n #on san:re / a 5er&sal6n #on #rmenes. 11 !&s 3e*es 3&8:an #on soborno, s&s sa#er otes ense?an a s&el o, s&s pro*etas "ati#inan por inero, / se apo/an en ;a-"6 i#ien o< =CIo est. ;a-"6 en me io e nosotrosD AIo nos al#an8ar. nin:Fn malB@ 12 )or eso, por #&lpa "&estra, !i$n ser. &n #ampo ara o, 5er&sal6n, &n mont$n e r&inas / el monte el templo, &n #erro a:reste. II&Promesas a @i(" %l reino *&t&ro e ;a-"6 en !i$n. 5 1 4l *inal e los tiempos, el monte el templo e ;a-"6 se asentar. en la #ima e los montes / se al8ar. por en#ima e las #olinas. 4#& ir.n a 6l los p&eblos, 2 lle:ar.n na#iones n&merosas,

'&e ir.n< =1eni , s&bamos al monte e ;a-"6, al 0emplo el ,ios e 5a#ob; 6l nos ense?ar. s&s #aminos / nosotros se:&iremos s&s sen eros.@ )&es e !i$n sal r. la Le/ / e 5er&sal6n la palabra e ;a-"6. 3 Tl 3&8:ar. entre p&eblos n&merosos, / arbitrar. entre na#iones po erosas; #on"ertir.n s&s espa as en a8a as, / s&s lan8as en po a eras. Io le"antar. la espa a na#i$n #ontra na#i$n, ni se a iestrar.n m.s para la :&erra. 4 !e sentar. #a a #&al ba3o s& parra / s& -i:&era, sin '&e na ie le in'&iete, A;a-"6 !ebaot -a -abla oB 5 )&es to os los p&eblos #aminan #a a &no en el nombre e s&s ioses, pero nosotros #aminamos en el nombre e ;a-"6, n&estro ,ios, para siempre 3am.s. Re&ni$n en !i$n el reba?o isperso. 6 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6/o re#o:er6 a la Lo"e3aM #o3a, re&nir6 a la es#arria a / a la '&e /o -e maltrata o. 7 9on las #o3as *ormar6 &n resto, #on las ale3a as &na na#i$n *&erte. %nton#es reinar. ;a-"6 sobre ellos en el monte !i$n, es e a-ora / para siempre. 8 ; tF, torre el reba?o, #olina e la -i3a e !i$n, re#obrar.s la soberana e anta?o, la reale8a "ol"er. a la -i3a e 5er&sal6n. 4se io, estierro / libera#i$n e !i$n. 9 ; a-ora, Cpor '&6 :ritas tantoD C%s '&e no tienes re/, o -a pere#i o t& #onse3ero, '&e tienes #on"&lsiones #omo part&rientaD 10 ARet&6r#ete / :rita, -i3a e !i$n, #omo part&rienta, por'&e a-ora "as a salir e la #i& a , / -abitar.s en el #ampoB 2r.s a Kabilonia / all ser.s libera a, all te res#atar. ;a-"6 e la mano e t&s enemi:os.

Las na#iones trilla as en la era. 11 4-ora se reFnen #ontra ti n&merosas na#iones, i#ien o< =AH&e sea pro*ana a / '&e n&estros o3os se re#reen en !i$nB@ 12 )ero ellos no #ono#en los planes e ;a-"6 ni #ompren en s& esi:nio< '&e los -a re&ni o #omo :a"illas en la era. 13 ALe".ntate / trilla, -i3a e !i$nB H&e /o te ar6 #&ernos e -ierro, / pe8&?as e bron#e< trit&rar.s a p&eblos n&merosos, #onsa:rar.s a ;a-"6 s& botn, / s& ri'&e8a al !e?or e to a la tierra. ,e#a en#ia / :loria e la inasta e ,a"i . 14 A; a-ora se reFnen en #&a rillas, nos estre#-an el #er#o, #on "ara :olpean la me3illa el 3&e8 e 2sraelB 6 1 %n #&anto a ti, Kel6n %*rat., la menor entre los #lanes e 5& ., e ti sa#ar6 al '&e -a e ser el :oberna or e 2srael; s&s or:enes son anti:&os, es e tiempos remotos. 2 )or eso 6l los aban onar. -asta el momento en '&e la part&rienta 6 a l&8 / el resto e s&s -ermanos "&el"a #on los -i3os e 2srael. 3 )astorear. *irme #on la *&er8a e ;a-"6, #on la ma3esta el nombre e ;a-"6 s& ,ios. 1i"ir.n bien, por'&e enton#es 6l #re#er. -asta los #on*ines e la tierra. %l "en#e or *&t&ro e 4siria. 4 Tl ser. la pa8. 9&an o 4siria in"a a n&estra tierra, / pise n&estro s&elo, le opon remos siete pastores / o#-o #apitanes. 5 %llos pastorear.n a 4siria #on la espa a, / al pas e Iemro #on el a#ero. Tl nos librar. e 4siria, #&an o in"a a n&estra tierra,

/ pise n&estro territorio. )apel *&t&ro el Resto entre las na#iones. 6 %l resto e 5a#ob ser. en me io e p&eblos n&merosos #omo ro#o '&e "iene e ;a-"6, #omo ll&"ia sobre la -ierba, '&e no espera al -ombre ni epen e e los -&manos. 7 %l resto e 5a#ob ser. entre las na#iones, en me io e p&eblos n&merosos, #omo le$n entre los animales e la sel"a, #omo leon#illo en &n reba?o e o"e3as, '&e si pasa, pisotea / es:arra, / no -a/ '&ien e*ien a. ;a-"6 s&primir. to os los peli:ros. 8 ALe"anta t& mano #ontra t&s a "ersarios / '&e to os t&s enemi:os sean elimina osB 9 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6/o eliminar6 t&s #aballos, / estr&ir6 t&s #arros; 10 /o eliminar6 las #i& a es e t& tierra, / emoler6 to as t&s *ortale8as; 11 /o eliminar6 e t& mano las -e#-i#eras, / no te '&e ar.n m.s a i"inos; 12 /o eliminar6 en me io e ti t&s estat&as / t&s estelas, / no "ol"er.s a postrarte ante la obra e t&s manos; 13 /o erribar6 en me io e ti t&s postes sa:ra os / estr&ir6 t&s olos. 14 A9on #$lera / *&ror me "en:ar6 e las na#iones '&e no es#&#-aronB III&7ue*o proceso de Israel R%)R79>%! ; 4+%I4S4! ;a-"6 pleitea #on s& p&eblo. 8 1 %s#&#-a lo '&e i#e ;a-"6< =ALe".ntate, llama a 3&i#io a los montes / '&e las #olinas es#&#-en t& "o8B@ 2 %s#&#-a , montes, el 3&i#io e ;a-"6, presta o o, #imientos e la tierra, p&es ;a-"6 entabla 3&i#io #on s& p&eblo, se '&erella #ontra 2srael< 3 =)&eblo mo, C'&6 te -e -e#-oD C%n '&6 te -e molesta oD Resp$n eme.

)&es /o te sa'&6 el pas e %:ipto, te res#at6 e la es#la"it& / man 6 elante e ti a +ois6s, 4ar$n / +ara. 5 )&eblo mo, re#&er a lo '&e ma'&inaba Kala#, re/ e +oab, / lo '&e le #ontest$ Kala.n, -i3o e Keor, ... es e !itn -asta G&il:al, para '&e #ompren as la 3&sti#ia e ;a-"6.@ 6 -=C9on '&6 me presentar6 ante ;a-"6 / me in#linar6 ante el ,ios e lo altoD C+e presentar6 #on -olo#a&stos, #on terneros a?o3osD 7 C4#eptar. ;a-"6 miles e #arneros, miria as e ros e a#eiteD C7*re#er6 mi primo:6nito por mi elito, el *r&to e mis entra?as por mi propio pe#a oD@ 8 -=!e te -a -e#-o saber, -ombre, lo '&e es b&eno, lo '&e ;a-"6 '&iere e ti< tan s$lo respetar el ere#-o, amar la lealta / pro#e er -&mil emente #on t& ,ios.@ 9ontra los e*ra& a ores en la #i& a . 9 La "o8 e ;a-"6 :rita a la #i& a < A%s#&#-a , trib& / #onse3o e la #i& a B 10 C0en:o '&e soportar la #asa el mal"a o #on ri'&e8as in3&stas / &na me i a es#asa e in i:nanteD 11 C,ar6 por 3&sta la balan8a tramposa / la bolsa e pesas *ra& &lentasD 12 A!&s ri#os est.n llenos e "iolen#ia, s&s -abitantes i#en *alse a es / tienen len:&as mentirosasB 13 )&es a-ora /o #omien8o a -erirte, a e"astarte por t&s pe#a os. 14 9omer.s, pero no te sa#iar.s, el -ambre e"orar. t&s entra?as. G&ar ar.s, pero no sal"ar.s, / lo '&e sal"es lo entre:ar6 a la espa a. 15 !embrar.s, pero no se:ar.s; pisar.s la a#eit&na, pero no te &n:ir.s #on a#eite; -ar.s mosto, pero no beber.s "ino. %l e3emplo e !amara.
4

0F obser"as los e#retos e 7mr, to as las a##iones e la #asa e 43ab / te #on &#es se:Fn s&s #onse3os, para '&e /o te #on"ierta en r&ina / a t&s -abitantes en re#-i*la, / ten:.is '&e soportar la -&milla#i$n e mi p&eblo. La in3&sti#ia :enerali8a a. 9 1 A4/ e m, '&e me pare8#o a las re#ole##iones e "erano, a las reb&s#as e la "en imiaB AIi &n ra#imo '&e #omer, ni &na bre"a e las '&e me :&stanB 2 ALos *ieles -an esapare#i o el pas, no '&e a &n 3&sto entre los -ombresB 0o os planean asesinatos, #a a #&al tien e trampas a s& -ermano. 3 4 iestran s&s manos para el mal< el prn#ipe impone eEi:en#ias, el 3&e8 a#tFa por soborno, el po eroso e#lara s& propia #o i#ia / 6l / ellos lo traman. 4 !& bon a es #omo &n #ar o, s& re#tit& #omo &n espino. A%l a el 3&i#io / e s& inspe##i$n -a lle:a oB A4-ora "en r. s& es:ra#iaB 5 AIo os *i6is el #ompa?ero, no #on*i6is en el ami:o; :&ar a las p&ertas e t& bo#a e la '&e &erme en t&s bra8osB 6 )or'&e el -i3o es-onra al pa re, la -i3a se al8a #ontra s& ma re, la n&era #ontra s& s&e:ra, / los enemi:os e #a a #&al son los e s& #asa. 7 )ero /o a:&ar o a ;a-"6, espero en el ,ios e mi sal"a#i$n< mi ,ios me es#&#-ar.. I0&Espera"zas !i$n ba3o los ins&ltos e s& enemi:a. 8 Io te ale:res por m, enemi:a ma, p&es a&n'&e #a, me le"antar6, / a&n'&e esto/ postra a en tinieblas, ;a-"6 es mi l&8. 9 !oportar6 la #$lera e ;a-"6, p&es -e pe#a o #ontra 6l, -asta '&e 3&8:&e mi #a&sa
16

/ me -a:a 3&sti#ia. Tl me sa#ar. a la l&8, / /o #ontemplar6 s& sal"a#i$n. 10 Lo "er. mi enemi:a / se #&brir. e "er:Nen8a, ella '&e me e#a< =C,$n e est. ;a-"6 t& ,iosD@ A+is o3os se re:o ear.n en ella #&an o sea pisotea a #omo el *an:o e las #allesB 7r.#&lo e resta&ra#i$n. 11 ALle:a el a e ree i*i#ar t&s m&rosB A%l a e ensan#-ar t&s *ronteras, 12 el a en '&e "en r.n -asta ti es e 4siria -asta %:ipto, es e %:ipto -asta el Ro, e mar a mar, e monte a monteB 13 ; el pas '&e ar. esola o por #&lpa e s&s -abitantes, en pa:o por s& #on &#ta. 7ra#i$n #ontra las na#iones. 14 4pa#ienta a t& p&eblo #on t& #a/a o, el reba?o e t& -ere a , '&e "i"e solitario en el bos'&e, en me io el 9armelo. H&e pasten en Kas.n / en Galaa #omo en los tiempos anti:&os. 15 9omo #&an o saliste el pas e %:ipto, -a8nos "er pro i:ios. 16 Lo "er.n las na#iones / se a"er:on8ar.n e to a s& prepoten#ia; pon r.n la mano en la bo#a / s&s o os '&e ar.n sor os. 17 Lamer.n el pol"o #omo la serpiente, #omo los reptiles e la tierra. A!e estreme#er.n es e s&s :&ari as, "en r.n temblan o -a#ia ;a-"6 n&estro ,ios, / ten r.n mie o e tiB Llama a al per $n e ,ios. 18 CH&6 ,ios -a/ #omo tF, '&e per one el pe#a o / abs&el"a al resto e s& -ere a D Io manten r. para siempre s& #$lera p&es ama la miseri#or ia; 19 "ol"er. a #ompa e#erse e nosotros, estr&ir. n&estras #&lpas / arro3ar. al *on o el mar to os n&estros pe#a osB 20 ; manten r.s t& *i eli a a 5a#ob

/ t& amor a 4bra-.n, #omo 3&raste a n&estros antepasa os, es e los as e anta?o. +2HO%4! / 1 )alabra e ;a-"6 '&e re#ibi$ +i'&eas e +or6set, en tiempos e 5ot.n, 43a8 / %8e'&as, re/es e 5& ., / "isiones sobre !amara / 5er&sal6n. I&El proceso de Israel 4+%I4S4! ; 97I,%I4! 5&i#io e !amaria. 2 A%s#&#-a , p&eblos to os; atien e, tierra / #&anto la llenaB A!ea testi:o ;a-"6 #ontra "osotros, el !e?or es e s& santo 0emploB 3 +ira '&e ;a-"6 sale e s& mora a, ba3a / #amina sobre las alt&ras e la tierra. 4 Los montes se erriten eba3o e 6l / los "alles se a:rietan, #omo la #era 3&nto al *&e:o, #omo a:&as '&e se pre#ipitan por la pen iente. 5 0o o esto por el elito e 5a#ob, por los pe#a os e la #asa e 2srael. C9&.l es el elito e 5a#obD CIo es !amaraD C9&.l es el pe#a o e la #asa e 5& .D CIo es 5er&sal6nD 6 =1o/ a #on"ertir a !amara en &n #ampo e r&inas, en &n planto e "i?as. >ar6 ro ar s&s pie ras por el "alle, e3ar6 esn& os s&s #imientos. 7 0o os s&s olos ser.n ma#-a#a os, to as s&s :anan#ias '&ema as en el *&e:o, ani'&ilar6 to as s&s im.:enes, por'&e #on :anan#ias e prostit&#i$n las re&ni$ / a :anan#ias e prostit&#i$n tornar.n.@ Lamenta#i$n sobre las #i& a es e la 0ierra Ka3a. 8 )or eso llorar6 / me lamentar6, an ar6 es#al8o / esn& o, lan8ar6 a&lli os #omo los #-a#ales, / lamentos #omo las a"estr&#es; 9 por'&e s& -eri a es in#&rable, se -a eEten i o -asta 5& . / -a to#a o la p&erta e mi p&eblo, -asta 5er&sal6n. 10 T7o lo co"t#is e" Lat, en 9ab$n no llor6isB A%n Ket Lea*r. re"ol#aos en el pol"oB 11 ALos -abitantes e !a*ir

"an esn& os al estierroB A,e s& #i& a no salen los -abitantes e !aan.nB A>a/ &elo en Ket >aesel / no os po r. ar s& a/& aB 12 %st. en*erma e "er a la pobla#i$n e +arot, por'&e ;a-"6 -a -e#-o #aer la es:ra#ia -asta las p&ertas e 5er&sal6n. 13 A%n:an#-a los #aballos al #arro, -abitantes e La'&isB 4ll #omen8$ el pe#a o e la -i3a e !i$n, en ti apare#ieron los elitos e 2srael. 14 )or eso ar.s el a#ta e i"or#io a +oreset Gat. Ket 4#8ib ser. &na trampa para los re/es e 2srael. 15 A4Fn te en"iar6 &n #on'&ista or, -abitante e +ares.B >asta 4 &l.n mar#-ar. la :loria e 2sraelB 16 A9$rtate el pelo / a*6itate por t&s -i3os '&eri os; ensan#-a t& #al"a #omo la el b&itre, por'&e se "an esterra os le3os e tiB 9ontra los a#apara ores. 3 1 A4/ e a'&ellos '&e planean in3&sti#ias, '&e traman mal a es en s&s le#-os / al esp&ntar el a las e3e#&tan, por'&e a#aparan el po erB 2 9o i#ian #ampos / los roban, #asas, / las &s&rpan; atropellan al -ombre / a s& #asa, al in i"i &o / a s& -ere a . 3 )or eso, as i#e ;a-"6< +ira '&e /o planeo #ontra esa :ente &na es:ra#ia e la '&e no po r6is apartar "&estro #&ello. AIo #aminar6is #on arro:an#ia, por'&e ser.n tiempos *&nestosB 4 4'&el a os e i#ar.n &na #opla, / entonar.n &na ele:a, i#ien o< =A%stamos #ompletamente arr&ina os; -an "en i o la -eren#ia e mi p&eblo, / no me la e"&el"en; los in"asores se ri*an n&estros #amposB@ 5 )&es bien< no ten r6is a na ie '&e reparta s&ertes en la asamblea e ;a-"6.

