Version Traducida de Jan2008_ColombianRefugeesCanada.

pdf Texto original sponsored and privately sponsored refugees Sugiere una traduccin mejor Pgina 1 MIGRACIN FORZADA DE COLOMBIANOS Colombia, Ecuador, Canad CANADA Pilar Riao Alcal Martha Colorado Patricia Daz Amantina Osorio Pgina 2 Primera edicin en Ingls 01 2008 Primera edicin en espaol 2007 Medelln, Colombia Editores Corporacin Regin Calle 55 N 41-10, Medelln Colombia Telfono: (57-4) 2166822; Fax: (57-4) 2395544 coregion@region.org.co www.region.org.co Escuela de Trabajo Social, Universidad de la Columbia Britnica 2080 West Mall, Vancouver Canad, V6T 1Z2 Telfono: 604-8222255, Fax: 8228656 ISBN: Coordinacin acadmica Pilar Riao-Alcal Marta Ins Villa Martnez Edicin y traduccin copia Sara Koopman Photograph s Migracin Forzada de archivo de investigacin colombianos Diseo e Impresin Pregn Ltda.. Esta publicacin ha sido financiada por el International Development Research Centre, IDRC, el Social Ciencias y Humanidades del Consejo de Investigacin, SSHRC y Colciencias, Colombia Pgina 3 AGRADECIMIENTOS Esta investigacin ha sido posible gracias por el apoyo, estmulo intelectual y el entusiasmo de un amplio grupo de personas a travs de Canad que nos acompa en muchas diferentes maneras y hecho posible para nosotros llevar a cabo este trabajo. El Consejo Canadiense para los Refugiados (CCR) y MOSAICO vieron la importancia y el valor potencial de la investigacin sobre la migracin forzada de colombianos, y ofrecido su apoyo institucional. En Vancouver: Cecilia Tagle, Vctor Porter, Catalina Hernndez, Francisco Vidal y Miriam Maurer, que formaban parte del Comit Asesor de Investigacin y quien tambin ayudado de forma individual con los contactos, informacin y su profunda comprensin de los refugiados y los programas en la Columbia Britnica. Del mismo modo, Ingrid Gmez, Sara Koopman, Sherman Chan, Chris Friesen, Alex Drahosky, Jorge Ernesto Salazar y Jorge Salazar ayud con diversas actividades relacionadas a la investigacin. En Londres: Pilar Gmez, Humberto Ponce, Mara Williamson, Giselle Varillas, Judy Green, Sandra Pineda, Lina Mara Rodrguez, Ricardo Muoz y Ligia, que ofreci su apoyo entusiasta y colaborado en diversos aspectos de la investigacin. En Sherbrooke: Michle Vatz-Laaroussi, Juan Ovidio Arango, Mercedes Orellana, Aida Arrasquito y Josefina Rossell quien de diversas maneras nos ayud a llevar a cabo la investigacin. Muchas gracias. Amantina Osorio R., Martha Colorado, Patricia Daz Barrero, Pilar Riao Alcal Pgina 4 Pgina 5 PRLOGO INTRODUCCIN PRIMERA PARTE CONTEXTUALIZACIN DEL REFUGIO DE LOS COLOMBIANOS EN CANADA ....................... 19 INMIGRACIN LATINOAMERICANA PARA CANADA .............................................. ............... 21 INMIGRACIN LATINOAMERICANA Y ONDAS DE REFUGIADOS (1950-1980) ....................... 22 REFUGIO yla SISTEMA DE INMIGRACIN

CANADIENSE ............................................. ... 23 MIGRACIN DE COLOMBIA EN EL CONTEXTO REGIONAL ............................................ 25 COLOMBIANO Los solicitantes de proteccin desde fuera de Canad ........................................... ...... 29 Refugiados afirma en Canad .............................................. .......................................... 30 Cuando los refugiados colombianos aterrizan y dnde viven .......................................... ..... 31 Perfil sociodemogrfico .............................................. ......................................... 34 Caractersticas por sexo, edad, estado civil y nivel educativo .................................. 34 Perfil socioeconmico: la pobreza y el empleo entre los refugiados ......................... 36 Referencias Apndice SEGUNDA PARTE Polticas pblicas en materia REFUGEIN CANADA ............................................. 43 CONTEXTO Las leyes de inmigracin: la Ley de Inmigracin y Proteccin de Refugiados .............................. 46 Quebec como sociedad distinta ............................................. ....................................... 48 CONTENIDOS Pgina 6 SELECCIN, ASENTAMIENTO E INTEGRACIN DE LOS REFUGIADOS .................................. 49 Proteccin Humanitaria y las fronteras: El Acuerdo Segura ThirdCountry ............... 49 El Programa Federal de Asistencia de reasentamiento (PAR) .......................................... ...... 52 Instalacin e integracin de las polticas y las Provincias ........................................... 55 ... Liquidacin, Informacin y Polticas y Programas de bienvenida ............................... 58 Britnico Ontario Polticas y Programas de Aprendizaje de Idiomas ............................................. ................... 63 TERCERA PARTE EXPERIENCIAS DE REFUGIADOS DE REFUGIO .............................................. .................... 71 REFUGIADOS EN Vancouver como sociedad receptora ............................................. .................................. 75 Refugiados en Vancouver: experiencias y prcticas ........................................... .................. 75 Perfiles, salida, as como desplazamientos ............................................ ........................................... 75 La incertidumbre y el recuerdo de dejar ............................................. ................. 78 Llegada: incertidumbre y desorientacin ............................................. ............... 71 Miedo en las experiencias de los refugiados ............................................ ...................... 79 La memoria y el entrelazamiento de Tiempo y Espacio .......................................... .................... 81 La memoria y el miedo ............................................... .............................................. 83 La memoria, el miedo y la migracin forzada: efectos sobre la salud fsica y mental ......................... 87 El proceso de construccin de una nueva vida ........................................... ............................... 88 La construccin de redes sociales ............................................... .................................. 89 Los cambios en sujetos Identidad: cmo ven ellos y posicionarse ........................................ ......... 93 La relacin con la sociedad de acogida ............................................ .................. 95 De qu manera la sociedad receptora verlos? .................................................. ..... 96 Conclusin .. REFUGIADOS COLOMBIANOS EN LONDRES: EXPERIENCIAS Y PRCTICAS ..................... 95 Introduccin Londres: la ciudad La organizacin de los esfuerzos de los colombianos en Londres ............................................ .... 101 Perfil de La Salida de Colombia .............................................. ................................. 104 Rutas y En Pgina 7 Recursos, Obstculos y prcticas sociales en el proceso de solucin ................. 111

Vivienda y sus barreras .............................................. .................................. 117 El miedo y la reconstruccin del proyecto de vida ........................................... ............. 119 La memoria y la reconstruccin del proyecto de vida ........................................... ...... 120 Representaciones sociales ................................................ ............................................ 122 Una mirada diferente: por gnero y por ......................................... generacin ............... 126 MIEDO, LA MEMORIA HISTRICA Y REPRESENTACIN SOCIAL DE LOS REFUGIADOS COLOMBIANOS EN QUEBEC ............................................. ........................ 129 Integracin del modelo: Quebec Interculturalidad ............................................. ....................... 129 La regionalizacin de la inmigracin .............................................. ................ 129 La inmigracin a Sherbrooke y Polticas Municipales ............................................ .... 131 Actores Locales Sociales y Polticas Municipales ............................................ ........ 132 Polticas y Programas Sociales .............................................. .................................... 134 Programas de bienvenida, liquidacin y acompaamiento .................................. 134 El aprendizaje de idiomas ................................................ ......................................... 134 Viviendas Salud y servicios sociales .............................................. ................................ 136 La educacin y la bsqueda de empleo .............................................. ................................ 136 Los refugiados colombianos en Sherbrooke: experiencias y prcticas .............................. 138 Perfil de los participantes de la investigacin .............................................. ......................... 138 Salida, el viaje y la llegada a Canad .......................................... .......... 139 Miedo en la experiencia de los refugiados: formas, atmsferas y Manifestaciones ..... 142 Memoria: las formas de recordar y olvidar .......................................... 143 Social Redes: Colombiestrie, los esfuerzos de organizacin ............................................ ...... 148 CONCLUSIONES DE LOS ESTUDIOS DE CASO ............................................. ......................... 146 Pgina 8 Pgina 9 9 PRLOGO Pilar Riao Alcal Marta Ins Villa Martnez Colombia se enfrenta a uno de los ms graves crisis humanitarias en el mundo hoy. Diversas fuentes coinciden en que hoy en da aproximadamente ms de tres millones Los colombianos han sido desplazados por la fuerza desde su lugar de origen, y casi 300.000 colombianos han buscado refugio en los pases vecinos, como Ecuador, y en pases ms distantes, como Canad (Acnur, 2006; Comit de EE.UU. para Refugiados, 2006). Esto hace de Colombia uno de los pases con los niveles ms altos de desplazamiento forzado interno en el mundo. Este desplazamiento forzado est directamente relacionada con el conflicto armado que se ha extendido en todo el pas, y ha sido particularmente fuerte desde los aos 80. A pesar de la expansin de este fenmeno y su impacto en diversos sectores de la poblacin (incluyendo campesinos (agricultores a pequea escala), indgenas comunidades y afrocolombianos), desplazamiento, y todo lo que implica, no tiene sido reconocido adecuadamente por cualquiera de la Estado o la sociedad. Ranking Ecuador y Canad, como la parte superior pases receptores de colombianos que buscan proteccin internacional. Desde el ao 2000, Ecuador ha recibido el mayor nmero de Los colombianos que buscan refugio, tanto a travs de la Amricas y en todo el mundo. Ecuador, a diferencia de otros estados fronterizos como Panam y Venezuela, es un pas con una tradicin humanitaria que ofrece proteccin a las personas que buscan asilo. Sin

embargo, el nmero de peticiones de refugiados haba sido tradicionalmente baja, y el pas no estaba preparado para responder a la repentina aumento de las solicitudes de asilo por parte de colombianos, ni el desplazamiento masivo de otro an ms grande grupo de colombianos, que de el miedo o la ignorancia no buscan la condicin de refugiado, pero viven en condiciones similares a travs de Ecuador. Canad, un pas con una larga tradicin humanitaria, ofrece a los refugiados cerca de 15.000 colombianos, y como tal, ocupa el segundo lugar en el mundo en nmero de Colombianos con estatuto de refugiado reconocido (Ciudadana e Inmigracin de Canad, 2006). En 2004 Colombia se convirti en el fuente principal de los solicitantes de refugio en Canad (Junta de Inmigracin y Refugiados, 2004; Comit de EE.UU. para los Refugiados, de 2003), pero la aplicacin de la Tercera seguro Acuerdo Pas entre los Estados Unidos y Canad tuvieron un efecto adverso y Pgina 10 10 impacto despropor ionado sobre los colombianos que refugiado de esta manera, ya que requiere que cualquier persona que busca la proteccin de los que pasaban a travs de los Estados Unidos buscar refugio all, y no les permiten hacer lo que en Canad. El xodo de colombianos, en el plazo su territorio, as como a otros pases, habla de un contexto similar de expulsin caracterizado, internacionalmente, por el aumento de los flujos de inmigracin y la explotacin de este trabajo, el cierre de fronteras y la restriccin de la proteccin humanitaria regmenes. A nivel nacional es se caracteriza por la violencia y la pobreza para una significativa segmento de la poblacin; por un armado conflicto en el que diversos grupos armados luchan con las fuerzas del Estado a la soberana nacional; por el impacto del trfico de drogas en la economa, la poltica y la sociedad en general; y por la presencia de gran macroeconmica intereses vinculados a la dinmica de la conflicto armado. En general, este es un contexto que pone en tela de juicio el desarrollo modelo, en el que todos estos componentes son implicados, y la verdadera existencia de un "sociales Estado basado en el imperio de la ley "(tal como se describe en la Constitucin de Colombia), que no lo hara slo tienen el monopolio de las armas, sino que protegera la vida y garantizar la derechos de sus miembros A pesar de este contexto comn, uno no se puede hablar de la migracin como una homognea fenmeno. Hay un gran espectro de migracin que ocurre bajo coaccin, es decir, la presin por un agente externo a travs de acciones especficas que llevan a la prdida de de bienes, la tierra y las prcticas culturales y que ponen la vida en riesgo. En Colombia oblig migracin est directamente vinculada a la armada conflicto (amenazas, asesinatos, masacres, secuestros, extorsin, entre otros), como as como a un contexto de pobreza y exclusin en el que las personas son incapaces de encontrar ninguna condiciones de seguridad ni un medio de subsistencia que les permita vivir con dignidad. Este proyecto de investigacin ", la migracin forzada de los colombianos: un estudio comparativo de el miedo, la memoria y la representacin social en Colombia, Ecuador y Canad ", se ve en el tema especfico de la migracin forzada de los colombianos, y tiene como objetivo aumentar la comprensin a travs de un anlisis de los dos tipos de migracin: refugio internacional y desplazamiento interno. Su objetivo es identificar cmo los miedos sociales, la memoria histrica, y representaciones sociales de los refugiados y la influencia desplazada tanto su integracin en un nuevo entorno social y la respuestas de la recepcin de las poblaciones de esta poblacin. La investigacin ilustra la caractersticas diferenciadas de esta migracin procedimiento de acuerdo con la

frontera que es cruzado, el contexto local de la recepcin la sociedad, el desplazamiento y las polticas sobre refugiados, y las formas stos se implementan, y el experiencia de la vida individual y colectivo recursos de los refugiados y las personas desplazadas. Por lo tanto, tres mbitos sociales en los que interpretaciones, narraciones y prcticas con respecto a desplazamiento forzado interno y se producen refugio se analizan aqu: que de la poblacin desplazada, de la recepcin la sociedad y de la poltica pblica. Para el anlisis de este tipo de migracin forzada y su investigacin variaciones se llev a cabo en tres localidades dentro de cada pas. En Colombia la investigacin se llev a cabo en el departamento (provincia) de Antioquia, uno de los departamentos con las tasas ms altas de tanto la expulsin y recepcin desplazados personas, en tres lugares que son ejemplares, en nmero y caractersticas, de obligado desplazamiento en Colombia: las regiones de Urab y el Oriente Antioqueo y la ciudad de Medelln. En Ecuador la investigacin se llev a cabo en Quito, la capital, que tiene en casi la mitad de todos los colombianos refugiados; Ibarra, capital de la provincia de Imbabura, una ciudad con fuertes vnculos con la Pgina 11 11 economas de !"parta#entos en el sur de Colombia, y San Lorenzo, en la provincia de Esmeraldas, en la frontera con el Selva colombiana a lo largo de la costa del Pacfico, un lugar con uno de los niveles ms altos de la pobreza en todo el Ecuador. En la investigacin de Canad se llev a cabo en tres ciudades: Vancouver en la provincia de Columbia Britnica, Londres en Ontario, y Sherbrooke en Quebec. Hay regiones con una alta concentracin de los refugiados colombianos y van desde la Este al Oeste de Canad. Dada Canad sistema federal, sino que tambin reflejan la diferente marcos de poltica para el asentamiento de refugiados en cada provincia. Los siguientes mtodos se utilizaron para llevar a cabo la investigacin en cada pas: a) los patrones de migracin y la historia de la la migracin forzada en y desde Colombia fueron analizadas, y una sociodemogrfico perfil se desarroll de los migrantes forzados en cada pas; b) entrevistas individuales con los refugiados y las personas desplazadas fueron realizada el que explor su diario experiencias, ya que trat de comprender y adaptarse a la nueva sociedad; c) talleres fueron celebrada con los refugiados y las personas desplazadas, en que reconstruyeron sus experiencias de la migracin forzada y de su llegada a la nueva sociedad de acogida; d) participante observacin se llev a cabo de eventos y las actividades de los refugiados y desplazados personas; e) se llevaron a cabo los grupos de discusin con proveedores de servicios, tanto gubernamentales y no gubernamentales, los responsables polticos, como as como con los residentes en cada lugar, e) un anlisis crtico se hizo de pblico relevante polticas relativas a la proteccin, la liquidacin y integracin en cada pas. Este documento presenta los resultados de la primera fase de la investigacin en cada uno de estos pases. Se compone de tres volmenes, Colombia, Ecuador y Canad, y cada incluye un anlisis de los factores contextuales influir en la migracin forzada en cada pas y el perfil socio-demogrfico de Refugiados colombianos y personas desplazadas; una descripcin y anlisis del marco jurdico marcos y las formas en que pblico polticas relativas a refugio y desplazamiento se implementan, y un anlisis de las formas en el que los refugiados y las personas desplazadas tratar de reconstruir sus vidas y su procesos de integracin en cada pas y en las regiones y las ciudades en las que actualmente residen. Con la difusin de la investigacin resultados, los investigadores y las instituciones participar en este estudio pretende contribuir a la

comprensin de esta cuestin en Colombia ya nivel internacional; una oferta material para un debate acadmico sobre la diferencias entre el desplazamiento y refugio, migracin voluntaria y forzada, y para enriquecer el debate pblico sobre el desplazamiento y las polticas de refugio que se est que tuvo lugar en los tres pases, con el participacin de los diferentes actores gubernamentales y actores no gubernamentales. Esperamos que todos los esto contribuye al reconocimiento de refugiados y desplazados como sujetos de derechos y por lo tanto, a su desarrollo social y poltico afirmacin. Pgina 12 Pgina 13 13 Des!" $ina%"s !" %os aos 90 Canad tiene recibido cerca de 15.000 refugiados colombianos, que la convierte en la segunda mayor receptora pas de los refugiados colombianos en el mundo 1 . La legislacin en materia de inmigracin de Canad y refugio, su asentamiento y la integracin polticas, y las caractersticas de este Pas del Norte como una nacin bilinge promueve una poltica de multiculturalismo dentro un marco de integracin de los inmigrantes, ofrecer un marco singular para el estudio de la experiencias de asentamiento e incorporacin de los refugiados colombianos en Canad, y para comparando sus experiencias con las de los desplazados internos en Colombia y los refugiados colombianos en Ecuador. La anlisis de la ola de migrantes colombianos, en particular los refugiados, a Canad tambin permite para la exploracin de un perodo decisivo de la cambio en las polticas de migracin (en el extremo de los aos noventa y principios de 2000 como nacional agendas de seguridad y la lucha contra la delincuencia / fraude dominan el debate sobre la inmigracin y justificar el endurecimiento de la inmigracin reglamentos, en especial en relacin con el "Guerra contra el terror". Durante los ltimos aos con el mayor flujo de Migrantes colombianos (2002-2005), Canad implementado una nueva ley de inmigracin, la Ley de Inmigracin y Proteccin de Refugiados (IRPA), que transfiri la autoridad para recibir peticiones de refugiados en la frontera de Ciudadana e Inmigracin de Canad (CIC) para los nuevos Servicios Fronterizos de Canad Agencia (CBSA), y acuerdos implementados tales como el Acuerdo del Tercer Pas Seguro que trataba de controlar las solicitudes de refugio est realizando en la frontera EE.UU.. Estos cambios, concedidas durante el perodo de mayor migracin de los colombianos, tendr un efecto directo en este grupo (especialmente los que buscan refugio en Canad), que en 2003 fue el mayor grupo de refugiados demandantes en Canad. Este documento presenta los resultados de la primera fase de la investigacin sobre la migracin forzada de los colombianos a Canad, que forma parte de un proyecto de investigacin ms amplio sobre la forzada la migracin de los colombianos. Un comparativo Estudio del Miedo, la Memoria Histrica y Representaciones Sociales en Colombia, Ecuador y Canad. Recopilacin y El anlisis se llev a cabo desde el extremo de 2004 (con un proyecto piloto en la ciudad de Vancouver) hasta finales de 2006. La resultados que aqu se presentan tienen en cuenta los contextos explicativos de la dinmica INTRODUCCIN 1. Segn el ACNUR (2006), los principales pases que reciben los refugiados colombianos son los Estados Unidos (19.967 en 2005), Canad (13.511), Costa Rica (9470) y Ecuador (9851). En Ecuador, el nmero de colombianos que viven en refugiados como condiciones es en realidad mucho mayor, pero en trminos de los refugiados de convenciones aceptadas por el Ecuador gobierno, el nmero es menos de los aceptados por Canad. Consultado el 9 de junio de 2006, www.unhcr.org / estadstica

Pgina 14 14 de la migracin !" o%o#bianos a Canad, perfil socio-demogrfico de Colombia inmigrantes a Canad, y las polticas pblicas en materia de inmigracin y refugio que informar y afectar directamente a la proteccin y el reasentamiento de los refugiados colombianos. En en particular los resultados de tres estudios de caso, llevada a cabo en Londres (Ontario), Sherbrooke (Quebec) y Vancouver (Columbia Britnica), se presentan. Se ven a la liquidacin experiencias y el uso de la memoria y los temores experimentados por los refugiados, ya que rehacerse como social y poltico sujetos, en las formas de asociacin y las redes sociales que se desarrollan y sus experiencias de integracin o exclusin en estas sociedades. El caso canadiense ofrece muy interesante lneas de comparacin con los de Colombia y Ecuador debido a sus caractersticas como un afluente "desarrollado" del Norte pas, con una historia larga humanitaria de refugio y una fuerte institucionalizacin y la regulacin de la proteccin humanitaria y el reasentamiento de refugiados. En contraste con el de Colombia y Ecuador casos, Canad es un pas cuya nacin- proyecto de construccin se basa en la inmigracin. La inmigracin y los inmigrantes son uno de el ms polmico y obligatorias artculos sobre poltica, social y demogrfica agendas, ya que el pas depende sobre la inmigracin para mantener demogrfica crecimiento y mantener su fuente laboral abastecido. Pero el proyecto de inmigracin de Canad ha, desde sus inicios, ante profunda contradicciones entre demogrfico y objetivos econmicos, y sus mitos fundacionales y visiones de s mismo como una nacin arraigada en la lenguas, las caractersticas raciales (blancos) y tradiciones de los dos grupos tnicos mayoritarios: Anglosajona y francesa. El anlisis que se presenta aqu de Canad polticas pone de relieve esta tensin, y examina otra serie de cuestiones que considere la la tradicin humanitaria de Canad en el luz de las polticas de inmigracin y refugio que utiliza como criterio de seleccin la capacidad de reasentar exitosamente en Canad, y que estn siendo cada vez ms influenciados por nacional agendas de seguridad, el cierre de las fronteras, y medidas contra el terrorismo. Este anlisis tambin constata el impacto en materia de inmigracin y las polticas de integracin de la situacin nica de Quebec dentro de Canad, de habla francesa, la provincia a la que la gran mayora de Refugiados colombianos llegan. Esta investigacin sobre la migracin forzada de Colombianos a Canad examina principalmente dos tipos generales de la migracin forzada: a) Colombianos que buscaron proteccin mientras fuera de Canad y fueron reasentados desde Colombia (pas de origen) o Ecuador (Pas de asilo) como refugiados patrocinados por el gobierno canadiense en el extranjero; y b) los colombianos que solicit refugiados estado una vez dentro de Canad y que, en el principal, present su peticin de asilo en la Frontera entre EE.UU. y Canad. El estudio del trabajo forzoso la migracin de colombianos a Canad mira un modo de refugio que se ha estudiado poco en el contexto canadiense: la de los refugiados patrocinado por el gobierno que tienen 2. La clase de pas de origen se aplica a aquellas personas que se encuentran todava en su pas de origen cuando su refugiados se acept la peticin. Incluye a las personas que estn estn en serio y personalmente afectado por una guerra civil o los conflictos armados y los que tienen un temor fundado la persecucin por motivos de raza, religin, nacionalidad, la pertenencia a un grupo en particular, u opinin poltica. Lo Tambin incluye a las personas que han sido detenidas o han sido en la crcel y los que sufren un grave impacto en su derecho a la libertad de expresin, derecho a disentir, o derecho a pertenecer a un sindicato y participar en actividades sindicales. La

Gobierno canadiense determina los pases designados como "pas de origen", basada en una evaluacin de la situacin en el pas. Esta toma en consideracin si hay son residentes de este pas que viven en condiciones similares a la de un refugiado como consecuencia de la guerra civil o por una violacin de sus derechos humanos. Los otros dos criterios que se consideran son los posibles riesgos para la seguridad de la funcionamiento de la oficina de la visa, de sus empleados, la embajada o el peticionario. Del mismo modo, si las condiciones en el pas justifican la intervencin humanitaria de Canad es tenido en cuenta. Por el momento hay seis pases designados como pases de origen: Colombia, la Repblica Democrtica Repblica del Congo, El Salvador, Guatemala, Sierra Leona y Sudn. Colombia fue incluida como pas de origen en 1997 (CIC, 2006a). Pgina 15 15 sido reasentados !ir" ta#ente desde su pas de origen, se hace referencia en la legislacin canadiense como "la clase del pas de origen" 2 , Y que tienen, por lo tanto, no se ha ido a travs de los campos de refugiados ni otro pas en su bsqueda de asilo. Como muestra este informe, esto da forma diferentes dinmicas y procesos, tanto en materia de integracin social, como en las maneras en que las polticas, programas y servicios hacen o no responden al perfil de este grupo. Junto a esta diferencia en el modo de migracin que caracteriza a Colombia la migracin es la heterogeneidad de Colombia refugiados, que no pueden agruparse en los criterios comunes de origen tnico, social clase o la regin de origen, ni pueden ser agrupadas bajo una razn comn para su la migracin forzada, habida cuenta de que esto tiene muy diversos orgenes y circunstancias que pueden se explica por el plural y multipolar naturaleza del conflicto colombiano y la dinmica del desplazamiento asociados. El estudio de la inmigracin colombiana a Canad en el contexto de los cambios globales en procesos de inmigracin y seguridad, as como la caractersticas particulares y heterogneos de los flujos migratorios de los colombianos y el perfil de los refugiados colombianos, puede ofrecer una comprensin del impacto que stas mundial fuerzas y revueltas polticas estn teniendo en amplios grupos de personas que se encuentran en una situacin en la que sus derechos son altamente vulnerables, as como ilustrar la variedad de experiencias de integracin de los refugiados. Este estudio se dirige a tres ciudades canadienses, Vancouver en la Columbia Britnica, Londres en Ontario y en Quebec Sherbooke, a avanzar en la investigacin sobre estos dos tipos de inmigracin. La seleccin del sitio se tuvieron en teniendo en cuenta la extensin de un pas que es ms de diez millones de kilmetros cuadrados en tamao (el segundo pas ms grande en el mundo despus de Rusia) y geogrfica, lingstica y diferencias sociales entre las diversas regiones en el pas. Se seleccionaron las ciudades con el fin de para representar las zonas con altas concentraciones de los refugiados colombianos y geogrfica distribucin que incluira Este como as como el oeste de Canad. Dada la federal sistema de Canad, la presencia de diferentes marcos jurdicos y polticos para la integracin en las tres provincias tambin se consider. Columbia Britnica tiene un gobierno liberal que ha estado recortando los servicios sociales y programas para los inmigrantes y refugiados. Ontario es la provincia canadiense a la que la gran mayora de los inmigrantes de todos los tipos llegar, y en el que el mayor nmero de Colombianos se concentra. En Quebec, Colombia es una de las principales fuentes de nuevos inmigrantes, y la provincia tiene la segunda mayor concentracin de colombianos despus de Ontario. El caso de Quebec es tambin

distinta, dado que la provincia gestiona su inmigracin importa por separado, incluyendo la seleccin de los inmigrantes, y su las polticas de inmigracin e integracin son establecido en el marco de la diversidad cultural convergencia. En el caso de Canad tres niveles de pblico poltica afecta al proceso de bsqueda de refugio y el asentamiento en Canad. En primer lugar, hay la las leyes de inmigracin que regulan la admisin de voluntariado, as como migrantes forzados. En segundo lugar, existen polticas de refugiados que regular la proteccin humanitaria de Canad. Por ltimo, el asentamiento y la integracin polticas que conforman el conjunto de normas y regulaciones a travs del cual la canadiense Estado apoya la social y econmica asentamiento y la integracin de los migrantes, incluidos los refugiados. Para el canadiense gobierno, la estrategia de los objetivos de integracin para apoyar una solucin rpida, la adaptacin y la integracin de los recin llegados con el objetivo de que lleguen a ser ", contribuyendo miembros de la sociedad canadiense ". Ms acuerdos hacen hincapi en que la integracin se entiende como un proceso de dos vas que requiere ajustes por parte tanto de los recin llegados y la sociedad de acogida (CIC, 2002; 2006b). Pgina 16 16 La seleccin de las i&!a!es dentro de estos provincias se realiz sobre la base no slo de la concentracin de refugiados colombianos en estas ciudades, sino tambin la posibilidad de anlisis de formas y tipos especficos de la migracin forzada, y la forma en que las polticas federales, provinciales y municipales interactuar de forma diferente en cada ciudad. La ciudad de Vancouver, a continuacin, nos presenta el caso de una gran ciudad costera en una provincia con una alta proporcin de inmigrantes, una que recibe el mayor nmero de Colombia refugiados en la costa oeste de Canad, pero un nmero que, en comparacin con los recibida por Ontario y Quebec, es un tanto menor proporcin. Refugiados en Vancouver venir a Canad como refugiados principalmente patrocinado por el gobierno o, en la mayor parte nmeros ms pequeos, llegan de forma privada desde el extranjero. La presencia de refugiados colombianos que han presentado su solicitud dentro de Canad es muy baja en Vancouver. Londres, en la provincia de Ontario, es una ciudad de tamao intermedio que tiene la mayor concentracin de colombianos en todo de Canad. Es una ciudad que, aunque lo hace recibir inmigrantes, no ha sido en general un destino importante para ellos. La mayora de los colombianos en Londres lleg como los solicitantes de asilo en los Estados Unidos-Canad frontera, y un nmero importante de ellos haban solicitado refugio en los EE.UU., o estaban viven indocumentados all. The London caso nos permite explorar la dinmica de una ciudad fronteriza, as como la influencia que las redes sociales tienen en la toma de decisiones los procesos y las dinmicas migratorias de los solicitantes de refugio. Por ltimo, el caso de la ciudad de Sherbrooke en Quebec nos permite analizar la dinmica de una ciudad en la que habla francs provincia que comienza a transformarse con la poltica de inmigracin regionalizada de la Gobierno de Quebec, y donde la gran mayora de sus nuevos residentes son refugiados y los colombianos. La ciudad de Sherbrooke es una de las dos ciudades de Canad, el otro siendo Winnipeg, con una poltica municipal de acoger a los inmigrantes y refugiados. La gran mayora de los refugiados colombianos en Sherbrooke llegado a travs de la fuente clase del pas, como refugiados patrocinados por el gobierno. Tambin hay algunos que vinieron a travs del patrocinio privado (principalmente por iglesias). Teniendo en cuenta lo cerca Sherbrooke es a la frontera tambin hay casos de refugiados reclamantes, pero son un porcentaje menor. A travs de

Canad con un total de nueve memoria talleres se realizaron con hombres refugiados, las mujeres y los jvenes; 20 entrevistas en profundidad con los hombres y las mujeres refugiadas; 14 entrevistas de los funcionarios y trabajadores de la comunidad en la mbito de la inmigracin y el asentamiento, cuatro grupos focales con miembros de la receptora de la sociedad y con los funcionarios y la comunidad trabajadores, dos consultas a la comunidad y tres sesiones informe de devolucin para discutir el primera etapa de los resultados de investigacin. El tema de la migracin forzada y la reconstruccin de experiencias de los refugiados, as como la de las polticas de inmigracin y las actitudes de los las sociedades de acogida hacia los inmigrantes, plantear problemas en cuanto a la ms adecuada y de manera tica para llevar a cabo la investigacin. Con esto en mente, la seleccin, as como la proceso de participacin se estructur de manera que facilitar la participacin informada y la toma decisiones acerca de su participacin. Al a partir de los talleres y entrevistas Se pidi a la gente a revisar un escrito formulario de consentimiento que se describa la investigacin y explica lo que su participacin consistira en, as como los derechos de los participantes y los compromisos de la investigadores. Por ltimo, los principios (reglas bsicas) fueron acordados en cada sesin que rige participacin y las contribuciones (incluidas los de facilitadores e investigadores). La la intencin era crear una atmsfera de bsica confianza en el que las historias y puntos de vista podra ser compartido. Este documento se divide en tres secciones generales. La primera presenta al lector Pgina 17 17 con el contexto exp%i ati'o de la inmigracin procesos en Canad. Esta parte incluye un breve contexto histrico de Canad la inmigracin, y una caracterizacin de la oleadas de la inmigracin latinoamericana a Canad. Un anlisis detallado se presenta aqu del perfil de los inmigrantes colombianos a Canad, que responde a las preguntas de: quin son ellos, cundo llegaron, como qu tipo de inmigrantes, y de dnde aterrizan. La anlisis de los refugiados colombianos en particular, proporciona una descripcin ms a fondo de estas caractersticas, e incluye un sistema socio- perfil demogrfico y socioeconmico. La segunda parte del documento es un introduccin a las polticas pblicas en materia de inmigracin y refugio. En esta seccin cubre los cambios que se han hecho para las leyes de inmigracin y refugio y la legal marco de los derechos y responsabilidades de los refugiados en el contexto del federalismo, la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, la consagracin constitucional de Canad como un pas bilinge y Quebec como una clara la sociedad y la poltica de multiculturalismo. La ltima seccin general de este documento contiene los tres estudios de caso de Vancouver, Londres y Sherbrooke. Esa seccin anlisis de las experiencias de Colombia refugiados en su intento de reconstruir su vida en cada una de estas ciudades, y cmo que se enfrentan y negocian el proceso de asentamiento e incorporacin en Canad la sociedad. A diferencia de los desplazados internos Colombianos y los refugiados colombianos en Ecuador, los colombianos que han sido reconocida con el estatus de refugiado en Canad (con diferencias entre los que la peticin dentro del pas y los que son patrocinados por el gobierno desde fuera de ella) tener acceso al pblico sistema de salud, asistencia social, libre de Ingls o clases de francs, la educacin pblica gratuita para sus hijos, y la oportunidad de recibir algn tipo de formacin para el empleo. Refugiados patrocinado por el gobierno o patrocinado privada que llegan desde el extranjero recibirn, junto con su condicin de refugiado, permanente residencia en