%l pro*eta e es:ra#ias. 6 =AIo *ar*&ll6is -*ar*&llan ellos'&e no *ar*&llen e esa maneraB AIo nos a*e#tar. la es-onraB 7 C4#aso est. mal ita la #asa e 5a#obD C>a per i o ;a-"6 la pa#ien#iaD C%s 6se s& pro#e erD CIo son propi#ias s&s palabras para '&ien a#tFa #orre#tamenteD@ 8 !ois "osotros los '&e os le"ant.is #omo enemi:os #ontra mi p&eblo. 4 em.s e la tFni#a le arran#.is el manto a los '&e es*ilan #on*ia os al re:reso e la :&erra. 9 %Ep&ls.is e s&s -o:ares #on*ortables a las m&3eres e mi p&eblo / arran#.is a s&s ni?os para siempre mi -onor. 10 =ALe"antaos / mar#-a , '&e 6ste no es l&:ar e reposoB@ )or la imp&re8a pa:ar6is -ipote#a, &na -ipote#a a:obiante. 11 !i lle:ase &n pro*eta &r ien o mentiras< =Jar*&llar6 para ti por "ino / li#or@, Tse sera &n #-arlat.n i:no e este p&eblo. )romesa e resta&ra#i$n. 12 1o/ a re&nir a to o 5a#ob, "o/ a #on:re:ar al resto e 2srael; los a:r&par6 #omo o"e3as en el re il, #omo reba?o entre s&s pastos, alborotar.n le3os e los -ombres. 13 %l '&e abre #amino s&bir. elante e ellos; abrir.n #amino, pasar.n la p&erta, / por ella sal r.n; s& re/ pasar. elante e ellos, / ;a-"6 a la #abe8a. 9ontra los 3e*es '&e oprimen al p&eblo. 4 1 )ero /o i:o< %s#&#-a , 3e*es e 5a#ob, / iri:entes e la #asa e 2srael< CIo os #orrespon e #ono#er el ere#-oD 2 )ero "osotros o i.is el bien / am.is el mal, arran#.is la piel e en#ima, / la #arne e los -&esos. 3 Los '&e -an #omi o la #arne e mi p&eblo,

-an arran#a o s& piel, -an roto s&s -&esos / lo -an espe a8a o #omo #arne en el #al ero, #omo ta3a as en la olla, 4 #lamar.n a ;a-"6, pero 6l no les respon er.< enton#es les es#on er. s& rostro por los #rmenes '&e #ometieron. 9ontra los pro*etas #orr&ptos. 5 %sto i#e ;a-"6 #ontra los pro*etas '&e eEtra"an a mi p&eblo, los '&e, mientras masti#an #on s&s ientes, :ritan< =A)a8B@, pero a '&ien no pone na a en s& bo#a le e#laran la :&erra santa. 6 )or eso ten r6is no#-e sin "isiones / os#&ri a sin presa:ios; Ase pon r. el sol para los pro*etas, el a se os#&re#er. sobre ellosB 7 Los "i entes se "er.n abo#-orna os, los a i"inos '&e ar.n en ri #&lo; / to os se tapar.n la barba, por'&e ,ios no respon e. 8 ;o, en #ambio, esto/ lleno e *&er8a, e esprit& e ;a-"6, e 3&sti#ia / e "alor para en&n#iar a 5a#ob s& elito / a 2srael s& pe#a o. 4 los iri:entes< an&n#io e la r&ina e !i$n. 9 %s#&#-a esto, 3e*es e la #asa e 5a#ob / iri:entes e la #asa e 2srael, '&e aborre#6is la 3&sti#ia / tor#6is to o el ere#-o, 10 '&e e i*i#.is a !i$n #on san:re / a 5er&sal6n #on #rmenes. 11 !&s 3e*es 3&8:an #on soborno, s&s sa#er otes ense?an a s&el o, s&s pro*etas "ati#inan por inero, / se apo/an en ;a-"6 i#ien o< =CIo est. ;a-"6 en me io e nosotrosD AIo nos al#an8ar. nin:Fn malB@ 12 )or eso, por #&lpa "&estra, !i$n ser. &n #ampo ara o, 5er&sal6n, &n mont$n e r&inas / el monte el templo, &n #erro a:reste. II&Promesas a @i(" %l reino *&t&ro e ;a-"6 en !i$n.

5 1 4l *inal e los tiempos, el monte el templo e ;a-"6 se asentar. en la #ima e los montes / se al8ar. por en#ima e las #olinas. 4#& ir.n a 6l los p&eblos, 2 lle:ar.n na#iones n&merosas, '&e ir.n< =1eni , s&bamos al monte e ;a-"6, al 0emplo el ,ios e 5a#ob; 6l nos ense?ar. s&s #aminos / nosotros se:&iremos s&s sen eros.@ )&es e !i$n sal r. la Le/ / e 5er&sal6n la palabra e ;a-"6. 3 Tl 3&8:ar. entre p&eblos n&merosos, / arbitrar. entre na#iones po erosas; #on"ertir.n s&s espa as en a8a as, / s&s lan8as en po a eras. Io le"antar. la espa a na#i$n #ontra na#i$n, ni se a iestrar.n m.s para la :&erra. 4 !e sentar. #a a #&al ba3o s& parra / s& -i:&era, sin '&e na ie le in'&iete, A;a-"6 !ebaot -a -abla oB 5 )&es to os los p&eblos #aminan #a a &no en el nombre e s&s ioses, pero nosotros #aminamos en el nombre e ;a-"6, n&estro ,ios, para siempre 3am.s. Re&ni$n en !i$n el reba?o isperso. 6 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6/o re#o:er6 a la Lo"e3aM #o3a, re&nir6 a la es#arria a / a la '&e /o -e maltrata o. 7 9on las #o3as *ormar6 &n resto, #on las ale3a as &na na#i$n *&erte. %nton#es reinar. ;a-"6 sobre ellos en el monte !i$n, es e a-ora / para siempre. 8 ; tF, torre el reba?o, #olina e la -i3a e !i$n, re#obrar.s la soberana e anta?o, la reale8a "ol"er. a la -i3a e 5er&sal6n. 4se io, estierro / libera#i$n e !i$n. 9 ; a-ora, Cpor '&6 :ritas tantoD C%s '&e no tienes re/, o -a pere#i o t& #onse3ero, '&e tienes #on"&lsiones #omo part&rientaD 10 ARet&6r#ete / :rita, -i3a e !i$n, #omo part&rienta,

por'&e a-ora "as a salir e la #i& a , / -abitar.s en el #ampoB 2r.s a Kabilonia / all ser.s libera a, all te res#atar. ;a-"6 e la mano e t&s enemi:os. Las na#iones trilla as en la era. 11 4-ora se reFnen #ontra ti n&merosas na#iones, i#ien o< =AH&e sea pro*ana a / '&e n&estros o3os se re#reen en !i$nB@ 12 )ero ellos no #ono#en los planes e ;a-"6 ni #ompren en s& esi:nio< '&e los -a re&ni o #omo :a"illas en la era. 13 ALe".ntate / trilla, -i3a e !i$nB H&e /o te ar6 #&ernos e -ierro, / pe8&?as e bron#e< trit&rar.s a p&eblos n&merosos, #onsa:rar.s a ;a-"6 s& botn, / s& ri'&e8a al !e?or e to a la tierra. ,e#a en#ia / :loria e la inasta e ,a"i . 14 A; a-ora se reFnen en #&a rillas, nos estre#-an el #er#o, #on "ara :olpean la me3illa el 3&e8 e 2sraelB 6 1 %n #&anto a ti, Kel6n %*rat., la menor entre los #lanes e 5& ., e ti sa#ar6 al '&e -a e ser el :oberna or e 2srael; s&s or:enes son anti:&os, es e tiempos remotos. 2 )or eso 6l los aban onar. -asta el momento en '&e la part&rienta 6 a l&8 / el resto e s&s -ermanos "&el"a #on los -i3os e 2srael. 3 )astorear. *irme #on la *&er8a e ;a-"6, #on la ma3esta el nombre e ;a-"6 s& ,ios. 1i"ir.n bien, por'&e enton#es 6l #re#er. -asta los #on*ines e la tierra. %l "en#e or *&t&ro e 4siria. 4 Tl ser. la pa8. 9&an o 4siria in"a a n&estra tierra, / pise n&estro s&elo, le opon remos siete pastores

/ o#-o #apitanes. 5 %llos pastorear.n a 4siria #on la espa a, / al pas e Iemro #on el a#ero. Tl nos librar. e 4siria, #&an o in"a a n&estra tierra, / pise n&estro territorio. )apel *&t&ro el Resto entre las na#iones. 6 %l resto e 5a#ob ser. en me io e p&eblos n&merosos #omo ro#o '&e "iene e ;a-"6, #omo ll&"ia sobre la -ierba, '&e no espera al -ombre ni epen e e los -&manos. 7 %l resto e 5a#ob ser. entre las na#iones, en me io e p&eblos n&merosos, #omo le$n entre los animales e la sel"a, #omo leon#illo en &n reba?o e o"e3as, '&e si pasa, pisotea / es:arra, / no -a/ '&ien e*ien a. ;a-"6 s&primir. to os los peli:ros. 8 ALe"anta t& mano #ontra t&s a "ersarios / '&e to os t&s enemi:os sean elimina osB 9 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6/o eliminar6 t&s #aballos, / estr&ir6 t&s #arros; 10 /o eliminar6 las #i& a es e t& tierra, / emoler6 to as t&s *ortale8as; 11 /o eliminar6 e t& mano las -e#-i#eras, / no te '&e ar.n m.s a i"inos; 12 /o eliminar6 en me io e ti t&s estat&as / t&s estelas, / no "ol"er.s a postrarte ante la obra e t&s manos; 13 /o erribar6 en me io e ti t&s postes sa:ra os / estr&ir6 t&s olos. 14 A9on #$lera / *&ror me "en:ar6 e las na#iones '&e no es#&#-aronB III&7ue*o proceso de Israel R%)R79>%! ; 4+%I4S4! ;a-"6 pleitea #on s& p&eblo. 8 1 %s#&#-a lo '&e i#e ;a-"6< =ALe".ntate, llama a 3&i#io a los montes / '&e las #olinas es#&#-en t& "o8B@ 2 %s#&#-a , montes, el 3&i#io e ;a-"6, presta o o, #imientos e la tierra,

p&es ;a-"6 entabla 3&i#io #on s& p&eblo, se '&erella #ontra 2srael< 3 =)&eblo mo, C'&6 te -e -e#-oD C%n '&6 te -e molesta oD Resp$n eme. 4 )&es /o te sa'&6 el pas e %:ipto, te res#at6 e la es#la"it& / man 6 elante e ti a +ois6s, 4ar$n / +ara. 5 )&eblo mo, re#&er a lo '&e ma'&inaba Kala#, re/ e +oab, / lo '&e le #ontest$ Kala.n, -i3o e Keor, ... es e !itn -asta G&il:al, para '&e #ompren as la 3&sti#ia e ;a-"6.@ 6 -=C9on '&6 me presentar6 ante ;a-"6 / me in#linar6 ante el ,ios e lo altoD C+e presentar6 #on -olo#a&stos, #on terneros a?o3osD 7 C4#eptar. ;a-"6 miles e #arneros, miria as e ros e a#eiteD C7*re#er6 mi primo:6nito por mi elito, el *r&to e mis entra?as por mi propio pe#a oD@ 8 -=!e te -a -e#-o saber, -ombre, lo '&e es b&eno, lo '&e ;a-"6 '&iere e ti< tan s$lo respetar el ere#-o, amar la lealta / pro#e er -&mil emente #on t& ,ios.@ 9ontra los e*ra& a ores en la #i& a . 9 La "o8 e ;a-"6 :rita a la #i& a < A%s#&#-a , trib& / #onse3o e la #i& a B 10 C0en:o '&e soportar la #asa el mal"a o #on ri'&e8as in3&stas / &na me i a es#asa e in i:nanteD 11 C,ar6 por 3&sta la balan8a tramposa / la bolsa e pesas *ra& &lentasD 12 A!&s ri#os est.n llenos e "iolen#ia, s&s -abitantes i#en *alse a es / tienen len:&as mentirosasB 13 )&es a-ora /o #omien8o a -erirte, a e"astarte por t&s pe#a os. 14 9omer.s, pero no te sa#iar.s, el -ambre e"orar. t&s entra?as. G&ar ar.s, pero no sal"ar.s,