Canad. Aunque esto les da una cierta seguridad econmica y social, que contrasta con la inestabilidad de los internos desplazados colombianos y colombianas refugiados en Ecuador, los refugiados colombianos en Canad frente a otra serie de dificultades que tienen que ver con las formas en que la obligaron rgimen de migracin opera, especficamente programas de asentamiento, las dificultades de acceso a la informacin sobre los derechos y servicios, y sus intentos de restablecer sus vidas en un pas que est tan distante geogrficamente as como cultural y lingsticamente. La documentos incluidos en esta seccin reflejan los desafos que enfrentan y las perspectivas de los refugiados colombianos en estas tres ciudades. Los refugiados que participaron en el investigacin en Canad represent una amplia espectro de los colombianos que han sido obligado a abandonar Colombia. Se incluyeron mujeres, hombres y jvenes de diversas regiones del pas (la costa Atlntica, Antioquia, Santander, Cundinamarca y Caquet) que abandon Colombia entre el final de la aos noventa y 2005 y que, en su mayor parte pero no exclusivamente, vino de la urbana centros del pas y huido Colombia debido a las amenazas selectivas o de homicidio frustrado ellos o un miembro de la familia, para la los derechos humanos, humanitaria, profesional o el trabajo comunitario que lo hicieron, o debido a las amenazas generalizadas contra habitantes de una regin determinada. Cada estudio de caso incluye una Descripcin de la ciudad de recepcin, as como un anlisis de la informacin obtenida a travs de talleres, entrevistas y trabajo de campo sobre el proceso de la migracin forzada (Salida, ruta, llegada, y el proceso para fecha); la forma en que los temores sociales y recuerdos forma a sus experiencias y la formas en que reconstruyen sus vidas, la auto- representaciones y posicionamientos de los refugiados en Canad, teniendo en cuenta, por cada una de ellas, las diferencias de acuerdo a gnero, etnia y edad. Pgina 18 Pgina 19 PRIMERA PARTE CO()E*)UALI+ACI( DEL REFUGIO DE LOS COLOMBIANOS EN CANADA Pilar Riao Alcal Patricia Daz Barrero Pgina 20 Pgina 21 21 Aunque la in#igra i,n o%o#biana a Canad comenz en los aos cincuenta y continu con un flujo constante en el siguiente dcadas, el colombiano son un grupo minoritario dentro de las estadsticas de inmigracin canadiense. Los flujos migratorios en los primeros aos de la Dcada de 2000, sin embargo, muestran un cambio radical en este patrn migratorio. Para el ao 2005, Colombia fue uno de los 10 principales pases de origen de los nuevos inmigrantes a Canad, y el fuente primaria de los refugiados (CIC, 2005c; ver Apndice 1) 3 . Entre 1995 y 2005, ms de 26.000 colombianos emigraron a Canad como residentes permanentes. De ese total, 53% eran refugiados y el 34% eran econmica migrantes (principalmente trabajadores calificados) 4 . La comenz aumento de la migracin de colombianos al final de los aos 90, tiempo durante el cual la mayora eran trabajadores calificados y profesionales. Aunque este tipo de migracin continu lo largo de los cinco primeros aos de la dcada de 2000, se ms tarde fue superado por el nmero cada vez mayor de los refugiados, un crecimiento que se inici en 2000. La migracin de colombianos a Canad se produce en un contexto de un pas con un alto afluencia anual de inmigrantes. Por ejemplo, entre 1999 y 2004, Canad recibi en promedio 200.000 inmigrantes al ao. El modo principal de la inmigracin en

los aos era econmica, con casi tres de cada cinco inmigrantes que entraron Canada entrar en esa categora (CIC, 2005c). Por el contrario, aproximadamente el 12% de toda la inmigrantes en esos aos llegaron a Canad como refugiados (CCR, 2005a). En esta seccin presenta un anlisis contextual de Colombia la inmigracin a Canad, con un enfoque especfico sobre la migracin forzada. Teniendo en cuenta los principios y prcticas que guan la las polticas de inmigracin y de refugiados de la Estado canadiense y la evolucin histrica de La inmigracin latinoamericana a Canad, el perodos de inmigracin se describen, al igual que las caractersticas de la migracin entre el dos pases, el perfil socio-demogrfico de los refugiados colombianos y los lugares de asentamiento dentro de Canad. 3. Para la preparacin de esta seccin nos basamos en los dedicados colaboracin de Catalina Guzik, Christina Campbell, Martha Colorado, y Katie Lo, quien trabaj en la recopilacin de informacin, organizacin, anlisis y la preparacin de grficos de este captulo. 4. La informacin estadstica sobre los migrantes colombianos a Canad present a lo largo de este informe se basa en las estadsticas suministrados por Ciudadana e Inmigracin de Canad (CIC). Estos cubren el perodo de 1995 a 2005. Las estadsticas vienen de la rama de Refugiados de la CIC, la Divisin Internacional, y la Oficina de Investigacin y Evaluacin. Al CIC se obtuvo informacin de su sitio web o publicaciones, estas fuentes se incluyen en la bibliografa. INMIGRACIN LATINOAMERICANA A CANAD A lo largo de la historia de Canad, prioridades y objetivos de la inmigracin han variado en respuesta a la percepcin de los imperativos nacionales, sociales y econmicos cambios y la influencia del exterior presiones. A veces los problemas demogrficos se les ha dado prioridad sobre economa imperativos. En otras ocasiones, el nfasis tiene sido en consideraciones humanitarias o sociales (Andras, 1991:43). A lo largo de la historia de inmigracin de Canad polticas han respondido a la ideologa de poblar Canad con inmigrantes blancos y a las demandas producidas por los cambios econmicos del capitalismo. Segn Jakubowski (1997) Las polticas de inmigracin han sido determinada por tres factores competitivos: el deseo de poblar Canad con British personas, los factores econmicos y la necesidad de responder a las preocupaciones de la comunidad internacional comunidad. Estas tres consideraciones son crucial para la comprensin de la naturaleza y transformacin de la inmigracin de Canad polticas y programas. Ms recientemente, la nfasis en la seguridad, la criminalidad y el fraude se han convertido en el cuarto elemento de la configuracin de Pgina 22 22 las polticas de inmigra i,n, on su nfasis en el control de fronteras y la actualizacin de la exclusin polticas (Pratt, 2005). A pesar de las polticas relacionadas con humanitaria proteccin y refugio fluyen principalmente de Compromiso de Canad con la internacional comunidad, los otros tres factores tienen histricamente desempeado un papel importante en la establecimiento de prioridades y nfasis en las polticas de proteccin humanitaria y programas de reasentamiento. As, por ejemplo, diversos grupos sociales y los investigadores tienen seal que la seleccin de los refugiados en virtud de el programa de refugiados para las personas que son fuera de Canad (en campos de refugiados o pas de asilo) ha utilizado los criterios de el programa de migracin econmica (capacidad de integrar, las credenciales educativas) para conceder refugio a aquellos que tienen un mayor potencial para contribuir a la economa canadiense (Dauvergne, 2005). Los refugiados representan una parte importante

inmigrantes de permanentes (Richmond et al, 1989). En Canad, la participacin de mujeres en los flujos migratorios anuales es cada vez mayor, en parte debido a la familia reunificacin polticas, sino tambin por necesidades laborales especficas. INMIGRACIN LATINOAMERICANA Y ONDAS DE REFUGIADOS (1950-1980) La inmigracin de los latinoamericanos a Canad no ha sido una cuestin profundamente estudiaron y hoy todava hay muchas lagunas en tanto cualitativa y anlisis estadsticos. Fernando Mata argumenta que Amrica Latina la inmigracin est relacionada con especfica de los pases situaciones polticas y las respuestas que La poltica de inmigracin canadiense desarrollado para responder a esas situaciones (Mata, 1985:28). Segn Mata, la inmigracin de Latinoamericanos a Canad se divide en olas, cada una relacionada con una crisis en el envo de pas o pases (Mata 1985, 28). Este argumento es apoyado por Alan Simmons, quien sostiene que las olas tambin se relacionan con circunstancias internacionales que favorecen la entrada a Canad (Simmons 1993, 282). Para entender por qu Canad se convirti en una opcin para los inmigrantes latinoamericanos, Simmons seala que esto tiene que ser entendida dentro el sistema de migracin hemisfrica: Dentro de este sistema, los migrantes y los flujos de refugiados de Amrica Latina a Can- ada depende de cuatro factores principales: (1) por lo que- social, econmica y poltica las condiciones en los pases de origen, (2) las condiciones sociales, econmicas y polticas en los distintos destino potencial pases en el sistema, incluyendo Canad, (3) la inmigracin y la canadiense polticas de refugiados, y (4) migrante sociales y redes de parentesco (Simmons 1993, 284). Fernando Mata ha conceptualizado la la inmigracin de latinoamericanos a Canad en cuatro grandes olas a travs de los aos 80. Desde su perspectiva estas ondas son: 1. el plomo Wave, 2. la ola andina, 3. el Golpe de Estado Agite y 4. la American onda central (Mata 1985). La primera ola se llev a cabo durante el 50 y 60, cuando los inmigrantes llegaron de los pases ms industrializados del continente, como Brasil, Argentina, Mxico, Venezuela y Uruguay. Estos inmigrantes eran principalmente blancos latinoamericanos, con vnculos tnicos con los europeos que estaban mismos inmigrantes europeos o los hijos de inmigrantes, como los italo-argentinos, Polaco argentinos, alemanes-los chilenos, Portugueses-brasileos y holandeses-mexicanos. Pgina 23 23 Por lo general eran prof"siona%"s o cualificados trabajadores. Esta ola fue el resultado de la aplicacin de la Ley de Inmigracin de 1952, que los inmigrantes privilegiados con Enlaces europeos o de los antepasados (Mata 1985, 35-36). La segunda ola se llev a cabo despus de la amnista migratoria en 1973, lo que incluido todos los visitantes que entran en Canad antes de 30 de noviembre 1972. Aunque la Ley de Amnista incluidas todas las nacionalidades de Amrica Latina, se benefici particularmente colombianos y Ecuatorianos en Canad, muchos de los cuales haba estado viviendo en el pas durante un largo tiempo, ya que fueron capaces de regularizar su de estado. La inmigracin procedente de Colombia y Ecuador cuenta para el 30% del total de 20 afluencia pas durante 1973 y 1975. Estos inmigrantes eran principalmente especializada y trabajadores no calificados con fuertes motivaciones para la movilidad social (Mata 1985, 37). La principios de los 70 tambin fue testigo de la segunda mayor movimientos internacionales de poblacin en el Amrica despus de la de Mxico en Estados Unidos ", la de los colombianos a Venezuela (Simmons 1993, 292) La tercera ola, o las dictaduras onda, tambin se llev a cabo en los aos 70, bajo la influencia por

los golpes militares que eran rampantes en el Cono Sur que provoc una crisis humanitaria de los solicitantes de refugio. La xodo masivo inicial comenz despus de la toma de posesin de Pinochet en 1973, cuando el chileno intelectualidad disidente fue desmantelada por la militar (Mata 1985, 38). En los mejores casos fueron exiliados, en el peor de los casos asesinados. Un factor importante que contribuy a la consolidacin de la ola chilena fue la organizacin rpida de diferentes grupos de solidaridad (Simalchik, 2004:53). La presin ejercida fue tan fuerte que el gobierno canadiense envi una delegacin diplomtica para viajar a Chile para llevar el primer grupo de refugiados a Canad en enero de 1974 en un gobierno de Canad avin (Simalchik 2004, 53). El cuarto de onda se refiere a aquellos inmigrantes y refugiados procedentes de Amrica Central en los aos 80 despus de una serie de guerras civiles en Nicaragua, Guatemala y El Salvador. Mata describe estos inmigrantes como, "un conglomerado mezcla de individuos que temen represalias por parte de los enemigos polticos o prdidas sociales graves sufridas (empleo, vivienda, etc) durante la contienda "(Mata, 1985: 40). En trminos generales Mata observa que el nivel de educacin de los pases de Centroamrica refugiados era ms bajo que el del sur Cone, y tenan menos especializacin de las competencias que los refugiados chilenos. Sin embargo, tambin subraya los centroamericanos alta conciencia poltica y de organizacin de alto habilidades (Mata, 1985: 40). En resumen, fue slo durante la finales de los aos 60 que la inmigracin de Amrica Amrica a Canad aument dramticamente (Durn 1984, 2). Adems, en un estudio de inmigracin Bourne afirma que, "desde 1981 slo el 15% han llegado de Europa. Encima 70% de los inmigrantes a Canad en la ltima dcada han venido de pases de Asia, frica, el Caribe y Amrica Latina " (Bourne mayo 1999: 4). Esto ha representado un cambio dramtico en la composicin de Canad poblacin, donde el ideal de un "blanco Canad "tuvo que cambiar a una multicultural Canad. Las siguientes secciones indican un nueva ola de inmigracin de Amrica Latina que puede ser contemplado como la ola de Colombia, y que est relacionada con la humanitaria crisis, el recrudecimiento del conflicto armado y la crisis econmica que el pas experimentado en los aos 90. REFUGIO Y LA CANADIENSE SISTEMA DE INMIGRACIN La aprobacin de la Ley de Inmigracin de 1976 confirm la apertura de Canad a los inmigrantes de diversas regiones del mundo. Las nuevas regulaciones establecen tres Pgina 24 24 categoras para los fut&ros in#igrantes, otorgar ms puntos segn el nivel de educacin, competencias y cualificaciones se considera necesario para Canad (Conseil des Comunidades Culturales, 1993:4). La Ley de Inmigracin y Proteccin de Refugiados de 2001 mantiene estos principios y su tres componentes: la migracin econmica, la reunificacin familiar y la humanitaria componentes (proteccin de los refugiados). Sistema de proteccin de los refugiados de Canad a travs del Refugiado y Humanitaria Programa de reasentamiento tiene como objetivo mantener La tradicin humanitaria de Canad a travs de reasentamiento de refugiados de la Convencin y personas en situaciones de refugiados como similares. Los refugiados son personas que requieren proteccin, ya quien, ya sea fuera o dentro de Canad, buscar refugio, ya que miedo de regresar a su pas de origen o residencia habitual o porque no existen soluciones duraderas 5 . Es importante tener en cuenta, a este respecto, que la categora de refugiados dentro del programa abarca los que tienen sido reconocidos como refugiados

de la Convencin como as como las personas que necesitan proteccin pero no se ajustan a la definicin internacional de refugiado (Dauvergne, ngeles y Huang, 2006). En el caso de Colombia, la ampliacin de la definicin de refugiado en el Marco canadiense es importante, dado que la mayora de los refugiados colombianos no lo hacen adaptarse a la definicin de los refugiados de la Convencin y son considerados personas protegidas. A entender las formas de migracin forzada de Es necesario aclarar los colombianos a Canad que el programa de reasentamiento para los refugiados tiene dos componentes: Refugio y asentamiento humanitario para personas que buscan proteccin desde fuera de Canad. Una persona es considerada y aceptada como refugiado para reasentamiento en Canad si cumplen con la definicin de un convenio refugiados o los que establece la categora humanitaria de la Agencia Canadiense sistema. En el marco del sistema canadiense, los refugiados aceptado en este programa puede ser patrocinado por el gobierno (con ayudas del gobierno Refugiados, GAR) o quedara sujeta privado patrocinio. En 1997 Canad estableci las clases de "Pas de asilo" y "pas de origen." El pas de la clase de asilo se aplica a aquellos personas que se encuentran fuera de su pas o de origen o residencia. El pas de origen clase, a travs del cual la gran mayora de los Los colombianos han llegado, se aplica a los que todava se encuentran en su pas de ciudadana. El gobierno canadiense determina la pases designados como "pas de origen" de los refugiados sobre la base de una evaluacin de la situacin en el pas 6 . En el momento seis pases son as designadas: Colombia, la Repblica Democrtica del Congo, El Salvador, Guatemala, Sierra Leona y Sudn. Colombia fue incluida como un refugiado pas de origen en 1997. El Servicio de Inmigracin y la Ley de Proteccin a los Refugiados formaliz la categora de pas de origen. La inclusin de Colombia en la lista es el resultado de la trabajo de documentacin y de la presin ejercida por los derechos humanos no gubernamentales las organizaciones y las organizaciones de refugiados y los inmigrantes en Colombia y Canad, as como el reconocimiento y la documentacin por la Embajada de Canad en Bogot del condiciones crticas en el pas. El proceso de proteccin y asilo para personas que buscan refugio en Canad. Bajo 5. Ver http://www.cic.gc.ca/english/resources/publications/ you-asked/section14.asp 6. Esta toma en consideracin si hay residentes de este pas que viven en condiciones similares a la de un refugiados como resultado de la guerra civil o debido a una violacin de sus derechos humanos. Los otros dos criterios que son considerados son los posibles riesgos para la seguridad de la operacin de la oficina de la visa, de sus empleados, la embajada o el peticionario. Del mismo modo, si las condiciones en el pas justifican intervencin humanitaria de Canad se toma en cuenta (CIC, 2006a). Pgina 25 25 Canadiense de Inmigracin - R"$&giados Ley de Proteccin (IRPA), una persona en el interior Canad puede reclamar el estatus como una convencin refugiado o como persona que necesita proteccin humanitaria. Convencin los refugiados son personas que estn fuera de su pas de nacionalidad o residencia y no pueden o no quieren regresar a ese pas porque tienen una bien fundada temor a la persecucin. Una persona protegida es quien se enfrentara a una posible tortura, un riesgo a su vida, o sufren cruel e inhumano castigo si fueran devueltos a su pas de nacionalidad o residencia (legal Servicios de la Sociedad, 2004). En este documento la categora de refugiados se utiliza para cubrir la variedad de los modos de proteccin descritos en este seccin. El modo de gobierno asistida refugiado (GAR) en el pas de origen clase, y el de peticin de refugio

de dentro de Canad (en la frontera con los Estados Unidos) son las dos formas dominantes a travs de que los refugiados colombianos han llegado a Canad. COLOMBIANO EN LA MIGRACIN EL CONTEXTO REGIONAL La ola de Colombia comenz a mediados 90 y a lo largo de la dcada de 2000, con una significativa aumentar en el nmero de Colombia inmigrantes en todas las categoras de inmigracin, pero sobre todo la de los refugiados. La caractersticas de esta ola de migracin son diferentes de las de antes Amrica Ondas estadounidenses, dado que se trata de una combinacin de modos y motivos de migracin y un perfil heterogneo de inmigrantes. El aumento en Colombia la inmigracin hacia el final de los aos 90 los resultados de una combinacin de factores tales como la crisis humanitaria que enfrenta Colombia en los aos 90 y durante la dcada de 2000, la cambio de estrategia por parte de actores armados hacia dominacin hegemnica de los territorios que controlaban, el empeoramiento de la armada conflicto que caus xodos masivos de la poblacin, y la crisis econmica que sucedi a finales de los aos 90. En este seccin de los flujos y los modos de Colombia la migracin a Canad se analizan en el contexto de la migracin latinoamericana regional para el perodo comprendido entre 2000 y 2005, que registr el aumento ms significativo en la migracin de colombianos a Canad. Como puede verse en la figura 1, entre 1997 y 2004, la categora con los ms altos nmero de desembarques de los del Sur y Central Estados Unidos era el de la reunificacin familiar. Sin embargo, la proporcin de inmigrantes en esta categora ha ido disminuyendo. Por el contrario, la categora de los derechos econmicos inmigrantes muestran un aumento constante desde 1998, y desde 2003 este ha sido el modo primario de la migracin para Amrica Los estadounidenses. El perfil de este inmigrante es muy similar a la de la de Amrica Latina inmigrantes de los aos 60 y 70, que consiste en digamos, los trabajadores calificados y profesionales que buscan la movilidad social y econmica a travs de la migracin. Figura 1. Residente Permanente fromSouth / Amrica Central 0 12.000 Clase de Familia Inmigrantes Econmicos Refugiados Otro 10.000 8.000 4.000 4.000 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1997 6.000 Fuente: CIC, 2004 El crecimiento de la proporcin de econmica los migrantes de Amrica Latina, con respecto a otras secciones, es congruente con la tendencia nacional en los aos 90, cuando el Pgina 26 26 proporcin de la primera s&p"r, %a tarde (Picot, 2004). Esta tendencia es el resultado de polticas y prioridades establecidas de migracin por el gobierno canadiense, que buscan atraer inmigrantes altamente cualificados / formados basado en el entendimiento de que la humana capital de estos inmigrantes, sus habilidades y la iniciativa, va a generar un crecimiento econmico (Picot, 2004). Los cambios en la naturaleza de la migracin tambin son influenciados por dominante fuerzas polticas y econmicas en el contexto de la consolidacin del modelo neoliberal y el endurecimiento de las polticas migratorias que se traducen en un mayor control de las fronteras, y la imposicin de restricciones a la proteccin humanitaria (Kazemipur y Halli, 2001). Entre todos los pases de la Amricas, la migracin colombiana a Canad ha demostrado la mayor tasa de crecimiento. La total de 29, 236 colombianos emigraron a Canad y la residencia permanente obtenida entre 1990 y el 1 de diciembre de 2005. De stos 66% lo hizo despus de 1998. El nmero de los colombianos que emigraron a Canad en estos aos es, sin embargo, an mayor, teniendo en cuenta que esta cifra no incluye a aquellos que se considera temporal residentes (que incluye a los que estn a la espera de una decisin

sobre su solicitud de asilo o su caso humanitario, o aquellos cuya solicitud de asilo ha sido aceptada, pero que an no han recibido la residencia permanente). En 01 de diciembre 2004, 5.204 colombianos fueron en Canad como residentes temporales (incluidos los trabajadores temporales, estudiantes y protegidos personas) (CIC, 2004). Los solicitantes de refugio (3271) eran el 63% de este total (IRB, 2004). Entre 1997 y 2004 Colombia pas de ser la undcima a la segunda ms grande pas de origen de los inmigrantes de la regin en todas las categoras de inmigracin (vase Figura 2 y el Apndice 3). En la regin de Amrica Regin americana, los tres pases de que entr la gran mayora de los inmigrantes en la dcada de 2000 son, en orden: Colombia, Mxico y Argentina (CIC, 2004). Figura 2. Los residentes permanentes de Sur / Amrica Central y EE.UU. 0 2.000 4.000 1997 2004 8.000 6.000 Estados Unidos Colombia Jamaica Hait Argentina Mxico Guayana Per Cuba Brasil Fuente: CIC 2004 Desde 1999, el nmero de refugiados de la regin ha crecido de manera constante, con Colombia siendo la fuente principal de los refugiados. La proporcin de los refugiados se ha incrementado (Vase la Figura 1), en contraste con la nacional tendencia de una disminucin sostenida en el nmero de solicitantes de refugio. En la especfica caso de la migracin colombiana, hay variaciones de la tendencia de Amrica Latina hacia predominantemente familia y econmica inmigracin clase. Durante el perodo entre 2000 y 2004, la categora de familia muestra una disminucin marcada. En 1995, el 59% del colombiano que emigr a Canad perteneca a la clase de familia. Este porcentaje disminuy a 14% en 2000 y un 8% en 2005. Esta tendencia nacional se ha convertido en un problema del debate pblico, ya que se expone a la contradicciones y debilidades de una migracin sistema por el que la reunificacin familiar 7 , aunque es un objetivo primordial, se ve obstaculizada por 7. La Ley de Inmigracin y Proteccin de Refugiados estipula lo uno de sus objetivos principales la "reunificacin familiar dentro Canad "(CIC, 2002). Pgina 27 27 prioridades de inmigracin, %os procedimientos y la establecimiento de objetivos por la inmigracin categora 8 (CCR, 2005b). Aunque la categora econmica espectculos una disminucin en 2003, esta forma de migracin ha mantenido un crecimiento constante, y su las tasas de aceptacin son ms altos que los de la familiares y refugiados categoras (ver Apndice 4). El aumento en el nmero de Colombia inmigrantes que llegaron a Canad bajo la categora econmica entre el final de los aos 90 y los primeros aos de la dcada de 2000 se relaciona con la crisis econmica de Colombia de los aos 90, durante el cual un alto nmero de profesionales, trabajadores calificados y el medio clase se fue del pas. Este aumento tambin coincide con el gobierno canadiense estrategia de promover la inmigracin de profesionales y trabajadores calificados a Canad desde diferentes ciudades de Colombia. Figura 3 muestra el aumento descrito en Colombia inmigracin en el perodo 2000-2005, y contrasta con el de 1995. Figura 3. Colombia - Los residentes permanentes, 1995 y 2000-2004 0 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 1995 200 2001 2002 2003 2004 Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC La categora de los inmigrantes de clase econmica representado ligeramente ms de la mitad (52%) de todos los inmigrantes en 2000 y 2001 (ver Figura 4). Desde 2002, la proporcin de los derechos econmicos inmigrantes, en contraste con la de los refugiados, tiene disminuido en un 37%, y la de las personas protegidas ha aumentado a 42%. En 2003 el 56% de los visados expedidos en Bogot eran para la clase de personas protegidas y 29% para la clase econmica (vase la Figura 4 y Apndice 3). Figura 4.

Visas 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Enero-junio Ao Porcentaje Econmico Familia Protegido Personas Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Comparando la figura 4 a la figura 5, la cual muestra el total de todas las personas de Colombia nacionalidad que emigr a Canad (2000-2005), se puede observar una mayor diferencia entre la clase econmica y refugiados. Figura 5 incluye colombianos que las solicitudes de asilo presentadas en Canad y los que fueron reasentados de otros pases. Una vez que stos se aaden al total de refugiados, la proporcin de los refugiados en relacin con otras clases se eleva drsticamente y esto puede sobre todo por ver a partir de 2001. 8. El gobierno canadiense da prioridad a los derechos econmicos inmigrantes, y esto se refleja en los porcentajes que se encuentran establecido como metas para cada una de las categoras de inmigracin. En 2005 el 60% se estableci para los inmigrantes econmicos y 40% para los que vienen a travs de la reagrupacin familiar (CCR, 2005a). Pgina 28 28 Figura 5. Desembarques tota%"s o%ombianas por categora, 2000-2005 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 hasta la fecha 3000 2500 2000 1500 1000 500 Categora Econmico Class Family Categora Gobierno y Privado patrocinadas Personas Protegidas Categora Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Las estadsticas del Censo de Canad de Poblacin de 2001 indican un total de 15.505 colombianos en Canad (esta cifra incluye aquellos que son ciudadanos, as como aquellos que tienen la residencia permanente, pero no la ciudadana) (Statistics Canada, 2003). Teniendo en cuenta que desde el ao 2001, 20.847 colombianos emigraron a Canad (Vase el cuadro 1), se puede concluir que existe son ms de 36.000 los colombianos que residen permanentemente en Canad. Como ya se ha se ha sealado, el nmero de colombianos es an mayor si se tiene en cuenta las personas con la condicin residencia del temporal. Tabla 1: Canad, el nmero de aterrizajes por fuente Pas: Colombia Fuente Pas 2001 2002 2003 2004 2005 (01 de diciembre) Total Colombia 2.964 3.218 4.273 4.438 5.954 20.847 Fuente: CIC, 2004, 2005d, estadsticas proporcionadas por el CIC REFUGIADOS COLOMBIANOS Segn las estadsticas de la Ciudadana e Inmigracin de Canad, 14 333 Los colombianos fueron reconocidos como refugiados o las personas que necesitan proteccin entre 1990 y 2005, de los cuales un 97% lleg en Canad despus de 2000. Un adicional de 1.943 estaban esperando para la decisin sobre su solicitud de asilo en A finales de 2005 (IRB 2005), que permite concluir que casi 15.000 recibi el estatuto de refugiado en Canad. Colombiano refugiados principalmente (57%) llegaron a travs de el programa de reasentamiento de refugiados, procedentes desde el extranjero como refugiados patrocinados por el gobierno, y como personas protegidas (43%) que hizo una peticin de refugio en Canad. Este apartado se analiza el movimiento migratorio de los colombianos a Canad en el refugiado categora. Incluye refugiados afirma que se present en la embajada de Canad en Bogot, as como aquellos que se presentan en Canad, en la frontera con Estados Unidos, en aeropuertos, o en las oficinas de Ciudadana e Inmigracin de Canad. As como estos tipos de solicitudes de asilo no es que de reasentamiento, que se utiliza cuando el reclamante se encuentra fuera de su pas de origen, ya sea en un campo de refugiados o en otro pas. Aquellos colombianos que vienen a Canad a travs del programa de reasentamiento llegado de Ecuador o Costa Rica. Desde 2003, el El ACNUR ha establecido unidades de reasentamiento en cada uno de esos pases y un acuerdo con el gobierno canadiense para reasentar Refugiados

colombianos que siguen afrontando problemas de seguridad en esos pases. En el caso de los colombianos en Ecuador, la canadiense gobierno acept 230 para el reasentamiento en Canad entre 2003 y 2005. De acuerdo con la encuesta mundial de los refugiados (Comit de EE.UU. para los Refugiados, 2004), Canad albergaron cerca de 70.000 refugiados y refugiados reclamantes al final de 2003. Desde el ao 2001, Colombia ha clasificado como una de las primarias pases de origen de dichos refugiados, procedentes de fuera as dentro de Canad, y se convirti en el Pgina 29 29 principal fuente de refugia!os !"#andantes en Canada en el ao 2005. La figura 6 muestra el crecimiento de la nmero de colombianos que emigraron a Canad como refugiados. Figura 6. Los desembarcos de Colombia por categora, 2000 - 2004 0 500 1000 1500 2000 2500 300 2000 2001 2002 2003 2004 Familia Econmico Refugiados Humanitario Otro Fuente: CIC Los solicitantes de proteccin desde fuera de Canad El aumento ms espectacular, del 27%, en el categora de refugiados se produjo entre (y incluidas) 2001 y 2003 (vanse los grficos 5 y 6). Este aumento coincide con uno de los picos ms altos de los desplazamientos internos en Colombia, y con el aumento de la xodo de colombianos al vecino pases como Ecuador, Venezuela y Panam, ya los dems que estn ms distantes, tales como Costa Rica, los Estados Unidos, y Canad. El patrn que se ha visto desde 2003, y que se hizo ms aguda en 2004, es de una disminucin en el nmero de los solicitantes en la embajada de Canad en Bogot y un aumento de refugiado colombiano reclamantes en Canad, y en particular a frontera con Estados Unidos. Aunque no hay documentacin especfica explicar la disminucin en aplicaciones en el Oficina de Bogot, uno tiene que tener en cuenta que durante este perodo el gobierno de Canad terminado el acuerdo que sola tener con varias organizaciones de derechos humanos, con el De oficina y los sindicatos Procurador General, a travs del cual estas organizaciones mencionadas casos de refugiados al gobierno canadiense. Esto coincidi con las revelaciones de corrupcin y el trfico de visas de refugiados de la Colombia Oficina de Derechos Humanos de la Senado (Semana, 2005). Figura 7. Los visados expedidos por la oficina de Bogot: todos los destinos 1800 1600 1400 1000 800 600 400 200 0 1200 2000 2001 2002 2003 2004 Con apoyo del Gobierno Sponsored Privado Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC La provincia de Quebec recibi el gran mayora de los refugiados patrocinados por el gobierno (ver tabla 3). En trminos de porcentajes, entre 65 y 70% de la Los colombianos que han llegado a Canad en los ltimos 5 aos como refugiados patrocinados por el gobierno va primero en la provincia de Quebec (vase el grfico 8). Figura 8. Los visados expedidos desde Bogot: Gobierno Refugiados Patrocinados 0 1500 1000 500 2001 2002 2003 2004 Provs / Terr Quebec Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC El elevado nmero de refugiados con destino a Quebec se debe al Acuerdo Canad-Quebec, por la que esta provincia tiene el poder de seleccionar la que los inmigrantes que recibe, y de la responsabilidad directa en la gestin de los inmigrantes Pgina 30 30 servicios de integracin. /no !" los criterios que se utiliza en estos casos es la colocacin en las provincias donde se se considera que existe una mayor probabilidad del xito de la integracin, dado el lenguaje y cultura. En el caso de los refugiados colombianos que se considera que hay una mayor culturales cercana y facilidad de integracin en Francs hablando la sociedad. Refugiados afirma en Canad Desde 1995

ha habido una constante aumento en el nmero de colombianos que han buscado refugio en Canad. Al frontera con los Estados Unidos, Colombia y Pakistn fueron los principales pases de origen de las solicitudes de asilo presentadas entre 2002 y 2004 (CIC, 2005c). Hacia el final de 2004 Colombia se convirti en la fuente primaria, con 3.664 solicitantes, el nmero ms alto de los solicitantes en los ltimos 10 aos (vase el cuadro 2) (IRB, 2005). Este nmero refleja el inminente aplicacin de la Tercera Segura Acuerdo con el pas entre Canad y los Estados Unidos, que se describe a continuacin. La estadsticas definitivas correspondientes a 2005, que muestran un total de 4.496 refugiados colombianos aceptados en Canad, refleja este aumento. Tabla 2: Las solicitudes mencionadas y finalizado, Divisin de Proteccin al Refugiado Applicaciones 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Enero-septiembre . Referido 621 1.072 1.846 2.713 2.152 3.664 1.164 Aceptado 154 463 744 1.084 1.963 2.628 1.944 Rechazado 105 154 130 204 304 414 431 Abandonado 23 16 17 21 49 18 22 Retirado / Otro 30 55 55 104 106 199 78 Finalizado 312 688 946 1.413 2.422 3.259 2.457 Por ciento aceptado 49% 67% 79% 77% 81% 81% 79% Pendiente 549 933 1.832 3.123 2.854 3.271 1.943 Posicin 10 8 5 3 3 1 3 Fuente: IRB, 2004 y 2005. La mayora de las solicitudes de asilo fueron presentadas en la frontera de los Estados Unidos (84% en 2002, 90% en 2003, 96% en 2004) (vase la figura 9), 8% se present dentro de Canad y el 2% presentada en un aeropuerto. La tasa de aceptacin de solicitantes de asilo procedentes de Colombia es alta (Con una tasa media de aceptacin 80% en los ltimos tres aos) y contrasta con la bajos ndices de aceptacin de los colombianos en otra pases como Estados Unidos, Ecuador y Costa Rica. En 2004, el 97%, o 3.522 Solicitudes de los refugiados colombianos se presentaron en el frontera, y el 88% de todas las reclamaciones fueron presentadas en Ontario. Figura 9: Refugiados afirma por los colombianos en Canad y por el puerto de entrada 96% 1% 3% Interior Border Tierra Aeropuerto Fuente CIC de 2004, las estadsticas proporcionadas por el CIC Al comparar estas estadsticas de Colombia refugiados con el flujo de refugiados procedentes de seis Pases de Amrica Latina, se puede ver que ha habido un aumento constante de los refugiados candidatos de Colombia y Mxico, mientras que los de otros pases, como El Salvador y Guatemala (que tena un gran nmero durante los aos 80 y 90) tienen disminuido (Da, 2002a, 2002b). Figura 10 muestra este patrn histrico. Aunque los refugiados reclamaciones de Mxico muestran un aumento constante, la tasa de aceptacin para los mexicanos es baja (26% en 2004), y los contrastes con el de las reclamaciones de los Colombia (82% en 2004) (Da, 2002b). Pgina 31 31 Figura 10: Los solicitant"s !" r"fugio de seis Amrica Pases de Amrica Latina, 1995-2002 0 Nmero de Refugiados 1995 1999 2002 Aos 2000 2000 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 Guatemala Chile Colombia Ecuador El Salvador Mxico Fuente: Da, 2002a, b Este patrn cambi cuando la solicitud de asilo Acuerdo de Tercer Pas Seguro entr en efecto. Este acuerdo se establece entre Canad y los Estados Unidos entraron en vigor en diciembre de 2004. Como resultado de ello, autoridades de ambos pases puedan volver a los solicitantes de asilo que intentan entrar a Canad a travs de los Estados Unidos o el Reino Unidos a travs de Canad. Este acuerdo es especialmente importante para Canad, ya que ms del 50% de los solicitantes de refugio a esta pas vienen a travs de los Estados Unidos. Lo tiene un impacto directo sobre los colombianos, ya que, como se ha sealado anteriormente, entre los 2002 y 2004 ms de