/ lo '&e sal"es lo entre:ar6 a la espa a. 15 !embrar.s, pero no se:ar.s; pisar.s la a#eit&na, pero no te &n:ir.s #on a#eite; -ar.s mosto, pero no beber.s "ino. %l e3emplo e !amara. 16 0F obser"as los e#retos e 7mr, to as las a##iones e la #asa e 43ab / te #on &#es se:Fn s&s #onse3os, para '&e /o te #on"ierta en r&ina / a t&s -abitantes en re#-i*la, / ten:.is '&e soportar la -&milla#i$n e mi p&eblo. La in3&sti#ia :enerali8a a. 9 1 A4/ e m, '&e me pare8#o a las re#ole##iones e "erano, a las reb&s#as e la "en imiaB AIi &n ra#imo '&e #omer, ni &na bre"a e las '&e me :&stanB 2 ALos *ieles -an esapare#i o el pas, no '&e a &n 3&sto entre los -ombresB 0o os planean asesinatos, #a a #&al tien e trampas a s& -ermano. 3 4 iestran s&s manos para el mal< el prn#ipe impone eEi:en#ias, el 3&e8 a#tFa por soborno, el po eroso e#lara s& propia #o i#ia / 6l / ellos lo traman. 4 !& bon a es #omo &n #ar o, s& re#tit& #omo &n espino. A%l a el 3&i#io / e s& inspe##i$n -a lle:a oB A4-ora "en r. s& es:ra#iaB 5 AIo os *i6is el #ompa?ero, no #on*i6is en el ami:o; :&ar a las p&ertas e t& bo#a e la '&e &erme en t&s bra8osB 6 )or'&e el -i3o es-onra al pa re, la -i3a se al8a #ontra s& ma re, la n&era #ontra s& s&e:ra, / los enemi:os e #a a #&al son los e s& #asa. 7 )ero /o a:&ar o a ;a-"6, espero en el ,ios e mi sal"a#i$n< mi ,ios me es#&#-ar.. I0&Espera"zas !i$n ba3o los ins&ltos e s& enemi:a. 8 Io te ale:res por m, enemi:a ma,

p&es a&n'&e #a, me le"antar6, / a&n'&e esto/ postra a en tinieblas, ;a-"6 es mi l&8. 9 !oportar6 la #$lera e ;a-"6, p&es -e pe#a o #ontra 6l, -asta '&e 3&8:&e mi #a&sa / me -a:a 3&sti#ia. Tl me sa#ar. a la l&8, / /o #ontemplar6 s& sal"a#i$n. 10 Lo "er. mi enemi:a / se #&brir. e "er:Nen8a, ella '&e me e#a< =C,$n e est. ;a-"6 t& ,iosD@ A+is o3os se re:o ear.n en ella #&an o sea pisotea a #omo el *an:o e las #allesB 7r.#&lo e resta&ra#i$n. 11 ALle:a el a e ree i*i#ar t&s m&rosB A%l a e ensan#-ar t&s *ronteras, 12 el a en '&e "en r.n -asta ti es e 4siria -asta %:ipto, es e %:ipto -asta el Ro, e mar a mar, e monte a monteB 13 ; el pas '&e ar. esola o por #&lpa e s&s -abitantes, en pa:o por s& #on &#ta. 7ra#i$n #ontra las na#iones. 14 4pa#ienta a t& p&eblo #on t& #a/a o, el reba?o e t& -ere a , '&e "i"e solitario en el bos'&e, en me io el 9armelo. H&e pasten en Kas.n / en Galaa #omo en los tiempos anti:&os. 15 9omo #&an o saliste el pas e %:ipto, -a8nos "er pro i:ios. 16 Lo "er.n las na#iones / se a"er:on8ar.n e to a s& prepoten#ia; pon r.n la mano en la bo#a / s&s o os '&e ar.n sor os. 17 Lamer.n el pol"o #omo la serpiente, #omo los reptiles e la tierra. A!e estreme#er.n es e s&s :&ari as, "en r.n temblan o -a#ia ;a-"6 n&estro ,ios, / ten r.n mie o e tiB Llama a al per $n e ,ios. 18 CH&6 ,ios -a/ #omo tF, '&e per one el pe#a o / abs&el"a al resto e s& -ere a D Io manten r. para siempre s& #$lera

p&es ama la miseri#or ia; 19 "ol"er. a #ompa e#erse e nosotros, estr&ir. n&estras #&lpas / arro3ar. al *on o el mar to os n&estros pe#a osB 20 ; manten r.s t& *i eli a a 5a#ob / t& amor a 4bra-.n, #omo 3&raste a n&estros antepasa os, es e los as e anta?o.

NA%G
/ Orculo sobre Nnive. Libro de la visin de Nahm de Elcs. Preludio Salmo. La ira de Yahv. 2 Dios celoso y vengador Yahv, vengador Yahv y rico en ira! Se venga Yahv de sus adversarios, guarda rencor a sus enemigos. 3 Yahv tardo a la clera, pero grande en poder, y a nadie deja impune Yahv. Camina en la tempestad y el huracn, las nubes son el polvo de sus pies. 4 Increpa al mar y lo seca, todos los ros agota. ...languidecen Basn y el Carmelo, la flor del Lbano se amustia. 5 Los montes tiemblan ante l, se estremecen las colinas; en su presencia se levanta la tierra, el orbe y los que lo habitan. 6 Ante su enojo quin aguantar? Quin resistir el ardor de su clera? Su furor se derrama como fuego, las rocas se quiebran ante l. 7 Bueno es Yahv para quien lo espera, un refugio el da de la angustia; conoce a los que a l se acogen, 8 cuando pasa la inundacin. Extermina a los que se alzan contra l, a sus enemigos empuja a las tinieblas. Sentencias profticas a Jud y Nnive. (a Jud) 9 Qu meditis contra Yahv? l es quien ejecuta el exterminio,
1

no se alzar dos veces la opresin; 10 porque ellos, maraa de espinos, ahtos del alcohol de sus festines, como paja seca sern consumidos. (a Asur) 11 De ti ha salido el que tramaba el mal contra Yahv, el consejero de Belial! (a Jud) 12 As dice Yahv: Aunque estn sanos, por muchos que sean, sern talados y desaparecern. Si te he humillado, no volver a humillarte, 13 pues ahora quebrar tu yugo, romper tus cadenas. (al rey de Nnive) 14 Esto te depara Yahv: tu apellido no tendr descendencia; extirpar del templo de tus dioses imgenes fundidas y esculpidas, preparar tu tumba, porque eres despreciable. (a Jud) 3 1 Mirad por los montes los pies del mensajero que anuncia la paz! Celebra tus fiestas, Jud, cumple tus votos, que ya no volver a pasar por ti Belial: ha sido extirpado del todo. 3 Yahv repara la via de Jacob, como la via de Israel. Devastadores la haban devastado, haban destruido sus sarmientos. Ruina de Nnive El asalto. 2 Sube un destructor contra ti! Monta guardia en el baluarte, vigila el camino, cete los lomos, redobla tu fuerza! 4 El escudo de sus bravos es rojo, valientes vestidos de escarlata;

brillan como fuego sus carros cuando estn en formacin; se impacientan los jinetes. 5 Furiosos los carros por las calles, se precipitan en medio de las plazas, su aspecto es de antorchas, se lanzan como el relmpago. 6 Se da la voz a los bravos; en su marcha se entrechocan; se apresuran hacia la muralla, se asegura el parapeto. 7 Las puertas que dan al Ro se abren y en el palacio cunde el pnico. 8 La Belleza es deportada, arrancada, gimen sus esclavas con gemido de palomas, y se golpean el pecho. 9 Nnive es una alberca cuyas aguas se escapan. Deteneos, deteneos! Pero nadie se vuelve. 10 Saquead la plata, saquead el oro. Es un tesoro inagotable, repleto de toda clase de objetos preciosos! 11 Destrozo, saqueo, devastacin! Animos que decaen, rodillas que vacilan, espaldas que flaquean, rostros mudados de color! Amenazas al len de Asur. 12 Dnde est el cubil de los leones, dnde la cueva de los cachorros, adonde iba el len a llevar su cra sin que nadie le inquietase? 13 El len desgarraba para sus cras, despedazaba para sus leonas, llenaba de presas su escondrijo, de rapias sus cubiles. 14 Aqu estoy contra ti -orculo de Yahv Sebaot-: ardern humeantes tus carros, la espada devorar a tus cachorros; suprimir de la tierra tu presa, no volver a resonar

la voz de tus mensajeros. Amenazas a Nnive por sus crmenes. 4 1 Ay de la ciudad sanguinaria, toda ella mentira, repleta de rapia, de incesante pillaje! 2 Chasquido de ltigos, estrpito de ruedas! Caballos que galopan, carros que saltan, 3 caballera que avanza, llamear de espadas, centellear de lanzas... multitud de heridos, montones de muertos, cadveres sin fin, se tropieza en cadveres! 4 Por todas las prostituciones de la prostituta, llena de gracia y hechicera, que venda a las naciones con sus prostituciones y a los pueblos con sus hechiceras. 5 Aqu estoy contra ti -orculo de Yahv Sebaot-: levantar tus faldas hasta tu cara, mostrar a las naciones tu desnudez, a los reinos tu vergenza. 6 Arrojar inmundicia sobre ti, te deshonrar convertida en espectculo. 7 Y as, todo el que te vea huir de tu presencia diciendo: asolada ha quedado Nnive! Quin se apiadar de ella? Dnde buscar quien la consuele? El ejemplo de Tebas. 8 Eres mejor que No Amn, la asentada entre los Nilos, (rodeada por las aguas), cuya barrera era el mar, cuya muralla las aguas? 9 Etiopa y Egipto eran su fuerza, que no tena lmite; Put y los libios venan en su ayuda. 10 Tambin ella fue al destierro, al cautiverio parti,

tambin sus nios fueron estrellados en los cruces de todas las calles; se echaron suertes sobre sus notables, todos sus grandes fueron encadenados. 11 Tambin t te emborrachars y andars escondida; tambin t buscars refugio contra el enemigo. Inutilidad de los preparativos de Nnive. 12 Tus fortalezas son higueras cargadas de brevas: si se las sacude, caen en la boca que las come. 13 Tus soldados se han vuelto mujeres entre las tropas enemigas; abiertas de par en par las puertas de tu pas, el fuego ha devorado tus cerrojos. 14 Haz abasto de agua para el asedio, consolida tus defensas, pisa la arcilla, aplasta el mortero, mtelo en el molde de ladrillos. 15 All el fuego te consumir, la espada te exterminar (te devorar como el pulgn.) El vuelo de las langostas. Multiplcate como el pulgn, multiplcate como la langosta; 16 1 multiplica tus mercaderes ms que las estrellas del cielo, 17 1 tus guardias como langostas, y tus escribas como enjambres de insectos, que se posan en las tapias al abrigo del fro; sale el sol y se van, 16 1 se despliegan los pulgones y vuelan, 17 1 sin que nadie sepa adnde. Lamentacin fnebre. Ay, cmo 18 duermen tus pastores, rey de Asiria! Dormitan tus capitanes, tu tropa anda dispersa por los montes, y no hay quien la rena. 19 Tu herida no tiene remedio,

tu llaga es incurable! Los que tienen noticias tuyas baten palmas contra ti; pues sobre quin no cay sin tregua tu maldad?

%A7ACUC
0t&lo. / 1 7r.#&lo '&e t&"o en "isi$n el pro*eta >aba#&#. I&Di)logo e"tre el profeta y su Dios )rimera '&e3a el pro*eta< la ban#arrota e la 3&sti#ia. 2 C>asta #&.n o, ;a-"6, pe ir6 a&Eilio, sin '&e tF es#&#-es, #lamar6 a ti< =A1iolen#iaB@ sin '&e tF sal"esD 3 C)or '&6 me -a#es "er la ini'&i a , mientras tF miras la opresi$nD A4nte m -a/ rapi?a / "iolen#ia, se s&s#itan '&erellas / is#or iasB 4 )&es la le/ se es"irtFa, no se -a#e 3&sti#ia. A%l impo ase ia al 3&sto, por eso se per"ierte la 3&sti#iaB )rimer or.#&lo. Los #al eos, a8ote e ,ios. 5 +ira a las na#iones, #ontempla , '&e a est&pe*a#tos, at$nitos< "o/ a -a#er &na obra en "&estros as '&e no #reerais si os la #ontasen. 6 )ienso mo"ili8ar a los #al eos, &n p&eblo #r&el / *o:oso, '&e re#orre las an#-&ras e la tierra, para a &e?arse e pases a3enos. 7 %s terrible / espantoso, impone s& le/ / s& po er; 8 son m.s ra& os '&e panteras s&s #aballos, m.s .:iles '&e lobos esteparios. !&s 3inetes :alopan, "ienen e le3os s&s 3inetes, "&elan #omo .:&ila '&e se lan8a a e"orar. 9 Lle:an to os para -a#er "iolen#ia, son s&s rostros ar ientes, #omo &n "iento el este, amontonan #a&ti"os #omo arena. 10 !e b&rla e los re/es, los soberanos le sir"en e irrisi$n; se re e to a *ortale8a, le"anta &n terrapl6n / la toma.

,esp&6s #ambia el "iento / esapare#e, #&lpable por -a#er e s& *&er8a s& ios. !e:&n a '&e3a el pro*eta< Las "e3a#iones el opresor. 12 CIo eres tF es e anti:&o, ;a-"6, mi ,ios, mi santoD A0F no m&eresB A)ara 3&8:ar lo p&siste, ;a-"6, o- Ro#a, *is#al lo nombrasteB 13 0&s o3os p&ros no p&e en "er el mal, eres in#apa8 e #ontemplar la opresi$n. C)or '&6 "es a los trai ores / #allas #&an o tra:a el impo al '&e es m.s 3&sto '&e 6lD 14 0ratas a los -ombres #omo a pe#es el mar, #omo a reptiles '&e no tienen amo. 15 4 to os los pes#a #on an8&elo, los apresa en s& re , los re#o:e en s& #opo. )or eso se ale:ra / re:o#i3a, 16 por eso sa#ri*i#a a s& re / o*re#e in#ienso a s& #opo, p&es por ellos ab&n a s& presa, s& #omi a es s&#&lenta. 17 )or eso "a#a s& re sin #esar, matan o na#iones sin pie a . !e:&n o or.#&lo. %l 3&sto "i"ir. por s& *i eli a . 3 1 +i p&esto e :&ar ia o#&par6, arriba en la m&ralla me pon r6, otean o para "er lo '&e me i#e, lo '&e respon e a mi '&erella. 2 ;a-"6 me respon i$ e este mo o< =%s#ribe la "isi$n, ponla #lara en tablillas para '&e p&e a leerse e #orri o. 3 )or'&e tiene s& *e#-a la "isi$n, aspira a la meta / no e*ra& a; si se atrasa, esp6rala, p&es "en r. #iertamente, sin retraso. 4 =!&#&mbir. '&ien no tiene el alma re#ta, mas el 3&sto por s& *i eli a "i"ir..@ II&1aldicio"es co"tra el opresor )rel& io. 5 A9iertamente es trai ora la ri'&e8aB A%s -ombre *at&o / na a #onse:&ir. el '&e abre s&s *a&#es #omo el !eol; #omo la m&erte, 6l n&n#a se sa#ia, reFne para s a las na#iones, a#apara para s los p&eblos to osB 6 CIo pron&n#iar.n to os 6stos #ontra 6l
11

s.tiras, a i"inan8as / eni:masD ,ir.n< Las #in#o impre#a#iones. 2 A4/ el '&e se enri'&e#e #on lo a3eno LC-asta #&.n oDM / se #ar:a e pren as empe?a asB 7 1en r.n e repente t&s a#ree ores, se espertar.n t&s "e3a ores, te #on"ertir.s en s& presa. 8 )or -aber sa'&ea o a na#iones n&merosas, ser.s sa'&ea o por el resto e los p&eblos, por t&s #rmenes, por la "iolen#ia al pas, a la #i& a / a to os los '&e la -abitan. 22 9 A4/ e '&ien sa#a :anan#ia inmoral para s& #asa, para poner s& ni o en lo alto / es#apar a la :arra el malB 10 A)laneaste la es-onra e t& #asa< al erribar a tantas na#iones, tF mismo te malo:rasB 11 )or'&e la pie ra :rita es e el m&ro, / la "i:a e ma era le respon e. 222 12 A4/ e '&ien #onstr&/e #on san:re &na #i& a , / *&n a &n p&eblo en la in3&sti#iaB 13 CIo e#i e ;a-"6 !ebaot '&e los p&eblos se *ati:&en para el *&e:o / las :entes se a:oten para na aD 14 TPues la tierra acabar) lle")"dose del co"ocimie"to de la gloria de Aah*#, como las aguas lle"a" el marU 21 15 A4/ el '&e emborra#-a a s&s "e#inos, / les a?a e s& ro:a -asta embria:arlos, para mirar esp&6s s& esn& e8B 16 A0e -as sa#ia o e i:nominia, no e :loriaB AKebe tambi6n / ense?a t& prep&#ioB A0e pasa la #opa la iestra e ;a-"6, / la i:nominia s&perar. a t& :loriaB 17 )&es la "iolen#ia -e#-a al Lbano te #&brir. / la matan8a e animales te aterrar., Lpor t&s #rmenes, por la "iolen#ia al pas, a la #i& a / a to os los '&e la -abitanM. 1 19 A4/ e '&ien i#e al ma ero< =,espierta@, =Le".ntate@, a la pie ra '&e no -ablaB C)o r.n transmitir &n or.#&loD A4&n'&e est.n #&biertos e oro / plata,

no -a/ &n soplo e "i a en s& interiorB 18 C,e '&6 sir"e &n olo, obra e es#&ltor, si es ima:en *&n i a, or.#&lo en:a?osoD C)&e e en 6l #on*iar s& #rea or, art*i#e e olos m& osD 20 +as ;a-"6 est. en s& santo 0emplo< Asilen#io ante 6l, tierra enteraB III&Llamada a la i"ter*e"ci(" de Aah*# 4 1 7ra#i$n el pro*eta >aba#&#, en el tono e las lamenta#iones. )rel& io. !Fpli#a. 2 A;a-"6, -e o o t& *ama, -e "isto t& obra, ;a-"6B A%n me io e los a?os -a8la re"i"ir en me io e los a?os ala a #ono#er, a&n en la ira a#&6r ate e la #ompasi$nB 0eo*ana. La lle:a a e ;a-"6. 3 1iene ,ios e 0em.n, el !anto, el monte )ar.n. Pausa. !& ma3esta #&bre los #ielos, e s& :loria est. llena la tierra. 4 !& *&l:or es #omo la l&8, ra/os tiene '&e saltan e s& mano, all se o#&lta s& po er. 5 4nte 6l mar#-a la )este, la Jiebre "a tras s&s pasos. 6 !e planta / tiembla la tierra, mira / estreme#e a las na#iones; se esmoronan los montes eternos, se -&n en los #olla os anti:&os, As&s sen eros e siempreB %l #ombate e ;a-"6. 7 %n ap&ros "eo las tien as e 9&s.n, tiemblan los pabellones e +a i.n. 8 C4r e t& #$lera, ;a-"6, #ontra los ros, #ontra el mar t& *&ror, #&an o montas t&s #aballos, t&s #arros "i#toriososD 9 ,esn& as / aprestas t& ar#o, llenas s& #&er a e saetas. Pausa& >ien es #on ros la tierra; 10 te "en / se espantan los montes, pasa &n il&"io e a:&a, el abismo al8a s& "o8, le"anta en alto s&s manos. 11 !ol / l&na se paran on e est.n, a la l&8 e t&s ra& as saetas, al *&l:or esl&mbrante e t& lan8a. 12 9on *&ria atra"iesas la tierra, #on #$lera aplastas na#iones.

!ales a sal"ar a t& p&eblo, a sal"ar a t& &n:i o. ,err&mbas la #asa el impo, esn& as s&s #imientos -asta el *on o. Pausa& 14 0raspasas #on t&s ar os la #abe8a e s&s nobles lan8a os para ispersarnos #on s& estr6pito, #&an o iban a e"orar al pobre en s& es#on ri3o. 15 !&r#as el mar #on t&s #aballos, entre el estr6pito e a:&as #a& alosas. 9on#l&si$n< 0emor -&mano / *e en ,ios. 16 ALo -e o o / se estreme#en mis entra?as, lo -e es#&#-a o / tit&bean mis labios, &n temblor penetra en mis -&esos, al an ar tiemblan mis pasosB %spero tran'&ilo el a e la an:&stia, '&e #aer. sobre el p&eblo '&e nos asalta. 17 L)&es la -i:&era no reto?ar., ni -abr. en las "i?as re#ole##i$n. Jallar. la #ose#-a el oli"o, los #ampos no ar.n s&s *r&tos, *altar.n las o"e3as en el apris#o, no -abr. /a "a#as en los establos.M 18 A)ero /o me ale:rar6 en ;a-"6, :o8ar6 el ,ios e mi sal"a#i$nB 19 ;a-"6 mi se?or es mi *&er8a, 6l me a pies #omo e #ier"a, / me -a#e #aminar por las alt&ras. ,el maestro e #oro. )ara instr&mentos e #&er a.
13

SOFON,AS
/ 1 )alabra e ;a-"6 iri:i a a !o*onas, -i3o e 9&s, -i3o e Go olas, -i3o e 4maras, -i3o e %8e'&as, en tiempo e 5osas, -i3o e 4m$n, re/ e 5& .. I&El da de Aah*# e" Jud) )rel& io #$smi#o. 2 A1o/ a a"entarlo to o sobre la *a8 e la tierraB -or.#&lo e ;a-"6-. 3 4"entar6 -ombres / bestias, a"entar6 a"es el #ielo / pe#es el mar, -ar6 trope8ar a los impos; eEtirpar6 a los -ombres e la *a8 e la tierra -or.#&lo e ;a-"6-. 9ontra el #&lto e los ioses eEtran3eros. 4 %Eten er6 mi mano #ontra 5& ., #ontra to os los -abitantes e 5er&sal6n, / eEtirpar6 e este l&:ar lo '&e '&e a e Kaal, el nombre e ministros / sa#er otes,

los '&e se postran en los terra os ante el e36r#ito el #ielo, los '&e se postran ante ;a-"6 / 3&ran por +il#$n, 6 los '&e no si:&en a ;a-"6, los '&e no b&s#an a ;a-"6 ni le #ons&ltan. 7 A!ilen#io ante el !e?or ;a-"6, '&e est. #er#a el ,a e ;a-"6B ;a-"6 -a prepara o &n sa#ri*i#io, -a #onsa:ra o a s&s in"ita os. 9ontra los altos i:natarios e la #orte. 8 %l a el sa#ri*i#io e ;a-"6 /o "isitar6 a los prn#ipes, a los -i3os el re/, / a to os los '&e "isten ropas eEtran3eras. 9 4'&el a "isitar6 a to os los '&e es#alan el &mbral, los '&e llenan la 9asa e s& !e?or e "iolen#ia / e *ra& e. 9ontra los #omer#iantes e 5er&sal6n. 10 4'&el a -abr. -or.#&lo e ;a-"6:ritos e a&Eilio en la )&erta el )es#a o, :emi os en el Karrio I&e"o, esastre sona o en las #olinas. 11 AGemi , -abitantes el +ortero, '&e -an si o ani'&ila os los mer#a eres, eEtermina os los '&e pesan la plataB 9ontra los in#r6 &los. 12 !&#e er. en el tiempo a'&el '&e es#r&tar6 a 5er&sal6n #on l.mparas, pe ir6 #&entas a los -ombres '&e se apelma8an en s&s -e#es, los '&e i#en en s& interior< =AIi bien ni mal -a#e ;a-"6B@ 13 !er. a a al sa'&eo s& ri'&e8a, s&s #asas a la e"asta#i$n; #asas #onstr&/eron, mas no las -abitar.n, "i?as plantaron, mas no beber.n s& "ino. %l ,a e ;a-"6. 14 A!e a#er#a el :ran ,a e ;a-"6, se a#er#a, "iene a to a prisaB A4mar:o el "o#ero el a e ;a-"6, enton#es :ritar. -asta el sol a oB 15 4'&el a ser. a e ira, a e an:&stia / aprieto, a e e"asta#i$n / esola#i$n, a e tinieblas / os#&ri a , a e n&bes / ensa niebla,
5

a e trompeta / :ritero, #ontra las #i& a es *orti*i#a as, #ontra los altos bal&artes. 17 )on r6 a los -ombres en aprieto, / ellos an ar.n #omo #ie:os, Lpor'&e pe#aron #ontra ;a-"6M; s& san:re se erramar. #omo pol"o, s& #arne #omo eE#rementos. 18 Ii s& plata ni s& oro po r.n sal"arlos el ,a e la ira e ;a-"6, #&an o el *&e:o e s& #elo e"ore la tierra entera; p&es a#abar. e *orma terror*i#a #on to os los -abitantes e la tierra. 9on#l&si$n. %E-orta#i$n a la #on"ersi$n. 3 1 Re&nos, #on:re:aos, :ente sin "er:Nen8a, 2 antes '&e se.is a"enta os #omo el tamo '&e en &n a pasa, antes '&e #ai:a sobre "osotros el ar or e la ira e ;a-"6, Lantes '&e #ai:a sobre "osotros el ,a e la ira e ;a-"6M. 3 K&s#a a ;a-"6, "osotros, -&mil es e la tierra, '&e #&mpls s&s man atos; b&s#a la 3&sti#ia, b&s#a la -&mil a ; '&i8. en#ontr6is #obi3o el ,a e la ira e ;a-"6. II&/o"tra las "acio"es %l enemi:o por o##i ente< los *ilisteos. 4 Ga8a '&e ar. esampara a, 4s#al$n esola a, 4s o , eEp&lsa a al me io a, %#r$n, arran#a a e ra8. 5 A4/ e los -abitantes e la #osta, na#i$n e los '&ereteosB )alabra e ;a-"6 #ontra "osotros< =9ana.n, tierra e *ilisteos, te estr&ir6, te e3ar6 sin -abitantes; 6 la #osta '&e ar. #on"erti a en pasti8ales, en pra era e pastores, en apris#os e o"e3as.@ 7 ; ser. la *ran3a #ostera para el Resto e la #asa e 5& .< all pa#er.n / a la tar e reposar.n en las #asas e 4s#al$n,
16

#&an o los "isite ;a-"6 s& ,ios, / los trai:a e s& #a&ti"erio. %nemi:os por oriente< +oab / 4m$n. 8 >e o o los ins&ltos e +oab, los en&estos lan8a os por 4m$n, #&an o ins&ltaron a mi p&eblo, / prosperaron a #osta e s& tierra. 9 )or eso, Apor mi "i a -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot, ,ios e 2srael'&e +oab '&e ar. #omo !o oma, los -abitantes e 4m$n #omo Gomorra< #ar i8al / mina e sal, esola#i$n para siempreB %l Resto e mi p&eblo los sa'&ear., los '&e '&e en e mi na#i$n los -ere ar.n. 10 Tste ser. el pre#io e s& or:&llo, por ins&ltar, por prosperar a #osta el p&eblo e ;a-"6 !ebaot. 11 ;a-"6 se les mostrar. terrible, #&an o e3e sin *&er8as a to os los ioses e la tierra, / se postren ante 6l, #a a &na en s& l&:ar, to as las islas e los pa:anos. %l enemi:o por el s&r< %tiopa. 12 0ambi6n "osotros, etopes< =!er6is "#timas e mi espa a@. %l enemi:o por el norte< 4siria. 13 %Eten er. s& mano #ontra el norte, estr&ir. a 4siria, e3ar. a Ini"e esola a, .ri a #omo el esierto. 14 !e t&mbar.n en me io e ella reba?os / to a s&erte e animales< -asta la le#-&8a / el eri8o pasar.n la no#-e entre s&s #apiteles. %l bF-o &l&lar. en la "entana, :ra8nar. el #&er"o en el &mbral, por'&e el #e ro *&e arran#a o. 15 4s '&e ar. la #i& a b&lli#iosa, la '&e tran'&ila reposaba, la '&e e#a en s& interior< =A;o, / na ie m.sB@ AH&6 esola a -a '&e a o, #on"erti a en :&ari a e animalesB 0o o el '&e pasa a s& la o silba / a:ita s& mano. III&/o"tra Jerusal#" 9ontra los iri:entes e la na#i$n.

4 1 A4/ e la rebel e, la imp&ra, la #i& a opresoraB 2 Io -a es#&#-a o la "o8, no -a a#epta o la #orre##i$n; en ;a-"6 no -a #on*ia o, no se -a a#er#a o a s& ,ios. 3 Los prn#ipes '&e -abitan en ella son leones r&:ientes, s&s 3&e#es, #omo lobos esteparios, no e3an &n -&eso para la ma?ana. 4 !&s pro*etas, *an*arrones, -ombres trai#ioneros; s&s sa#er otes pro*anan lo santo / "iolan la Le/. 5 1i"e en ella ;a-"6 el 3&sto, '&e no #omete in3&sti#ia; #a a ma?ana i#ta senten#ia, no *alla al amane#er Lpero el ini#&o no #ono#e la "er:Nen8aM. La le##i$n e las na#iones. 6 >e eEtermina o a las na#iones, s&s almenas -an si o err&i as, -e e3a o esiertas s&s #alles, sin na ie '&e transite; -an si o arrasa as s&s #i& a es, no '&e an -ombres ni -abitantes. 7 )ens6< =%lla al menos me temer., sabr. a#eptar la #orre##i$n; no po r. apartar e s&s o3os to o lo '&e la -e #asti:a o.@ )ero al p&nto -an #orrompi o to as s&s a##iones. 8 )or eso, espera -or.#&lo e ;a-"6el a en '&e me le"ante para a#&sar, por'&e "o/ a re&nir a las na#iones, "o/ a #on:re:ar a los reinos, para erramar sobre "osotros mi *&ror, to o el ar or e mi #$lera. L)or'&e el *&e:o e mi #elo e"orar. la tierra enteraM. I0&Promesas 9on"ersi$n e los p&eblos. 9 %nton#es p&ri*i#ar6 el labio e los p&eblos, para '&e in"o'&en to os el nombre e ;a-"6, / le sir"an ba3o &n mismo /&:o. 10 ,es e allen e los ros e %tiopa, mis s&pli#antes, mi ,ispersi$n, "en r.n a m #on o*ren as. %l -&mil e Resto e 2srael.