90% de las reclamaciones en busca de refugio en Canad se hicieron a la Frontera con Estados Unidos. Como resultado de la aplicacin de este acuerdo, los refugiados reclamaciones a Canad disminuyeron drsticamente. En los primeros seis meses de su puesta en prctica (Enero a junio de 2005), las solicitudes de asilo disminuyeron en casi un 50%, en comparacin con el nmero de las reclamaciones presentadas en la frontera en los primeros seis meses de 2004 (CCR, 2005c). En el caso de los colombianos, las reclamaciones presentadas en la frontera en los primeros seis meses de 2005 disminuy 70% en comparacin con las reclamaciones presentadas en los primeros seis meses de 2004. Haba 1.164 casos de reclamacin de refugiado de colombianos en Canad se refiri al Inmigrante y Refugiados entre enero y Septiembre de 2005. En ese mismo perodo de 2004, haba 2.496 reclamaciones (IRB, 2004; 2005). Esta reduccin es significativa no slo por sus implicaciones materiales en trminos de proteccin y seguridad, sino porque en el ao 2004 Colombia fue el pas de la fuente primaria de todas las solicitudes de asilo en Canad. El captulo en las polticas pblicas se analiza el impacto que este acuerdo tuvo sobre las solicitudes de asilo por Colombianos en mayor detalle. Cuando los refugiados colombianos la tierra y en el que viven A nivel provincial, Ontario y Quebec son el principal destino provincias, con un 80% de Colombia inmigrantes en todas las categoras de inmigracin. La desagregacin de la informacin para el categora de refugiado, y el gobierno comparando refugiados patrocinados y patrocinio privado con los que se solicit y acept su refugio, mientras que en Canad, patrones diferentes se puede observar. En el caso del gobierno refugiados patrocinados, el principal destino es la provincia de Quebec (vase el cuadro 3). La provincia de Ontario recibe una muy alta por ciento de las personas protegidas (Vase el cuadro 3). Tabla 3: Reasentamiento por provincia de destino: patrocinado por el gobierno y los refugiados con patrocinio privado: 2000-2005 Total Gobierno y Privada 2000 2001 2002 2003 2004 2005 presente Liquidacin por destino principal 608 854 1.271 1.959 1.742 1.494 Ontario 83 69 174 313 316 238 Alberta 74 98 128 120 94 140 Quebec 403 615 740 1.286 1.179 951 Colombia Britnica 35 51 96 96 69 52 Otro 13 21 133 144 84 113 Fuente: CIC Pgina 32 32 Tabla 4: Las personas prot"gi!as !e la categora: por provincia de destino Las personas protegidas categora 2000 2001 2002 2003 2004 2005 - presente Principales destinos 196 428 477 751 1.221 2.783 Quebec 63 112 133 114 157 234 Ontario 117 277 310 590 964 2369 Colombia Britnica 15 33 28 15 48 68 Alberta 1 5 6 13 45 88 Otros 0 1 0 19 7 24 Fuente: CIC personas en la categora de personas protegidas (Los que solicit y recibi refugio mientras que en Canad), es claro que es una de las ciudades en las que esta categora de los refugiados se concentra. Dentro de la provincia de por s Ontario, una ciudad de tamao medio como Londres tiene un perfil diferente, dado que es la ciudad con el mayor nmero de refugiados reclamantes. Desde 2000, Londres se ha registrado el mayor nmero de refugiados colombianos reclamantes, y Colombia es el principal pas de origen de los nuevos inmigrantes all (ver figura 13). En 2003, el 37% de todos los colombianos que fueron aceptados como refugiados en Canad que cotiza en Londres como su ciudad de residencia. Montreal, Qubec y Sherbrooke en la provincia de Quebec tambin tienen alta concentraciones de colombianos (ver figura 11 y 12). Cerca de 25% de todos los colombianos los refugiados se asentaron desde fuera de Canad van a una de estas tres ciudades. En contraste, cuando se tiene en cuenta la

categora de refugiados que buscado refugio dentro de Canad (protegido personas), estas tres ciudades tienen menos de 10% de la poblacin. La Figura 11. Los desembarques totales de toda la inmigracin y Destinos, 1995 y 2000-2005 2000 2001 2002 2003 2004 2005 hasta la fecha 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Toronto Londres Ottawa Quvec City Sherbrooke Qubec Vancouver Montral Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Cuatro provincias - Ontario, Quebec, Alberta y Columbia Britnica - contienen casi todo el resto de las personas protegidas (solicitantes de refugio en Canad), mientras que los refugiados reasentados por el gobierno o privada se distribuyen a travs de un mayor nmero de provincias. Esta diferencia se puede explicar en parte por la estrategia de regionalizacin de inmigracin del gobierno de Canad, pero tambin tiene que ver con la presencia de las redes sociales y las comunidades de la mismo pas en cierta urbana establecido centros, como Toronto, Montreal y, ms recientemente, Londres. La desagregacin de la informacin por parte de la ciudad uno puede ver las diferencias y contrastes marcados entre las ciudades grandes, medianas y pequeas. Las figuras 11, 12 y 13 muestran las ciudades donde la mayora de los colombianos se concentran, por medio de la migracin. Si se considera la ciudades de destino de gobierno asistida o asistido de forma privada a los refugiados, una ciudad como Toronto tiene un porcentaje muy bajo de la totales (7% en 2002 y 2003, el 4% en 2004) de los refugiados reasentados en Canad. Cuando uno parece, por la misma ciudad, en el nmero de Pgina 33 33 Figura 12. Los desembarques !" Gobierno y Privado Reasentamiento y Destino, 2000-2005 0 2005YTD 250 200 150 100 50 2000 2001 2002 2003 2004 Toronto Londres Ottawa Montral Qubec City Sherbrooke Qubec Vancouver Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Figura 13. Los desembarques de las personas protegidas categora y destino, 2000-2005 Toronto Londres Ottawa Montral Qubec City Sherbrooke Qubec Vancouver 800 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Hasta la fecha 700 600 500 400 300 200 100 0 Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Teniendo en cuenta el tamao de cada uno de estos ciudades nos ayuda a entender el impacto de la estos nmeros, y nos permite concluir que aunque Toronto, Montreal y Vancouver siguen siendo las ciudades canadienses con el mayor nmero de colombianos, no tiene habido un cambio en sus lugares de destino, y un nmero cada vez mayor instalarse primero en el medio- ciudades de tamao como Londres y Sherbrooke. La distribucin de los refugiados colombianos por ciudad tambin indica cierta estratificacin por categora de refugiados y la ciudad, y la presencia de definido los patrones de asentamiento. Pgina 34 34 Figura 14: llegadas totales a Cana! por gnero y categora de inmigracin, 20002005 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2001 2002 2003 2004 2005YTD Dec.1 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2001 2002 2003 2004 2005YTD Dec.1 Landings masculinos por Categora Landings Femeninos por Categora Clase Econmica Clase de Familia Repoblacin Personas Protegidas Clase Econmica Clase de Familia Repoblacin Personas Protegidas Perfil sociodemogrfico Un aspecto que debe ser tenido en cuenta en el anlisis estadstico es que refugiados reasentados por el gobierno de Canad desde el extranjero se conceden permanente residencia en el mismo tiempo, ya que son reconocidos como refugiados. Pero en el caso de aquellos que solicitan refugio desde dentro Canad o en la frontera, la residencia es slo solicitado una

vez su condicin de convencin los refugiados se reconoce. Ante esto, la anlisis de la integracin social de los refugiados, su uso de los recursos y las redes sociales, el acceso a los servicios, la participacin en el mercado laboral y los niveles de pobreza tienden a desaparecer en el nmeros, teniendo en cuenta que esta informacin, en el principal, no se desglosa por la categora de los refugiados. Este punto ciego en la estadstica mediciones ha empezado a ser reconocido como una seria limitacin para el anlisis de los patrones socio-demogrficos y la comprensin de la dinmica de la pobreza, social redes y la inclusin social / exclusin de refugiados (Centro de Estadsticas Internacionales, 1998). Caractersticas por gnero, edad, estado civil y nivel de educacin. Gnero. No hay diferencia significativa en la proporcin de hombres y mujeres en del total de los migrantes colombianos en todo categoras de inmigrantes. Las mujeres tienen una mayor representacin en el total, con un promedio del 51% entre 2000 y 2005, mientras que los hombres representar un promedio de 48% (figura 14). No obstante, en el caso de los refugiados no son las diferencias ms marcadas. Entre refugiados en el programa de reasentamiento fuera de Canad (figura 15) hay una mayor proporcin de mujeres, y una tendencia hacia un nmero creciente de mujeres (del 48% en 2000-53% en 2004 y 2005). Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Pgina 35 35 Figura 15: llegadas totales a Cana! por gnero, 2000-2005 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Hasta la fecha Dec.1 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Hasta la fecha Dec.1 Femenino Masculino Femenino Masculino Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Hay ms hombres que mujeres entre los colombianos refugiados cuya reclamacin se present en Canad (figura 14), pero este diferencia slo fue visto desde 2004, cuando que representaban el 54% de todas protegidas personas en Canad. Como puede verse en las Figuras 14 y 15, las diferencias de gnero no son muy significativo. Este equilibrio relativo en la distribucin por gnero de los refugiados colombianos contrasta con las tendencias nacionales en la que un promedio de 56% de los refugiados son hombres, y 44% eran mujeres (entre 1992 y 2002). En el caso de las personas que buscaron refugiado en Canad y fueron aceptados, la diferencia es an mayor, con un 59% son hombres y el 41% mujeres (Dempsey y Yu, 2004). Edad En cuanto a la distribucin por edad entre Refugiados colombianos, existe una marcada diferencia entre los que llegan a Canad a travs del programa de reasentamiento y los que buscan refugio en Canad (ver la figura 16). En el primer tipo hay una mayor proporcin de nios y jvenes menores 18, mientras que en el segundo grupo de edad de 25 y 44 predomina. El perfil de la Solicitante de refugio colombiana est ms cerca del perfil general de los refugiados en el Canad en ese casi el 50% de los refugiados se encuentran en el 25 al 45 grupo de edad (Dempsey y Yu, 2004). Figura 16. Edad en aterrizaje Todo inmigrante Categoras, 2005 0 100 200 300 400 500 600 700 800 0-11 12-17 18-25 26-35 36-45 4655 56-65 66 + Rango de Edad Nombre de Inmigrantes Personas Protegidas ha aterrizado en Canad Reasentamiento Categora Class Family Categora Categora Econmico Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Pgina 36 36 Estado civil. A diferencia deCo%o#bianos en todos los dems de la inmigracin categoras, el estado civil de soltero predomina entre los refugiados colombianos (Figura 17). Esta diferencia, sin embargo, se minimiza por la alta proporcin de nios y jvenes

entre los refugiados que llegar a travs del programa de reasentamiento. Tomando el ao 2003 como el ao con el mayor nmero de personas solteras en la lista, y la combinacin de la informacin de estado civil con el nmero de los refugiados menores de 17 aos, del 1.009 personas que cotizan su estado civil como individuales, 755 estaban bajo la edad de 17 aos. Figura 17. Estado Civil Todos Inmigrante Categoras; 2005 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Solo Casado Divorciado Comn Ley Separado Viudo Estado civil Inmigrantes Nmero Personas Protegidas ha aterrizado en Canad Ressettlement Categora Class Family Categora Categora Econmico Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Nivel de educacin. Figura 18 muestra queInmigrantes colombianos tienden a tener un ms alto que el nivel de enseanza secundaria, pero en el caso de los refugiados secundarias o menos predomina (cerca de 50%). Una vez ms aqu el impacto de los nios y jvenes en este categora debe ser considerada. En vista de este factor y teniendo en cuenta la parte de esta poblacin que est bajo el de 18 aos, se puede concluir que entre adultos refugiados hay un porcentaje significativo de personas con estudios universitarios (44%). Esta conclusin se ve reforzada por informacin de las agencias locales que son contratado por el gobierno para ofrecer servicios de liquidacin iniciales a los refugiados. Por ejemplo, la informacin de la Cruz Centro Cultural de Estudiantes en Londres y el Inmigrantes Servicios de la Sociedad en Vancouver indica que los refugiados colombianos tienden tener un mayor nivel de post-secundaria la educacin que el promedio de los refugiados, con un alto porcentaje de profesionales de la reas de salud, ingeniera, derecho y humano derechos (incluidos los sindicalistas) de zonas urbanas (ISS, 2006; CCLC, 2005). La estudio reciente de los colombianos en Toronto confirma este profesional y urbano el perfil de los inmigrantes colombianos. De los 40 participantes en esta investigacin, el 65% tenan recibido una educacin universitaria en Colombia y el 47,5% eran de tres ciudades: Bogot, Medelln y Cali (Ramos, Neme y Rubio, 2006). Del mismo modo, en los talleres hecho durante esta investigacin en Vancouver, el 62% de los participantes haban recibido una universidad la educacin en Colombia Figura 18. Preparacin acadmica Todas las categoras de inmigracin, 2005 Preparacin acadmica de todas las categoras de inmigrantes, 2005 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Ninguno Secondar y o Menos T Formal rade Cert. o Aprendizaje Certificado o Diploma no universitaria Algunos Universidad - No Grado Licenciatura Algunos Post-Grad. Educacin - No Grado Master Doctorado Preparacin acadmica Nmero de inmigrantes Personas Protegidas ha aterrizado en Canad Reasentamiento Categora Class Family Categora Categora Econmico Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC Pgina 37 37 Perfil socioeconmico: la pobreza - "% "#pleo entre los refugiados En esta seccin se ofrece un anlisis general de la situacin econmica de los refugiados en Canad y su participacin en el trabajo mercado. Aqu se argumenta que este perfil se aplica a la situacin de Colombia los refugiados, ya que al llegar a Canad que tengan acceso a los mismos recursos, recibir el mismo tipo de asistencia, y se encuentran en situaciones similares en cuanto como la asistencia financiera y el acceso a los servicios bsicos servicios en materia de vivienda, salud y el aprendizaje de una lengua oficial. Sin embargo, se es importante tener en cuenta el peso que los factores tales como el conocimiento (o no) de una de las lenguas oficiales y la presencia (o ausencia) de las redes sociales (amigos o familia) en Canad tiene en el bienestar, situacin econmica, y

la integracin de Refugiados colombianos. Publicaciones recientes sobre la economa el bienestar de los inmigrantes en Canad a punto el deterioro de su situacin econmica durante los aos 90 y comienzos de la dcada de 2000, y una tendencia hacia una concentracin de la pobreza en el inmigrante y el refugiado poblacin (Picot, 2004; Kazemipur y Halli, 2001; DeVoretz, Pivnenko y Beiser, 2004). De esta literatura se se puede concluir que los refugiados estn sobre- representados entre los pobres los canadienses, que su participacin en el mercado laboral es bajo, y que existe una dependencia de sociales asistencia como la nica fuente de ingresos, incluso despus de cinco aos de vivir en Canad. El primer elemento a tener en consideracin tiene que ver con la tendencia hacia el crecimiento (entre los aos 90 y la dcada de 2000) de la categora de clase econmica en comparacin con las dems categoras de inmigracin (Picot, 2004). A pesar de la alta niveles educativos de los inmigrantes durante este perodo, los nuevos inmigrantes muestran una menor de lo proyectado desempeo econmico (Kazemipur y Halli, 2001), y la brecha entre el ingreso de nuevos inmigrantes y los trabajadores nacidos en Canad ha aumentado. Picot sostiene que la brecha puede explicarse por el cambio en la lengua materna de nuevos inmigrantes y el pas de origen (En particular con la inmigracin procedente de Asia, Europa del Este, frica y Amrica Latina), y debe estar correlacionada con factores tales como la discriminacin tnica en el mercado laboral. Kazemipus y Halli (2001) tambin sostienen que la concentracin de la pobreza en el poblacin inmigrante tiene una clara tnica y el perfil racial, y que los factores tales como competencia lingstica y la educacin no tienen un impacto significativo en el nivel de ingresos de inmigrantes, de los cuales uno puede concluir que ciertos rasgos tnicos estn siendo castigados en el mercado laboral. Los estudios sobre el ingreso y la pobreza de refugiados han mostrado una disminucin constante en El ingreso promedio de los aos 90 (Centro de Estadsticas Internacionales, 1998; DeVoretz et. . al, 2004). De acuerdo con estos estudios, la pobreza econmica es retratado como un cultivo y problema endmico entre los refugiados. El anlisis presentado por DeVoretz et al (2004), basado en la longitudinal Base de datos de inmigracin en 2002, programas de que slo el 52% de los refugiados entre las edades 20 y 64 son empleados, y que el resto estn recibiendo asistencia social y tienen un ingresos muy por debajo de la lnea de bajos ingresos (en 70% del nivel definido como de bajos ingresos). Esta situacin se puede encontrar incluso despus de siete aos de residencia en Canad. La dependencia de la asistencia social como fuente principal de ingresos en el caso de los refugiados es caracterstico de la primera pocos aos, dado que el reasentamiento programa ofrece asistencia como uno de los Pgina 38 38 mecanismos para ayudar en el proc"so ini ial de reasentamiento. A nivel nacional, el 54% de todos los refugiados reportan ingresos de asistencia social durante su primer ao en el pas. Despus un ao, la proporcin de los refugiados que recibe descensos de asistencia social, pero de acuerdo a Dempsey y Yu (2004) no son drsticos las diferencias entre los diferentes tipos de refugiados. Sesenta y dos por ciento de las personas asistidas por la asistencia social informe del gobierno ingresos, mientras que el 44% de los que afirmaban la condicin de refugiado desde el interior de Canad inform este tipo de ingresos y el 11% de los que estn patrocinio privado hacerlo. Teniendo en cuenta que la gran mayora de refugiados colombianos han entrado en Canad entre 2000 y 2005, se puede concluir que una gran mayora vive en condiciones de la pobreza y el informe de la

asistencia social como un principal fuente de ingresos. Uno de los indicadores de esto es el uso de los bancos de alimentos. El informe anual encuesta de clientes de los bancos de alimentos en 2005 indica que el hambre es un problema que es serio que afecta a los inmigrantes, y que casi el 50% de los usuarios en la provincia de Ontario son inmigrantes que llegaron a Canad en el ltimos cuatro aos. Colombianos conforman el grupo de inmigrantes con ms uso frecuente (10,2%) de los bancos de alimentos, seguidos por los de Jamaica (9,4%), Mxico (7,2%) y Rusia (5,6%). De los inmigrantes que utilizan los alimentos los bancos, el 60% tienen un ttulo universitario o un certificado de comercio especializado (en contraste con El 36% de los clientes nacidos en Canad) (North York Harvest Food Bank, 2005). Otro indicador de los niveles de pobreza es el calidad de la vivienda y el porcentaje de ingreso gastado en ella. Segn una encuesta realizado por la Sociedad de Servicios para Inmigrantes (ISS, 2006), el 60% de los refugiados entrevistados en la Vancouver Lower Mainland estn gastando 30% o ms (hasta 60%) de sus ingresos en alquiler. Esta organizacin ha sido capaz de documentar la creacin de un tipo de "tnica enclaves "en ciertas reas de Vancouver, con vivienda de baja calidad que no cumple bsica normas y se encuentra en zonas de alto riesgo. El resultado de la Encuesta Longitudinal de los Inmigrantes en Canad muestran que el 40% de los refugiados informan que viven en condiciones de hacinamiento, y ms de la mitad expres serias dificultades encontrar una vivienda. Referencias Bourne, LS (1999). Migracin, Migracin y Social Sostenibilidad: La experiencia reciente en Toronto Contexto comparativo (Internet). Ceris, Metropolis 05 1999 (28 de noviembre de 2003). http://ceris. metro-polis.net/Virtual% 20Library/Demographics / bourne1. HTML. Consejo Canadiense para los Refugiados. (2005a). Inmigracin a Canad, 1979-2004. 10 de junio 2005 http://www. web.net / ccr / immstats.html # top. Consejo Canadiense para los Refugiados (2005b). 'Wish Usted estaba aqu ... ": Campaa para la familia pronta reunificacin. http://www.web.ca/% 7Eccr / reunificationen. html # recursos Consejo Canadiense para los Refugiados (2005c). Cierre de la Puerta principal sobre los Refugiados. Informe sobre el Primer Ao del Acuerdo de Tercer Pas Seguro Montreal, Consejo Canadiense para los Refugiados, http://www.web. net/ccr/closingdoordec05.pdf. Ciudadana e Inmigracin de Canad, CIC (2006a). OP 5 de Ultramar seleccin y procesamiento de la Convencin Refugiados en el Exterior Class y miembros de la Personas en el Extranjero Cursos Humanitaria protegido. Ottawa. http://www.cic.gc.ca/english/resources/ Manuales / op / index.asp, consultado 10 de abril 2006 Ciudadana e Inmigracin de Canad, CIC (2006b). Usted pregunt por ... Inmigracin y Ciudadana. Ottawa: CIC. Acceso Junio 28, 2007 en http://www. cic.gc.ca / english / resources / publications / le pregunt-/ index.asp Ciudadana e Inmigracin de Canad, CIC (2005a). Los inmigrantes recientes en reas Metropolitanas: Canad. La Perfil comparativa basada en el Censo de 2001. Ciudadana e Inmigracin de Canad: 24. Ciudadana e Inmigracin de Canad (2005b). Datos y cifras. Descripcin general de Inmigracin. Permanente Los residentes, Ciudadana e Inmigracin de Canad. http://www.cic.gc.ca/english/pub/facts2005/ permanent/12.html Ciudadana e Inmigracin de Canad (2005c). Nuevo Residentes Permanentes (nmero 10, nmero 2). La Pgina 39 39 Monitorear 2005 (citado 30 de oct&br" 2005). Http://www. cic.gc.ca/english/monitor/issue10/02-immigrants. HTML. Ciudadana e Inmigracin de

Canad (2005d). Hechos y Cifras 2004. Descripcin general de Inmigracin. Los residentes permanentes y temporales. Ottawa: CIC. Ciudadana e Inmigracin de Canad (2004). Hechos y Las figuras de 2003. Descripcin general de Inmigracin. Permanente Los residentes, Ciudadana e Inmigracin de Canad. Ottawa: CIC Ciudadana e Inmigracin de Canad, CIC (2002). Ley de Inmigracin y Proteccin de Refugiados. Ottawa: Ciudadana e Inmigracin de Canad. Conseil des Comunidades Culturales y de l'Inmigracin de Quebec (1993). L'inmigracin et le march du travail, Quelques mesures nuestra favoriser l'intgration des nouveaux travailleurs inmigrantes. Qubec, JeanFranois Mangre. Cross Cultural Learner Centre (2004). Colombianos vistos por Cruz Personal Cultural entre el 1 de abril de 2003 y 31 de marzo 2004. Documento indito. Londres: CCLC. Cross Cultural Learner Centre, CCLC. (2005). Top 20 llegadas por pas. Documento indito. Londres: CCLC. Da, W. (2002a). Colombianos en Canad: Contextos de Salida y de llegada. Investigacin de Amrica Latina Grupo (LARG), de Toronto. http://www.yorku.ca/ cohesin / LARG / html / country.htm Da, W. (2002b). "Un informe de Recoleccin de Datos. Social Cohesin y Migracin Internacional en un Globalizar Era "Grupo de Investigacin de Amrica Latina -Larg, Toronto. www.yorku.ca/cohesion/ http:// LARG / html / country.htm Dauvergne, C. (2005). Humanitarismo, identidad y Nacin: Las leyes de migracin de Australia y Canad. UBC Press. Dauvergne, C.; Angeles, L. y Huan, A. Dua:. (2006). Proceso de Refugiados de Gnero en Canad. Policy Research. Ottawa: Condicin de la Mujer. Canad. Vancouver: Dempsey, C. y Yu, S. (2004). "Los refugiados a Canad: Quines son y cmo estn yendo? " Cuestiones de Canad, marzo de 2004, 5-10. Durn, EM (1984). La Amrica de habla espaola Comunidad Americana. En Polifona Vol.6, 1984 pp 186-188) (Internet). Historia Multicultural Society of Ontario 1984 (se cit a 28 de noviembre 2003). http://collections.ic.gc.ca/magic/mt63.html. Inmigrantes Servicios de la Sociedad de la BC, ISS (2006). Faces de los Refugiados. Patrones de Asentamiento en el Gran Vancouver Regional Distrito GVRD-, enero 2003-diciembre 2005. Vancouver: Inmigrantes Servicios de la Sociedad de la Columbia Britnica, ISS, septiembre. Junta de Inmigracin y Refugiados, IRB (2004). Pas Informe. Ao calendario 2005. Ottawa: IRB Jakubowski, LM (1997). La inmigracin y la La legalizacin del racismo. Halifax, NS: Fernwood. Kazemipur, A. y S. Halli. (2001). Los inmigrantes y 'Nueva Pobreza ": el caso de Canad. Internacional Migration Review 35 (4): 1129-1156. Legal Services Society. (2004). Hoja de Informacin Para Los solicitantes de refugio # 1. CoMo EMPEZAR Una PETICIN de refugio? Vancouver: Servicios Legales Sociedad. Mata, FG (1985). La inmigracin latinoamericana en Canad: Algunas reflexiones sobre la inmigracin Estadsticas. Canadian Journal of Latin American y Estudios del Caribe 20:27-42. Ministerio de Finanzas, Ontario. (2002). Demogrfico Tendencias. http://www.fin.gov.on.ca/english/demogra- phics/dtr0207.html. North York Harvest Food Bank (2005). Gobierno Los recin llegados que fallan: Los inmigrantes altamente cualificados Be- ing obligados a utilizar los Bancos de Alimentos. http://www. northyorkharvestfoodbank.com / Recursos% 20 Centre/Research/2005/governments_failing_ newcomers.htm, Picot, G. (2004). El deterioro de Bienestar Econmico de los inmigrantes canadienses. Canadian Journal of Urban Investigacin 13 (1): 25-45. Pratt, A. (2005). Asegurar las fronteras. Detencin y la deportacin de Canad. Vancouver: UBC Press. Ramos, D., Neme, G., y Rubio, F. (2006). Capacidad Edificio para la Paz y el Desarrollo - Un Potencial Papel de la dispora

colombiana en capacidad Edificio para la Paz y el Desarrollo. Roles de Dispora. Toronto, la Universidad para la Paz. Revista Semana (2005). Traficantes de ilusiones. Semana. http://www.semana.com/wf_InfoArticulo. aspx? IDART = 81219 Richmond A. et. al. (1989). "consecuencias certaines d l'emigracin en procedencia du monde niveles de vers le Canad, p. 385-409 en: L'incidencia des migraciones internationales sur les pays en dveloppement. (Appelyard R. dir) Pars, Centro de Desarrollo de l'Organisation de Coopration et de Dveloppement Econmicas. Simalchik, J. (2004). Refugiados chilenos en Canad: el hogar reinventado. Cuestiones canadiense marzo: 52-56. Simmons, AB (1993). Migracin latinoamericana a Canad: nuevos vnculos en la migracin hemisfrica y el sistema de flujo de refugiados. Revista Internacional 48 (2): 282-309. Estadsticas de Canad (2003). Censo. Origen tnico (232), sexo (3) y el nico y mltiples respuestas Pgina 40 40 ANEXO 1 Inmigracin por Principal"s pa1s"s de origen (Los solicitantes principales, cnyuges y personas a cargo) Pas de ltima Permanente Residencia 2004 2005 Diferencia Q1 Q2 Q3 Q4 Total 2004 2004 Posicin Q1 Q2 Q3 Q4 Total 2005 2005 Posicin 2005 / 2004 China, Popular Repblica de 9.409 10.199 9.358 7.463 36.429 1 10.843 11.684 11.160 8.604 42.291 1 16% India 5047 7254 7506 5769 25576 2 5.469 10.327 9.143 8.207 33.146 2 30% Filipinas 3113 4159 3604 2427 13303 3 2.808 5.677 5.353 3.687 17.525 3 32% Pakistn 2806 4066 3423 2500 12795 4 2685 3827 4187 2877 13576 4 6% Unido Unidos 1832 2071 1867 1737 7507 5 2233 2553 2514 1962 9262 5 23% Colombia 1139 1290 1094 915 4438 11 1283 1275 1911 1562 6031 6 36% Unido Reino 1320 1739 1710 1293 6062 7 1354 1555 1685 1271 5865 7 -3% Sur Corea 1033 1325 1695 1284 5337 9 1732 1523 1564 1000 5819 8 9% Irn 1500 1739 1872 952 6063 6 1039 1384 1846 1233 5502 9 -9% Francia 1021 1404 1585 1018 5028 10 1243 1699 1594 894 5430 10 8% Total - 2005 hasta la fecha Top Ten Slo 28.220 35.246 33.714 25.358 122.538 30.689 41.504 40.957 31.297 144.447 18% Total - Otro Pases 26.692 31.996 31.864 22.734 113.286 25.749 32.966 34.990 24.084 117.789 4% Total 54.912 67.242 65.578 48.092 235.824 56.438 74.470 75.947 55.381 262.236 11% Fuente: Estadsticas proporcionadas por el CIC (3) para la poblacin, para Canad, las provincias, Territorios del Censo reas Metropolitanas y Censos Aglomeraciones, 2001 censo - 20% de muestras de datos. Datos estndar y Procedures.http :/ / www.statcan. ca / bsolc / Ingls / bsolc? catno = 97F0010X2001001 " http://www.statcan.ca/bsolc/english/ bsolc? catno = 97F0010X2001001 Pgina 41 41 ANEXO 2 Los residentes permanentes !" S&!a#rica / Centroamrica y EE.UU. por Principales pases de origen (Escala) Fuente Pases 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Estados Unidos 1 1 1 1 1 1 1 1 Colombia 11 7 6 3 2 2 2 2 Jamaica 2 2 2 2 3 3 3 4 Hait 6 4 4 5 4 4 4 5 Argentina 14 13 13 13 11 10 5 6 Mxico 5 3 3 4 5 5 6 3 Guayana 4 6 5 6 6 6 7 8 Per 8 11 10 10 10 9 8 7 Cuba 12 9 8 8 7 8 9 10 Brasil 10 8 9 9 9 11 10 9 Fuente: CIC 2004:35 ANEXO 3 Las solicitudes recibidas desde Bogot Oficina y visados expedidos: Nmero de personas por Categora (Destino: Gran Total) Categora 2000 2001 2002 2003 2004 Trabajador Calificado Se recibi la solicitud Los visados expedidos 1880 1835 1515 1308 977 934 1046 1355 1122 Negocios Las solicitudes recibidas Los visados expedidos 0 0 2 0 3 36 34 25 Nominados Provinciales Se recibi la solicitud Los visados expedidos 0 15 15 0 5 8 1 Total de Clase Econmica

Las solicitudes recibidas 1881 1850 1308 975 1397 Familia Excluyendo FC4 Se recibi la solicitud Los visados expedidos 677 754 505 576 409 608 407 624 486 Los padres / abuelos (FC4) Se recibi la solicitud Los visados expedidos 211 236 139 236 156 249 149 80 89 Total Class Family Las solicitudes recibidas 888 990 812 857 704 Gobierno Refugiados Patrocinados Las solicitudes recibidas Los visados expedidos 1808 2217 742 3997 935 4578 1749 1876 1373 Refugiados Patrocinados privadas Las solicitudes recibidas Los visados expedidos 135 201 170 161 170 335 239 123 104 Totales Clase de Refugiados Las solicitudes recibidas Los visados expedidos 1971 2503 4209 5074 2131 Fuente: CIC 2004 Pgina 42 ANEXO 4 Reclamos colo#bianos recomendados y de extensin universitaria. Divisin de Proteccin al Refugiado Reclamaciones 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 De enero al Septiembre Referido 621 1072 1846 2713 2152 3664 1164 Aceptado 154 463 744 1084 1963 2628 1944 Rechazado 105 154 130 204 304 414 431 Abandonado 23 16 17 21 49 18 22 Retirado / Otros 30 55 55 104 106 199 78 Finalizado 312 688 946 1413 2422 3259 2457 Porcentaje Aceptado * 49% 67% 79% 77% 81% 81% 79% Pendiente 549 933 1832 3123 2854 3271 1943 Posicin 10 8 5 3 3 1 3 * La tasa de aceptacin se calcula dividiendo el nmero de reclamaciones aceptadas por el nmero de todos los reclamos aprobados (aceptados, rechazados, abandonados, retirado) ANEXO 5 Fuente: Ministerio de Hacienda, Ontario http://www.fin.gov.on.ca/english/demographics/dtr0207.html Pgina 43 SEGUNDA PARTE Polticas p2b%i as en materia REFUGIO EN CANADA Pilar Riao Alcal Patricia Daz, Barrero Amantina Osorio R. Pgina 44 Pgina 45 45 En esta s" i,n s" e3a#ina "% marco legal que da forma a la seleccin, el reasentamiento y la establecimiento de los refugiados en Canad. Toma en cuenta el perfil que ha sido presentada de refugiados colombianos en Canad, examina los componentes de la ley, su procedimientos y programas que particularmente afectar a los procesos de acogida y incorporacin de los refugiados en tres provincias con diferentes migratoria, poltica y social dinmica: Columbia Britnica, Ontario y Quebec. Este anlisis comparativo de pblico polticas relativas a refugiarse, y los procesos y experiencias de integracin de Colombia refugiados en Canad, tiene en cuenta Federalismo canadiense y la interaccin de los siguientes factores. La responsabilidad de los asuntos de inmigracin en Canad es compartida por los gobiernos federal y provincial gobiernos, que tienen legislacin concurrente competencias en el mbito de la migracin. Sin embargo, losgobierno federal tiene responsabilidad primaria para la migracin a Canad. Dentro de este marco, se puede establecer acuerdos con cada una de las provincias con respecto a la gestin y control de la inmigracin, y bajo el Inmigrante 2002 y Refugiados Ley de proteccin, se debe consultar con el provincias sobre cuestiones tales como el nmero de inmigrantes aceptados cada ao y las polticas y programas para la integracin de los inmigrantes. Acuerdos firmados entre el canadiense el gobierno y las provincias en el a partir de los 90 establecer que las provincias puede seleccionar los inmigrantes independientes que satisfacer su propio desarrollo econmico y demogrfico objetivos, y que las provincias son responsables de las polticas y

programas para dar la bienvenida inmigrantes y ayudarlos a establecerse. Se podra argumentar que se trata de un recurso sobre el cual las provincias pueden ejercer una eleccin. Los residentes canadienses son, por ley, la igualdad de (Independiente de si son o no ciudadanos). La Carta Canadiense de Derechos y de las Libertades protege y garantiza la derecho de todos los residentes en Canad a la libertad de conciencia, de pensamiento, de reunin, de asociacin, y en particular la movilidad (entrar, permanecer y salir de Canad, y el establecimiento de residencia en cualquiera de sus provincias). Tambin establece la igualdad de estatus, derechos y privilegios para cada una de las dos lenguas oficiales, Ingls y francs. El multiculturalismo es una poltica cultural de la estado que erige la diversidad socio-cultural de La sociedad civil canadiense como una de sus primariasemblemas y busca promover la igualdad de derechos, el respeto de las libertades fundamentales, y la participacin social y poltica de individuos de todo la diversidad de historias y culturas que conforman la sociedad canadiense. La Carta de Derechos y Libertades estados que la Carta debe interpretarse y aplicada de tal manera como para preservar y darse cuenta de la herencia multicultural de los canadienses. Aunque el multiculturalismo no es parte de Pgina 46 46 la ley de inmigracin, 4&" proporciona un marco para ello, y es uno de los principios que guan la procesos de integracin de los inmigrantes y refugiados, entre ellos la promocin de la reconocimiento de sus diversidades culturales. El bilingismo y la situacin especial de Quebec dentro de la confederacin canadiense. Quebecse reconoce como una sociedad distinta con jurisdiccin sobre sus asuntos migratorios y un visin especfica de los procesos de integracin de los inmigrantes y refugiados en el contexto de una poltica cultural de convergencia cultural 1 . Esta poltica invoca la unidad y la primaca de la tradicin cultural francesa, y fomenta las relaciones y los procesos de integracin social a travs de la convergencia en torno a la mayora Cultura francs, con miras a lograr una proyecto colectivo. El enfoque adoptado aqu hacia forzada polticas pblicas de migracin entiende estas como un conjunto de actitudes y acciones tomadas por las instituciones del Estado con el objetivo de contar con un impacto en los fenmenos de desplazamiento y refugio (Villa, 2007). Necesariamente mira a las acciones del gobierno para entender polticas como resultado de las interacciones y transacciones entre actores gubernamentales, las instituciones multilaterales y los sectores de la sociedad civil la sociedad, entre otros, que tienen diferente, y de hecho a veces antagnicas, formas de la comprensin de los problemas, as como la estrategias y objetivos que se esperan alcanzar con este tipo de polticas. Por lo tanto, las polticas son examinado como resultado de los procesos de negociacin que a veces son explcitos y visibles, y otras veces no tanto, pero en cualquier caso como producto social (Marmora, 2002). La primera parte presenta los elementos del contexto que explicar la particularidad de la rgimen de refugio en Canad y el proceso de la incorporacin de los refugiados. El segundo seccin explorar crticamente aspectos de la poltica de inmigracin que, directa o indirectamente, afectar a los refugiados colombianos. Teniendo en teniendo en cuenta los tres momentos en el refugio proceso (aplicacin, el reasentamiento y la de integracin), los aspectos especficos de la inmigracin y se analizan y las polticas de asentamiento cuestionado a la luz de las experiencias de los refugiados que participaron en el estudio. Por ltimo, nos fijamos en una serie de aspectos de la las polticas de inmigracin que operan a una nivel provincial,