4'&el a no ten r.s '&e a"er:on8arte e los elitos #ometi os #ontra m; enton#es arran#ar6 e t& seno a t&s ale:res *an*arrones, / no "ol"er.s a en:rerte en mi santo monte. 12 ,e3ar6 en me io e ti &n p&eblo -&mil e / pobre, se #obi3ar. al amparo e ;a-"6 13 el Resto e 2srael. ;a no #ometer.n in3&sti#ias ni ir.n mentiras, /a no o#&ltar. s& bo#a &na len:&a emb&stera. !e apa#entar.n / reposar.n, sin '&e na ie los t&rbe. !almos e 3Fbilo a !i$n. 14 AGrita alboro8a a, !i$n, lan8a #lamores, 2srael, #el6bralo ale:re e to o #ora8$n, #i& a e 5er&sal6nB 15 H&e ;a-"6 -a an&la o t& senten#ia, -a ale3a o a t& enemi:o. A;a-"6, Re/ e 2srael, est. en me io e ti, /a no temer.s mal al:&noB 16 4'&el a se ir. a 5er&sal6n< AIo ten:as mie o, !i$n, no es*alle8#an t&s manosB 17 ;a-"6 t& ,ios est. en me io e ti, A&n po eroso sal"a orB %E&lta e :o8o por ti, te ren&e"a #on s& amor; an8a por ti #on :ritos e 3Fbilo, 18 #omo en los as e *iesta. 1&elta e los ispersos. 4partar6 e t& la o la es:ra#ia, el oprobio '&e pesa sobre ti. 19 1o/ a #on enar al eEterminio a to os t&s opresores; sal"ar6 a la #o3a, re&nir6 a la es#arria a, les ar6 *ama / renombre en la tierra on e *&eron -&milla as. 20 %n a'&el tiempo os traer6, en a'&el tiempo os #on:re:ar6. %nton#es os ar6 renombre / *ama entre to os los p&eblos e la tierra, #&an o #ambie "&estra s&erte ante "&estros propios o3os, i#e ;a-"6.
11

A1EO
La re#onstr&##i$n el 0emplo. / 1 %l a?o se:&n o el re/ ,aro, el a primero el seEto mes, *&e iri:i a la palabra e ;a-"6, por me io el pro*eta 4:eo, a Sorobabel, -i3o e !ealtiel, :oberna or e 5& ., / a 5os&6, -i3o e 5osa a#, s&mo sa#er ote, en estos t6rminos< 2 4s i#e ;a-"6 !ebaot< %ste p&eblo i#e< =A0o a"a no -a lle:a o el momento e ree i*i#ar el 0emplo e ;a-"6B@ 3 L,iri:i$ enton#es ;a"6 la palabra, por me io el pro*eta 4:eo, en estos t6rminos<M 4 C7s -a lle:a o a#aso el momento e -abitar en #asas artesona as, mientras esta 9asa est. en r&inasD 5 )&es a-ora, as i#e ;a-"6 !ebaot< )resta aten#i$n a la sit&a#i$n en '&e os -all.is. 6 >ab6is sembra o m&#-o / #ose#-a o po#o; -ab6is #omi o, pero sin '&itar el -ambre; -ab6is bebi o, pero sin apa:ar la se ; os -ab6is "esti o, mas sin #alentaros; / el 3ornalero -a meti o s& 3ornal en sa#o roto. 7 4s i#e ;a-"6 !ebaot< )resta aten#i$n a la sit&a#i$n en '&e os -all.is. 8 !&bi a la monta?a, trae ma era / ree i*i#a el 0emplo; /o la a#eptar6 :&stoso / me sentir6 -onra o, i#e ;a-"6. 9 %sperabais m&#-o, / bien po#o es lo '&e -a/. ; lo '&e metisteis en #asa /o lo a"ent6. C)or '&6D -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- )or'&e mi 9asa est. en r&inas, mientras "osotros os #obi3.is #a a &no en s& #asa. 10 )or eso, por #&lpa "&estra, los #ielos -an ne:a o la ll&"ia / la tierra -a ne:a o s& pro &#to. 11 ;o -e #on"o#a o a la se'&a sobre la tierra / sobre los montes, sobre el tri:o, el mosto / el a#eite, sobre to o lo '&e pro &#e el s&elo, sobre los -ombres / el :ana o, / sobre to os "&estros traba3os. 12 Sorobabel, -i3o e !ealtiel, 5os&6, -i3o e 5osa a#, s&mo sa#er ote, / el Resto el p&eblo es#&#-aron la "o8 e ;a-"6, s& ,ios, / las palabras el pro*eta 4:eo, se:Fn la misi$n '&e ;a-"6 s& ,ios le -aba en#omen a o, / el p&eblo t&"o mie o e ;a-"6. 13 %nton#es 4:eo, el mensa3ero e ;a-"6, -abl$ as al p&eblo, en "irt& el mensa3e e ;a-"6< =;o esto/ #on "osotros, or.#&lo e ;a-"6.@ 14 ; ;a-"6 mo"i$ el esprit& e Sorobabel, -i3o e !ealtiel, :oberna or e 5& ., el esprit& e 5os&6, -i3o e 5osa a#, s&mo sa#er ote, / el esprit& e to o el Resto el p&eblo. ; "inieron / empren ieron las obras el 0emplo e ;a-"6 !ebaot, s& ,ios. 15 %ra el a "einti#&atro el seEto mes. La :loria el 0emplo. 3 %l a?o se:&n o el re/ ,aro, 1 el a "einti&no el s6ptimo mes, iri:i$ ;a-"6 la palabra, por me io el pro*eta 4:eo, en estos t6rminos< 2 >abla a-ora a Sorobabel, -i3o e !ealtiel, :oberna or e 5& ., a 5os&6, -i3o e 5osa a#, s&mo sa#er ote, / al resto el p&eblo, / iles< 3 CH&i6n '&e a entre "osotros '&e -a/a "isto este 0emplo en s& primer esplen orD ; C'&6 es lo '&e "eis a-oraD C1er a '&e os pare#e '&e no eEisteD 4 A)ero a-ora ten .nimo, Sorobabel, or.#&lo e ;a-"6; .nimo, 5os&6, -i3o e 5osa a#, s&mo sa#er ote, .nimo, p&eblo to o e la tierraB, or.#&lo e ;a-"6. A4 la obra, '&e esto/ #on "osotros -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- 5 se:Fn el pa#to '&e -i#e #on "osotros #&an o salisteis e %:ipto; / mi esprit& si:&e en me io e "osotros< no tem.isB 6 )&es as i#e ;a-"6 !ebaot< ,entro e m&/ po#o tiempo sa#& ir6 los #ielos / la tierra, el mar / el s&elo *irme, 7 sa#& ir6 to as las na#iones; lle:ar.n enton#es los tesoros e to as las na#iones, / /o llenar6 e :loria este 0emplo, i#e ;a-"6 !ebaot. 8 A+a es la plata / mo el oroB, or.#&lo e ;a-"6 !ebaot.9 Gran e ser. la :loria e este 0emplo, la el se:&n o ma/or '&e la el primero, i#e ;a-"6 !ebaot, / propor#ionar6 pa8 a este l&:ar, or.#&lo e ;a-"6 !ebaot. 9ons&lta a los sa#er otes.

%l a "einti#&atro el no"eno mes, el a?o se:&n o e ,aro, iri:i$ ;a-"6 la palabra al pro*eta 4:eo en estos t6rminos< 11 4s i#e ;a-"6 !ebaot< )re:&nta a los sa#er otes sobre la Le/. ,iles< 12 =!i lle"a al:&ien #arne sa:ra a en el -al a e s& "esti o, / to#a #on s& -al a pan, :&iso, "ino, a#eite o #&al'&ier otra #omi a, C'&e ar. 6sta santi*i#a aD@ Respon ieron los sa#er otes< =Io@ 13 9ontin&$ 4:eo< =!i al:&ien, '&e se -a -e#-o imp&ro #on el #onta#to e &n #a ."er, to#a al:&na e esas #osas, C'&e ar. imp&raD@ Respon ieron los sa#er otes< =!@ 14 %nton#es 4:eo si:&i$ i#ien o< =4s es este p&eblo, as esta na#i$n por lo '&e a m respe#ta, or.#&lo e ;a-"6; to as s&s tareas / lo '&e o*re#en a'& no es m.s '&e imp&re8a@ )romesa e prosperi a a:r#ola. 15 ; a-ora presta aten#i$n a partir e este a. 4ntes e empe8ar a #onstr&ir el 0emplo e ;a-"6, 16 C'&6 os pasabaD H&e ibais a &n mont$n e :rano en b&s#a e "einte *ane:as, / no -aba m.s '&e ie8; '&e entrabais en el la:ar a sa#ar #in#&enta #.ntaros, / no -aba m.s '&e "einte. 17 ;o #asti:&6 "&estras labores #on ti8$n, a?&blo / :rani8o, pero nin:&no os "ol"isteis a m, or.#&lo e ;a-"6. 18 )resta , p&es, aten#i$n a partir e este a L es e el a "einti#&atro el no"eno mes, a en '&e se e#-aron los #imientos el 0emplo e ;a-"6, presta aten#i$nM< 19 C-a/ :rano a-ora en el :raneroD )&es si ni la "i ni la -i:&era ni el :rana o ni el oli"o pro &#an *r&to, es e este a /o los ben e#ir6. )romesa a Sorobabel. 20 ;a-"6 iri:i$ la palabra por se:&n a "e8 a 4:eo, el a "einti#&atro el mes, en estos t6rminos< 21 >abla a Sorobabel, :oberna or e 5& . / ile< 1o/ a sa#& ir los #ielos / la tierra. 22 1ol#ar6 los tronos e los re/es / estr&ir6 el po er e los reinos pa:anos, "ol#ar6 los #arros e :&erra #on s&s a&ri:as, / ser.n abati os #aballos / #aballeros, #a a &no por la espa a e s& #amara a. 23 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- te tomar6 a ti, Sorobabel, -i3o e !ealtiel, sier"o mo -or.#&lo e ;a-"6- / te -ar6 mi anillo e sello, p&es tF eres mi ele:i o, or.#&lo e ;a-"6 !ebaot.
10

)ACAR,AS
Primera parte %E-orta#i$n a la #on"ersi$n. / 1 %l o#ta"o mes el a?o se:&n o e ,aro iri:i$ ;a-"6 la palabra al pro*eta Sa#aras L-i3o e Kere'&asM, -i3o e 2 $, en estos t6rminos< 2 =;a-"6 se irrit$ m&#-o #on "&estros antepasa os@ 3 Les ir.s< =4s i#e ;a-"6 !ebaot< 1ol"eos a m -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- / /o me "ol"er6 a "osotros, i#e ;a-"6 !ebaot. 4 Io se.is #omo "&estros antepasa os, a '&ienes los anti:&os pro*etas pre i#aban as< QA9on"ertos e "&estra mala #on &#ta / e "&estras malas obrasB' )ero ellos no es#&#-aron ni me -i#ieron #aso -or.#&lo e ;a-"6-. 5 C,$n e est.n a-ora "&estros antepasa osD C1i"ir.n siempre "&estros pro*etasD 6 !in embar:o, mis palabras / pre#eptos en#o- men a os a mis sier"os los pro*etas Cno al#an8aron a "&estros pa resD )or eso se #on"irtieron i#ien o< Q;a-"6 !ebaot nos -a trata o #omo -aba e#i i o, se:Fn n&estra #on &#ta / n&estras obras'.@ )rimera "isi$n< los 3inetes. 7 %l a "einti#&atro el &n 6#imo mes Lel mes e !ebatM, el a?o se:&n o e ,aro, ;a-"6 iri:i$ la palabra al pro*eta Sa#aras L-i3o e Kere'&asM, -i3o e 2 $, en estos t6rminos< 8 >e teni o &na "isi$n esta no#-e. On -ombre, a lomos e &n #aballo ala8.n, estaba para o entre los mirtos e la -on ona a; etr.s e 6l -aba #aballos ro3os, ala8anes / blan#os.9 ;o pre:&nt6< =CH&i6nes son 6stos, se?orD@ %l .n:el '&e -ablaba

#onmi:o me #ontest$< =;o te ense?ar6 '&i6nes son.@ 10 ; el -ombre '&e estaba entre los mirtos inter"ino i#ien o< =Tstos son los '&e -a en"ia o ;a-"6 a re#orrer la tierra.@ 11 %nton#es ellos se iri:ieron al .n:el e ;a-"6 '&e estaba entre los mirtos / i3eron< =>emos re#orri o la tierra / -emos "isto '&e to a la tierra "i"e en pa8.@ 12 0om$ la palabra el .n:el e ;a-"6 / i3o< =7- ;a-"6 !ebaot, C-asta #&.n o se:&ir.s sin apia arte e 5er&sal6n / e las #i& a es e 5& ., #ontra las '&e est.s irrita o es e -a#e setenta a?osD@ 13 ;a-"6 respon i$ al .n:el '&e -ablaba #onmi:o palabras b&enas, palabras e #ons&elo. 14 ; el .n:el '&e -ablaba #onmi:o me i3o< =)ro#lama lo si:&iente< 4s i#e ;a-"6 !ebaot< !iento #elos e 5er&sal6n / e !i$n, &nos #elos terribles, 15 / esto/ sobremanera en#oleri8a o #ontra las na#iones '&e se sienten se:&ras / '&e, #&an o me "ieron po#o en#oleri8a o, #ontrib&/eron al mal.16 )or eso, as i#e ;a-"6< +e "&el"o #on pie a -a#ia 5er&sal6n< en ella ser. ree i*i#a o mi templo -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- / el #or el e me ir ser. apli#a o a 5er&sal6n. 17 9lama tambi6n / i< 4s i#e ;a-"6 !ebaot< 4Fn -an e rebosar mis #i& a es e bienes; aFn #onsolar. ;a-"6 a !i$n / aFn ele:ir. a 5er&sal6n.@ !e:&n a "isi$n< #&ernos / -erreros. 3 1 4l#6 l&e:o la "ista / t&"e &na "isi$n< %ran #&atro #&ernos. 2 ; i3e al .n:el '&e -ablaba #onmi:o< =CH&6 si:ni*i#anD@ +e i3o< =!on los #&ernos '&e ispersaron a 5& . La 2sraelM / a 5er&sal6n@ 3 ;a-"6 me mostr$ esp&6s #&atro -erreros. 4 ;o pre:&nt6< =CH&6 "ienen a -a#er 6stosD@ ; 6l me #ontest$< =L4'&ellos son los #&ernos '&e ispersaron a 5& ., -asta '&e na ie os$ le"antar #abe8a.M ; 6stos -an "eni o a espantarlos La abatir los #&ernos e las na#iones '&e embistieron #on s&s #&ernos a la tierra e 5& . para ispersarlaM.@ 0er#era "isi$n< el me i or. 5 4l#6 la "ista / t&"e &na "isi$n< %ra &n -ombre #on &n #or el e me ir en la mano. 6 Le pre:&nt6< =C4 $n e "asD@ +e #ontest$< =4 me ir a 5er&sal6n, a "er #&.nta es s& an#-&ra / #&.nta s& lon:it& .@ 7 %n esto, sali$ el .n:el '&e -ablaba #onmi:o, / otro .n:el sali$ a s& en#&entro 8 / le i3o< =9orre, -abla #on ese 3o"en / ile< 5er&sal6n ser. -abita a #omo #i& a abierta, ebi o a la m&ltit& e -ombres / :ana os '&e 9 alber:ar. en s& interior. ; ser6 para ella -or.#&lo e ;a-"6- m&ralla e *&e:o en torno / :loria entro e ella.@ ,os llama as a los esterra os. 10 A>ala, "en:a, -&i el pas el Iorte -or.#&lo e ;a-"6-, /a '&e a los #&atro "ientos el #ielo /o os espar#B -or.#&lo e ;a-"611 A>ala, s.l"ate, !i$n, tF '&e moras en KabiloniaB 12 )&es as i#e ;a-"6 !ebaot '&e tras la :loria me -a en"ia o a las na#iones '&e os espo3aron< =%l '&e os to#a a "osotros to#a a la ni?a e mis o3os.@ 13 1o/ a al8ar mi mano #ontra ellas, / ser.n espo3o e s&s propios "asallos. !abr6is as '&e ;a-"6 !ebaot me -a en"ia o. 14 Grita e :o8o / alboro8o, !i$n #apital, p&es "en:o a morar entro e ti, or.#&lo e ;a-"6.

4'&el a se &nir.n a ;a-"6 n&merosas na#iones< ser.n &n p&eblo para m, / /o morar6 en me io e ti. !abr.s as '&e ;a-"6 !ebaot me -a en"ia o a ti. 16 )oseer. ;a-"6 a 5& . #omo s& lote en la 0ierra !anta, / ele:ir. e n&e"o a 5er&sal6n. 17 A!ilen#io, to o el m&n o, ante ;a-"6, p&es se espierta en s& santa +ora aB 9&arta "isi$n< las "esti &ras e 5os&6. 4 1 ,esp&6s me mostr$ al s&mo sa#er ote 5os&6, '&e estaba ante el .n:el e ;a-"6; a s& ere#-a estaba el !at.n para a#&sarle. 2 ,i3o el .n:el e ;a-"6 al !at.n< =A;a-"6 te reprima, !at.n, reprmate ;a-"6, el '&e -a ele:i o a 5er&sal6nB CIo es 6ste &n ti8$n sa#a o el *&e:oD@ 3 %staba 5os&6 "esti o #on ropas s&#ias, e pie ante el .n:el. 4 10om$ 6ste la palabra / -abl$ as a los '&e estaban ante 6l< =AH&ita le esas ropas s&#ias / 4#pone le &n tra3e e *iesta; 5 #olo#a en s& #abe8a &na ia ema limpiaB@ Le "istieron &n tra3e e *iesta / le #olo#aron en la #abe8a la ia ema limpia.%l .n:el e ;a-"6, '&e se:&a en pie, 4ble i3o< =+ira, -e pasa o por alto t& #&lpa.@ 6 L&e:o el .n:el e ;a-"6 a "irti$ a 5os&6< 7 =4s i#e ;a-"6 !ebaot< !i a#tFas se:Fn mis normas / :&ar as mis man amientos, estar.s al *rente e mi templo, / tF mismo :&ar ar.s mis atrios< /o e3ar6 '&e te a#er'&es #on estos '&e est.n a'&.@ La "eni a el =Germen@. 8 %s#&#-a, p&es, 5os&6, s&mo sa#er ote, tF / t&s #ompa?eros '&e est.n 3&nto a ti -p&es son -ombres e presa:io-< >e e#i i o traer a mi sier"o =Germen.@ 9 ; 6sta es la pie ra '&e pon:o elante e 5os&6; en esta Fni#a pie ra -a/ siete o3os; /o mismo :rabar6 s& ins#rip#i$n -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- / '&itar6 la #&lpa e esta tierra en &n solo a. 10 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- os in"itar6is &nos a otros ba3o la parra / ba3o la -i:&era. H&inta "isi$n< el #an elabro / los oli"os. 5 1 1ol"i$ el .n:el '&e -ablaba #onmi:o / me espert$ #omo a '&ien se espierta el s&e?o. 2 +e pre:&nt$< =CH&6 "esD@ Respon < =1eo &n #an elabro e oro ma#i8o, #on &na #a8oleta en s& "6rti#e< tiene siete l.mparas / siete bo'&illas para las siete l.mparas '&e lle"a en#ima. 3 >a/ tambi6n os oli"os 3&nto a 6l, &no a s& ere#-a / otro a s& i8'&ier a.@ 4 )rose:& / i3e al .n:el '&e -ablaba #onmi:o< =CH&6 si:ni*i#a esto, se?orD@ 5 +e respon i$ el .n:el '&e -ablaba #onmi:o< =CIo sabes '&6 si:ni*i#a estoD@ ,i3e< =Io, se?or.@ 6 1)rosi:&i$ e este mo o< 10b=%sas siete #osas son los o3os e ;a-"6, '&e re#orren to a la tierra.@11 %nton#es tom6 la palabra / le i3e< =CH&6 si:ni*i#an esos os oli"os a ere#-a e i8'&ier a el #an elabroD@ 12 LLe pre:&nt6 tambi6n< =CH&6 si:ni*i#an las os ramas e oli"o '&e "ierten a#eite ora o por los os t&bos e oroD@M 13 +e i3o< =CIo sabes '&6 si:ni*i#a estoD@ Respon < =Io, se?or.@ 14 ; me i3o< =!on los os On:i os '&e est.n al ser"i#io el !e?or e to a la tierra.@ 0res palabras sobre Sorobabel. 6bTsta es la palabra iri:i a por ;a-"6 a Sorobabel< Io #&entan el "alor ni la *&er8a, sino s$lo mi %sprit& - i#e ;a-"6 !ebaot-. 7 CH&i6n eres tF, alti"a monta?aD 4nte Sorobabel ser.s &na eEplana a, / 6l eEtraer. la pie ra e remate, a los :ritos e =AKra"o, bra"o por ellaB@
15

;a-"6 me iri:i$ la palabra en estos t6rminos< 9 Las manos e Sorobabel e#-aron los #imientos e este 0emplo / s&s manos lo a#abar.n; Lsabr6is as '&e ;a-"6 !ebaot me -a en"ia o a "osotrosM.10 1CH&i6n menospre#i$ los mo estos #omien8osD A!e ale:rar. al "er la ploma a en la mano e SorobabelB !eEta "isi$n< el libro '&e "&ela. 6 1 4l#6 e n&e"o la "ista / t&"e &na "isi$n< %ra &n rollo "olan o. 2 %l .n:el me i3o< =CH&6 "esD@ Respon < =1eo &n rollo "olan o, e "einte #o os e lar:o / "einte e an#-o.@ 3 ; a?a i$< =%so es la +al i#i$n '&e sale sobre la *a8 e to a esta tierra. )&es, se:Fn ella, to o la r$n ser. eEp&lsa o e a'&, / to o el '&e 3&ra ser., se:Fn ella, eEp&lsa o e a'&.4 La -e e3a o en liberta -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- para '&e entre en #asa el la r$n / en #asa el '&e 3&ra por mi nombre en *also, para '&e se alo3e en s& #asa / la #ons&ma, #on s& ma eramen / s&s pie ras.@ !6ptima "isi$n< la m&3er entro e la me i a. 5 !ali$ el .n:el '&e -ablaba #onmi:o / me i3o< =4l8a a-ora la "ista / mira eso '&e sale.@ 6 Le pre:&nt6< =CH&6 es esoD@ Respon i$< =%s la me i a '&e sale.@ ; a?a i$< =Tsta es la #&lpa e ellos en to o el pas.@ 7 %n esto, se le"ant$ la tapa e plomo / -aba &na m&3er senta a en me io e la me i a. 8 ,i3o 6l< =Tsta es la +al a .@ La e#-$ entro e la me i a / "ol"i$ a poner la tapa e plomo en s& bo#a. 9 4l#6 l&e:o la "ista / t&"e &na "isi$n< 4pare#ieron os m&3eres #on las alas esple:a as al "iento, p&es tenan alas #omo e #i:Ne?a. ; transportaron la me i a entre la tierra / el #ielo. 10 )re:&nt6 enton#es al .n:el '&e -ablaba #onmi:o< =C4 $n e lle"an 6sas la me i aD@ 11 +e respon i$< =1an a e i*i#arle &na #asa en el pas e !enaar, / #&an o est6 a p&nto ser. #olo#a a all sobre s& base.@ 7#ta"a "isi$n< los #arros. 8 1 4l#6 e n&e"o la "ista / t&"e &na "isi$n< %ran #&atro #arros '&e salan e entre os montes; / los montes eran montes e bron#e. 2 %l primer #arro iba tira o por #aballos ala8anes, el se:&n o por #aballos ne:ros, 3 el ter#ero por #aballos blan#os, / el #&arto por #aballos tor os. 4 0om6 la palabra / i3e al .n:el '&e -ablaba #onmi:o< =CH&6 si:ni*i#an, se?orD@ 5 %l .n:el me respon i$< =!on los #&atro "ientos el #ielo '&e salen esp&6s e presentarse ante el !e?or e to a la tierra. 6 Los #aballos ne:ros salen -a#ia el norte; los blan#os parten tras e ellos / los tor os salen -a#ia el s&r.@ 7 )artan briosos, impa#ientes por re#orrer la tierra. ; les i3o< =2 , re#orre la tierra.@ ; re#orrieron la tierra. 8 ; a m me :rit$ en estos t6rminos< =+ira, los '&e salen -a#ia el norte "an a apla#ar mi esprit& en el norte.@ La #orona eE"oto. 9 ;a-"6 me iri:i$ la palabra en estos t6rminos< 10 =>a8 &na #ole#ta entre los eporta os< 5el a/, 0obas / ;e aas; "ienes a'&el a / entras en #asa e 5osas, -i3o e !o*onas, a on e -an lle:a o e Kabilonia, 11 tomas la plata / el oro, -a#es &na #orona, la pones en la #abe8a el s&mo sa#er ote 5os&6, -i3o e 5osa a#, 12 / le -ablas e esta manera< 4s i#e ;a-"6 !ebaot< Tste es el -ombre llama o Germen< eba3o e 6l -abr. :ermina#i$n L/ e i*i#ar. el templo e ;a-"6M. 13 Tl e i*i#ar. el templo e ;a-"6; lle"ar. las insi:nias reales, se sentar. omina or en s& trono; -abr. &n sa#er ote a s& ere#-a, / &n #onse3o e pa8 entre ambos. 14 !er. la #orona para 5el a/, 0obas / ;e aas, / para el -i3o e !o*onas, &n memorial e :ra#ia en el templo e ;a-"6. 15 ; los '&e est.n le3os "en r.n / ree i*i#ar.n el templo e ;a-"6. !abr6is enton#es '&e ;a-"6 !ebaot me -a en"ia o a "osotros. 4s ser. si e "er a es#&#-.is la "o8 e ;a-"6 "&estro ,ios.@ 9&esti$n sobre el a/&no.
8

9 %l a?o #&arto el re/ ,aro, ;a-"6 iri:i$ la palabra a Sa#aras, el a #&atro el no"eno mes, el mes e H&isle&. 2 Ketel-!ar6ser -aba en"ia o a R6:&em-+6le# #on s&s o*i#iales a apla#ar el rostro e ;a-"6, 3 / a e#ir a los sa#er otes el templo e ;a-"6 !ebaot / a los pro*etas< =C0en r6 '&e obser"ar &n a e &elo / abstinen#ia el '&into mes #omo lo -e -e#-o &rante tantos a?osD@ Re#&er o el pasa o na#ional. 4 ;a-"6 me iri:i$ la palabra en estos t6rminos< 5 >abla a to o el p&eblo e la tierra / a los sa#er otes / iles< =9&an o -ab6is a/&na o / pla?i o los meses '&into / s6ptimo e estos setenta a?os, C-ab6is a/&na o e "er a por mD 6 ; #&an o #om6is / beb6is, Cno #om6is / beb6is en pro"e#-o propioD 7 CIo #ono#6is las palabras '&e ;a-"6 pro#lam$ por me io e los anti:&os pro*etas, #&an o 5er&sal6n / las #i& a es '&e la ro eaban "i"an en pa8, / estaban -abita os el Ie:&eb / la 0ierra Ka3aD 8 L;a-"6 iri:i$ la palabra a Sa#aras en estos t6rminos< 9 4s i#e ;a-"6 !ebaotM< 9elebra 3&i#ios 3&stos, pra#ti#a entre "osotros el amor / la #ompasi$n. 10 Io oprim.is a la "i& a, al -&6r*ano, al *orastero, o al pobre; no ma'&in6is malas a##iones entre "osotros. 11 )ero ellos no '&isieron -a#er #aso; no se e3aron someter / se -i#ieron los sor os para no es#&#-ar; 12 en &re#ieron s& #ora8$n #omo el iamante para no or la Le/ / las palabras '&e ;a-"6 !ebaot -aba iri:i o por s& esprit&, por me io e los anti:&os pro*etas. %nton#es mont$ en #$lera ;a-"6 !ebaot / i3o< 13 9omo no -an es#&#-a o #&an o les -e -abla o, tampo#o los es#&#-ar6 #&an o me llamen. 14 4s '&e los ispers6 por to as las na#iones '&e no #ono#an, / la tierra '&e $ e"asta a tras e ellos< /a na ie iba ni "ena. ; as #on"irtieron &na tierra eli#iosa en p&ra esola#i$n.@ )erspe#ti"as e sal"a#i$n mesi.ni#a. : 1 ;a-"6 iri:i$ la palabra en estos t6rminos< 2 4s i#e ;a-"6 !ebaot< !iento #elos e !i$n, &nos #elos terribles; siento por ella pasi$n, &na pasi$n enorme. 3 4s i#e ;a-"6< 1ol"er6 a !i$n, -abitar6 en me io e 5er&sal6n. 5er&sal6n se llamar. 9i& a - e-Ji eli a , / el monte e ;a-"6 !ebaot, +onte- e-!anti a . 4 4s i#e ;a-"6 !ebaot< 4Fn se sentar.n "ie3os / "ie3as en las pla8as e 5er&sal6n, #a a #&al #on s& bast$n en la mano, e tan "ie3os '&e se -ar.n; 5 las pla8as e la #i& a se llenar.n e m&#-a#-os / m&#-a#-as, '&e 3&:ar.n en s&s pla8as. 6 4s i#e ;a-"6 !ebaot< ; si en a'&ellos as esto pare#e imposible al Resto e este p&eblo, Ctambi6n /o -e e 3&8:arlo imposibleD -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot-.
1

4s i#e ;a-"6 !ebaot< 1o/ a sal"ar a mi p&eblo, a traerlo e oriente, el pas on e se pone el sol; 8 "o/ a traerlos para '&e moren en me io e 5er&sal6n. %llos ser.n mi p&eblo / /o ser6 s& ,ios #on *i eli a / #on 3&sti#ia. 9 4s i#e ;a-"6 !ebaot< Re#obra el .nimo, "osotros '&e oisteis esos as las palabras pron&n#ia as por los pro*etas, es e el a en '&e se e#-aron los #imientos el templo e ;a-"6 !ebaot para re#onstr&irlo. 10 )or'&e -asta esos as no -aba pa:a ni para los -ombres ni para el :ana o; no -aba pa8 para -a#er &na "i a normal, a #a&sa el enemi:o, / /o -aba a o rien a s&elta a los en*rentamientos entre los -ombres. 11 )ero a-ora /a no ser6 para el Resto e este p&eblo #omo en as pasa os, or.#&lo e ;a-"6 !ebaot. 12 )or'&e -a/ simiente e pa8< la "i ar. s& *r&to, la tierra ar. s&s pro &#tos / los #ielos ar.n s& ro#o; / /o ar6 en posesi$n al Resto e este p&eblo to as estas #osas. 13 ; el mismo mo o '&e *&isteis mal itos entre las na#iones, #asa e 5& . / #asa e 2srael, as os sal"ar6 /o, / ser6is ben itos; Ano ten:.is mie o, re#obra el .nimoB 14 4s i#e ;a-"6 !ebaot< 4&n'&e e#i -a#eros mal #&an o me irritaron "&estros pa res - i#e ;a-"6 !ebaot- / no me arrepent e ello, 15 en estos as -e e#i i o *a"ore#er a 5er&sal6n / a la #asa e 5& .< Ano tem.isB 16 %sto es lo '&e eb6is -a#er< ,e#iros la "er a &nos a otros; 3&8:ar #on e'&i a en "&estros trib&nales; 17 no ma'&inar el mal entre "osotros, / no a*i#ionarse a 3&rar en *also, por'&e o io to as estas #osas, or.#&lo e ;a-"6. Resp&esta a la #&esti$n el a/&no. 18 ;a-"6 me iri:i$ la palabra en estos t6rminos< 19 =4s i#e ;a-"6 !ebaot< %l a/&no e los meses #&arto, '&into, s6ptimo / 6#imo ser. para la #asa e 5& . o#asi$n e re:o#i3o, ale:ra / *a&stas solemni a es. 4ma , p&es, la "er a / la pa8.@ )erspe#ti"as e sal"a#i$n mesi.ni#a. 20 4s i#e ;a-"6 !ebaot< 0o a"a "en r.n p&eblos / -abitantes e :ran es #i& a es. 21 ; los -abitantes e &na #i& a ir.n a la otra i#ien o< =1amos a apla#ar a ;a-"6 / a "isitar a ;a-"6 !ebaot< A/o tambi6n "o/B@ 22 ; "en r.n p&eblos n&merosos / na#iones po erosas a "isitar a ;a-"6 !ebaot en 5er&sal6n, / a apla#ar a ;a-"6. 23 4s i#e ;a-"6 !ebaot< 4'&ellos as, ie8 -ombres e to as las len:&as e las na#iones asir.n por la orla el manto a &n 3& o i#ien o< =H&eremos ir #on "osotros, por'&e -emos o o e#ir '&e ,ios est. #on "osotros.@ @egu"da parte ; 1 7r.#&lo. La n&e"a tierra. La palabra e ;a-"6 lle:a al pas e 5a ra# / a ,amas#o, s& l&:ar e reposo, p&es e ;a-"6 son las #i& a es e 4ram, lo mismo '&e las trib&s e 2srael; 2 / tambi6n la *ronteri8a 5amat, L0iroM / !i $n, #on *ama e sabia. 3 0iro se -a #onstr&i o &n bal&arte,
7