y el enfoque sobre la solucin de y programas y el lenguaje de integracin aprendizaje. Esta revisin no cubre todos reas de asentamiento en reas como la salud, el empleo, la educacin y la vivienda. Lo se concentra en las reas en que el caso estudios ilustran las brechas o reas problemticas de de polticas y programas a la luz de la experiencia de los refugiados. CONTEXTO Las leyes de inmigracin: el Servicio de Inmigracin y Refugiados Ley de Proteccin de La ley federal sobre asuntos de inmigracin es la proteccin de Inmigracin y Refugiados Ley (IRPA), que entr en vigor el 28 de junio 2002. El IRPA define quin es un refugiado, y se basa en el Saln de Ginebra Convencin de 1951 y su Protocolo de 1967, y la Convencin contra la Tortura de 1974. Hay tambin son leyes federales que, a pesar de que no fueron diseados especficamente para regular refugio en Canad, afectar e impactar de refugiados reclamantes, as como los refugiados reconocidos. Estos incluyen la Ley Antiterrorista y la Ley de seguridad pblica. La Ley Antiterrorista fue en vigor el diciembre de 2001, y fue presentado como un gobierno amplio 1. La poltica de convergencia cultural en Quebec est dirigido a fomento de la integracin cultural de los nuevos Quebequers (inmigrantes) en la cultura Quebeq francesa, mientras que reconoce los derechos de los frailes menores para mantener y desarrollar sus propios intereses culturales. Pgina 47 47 respuesta a la amenaza terrorista en las zonas de la inteligencia, la poltica exterior, la inmigracin y costumbres, a travs de la aplicacin de medidas como las detenciones preventivas y la detencin y deportacin en base a pruebas secretas. La Ley de seguridad pblica tambin permite al gobierno modificar otros actos para avanzar en la lucha contra el terrorismo. Fue por este medio que IRPA fue modificada, y se incluy una disposicin que impide solicitante de refugio de continuar con el proceso si es un miembro de una "Grupo inadmisible" (Adelman, 2002:8). El IRPA regula todos los aspectos de inmigracin y refugio en Canad. Es conocida como una ley "marco", cuya principal funcin es proporcionar principios generales con respecto a la inmigracin y los refugiados, y otorgar un poder suficiente para el gobierno desarrollar leyes utilizando su legislativo de energa. En el texto de la IRPA, el refugiado reclamante es considerado un individuo en necesidad de proteccin, de acuerdo con la humanitaria tradicin que ha caracterizado a Canad en el mbito internacional. Por otra parte, bajo la IRPA el solicitante de asilo es tambin visto como un inmigrante potencial, y como tal, se establece una relacin clara entre el refugiado y su capacidad de xito integrarse en la sociedad canadiense. Por lo tanto, el funcionario de inmigracin que decide sobre un la afirmacin de los refugiados tambin tiene en cuenta su capacidad para establecer con xito mismos en Canad. Al mismo tiempo, la IRPA establece la proteccin como un centro de principio de seleccin, y, en contraste con la ley anterior (1978), da prioridad a la el principio de proteccin sobre la capacidad establecer uno mismo, lo que ha permitido aquellos que son considerados "vulnerables" a ser exentos de estos requisitos. Esto incluye mujeres que ingresan a las "Mujeres en Riesgo" programa 2 . En una anttesis a esto, la IRPA se desva hacia la securitizacin de los temas de inmigracin y refugio, y como tal el solicitante de refugio tambin puede ser un potencial un riesgo de seguridad terrorista o presente. Esta lata se observa en el aumento de los poderes de detencin, y el aumento en el uso de Seguridad Los certificados que dan el gobierno la capacidad de detener a personas consideradas inadmisible con base en la evidencia de que es permanezcan secretos por supuesta seguridad nacional razones 3 . Derechos de

solicitante de refugio tienen Tambin se ha restringido, dado que, hasta la fecha (Noviembre de 2007), la Divisin de Apelaciones tiene no se han aplicado por los reclamantes quienes se les niega, y audiencias para los refugiados reclamaciones sean escuchadas por un solo miembro de la Junta de Inmigracin y Refugiados en lugar de dos, como fue el caso en la ley anterior (vase Apndice 1, el proceso de solicitud de asilo). En el mbito del gnero, el ms importante avance en la legislacin actual es el implementacin del Anlisis de Gnero, por el que Ciudadana e Inmigracin Canad, la Junta de Inmigracin y Refugiados y de la Agencia Canadiense de Servicios Fronterizos estn obligados a presentar un informe anual al Parlamento sobre el impacto de la Ley de en las mujeres. Un informe reciente, sin embargo, indica que el compromiso de la IRPA a un anlisis de gnero no se ha logrado, y los esfuerzos se han limitado a la 2. Las mujeres en el programa de riesgo se introdujo en 1988 para ofrecer acceso de las mujeres claimaints a una mayor igualdad de oportunidades para el reasentamiento que haban existido en el pasado, asegurando que la evaluacin de su abillity en con xito reasentamiento se en cuenta sus circunstancias. Estos pueden ser las mujeres sin la proteccin normal de una unidad familiar, que se encuentran en una situacin precaria en que las autoridades locales son incapaces de asegurar su seguridad. Esto incluye a mujeres que han experimentado dificultades importantes, como el abuso de autoridades locales o por los miembros de sus propias comunidades. 3. En febrero de 2007 el Tribunal Supremo dictamin que la seguridad certificados violan la Carta de Derechos y Libertades, pero suspendi la anulacin de los certificados por un ao para que el Parlamento para modificar la ley. Por lo tanto, durante este perodo el gobierno puede seguir utilizando certificados de seguridad. Pgina 48 48 fase de planificacin (Dau'"rgn", 5ngeles y Huang, 2006). En lo que respecta a la canadiense sistema de refugio, es importante reconocer los avances en materia de gnero, tales como la aplicacin de las Directrices para la Mujeres solicitantes de refugio por temor al Gnero La persecucin por motivos, y la implementacin de las mujeres en el programa de riesgo que, por ejemplo, se ha aplicado en el caso de la reasentamiento de las mujeres colombianas que eran viviendo en un refugiado como situacin en Ecuador. Los avances en el acto, sin embargo, tienen no tuvo un impacto significativo en el bienestar y la proteccin de los solicitantes de refugio, que conduce Dauvergne, ngeles y Huang (2006) a la conclusin de que las personas que solicitan los refugiados estado en Canad en 2006 se encuentran en una situacin peor que los que aplica antes de esta legislacin. Quebec como sociedad distinta El reconocimiento de Quebec como distinta la sociedad dentro de Canad, con una diferente idioma, la cultura, las tradiciones y los valores que los de la herencia Ingls, fue consagrado en la constitucin. Como veremos, esto tiene un influencia directa en asuntos de inmigracin. Este singularidad de Quebec, y su visin de s mismo como una provincia con un nico cultural y identidad lingstica y una poltica nacionalista historia, constituyen la base para la procesos y variaciones de Colombia experiencia de los refugiados en la provincia. Tiene, luego, las caractersticas geogrficas y culturales que lo diferencian del resto de Canad. Su origen francs en forma de sus leyes, tradiciones, una buena parte de sus tradiciones culturales, y hecho francs el principal medio de la comunicacin. De esta manera, Canad es reconocido como una nacin bilinge y federal, y Quebec como provincia con un especial estado, diferente de la de otra canadiense provincias (Fontaine, 1995). En los aos 70 varios

factores influyeron el gobierno de Quebec para tomar una nueva de pie sobre la inmigracin. El fortalecimiento del gobierno provincial en el interior del federacin y su modernizacin son dos de estos factores. El cambio de ser una provincia del Estado y la transformacin de las relaciones sociales y polticas que caracterizado el periodo se conoce como el "Revolucin silenciosa", y fue acompaado por un cambio en el nacionalismo de Quebec, que se hizo ms abierto, pero tambin ms firme dentro del federalismo canadiense. Tambin fue un tiempo de reformulacin de la identidad, esta vez circunscrito ms explcitamente al espacio de Quebec. El deseo del gobierno provincial a participar en el desarrollo de las polticas de inmigracin, as como basado en la conviccin de que la inmigracin representa un entorno econmico, social y cultural contribucin, tambin debe entenderse en el contexto de las transformaciones ms amplias. La aparicin de un quebequenses neo- nacionalismo, que se separ de tradicional nacionalismo, est ligada a la economa estabilizacin de la clase media y la formacin de un franco-elite en Montreal que se convertira en un punto de saltar para la movilizacin de Quebecois para una ms redistribucin igualitaria del poder entre InglsCanadienses franceses-canadienses y, y el fin de la primaca del Ingls lenguaje en Montreal (Bilge, 2003). Los pasos hacia el pluralismo cultural en 1977 eran el comienzo de una muy particular forma de gestin de los diferentes migratoria flujos que entraron en el territorio de Quebec. Desde el comienzo del siglo, la provincia haba estado exigiendo un papel en la seleccin de sus inmigrantes, de una manera que le permitira desarrollar la adaptacin y la Pgina 49 49 actividades de integracin. Esta g"stin ha diferenciado que, en parte, de la resto de Canad y de la poltica conocida como multiculturalismo. El gobierno de Quebec no otorga a la ciudadana poltica, pero desde 1990, se ha definido ciertos parmetros de pertenencia nacional, tratando de definir una la ciudadana que est anclado en el Quebecois proyecto de buscar una identidad cultural y la la adhesin individual de sus habitantes a la rasgos de la poblacin mayoritaria y culturales un contrato que defiende sus intereses. Aunque la provincia no tiene gestin completa de su inmigracin y la poltica de integracin, sus diversos pblicos polticas tienen demogrfica explcita, econmica, objetivos lingsticos y humanitario. Desde 1968 la provincia de Quebec ha participado de una manera mucho ms concreta y activa en la determinacin de la migracin de los inmigrantes a la provincia. Los gobiernos de Canad y Quebec emiti una serie de medidas jurdicas y sociales, parte del ajuste al pluralismo cultural para asegurar una mejor integracin de los inmigrantes. Pero este proyecto plural, en el contexto de una visin nacionalista y una identidad cultural acentuados como "francesa", se ha enfrentado a la resistencia y obstculos, tanto como el multiculturalismo tiene en el resto de Canad. Desde los aos 90, estudios de los inmigrantes han confirmado que esta poblacin se enfrenta a la adaptacin social dificultades (Sharma, 1980). Los hombres, las mujeres y los nios se enfrentan a los prejuicios, la discriminacin, y servicios pblicos inadecuados. La debilidad de estas polticas en este sentido es que no tienen en cuenta adecuadamente la carcter multidimensional de este proceso, y Por lo tanto, el gobierno no se dedica los recursos necesarios para la promocin de la plena la participacin de estos grupos en las diversas esferas de la vida colectiva. SELECCIN, LIQUIDACIN E INTEGRACIN DE LOS REFUGIADOS Proteccin Humanitaria y Fronteras: El Tercer Segura Acuerdo Pas En los ltimos aos Canad puso en

marcha un serie de medidas que crean barreras para quienes buscan proteccin, como los refugiados (Facultad de Derecho de Harvard, 2006). La Tercera Segura Acuerdo Pas (STCA) firmado entre Canad y los Estados Unidos, que entr en vigor en diciembre de 2004 es el ms reciente ejemplo. Por medio de este acuerdo Canada y los Estados Unidos reconocen mutuamente entre s como un tercer pas seguro y estoy de acuerdo que las autoridades de cada pas pueden regresar aquellos solicitantes de asilo que intentan entrar Canad a travs de los Estados Unidos o la Estados Unidos a travs de Canad. El principio bajo el cual funciona es que si una persona busca refugio en otro pas, pero tiene primero pasado a travs de un pas considerado "seguro", esa persona debe presentar su reclamo en la primera pas por el que pasan. Aquellos que tienen miembros de la familia en su pas de destino estn excluidos de este acto, al igual que menores no acompaados, los que tienen una miembro de la familia con una solicitud de asilo en espera de antes de la Canadiense de Inmigracin y Refugiados Junta, y los que tienen visas vigentes. El gobierno canadiense haba sido la bsqueda de un acuerdo como este para varios aos, teniendo en cuenta que un tercio de sus refugiados demandantes (hasta 2004) a travs de la toma por los Estados Unidos (Consejo Canadiense para Refugiados, 2005). Para los funcionarios canadienses el problema de los refugiados en Canad es, en parte, econmico - basado en el elevado nmero de solicitantes en espera de su decisin y el Pgina 50 50 costado al pas el consecuent" 6Ras7id, 2006). Por otro lado, tambin es un generalizada la percepcin, que se utiliza con frecuencia como argumento para justificar el establecimiento de estrictas controles y criterios para la aceptacin de los refugiados en Canad, de que el sistema es vctima de abuso y se utiliza como una manera de emigrar a Canad (segn el Instituto Fraser, como un "programa de auto-seleccin de los inmigrantes) y disfrutar de los beneficios que ofrece (por ejemplo, residencia permanente, el empleo, la salud cuidar) y participar en criminal o terrorista actividad (Gallager, 2003). El Consejo Canadiense para los Refugiados (2005b), Amnista Internacional y la Escuela de Derecho de Harvard sostienen que el acuerdo pone los refugiados en peligro de ser negado el acceso a los derechos fundamentales. Tambin restringe el acceso al sistema canadiense de proteccin, priva a las personas del derecho decidir dnde presentar su solicitud de asilo, y obliga a los potenciales demandantes de hacerlo en los Estados Unidos. Una vez que el tratado entr en vigor significaba que despus de la 29 de diciembre de 2004, el paso de los potenciales solicitantes de asilo que intentado entrar a Canad desde los Estados Unidos seran controlados y restringidos. Corre el rumor circul entre ellos que "el frontera iba a ser cerrado ", lo que llev a un movimiento masivo hacia ella, especialmente en el Buffalo (EE.UU.) - Fort Erie (Canad) cruce. Se trata de cmo la situacin fue descrita por Mujeres colombianas que cruzaron la frontera en esos das en su camino a Londres: Mara: Fue traumtico porque todos llegado all, al mismo tiempo, haba no hay espacio, no haba por donde caminar, la mujer (que estaba asistiendo a Vive la Casa) tena un corazn muy grande, pero ella no poda llevarnos a todos pulg [...] Fue realmente traumticas, la gente vena a travs de rpido y se puso muy respaldada a continuacin, [...] Estbamos todos los colombianos. Haba una muy pocos africanos, pero todos estbamos Co- lombians. [...] Luca: (...) que se cerr (la frontera) abajo, y haba como 1.000 personas existe en la frontera. Gloria: Te refieres a un millar de personas no fueron capaces de obtener a travs de? Mara: Ellos enviaron a

algunas personas, que enviado de vuelta 50, la inmigracin y los llev los enviaba de regreso (...) Conoc a una familia que vena de Los Angeles (...), mi amigo me llam desde Los ngeles, diciendo: "Cmo es posible que se les aconsej para ir a la frontera y en la frontera que hecho volver atrs y fueron capturados ", ella dijo que tenan que ayudar a ella o ella que demandarlos. A travs de ella llegaron abogados y esa era la nica familia que no fueron deportados, el resto eran todos deportados. (...) Era como si fuera el fin del el mundo porque todo el mundo estaba empujando. En la familia del que te habl acerca de la madre rompi su pie porque todo el mundo quera pasar, como en las pelculas. Gloria: Lo que sucedi fue que cuando personas llegaron all no les daran servicio, porque haba tantos personas. Y cuando los enviaron de vuelta Estados Unidos la inmigracin agarr todo de ellos y los deportados, porque que ya no podan vivir en Vive la Casa porque no tienen documentos. Y si ellos tenan documentos no lo hizo importa porque estaban en Amrica del suelo, y era obvio que eran indocumentado (...). Haba una gran cantidad de ellos, como 1.000 personas, haba 1.000 Pgina 51 51 personas que tratan de pasar "n &n #o#ento en slo haba dos personas que trabajan en inmigracin. (Trabajo a la memoria de las mujeres tienda, Londres) 4 . Aunque ha habido de hecho una drstica reduccin en el nmero de colombianos que presentar las solicitudes de refugio, Colombia contina ser, en 2005 y 2006, una de la principal fuente pases de los refugiados en las fronteras canadienses. En el puerto de Fort Erie de entrada en el este de Canad, el 42% de las peticiones de refugiados present en 2005 fueron de colombianos (Puente de la Paz Newcomer Centro Folleto, 2005) y de acuerdo con Inmigracin de Canad, el 49% de los solicitantes procedan de las Amricas, con Colombia en el primer lugar. El acuerdo obliga a los colombianos que han llegado a travs de los EE.UU. para presentar una solicitud de asilo en ese pas, que tiene reduce drsticamente la posibilidad de presentacin una reclamacin exitosa. Mientras que la tasa de aceptacin para los colombianos en Canad utilizan para flotar entre el 78 y el 81% entre 2003-2004, en los Estados Unidos era bajo (45% cuando una solicitud de asilo fue presentada y el 22% cuando el caso fue presentado ante una inmigracin juzgar). El derecho de los refugiados en los Estados Unidos tiene una definicin mucho ms restrictiva de refugiados, y una serie de disposiciones que particularmente impactar colombianos (Canadian Consejo para los Refugiados, 2005c, 2006, Harvard Facultad de Derecho, 2006). Por ejemplo: No hay acceso al sistema de proteccin. Enel sistema de refugiados EE.UU. un lmite de un ao de residencia en los EE.UU. se establece durante que hay que presentar para el asilo, una medida lo cual es incompatible con las normas internacionales leyes de refugio, que establecen que uno es aplicacin no puede ser excluido de la revisin porque uno no cumple con lo formal requisitos (Escuela de Derecho de Harvard, 2006). La "Ley Real ID" , aprobado por GeorgeBush en 2005 niega la condicin de refugiado a personas que han proporcionado ayuda material a una organizacin terrorista, sin tomar en cuenta si una persona se vio obligado a hacerlo (Consejo Canadiense para la Refugiados, 2006). En el caso de los colombianos esto afecta a los que se han visto obligados a pagar "impuestos" (vacunas) a la guerrilla o los paramilitares, situacin comn en el pas, ya que es una forma en que estos armados grupos se autofinancian y es uno de los razones generales que los ganaderos y agricultores abandonar sus tierras. La ley tambin impone nuevas requisitos a los candidatos, que exigen que presentan evidencia de su persecucin, y les da a los jueces la

facultad de juzgar la credibilidad de la demandante basada en factores tales como su comportamiento, el comportamiento y inconsistencias en su testimonio. La detencin de solicitantes de asilo ysu trato inhumano en el pas de crceles. Estos cambios en la poltica de refugiados tendrn repercusiones en los medios utilizados para cruzar la frontera por los que buscan asilo en Canad, y promover una peligrosa y atmsfera ilegal en la frontera (Canadian Consejo para los Refugiados, de 2006; Derecho de Harvard Escuela, 2006). Lo que se prev es que contrabando, la trata de personas y el coyote rutas (la contratacin de los servicios de contrabandistas) aumentarn, y que los que buscar asilo utilizar estos mecanismos, que presentan diversos riesgos de seguridad. La ms reciente informe sobre el acuerdo presentado por la Facultad de Derecho de Harvard, afirma que abogados y trabajadores de la comunidad son 4. Los comentarios de estas mujeres, coincide con el de un York Estudiante de la Universidad y los miembros del Consejo Canadiense de Los refugiados que distribuyen un correo electrnico la documentacin de la caos y la confusin en la frontera durante los ltimos das de De diciembre de 2004. Esto dio como resultado del gran nmero de personas que tuvieron que esperar durante horas en el fro, y porque las instrucciones fueron dadas slo en Ingls y la mayora de los que no eran de slo hablan espaol, con slo unos pocos de habla francesa. Pgina 52 52 or con ms frecuencia acerca de %os int"ntos cruzar ilegalmente la frontera y el uso de rutas coyote. Asimismo, durante el trabajo de campo en Londres y Sherbrooke omos de el aumento de estos medios como ltimo recurso entre los que se encuentran en los EE.UU. y estn en busca de refugio en Canad. La bsqueda de datos de la escuela de derecho de Harvard llegado a la conclusin de que en marzo de 2006, despus de 15 meses de ejecucin STCA, tena no hubiere cumplido sus objetivos de hacer la frontera ms asegurar, sino ms bien todo lo contrario, que el acuerdo estaba poniendo los solicitantes de asilo ' vive en situacin de riesgo y amenaza la seguridad de los los EE.UU. y Canad. Esta misma conclusin ha sido documentado y confirmado por el Consejo Canadiense de Refugiados, que, a lo largo de con Amnista Internacional, la Agencia Canadiense Consejo de Iglesias, y un colombiano de refugiado al solicitante en los Estados Unidos, present una desafo legal al acuerdo de Canad corte. El CCR tambin hizo un llamamiento a los gobiernos federal gabinete de anular el estado de los EE.UU. como una caja fuerte pas, dado que diversos elementos de su la poltica de refugiados en peligro la seguridad de los refugiados y violan las normas internacionales de proteccin. Canad es parte de una tendencia general en por parte de los pases que tienen caractersticamente sido receptores de refugiados hacia la restriccin y el aumento de los obstculos de asilo el acceso del solicitante a los refugiados sistemas de determinacin (Rashid, 2006). Segn Rashid (2006), estas barreras o acuerdos tratan a todos los inmigrantes por igual, y por lo tanto no reconocen los que solicitar asilo como un grupo nico que tienen a huir de su pas de origen debido a que su gobierno es incapaz o no quiere proteger ellos de la persecucin o de la amenaza que cara. El acuerdo del Tercer Pas Seguro tiene el potencial para cerrar por completo y eficaz Canad como pas de asilo para los refugiados, tales como los colombianos, que no pueden llegar a su fronteras sin pasar a travs de los Estados Unidos. En conclusin, y como se ha sealado en informes anteriores, opera el STCA como un mecanismo para impedir o prevenir la llegada de potenciales solicitantes de refugio a Fronteras canadienses. Como tal, el asilo y

la programa de proteccin de los solicitantes de refugio dentro de Canad se ha debilitado, mientras que el patrn de una cada vez mayor reduccin en refugiados reclama dentro de Canad contina. De acuerdo con el Servicio de Inmigracin y Refugiados Board (IRB), en 2006 la segunda ms baja nmero de reclamaciones fue presentada ante la totalidad historia de la IRB 5 . El impacto del cierre fuera de los refugiados oportunidades tambin tuvieron repercusiones en el interior Ciudadana e Inmigracin de Canad, cuyo la oficina de refugiados tuvo su personal y presupuesto cortar. A nivel provincial, el sistema de apoyo y servicios para los solicitantes de refugio que las organizaciones sin fines de lucro que ofrece en un provincia, como Columbia Britnica prcticamente desapareci cuando el gobierno provincial no renovar la financiacin a las agencias que la informacin proporcionada, el apoyo y orientacin para los solicitantes de refugio. Como uno de los las notas de los proveedores de servicios, los solicitantes de refugio no se ven por ninguna parte del gobierno, o incluso por las comunidades tnicas, como "una especie de un grupo sexy estar ayudando ". Estas agencias han seguido funcionando con menor presupuestos y personal. Como resultado, su capacidad para ayudar a los solicitantes de refugio ha sido seriamente afectada. El reasentamiento Federal Programa de Asistencia (RAP) 6 El Programa de Asistencia de reasentamiento (RAP) es un programa de Ciudadana e Inmigracin de Canad (CIC), a travs del cual 5. Ver http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/IRB-CISR/ irb-cisr02_e.asp 6. Francisco Vidal ayud con la recopilacin y el anlisis de informacin para esta seccin del documento. Pgina 53 53 que seleccione el gobierno federal - %os apoyos refugiados en el extranjero para su inmigracin a Canad como residentes permanentes. CIC organizaciones de los contratos, en general no- organizaciones no lucrativas que prestan servicios a los inmigrantes, para administrar y proporcionar servicios directos a los gobiernos que reciben asistencia refugiados (GAR) y los que se han mezclado Gobierno / patrocinio del sector privado. En 1974, una decisin del Gabinete orden al Departamento de Trabajo e Inmigracin a asumir la responsabilidad plena para la recepcin, la liquidacin (incluyendo empleo), el alojamiento y informacin sobre los servicios. A consecuencia el Asentamiento de Inmigrantes y Adaptacin Programa (ISAP) fue establecido en 1974, que formaliz la financiacin de la comunidad agencias para la prestacin de los asentamientos servicios que eran culturalmente apropiados y ofrecido en el idioma nativo de los inmigrantes y los refugiados. Una vez que los refugiados llegan a Canad, agencias de servicios a inmigracin son responsables para proporcionar acogida, informacin y servicios de liquidacin a los GAR. Refugiados bajo este programa reciben apoyo econmico de el gobierno federal durante el primer ao en Canad, y en casos de necesidades especiales para un mximo a los 24 meses. El programa funciona bajo la responsabilidad del gobierno federal, y sus servicios incluyen recepcin en el aeropuerto, la vivienda y la orientacin temporal sobre la vida en Canad, en el idioma nativo de el refugiado. Estos servicios deben ser proporcionados durante las primeras seis semanas de los refugiados llegada en Canad, y al final de ese tiempo se espera que l o ella tendr un sociales nmero de la seguridad, la asistencia para la bsqueda de vivienda permanente, una tarjeta de seguro de salud, Inscribirse para el beneficio tributario por hijos, tienen una cuenta bancaria y que han recibido un general chequeo de salud en una clnica de la comunidad local. Los refugiados tambin son elegibles para las clases de ingls. Con la

aplicacin de la IRPA, la nmero de individuos considerados "especiales necesidades "ha aumentado, dado que el programa ahora da prioridad a la necesidad de proteccin en los criterios de capacidad o la experiencia para integrar con xito en Canad. Aunque este es un paso positivo hacia el reconocimiento de la criterios de proteccin como una prioridad sobre el capacidad de integracin, los programas como RAP son atrapados en un debate entre una visin poltica y el diseo del programa de reasentamiento. Los servicios de integracin en el marco del RAP fueron diseados antes de la nueva inmigracin ley entr en vigor, y no reflejan la perfil de los nuevos refugiados que estn llegando en Canad. Ni el presupuesto del programa, ni su diseo se ha modificado para asegurar que sirven adecuadamente a los refugiados. Conforme a la agencia local que ayuda al gobierno refugiados apadrinados en Vancouver (Inmigrantes Servicios de la Sociedad, ISS), ha habido un aumento de los refugiados con discapacidad mental y fsica problemas de salud, los sobrevivientes de tortura, las personas que han vivido en campos de refugiados o han sido desplazados durante un perodo prolongado de tiempo, y aquellos con bajo nivel de alfabetizacin o que son analfabetos en su lengua materna 7 . Al mismo tiempo, estos organismos encuentran su capacidad de prestar servicios adecuados y personalizados comprometido por los recortes en horas y la El nfasis de la CIC en los resultados. De acuerdo con el manual de RAP CIC, la integracin con xito de un GAR se define como "la capacidad de contribuir, sin barreras, a todos los aspectos de la vida canadiense, es decir, econmica, social, cultural y poltica " (Ciudadana e Inmigracin de Canad, 1997:9). Sin embargo, el modo de PAR operacin, el presupuesto y los servicios son una medida de llorar desde la promocin de una integracin exitosa. 7. Entrevista con el coordinador de servicios de liquidacin de la ISS, De abril de 2006. Pgina 54 54 Agencias contratados por la Agencia Cana!i"nse Gobierno considera que el programa tiene problemas de visin y operacin, y han sido lo que indica que el nfasis en la recepcin de un mayor nmero de refugiados con "necesidades especiales", sin aumentar la presupuesto est contribuyendo a la ampliacin de la brecha entre los objetivos polticos y lo que es realmente alcanzado. En diversas conferencias y foros, organizaciones como el Inmigrante Servicios de la Sociedad han documentado estos lagunas y la creciente marginacin de este grupo de refugiados en trminos de acceso a una vivienda adecuada, la seguridad alimentaria, estable empleo, la formacin y la ocupacin el aprendizaje de idiomas. Una evaluacin de RAP lleva a cabo en 2001 (preIRPA) encontr que el mayor dificultad para los beneficiarios del programa en la provincia de Ontario fueron los totales asignado para la asistencia financiera (Power Anlisis Inc., 2002). Asistencia social cantidades se calculan para los canadienses o residentes permanentes que estn familiarizados con el mercado de trabajo, saber cmo acceder a servicios a travs del uso de Ingls o Habilidades francesas, y que tienen que les permitan para estar listo para el empleo. Aun as, hay una amplia documentacin a travs de Canad de la insuficiencia de esos importes, que han ido disminuyendo, y que en lugar de ayuda en la bsqueda de trabajo y de insercin en el mercado de trabajo tiende a empujar a los que estn en la asistencia social hacia el mercado laboral de bajos ingresos, y por lo tanto perpetuar un ciclo endmico de la pobreza y la exclusin social (Klein y Long, 2003). El objetivo de la ayuda de la renta es proporcionar estabilidad temporal para el usuario, de modo que puedan buscar y obtener empleo. Sin embargo, los refugiados en el principal no son familiarizados con los recursos que existen en su

ciudades, ni estn dispuestos a trabajar, dado que los la mayora de ellos no hablan el idioma y con frecuencia carecen de ciertas habilidades necesarias para competir en el mercado laboral canadiense. Las limitaciones de esta ayuda a la renta se agravan en ese GAR llegan a Canad con una gran deuda con el gobierno federal, teniendo en cuenta que su transporte a Canad se paga por un prstamo ofrecido por el gobierno federal gobierno a travs de la Internacional Organizacin para las Migraciones (OIM). Refugiados encuentran que tienen que pagar estos prstamos con lo que reciben como ayuda social, o correr el riesgo de caer en default con el gobierno federal. Las consecuencias de caer en impago de su inmigracin van los prstamos de ser elegible para el patrocinador un miembro de su familia en el extranjero, a no siendo elegibles para los prstamos estudiantiles federales. En este sentido, los refugiados reasentados en el extranjero llegar a Canad con enormes desventajas en relacin con otros inmigrantes. La poltica visin enfatiza el objetivo de que el gobierno refugiados patrocinados integrarse en Canada durante el primer ao despus de su llegada, pero esto es una visin realista, dado el insuficiente niveles de apoyo a los ingresos de material, y la tiempo y un apoyo limitado ofrecido, y el limitaciones de la integracin y la orientacin servicios. Un proveedor de servicios pblicos de la ciudad de Vancouver describe las limitaciones de este visin: (...) Este caso es slo en referencia a los GAR tipo de refugiados. que hay que poner en colocar una recepcin ms amplia una especie de programa en lugar de decir simplemente as te apoyamos para el primer ao - con el lenguaje o arreglo o lo que sea y me permiten hablar con franqueza acerca de que porque en realidad es siempre un problema para m - Me refiero a residente permanente, incluso regulares lleva ms de un ao para aprender el cuerdas y todo lo necesario para seguir adelante - si usted es alguien que tiene el tipo de expePgina 55 55 cias como refugiados siempre se pued" as&#ir hay mucho ms que hacer - as que la del ao es apenas de conseguir slo para el nivel bsico - a obtener informacin y tratar de tener una idea de la estabilidad y lo que no y seguir adelante. Creo que realmente tenemos que poner en marcha un tipo de un programa ms amplio, y si eso es en las obras que me gustara or. 8 Aunque los refugiados colombianos que llegan como GAR no se ajustan generalmente el perfil de refugios con "necesidades especiales" y, al igual que seal en el perfil sociodemogrfico seccin, tienden a tener un mayor que refugiados nivel medio de la educacin y la formacin 9 , sus dificultades no son diferentes a los enfrenta otro gobierno patrocinado refugiados durante los primeros aos de su permanecer en Canad. Talleres, entrevistas y el trabajo de campo con los refugiados colombianos que recibieron los servicios de liquidacin a travs de este programa complementar y apoyar las descripcin previa de las barreras, y especificar otros tipos de obstculos y dificultades. Antes de resumir algunos de estos, es importante tener en cuenta que estos refugiados llegaron directamente desde Colombia y que antes de que salido del pas slo unos pocos recibieron un general orientacin sobre la vida en Canad. Ms recibido muy poca o ninguna en absoluto. Un total de 34 colombianos que participado en la investigacin en la ciudad de Vancouver recibi apoyo en el marco este programa. Sealaron, por ejemplo, inconsistencias significativas en el aeropuerto acoge con satisfaccin, en particular en lo que respecta a la presencia de alguien que hablaba espaol, en el transporte hasta el refugio temporal, y en algunos casos la asignacin de temporal apartamentos de residencia donde encontraron se ven obligados a compartir con

las personas que los percibe como asociado con ciertas simpatas o las afiliaciones polticas opuesta a la suya, o tener que compartir espacio cuando estaban enfermos o heridos. Ser recibido por alguien que hablaba espaol era importante para los que lo recibieron, pero para aquellas familias que no se genera un gran confusin y desorientacin. La llegada y la estancia en el refugio o casa de acogida present una serie de retos a los que, segn lo observado por la comunidad los trabajadores y los coordinadores de estos servicios, reflejar el diseo y la visin de estos programas. Estos tienden a racionalizar y intrumentalize servicios de apoyo y los modos de la entrega de informacin a los refugiados, pero terminan por no reconocer su estado de desorientacin y las dificultades que los refugiados se enfrentan en la comprensin de la acumulado una informacin nueva y compleja. Todo inmigrante se enfrenta a esto, pero es especialmente difcil para aquellos que tienen pasado por el xodo, la violencia, los traumatismos y la migracin forzada. Por ltimo, es importante para extrapolar el implicaciones del uso de conceptos tales como "Vctima vulnerable" y persona con "especial necesidades "que se utilizan en la IRPA y materializan en programas como el PAR. El uso de este tipo de terminologa tiene un patrn histrico que ha sido documentado por Pupavac (2006), en el que la imagen poltica de la refugiados que caracteriza el cargo Mundial Perodo de la guerra II se transforma de la "Heroico, as como figura intelectual como luchador poltico por la libertad y la justicia "en una "feminizacin de la vctima traumatizada". Un joven refugiados coment sobre esto: (...) Con las personas que trabajan con refu- gees ..., una de las cosas que yo he visto es que esperan que si usted es un refugiado, 8. Grupo de enfoque en Vancouver, julio de 2006 9. Segn el Estudio Longitudinal de los Inmigrantes a Canad (LSIC), el 34% de los refugiados que llegan a Canad tienen un la educacin post-secundaria. En el caso de los colombianos, la porcentaje es aproximadamente el 44%. Pgina 56 56 tienen que haber matado a su familia, 4&" pro'enir de un campo de refugiados, y por supuesto, esperan que si eres go- cin de contar una historia y contar con ellos, el historia (tiene) para ser dramtica, de las pelculas, y luego una vez ms que hay el "oh pobre de ti, todo lo que tienes pasado ". La utilizacin por los directivos y trabajadores de imgenes, segn lo descrito por este joven, de quien se adapta a su idea de un "verdadero refugiado" ha tenido impactos directos sobre algunos colombianos, quienes, en las oficinas de asistencia social, la inmigracin o al su empleo se han enfrentado cuestionamientos, dudas y sospechas sobre su estado, basado en elementos superfluos tales como la la ropa que usan, sus gestos y su confianza en s mismos y la iniciativa que se muestran. En este sentido, los GAR marginacin y escaso acceso a los servicios y las dificultades que se enfrentan en los primeros aos de su proceso de integracin son un resultado del diseo del programa, ms que un aumento en el nmero de necesidades vulnerables o especiales personas. Se opera con un fragmentada visin de corto plazo, que no tiene en explicar la dinmica y las condiciones de los que han sido vctimas del desplazamiento, la guerra o la violencia, ni su capacidad para responder a la informacin acumulada, las demandas y expectativas con respecto a su futuro en Canad. Asentamiento y la integracin Las polticas y las Provincias 10 Desde mediados de los aos noventa, la reestructuracin del estado de bienestar canadiense adoptado una estrategia de convertir a los programas y la responsabilidad fiscal a las provincias, bajo la lgica neoliberal que esto hara controlar el dficit nacional (Creese, 1998). El gobierno