-a amontona o plata #omo pol"o / oro #omo barro e las #alles. 4 )ero el !e?or la esposeer.< -&n ir. en el mar s& prosperi a , / ella misma ser. pasto el *&e:o. 5 4s#al$n lo "er. aterra a, Ga8a se retor#er. e olor, / %#r$n, p&es s& esperan8a -a *ra#asa o; esapare#er. e Ga8a el re/, 4s#al$n no ser. /a -abita a, 6 / &n bastar o -abitar. en 4s o . 0r&n#ar6 el or:&llo e los *ilisteos; 7 '&itar6 la san:re e s& bo#a, / s&s abomina#iones e s&s ientes. 0ambi6n e 6l '&e ar. &n resto para n&estro ,ios, ser. #omo &na trib& e 5& ., / %#r$n ser. #omo el 3eb&seo. 8 4#ampar6 3&nto a mi 9asa #omo :&ar ia #ontra '&ien pasa o '&ien "iene; no pasar. 3&nto a ellos el opresor, por'&e a-ora "i:ilo #on mis o3os. %l +esas. 9 A%E&lta sin *reno, !i$n, :rita e ale:ra, 5er&sal6nB H&e "iene a ti t& re/< 3&sto / "i#torioso, -&mil e / monta o en &n asno, en &na #ra e asna. 10 !&primir. los #arros e %*ran / los #aballos e 5er&sal6n; ser. s&primi o el ar#o e :&erra, / 6l pro#lamar. la pa8 a las na#iones. !& ominio al#an8ar. e mar a mar, es e el Ro al #on*n e la tierra. La resta&ra#i$n e 2srael. 11 )or la san:re e t& alian8a, librar6 a t&s #a&ti"os e la *osa "a#a, sin a:&a. 12 1ol"e a la *ortale8a, #a&ti"os e la esperan8a; -o/ mismo, os lo an&n#io, el oble te -e e e"ol"er. 13 >e tensa o #omo &n ar#o a 5& ., lo -e #ar:a o #on las *le#-as e %*ran. 1o/ a in#itar a t&s -i3os, !i$n, #ontra t&s -i3os, ;a".n, te trans*ormar6 en espa a e :&errero. 14 ;a-"6 apare#er. 3&nto a ellos, sal r.n #omo rel.mpa:os s&s *le#-as;

Lel !e?orM ;a-"6 to#ar. el #&erno / a"an8ar. en los torbellinos el s&r. 15 ;a-"6 !ebaot los es#& ar., e"orar.n #omo #arne a los -on eros, beber.n la san:re #omo "ino, rebosar.n #omo #opa e aspersiones, #omo los salientes e &n altar. 16 4'&el a los sal"ar. ;a-"6 s& ,ios, los pastorear. #omo a &n reba?o, ser.n #omo pie ras e ia ema re*&l:entes en s& tierra. 17 AH&6 prosperi a / -ermos&raB %l tri:o -ar. #re#er a los 3$"enes / el mosto a las on#ellas. Ji eli a a ;a-"6. /< 1 )e i a ;a-"6 la ll&"ia en tiempo e prima"era. ;a-"6, '&e #rea los temporales, ll&"ia #opiosa les ar., -ierba en s& #ampo a #a a &no. 2 )&es los terafim pre i#en *alse a / los a i"inos "en mentira, pre i#en s&e?os il&sorios, #on "ani a es '&ieren #onsolar; por eso emi:ran #omo o"e3as, abati os por *alta e pastor. Libera#i$n / "&elta e 2srael. 3 9ontra los pastores ar e mi #$lera, a los ma#-os #abros "isitar6. 9&an o ;a-"6 !ebaot "isite a s& reba?o, la 9asa e 5& ., -ar. e ellos s& #aballo "i#torioso en el #ombate. 4 ,e ellos sal r. la pie ra an:&lar, e ellos #la"i3as para la tien a, e ellos los ar#os para el #ombate, e ellos to os los #a& illos. 5&ntos 5 ser.n #omo sol a os '&e pisan el barro e las #alles; #ombatir.n, por'&e ;a-"6 est. #on ellos, / los 3inetes '&e ar.n #on*&n i os. 6 ;o -ar6 *&erte a la #asa e 5& ., "i#toriosa a la #asa e 5os6; los repatriar6, me an pena, ser.n #omo si no los -&biera ese#-a o, p&es so/ ;a-"6 s& ,ios, / les respon o. 7 9omo sol a os ser.n los e %*ran, s& #ora8$n se ale:rar. #omo #on "ino; s&s -i3os lo "er.n, se ale:rar.n,

to o s& ser :o8ar. #on ;a-"6. 8 Les silbar6 para re&nirlos, p&es los -e res#ata o, / ser.n tan n&merosos #omo eran. 9 Los ispers6 entre los p&eblos, en tierras le3anas me re#or ar.n, #riar.n s&s -i3os / "ol"er.n. 10 Los -ar6 "ol"er e %:ipto, e 4siria los re#o:er6, los #on &#ir6 a Galaa / al Lbano, on e no -abr. bastante para ellos. 11 4tra"esar.n el mar e la an:&stia, L6l :olpear. al mar borras#osoM, '&e ar. se#o el #a&#e el Iilo. !er. abati o el or:&llo e 4siria, / el po er e %:ipto lle:ar. a s& *in. 12 Los -ar6 *&ertes en ;a-"6, / en s& Iombre mar#-ar.n -or.#&lo e ;a-"6-. // 1 4bre t&s p&ertas, Lbano, '&e el *&e:o e"ore t&s #e ros. 2 Gime, #ipr6s, '&e el #e ro -a #a o, '&e los ma3est&osos -an si o arrasa os. Gemi , en#inas e Kas.n, '&e -a si o abati a la sel"a impenetrable. 3 !e o/en :emi os e pastores, por'&e -a si o arrasa o s& esplen or, se o/en r&:i os e leones, por'&e -a si o arrasa a la *lora el 5or .n. Los os pastores. 4 4s i#e ;a-"6 mi ,ios< 4pa#ienta las o"e3as estina as al mata ero; 5 6sas '&e s&s #ompra ores matan imp&nemente, mientras s&s "en e ores i#en< =AKen ito sea ;a-"6; /a so/ ri#oB@, / a las '&e no per onan los pastores. 6 )&es /o no per onar6 m.s a los -abitantes e esta tierra, or.#&lo e ;a-"6; entre:ar6 a #a a &no en manos e s& "e#ino / en manos e s& re/; #&an o aplasten el pas, /o no los librar6 e s&s manos. 7 4pa#ent6, p&es, las o"e3as e matan8a estina as a los tratantes e o"e3as, / me pro#&r6 os #a/a os< a &no lo llam6 =Gra#ia@ / al otro =1n#&lo@. +e p&se a apa#entar las o"e3as, 8 / me es-i#e e los tres pastores en &n mes. )ero me impa#ient6 #on ellos / ellos se -artaron e m. 9 %nton#es i3e< =AIo "ol"er6 a apa#entaros; la '&e ten:a '&e morir, '&e m&era; la '&e ten:a '&e esapare#er, '&e esapare8#a; / las '&e '&e en, '&e se #oman &nas a otrasB@ 10 0om6 l&e:o mi #a/a o =Gra#ia@ / lo part, para romper as la alian8a '&e ;a-"6 -aba #on#l&i o #on to os los p&eblos. 11 H&e $ rota a'&el a, / los tratantes e o"e3as '&e me obser"aban s&pieron '&e era &na palabra e ;a-"6. 12 ;o les i3e< =!i os pare#e bien, a me mi 3ornal; si no, e3a lo.@ %llos pesaron mi 3ornal< treinta si#los e plata. 13 ;a-"6 me i3o< =A%#-a al tesoro ese "alioso pre#io en '&e me -an tasa oB@ 0om6, p&es, los treinta si#los e plata / los e#-6 en el tesoro el templo e ;a-"6. 14 ,esp&6s part mi se:&n o #a/a o =1n#&lo@, para romper as la *raterni a entre 5& . e 2srael.

;a-"6 me i3o tambi6n< =0oma el -ato e &n pastor ne#io. 16 )&es -e pensa o s&s#itar en esta tierra &n pastor '&e no -ar. #aso e la o"e3a per i a, ni b&s#ar. a la eEtra"ia a, ni #&rar. a la -eri a, ni se o#&par. e la sana, sino '&e #omer. la #arne e las o"e3as #eba as, / -asta las &?as les arran#ar.. 17 A4/ el pastor inFtil '&e aban ona a las o"e3asB A%spa a #ontra s& bra8o, #ontra s& o3o ere#-o; '&e s& bra8o se se'&e el to o, '&e el to o se #ie:&e s& o3oB@ Libera#i$n / reno"a#i$n e 5er&sal6n. /3 1 7r.#&lo. )alabra e ;a-"6 sobre 2srael L 2 1/ tambi6n sobre 5& .M.7r.#&lo e ;a-"6, '&e esplie:a los #ielos, pone los #imientos e la tierra / *orma el esprit& el -ombre en s& interior. 2 11o/ a #on"ertir a 5er&sal6n en &na #opa e "6rti:o para to os los p&eblos el #ontorno L &rante el ase io #ontra 5er&sal6nM. 3 4'&el a -ar6 e 5er&sal6n &na pie ra e le"antamiento para to os los p&eblos< to os los '&e la le"anten se es- :arrar.n #ompletamente. ; #ontra ella se #on:re:ar.n to as las na#iones e la tierra. 4 4'&el a -or.#&lo e ;a-"6- -ar6 '&e se espanten los #aballos / enlo'&e8#an s&s 3inetes. 4 to os los p&eblos -erir6 e #e:&era. L)ero pon r6 mis o3os en la #asa e 5& ..M 5 %nton#es ir.n para s los #lanes e 5& .< =La *&er8a e los -abitantes e 5er&sal6n est. en ;a-"6 !ebaot s& ,ios.@ 6 4'&el a #on"ertir6 a los #lanes e 5& . en &n in#en io en el bos'&e, en &na antor#-a entre :a"illas; / e"orar.n a ere#-a e i8'&ier a a to os los p&eblos el #ontorno, mientras 5er&sal6n ser. e n&e"o -abita a en s& l&:ar. 7 !al"ar. ;a-"6 en primer l&:ar a las tien as e 5& ., para '&e el presti:io e la inasta e ,a"i / el presti:io e los -abitantes e 5er&sal6n no #re8#a a #osta e 5& .. 8 4'&el a prote:er. ;a-"6 a los -abitantes e 5er&sal6n< el m.s *la#o entre ellos ser. a'&el a #omo ,a"i , / la inasta e ,a"i ser. #omo ,ios, #omo &n .n:el e ;a-"6, al *rente e ellos. 9 4'&el a me ispon r6 a estr&ir a to as las na#iones '&e ata'&en a 5er&sal6n; 10 erramar6 sobre la inasta e ,a"i / sobre los -abitantes e 5er&sal6n &n esprit& e :ra#ia / e ora#i$n; / mirar.n -a#ia m. %n #&anto a a'&6l a '&ien traspasaron, -ar.n &elo por 6l #omo se llora a &n -i3o Fni#o, / le llorar.n amar:amente #omo se llora a &n primo:6nito. 11 4'&el a ser. :ran e el &elo en 5er&sal6n, #omo el &elo e >a a Rim$n en la llan&ra e +e:&i $.12 ; se lamentar. el pas, #a a *amilia aparte< la *amilia e ,a"i aparte / s&s m&3eres aparte; la *amilia e Iat.n aparte / s&s m&3eres aparte; 13 la *amilia e Le" aparte / s&s m&3eres aparte; la *amilia e !eme aparte / s&s m&3eres aparte; 14 el resto e las *amilias aparte / s&s m&3eres aparte. /4 1 4'&el a -abr. &na *&ente a isposi#i$n e la #asa e ,a"i / e los -abitantes e 5er&sal6n, para la"ar el pe#a o / la imp&re8a.
15

4'&el a -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot- eEtirpar6 e esta tierra los nombres e los olos / no se "ol"er. a mentarlos; i:&almente -ar6 '&e esapare8- #an e esta tierra los pro*etas / el esprit& e imp&re8a. 3 ;, si al:&ien si:&e to a"a pro*eti8an o, le ir.n s& pa re / s& ma re '&e lo en:en raron< =AIo p&e es "i"ir, p&es i#es mentiras en nombre e ;a-"6B@ ; s& pa re / s& ma re '&e lo en:en raron lo traspasar.n mientras est6 pro*eti8an o. 4 4'&el a, #&an o pro*eti#en, se a"er:on8ar.n los pro*etas e s&s "isiones, / no se "estir.n el manto e pelo para mentir, 5 sino '&e ir. #a a &no< =AIo so/ pro*eta; so/ &n #ampesino, p&es la tierra es mi o#&pa#i$n es e mi 3&"ent& B@ 6 ; si al:&ien le i#e< =C; esas -eri as '&e -a/ entre t&s manosD@, respon er.< =Las -e re#ibi o en #asa e mis ami:os.@ 2n"o#a#i$n a la espa a< el n&e"o p&eblo. 7 A,espierta, espa a, #ontra mi pastor, #ontra mi a/& anteB -or.#&lo e ;a-"6 !ebaot-. A>iere al pastor, '&e se ispersen las o"e3as, /o "ol"er6 mi mano #ontra los #or erosB 8 %n to a esta tierra -or.#&lo e ;a-"6os ter#ios ser.n eEtermina os Lpere#er.nM / el otro ter#io '&e ar. en ella. 9 +eter6 en el *&e:o este ter#io< lo p&r:ar6 #omo se p&r:a la plata lo re*inar6 #omo se re*ina el oro. Tl in"o#ar. mi nombre / /o le respon er6; ir6< =ATste es mi p&ebloB@ / 6l ir.< =A;a-"6 es mi ,iosB@ %l #ombate es#atol$:i#o< esplen or e 5er&sal6n. /5 1 ;a lle:a el ,a e ;a-"6 en '&e ser.n reparti os t&s espo3os en me io e ti. 2 ;o re&nir6 a to as las na#iones para '&e ata'&en 5er&sal6n. La #i& a ser. toma a, las #asas sa'&ea as / las m&3eres "iola as. La mita e la #i& a partir. al #a&ti"erio, pero el Resto el p&eblo no ser. eEtirpa o e la #i& a . 3 !al r. enton#es ;a-"6 / #ombatir. #ontra esas na#iones #omo el a en '&e 6l #ombate, el a e la batalla. 4 4'&el a se asentar.n los pies en el monte e los 7li"os '&e est. *rente a 5er&sal6n, al oriente, / el monte e los 7li"os se -en ir. por el me io e oriente a o##i ente -a#i6n ose &n enorme "alle< la mita el monte se retirar. al norte / la otra mita al s&r. 5 ; -&ir6is al "alle e mis montes, por'&e el "alle e los montes lle:ar. -asta ;asol; -&ir6is #omo #&an o el terremoto en tiempos e 78as, re/ e 5& .. ; "en r. ;a-"6 mi ,ios / to os los #onsa:ra os #on 6l. 6 4'&el a no -abr. *ro ni -ielo.7 !er. &n a Fni#o -#ono#i o s$lo e ;a-"6-< no s&#e er. la no#-e al a, p&es al atar e#er se:&ir. -abien o l&8. 8 4'&el a manar.n e 5er&sal6n a:&as "i"as, mita -a#ia el mar oriental, mita -a#ia el mar o##i ental< manar.n tanto en "erano #omo en in"ierno. 9 ; ;a-"6 reinar. en to a la tierra< Aa'&el a ser. Fni#o ;a-"6 / Fni#o s& nombreB 10 0o a esta tierra se trans*ormar. en llan&ra, es e G&eba -asta Rim$n, al s&r e 5er&sal6n. 5er&sal6n se:&ir. en#&mbra a / -abita a, es e la )&erta e Ken3amn -asta el empla8amiento e la anti:&a )&erta, es
2