federal anunci durante esos aos su intencin de delegar en provincias la responsabilidad de la integracin de inmigrantes y refugiados, y especficamente su liquidacin y programas de instruccin en ingls. Actualmente seis provincias y un territorio han firmado la inmigracin y los refugiados acuerdos con el gobierno federal. Todas las provincias examinadas en este estudiar, es decir, Ontario, Quebec y British Columbia, han firmado tratados bilaterales con el gobierno federal en relacin con inmigracin. En el caso de Quebec la acuerdos con el gobierno federal permita que se ensanchan progresivamente el alcance de su intervencin y aumentar sus competencias en asuntos de inmigracin. El primer acuerdo, Entente Cloutier-Lang (1971), concede una papel de informacin a los agentes de Quebec que trabajar en el extranjero, y su representacin en el Embajada de Canad. La Bienvenue-Andras acuerdo (1975) ampli este papel tan que estos agentes podran emitir su, no vinculante, la decisin sobre la eleccin de cualquier candidato a establecerse en Quebec. El tercero, Couture-Cullen (1977), da la provincia el poder de definir su propio inmigrante y criterios de seleccin de refugiados para los que estn en el extranjero, y prev la colaboracin entre los dos gobiernos sobre las decisiones con respecto a los flujos migratorios. En 1991 el tratado Canad-Quebec fue firmado. Es la inmigracin ms completa tratado firmado hasta la fecha entre el gobierno federal gobierno y una provincia. El acuerdo reconoce el carcter distintivo de Quebec la sociedad, y exclusivo de la provincia responsabilidad de seleccionar los inmigrantes en la categora independiente, as como refugiados seleccionados en el extranjero y otras personas en necesidad de proteccin. Lo que es ms, tambin confiere relativo control sobre acogedor, y la lingstica, econmica y cultural 10. Sherman Chan y Ayesha Haider colaboraron con nosotros en la recopilacin y anlisis de informacin para esta seccin. Pgina 57 57 la integracin de los recin llegados. La a!#isin definitiva decisiones quedan en manos de los gobiernos federal gobierno. El gobierno federal conserva la responsabilidad de las normas nacionales y objetivos, y determina la admisibilidad de Canad despus de la realizacin de la salud y la seguridad cheques. Refugiados y la reunificacin familiar demandantes continan en la jurisdiccin federal. La Canada-Ontario Immigration Acuerdo se firm el 21 de noviembre, 2005. Este acuerdo de cinco aos seala un deseo compartido para optimizar la economa beneficios de la inmigracin y asegurar que polticas y programas de inmigracin responder a Ontario de social y econmico desarrollo y sus prioridades en el mercado laboral. El acuerdo abre un nuevo camino desde que sienta las bases para los dos niveles de gobierno para trabajar en colaboracin con Municipios de Ontario y el lenguaje oficial comunidades para mejorar las condiciones sociales y la integracin econmica de los inmigrantes 11 . Como de 2004, Columbia Britnica es responsable para la solucin de sus inmigrantes y refugiados. Un acuerdo entre la provincia y el gobierno federal da la responsabilidad primordial para la provincia diseo, administracin e implementacin de servicios de pago y de integracin para inmigrantes y refugiados, y permite al BC controlar la migracin y maximizar su economa y los beneficios sociales (CIC, 2004). Las necesidades de asentamiento e integracin de inmigrantes y refugiados incluyen inmediata necesidades, como la vivienda y la asistencia sanitaria el acceso, as como las necesidades a largo plazo, tales como la bsqueda de empleo en el rea de uno de conocimientos. Los medios por los cuales canadiense poltica pblica opera, sin embargo, tiende ignorar el hecho de que el

proceso de obtencin de Elaboracin e integracin tiene varios etapas e implica diversas polticas pblicas reas (Wayland, 2006). As, mientras que el gobierno federal gobierno es responsable de la inmigracin las polticas, la legislacin sobre derechos humanos y el Ley de Salud Nacional, los gobiernos provinciales tener jurisdiccin sobre esos servicios la mayora de los utilizado por los inmigrantes: salud, educacin, sociales servicios, asistencia jurdica y profesional asociaciones que regulan profesional prcticas. Estos problemas conducen jurisdiccin a polticas incoherentes que crean sistemtica barreras en diversos escenarios de solucin de (Wayland, 2006): Competencia en materia de inmigracin es compartida entre el gobierno federal y el provincias y territorios. Municipios, que tienen muy poca competencia, recibir la gran mayora de los inmigrantes y estn fuera frente en trminos de tratar de acomodar las necesidades de los inmigrantes. Adems de las constricciones de competencia vertical, competencia horizontal entre departamentos y los ministerios que significa que las polticas creadas para responder a los diferentes aspectos de la liquidacin, por ejemplo, la salud, o el capital humano desarrollo, tienden a ser fragmentados. Esto se puede ver en la fragmentacin de los jurisdiccin y la responsabilidad por migratoria asuntos, tanto como en el rea de presupuesto designaciones, que se basan estrictamente en criterios cuantitativos (nmero de inmigrantes), en los productos separados que se esperan de estos programas que hacen hincapi en los resultados medicin, y en la corta duracin de liquidacin y los programas de aprendizaje de idiomas. Esta visin crea numerosos obstculos a la incorporacin de los inmigrantes y los refugiados, los que con frecuencia contradicen la mismos principios establecidos en las leyes y acuerdos, como la incoherencia y la falta de coordinacin de las polticas pblicas y en particular a sus programas y procedimientos. Como resultado de esta complejidad muchos agencias gubernamentales no han asumido su 11. http://www.cic.gc.ca/english/pub/annual-report2006/ section2.html Pgina 58 58 responsabilidad para la liquidacin importa, in luso cuando un porcentaje significativo de sus usuarios son inmigrantes recientes. La responsabilidad ha cado en Ciudadana e Inmigracin Canad, los gobiernos provinciales y agencias sin fines de lucro u organizaciones financiadas por el gobierno para llevar a cabo la liquidacin programas y el aprendizaje de idiomas (Wayland, 2006). Dejando los asuntos de inmigracin y la aplicacin de la poltica de inmigracin para organizaciones que se consideran especializadas en el asunto tiene varias implicaciones. As, por ejemplo, los ministros, como el Ministro de Recursos Humanos que est a cargo del trabajo materia y la creacin de empleo, la Ministro de Asistencia Social (a un provincial nivel), o el Ministro de Canad Patrimonio (que se ocupa de las cuestiones de los ciudadanos la participacin y el multiculturalismo) hacer no considerar el proceso de liquidacin y integracin de los inmigrantes como los asuntos de su dominio, ni han hecho la cambios organizativos o sistemticas necesarias para convertirse en organizaciones que incluyen y hacen no discriminar a los nuevos inmigrantes y refugiados, en sus programas, as como en su las prcticas de contratacin. La poltica pblica en relacin con la liquidacin, en nacional, as como a nivel provincial, se centra en los primeros aos despus de la llegada a Canad y no establece diferencias (en trminos de programas, servicios o la integracin expectativas) entre los inmigrantes y refugiados. Los programas para los inmigrantes financiados por los gobiernos provinciales, por ejemplo, slo los inmigrantes de cobertura que han estado en la pas por menos de tres aos. Esta poltica gestin asume

que los inmigrantes y los refugiados ya no necesitan asistencia una vez que han adquirido la ciudadana canadiense, y que su proceso de incorporacin a canadiense la sociedad se resuelve durante los tres primeros aos de su estancia en Canad (Wayland, 2006). Las agencias que trabajan con inmigrantes y refugiados consideran que este criterio para el acceso a sus servicios sean altamente inadecuado y enfatizar la importancia de la comprensin que el proceso de asentamiento e integracin son a largo plazo y que las necesidades de inmigrantes, y en particular de los refugiados, son ms amplios y complejos que los que considerado por los programas gubernamentales. En esencia, los criterios y las expectativas de una asentamiento y el proceso de integracin que es logrado en un perodo de tres aos hace no coincide con el proceso que un inmigrante Canad tiene en realidad para ir a travs de establecerse, no slo en materia de empleo, sino tambin en materia de idioma y la estabilizacin en materia de vivienda y educacin. Liquidacin, Informacin y Polticas de bienvenida y Programas El objetivo de la poltica de inmigracin de Canad de "integracin exitosa" de inmigrantes se canaliza principalmente a la financiacin de programas de aprendizaje acogedores y del lenguaje, que operan con variaciones a travs de la provincias. En cada uno de estos mbitos, el Ministerio a cargo de los asuntos de inmigracin en cada contratos provincia con agencias de servicios para llevar a cabo los programas de acuerdo a polticas y procedimientos preestablecidos. Esto se hace a travs de una licitacin abierta en Columbia Britnica y Ontario. En estas programas, los inmigrantes y los refugiados servicio agencias reciben fondos para la prestacin de los servicios de orientacin, informacin y derivaciones a otros servicios. Estos programas ofrecer orientacin en una variedad de aspectos de la vida en Canad (vivienda, ciudadana, educacin, el empleo, la salud, el transporte, etc), y tratar de familiarizar a los nuevos inmigrantes con cmo funciona el sistema canadiense y los recursos existentes en la comunidad, as Pgina 59 59 como ayudar a conectarse con los recursos, programas e instituciones que pueden ayudar su proceso de "integracin y adaptacin", as como el conocimiento de las leyes existentes y recursos. En trminos generales, el asentamiento de la nueva los inmigrantes pueden ser entendidas como un proceso de las diferentes etapas de adaptacin, arreglo y la integracin en la nueva sociedad. La programas y servicios que el individuo y la familia requiere en cada etapa se puede diferente, pero en todo caso, el dominio de la lengua y la social y econmica la participacin es necesario (Consejo de Ontario Agencias de Inmigrantes Servir, 1999:16). En Quebec, el trmino "adaptacin" en el vocabulario administrativa se refiere a el aprendizaje por los inmigrantes de forma pblica instituciones funcionan en Quebec y su capacidad de utilizar los recursos institucionales. "Integracin" se refiere ms a las intervenciones que el objetivo de evaluar las mentalidades, los comportamientos y las actitudes de los grupos y personas de todas las culturas, garantizando de esa manera cohesin social (Fontaine, 1993:59). Quebec El Ministerio para las Comunidades Culturales e Inmigracin, Ministre des Comunidades Culturales y de l'Immigration (Gobierno de Qubec, 1981), es responsable no slo de la gestin de la poltica de inmigracin y la integracin y la adaptacin de los recin llegados, sino tambin la integracin de las minoras culturales 12 nacido a los inmigrantes (Gobierno de Qubec 1990:7, traduccin de los autores). Su programa se detalla en el plan de accin "As que muchas maneras de ser quebequs: Accin planificar para las comunidades culturales "," Autant De faons d'tre Qubcois: Plan

d'accin l'intencin des Comunidades Culturales " (Gouverne cin du Qubec, 1981). Este plan de accin tena tres objetivos: 1.Los mantenimiento y desarrollo de la diversidad cultural comunidades; 2. Sensibilizar Quebecois nativa a las contribuciones de los inmigrantes a la comn patrimonio; 3. Facilitar su integracin en Sociedad francfona de Quebec (Bibeau, 2002). La eleccin del Partido Quebequense en 1994 y el "no" en el referndum de Quebec soberana en 1995 condujo a un nuevo nfasis sobre "ciudadana". El nombre del Ministerio de Inmigracin fue cambiado al Ministerio de Relaciones Ciudadana e Inmigracin, Ministre de Relaciones avec les citoyens et de l'Inmigracin (MRCI) (1996), que las marcas la clara intencin de destacar lo que une y rene, sobre las particularidades de las diversas componentes de la sociedad de Quebec (MRCI, 2000:20). Otra orientacin poltica y condicin esencial para la integracin es la "Contrato moral" que define los deberes y responsabilidades de los inmigrantes y la sociedad receptora, combinado con el concepto de una "cultura pblica comn" como base para la el proceso de integracin. Estos valores, a continuacin, se convierten en la referentes principales para el discurso en Quebec en la integracin y la interculturalidad de los inmigrantes. Igualdad de derechos y responsabilidades, se invita a los ciudadanos a unirse una cultura pblica comn, a pesar de su diferencias. Es decir que en la parte superior de la solicitud que ya se estaba haciendo de inmigrantes a integrarse en francs, a partir de ahora en ellos tambin deben comprometerse a respetar la conjunto de normas y valores que prevalecen en Quebec en temas tales como: la democracia, el laicismo, la resolucin pacfica de los conflictos, el pluralismo, el respeto por el patrimonio cultural y la igualdad entre hombres y mujeres (Labelle; Beaudet; Tardif y Levy, 1993). 12. Inmigrantes individuales y los descendientes de inmigrantes de aparte de origen britnico que han conocido o conocen formas de socializacin diferente que la de la mayora culturales poblacin. Pgina 60 60 Colombia Britnica El tema de la inmigraci,n "s %ave en la Columbia Britnica, dado que los inmigrantes que llegan a la provincia representan el 16% del total nacional, y la provincia en 2005 se ubic como el segundo ms alto destino de los inmigrantes a Canad (Ministerio de Servicios Comunitarios, Indgenas y de la Mujer Servicios, 2005; CIC, 2005). De acuerdo con los objetivos establecida entre los gobiernos federal y provincial gobierno, cerca de 40.000 inmigrantes llegan en BC cada ao, y de ese total slo 800 son refugiados. El Ministerio de la Fiscala General, a travs de su multiculturalismo y Delegacin de Inmigracin, establece provincial las reas programticas en virtud de la poltica y que las organizaciones que ofrecen programas y los servicios a los inmigrantes se financian. El multiculturalismo y la inmigracin Rama, a travs de su Acuerdo y Divisin de Multiculturalidad, administra el fondos y programas dirigidos a la liquidacin y la adaptacin de los inmigrantes, y establece las reas programticas de cada de sus programas. Actualmente (2007), el divisin gestiona dos programas centrales: la Columbia Anti-Racismo y la britnica Programa de Multiculturalismo (BCAMP) y el Columbia Britnica Liquidacin y Adaptacin Programa (BCSAP). Despus de la firma del acuerdo con el gobierno federal en 2004, el liberal gobierno de Gordon Campbell introdujo cambios en los criterios / procedimientos para la financiacin de los programas de inmigracin, y por lo Al mismo tiempo implement recortes serios para servicios para inmigrantes y refugiados. La Ministerio, argumentando que buscaba ms abierta, contratacin transparente y responsable de sus

programas, introdujeron un sistema de licitacin para la asignacin de fondos. Por medio de este Procedimiento de diversas organizaciones no encontraron slo la existencia de algunos de sus programas amenazados, sino tambin su propia existencia como organizaciones. Este giro hacia una economa competitiva sistema tuvo amplias repercusiones en los servicios para los inmigrantes, y en particular los refugiados, y en la dinmica de este sector, teniendo en cuenta que los organismos acostumbrados a trabajar cooperativamente se encontraron frente a un sistema que los cre para competir entre a s mismos por los fondos que estaban en la misma tiempo reduce drsticamente. Como resultado de esta cambio, dos de las tres nicas agencias que ofrecido servicios especficos para los solicitantes de refugio en Vancouver prcticamente desaparecido y tuvo que reducir sus operaciones a un mnimo, mientras que las agencias que ofrecieron informacin y apoyo a los inmigrantes en ciertas reas de Vancouver (generalmente aquellos con la ms alta concentracin de personas viven en la pobreza) vieron sus programas reducido seriamente (Bcsiwa, 2005; Riao Alcal, 2005). El nfasis de este sistema en la asignacin de financiamiento para los programas y servicios est en la eficiencia econmica (el valor del dlar invertidos por persona), en trminos del nmero de personas a las que se presta el servicio. La tendencia es que los organismos que son ms xito son aquellos que por lo general asisten a la mayor nmero de clientes dentro del lmite de horas, y se ha observado que este puede comprometer la calidad y la humanstica orientacin de dicho servicio. Del mismo modo, financiacin se asigna en funcin del nmero de llegadas (salidas) de los nuevos inmigrantes por rea geogrfica, que crea un sesgo hacia la prestacin de servicios al desarrollo econmico inmigrantes de clase (dado que la mayor porcentaje de inmigrantes en BC cae en su clase) y claramente desfavorece los refugiados (Riao Alcal, 2005). Pgina 61 61 Una revisin de estas dos reas de la progra#a !" inmigracin provincial indica serios obstculos y lmites para la prestacin de servicios adecuados, no slo porque financiacin no es suficiente ni estable, pero porque el diseo de los programas tiende para fomentar la fragmentacin de los servicios entre los organismos que compiten por el mismo recursos, la comunicacin limitada entre agencias, y entre las zonas de servicios y agencias gubernamentales, los cambios continuos en los criterios de financiacin y escaso reconocimiento de las particularidades de los procesos que se enfrentan los diferente inmigrantes, y en particular por refugiados (Abrahamson, 2005; Bcsiwa, 2005; Taviss y Simces, 2004). As, por ejemplo, el diseo de estos programas y la manera en el que estn estructurados bsicamente responde a las necesidades de los inmigrantes adultos y patrocinado por el gobierno a los refugiados, pero presenta orientacin y sistemticos obstculos para acceder a los solicitantes de refugio. Qu es ms, hay limitaciones en el tiempo de el servicio y la duracin de los programas y la falta de reconocimiento de los refugiados como un grupo cuya perfil requiere adaptaciones a los programas que son cada vez ms escaso, tanto por polticas de asentamientos como para las orientaciones y visiones de los criterios para la licitacin y financiacin de los programas de asentamiento. Uno de las conclusiones fueron presentadas en el evaluacin de este programa es que desde el ao 2002 una erosin dramtica se ha observado en la infraestructura, la capacidad de la comunidad y sistemas de apoyo que ayudan en la integracin de inmigrantes. Ontario El Ministerio encargado de la inmigracin cuestiones en esta provincia es el Ministerio de De Inmigracin y Ciudadana de Ontario. Se encarga

de la administracin de la Programa de Asentamiento Newcomer, a travs de que el ministerio apoya a las organizaciones que la solucin de proveer, orientacin, bsqueda de empleo y otra directa servicios de liquidacin. El ministerio tambin es responsable de la aplicacin y codificacin Acuerdo de Inmigracin de Canad-Ontario, as como la coordinacin del desarrollo de estrategias provinciales para el cumplimiento de Ontario inmigracin y liquidacin metas. La inmigracin es fundamental para una provincia como Ontario, que cada ao recibe ms de 125.000 nuevos inmigrantes (Ministerio de Ciudadana e Inmigracin Ontario, 2005). Ms de la mitad de la poblacin que emigra a Canad se instala anualmente en Ontario, mientras que Quebec recibe 17% y casi el 16% antes de Cristo. Ochenta y cuatro por ciento de los nuevos inmigrantes establecerse en el rea metropolitana de Toronto (GTA), y aproximadamente el 50% en la ciudad de Toronto. Actualmente la inmigracin suministra 70% de la aumento neto de la fuerza de trabajo. Teniendo en cuenta todo lo anterior, el 21 de noviembre er de 2005, el gobierno de Ontario firm un acuerdo formal con el gobierno de Canad, con el objetivo de aumentar la inversin financiera, as como la identificacin mecanismos y mtodos para aumentar la atraccin, la liquidacin, la formacin y la retencin de los inmigrantes y refugiados a Canad (Consejo de Ontario de agencias que sirven Inmigrantes, 2005). Esta inversin podra abordar de manera significativa la carga financiera de la provincia, que actualmente gasta aproximadamente 109 millones dlares (CAD) por ao en, la liquidacin, la formacin lingstica de bienvenida y servicios de bsqueda de empleo para los nuevos inmigrantes. Los programas de liquidacin primarios son ofrecido por la Oficina de Ciudadana e Inmigracin Canad (CIC), es decir, por la Federal gobierno. Estos programas son 'Host' y Pgina 62 62 el Asentamiento de Inmigrantes y Adaptacin Progra#a (ISAP), y proporcionar servicios directos a los inmigrantes. Por otro lado, la gobierno de la provincia, aunque el Ministerio de Inmigracin y Ciudadana, administra el Programa de los recin llegados de Liquidacin (NSP), que proporciona fondos para la comunidad agencias para que puedan ofrecer una liquidacin servicios. De este modo, los servicios de liquidacin bsica son proporcionados por el gobierno federal a travs de los consejos escolares, colegios comunitarios, los organismos o de las organizaciones que ofrecen servicios a los nuevos inmigrantes. En Ontario, el ISAP es una iniciativa de la federal gobierno, que fue lanzado en 1974. El objetivo principal del programa es ayuda en el asentamiento y la integracin de las nuevas inmigrantes en la sociedad canadiense, para que que puedan participar activamente en ella. En el caso especfico de Ontario, en el A mediados de los aos 90 el sector de prestacin de servicios para nuevos inmigrantes fue amenazado debido a la recortes en los presupuestos de las agencias que proporcionan estos servicios y la ajustes que tenan que hacer, dada la implementacin del plan federal conocida como Solucin de Renovacin. Un estudio realizado por la Universidad de Toronto en 1996 por el Dr. Usha George encontr que el 84% de las agencias estudi se vieron afectados por los recortes presupuestarios (George, 1996a). Este presupuesto dramtica corte hizo que muchos de los programas para la nueva inmigrantes a desaparecer. Las agencias tambin tenan para asumir la administracin de la solucin programas, como se requiere por la Federal Plan de Renovacin del Acuerdo. Este plan tena como su objetivo principal la transferencia de la responsabilidad para la prestacin de servicios de liquidacin de niveles inferiores de gobierno y / o local coordinadores (Consejo de Ontario de Agencias

Sirviendo a los Inmigrantes, 1999:15). Estos cambios en el sector crearon un sensacin de urgencia y la necesidad por parte de agencias, trabajadores y acadmicos para hacer lobby y para desarrollar la investigacin que demostr el riesgo de la triste situacin del sector, teniendo en cuenta que el temor era que los recortes presupuestarios hara capacidad de las agencias de compromiso para responder a las necesidades de los nuevos inmigrantes (Sadiq, 2004:1). Como resultado de los cambios en 1995, los gobiernos federal y provincial prestacin de servicios directos abandonada a la nueva inmigrantes y se convirti contratistas con los de la sin fines de lucro, as como la de- sector no lucrativo que proporciona estos servicios a nuevos inmigrantes. Posteriormente, en Ontario, CIC financia directamente a travs de 79 agencias su Oasis oficina regional. Este sistema ha creado una disparidad entre el servicio proporcionando agencias, en el que un "seleccionan" grupo de agencias (los que son ms grandes, tienen mayor capacidad y ofrecer diferentes servicios) ganar los contratos con el gobierno (Sadiq, 2004). Por otra parte ms pequea agencias, que son generalmente etnocultural organizaciones, no son capaces de competir con los los ms grandes. Esto ha llevado a un ser dependiente de los dems y viceversa, ya que el las agencias ms grandes necesitan las agencias tnicas para asuntos culturales y de las agencias tnicas necesitan las de mayor tamao para obtener acceso al gobierno fondos (Sadiq, 2004). La orientacin de la inmigracin de Canad y la poltica de asentamientos se estipula que toda los inmigrantes deben ser tratados por igual y ofrecido los mismos servicios. Este criterio de tratamiento similar ha tenido un impacto negativo en grupos, como los refugiados, que en general requieren diferentes servicios y cuyas necesidades o situacin con frecuencia requiere una mayor dedicacin de tiempo, la consideracin de mltiples aspectos de su proceso de liquidacin, y un tipo diferente de atencin. Con el Pgina 63 63 imposicin de un sistema de licitacin para "% pro-" to la financiacin de esta tendencia ha empeorado, teniendo en cuenta que las agencias que prestan servicios a los refugiados tienden a invertir ms tiempo en esos grupos, lo que los predispone a una desventaja en la licitacin, ya que no pueden mostrar la eficiencia en el nmero de personas servido. Del mismo modo, aquellas agencias que ganan la licitacin podr considerar que los servicios para refugiados bloquean de forma de cumplir su objetivos y con ello les niegan servicios o inadecuadamente proporcionarlos. Polticas de Aprendizaje de Idiomas y Programas El gobierno canadiense ha considerado el aprendizaje de las dos lenguas oficiales como una estrategia central en el inmigrante la poltica de integracin. Es decir, se ve como un mecanismo para facilitar la "exitosa integracin "de los inmigrantes no slo porque l o ella aprende a hablar uno de los lenguas oficiales, sino porque durante ese aprendizaje, valores ciudadanos se promueven y los inmigrantes estn familiarizados con Canad sociales, geogrficas y culturales aspectos. Por lo tanto, ya que el 90 y el Ingls Clases de francs han hecho hincapi en el lenguaje aprendizaje para la integracin 13 . Segn Derwing y Thompson (2005), el lazos que unen a la integracin de Canad polticas a travs del aprendizaje de idiomas es la consideracin de que las ayudas de aprendizaje de idiomas en la integracin y que la ciudadana de aprendizaje Los valores son intrnsecos a la nacin canadiense la construccin y es beneficioso para los inmigrantes. Programas de aprendizaje de idiomas gratis son desarrollado con las autoridades federales y provinciales fondos y en colaboracin con la Comunidad Colegios, Consejos Escolares, y el inmigrante

organizaciones de servicio, y en Quebec tambin con las universidades. Los programas estn dirigidos a nuevos inmigrantes adultos e incluyen refugiados de la Convencin, pero no cubra los solicitantes de refugio (con la excepcin de la Columbia Britnica). En la mayora de las provincias Este programa es conocido como Lenguaje Instruccin para recin llegados a Canad (LINC), que incluye tanto Ingls y La enseanza del francs. En la Columbia Britnica esta programa se conoce como Servicios de ingls para Adultos (ELSA), y en Quebec es conocida como Francisation y est financiado por el Ministerio des Relations avec les citoyens. En Quebec, el plan estratgico establecido por el MRCI en 2001 definido once estratgica orientaciones para el perodo 2001-2004. Los principales objetivos eran aumentar la el volumen de ingresos de 40.000 al ao para 50,0000 y la proporcin de francfonos inmigrantes de 44% del total a ms del 52% en 2004. Las polticas para el francs aprendizaje de idiomas y socioeconmico la integracin se ve reforzada, y una reforma de Enseanza de francs se present. Estos servicios comenzaron a ser ofrecidos en sitios educativos, principalmente universidades (Cgeps) y las universidades, en conjunto con el sector comunitario. La concepcin y implementacin de carrefours (centralizado centros de integracin), ha sido el elemento clave de esta reforma llevada a cabo en 1999-2000. Un estudio llevado a cabo por Friesen y Hyndman (2005) sobre los servicios de liquidacin y el aprendizaje de idiomas en Canad indica que BC es la provincia que menos gasta dinero per cpita en la instruccin de Ingls, aunque en el perodo 2003-2004 fue el tercero mayor receptor de los nuevos inmigrantes en la pas. Durante este periodo per cpita de BC presupuesto para la instruccin de Ingls era $ 477 Dlares canadienses, en Saskatchewan fue 13. Anteriormente las clases de aprendizaje de idiomas en los aspectos de relacionados con el empleo, y tena poco contenido relacionado a las cuestiones sociales en Canad. En los aos 90 el concepto de que las ideas de ciudadana y los valores canadienses podran ensear en clases de idiomas de presentacin se recogi de nuevo (Derwing y Thompson, 2005). Pgina 64 64 $ 1,083, $ 655 en Ontario y en Quebec $ 834 (8ri"s"n - Hyndman, 2005). En BC esta rea de servicio tambin ha sufrido recortes presupuestarios graves y cambios en el criterios de seleccin de los destinatarios de servicios y la niveles de Ingls que se financian. En Quebec los programas de aprendizaje de idiomas tambin tienen visto afectados por los aumentos bajos observados en el primeros aos de la dcada de 2000 en las transferencias federales para programas de integracin 14 . Un elemento a tener en cuenta en la forma en que transfiere y presupuesto asignaciones suceden por el gobierno federal es que provincias retienen una parte del presupuesto destinado para programas especficos. En el caso de la presupuesto asignado para el idioma Ingls instruccin en BC, la provincia conserva 48% de los fondos federales dentro de su general, fondo de renta, y tambin toma decisiones como a la cantidad de fondos que se dirige a cada uno de estos programas. En 2004, por ejemplo, el gobierno de esta provincia recortar los servicios de instruccin del idioma ingls por 7%. BC es tambin la provincia que financian los niveles de menor nmero de instruccin de Ingls (Nivel 3), lo que significa que los nuevos inmigrantes recibir instruccin gratuita slo hasta un bajo nivel intermedio que ensear Ingls bsico (Conocida como la "supervivencia Ingls"), pero no es suficiente para inscribirse en los estudios acadmicos, ni para el empleo, y mucho menos para discutir y comprender cuestiones complejas de la ciudadana, participacin,

derechos y responsabilidades en Canad. Adems, en ciudades como Vancouver, donde los inmigrantes son concentrado, hay listas de espera de hasta a seis meses, y mucho ms si uno necesita cuidado de nios (Friesen y Hyndman, 2005). En todo el pas, los solicitantes de asilo se enfrentan a este problema muy dado ms crtica que ellos no tienen el derecho de libre intensivo Clases de ingls, como lo indica este trabajador de Ontario Works, la agencia gubernamental cargo de la asistencia social en Ontario: Probablemente el ms grande frustracin inicial para una persona que es un solicitante de refugio, si haba retrasos en cualquiera de las im- trmites de migracin, en un momento en el tiempo era difcil entonces para inscribirse en ESL ... ahora usted tiene que sentarse y esperar que era una evidente sentido de frustracin, el individuo cuya familia generalmente querido iniciar la da antes en el programa. As que de nuevo, no tengo siempre odiada generalizar, pero yo dira que no hay excepciones a esto. 15 En 2004 los dos ministerios encargados de administracin de los servicios de traduccin para nuevos inmigrantes en BC contratados a cabo una evaluacin de sus programas, incluyendo el Programa ELSA. Los resultados de esta evaluacin indicado que el problema ms grave en la prestacin del servicio se debi a la baja nivel de financiacin de las clases para los estudiantes analfabetos, y la financiacin de la enseanza Ingls solamente hasta el nivel intermedio bajo. Es una de las reas en las que los objetivos establecidos para la inmigracin en Canad son claramente incompatibles con la forma en que estos programas se administran y la manera se toman las decisiones de presupuesto y recortadas. Expertos en el aprendizaje de idiomas tambin argumentan que es poco realista pensar que con introductoria y los estudiantes de ms bajos niveles intermedios se adquirir la capacidad lingstica a participar e integrar en la sociedad (y Derwing Thompson, 2005). Asimismo, durante los grupos focales con los funcionarios pblicos y la organizacin comunitaria trabajadores, as como durante los talleres 14. Mientras que en el resto de Canad, el gobierno federal aument significativamente el apoyo financiero para la integracin programas (en 2006-2007 el presupuesto de Ciudadana e Inmigracin de Canad para los programas de integracin pas de 241 millones de dlares a 401 millones), la transferencia de fondos federales dinero a Quebec para la integracin de los inmigrantes en el marco del Acuerdo Canad-Quebec se calcul en 224 millones de dlares, es decir, un ajuste de slo 26 millones dlares ms que el ao anterior (TRCI, 2007). 15. Focus Group de Londres, junio de 2006 Pgina 65 65 con los refugiados colombianos en Londres y Van o&'"r, se observ que la corriente diseo de la prestacin del servicio Ingls no reconocer los diferentes estilos de aprendizaje entre estudiantes. Es decir, estos programas no tienen en cuenta de manera adecuada las diferencias entre, por ejemplo, los que tienen un alto nivel de educacin, lo que hace que el aprendizaje de una nuevo lenguaje ms fcil para ellos, y los ancianos, quien, junto con tener un aprendizaje ms lento proceso, tienen diferente integracin y Necesidades ingls, ni las diferencias para los jvenes adultos y personas con discapacidad. Durante los grupos de enfoque y entrevistas con los funcionarios pblicos y organizaciones no gubernamentales organizaciones, y en talleres con los refugiados, se les dio de numerosos ejemplos formas en que el diseo de las polticas y programas para el aprendizaje de idiomas presentados serios desafos a los refugiados y no lo hicieron considerar las implicaciones de las experiencias de la migracin forzada, el trauma y la guerra contra el los procesos de aprendizaje de idiomas y la capacidad de los refugiados a

comprender y retener nueva informacin. Una de las mujeres colombianas que particip en el taller de Londres resumido algunos de estos elementos: Despus de haber sido profesor durante toda mi vida, yo real ly siente por la situacin de las personas que arrive despus de cierta edad, dicen que despus de 45 aos de edad ... y las escuelas de idiomas preparan a las personas que vamos a seguir adelante con formales estudios. Pero lo que necesitan es el lenguaje para el uso diario. As que debe haber lingstica estudios sobre la forma de ensear Ingls a las personas que no van a la universidad, pero deben ser capaces de comunicarse. Hay personas que muestran dificultades en el aprendizaje de la lenguaje, ya sea debido a la edad, la cultura o problemas (...) (ellos) necesitan una metodologa y un Ingls diferente a lo que se ensea en la escuela. Otro elemento es la relacin entre el sufrimiento y el trauma y la el aprendizaje de un nuevo idioma. Como un super- visor de uno de los aprendizaje de idiomas BC programas explica: He tenido una serie de contactos con Estudiantes colombianos en los ltimos aos y luego los casos de conflicto de alguna casos y tambin casos de tipo de aprendizaje problemas relacionados con el trauma .., y se S que he tenido conversaciones con los estudiantes - me refiero a los problemas de aprendizaje re- Lating al trauma - Creo que esto es en realidad algo que tenemos que prestar atencin de verdad , pero tenemos estudiantes que parecen estar personas perfectamente capaces .. usted sabe que tener el fondo [...] y s son personas competentes, pero no son aprendizaje y ellos mismos identificar como trauma y creo que la gente sabe ha habido una gran cantidad de violencia en sus vidas y muchas de las familias que han venido aqu han experimentado algunos ter-bastante violencia Rible [...] Soy consciente de esta pobla- cin de los estudiantes colombianos como un grupo que ha experimentado una muy cantidad significativa de la violencia. La relacin, o ms bien la falta de conexin, entre estos problemas de aprendizaje y polticas provinciales se articula por otro miembro del grupo de enfoque, que es un administrador de programas para inmigrantes estudiantes de las escuelas: Creo que realiza un nivel de polticas y es provincial poltica - es sin duda la educacin poltica, es la poltica federal y que est relacionado con el momento despus de la llegada de ciertos tipos de los servicios y sabes dentro de la primera ao la gente puede conseguir esto y lo otro, hay suficiente investigacin que ha existido desde Morton Bieser hizo su Hace aos trabajo de la seal a mirar la relacin entre intentar Pgina 66 66 aprender antes de haber tratado el trauma y no $&n iona9 el trauma que hay que hacer frente a la primera, lo emocional cosas tiene que ser tratado con primero para para un buen aprendizaje eficaz a largo plazo para ocurrir. Creo que histricamente tenemos estado trabajando nuestros diversos sistemas de back- salas, que no han tomado adecuadamente este en cuenta. Los refugiados tambin mencionaron su dificultad con el aprendizaje del idioma Ingls y su estado emocional, e indic que para poder para aprender Ingls que necesitaban un cierto nivel estabilidad emocional. Esto es algo que muchos no han, dado que, en particular durante el primer ao en Canad sufrieron inestabilidad emocional, perodos de depresin y una prdida de la esperanza. Dos mujeres, una de un solo madre en Vancouver y el otro un adulto mujer en Londres, destac estos aspectos: Bueno, no me detuve a estudiar, segu estudiar, pero an as, yo no hice nada. Yo se acaba de ocupar espacio all, eh? Y el primer ao pas y yo no tena Eng- ol, ninguno. Empec bien, porque yo lo hizo bien en el primer nivel y creo que avanzado bastante. Pero entonces el segundo nivel era tanto que no pude hacerlo ms.