e#ir, -asta la )&erta e los Un:&los, / es e la torre e 5ananel -asta los La:ares el re/. 11 !er. -abita a / no -abr. m.s anatemas< A5er&sal6n ser. -abita a sin sobresaltosB 12 ; 6sta ser. la pla:a #on '&e #asti:ar. ;a-"6 a to os los p&eblos '&e -a/an l&#-a o #ontra 5er&sal6n< p& rir. s& #arne a&n estan o en pie, s&s o3os se p& rir.n en s&s #&en#as, / s& len:&a se p& rir. en s& bo#a. 15 !eme3ante ser. la pla:a e los #aballos, m&los, #amellos / asnos, / e to o el :ana o '&e -a/a enton#es en los #ampamentos< A&na pla:a terribleB 13 4'&el a #&n ir. entre ellos &n p.ni#o sobre#o:e or en"ia o por ;a-"6< si &no a:arra la mano e s& pr$3imo, 6ste le"antar. la mano #ontra 6l. 14 0ambi6n 5& . #ombatir. en 5er&sal6n.; ser.n re&ni as las ri'&e8as e to as las na#iones e alre e or< oro, plata / "esti os en :ran #anti a . 16 Los s&per"i"ientes e to as las na#iones '&e ata#aron 5er&sal6n s&bir.n e a?o en a?o a postrarse ante el Re/ ;a-"6 !ebaot / a #elebrar la *iesta e las 0ien as. 17 ; la *amilia el pas '&e no s&ba a 5er&sal6n a postrarse ante el Re/ ;a-"6 !ebaot no re#ibir. ll&"ia en s&s tierras.18 !i la *amilia e %:ipto no s&be ni "iene, #aer. sobre ella la pla:a #on '&e ;a-"6 -erir. a las na#iones '&e no s&ban a #elebrar la *iesta e las 0ien as. 19 0al ser. el #asti:o e %:ipto / el #asti:o e to as las na#iones '&e no s&ban a #elebrar la *iesta e las 0ien as. 20 4'&el a estar. es#rito en los #as#abeles e los #aballos< =9onsa:ra o a ;a-"6@, / las ollas el templo e ;a-"6 ser.n #omo los aspersorios '&e -a/ ante el altar. 21 ; las ollas e 5er&sal6n / e 5& . estar.n #onsa:ra as a ;a-"6 !ebaot; to os los '&e '&ieran sa#ri*i#ar "en r.n a -a#er &so e ellas, / en ellas #o#er.n; / a'&el a no -abr. m.s #omer#iantes en el templo e ;a-"6 !ebaot.

ALACU,AS
/ 1 7r.#&lo. )alabra e ;a-"6 iri:i a a 2srael por me io e +ala'&as. %l amor e ;a-"6 a 2srael. 2 7s -e ama o, i#e ;a-"6. -)ero "osotros e#s< C%n '&6 se nota '&e nos -as ama oD -CIo era %saF -ermano e 5a#obD, or.#&lo e ;a-"6. ; sin embar:o am6 a 5a#ob 3 / o i6 a %saF. %ntre:&6 s&s montes a la esola#i$n / s& -ere a a los #-a#ales el esierto. 4 !i i#e % om< =>emos si o aplasta os, pero ree i*i#aremos n&estras r&inas@, as i#e ;a-"6 !ebaot< %llos e i*i#ar.n, pero /o emoler6, / los llamar.n< =0erritorio e impie a @, / =)&eblo #ontra el '&e ;a-"6 est. irrita o para siempre@. 5 1&estros o3os lo "er.n / "osotros ir6is< =AGran e es ;a-"6 m.s all. el t6rmino e 2sraelB@ 9ontra los sa#er otes. 6 %l -i3o -onra a s& pa re, el sier"o a s& se?or. )&es si /o so/ pa re, C $n e est. mi -onraD ; si se?or, C $n e mi temorD, os i#e ;a-"6 !ebaot a "osotros, sa#er otes '&e menospre#i.is mi Iombre. -,e#s< C%n '&6 -emos menospre#ia o t& IombreD -7 )resentan o en mi altar pan imp&ro. -; en#ima pre:&nt.is< C%n '&6 te -emos man#-a oD -)ensan o '&e la mesa e ;a-"6 es espre#iable. 8 ; #&an o present.is para el sa#ri*i#io &na res #ie:a, Cno est. malD ; #&an o present.is &na #o3a o en*erma, Cno est. malD 4n a, o*r6#esela a t& :oberna or< Cse te pon r. #ontento o te a#o:er. #on a:ra oD, i#e ;a-"6 !ebaot.9 4-ora, p&es, apla#a a ,ios para '&e ten:a #ompasi$n e nosotros. 1ens #on eso en "&estras manos, Ca#aso os a#o:er. a:ra e#i oD, i#e ;a-"6 !ebaot.10 A73al. al:&ien e "osotros #errara las p&ertas para '&e no en#en .is mi altar en "anoB Io me :&st.is na a, i#e ;a-"6 !ebaot, ni me a:ra a la obla#i$n '&e tra6is. 11 ,es e le"ante -asta poniente :ran e es mi Iombre

entre las na#iones, / en to o l&:ar o*re#en a mi Iombre sa#ri*i#ios e in#ienso / obla#iones p&ras, p&es :ran e es mi Iombre entre las na#iones, i#e ;a-"6 !ebaot. 12 )ero "osotros lo pro*an.is, #&an o e#s< ALa mesa el !e?or est. man#-a a, son rep&:nantes s&s alimentosB, 13 / me espre#i.is a?a ien o< AH&6 lataB, i#e ;a-"6 !ebaot. 9&an o tra6is &na res roba a, o #o3a, o en*erma, #&an o tra6is &na obla#i$n as, Cpens.is '&e la "o/ a a#eptar e "&estras manosD, i#e ;a-"6 !ebaot. 14 A+al ito el tramposo '&e promete &n ma#-o e s& reba?o / sa#ri*i#a al !e?or &na bestia #astra aB AH&e /o so/ &n :ran Re/, i#e ;a-"6 !ebaot, / mi Iombre a mira o entre las na#ionesB 3 1 Re#ibi a-ora esta a "erten#ia, sa#er otes< 2 !i no -a#6is #aso ni tom.is a pe#-o ar :loria a mi Iombre, i#e ;a-"6 !ebaot, lan8ar6 #ontra "osotros la mal i#i$n / mal e#ir6 "&estra ben i#i$n; la mal e#ir6 por'&e nin:&no e "osotros toma na a a pe#-o. 3 1o/ a e3aros sin bra8o, os e#-ar6 esti6r#ol a la #ara, el esti6r#ol e "&estras *iestas, / ser6is a"enta os #on 6l. 4 !abr6is as '&e /o os iri: esta a "erten#ia para '&e se mant&"iera mi alian8a #on Le", i#e ;a-"6 !ebaot. 5 +i alian8a #on 6l era e "i a / pa8, / se las #on#e ; era e respeto, / me respetaba re"eren#ian o mi Iombre. 6 !& bo#a transmita la Le/ e "er a , no -aba en s&s labios mal a ; en pa8 / en re#tit& #aminaba #onmi:o, / a m&#-os re#obr$ e la #&lpa. 7 Los labios el sa#er ote :&ar ar.n el saber, / la Le/ se b&s#a en s& bo#a, p&es es el mensa3ero e ;a-"6 !ebaot. 8 )ero "osotros os -ab6is eEtra"ia o el #amino, -ab6is -e#-o trope8ar a m&#-os en la Le/, -ab6is #orrompi o la alian8a e Le", i#e ;a-"6 !ebaot. 9 )or eso tambi6n /o os -e -e#-o espre#iables / os -e en"ile#i o ante to o el p&eblo, e la misma manera '&e "osotros no :&ar .is mis #aminos / -a#6is a#ep#i$n e personas en la Le/. +atrimonios miEtos / i"or#ios. 10 CIo tenemos to os &n mismo )a reD CIo nos -a #rea o el mismo ,iosD C)or '&6 enton#es nos trai#ionamos &nos a otros, pro*anan o la alian8a e n&estros pa resD 11 5& . es #&lpable e trai#i$n; en 2srael / en 5er&sal6n se #ometen abomina#iones. )or'&e 5& . -a pro*ana o el sant&ario '&eri o e ;a-"6 al #asarse #on la -i3a e &n ios eEtran3ero. 12 AH&e eEtirpe ;a-"6 al -ombre '&e -a#e tal, in#l&i os testi:o / e*ensor, e las tien as e 5a#ob / e entre los '&e presentan la obla#i$n a ;a-"6 !ebaotB 13 ; -a#6is otra #osa m.s< #&brs e l.:rimas el altar e ;a-"6, e llantos / s&spiros, por'&e 6l /a no a#epta "&estra obla#i$n, ni la re#ibe :&stoso e "&estras manos. 14 ; en#ima e#s< C)or '&6D -)or'&e ;a-"6 es testi:o entre tF / la esposa e t& 3&"ent& , a la '&e tF trai#ionaste, sien o as '&e era t& #ompa?era, la m&3er #on la '&e te -abas #omprometi o. 15 CIo los -a -e#-o &n solo ser, ota o e #arne / esprit&D ; este &no C'&6 b&s#aD AOna posteri a a a por ,iosB G&ar a , p&es, "&estro esprit&; no trai#iones a la esposa e t& 3&"ent& . 16 )&es /o o io el rep& io, i#e ;a-"6 ,ios e 2srael, / al '&e en#&bre #on s& "esti o la "iolen#ia, i#e ;a-"6 !ebaot. G&ar a , p&es, "&estro esprit& / no #omet.is tal trai#i$n. %l ,a e ;a-"6. 17 1osotros #ans.is a ;a-"6 #on "&estras palabras. -,e#s< C%n '&6 le #ansamosD -9&an o a*irm.is< ;a-"6 apr&eba al '&e -a#e el mal, lo a#epta #ompla#i o; o tambi6n< C,$n e est. el ,ios 3&stoD 4 1 1o/ a en"iar a mi mensa3ero a allanar el #amino elante e m, / en se:&i a "en r. a s& templo el !e?or a '&ien "osotros b&s#.is; / el Un:el e la alian8a '&e tanto ese.is, /a lle:a, i#e ;a-"6 !ebaot. 2 CH&i6n po r. soportar el ,a e s& "eni aD CH&i6n se ten r. en pie #&an o apare8#aD )or'&e ser. #omo *&e:o e *&n i or / le3a e

la"an ero. 3 !e sentar. para *&n ir / p&r:ar. )&ri*i#ar. a los -i3os e Le" / los a#risolar. #omo el oro / la plata; / ser.n '&ienes presenten a ;a-"6 obla#iones le:timas.4 %nton#es se #ompla#er. ;a-"6 en la obla#i$n e 5& . / e 5er&sal6n, #omo en los as e anta?o, #omo en los a?os remotos. 5 +e -ar6 presente para 3&8:aros, / ser6 &n testi:o eEpe iti"o #ontra los -e#-i#eros / los a Flteros, #ontra los '&e 3&ran en *also, #ontra los '&e oprimen al 3ornalero, a la "i& a / al -&6r*ano, #ontra los '&e -a#en a:ra"io al *orastero sin nin:Fn temor e m, i#e ;a-"6 !ebaot. Los ie8mos el 0emplo. 6 ;o, ;a-"6, no #ambio, pero "osotros, -i3os e 5a#ob, no termin.is n&n#a. 7 ,es e los tiempos e "&estros antepasa os "ens apart.n oos e mis pre#eptos / no los obser".is. 1ol"eos a m / /o me "ol"er6 a "osotros, i#e ;a-"6 !ebaot. -,e#s< C%n '&6 -emos e "ol- "erD -8 C)&e e &n -ombre e*ra& ar a ,iosD A)&es "osotros me e*ra& .isB -; en#ima e#s< C%n '&6 te -emos e*ra& a oD -%n el ie8mo / en la o*ren a reser"a a. 9 %st.is repletos e mal i#i$n, p&es me e*ra& a la na#i$n entera. 10 Lle"a el ie8mo nte:ro a la #asa el tesoro, para '&e -a/a alimento en mi templo; pone me as a pr&eba, i#e ;a-"6 !ebaot, / "er6is #$mo os abro las es#l&sas el #ielo / erramo sobre "osotros la ben6*i#a ll&"ia -asta '&e se a:ote. 11 7s a-&/entar6 la "ora8 lan:osta para '&e no a#abe #on el *r&to el s&elo / no '&e en est6riles las "i?as #ampestres, i#e ;a-"6 !ebaot. 12 0o as las na#iones os *eli#itar.n enton#es, por'&e ser6is &na tierra eli#iosa, i#e ;a-"6 !ebaot. 0ri&n*o e los 3&stos el ,a e ;a-"6. 13 ,&ras me res&ltan "&estras palabras, i#e ;a-"6. -; to a"a e#s< CH&6 -emos 14 i#-o #ontra tiD - >ab6is i#-o< %s inFtil ser"ir a ,ios; C'&6 :anamos #on :&ar ar s&s man amientos o #on -a#er &elo ante ;a-"6 !ebaotD 15 +.s bien -emos e *eli#itar a los arro:antes, '&e a&n -a#ien o el mal prosperan, / a&n tentan o a ,ios es#apan imp&nes. 16 %nton#es los e"otos e ;a-"6 -ablaron entre s. ;a-"6 es#&#-$ #on aten#i$n; / se es#ribi$ en s& presen#ia &n libro en memoria e los e"otos e ;a-"6 '&e -onran s& Iombre. 17 %se a '&e esto/ preparan o se #on"ertir.n en mi propie a personal, i#e ;a-"6 !ebaot; / ser6 in &l:ente #on ellos #omo es in &l:ente &n pa re #on el -i3o '&e le sir"e. 18 %nton#es "ol"er6is a istin:&ir entre el 3&sto / el mal"a o, entre '&ien sir"e a ,ios / '&ien no le sir"e. 19 %st. para lle:ar el ,a, abrasa or #omo &n -orno; to os los arro:antes / los mal"a os ser.n #omo pa3a; / los #ons&mir. el ,a '&e "iene, i#e ;a-"6 !ebaot, -asta no e3arles ra8 ni rama.20 )ero para "osotros, los a eptos a mi Iombre, os al&mbrar. el sol e 3&sti#ia #on la sal& en s&s ra/os, / sal r6is brin#an o #omo be#erros bien #eba os *&era el establo. 21 ; pisotear6is a los mal"a os, '&e ser.n #omo #eni8a ba3o la planta e "&estros pies, el a '&e esto/ preparan o, i#e ;a-"6 !ebaot. 4p6n i#es. 22 4#or aos e la Le/ e +ois6s, mi sier"o, a '&ien /o pres#rib en el >oreb pre#eptos / normas para to o 2srael.23 1o/ a en"iaros al pro*eta %las antes e '&e lle:&e el ,a e ;a-"6, :ran e / terrible. 24 Tl re#on#iliar. a los pa res #on los -i3os / a los -i3os #on los pa res, / as no "en r6 a #asti:ar la tierra #on el anatema.