(...) Creo que para estudiar lo que tiene que haber un poco ms de calma, quiero decir, han emo- cional estabilidad. Y el problema principal es que he tenido un montn de subidas y bajadas, estoy bien un da, mal al siguiente ... Tengo muchas cosas dando vueltas en mi cabeza que me siento como si me tengo que quedar con Ingls y estoy muy molesto, estoy pasando por un mal momento, pero (...) Pero al mismo tiempo reconocen que si el ambiente est bien, Ingls o Francs clases y las relaciones que se hacen no puede llegar a ser una fuente importante de apoyo emocional y apoyo a la inicial proceso de liquidacin, segn lo observado por esta mujer en Sherbrooke: As que resulta que aqu, entonces, voy a aprender un idioma. Y cuando he llegado hasta aqu, se trataba de un grupo de diecisiete colombianos (...) As que me sent como si estuviera aprendiendo francs en Colombia (...). Yo estaba con la gente de Barranquilla, Bogot, Antioquia, donde sea, (...) Quiero decir, para m que el tiempo entre ocho y tres de la tarde, bueno, que tienen que hablar por s mismos, sino para m que era como mi nmero uno terapia, y ellos te dirn, me re, Hablamos de cosas tontas, y Butch- Ered francs, lo que sea, nos hizo nuestro- mismos comprendidos entre el francs y el Colombiano (...) para m fue, no fue un La clase de francs, era de asesoramiento gratuito, en Canad (...) para bajar mi nivel de ansiedad. Los estudios de casos que se presentan en la tercera parte de este documento ilustran este conjunto de temas relacionados con la segunda lengua aprender cuando uno ha vivido forzada la migracin, as como el impacto que esto tiene en las otras formas en que los sujetos intento para reconstruir sus mundos en una nueva sociales medio ambiente. En trminos de aprendizaje de idiomas polticas y programas en las tres provincias, hemos puesto de relieve las incongruencias entre los objetivos trazados para los inmigrantes / los refugiados a integrarse en el mercado laboral y ejercer la ciudadana, los niveles de el aprendizaje de idiomas que se financian, y la ausencia de programas especficos que tengan en situacin nica cuenta refugiados. Conclusiones Polticas pblicas canadienses respecto refugio y sus programas asociados constituyen una sociales y el mbito poltico en el que varios estados y no estatal, nacional e internacional actores interactan. Este captulo examinado la histrica, institucional y jurdico Pgina 67 67 contextos en los que las polticas de refugiados ana!i"nses se desarrollan y operar, as como la fondo y caractersticas de la corriente Inmigrantes y Refugiados, que la Ley de Proteccin regula todos los aspectos relacionados con la seleccin, acogida y el reasentamiento de los refugiados en Canad. Una lectura crtica de las polticas, acuerdos y programas en este mbito destaca el mayor nfasis en la seguridad en los asuntos migratorios y un enfoque en un conexin de la delincuencia-security-inmigracin en Leyes de inmigracin canadiense que crea un situacin de mayor vulnerabilidad para el potencial refugiados y restringe las posibilidades de buscando refugio en Canad. Esta poltica tendencia se ve reforzada por el predominio de las representaciones de los refugiados como vulnerables vctimas con necesidades especiales, y al mismo tiempo como posibles amenazas a la seguridad nacional. El anlisis del Tercer Pas Seguro Acuerdo ilustra esta tendencia y la reduccin de los solicitantes de refugio en Canad fronteras, como resultado de las restricciones y obstculos para el acceso los solicitantes de refugio 'a la sistemas de determinacin de refugiados. Aunque la IRPA presenta avances en trminos de gnero y establece la proteccin como un principio fundamental en la seleccin de los refugiados, sobre la capacidad para resolver con xito en Canad, hemos tomado nota de las debilidades y incoherencias en la aplicacin y la aplicacin de

estas directivas. Estos inconsistencias apuntan a la brecha que existe entre las polticas sobre papel, firmado acuerdos, y su aplicacin en cada caso de la seleccin y la liquidacin de refugiados. Este anlisis de las polticas y programas para la acogida y el asentamiento de los refugiados, el gobierno federal, as como a nivel provincial, ha puesto de manifiesto que el potencial de estas programas para apoyar y acompaar a la proceso de constitucin y liquidacin de los refugiados se ve debilitada por la falta de coherencia entre las polticas pblicas en estos mbitos (Federal, provincial e incluso municipal), la creacin de obstculos sistemticos a la liquidacin y la fragilidad y la falta de desarrollo de los sistemas y mecanismos de informacin a travs del cual los refugiados podran aprender de su derechos y ganar un sentido de derecho en los recursos y los programas a los que que tienen acceso. Este anlisis tiene tambin puesto de relieve las dificultades y el impacto que los tres aos a partir de la llegada para el lmite programas tienen en la integracin de los refugiados proceso, y cmo esto no establece diferencias (en trminos de programas, servicios o las expectativas de integracin) entre inmigrantes y refugiados. Referencias Abrahamson, K. (2005). BC Asentamiento y Adaptacin Programa (BCSAP). Informe sobre theresults de ServiceProvider Consulta. Karen Abrahamson y Asociados. Langley. Adelman, H. (2002). Refugiados y Seguridad Fronteriza Post- 11 de septiembre en el Refugio 20, no. 5 a 15 abril. Bcsiwa (2005). Revisin del proceso de solicitud de propuestas para la Solucin y de Servicios de Idiomas est en marcha. Trimestral Boletn de noticias. Volumen 30, de Spring. Burnaby, BC. Bibeau, G. (2002). Accueillir l'Autre dans la distincin , pp.219-239 en: Direction de Denise Lemieux Trait de la cultura de Montreal, Ediciones de l'IQRC. Bilge, S. (2003). Communalisations ethniques post- migratoires: le cas des "Turcs" de Montral. Coleccin de Thses du Centre d'tudes de l'Universit canadiennes Paris IIISorbonne Nouvelle No 9 p.116. Consejo Canadiense para los Refugiados, CCR (2005). Ley de Inmigracin y Proteccin de Refugiados general de las disposiciones clave). http://www.web.net/ccr/ irpatraining.html. Consejo Canadiense para los Refugiados, CCR (2005b). Cierre la puerta principal sobre los Refugiados. Informe sobre el Primer Ao de la Tercera Segura Acuerdo Pas Montreal, Consejo Canadiense para los Refugiados, http://www.web.net/ccr/ closingdoordec05.pdf. Consejo Canadiense para los Refugiados, CCR (2006). Menos Seguro que nunca. Desafiando la designacin del Pgina 68 68 EE.UU. como pas tercero seguro para los refugiados. Montreal: Diciembre 206, http://www.web.net/ccr/S3C.htm Ciudadana e Inmigracin de Canad, y Harder, S. (2002). "Anlisis de Gnero y la IRPA." 16. Ottawa: Unidad de Anlisis CIC por motivos de gnero. Ciudadana e Inmigracin de Canad, CIC. (1997). Asistencia de reasentamiento Mano Programa de Envo Libro, Refugiados Branch. Ciudadana e Inmigracin de Canad, CIC. (2002). Ley de Inmigracin y Proteccin de Refugiados. Ottawa: Ciudadana e Inmigracin de Canad. Ciudadana e Inmigracin de Canad, CIC. (2004). "Seleccin de ultramar y Procesamiento del Convenio de refugiados en el extranjero de clase y Los miembros de la Persona-Humanitaria Protegida Las clases en el extranjero ". Http://www.cic.gc.ca/english Ciudadana e Inmigracin de Canad, CIC. (2004). Acuerdo Territorial Federal Provincial. http:// www.cic.gc.ca / Ingls / / fedprov / bc-anexo-b poltica. HTML Creese, G. (1998). Reestructuracin del Gobierno y Inmigrante / Refugee Settlement Trabajo: Traer Defensa Volver. Serie Documentos de Trabajo de Investigacin sobre Inmigracin e Integracin en las Metrpolis.

http://www.riim.metropolis.net/virtual% 20Library / 1998/wp9812.pdf Dauvergne, C.; ngeles, L., y Huang, Agnes (2006). Proceso de Refugiados de Gnero en Canad. Poltica Investigacin. Ottawa: Status of Women Canada Derwing TMand Thompson, RI (2005). Ciudadana conceptos en las aulas de Linc. TESL Canada Diario. Fontaine, L. (1993). Un labyrinthe carr comme un cercle: enqute sur le Ministre des Communauts culturelles et inmigracin de l'et sur ses Acteurs carretes et imagina, Montral: L'Etincelle, 148p. Fontaine, L. (1995). La inmigracin y la Cultura Polticas: Una manzana de la discordia entre el Provincia de Quebec y de la Federal Canadiense Gobierno. Revista Internacional de las Migraciones, Vol.. 29, n 4 (Winter, 1995), pp 1041-1048. Friesen, C. y J. Hyndman. (2005). Un sistema en crisis. 2004 Inter-Provincial balance sobre la Lengua y servicios de liquidacin en Canad. http://www. cissa-acsei. ca / admin / uploaded_documents / Report_ Card-_Exec_ Resumen-Feb_2_version_1.pdf George, U. (1996). Evaluacin del Trabajador Asentamiento en Escuelas Proyectos. Ciudadana e Inmigracin Canad, Ontario Administracin de Conciliacin y Integration Services. George, U.andEsmeFuller-Thomson (1996a). ToStayor NotToStay: CharacteristicsAssociatedWithNewcomers Planificacin de permanencia en Canad. Centro Comn de ExcellenceforResearchonImmigrationandSettlement (CERIS). Facultad de Trabajo Social de la Universidad de Toronto www.ceris.metropolis.net Gobierno de Qubec (1990). Au Qubec vierta btir conjunto. Plan d'accin gouvernemental en matire d'immigration et d'intgration (1991-1994), Montral, MinistredesCommunautsculturellesetde l'Immigration, Direction des Communications, 87 p. Gouvernement du Qubec (1990b). nonc de politique en Materia de inmigracin et d'integracin. Montral. Facultad de Derecho de Harvard (2006). Al lmite de la Falla. Canad Acuerdo de Tercer Pas - los EE.UU. Quince meses despus de la implementacin. Harvard Estudiantes de Derecho de Defensores de Derechos Humanos; La Clnica de Derechos Humanos Internacionales y la Universidad de Harvard Refugiados Programa de Clnica de la Universidad de Inmigracin y de Harvard, 23 pginas. Inmigrantes Servicios de la Sociedad de BC (2006). Faces de los Refugiados. Patrones de Asentamiento en el Gran Distrito Regional del Gran Vancouver (GVRD). 01 2003 - Diciembre de 2005. Vancouver: Immigrant Services Society of British Columbia, ISS, septiembre. Klein, S. y A. Long (2003). Un mal momento para ser pobre. Un anlisis de la Nueva Bienestar de la Columbia Britnica Polticas. Centro Canadiense de Polticas Alternativas, BC Oficina, http://www.policyalternatives.ca/index.cfm?a ct = news & do = artculo y llamar a = 149 y pA = A2286B2A y type = 5 Labelle, M., Beaudet, F., Tardif y J. Levy. (1993). La pregunta nationale dans le Discours de lderes d'asociaciones ethniques de la rgion de Montral. Cahiers de recherche sociologique, N. n20, p. 85-111. Marmora, L. (2002). Las Polticas Migratorias Internacionales. De Barcelona: Paids. MinistredesRelationsaveclescitoyensetdel'Immigration, MRCI (1996). LeQubecenmouvement.Directiondes comunicaciones, MRCI, Gobierno de Qubec. Ministerio de Ciudadana e Inmigracin de Ontario. (2005). Datos de Ontario Inmigracin de http:// www.citizenship.gov.on.ca/english/about/f211105. htm. MRCI, Gobierno de Qubec. Ministerio de Ciudadana e Inmigracin de Ontario (2005). Aspectos ms destacados de Canad-Ontario Immigration Acuerdo http://www.citizenship.gov.on.ca/english/ about/b211105.htm. Ministerio de Servicios Comunitarios, Indgenas y de la Mujer Servicios. (2005). Presupuesto 2004. Plan de Servicio 2004/5, - 2006/7.

Pgina 69 69 MinistryofCommunity, AboriginalandWomen'sServices. 6200:;. Presupuesto 2005. Plan de Servicio 2005/06 - 2007/08 OntarioCouncilofAgenciesServingImmigrants, COSTI. (1999). El desarrollo del servicio y sectorial Normas para el Sector de Servicios para Inmigrantes. 70. Toronto. Consejo de Ontario de agencias que sirven a los inmigrantes. Acuerdo de Inmigracin entre la Provincia de Ontario y el Gobierno de Canad (Internet). 2005 (citado 16 de enero 2007). Disponible en http:// www.ocasi.org/index.php?qid=855. Centro Newcomer Puente de la Paz. (2005). Folleto, Ontario. Potencia Anlisis Inc. (2002). Evaluacin de la Programa de Asistencia de reasentamiento. Komoka: Ontario, http://atwork.settlement.org/sys/atwork_library_ Detail.asp? doc_ id = 1002836 y passed_lang = ES . Pupavac, V. (2006) Refugeesinthe'sickrole ': los estereotipos refugeesanderodingrefugeerightsNewIssuesinRefugee Investigacin, Research Paper n 128, Ginebra: ACNUR Rashid, R. (2006). Fortaleza Amrica del Norte: Perspectiva Cosmopolitan sobre Tercer Pas Seguro Acuerdos. Tesis de Maestra. Departamento de Derecho, Universidad de Carleton. RiaoAlcal, P. (2005). OpenSolicitationProcessFailstoMeet CommunityNeeds.AReportontheStateofSettlement Informacion y Servicios de Apoyo para el noreste y los inmigrantes del este de Vancouver. Vancouver: El Universidad de la Columbia Britnica. Marzo de 2005. 20 pginas. Sadiq, Kareem D. (2004). El Acuerdo de dos niveles Sistema: Una revisin de Liquidacin Newcomer actual Servicios en Canad. En el documento de trabajo n 34, editado por Ceris. Toronto, 2004. Sharma, D. (1980). Necesidades de los inmigrantes en el rea metropolitana Toronto. Toronto: Insituto de Investigacin del Comportamiento, La Universidad de York. Taviss, R., y Simces, Z. (2004). Ingls como Segundo Servicios Lingsticos de revisin. Informe sobre las conclusiones. Presentado al Ingls como Segundo Idioma Revise Grupo Asesor. Consultado el 26 de diciembre de 2006 www.ag.gov.bc.ca/sam/publications/pdf/ eslreview.pdf TRCI (2007). ElpresupuestodegastosdelMICCanunciado Hoy es de 110,5 Millones $. CoMo explicar tal divergencia? A donde va el Dinero del Federal? TRCI, Comunicado de prensa, mayo 2007. Villa, M. (2007). Polticas Pblicas Sobre el Desplazamiento Forzado en Colombia: Textos, REPRESENTACIONES Y Prcticas. Estudio de Caso Colombia. Corporacin Regin, Universidad de British Columbia y Flacso, Ecuador. Wayland, S. (2006). Pendientes de Resolucin: Barreras Legales y Poltica para recin llegados a Canad. Una iniciativa conjunta de Community Foundations of Canada y la Ley Comisin de Canad. Fundaciones Comunitarias de Canad y la Ley de la Comisin de Canad. 63 pp (http://www. Cfc-fcc.ca/socialjustice/pdf / LegalPolicyBarriers.pdf) Pgina 70 70 Solicitud de asilo hecha en persona al funcionario (o r"2n" los requisitos Determinacin de Elegibilidad (ingenio hizo hin 3 das) (Ver Diagrama de flujo A) Elegible Referido a la Divisin de Proteccin del Refugio (RPD) para la determinacin (Condicional salida Order & IFH emitidos) Formulario de Informacin Personal (PIF) se debe llenar y vuelto al RPD en los 28 das (si no se devuelve reclamacin podr ser declarada abandonada) Podrn solicitar WP / SP (WP no puede emitirse hasta que el examen mdico se han recibido resultados) CR / persona en necesidad de proteccin Aplicacin de Residencia Permanente (debe presentar una solicitud dentro de los 180 das la decisin de los `s RPD) Reclamacin regres a RPD Retiro de Canad En Riesgo

Permitir ed No en Riesgo Proceso de Revisin Judicial Permiso concedido Evaluacin de Riesgo Antes de la Remocin (PRRA) Revisin Permiso denegado Solicitud de revisin judicial (15 das para solicitar) La toma de 30 Negativo das para abandonar Can Decisin Negativa Decisin Positiva Demandante puede ser expulsado del Canad Miembro del PRRA - Solicitud Permanente Residencia ( debe presentar una solicitud dentro de 180 da de la toma del `s RPD) ver PRR Un diagrama de flujo CIC RPD (Departamento de Proteccin e Refuge - IRB) CBSA (Canad Agencia de Fronteras del Servicio) Tribunal Federal Apndice Proceso de Determinacin de Refugiados Fuente: Ciudadana e Inmigracin de Canad Pgina 71 TERCERA PARTE REFUGIADOS EXPERIENCIAS DE REFUGIO Pgina <2 Pgina 73 viaje y llegada a Vancouver. A continuacin, con'"rtir al #i"!o, %a memoria y las relaciones con la la sociedad receptora, y los diversos aspectos que afectar a la reconstruccin de sus proyectos de vida. Los testimonios y las experiencias de refugiados incluyen aqu reflejan una transitoria momento en sus vidas entre el final de 2004 y 2006. Hacemos hincapi en esto porque nos encontramos con que sus posiciones y reflexiones en la experiencia de los refugiados y de sus relaciones REFUGIADOS EN VANCOUVER Martha Colorado Pilar Riao Alcal En esta seccin se presentan los estudios de caso de las experiencias de los refugiados colombianos de la integracin en tres ciudades de Canad: Vancouver, Londres y Sherbrooke. El trabajo de campo y recoleccin de datos fue llevado a cabo en estas tres ciudades utilizando el mtodos descritos en la introduccin. La resultados se presentan como estudios de caso, que es decir la experiencia de los refugiados en cada Ciudad canadiense se tratan como un caso que es ms ampliamente ilustrativo de las prcticas y relaciones de refugiados colombianos, y que al mismo tiempo, ofrece la singularidad de las experiencias de los refugiados en cada uno de estos tres contextos de recepcin, no marcados slo por las diferencias en la situacin geogrfica sino por las diferencias lingsticas y polticas. En cada uno de estos casos se presenta una anlisis del contexto local en trminos de su la poltica social, econmica, urbana y pblica dinmica. La dinmica de inmigracin, en particular la presencia de los latinoamericanos Tambin se describen para cada ciudad. El centro enfoque de cada caso es una mirada en profundidad en el reconstruccin de los planes de vida de Colombia refugiados, examinando cmo el miedo, la memoria y las representaciones sociales impregnan estos procesos, as como mirar las actitudes y las percepciones de los residentes en la recepcin la sociedad en estas ciudades, y cmo stas procesos de influencia de refugiados de reconstruccin. INTRODUCCIN En Vancouver se llev a cabo el piloto proyecto para esta investigacin, lo que permiti trabajo de campo durante dos aos (2004-2006). Este es un resumen de los resultados ms significativos de esa experiencia, en la que se presenta la caractersticas de Vancouver como una receptora la sociedad, un perfil de los participantes de refugiados de la proyecto, as como sus experiencias y recuerdos de su salida de Colombia, el Pgina 74 74 con la nueva sociedad puede cambiar en el espacio de mes, para "sto es un momento fundacional en su existencia en el sentido de que tienen para volver a hacer a s mismos como sujetos. Es VANCOUVER COMO sociedad receptora Vancouver es la ciudad ms

importante de la provincia y del Pacfico de Canad costa. Tena una poblacin de ms de medio milln de habitantes (578.041) en 20061 y es una de las tres ciudades canadienses (Junto con Toronto y Montreal) que durante muchos aos han recibido la mayor nmero de inmigrantes. De acuerdo con la informacin facilitada en la web oficial pgina de la ciudad de Vancouver, basado en la censo realizado en 2001, el 49% del total poblacin son las "minoras visibles" (aquellos que no son de origen caucsico y no blanco) y el 45,9% de la poblacin total son inmigrantes (aquellos no nacidos en Canad). La diversidad cultural tambin se expresa en la diversidad de lenguas. Es comn que los las escuelas para que los estudiantes que hablan ms de 20 idiomas diferentes y tienen diversa orgenes tnicos. Esta diversidad cultural tiende para ser sostenida de acuerdo con las tendencias esbozado por el estudio de 2004 realizado por el Multiculturalismo y Derechos Humanos del Departamento de Patrimonio Canadiense con el objetivo de proyectar la tnica- la diversidad cultural de la poblacin canadiense para el ao 2017. Vancouver ha sido citado como uno de los mejores lugares del mundo para vivir, pero es tambin se considera una ciudad cara que se enfrenta temas sociales crticos. Las cuestiones de la falta de vivienda, disparidades en los ingresos y la brecha cada vez mayor entre los ricos y los pobres afecta a la ciudad. Esta tendencia se resume en un documento preparado por el Departamento de Planificacin Social de la ciudad de Vancouver, en lo social indicadores para la ciudad. Esta documentado ilustra cmo los niveles educativos son segmentado en la ciudad por la econmica estado de los habitantes, y cmo esos sectores con los residentes de un estatus econmico ms alto (El lado oeste de Vancouver) tienen una mayor los niveles de educacin en comparacin con aquellos sectores con los residentes ms pobres (el lado este). La poblacin inmigrante se concentra en el lado este de Vancouver, como se puede ver en el mapa del grfico 1 , y los nuevos inmigrantes estn establecindose en reas donde la mayora de residentes estn viviendo en algn nivel de pobreza, reas que tambin tienen los residentes con una menor nivel educativo. Figura 19. Los patrones de asentamiento de nuevos inmigrantes Fuente: Ciudad de Vancouver, 2003 por qu la metfora del "renacer", que aparece en las historias de la mayora de la los refugiados, se convierte en una frase emblemtica que chalecos de la experiencia colectiva de significado. 1. Censo de 2006, Disponible en: http://www12.statcan.ca/ english/census06/data/profiles/community / Pgina 75 75 Definido como "bajos ingresos cortado". Este es precisam"nt" %a =ona donde la mayora de los la poblacin latina vive, as como la mayora de los refugiados colombianos. Esto es confirmado por los investigadores Picot y Sweetman (2005), en su estudio sobre la deterioro de la calidad de vida de los inmigrantes. Llegan a la conclusin de que existe una creciente deterioro de la calidad de vida de los ms inmigrantes recientes, y que la brecha entre nuevos inmigrantes y no inmigrantes (Los nacidos en Canad) se est convirtiendo cada vez ms notable. Segn las fuentes consultados, esta tendencia es visible en Vancouver y seguir siendo as que si nos considerar que a partir de 2001 una serie de socio- medidas econmicas con efectos graves en los sectores ms pobres se han implementado, tales como los recortes a la asistencia social (limitado a un mximo de dos aos), los recortes en la vivienda subvenciones, subsidios de cuidado infantil, becas y la ayuda financiera para la post-secundaria educacin, etc (vase el anlisis de pblico seccin de poltica de este informe). La afluencia de la poblacin latina en Vancouver alcanz su mayor apogeo durante los aos setenta y ochenta, cuando

los refugiados de Chile y Argentina llegaron debido a las dictaduras en el Cono Sur (Recalde, 2002). Entre 1995 y 2005, casi 2.000 colombianos llegaron a Vancouver como residentes, y Colombia fue el segundo mayor fuente de inmigrantes latinoamericanos despus de Mxico (CIC2, 2005). De este total, 62% lleg como inmigrantes de clase econmica (trabajadores calificados), y aproximadamente el 27%, como refugiados. La gran mayora de estos refugiados vino directamente de Colombia, como el gobierno refugiados asistidos (GAR). Segn el informe publicado por la Sociedad de Servicios para Inmigrantes (ISS, 2006), 3 entre enero de 2003 y diciembre de de 2005, 175 refugiados que reciben asistencia del gobierno de Colombia lleg a Vancouver. De stos, el 67% haba sido previamente internamente desplazadas en Colombia y otros fueron reasentados desde Ecuador. En comparacin con otros grupos de refugiados, Colombia refugiados tienen mayores niveles de postsecundaria educacin - muchos eran abogados, mdicos, lderes sindicales y profesores que eran que viven en las grandes ciudades de Colombia. Sin embargo, al Al mismo tiempo, entre el 15-20% proviene de zonas y granjas rurales, y tienen niveles bajos de educacin. REFUGIADOS EN VANCOUVER: EXPERIENCESANDPRACTICES Perfiles, salida, y los viajes Los refugiados que participaron en este estudio lleg a Canad despus de 2000, y cuando se celebraron los talleres de memoria que haba estado en Vancouver entre los seis meses y cinco aos. Un total de 39 colombianos participado en talleres de memoria y entrevistas en profundidad individuales. La mayora, 34, de ellos (87,2%) lleg como gobierno asistido Refugiados (GAR); entre ellos, cuatro tenan llegaron con visas ministeriales y dos eran reasentados desde Ecuador, cinco (11,8%) llegaron como los solicitantes de refugio y present su reclamacin en la frontera de los EE.UU., en la provincia de Ontario o en un caso, en un aeropuerto en la provincia de Quebec. Los participantes adultos con edades comprendidas de 25 a 50 aos, as como a los jvenes, 8 en total de (20,5%) vari entre 15 y 22. Todo los adultos llegaron con sus familias. Seis de ellos eran padres solteros (cinco mujeres y 2. Ciudadana e Inmigracin de Canad. http://www.cic.gc.ca 3. Immigrant Services Society (ISS) es el organismo Vancouver que tiene el contrato con Inmigracin de Canad para acoger y asistir a los refugiados que llegan a travs de la gobierno asistido programa de refugiados. Esta organizacin tambin administra la Casa de Acogida, que es donde Refugiados colombianos viven normalmente temporalmente mientras se obtener una vivienda. Pgina 76 76 un hombre son jefas de hogar). La mayora de estos refugia!os 6>5?) llegaron sin conocer el idioma, y el 62% de los adultos tenan estudios universitarios y haba trabajado en su profesin en Colombia 4 . Este grupo los trabajadores de derechos humanos incluidos, unin lderes, profesores universitarios y comerciantes. Participantes en la investigacin procedan de ciudades medianas y grandes en 13 colombiano departamentos: Bogot, 6; otras ciudades Cundinamarca, 4; Cali, 5; otras ciudades de la Valle, 2, Tolima, 4; Santander del Norte, 3; Santander del Sur, 2; Caldas, 3, Nario, 2; Huila, 1; Meta, 1; Caquet, 1; Magdalena, 1; Quindo, 1; Antioquia, Cauca y 1, 1. Este heterogeneidad de las ciudades de origen ilustra el alcance del conflicto y la violencia en todo Territorio colombiano. Figura 2 Lugares de participantes Origen de investigacin PANAM VENEZUELA BRASIL PER ECUADOR Norte de Santander Bolvar Antioquia Medelln Choco Nario Amazonas Vaups Guaina Vichada Meta Guaviare Caquet Putumayo Cauca Valle del Cauca Huila Tolima Casanare Arauca Santander

Boyac Cundinamarca Quindio Caldas Risaralda La Guajira Magdalena Atlantico Sucre Cesar Crdoba 0 250 500 kilometros La razn ms comn para huir a el exilio fue haber sido amenazada. En algunos casos hubo intentos de asesinato, desde que escaparon heridos o perdieron una familia miembro. Algunos huyeron porque eran testigos a las masacres, y otros para evitar forzados reclutamiento de ellos mismos o sus hijos grupos armados. Una familia tambin se vio afectada por secuestro. En algunos casos las personas haban vivido en un clima de intimidacin constante, se enfrent a la asesinato de miembros de su familia, ante tener que hacer denuncias de corrupcin, y eran residentes de la zona desmilitarizada donde las negociaciones entre el gobierno y la guerrilla de las FARC se llevaron a cabo entre 2000 y 2001. Ms de la mitad de los participantes tenido que desplazar internamente dentro de Colombia como un medio de proteccin, y en estos casos, la familia fue separada temporalmente (siete casos). Para varios de los refugiados, el refugiado reclamacin no es experimentado como una legal proceso que les da derechos definidos en las leyes internacionales del derecho humanitario proteccin, sino como "un refugio", entendida como un lugar donde puedan estar protegidos "hasta la tormenta pasa en Colombia ". Cuando estos refugiados abandonaron Colombia y llegaron a otra pas con ese sentimiento subyacente de que siendo transitoria se sentan como temporal visitantes, y era mucho ms difcil para ellos para reconstruir sus proyectos de vida en el nuevo lugar. Varios dominio sobre la idea de regresar a Colombia como un sueo o futuro proyecto. Eduardo, un joven de 20 aos que lleg con su madre dice: ".. Mi llegada .. fue muy complicado por la comunicacin cuestiones (que no sea capaz de hablar Ingls) y Siempre estaba pensando en mi pas. Siempre en mi mente yo estaba aqu de alguna manera u otra en contra de mi voluntad, y as en mi mente yo era siempre pensando en mi pas, sobre ir y hacer algo por mi pas "(VTJ). 4. Este porcentaje es ms alto que el nacional colombiano inmigrante promedio (en todas las categoras de inmigrantes). De acuerdo con la informacin proporcionada por el CIC (2005), el 48% de los colombianos son mayores de 18 aos y han llegado a C anada entre 1995 y 2005, tienen algn grado de educacin universitaria, algunos con especializaciones o diplomas, otros con grados profesionales, maestra o doctorados. Pgina 77 77 Figura 3 "Siempre estaba pensando en mi pas" Este mismo s"nti#i"nto de transitoriedad se expresa en las palabras de Fernando, 33 aos, quien habl de cmo dej como si "para vacaciones ", ya que considera su salida temporal, y que ms tarde se podr volver: "Mi camino era un poco simple, pero como muy traumtico porque yo sal de Colombia sin pensar en ello. As que me fui como si se va de vacaciones, pero con el trauma que mi esposa estaba un poco enfermo ... "(VTH). La mayora de los participantes llegaron directamente desde Bogot en los vuelos que dejaron en Mxico o en un ciudad de los Estados Unidos (Dallas, Miami y Atlanta se mencionaron), algunos tambin hicieron paradas en Montreal y otros en Toronto. Dos de las familias desembarcaron por primera vez en los Estados Unidos, donde vivieron durante varios aos, y desde all ingres Canad a travs de Ontario y han buscado refugio. Despus de vivir en Ontario (Londres y Toronto) que secundariamente emigr a Vancouver. Figura 4. Rutas de migracin Una familia lleg al aeropuerto de Montreal, buscado refugio all, y ms tarde se traslad a Vancouver porque tenan un miembro de la familia en la ciudad. Dos mujeres fueron aceptados por primera vez como refugiados en Ecuador, uno de ellos llegaron por primera vez en Ecuador directamente a travs del Rumichaca salvar a Quito

y el otro a travs de Lago Agrio, donde vivi por un corto perodo de Pgina 78 78 tiempo, y ellos emigraron a Quito, la ciudad de la que ambos $&"ron reasentados en Canad. Una de las familias de los participantes primero se fue para un Pas europeo y desde all llegaron a Canad como refugiados gubernamentales asistida. La incertidumbre y recuerdos de dejar La incertidumbre es un sentimiento dominante para refugiados desde el momento en que se ven obligados a migrar, y se hace mayor en la cara de sin saber el lugar donde van a llegar. En el caso de los refugiados que reciben asistencia del gobierno, el gobierno canadiense decide dnde colocarlos. No saber dnde lo harn llegar los pone en una situacin que est fuera de su control, ya que la mayora de ellos no eran informados del proceso que iban a pasar, ni lo que su vida sera como en Canad. Esto fue discutido por varios asistir a los talleres: Man 3: El problema de la falta de informacin cin es muy grave. Hombre 2: No explican nada que a todos .. Mujer 1: Yo digo, est bien, me estoy poniendo listo para ir. As que me pongo a mirar en lo que es como si, en qu ciudad me voy a, y slo tengo la infor-ms bsico macin, y slo porque he buscado que cabo. Pero usted ni siquiera sabe dnde est el el infierno que te van a enviar, o cuando usted va a terminar. Usted ni siquiera disponer de la informacin ms bsica. As que eso es tambin un proceso difcil. A la vista de todo de sus dificultades, as que es diferente, pero lo desconocido, as que no tienen idea. La peor es cuando no sabes algo en absoluto. La salida y el viaje de migracin es algo que no est previsto, que puede No puede imaginar, y que los refugiados, incluso no creen realmente que estn viviendo a travs. De acuerdo a las historias contadas por varios, los diferentes eventos que vivan a travs de ese perodo dado lugar a una prdida de control en sus vidas que no pudieron racionalizar, ni fueron capaces de dar lo que significa que en ese momento. En ese proceso de su mundo subjetivo est completamente sacudida por el acontecimientos que han obligado a su salida y la incertidumbre de la trayectoria que se estn comenzando a caminar hacia abajo. La duracin experiencia es una de incredulidad, como Constanza describe: "Me sub al avin, y no lo hice creerlo, yo estaba all con las maletas y todo y en el avin y yo era todo: "Pero, dnde vamos? "Es como si, al igual que no se puede creer ella ". Al mismo tiempo, Nidia la describe experiencia vivida como una "montaa toller del miedo emociones "(VtM2). Llegada: incertidumbre y desorientacin La llegada est dominada por un general sensacin de desorientacin en la que la persona no puede encontrarse a s misma, se siente perdido y sin resolver, como se puede ver en las palabras de Irene: "Yo llegu aqu y era como si no pudiera aterrizar "(VtM2). Este desorientacin se expresa tambin en idiomtica expresiones como "llegar aqu totalmente ciego". En algunos casos, el espritu de la persona no ascensor (con la connotacin de caer y no siendo capaz de levantarse), otras personas hablan de perderse. Estas frases no slo ilustran una desorientacin espacial, debido a tener que migrar a la fuerza del lugar donde se vivido, sino tambin una desorientacin subjetiva, por los refugiados son incapaces de procesar las rupturas y experiencias que se han visto obligados a ir a travs. Carlos, 15, habla de su experiencia: " ... Se entiende aqu como si estuviera a la deriva. Dnde am Me va a ir? Dnde puedo preguntar? Cmo puedo hacer esto? Sin el lenguaje .. totalmente ciego ... "(VTJ). Pgina 79 79 Figura 5. La llegada "como si fueras a la deriva" Junto con %a s"nsacin de desorientacin tambin hay incertidumbre, porque no tenan ni idea de lo que les

esperaba en el nuevo lugar. Esta desorientacin se ata a no sentirse como sujetos, como Constanza, de 45 aos, relata: "me sent como ganado siendo empujados fuera de un largo viaje, no saba en qu direccin era del Norte, que forma era del sur "(VtM2). Esta imagen de sentirse como un animal ("como un ganado "," como un perro ") se expres por varios participantes, y tiene que ver con ser forzado a irse, sin saber a dnde van a llegar, y el poco control que que tienen sobre sus vidas, todas las situaciones que dejan sentir deshumanizado o objetivado por sus circunstancias. Miedo en las experiencias de los refugiados En las historias contadas por los participantes en el talleres de memoria y las entrevistas sobre las razones que se vieron obligados a huir de all figura actos de varios grupos armados que llegar y repentinamente interrumpir la vida cotidiana de las familias, las comunidades que pertenecen a vivir en un clima de intimidacin constante y miedo, ya sea por parte de grupos paramilitares o por el guerrilla. Tambin hay una atmsfera pesada con la tensin por las amenazas o asesinatos de los miembros de la familia, en las que no lo hacen saber si van a ser el siguiente en morir. Hay Tambin es la angustia porque no saben si que van a despertar con vida al da siguiente. Constanza relata su experiencia: "El da menos se lo espera fue cuando ya tena pas ... que ya haban roto en a por l. Fue entonces cuando empez a llegar a m ... Yo dije: 'Oh, Dios mo, ser que yo soy siguiente, porque ahora han matado a mi hermano, as que estar al lado '... "(VTM1). En general, cuando los incidentes son ms chocante o dolorosa que no quieren estos eventos no ser identificado, no se habla de ellos, o si se habla de ellos piden que no registrarse como testimonio. Este fue el caso con Primavera, ella nos cont lo que pas as: "Me fui de Armenia de la granja de un hermano-en-ley a causa de problemas. No estoy va a revelar los problemas que me obligaron para irse. Yo slo saba que tena que salir, que me tuvo que llegar a mis hijos fuera de all "(VERP). El temor de que vive en el cuerpo, como resultado de vivir la guerra en Colombia como un diario realidad, con frecuencia hace que la gente inmune a , y parece que ellos no lo ven o se sienten ella. Como Laura dice: "... Una vez que ests aqu quitarse las vendas poco a poco. Hay es como si estuvieras ciego, porque no creo que es incluso vendajes, pero es como si nunca se ve nada, ests all con los ojos abiertos pero nunca ves nada, lo que es una traumtica cosa, es delicado, muy delicado! "(VEAC). En Colombia, el miedo se convierte normalizado, y inmuniza el sujeto de tal manera que no lo hacen sentirlo. Este es un temor negado, pero est ah. Laura reflexion sobre por qu la gente en Colombia no ver el miedo: La gente se adapta tanto a su forma de vida no ... Es como si estuvieras vendado ... as Pgina 80 80 vendados que la gente vive como todo parece que es justo al%1, o#o uno se acostumbra para el dolor ... es como que ests vendada, como si estuviera drogado, como si fueras un cachorro- mascota, como una marioneta, que no eres t mismo, es como cuando se mueve el dedo y que mueve el all y el aqu, es como se baila alrededor de eso. Tiene usted entenderme? Es como una situacin de pnico, es como si Te miro No s cul es su re- accin ser, as que simplemente prefieren mantener mi la cabeza hacia abajo. (VEAC). Frente a esta situacin de no ver o sentir el miedo, Laura, as como su hijo Sebastin dice que slo cuando llegaron a Canad que le quitaron los vendajes, abri sus ojos, y sinti el miedo. Slo una vez que estaban en una situacin ms segura posible aprenden a ver y reconocer el miedo. El miedo se ha quedado como una marca en el cuerpo y contina como una memoria que afecta a su la experiencia vivida, incluso

llevando a dudas que lo que nunca va a desaparecer, incluso si viven en una sociedad diferente: ... Y nos sentimos como si fuera el temor. Ahora ella lo hizo tiene miedo, cuando ella lleg aqu se enter a sentir miedo. Era como si ella tiene un temor altachuela, como todo lo que le pareca a ella, ahora los temores y los traumas de Colombia, que no se encontraba all, aqu lo hizo ... Era como ahora la persona se da cuenta ... el miedo es como que se queda en las venas y es como "no poda ser, Dios mo! Podra Ser que puedo vivir aqu? "Es como ahora el miedo perfora adentro, ahora que es una diferente pas ... (VEAC). El miedo vivido por los refugiados, mientras que en Colombia, como resultado de ser vctimas o testigos de actos violentos es pesado equipaje que traen a Canad. Esto se expresa en las historias que se cuentan en los talleres de memoria y entrevistas, que muestran que los refugiados llevar en sus memorias el miedo causado por sus experiencias vividas, un miedo que tiene sus races en el cuerpo y la mente, que contina que se expresa a lo largo del camino recorrido para reconstruir sus proyectos de vida. En Canad, el temor de que los refugiados se sienten es ambiguo. El miedo que viene de las circunstancias que vivieron en Colombia se transforma en un intangible miedo, que es una cicatriz en su memoria y aparece ahora como una vulnerabilidad en la cara de retos a los que se ven obligados a afrontar, tales como la asimilacin de la incertidumbre acumulada que viene de llegar a un nuevo pas como Canad, con su totalmente diferente realidad geogrfica, cultural y lingstica. Este temor ms abstracto se activa todos los das acontecimientos e interacciones, sigue actuar de forma latente, y es alimentado por la desorientacin producido por llegar a un nuevo lugar, al no sabiendo, por la incertidumbre, y por la prdida de control que el sujeto se siente sobre su vida y sus interacciones ms cercanos. La polarizacin producido por el armado conflicto en conflicto, sumado a la experiencia de miedo / terror vivido por los refugiados, los lleva a no confiar en los dems. Se sienten miedo por la posibilidad de que podra haber personas en la ciudad, con conexiones a varios grupos armados en Colombia. La sospecha o imposicin de las asociaciones con los grupos genera una desconfianza de ir a lugares donde puede haber otros colombianos. Ellos s mismos frente a esta desconfianza, la sospecha y temen que llevan, aunque confrontar que no los libera de ella. Esta es la forma Jacinto, de 48 aos, describi en una memoria Taller: A menudo recibimos aqu y continuaremos siendo igualmente intolerante. Y que la intolerancia genera desconfianza aqu. Me he dado cuenta de que aqu, por decirlo as, que cuando se llega a partir de una determinada regin que de inmediato ponerlo en una caja y que asociarse con Pgina 81 81 un determinado actor armado en Colombia. Miedo es lo que ha 7" 7o 4&" muchos colombianos no aceptar al otro, el miedo, la desconfianza todos venimos aqu con, lo cierto es que la cautela es ... (observacin realizada por otros par- participantes). (VTH). Cuando los refugiados colombianos se renen en Clases de ingls, iglesias, bancos de alimentos, stos espacios alimentan los rumores acerca de quin es que est llegando. Algunos dicen que los miembros de paramilitares estn llegando, o guerrilla, o las fuerzas armadas colombianas. Esta situacin refuerza la sensacin de estar en peligro y de desconfianza, porque ellos se imaginan que se pueden marcar y asociado con especfica intereses polticos en Colombia. Este tipo de rumores sirven como un obstculo para la construccin las redes sociales y buscar el apoyo de otros miembros de la misma comunidad (Riao-Alcal y Goldring, 2006). La falta de conocimiento del refugio de los

Refugiados proceso, el estado, las leyes canadienses y el nueva cultura, genera incertidumbre y la desconfianza, y como resultado tambin conduce al miedo y la ansiedad. De esta manera, un imaginario de un Estado todopoderoso y omnipotente es construida, con la que no lo hacen sentirse capaz de relacionarse o mediar, y al que el poder de decidir sobre la vida y futuro de los refugiados se atribuye. Estos visiones y dificultades son estimulados por la acciones de los funcionarios del Ministerio de Derechos Humanos Los recursos, de la Secretara de la Niez y la Las familias o de Ciudadana e Inmigracin, y por los rumores que circulan entre los refugiados. Esto se expresa en frases tales como "alguien puso la inmigracin a nosotros", y "Le pusieron un trabajador social a m", que referirse a sus experiencias negativas en la que ellos entienden, o el miedo, la intervencin de agentes del gobierno en los asuntos de su diario la vida como un medio para juzgar o presupuesto al cuidado de sus hijos, la supuesta utilizacin de fsica la violencia o el uso indebido de la ayuda social dinero. Este temor y la desconfianza en las instituciones y del estado se basa en su vida experiencias en Colombia de la corrupcin, clientelismo, la injusticia y la impunidad. Miedo en Frente a las instituciones en general se puede ver reflejada en la aprehensin de Pablo cuando l fue entrevistado: "Tengo miedo de hablar sobre mi vida. Puedo confiar en ti, pero tengo una enorme desconfianza en las instituciones, ya sean de la Procuradura La oficina del general de Colombia, la Universidad de la Columbia Britnica, o el gobierno de cualquier pas. No s qu ms decirte usted acerca de m mismo, porque sera como regalando lo que soy y la razn por la que no lo hago tiene parte de mi familia aqu, no estoy en mi pas, y no tienen mi trabajo "(VEP1). Este miedo tambin est influenciada por la vida en una sociedad que no entienden, con un sistema de leyes y que no lo hacen saber. Son conscientes de que en Canad existen son mayores niveles de democracia y justicia, pero al mismo tiempo no logran juntar las piezas del rompecabezas, ya que el la informacin que reciben es fragmentado, lo que no les permite entender cmo el sistema funciona, o cmo se puede acceder a programas y servicios. Jacinto expresa esta miedo de no saber las leyes: Y es el problema de las leyes que all estn aqu en Canad y una gran parte del tiempo ... En este momento yo dira que no s siquiera 5% de las leyes canadienses. As que este es otro riesgo: que una gran cantidad de veces que actuar o no lo hacen actuar por temor a tener un problema legal aqu con el Estado. (VTH). La memoria y el entrelazamiento del Tiempo y del Espacio El viaje migratorio se vive como un lmite caso de que los cortes y radicalmente marca la vida de los sujetos y sus historias. En este sentido, Pgina 82 82 la vida de los refugiados y de sus recuerdos han sufrido una r&pt&ra, una discontinuidad marcada por el carcter forzado de la salida y la magnitud de las prdidas sufridas. La discontinuidad y la prdida migran con el refugiados, dada la imposibilidad de trabajar a travs o curacin de los daos sufridos, que conduce a sentimientos de rootlesness y la dificultad de ser restablecido en el nuevo pas. Esta ruptura temporal y espacial cauterizada en su memoria est ligada a las emociones como como el miedo, el dolor y la tristeza profunda. Los eventos de la guerra y el terror que se vivi se habl de como "eventos" 5 (Acontecimientos) o acta como extraordinarias (a pesar de que puede han vivido durante mucho tiempo), a causa de el doloroso impacto que tuvieron en la vida de los la gente, las marcas que dejaron y las prdidas que han tenido que enfrentar. Estos "acontecimientos" erosionan la autoestima y la confianza en uno mismo, en otros, y

en el medio social. Esto afecta la dinmica y las bases de la cohesin social en la comunidad donde se produjeron los "acontecimientos", entre los que se quedan, as como para los que se van - los refugiados, que tambin son capaces se ven obligados a volver a construir a s mismos como sujetos de una nueva sociedad y re-construccin confiar en otros como ellos. A la vista de estos recuerdos del pasado, la reaccin inmediata no es querer hablar de ellos, para no querer que se le pregunte acerca de ellos, y en muchos casos, el silencio. Laura, una Mujer Afro colombiana, dijo que lo hizo no les gusta que la gente le preguntan acerca de su historia, y si algn miembro de su familia se iba hablar, tena que estar presente porque se trata de una historia compartida. "Es nuestra historia", que dijo, expresando un sentido de proteccin y la vigilancia de una memoria que guarda con cuidado, "porque no me gusta que, por eso cuando usted me dijo (aqu se est hablando a su hijo) que quera que yo estuviera all (En la entrevista) Me dije: 'oh no', y no lo hice prestar mucha atencin a ella porque me dijo: 'ahora que van a preguntar acerca de nuestra vida y yo no me gusta que .. ", pero no pasa nada. Si no haba estado all, que no iba a estar bien, para m eso no est bien, porque es nuestro historia ... "(VEAC). Algunos de ellos, entonces, son cuidadosos con su historia personal, porque es doloroso y chispas recuerdos y emociones. Para ellos, emocionado recuerdo es como abrir Pandora caja. Esa memoria que se guarda y no quieren tocar tambin es mencionado por Lucero, 18: "A veces dices" refugiado " y la gente dice: 'Ah, s? Por qu? Qu pas? Y entonces usted tiene que contar su historia a la todo el mundo y estas son las cosas que usted quiere dejar muuuucho lejos para que la gente no puede hablar de ellos todo el tiempo, porque estn tristes ... No, yo ms o menos no me gusta hablar de eso ... me escondo todo eso y la esperanza de que no se habla de ello porque eso no es bueno ... "(VERL). Algunos de ellos tambin construyen metafrica figuras como ellos recuerdan, como ocurri con Fernando, que ve a s mismo como alguien que ha tenido que "llorar lgrimas de sangre" para todos los las prdidas que ha sufrido: "Y as, las lgrimas son no slo lgrimas de sangre para la sangre que ella derramado, pero debido a la nostalgia, para salir del pas en las circunstancias nos vimos obligados a salir de ella, porque nunca queran salir del pas, yo era simplemente obligado a "(VTH). 5. Evento (acontecimiento) tal como se utiliza aqu es un acontecimiento que sucede en un momento determinado. Se caracteriza por una ruptura o transicin en el curso de los acontecimientos y por su relativamente carcter efmero, aunque puede tener futuro repercu- siones. En un sentido general, un acontecimiento es lo que sucede que es inusual, incluso excepcional. Pgina 83 83 6. Durante esta masacre, la iglesia de la ciudad fue destruida por &na bomba hecha con un cilindro de gas - como los que se utilizan con estufas de cocina - y puesto en marcha por la guerrilla de las FARC durante combate con el bloque Elmer Crdenas de las AUC para- militares. Un centenar de civiles que se haban refugiado dentro de la iglesia muri en el ataque, incluyendo a 47 nios. El Procurador de los Derechos Humanos, la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia, y la Dicesis Catlica de Quibd haba advertido a las autoridades nacionales de das antes de un inminente enfrentamiento en la ciudad. Estas advertencias fueron ignorado. Figura 6 "Cry Tears of Blood" Cuando el ejercicio de memoria se realiza en un grupo, uno de memoria est ligado a otro. En el caso de Jacinto, de 48 aos, los recuerdos que son ligada a la historia de uno de sus compaeros de taller no son slo cualquier memoria, pero una memoria ligada a actos dolorosos en la historia de Colombia, como es la

masacre de Bojay 6 , Que fue testigo de como paramdico. "Por lo menos digo, incluso si me estrello una y mil veces, y ves las casas ... No s si Recuerdo el caso de Bojay. Hace dos aos Me llamaron a la emergencia y que estaba realmente traumtica .. muy traumtica a tener que ... (Voz se quiebra) recoger los cadveres, recojan los nios ... ". Cuando los que se han visto obligados a inmigrar son empujados a buscar refugio en otro pas y se enfrentan a su presente, que constantemente recordar el pasado. El pasado en el que los hechos ocurrieron, y el experiencias dolorosas que el miedo ha marcado izquierda en su memoria, continuar a estar presente, y es por eso que constantemente debaten entre estar aqu (el presente) y all (la pasado), que es una relacin en la que el dimensin espacial (aqu-all) est constantemente entrelazado con lo temporal (pasado- presente). Los intentos de construir un aqu y ahora que son parte de la lucha para reconstruir sus vidas estn constantemente interrumpidos por recuerdos del pasado, y por la conciencia de todo lo que han visto obligadas a abandonar detrs. La guerra y el terror estn marcados en su la memoria, el cuerpo y la vida cotidiana, y la influencia su manera de vivir el presente, el proceso de de la inmigracin, y la relacin que establecer con el pasado y de su pas de origen (all). Es precisamente esta relacin / experiencia vivida de un pasado de terror y miedo realizado como una memoria en el cuerpo y en la mente que hace la experiencia de la inmigracin del refugiado diferente / nico, ya que crea obstculos a los intentos de dar sentido del presente (Green, 1999; Riao-Alcal, 2006). La memoria y el miedo La memoria incorporada del terror vivido / miedo / prdida se reactiva por un olor, un sonido, algo que se ve o se oye, y es enseguida nos sentimos como una amenaza antes de que el sujeto puede racionalizarlo. O, como algunos de ellos describirlo, es algo que se activa, si quieren que sea o no, por los sonidos, por un olor, por algo que ellos ven, como sucedido en la experiencia de Irene, "le digo, He estado aqu durante cuatro aos y tres das Hace ol la plvora en mi camino a casa y yo estaba buscando en todas direcciones, como si alguien me haba disparado. Pero por qu, despus de cuatro aos? Qu me est pasando? Hay cosas que se pegan con usted "(VtM2). Pgina 84 84 El trauma duracin debido a la circunstancias que enfrentan en Co%o#bia se quemaron en la memoria, y el choque o colisin entre la vida que dej atrs y la nueva vida que estn tratando de construir es una de las causas de la depresin. Es cmo Sebastian, 20, expres, "y eso es donde la depresin proviene de ... y viene todo a la vez, rehacer la vida nueva y dejando la otra vida que tena, esa otra parte de su vida, y entonces es como un accidente! Como un accidente ... ". Sebastin aade: "Son cosas que se acumulan dentro de las personas ... son traumas y cosas que se acumulan y se acumulan y ms tarde interfieren mucho en poder para rehacer su vida de una manera diferente "(VEAC). En las historias que se cuentan en los talleres de memoria y se realizaron entrevistas referencias a "Quedarse atrs", como estar en el pasado porque recuerdan el dolor vivido, o largo por lo que una vez fueron. Para avanzar es aceptar "estar aqu" en el presente, y frente a un posible futuro en este nuevo lugar. A pesar de que hay siendo muchas rupturas entre el pasado y el Actualmente, entre aqu y all, traumtico la memoria sigue siendo aqu y ahora en cada persona, en una continuidad que determina lo que lo hacen en el presente. Como Lina, de 45 aos, lo expres as: "Pero si sigues quedarse atrs es difcil, usted no te levantes. Yo todava no he sido capaz de hacerlo, la verdad es que hay momentos en que lo hago y otros cuando yo no ... "(VtM2).

El desplazamiento forzado vivido por los refugiados y producido por la presencia brusca de violencia de connotaciones socio-polticas, como es el caso de Colombia, genera una crisis de confianza en los sujetos, ya que rasga lejos de ellos todo lo que se sabe y seguro (Daniel, 2002). Esa seguridad que sentan gracias a lo que era suyo, y sabe, les permiti una manera de ser en el mundo donde se sentan en el control de su entorno y sus vidas. Ahora que se han visto obligados a emigrar sino que tambin se ven obligados a comenzar una nueva vida, a cara una nueva realidad, y para ver el mundo de una manera diferente forma (Daniel, 2002). Que la reconstruccin de sus planes de vida como se vive un radicalmente nuevo comienzo y explorado por varios refugiados en sus historias cuando hablan de "volver a empezar", que se describir metafricamente como "nacer de nuevo". Para Arcadio, de 46 aos, originalmente una campesina (pequeos agricultor), "nacer de nuevo" es muy ilustrado con la idea de que su familia es, en este nuevo pas, un jardn que tiene la oportunidad en flor, cuya esperanza renace despus de haber ha perdido en Colombia. Figura 7. Nacer de nuevo ... Y tener esa nostalgia de go- cin por y ver todos los abandonados pueblos, todo destruido ... Aqu hay la esperanza de la floracin de nuevo, no nos se seca los rboles, aqu no estamos .. Aqu el rboles se ven de esa manera, pero hay la esperanza que lo harn de nuevo la flor y todo eso, eh? No en Colombia! En Colombia un rbol eso es seca como eso, simplemente se toma (la mano movimiento) para la madera, para la grabacin. Que fue la situacin que enfrentamos en Colombia, eh? En mi situacin, yo era un rbol seco. Mi familia y yo, estbamos realmente rboles que se hicieron para, listo para ser convertido en cenizas. Hemos venido aqu a Canad y hemos nacido, somos un jardn, aqu estamos un ramo de flores, espe- cialmente a mis hijos. (VTH). Pgina 85 85 Este "renacer" aparece entre algunos como la oportunidad de estar 'i'o, para otros se ve en el proceso que se inicia cuando aprender a hablar de nuevo ", empezar de nuevo desde cero "," al igual que los nios, en el jardn de infantes ". Una de las mujeres se refiere a la la experiencia de la muerte y poder vivir de nuevo. Como Primavera dijo, "Es como si usted muere y han nacido de nuevo, usted tiene que comenzar de nuevo de nuevo desde cero, eh? Eso es lo que veo, eso es lo que he sentido. Se deja todo atrs y empezar todo de nuevo "(VERP). Durante sus primeros aos en Canad, refugiados tienen una visin del tiempo como algo que se mueve "muy lentamente". Esta visin es en relacin con la urgencia que sienten sobre reconstruccin de sus proyectos de vida. Esto es un nosentido cronolgico del tiempo, un tiempo subjetivo que es consistente con todo lo que est sucediendo en su vida, en donde el tiempo parece haberse todava. Sin embargo, es interesante observar cmo las vidas y las posiciones de la gente el cambio cuando se trata de un momento en que es fundamental para su existencia, en el sentido de que tienen para crear su propio yo. Esta es la razn por la metfora del "renacer" que aparece en la mayora de las historias no es gratuito. Este es un momento en el que tengan que ser renacer, re-construirse a s mismos, re-asentamiento no slo en un lugar fsico, sino tambin re- hacer un lugar para s mismos como sujetos. Este proceso suele ser rpido, porque ellos estn en una bsqueda permanente de los conocimientos, entendimiento, las relaciones, el lenguaje aprendizaje, y el empleo. Esto podra ser visto cuando se pusieron en contacto de nuevo despus de un pocos meses o una segunda entrevista se realiz, por lo general las cosas importantes haban ocurrido en su vida, incluyendo los cambios de actitud, reflexiones y actividades. No obstante, para entender el proceso como algo que

ocurre de forma rpida es una interpretacin de las veces desde el exterior de la vida de los refugiados. Lo que apareci en su propio historias es que para ellos el tiempo se mueve despacio, es un tiempo muy lento para los que vienen con el sueo de ser capaces de aprender rpidamente el lenguaje y encontrar un trabajo. Fernando expresa este sentimiento, "Usted consigue aqu con un cierto trabajo ritmo y quiere ayudar aqu y te involucraste en este grupo y que vea que las cosas se mueven lentamente aqu ... todo es tan lento, despus de cuatro aos me pregunto, 'Cuntas aos ms tendr que esperar antes de que este comience a dar sus frutos? "(VTH). En los testimonios recogidos, el futuro sigue siendo un terreno resbaladizo para la mayora. Opiniones variar, ya que los procesos son diversas y cada ellos vive a un ritmo diferente y con diferentes recursos personales. En algunos casos, la idea de un futuro posible en superficies Canad, pero otros no lo ven as. Para algunos la idea de transitoriedad es subyacente, y la idea de volver a Colombia persiste. Esta idea de transitoriedad, de no conseguir acostumbrarse a la idea de un futuro posible, en algunos casos pueden ser vistos como que tienen que ver con la corta duracin de la estancia que an no ha les permiti construir una nueva vida, pero en la Por otro lado, hay un sentido de futuro como algo complejo y confuso, porque los recuerdos que se reviven todava permanecen anclado en el pasado, y porque la lucha por la supervivencia y por hacer una vida aqu en la presente no deja espacio para la aspiracin a un futuro posible. Es porque no tiene sentido puede ser hecho de los acontecimientos que se vivieron, y que pueden no ser trabajado a travs de una manera que lo hara permite que el sujeto realmente "dejar atrs", que no pueden vivir con tranquilidad en el aqu y ahora y planificar lo que quieren para el futuro. Esta serie de ambivalente experiencias vividas, y la sensacin de transitoriedad en el nuevo la sociedad, lleva a algunos a regresar a Colombia, despus de dos o tres aos, an a riesgo de su la seguridad personal, con la esperanza de "encontrar su camino de nuevo ", o que las cosas han cambiado. Pgina 86 86 Cuando algunos hablan del futuro, hacerlo con el pesimismo, el es "pti is#o, y al ms, la idea de un futuro para sus hijos (Sacrificndose por ellos), pero no para los adultos. Fernando habla de esta idea de estancia aqu por los nios, y ese sentimiento de transitoriedad: "Despus de cuatro aos veo que que, bueno, lo que tenemos es la familia y que tena que hacer un sacrificio, que yo no s si es un sacrificio o el espritu de dar, o lo que que es, con nuestros hijos, pero muchas veces, he pens, quiero volver a Colombia, y a veces prefiero morir all en cuerpo que morir aqu en espritu "(VTH). En algunas de las historias parece que se fueron incapaces de pensar en futuros posibles, pero slo poda tratar de mantenerse con vida, que es algo que uno puede hacer en el presente, y dejar pensando en qu hacer a continuacin hasta ms tarde. Este visin aparece en la historia de Pedro, de 45 aos, comparti en una Taller: As que muchos de los aqu presentes no tienen ni siquiera un idea de qu tipo de futuro que podra ser capaz de vivir en Canad o en Vancouver, estbamos buscando cmo podramos vivir donde, cmo sobrevivir en algn lugar, cmo no podramos ser asesinado algunos- dnde. Eso fue todo. Y sobre esa base a averiguar lo que pueda. Quiero decir, una Vino mucha gente de esa manera, ya que el forma en que est all lo ms importante es el sueo, o el tema del pasado, pero no, lo ms importante es la presente. El tema de refugio conduce a que, en verdad, el tema es la salvacin personal, salvar su propio cuello. (VTS). Para algunos el futuro aparece como algo positivo que incluye planes y proyectos. Para ejemplo, en los comentarios de

Fernando habla de los planes y un futuro en Canad vinculada a la posibilidad de estudiar, "Pero yo soy muy positivo y tengo un montn de aspiraciones y creo que que voy a lograr grandes cosas, eh? As que no me dejo la impresin de 'oh hermano, Realmente estoy sufriendo ', o todo eso ... No, no! Estoy muy positiva y creo que ... estoy estudiando y estoy pensando en el futuro y cmo hacer que las cosas se hagan realidad "(VTH). En los testimonios de los refugiados, la reparacin, en lugar que un discurso o una propuesta coherente que se han detenido a pensar, es una algo que se muestran escpticos sobre y sentirse impotente para hablar de como una posibilidad real, porque ellos no creen que es posible dado las condiciones actuales en Colombia. En el experiencia de este grupo de refugiados que uno puede hablar de que fueran congelados (en una espera indefinida), sin la posibilidad de trabajar a travs los recuerdos que an no han encontrado de manera digna para significar y expresar en una visin del futuro en el que sus historias tener algn sentido, como parte de la historia de la La sociedad colombiana y que ya no slo como dramas individuales o los de slo un grupo de personas. Los refugiados se sienten incertidumbre ante la posibilidad de que su pasado podra ser re-significado y vuelto a trabajar, de una manera que les permita realmente poner detrs ellos. Figura 8. "Yo sigo siendo un ser humano, incluso si ellos me hacen saltar una y mil veces " En los casos en que la idea de la posible superficies de reparacin, aparece en relacin con Colombia, el conflicto armado, la guerra, y las prdidas sufridas en el mismo, de forma individual y socialmente como los colombianos. Pablo lo expres, Pgina 87 87 "Sera muy interesante como testimonio y la memoria para hablar de #is a#igos, mi ciudad y mi familia, as que en el futuro no otra persona en Colombia tiene que vivir a travs de la tragedia que he tenido que vivir a travs de. Pero ... los procesos estn an abiertos y ... y No puedo expresar lo que me gustara "(VEP1). Pablo se refiere a la idea de las eventuales reparaciones a la proteccin de la memoria, para poder dar testimonio de lo que pas para que otros no tienen que vivir la vergenza lo que hizo, para que sus hijos puedan mantener sus races y se haga justicia en Colombia. Esa posibilidad de reparacin, que refugiados que an no ven en la realidad colombiana, tiene que ver con el drama que sufrieron en Colombia, adems de haber sido obligado migrar. Para que esto sea reconocido como parte del drama nacional y social es una tarea que no es individual, sino colectivo para Colombianos: la construccin de una memoria histrica que hace justicia, asigna responsabilidades, y reconstruye una narrativa que articula estas historias individuales o de grupo dentro de un narrativa nacional que reconozca la prdidas, abusos y violencia a la que los que se han visto obligados a emigrar han sido vctima. La memoria, el miedo y la migracin forzada: efectos sobre la salud fsica y mental Entre los participantes en los talleres y entrevistas el tema de la salud fue un importante: diez personas mencionaron que sus vidas como refugiados han supuesto la la depresin de un miembro de su familia. Un estado emocional es cambiante, como Primavera dice, "... mi estado emocional ha sido normal, hay momentos en los que deprimirse, tengo un montn de das en los que depresin intenta m, es como si no tienen ninguna energa, no querer hacer nada. Ese es mi estado emocional, hay das en que todo lo que hago es llorar "(VERP). Algunos participantes mencionaron que, junto con la depresin, han tenido otra problemas generales de salud, como dolores de cabeza, dolores de espalda, dolores de estmago y dolor de rodilla, as como otros dolores. Pablo, de 45 aos, lo expres as

esto, "I Got neumona, lo tengo todo entonces, y slo se sigue adelante, sigue adelante, seguir adelante. Y lo peor era que yo no poda estar en la casa, tena miedo de estar en la casa, que tena que estar fuera "(VTH). Blanca, 39, habla de sufrir un dolor que se mueve de una parte de su cuerpo para otro ", a En el primer ao que estaba deprimido mucho. Y yo siempre tuve un dolor aqu y un dolor all. Me duelen las rodillas mucho aqu. Ira al mdico y decan que era depresin ... todo era depresin. Mi cabeza le dola mucho "(VEB1). Varias personas que hablaron de estos temas criticaron la forma en que fueron tratados con antidepresivos, que a su juicio no lo hicieron ayudarles con el proceso que estaban viviendo a travs. Pablo tambin expres crticas a la sistema de salud, lo que fragmenta el objeto y no toma en cuenta la conexin entre lo fsico y emocional sntomas, los mdicos de familia son slo permitido para hacer frente a un sntoma, Mi mdico de cabecera aqu no le permite hablar acerca de dos cosas, que slo pueden ir en una cosa. Muy amablemente te preguntan, - Por qu Has venido a verme? - Doctor, estoy HAVing dificultad para respirar. - Ah, est bien. Van a usted comprobar y preguntar, Cunto hace que lo tiene? - Durante mucho tiempo, y el mdico, hay tambin ... --- No, no, no estamos hablando de su respiracin. Y t no tienes que decirle a la mdico acerca de su diarrea ... (VEP2). A travs de estas experiencias podemos ver forma en que el sistema de salud mental tiende a enmarcar el problema de la depresin en los refugiados como un individual y un problema mdico que necesita para ser tratada en trminos psiquitricos y con Pgina 88 88 antidepresivos. Esta visin no ve esto tipo de problema como parte !" %a "3periencia de desarraigo, como sufrimiento social, es decir, como resultado del impacto que la mayor sociales fuerzas (en este caso la migracin forzada) tienen en la experiencia, los organismos y las relaciones sociales (Kleinman, Das y Lock, 1997). Esta sociales sufrimiento se convierte en una expresin ms de un drama colectivo sufrido por las personas de otros pases en los que hay varios las formas de violencia, y que, como tal, tambin requiere un trabajo colectivo que no se basa slo en un psicolgica o psiquitrica visin, pero una visin comunitaria. Algunos de las preguntas que pueden formularse a partir de este perspectiva son: Cules son los procesos que podran ayudar a sanar y reconstruir la tejido social de una comunidad que ha sido afectados por la guerra y la violencia? Cmo pueden estos procesos ayudan a construir espacios de trabajo a travs de dolores y prdidas sufridos? Cmo puede estos espacios comunitarios ayudan a superar la soledad y un sentido de s mismo y roto apoyo en el mundo? El proceso de construccin de una nueva vida El proceso que viven los refugiados a travs de para reconstruir sus proyectos de vida implica compleja tareas como aprender a interactuar en el nueva sociedad y de la ciudad, hacen un nuevo territorio su cuenta, encontrar un lugar para vivir, aprender el las relaciones del lenguaje y construccin y sociales redes que acompaan y al mismo tiempo apoyar estas tareas. Al mismo tiempo, los individuos se enfrentan a una serie de subjetiva procesos de reconstruccin que les permiten para reconstruir el sentido de su vida y de su identidades. En la siguiente seccin se convierte en estas experiencias. El proceso de aprender un nuevo idioma toma tiempo y esfuerzo para los refugiados. En el primera lengua pocos aos limita su capacidad para construir lazos sociales y las influencias de la familia relaciones (ver la seccin sobre los cambios en la posicin de sujeto). Una de las dificultades que se enfrentan en este primer perodo es que tienen que esperar varios meses para comenzar a estudiar Ingls. Figura 8.

Chicken! Esto se convierte en un hecho clave que marca el experiencia de los primeros aos en Canad para refugiados. El lenguaje es el medio por el que uno aprende la cultura y pueden comunicar. Como Pedro, de 44 aos, dijo, es a travs de un lenguaje que, "usted tiene acceso a la comunidad "(VTS). Aprender a hablar un nuevo lenguaje es, pues, una condicin para tener un lugar en la cultura, en la sociedad, como hablar sujetos y los sujetos productivos, as como la posibilidad de trabajar, de tener un vida digna, y de hacer un nuevo lugar para a ti mismo en el mundo. Varios de ellos tambin mencionar que su capacidad para aprender Ingls se vio afectada por su estado emocional. Ellos necesaria una mayor estabilidad emocional para poder para aprender, y esto es algo que muchos lo hicieron No tener durante los dos primeros aos. Tener acceso a un puesto de trabajo se observ por muchos refugiados como algo que les permite tener una nueva vida en Canad, pero en el primer pocos aos se enfrentan a diversos obstculos que que llamaron un "crculo vicioso". Por una parte, no hablan el idioma, lo que generalmente es necesario para conseguir un mejor trabajo, pero tambin encuentran que conseguir un trabajo que necesitan Experiencia canadiense. Es ms, las personas Pgina 89 89 con un ttulo profesional que practic su profesin en Colombia se en &"ntran frustrado por dificultades, no slo en el aprendizaje el lenguaje y la bsqueda de un puesto de trabajo, sino tambin en que su experiencia profesional reconocido y su grado de Colombia reconocido como su equivalente canadiense . As que para ser capaz de obtener un mejor trabajo que necesitan Ingls, y para seguir estudiando hasta que puede mejor hablar el idioma que necesitan sociales de apoyo de asistencia, y muchas veces lo hacen no lo entiendo, porque hay mltiples presiones para que puedan bajarse de Asistencia Social, incluso si que no hablan Ingls. En palabras de Jacinto: "Ellos arrancan con violencia ', Ir a ver qu se puede hacer, no me importa de donde vienes de, si usted es un refugiado poltico, si usted es o no lo son, eso no importa para m '"(VTH). Esa bsqueda por la supervivencia y los interacciones con la Asistencia Social se tambin expresada por Juan, de 22 aos, argumenta que el gobierno canadiense pone muchos restricciones, pero no ofrece suficiente garantas de supervivencia. Este es otro vicioso ciclo, es un ambivalente y contradictoria situacin y una inconsistencia en el sistema que los refugiados pasan por cuando llegan. ... lo que realmente nos afect cuando llegamos aqu, el poco dinero que te dan para el alquiler, para una familia de cinco, era de $ 700, que es Noth- cin, slo era suficiente para dos habitaciones. As era como un dilema a pensar que es como el gobierno pone un montn de restricciones en , pero al mismo tiempo no dan las herramientas para sobrevivir. As que, por supuesto, la instinto de supervivencia de todo el mundo que llegue ... Usted busca cmo rascar algo hasta donde se puede ... Recuerdo revestimiento para los regalos para el nio porque no lo hicimos tengo dinero. Los pequeos regalos en Salva- cin del Ejrcito, en el Banco de juguete, haciendo cola en ese fro horrible en el Banco de Alimentos de cada semana. El primer ao todo era como que ... (VTJ). El proceso de los refugiados tambin conduce a una cambio en el estado social y de la calidad de vida. Para las personas de campesino (campesino / trabajador rural) o de origen afrocolombiano o los solicitantes de refugio, la posibilidad de ser admitidos en calidad de refugiados, la forma en que son recibidos, y para ser capaces de vivir en Canad, son cosas que que valoran y ven como grandes ganancias. Sin embargo, los que tenan una media profesional o estatus de clase y tena un grado de sociales participacin y el reconocimiento de Colombia, y la mayora de

gobierno asistido Refugiados (GAR) se centran ms en sus prdidas. Leticia se refiere a estos cambios, "En un primer momento, as es realmente difcil, muy difcil porque haba todo lo que hay. Todo en el sentido de el trabajo, la vida social, y una ya establecida la estabilidad econmica. Y te vas con vaco manos, que dejan todo en el camino, todo, todo, todo, el trabajo, familia, amigos, todo "(VTM1). La construccin de redes sociales Slo uno de los gobierno 34 asistido participantes de los refugiados en el proyecto tenan miembros de la familia en Vancouver que tenan llegado unos aos antes, tambin en calidad de refugiados. Sin embargo, dos familias que solicitaron refugio una vez en Canad hizo una secundaria migracin a Vancouver porque tenan un miembro de la familia en la ciudad. En esos casos, tener vnculos familiares tuvo un impacto positivo y facilitado el proceso para el recin llegado, para esas personas actuaron como tutores y guas que comparti informacin, les ayud a aprender el sistema, y las redes sociales compartidos que haban creado con anterioridad (Riao- Alcal, 2006). Cuando los refugiados llegan se sienten perdidos, una situacin que tratan de superar por reunirse con otros colombianos. Tal cumplir-ups pueden ayudar, ya que se pueden intercambiar informacin sobre escuelas, becas y servicios, que pueden acompaar a s Pgina 90 90 para buscar ayuda, vaya a los bancos de alimentos, crea una cuenta "n "ntros para estudiar Ingls, etc, pero uno de los caractersticas de los lazos de apoyo y la solidaridad, que se form en los primeros pocos aos despus de la llegada, es que son temporales corbatas. La Figura 9. Redes Sociales En el trabajo de campo Vancouver un esfuerzo por los colombianos para construir organizaciones se observ, pero hay un sentido dbil de propiedad de estas organizaciones, y un alto grado de movilidad entre sus miembros. El hecho de que los colombianos son una comunidad sin una larga historia en la ciudad de Vancouver tiene un impacto en esto. En el ao 2006 las organizaciones o grupos existentes son dbiles y no juegue un papel importante en este poblacin que nos permitira hablar de una comunidad colombiana como algo que desempea un papel en la acogida y orientacin de los recin llegados. Una de las iniciativas que hay que destacar es el de Colombia Comunidad canadiense de Columbia Britnica (CCCBC), fundada en 1996. 7 Estos intentos iniciales de los colombianos unirnos estn marcadas por el miedo a la origen y la afiliacin poltica de las personas, pero tambin por la desconfianza y cautela creado por actitudes clasistas o los que marcan sociales de estado (ya sea que uno se considera tener un estatus social ms alto o que uno ve los dems como personas cuya diferencia de clases es marcada). Primavera describe como existe siendo colombianos que "ver a los dems como debajo de ellos "o poner en" aires de grandeza ", "Hacen que los dems se sientan como si fueran los ms importante, o mejor de lo que eres "(VERP). Las relaciones con la gente en la recepcin la sociedad son difciles de establecer debido a los sentimientos de extraeza que producen. Esto se relaciona con las diferencias culturales, pero tambin a la desconfianza en torno a las relaciones con personas desconocidas que los refugiados traen con ellos. Hay la percepcin de la nueva la sociedad en su complejo, que an no se han para dar sentido. En palabras de Jacinto, que es como "una araa wed, con tantos caminos, que en un primer momento se siente solo "(VTH). Figura 10. Soledad La soledad y la necesidad de la empresa y para encontrar significado en el proceso tienen vivido a travs de plomo a las iglesias a jugar un importante papel para un nmero significativo de Refugiados colombianos. Esta funcin tiene dos facetas: La iglesia como lugar de refugio y de espiritual proteccin. Varias

iglesias cristianas y la Iglesia catlica son esenciales espacios para tejer lazos con la comunidad en torno a prcticas religiosas y congregacional reuniones. En las iglesias, los refugiados a encontrar un espacio espiritual regular y permanente y 7. En 1996, los colombianos formaron la canadiense Colombia Asociacin Comunitaria de la Columbia Britnica que buscaba para apoyar la integracin de la comunidad colombiana en Columbia Britnica y el desarrollo de vnculos con el La sociedad canadiense "promover la cultura colombiana y la "Buen nombre" (El Buen Nombre) de Colombia. " Pgina 91 91 reconfortante mutuo. Algunas iglesias alcanzan a los refugiados cuan!o %%"gan a la Welcome House, y comenzar su trabajo con los recin llegados. Algunos ven tambin las iglesias como un manipulador. Varios refugiados contaron experiencias negativas con las iglesias y expresaron que las iglesias en Vancouver eran un tipo de "negocio" y fueron "la compra de almas ". Al mismo tiempo, los refugiados reconocen el papel de las instituciones en la tarea de la construccin de relaciones y redes sociales, incluyendo varias agencias multiculturales y organismos de apoyo a los inmigrantes que facilitar estas ofreciendo informacin que les permite navegar en el vasto sistema de instituciones, servicios y recursos. Algunos instituciones ayudan a llenar las solicitudes, dar informacin sobre dnde encontrar diversos cosas, y ofrecen asistencia a corto plazo con el proceso de adaptacin. Entre estos instituciones mencin especial se hizo de el gobierno canadiense, Citizenship and Inmigracin y organizaciones contratadas para proporcionar programas y servicios, tales como la Sociedad de Servicios para Inmigrantes (ISS), MOSAICO, la menonita Refugiados Escuelas Centre, ingls como Vancouver Community College (VCC), y de la comunidad centros que ofrecen los jvenes y otros programas. Para algunos colombianos el Vancouver Asociacin de Sobrevivientes de la Tortura (VAST) ha jugado un papel importante la salud mental, ayudando a procesar penas y traumas. La Figura 11. Redes Sociales Lo que es seguro es que, a pesar de la diversa gama de organizaciones y servicios, la complejidad del sistema que tiene que ser enfrentado es tal que los refugiados traen miedo con ellos se reactiva por la ansiedad que los lleva a tener que lidiar con el lenguaje dificultades, tratando de entender y acceso este complejo sistema y de los programas y los recursos disponibles para los nuevos inmigrantes y refugiados, y por el papel que el Estado y agencias de reasentamiento tienen en el control de su vida diaria. Los cambios en la posicin de sujeto Para los jvenes, la salida del pas fue algo que les sean impuestos por la familia condiciones. Si su familia se van, tiene que salir con ellos, y dejar atrs todo lo que haban estado construyendo. La la experiencia de la migracin forzada significa que que tienen que asumir responsabilidades que no tenan previamente tener. Primero sobre todo, los jvenes pueden aprender ms fcilmente un nuevo lenguaje, y comienzan a ser el mediadores de la comunicacin de la familia con el mundo exterior. Se refieren a este responsabilidad como un gran peso ... Yo soy el ms joven, y yo tengo la responsabilidad de llamar para que el telfono est conectado, para pagar las cuentas, y todo eso, quiero decir, es una responsabilidad que no quiero, que yo era obligados a tomar porque es algo que tiene por hacer, eh? Pero me hubiera gustado que no que ser as "(VTJ). En varios casos los jvenes asumir la responsabilidad de trabajar y ayudar la familia, y se convierten en una fuente esencial de el ingreso familiar. Esta es una tarea que llevan en la parte superior de traduccin e interpretacin para la familia, estudiar y aprender Ingls. Tener que trabajar y asumir nuevas responsabilidades da ellos ms autonoma,

independencia y madurez. Esta fue la experiencia de Juan, Me senta un poco responsable de apoyar la familia, as que empec a trabajar y me detuve Pgina 92 92 estudiar por un tiempo, no voy a dejar de estudiar ... Yo hago el traba@o !" %os inmigrantes, es decir, la limpieza y lavar los platos, conocer gente, y el aprendizaje de Ingls. Eso es ms o menos la historia ... Y as es como hay que ver que, o bien te metes en el aprendizaje del idioma y vive en ese crculo o eres nadie aqu. (VTJ). Tambin reflexionan sobre cmo convertirse en jvenes ms independiente, y las madres y padres vuelto ms dependientes de sus hijos. Los jvenes participantes reconocen que el proceso de es ms difcil para los adultos mayores, porque los jvenes tienen un tiempo ms fcil asimilar el nuevas relaciones de la cultura y de la construccin. Hernando, 19, argument, Yo creo que ha sido ms difcil para los padres a ser- causar, despus de todo somos nios, es como fueron comenzando nuestra vida y podemos luchar y salir adelante. Usted consigue lo que estoy diciendo? Pero yo pensar que nuestros padres que ya tienen estudiado y ya haba salido adelante y tienen que venir a un lugar nuevo y comienzo todo de nuevo como si estuvieran en edad preescolar ... Trabaja en contra del ego, y, yo no Sabes, creo que es ms fcil para nosotros para aprender un idioma y no tiene, como, un manera de ayudar a ellos ... es ms fcil para nosotros tomar en nuevas culturas, que a un padre que llega a casa y es todo, "Hijo, t No vas a creer lo que he visto hoy ". (VTJ). Los diversos retos que los refugiados la cara, la incertidumbre, as como los cambios que han vivido, son como un caldero de tensiones y conflictos en la pareja y las familias. Este proceso se vivi y entendido de manera diferente por las mujeres y los hombres. Para las mujeres hay ciertas ganancias en estar en una sociedad que ofrezca derechos y oportunidades que no tenan antes. Mientras tanto, muchos hombres entran en crisis por perdiendo su papel de proveedores que les dieron un sentido de identidad como hombres de cierta cultura patrones. Las mujeres dicen que el proceso que los refugiados vivir a travs de cuando llegan a Canad se ms difcil para los hombres y ms fcil para ellos porque estn ms cerca de sus hijos, y que estrecha relacin con sus hijos y las responsabilidades involucradas significa que tiene que estar bien. Silvia, por ejemplo, dice que tener que mantener la vida de la familia y tomar el cuidado de los hijos le impide dejar ella misma se deprimen. Constanza tambin avisos lo siguiente: "... las mujeres a superar y adaptarse muy rpidamente para los nios. Quiero decir, no eres ms que uno, tus hijos te llenan, vives para ellos. Y los hombres se deprimen ms que las mujeres lo hacen " (VTM1). Ellos son testigos de los temores y las crisis que sus parejas se enfrentan, y ayudan a la alegra les sobre para salir adelante. Las mujeres parecen tiene una gran fuerza, que son los que animar a otros en, y el nombre de la depresin, la prdida de la autoestima y el miedo de su socios, que a veces ellos mismos no lo hacen darse cuenta, o al menos no un nombre. Consuelo, por ejemplo, narra cmo ella es testigo de los temores de su compaero de "salir a buscar para el trabajo porque se siente como su Ingls no es lo suficientemente bueno ", otro se refiere a la forma en su esposo "se siente como l se convirti en un casa marido porque l comenz a compartir responsabilidades domsticas y de cuidado de nios ". Asumen la responsabilidad de ayudar sus socios para recuperar la confianza en s mismo porque sus dinmicas familiares dependen de ello. La fuerza de las mujeres tambin es evidente en Blanca, una madre soltera que tiene en su permanecer en Canad como un reto personal que ella puede superar: "Y qu puedo decir, me siento encadenado, no lo s. A veces me digo:

'Yo no creo que pueda soportarlo, no puedo hacerlo "y entonces: No, de esa manera nunca voy a lograr. No, Canad no va a ser demasiado para m. Yo puede hacerlo, yo puedo hacerlo, yo no voy a dejar este lugar "(VEB2). Pgina 93 93 Algunos de ellos piensan como una mujer nosotros, ya que las mujeres 4&" 7an vivido similares experiencias. Leticia, de 47 aos, expres esta sentimiento colectivo de esta manera: "Como he dicho, ella es no es la misma persona que sali de Colombia y Creo que ninguno de nosotros es la misma. El hecho de que hemos tenido que cambiar rpidamente debido a circunstancias significa que una cosa sucede y luego otro, pero cualquier cosa puede pasar " (VtM2). Esto "no es la misma" es muy claro en el caso de un afro colombiana mujer, que ha vivido en Canad durante casi seis aos, y que llegaron afectada por factores sociales y la violencia domstica. El proceso que tiene vivido en Canad le ha cambiado posicin no slo con respecto a s misma, sino tambin sus relaciones con los hombres y su actitud hacia la violencia y el abuso: "S, porque las cosas que dejar pasar, me no permitira que en este pas, incluso si yo fuera nacer de nuevo "(VEAC). Por su parte, los hombres expresan mayor preocupacin acerca de la familia y el futuro de sus hijos. Ellos no han tenido la oportunidad de personalmente reflexionar sobre lo que les est sucediendo en cuanto a gnero. Lo que expresan es ms de una reaccin crtica a trasladarse a un lugar donde los privilegios que tenan anteriormente son difcil de sostener. Los aspectos que algunos de ellos sabido plasmar en un taller fueron que, "en Canad las leyes protegen a las mujeres desde el abuso verbal ", y cmo, en ese sentido, "No podemos mantener las cosas como lo hicimos Gestin en Colombia ". Otros participantes mencionaron que en Canad se haban sentido discriminados contra por ser hombres, en referencia a la hecho de que hay servicios para las mujeres que que no tienen acceso a los hombres. Este noncomformism tambin lleg a travs de chistes y comentarios. Identidad: cmo se ven y posicionarse? Asumir el papel de uno como refugiado afecta las propias posiciones personales, necesidades, lo que otros espera de usted, y cmo la sociedad ve refugiados. Ante esto, un poco de autoidentifican como refugiados en funcin de las circunstancias, dependiendo de cmo otros se relacionan con ellos, y algunos identifican como exiliados y estn orgullosos ser refugiados. Cuando los refugiados responden a la pregunta, "qu es lo que los dems esperan de m" ellos identifican como refugiados o permanente residentes en funcin de quines son hablando. Esto se puede ver en la Primavera de comentarios, Me identifico sin embargo la otra persona quiere me identifico. Si la otra persona me quiere para identificar la condicin de refugiado, lo hago. Si piden me mi estado ", cmo entraste aqu", si se me que decirles, as har, porque no tengo no hay razn para negarlo ... Tengo canadiense amigos y ellos saben que yo soy un refugiado, y nunca me he sentido discriminada por una Canadiense. (VERP). En otros casos, se trata de una cuestin prctica. La papel de los refugiados es uno que se toma en la que materia-de-hecho, "porque es lo que nos enfrentamos". Otra posicin es la de ser orgulloso ser un refugiado, porque de lo contrario habran sido asesinados en Colombia. Leticia ejemplifica esto con su posicin: "Yo soy un refugiados y estoy orgulloso de ser un refugiado aqu en Canad, porque soy un residente permanente " (VTM1). Subjetivamente hay varias respuestas de ser refugiados. Una es la de posicionarse como sujeto en la prdida, que es centrarse en lo que se ha perdido y dejado atrs. Algunos se sienten que son parte de una que ms grande que est sufriendo una c teatro ollective, como una manera de ver quelo que ellos estn

viviendo de forma individual otros como ellos tambin se enfrentan. Nidia dijo de cmo su marido se senta: "En el segundo ao l comenz a ver: 'Oye, pero aqu todo el mundo es como yo, aburrido, deprimido, y hoy en da eso es cmo es l '. Se ve a s mismo como parte de un la depresin, como parte de un grupo ms grande que es sentir lo que est sintiendo. Y es por eso que l es tan aburrido, y que ha sido una difcil integracin proceso para l, difcil "(VTM1). Pgina 94 94 La idea de un sujeto sin poder Tambin se plantea, de las circunstancias trata#iento por la sociedad receptora. Este se expresa con la frases "sentimiento infrautilizada "," aqu no soy nadie "," aqu, dependiendo de su temperamento, hacen usted pierde su confianza en lo que eres, lo que eres capaz de ... te hacen perder su confianza, usted consigue el punto en el que dice: "No ser que lo que puedo hacer esto? Ser que puedo volver a trabajar? ' y dudas de ti mismo, ya que envuelven que esta idea de que no se puede, que oh pobres usted, que tiene restringido, usted no sabe, usted no lo ha hecho "(VtM2). Uno de los jvenes, que se identifica como un refugiado, habla crticamente sobre el invisibilizacin de los refugiados en la recepcin sociedad ", y esa es la imagen que tengo, que la gente aqu vive en su mundo y la gente realmente no se presta atencin a los refugiados, se obtiene aqu y no eres nadie, vas a la escuela y la escuela sigue siendo el mismo, no hay hay un reconocimiento de que algo ha sucedido en la vida de alguien, que algo tiene Sucedi que los ha cambiado para siempre " (VTJ). Otro de los jvenes se refiere a la forma de hacer un lugar para ellos en esta sociedad y no ser infravalorado o vistos como "chorros". Expresan el proceso difcil que cara a ser aceptado y insertarse en el crculo social, que luchan por salir adelante en medio de las demandas sociales y para entrar en "Ese crculo", "... qu puedo hacer para que la gente no me mires as, qu pasa con este tipo? Este chorro '. Para entrar, para sentirse aceptado, es algo que siempre est buscando "(VTJ). Tambin se encontr que algunas mujeres ven ser un refugiado desde la perspectiva de la ganancias que han hecho en su vida en Canad. Este es el caso de Laura, la poblacin afrocolombiana mujer, que vena de una experiencia de la discriminacin y el racismo en Colombia. La proceso que ha vivido en Canad tiene permiti que ella cambi su posicin de sujeto de una manera que ella habla con orgullo, "La cosa es que ese es uno de los problemas que se enfrenta all (en Colombia), que comenzar a venderse a partir de una edad temprana, cuando eres poco de empezar a vender a ti mismo ... que tipo tiene su dinero, pero eso no importa para m ... Aqu he sido capaz de sobrevivir y con la pobreza y todo lo que he conseguido que mi nios donde estn hoy "(VEAC). Patricia tambin posiciona a s misma por las ganancias que ha hecho durante su estancia en Canad. Ella se refiere a la consecucin de la ciudadana canadiense como uno de sus mejores logros en este proceso. Hay es un reconocimiento a la posicin que la de Canad ciudadana le ofrece, y el privilegio que le da: Recuerdo el primer da que me dijo: Y qu es esto bueno para la ciudadana? Y eso fue el primer da que me sent como ser una ciu- izen era como un privilegio, ya que en el Estados Unidos nos trata de forma diferente cuando llegamos como colombiano. Entonces yo dijo: "guau! Ser ciudadano es un valor aproximado de- cosa "La mayor parte de todo lo que el viaje a travs de la Estados Unidos pareca a m ... y cuando llegamos a Canad nos dijeron: "Bienvenidos a Canad!". (VELP). Cuando hablamos de posiciones de sujeto, nos estamos refiriendo a cmo los refugiados ven a s mismos. Se puede observar que los refugiados empezar a construir identidades complejas, que se

basan no tanto en el anhelo de lo que lo eran antes, no el pas vino, pero la complejidad de los sentimientos parte de varias realidades e historias en el Pgina 95 95 mismo tiempo. En estas situaciones transnacionales identidades y perteneci"nt" inicio a la superficie, en Canad tanto como en Colombia. Este es el caso de Patricia y Laura. Patricia tena la la experiencia de la migracin en el interior de Canad (Ella viaj primero a Toronto y luego a Ottawa) y, a continuacin, volver a Colombia durante un ao, y desde all volver a Vancouver. Ella dice que se siente "parte de aqu y de all "," De manera que lo que sucede para m es que a veces no me siento como si estuviera desde all o desde aqu. As que eso me ha afectado ahora, ahora me siento como: De dnde soy? Qu Qu quiero hacer? Al igual que qu planes puedo hacer vivir as, si no me siento cmodo, ni existe ni aqu? Y ms tarde, as que perder las cosas de aqu y se olvida de las cosas a partir de ah "(VELP). Para ser capaz de "tener los dos mundos" es la camino Laura, de 40 aos, expresa un sentimiento similar a la de Patricia, refirindose a sentirse parte de ambas realidades. Como un colombiano que vive en Canad, y que posiciona a s misma en la base de las ganancias que ha hecho, ella compara las dos sociedades y se da cuenta de que ella tiene las identidades y las cosas que son de ella en la nueva sociedad, incluso mientras mantiene otros de Colombia "Es por eso que usted tiene que ser como muy fuerte, de carcter fuerte ... no lo hago incluso tener una manera de decir que, para ser capaz de obtener arriba, porque es una cosa difcil, es complicado, eh? Es por eso que usted entiende, yo al menos doy gracias a Dios, que por lo menos ahora tengo tanto mundos "(VEAC). La relacin con la sociedad de acogida Cuando se pregunt a los participantes acerca de cmo ellos perciben que son vistos, que tengamos alguna idea de su visin de cmo su condicin que es percibido y representado en su entorno, ya sea en calidad de refugiados, como el latn De estadounidenses, o como inmigrantes. Canadienses o personas de otras nacionalidades envan mensajes que le dan un sentido de cmo se ven a Colombia, Colombianos, latinos y personas de el Sur que han venido a un pas en el Norte. Los refugiados reciben el sentido de que Los colombianos son vistos como "mirando para conseguir adelante ", y que estn reconocidas por su capacidad de sentir la felicidad a pesar de la tragedia. Carolina dijo: "Eso es lo que somos, bajo Todo lo que estamos tristes, pero bueno, lo que pasa es ... aqu es todo lo contrario, aqu lo tenemos todos muy buenos, pero la gente no puede llegar a ser feliz "(VTS). Los jvenes que se refiere a la sensacin observ durante ser colombiano, incluso por otros latinos. Daniel habl de su experiencia con esto, "Aqu Colombia es vista como simplemente coca y caf, y algunos latinos nos ven como droga distribuidores y drogadictos "(VTJ), que se considerar la discriminacin. Otros se refieren a su experiencias en las escuelas ", por lo que creo que Has venido aqu para vivir el sueo americano y justo para arrancar por todo el dinero que hay aqu "(VTJ). Los jvenes tambin expres que debido a que son refugiados que son vistos como "pobres pequeas cosas ", porque no es una imagen de el refugiado como "sin poder", "necesitados", merecedor de lstima, y como alguien con una historia dramtica que algunos quieren or. Hay estereotipos de lo que significa ser un refugiado, y muchas veces de Colombia refugiados no encajan esta imagen, ya sea a causa de nivel de educacin, la forma de interactuar o de vestirse. Juan se refiere a su experiencia con estos estereotipos y lo que se espera de un refugiados, Pgina 96

96 Las personas que trabajan con los refugiados ... ellos esperar que si ust"! "s &n refugiado, tienen que haber matado a su familia, usted tiene que venir de un campo de refugiados, y por supuesto que esperar que si usted va a contar una historia y contar con ellos, la historia (tiene) que ser un dramtica, de las pelculas, y luego una vez ms, est el "oh pobre de ti, todo lo que has pasado "(VTJ). Constanza, por ejemplo, dice que Canadienses "no pueden dar sentido a los refugiados que tiene un cierto nivel de clase econmica o calificaciones ". Para otros, la idea es que los refugiados son los que nada tienen y venido aqu slo para ver lo que pueden conseguir, y algunos sienten compasin por ellos porque tenan que salir de su pas y de todo y comenzar a el relevo de cero. Antonio reflexion sobre la discriminacin en Canad, en comparacin con la que se senta en los Estados Unidos, dado que vivi all por varios aos ".. La discriminacin, como lo llaman ... quiero decir ... hay mucho ms en los Estados Unidos, pero existe tambin en este caso. Ellos no te rechazan o decir algo para ti porque respetan la ley. Pero no lo hacen que tener en cuenta "(VTH). De qu manera la sociedad receptora ver ellos? El grupo de discusin con los funcionarios y trabajadores de la comunidad, la comunidad consulta, las reuniones con la investigacin comit asesor en el mbito local, y las entrevistas con Ingls como segunda profesores de lengua y funcionarios pblicos de ministerios y el gobierno colombiano nos permiten trazar un primer mapa de algunos de las percepciones y las imgenes que circulan en la sociedad receptora, y en particular entre los miembros que tengan o hayan tenido contacto o las relaciones con Colombia refugiados. Los funcionarios y trabajadores de la comunidad comparten una imagen de los refugiados colombianos como "ms educada "que otros grupos de refugiados. Un funcionario del Ministerio de canadiense Ciudadana e Inmigracin explica, "en trminos de la cuestin de que alguien haba planteado sobre el perfil demogrfico del funcionarios de inmigracin que son funcionarios del PAR - los funcionarios del programa de asistencia de reasentamiento que estn trabajando directamente con ellos - su impresiones de los colombianos es que son ms alto nivel de educacin que los otros grupos que nos hemos referido a; ese es mi generalizacin y lo que hemos estado viendo, pero eso es impresionista me refiero a que no tenemos - no recibimos toda esa informacin. "Este percepcin se combina con un reconocimiento de una cierta heterogeneidad entre los refugiados, con "diferentes antecedentes de empleo - fondos sociales "y de la clase conciencia que viene con l. Una de las representaciones que era ms frecuentemente presentado fue que de los refugiados colombianos como autosuficiente, independientes y comprometidos con sus metas en Canad. Por ejemplo, en trminos de lenguaje aprendizaje de los estudiantes colombianos se ven como, "Muy involucrado en la clase y comprometida en el aprendizaje "(profesor de Ingls) y participar, "Puede sonar superficial, pero me disfrutar de los estudiantes colombianos, sino que son bastante oral, quiere hablar. Participan en la clase " (Profesor de Ingls). Esta independencia y compromiso tambin se refleja en el uso de servicios, Pgina 97 97 El servicio comunitario coordinador de la agencia: la impresin es que con Co%o#bia reclamantes que hemos estado trabajando con nosotros realmente hacer un poco menos con ellos o tener un poco menos de la participacin porque es ms como dndoles la informacin y tienden para salir y trabajar en l y luego llegar de nuevo por lo que son bastante independientes montn - Ahora que no va a ser el mismo para cada individuo, pero eso es un poco de un sentido acerca de ellos y creo que se trata de tener en parte el

formacin acadmica. Sin embargo, esta disposicin y la fuerza se ve afectada, de acuerdo con funcionarios y trabajadores, por el trauma que llevan que se refleja como una cierta agresividad, "Hay hay un montn de gente con un montn de agresin, un mucha amargura ", de acuerdo a un colombiano- Canadiense que trabaja con inmigrantes. Los trabajadores comunitarios en cuenta en este contexto la desconfianza y recelo entre los colombianos, que incluso tienen con los trabajadores sociales. Un trabajador que acompaa a los refugiados en el proceso inicial de solicitar los refugiados en llegando a Canad afirma, "Los comentarios no estn tom sobre qu lado del conflicto tal o esa persona viene. Yo aadira que un muchos de los que vienen no quieren saber nada acerca de otros colombianos, ni siquiera que los han mencionado. Es interesante ver cmo muchas personas expresan su memoria y justo, por ejemplo, no quieren a nadie Colombiano para servir como su intrprete ", Los comentarios por escrito de uno de los los funcionarios que participaron en el grupo de enfoque resume el conjunto de representaciones que circular relativa a los refugiados colombianos y, como puede verse, diversas percepciones son en odds: inteligente, proactiva, traumatizados, frustrado, corts, agresiva, exigente, generoso, divertido, estupendo senstitive, apreciativo,, honesto, cuidadoso, determinado, desesperada, con conciencia de clase, amable. Conclusin El proceso de integracin y la creacin de un nuevo plan de vida para los refugiados colombianos que llegar a la ciudad de Vancouver se ve afectada por la persistencia de un miedo latente nacida del dolor experiencias vividas en Colombia, y por los recuerdos de un pasado doloroso que caus una ruptura que es difcil para que se olviden y superar. Ese temor est continuamente revivi, y conduce a una desconfianza de otros colombianos y otros en en general, lo que significa que las relaciones y las redes sociales que se construyen son dbiles y temporal. Este temor y la desconfianza se reactiva por diversas circunstancias, tales como rumores o experiencias que conducen a una acumulacin de incertidumbre. Estos incluyen interacciones con las instituciones del Estado canadiense, que que ven reflejados a travs de la incompleta y la informacin fragmentada que reciben respecto a los servicios o recursos a los que que tienen los derechos, as como el comportamiento de los funcionarios, como los del Ministerio de Nios y Familias. Estas experiencias de relaciones con la sociedad de acogida son tambin afectada por las dificultades en la comunicacin debido al aprendizaje de la lengua inicial, sin saber cmo funciona el sistema, y por las experiencias de discriminacin, que tambin revive las dudas y incertidumbre con respecto a las instituciones que se no saben si pueden confiar. Este sufre una la continua incertidumbre, porque lo hacen an no sentirse incluido o reconocido, ni tienen un sentimiento de pertenencia o identidad de tal manera que se puede decir que Canad es su nuevo hogar. As que para los primeros seis aos del proceso de reasentamiento es algo que se lleva la mayor parte de la energa de Refugiados colombianos, ya que tienen que aprender una nuevo lenguaje, navegar el sistema, casi solo, y acostumbrarse a la forma de vida en este nuevo pas. Por lo tanto, para muchos refugiados no es una disyuncin entre la dolorosa, marginal y el proceso de aislamiento de integrarse en el nueva sociedad, y de las acciones que les permitan mantener los lazos con su pas de origen. El mantenimiento de estos vnculos es ms fcil que la integracin. Pgina 98 98 Referencias Citizen and Immigration Canada. (2005). Investigacin y Esta!1sti as pgina web. http://www.cic.gc.ca/english/ index.htm Ciudad de Vancouver. (2003).

Indicadores Sociales. 2001 Censo. Planificacin Social y Servicios a la Comunidad Grupo. 12 2003 http://www.city.vancouver. bc.ca / commsvcs / socialplanning / iniciativas / mulicult / index.htm Daniel, V. (2002). El refugiado. Un Discurso sobre Desplazamiento. En Exotic no More. Antropologa En primera lnea, J. MacClancy, ed. Chicago, La Universidad de Chicago: 270-286. Verde, L. (1999). El miedo como forma de vida. Las viudas mayas en Guatemala rural. Nueva York, Columbia University Press. Kleinman, Arthur, Das, Veena y Margaret Lock, eds. (1997). Social Berkeley Sufrimiento: Universidad de California Press. Picot, G. y A. Sweetman. (2005). El deterioro de las Bienestar Econmico de los Inmigrantes y los posibles Causas. Estudios analticos Rama Trabajo de Investigacin Serie. Negocios y Anlisis del Mercado de Trabajo Divisin. Recalde, Aranzazu (2002). Recientes latinoamericanos en Vancouver: las diversas necesidades Implacables frente a la insuficiencia de servicios. Vancouver Centre de Excelencia. Investigacin sobre Inmigracin y Integracin en la Metrpoli. http://www.riim.metropolis.net Pgina 99 REFUGIADOS COLOMBIANOS EN LONDRES: EXPERIENCIAS Y PRCTICAS Patricia Daz Barr"ro Pgina 100 100 Introduccin En este captulo se trata de captar la voces y experiencias !" a%g&nos de los Refugiados colombianos que han elegido el ciudad de Londres como su hogar permanente. Lo comienza con una breve descripcin del contexto y el sistema poltico de la ciudad seguido por los perfiles de los solicitantes de asilo que llegan en el. Se contina con los aspectos con respecto a la salida de Colombia, el viaje, la llegada a la ciudad, y algunas importantes cuestiones del proceso vivido hasta la fecha, tales como la bsqueda de vivienda, de entrar en el trabajo mercado, el estudio de Ingls, la depresin y tristeza, y los sueos y expectativas para el futuro, entre otros. Una revisin es tambin ofrecido de los recursos y estrategias que Refugiados colombianos utilizan para establecerse e integrarse en la sociedad. La parte se centra en los temores y recuerdos de participantes, y ofrece una breve revisin de la barreras principales que enfrentan. La ltima parte hace hincapi en las particularidades de la proceso de inmigracin e integracin social para los hombres, las mujeres y los jvenes. Este proyecto de investigacin se realiz con el colaboracin directa de la Cruz Cultural Learner Centre (CCLC). La directora, Mary Williamson, no slo abri las puertas del centro de talleres, grupos focales e informar-backs, pero tambin con generosidad informacin estadstica compartida y su profundo conocimiento y anlisis de los refugiados, y refugiados colombianos en particular, en Londres. Del mismo modo, otros miembros de la Colombia comunidad en Londres colabor en diferentes aspectos del proyecto. Nos hara agradecer especialmente a todas aquellas personas que nos ayudaron: Mary Williamson, director del Centro Cultural de Estudiantes de la Cruz, y todos aquellos que tan generosamente dieron su tiempo, conocimiento, esfuerzo y energa para llevar a a cabo este proyecto de investigacin, pero sobre todo la Refugiados colombianos, quienes compartieron partes del su vida con nosotros, compartiendo tanto risa como lgrimas. A todos, muchas gracias. Londres: la Ciudad Londres es una ciudad en la parte sur de Ontario, a unos 200 kilmetros de Toronto, la capital de la provincia. En trminos generales, es una ciudad de tamao medio, con una superficie aproximada de 421,77 kilometros y una poblacin de 432.451 personas en el rea metropolitana y 336.539 dentro de la ciudad lmites,

segn el censo canadiense de 2001, lo que lo sita como la dcima ciudad ms grande en Canad. Se encuentra dentro del Condado de Middlesex, y sirve como su capital. En cuanto a su economa, Londres generado 13.988 puestos de trabajo entre 1981 y 1991. Segn la Corporacin Econmica Desarrollo de Londres, la fuerza de la economa reside en su sector industrial, y es muy diversa, que ha sido til en una poca en que ciertos sectores estn Pgina 101 101 deprimido, y tambin ha proporcionado una buena base para la expansin. E% ni'"% de desempleo es aproximadamente la misma que la de la provincia de Ontario en su conjunto, cerca de 6% (Statistics Canada y la Cmara de Londres Comercio, 2001), y la proyeccin es que este porcentaje se reducir (Clayton Investigacin Associates Limited, 2003:49). A pesar de la el crecimiento positivo de la economa de Londres, la pobreza afecta tambin a la ciudad, y es un rea de preocupacin para el gobierno municipal. Para ejemplo, tiene un mayor porcentaje de personas con ingresos bajos (15,2%) que en la provincia de Ontario en su conjunto (13,1%). Del mismo modo, se tiene un mayor porcentaje de nios entre 0 y 14 aos que viven en familias pobres (17,6%) que el resto de Ontario (13,4%) (Mayor de Anti- Pobreza Grupo de Accin, 1997:10). En trminos generales, la ciudad de Londres hace no se destacan como particularmente multicultural ciudad. De hecho, autores como Leo Driedger citarla como una ciudad que histricamente ha sido el corazn de los asentamientos britnicos, leales a la corona, y donde la poblacin blanca de clase media predomina (Driedger, 2003, citado en Pozniak, 2005:19). Es tambin la ciudad en Canad con la tercera mayor proporcin de personas de Descent britnica, despus de St. Jones y Victoria (Pozniak, 2005:19). Los diez grupos tnicos que predominan en Londres son de Europa origen (Statistics Canada, 2001). Conforme un estudio realizado por Clayton Research Associates , En los ltimos 10 aos, la tasa natural Limited de crecimiento de la poblacin (calculado por nacimiento y las tasas de mortalidad) del condado de Middlesex ha disminuido sustancialmente. Si esta tendencia contina, es se espera que la contribucin natural de NET tienden a ser ligeramente negativo (Clayton Investigacin Associates Limited, 2003:46). La aumento de la poblacin inmigrante en Londres entre 1991 y 2001 contribuyeron a un crecimiento total de la poblacin del 24% (Social Investigacin y Planificacin, 2005:3). Del total de sus poblacin, nacieron el 19% de los residentes fuera de Canad, y el 9% son de minoras grupos o minoras visibles. El censo de Muestra 2001 que los cinco grupos minoritarios que predominar en Londres son: African Canadian, Sur de Asia, chino, coreano y japons. Latinoamericanos, una minora visible, estaban en noveno lugar ese ao (que representaban el 1% de la poblacin total), pero esta estadstica cambia sensiblemente, dado que la inmigracin de Los colombianos se produce despus de 2001. Conforme las estadsticas del gobierno canadiense, en el que ao hubo 975 colombianos en Londres. Sin embargo, entre 2001 y 2005 1760 Colombianos adquirieron la residencia permanente en Londres, segn la Cruz Cultural Centro de Estudiantes. Aproximadamente el 14% de la poblacin inmigrante de Londres son "reciente inmigrantes ". Segn lo definido por la Canadian gobierno que incluye a todos los que adquirido su residencia permanente entre 1991 y 2001 (Investigacin Social y Planificacin, 2005:3). La organizacin de los esfuerzos de los colombianos en Londres Para el ao 2002 la presencia de los colombianos se convierte en muy visible, y esto es cuando la primera intentos de organizacin comienzan. Diversas iniciativas se pusieron en marcha, la ms

antigua de las cuales es la Asociacin Canadiense Profesional Colombiano (CCPA), que se basa en una idea desarrollada en Toronto y que abri un captulo en Londres en 2002. La asociacin tiene principalmente concentrarse en la oferta de talleres, cursos, charlas y conferencias que los colombianos de ayuda en entrar en el mercado laboral. Con el tiempo la asociacin ha tenido que redefinirse e incluir actividades dirigidas a los no profesionales, como trabajadores tcnicos. La otra asociacin de colombianos que se ha mantenido activo es una cooperativa financiera, cuyo objetivo es ofrecer hipotecas a bajo inters Pgina 102 102 a sus miembros. Tambin hay organizaciones de profesiones especficas, ta%"s Co$i%a, que es el asociacin de mdicos colombianos, y los que se formaron para celebrar el 20 de julio (Da de la Independencia de Colombia). Entre los actividades culturales es el festival de cine "Hecho en Colombia ", que se celebra cada ao y shows Pelculas colombianas, as como foros y conferencias. Este festival se inici en 2003. Otra forma de la organizacin, entre los colombianos ha sido torno a la msica y la danza. Otro de los proyectos es el de un grupo de jvenes colombianos que poner una agenda anual de lengua espaola que ofrece informacin de que un nuevo inmigrante puede ser que necesite en su proceso de adaptacin. Lo Tambin es importante mencionar organizaciones de un personaje latinoamericano ms amplio en que participen colombiano, y con frecuencia conducir, incluyendo la carrera de Amrica Latina Centro de Desarrollo (CELADE), Amrica Latina Redes y la Solidaridad Latinoamericana Asociacin "(La Casa). Las iniciativas individuales incluir un boletn en lnea llamado Colombia en Londres. En trminos generales se puede decir que el comunidad de colombianos en Londres es una nueva comunidad que ha intentado diferentes formas de organizacin. Sobre la base de campo observaciones se puede afirmar que es un comunidad fragmentada, con tensiones debido principalmente a los conflictos personales entre individuos, y como ancdota que tiene que decir que con frecuencia se dice que hay una buena mucha desconfianza entre ellos. En la opinin de los dos lderes de dos de estos organizadores iniciativas, la comunidad colombiana en Londres carece de madurez poltica, pero al mismo tiempo, ha pasado por un proceso donde inicialmente haba una necesidad de un grupo y organizaciones que aborden la la necesidad de la obtencin de informacin, pero que necesidad Ahora ha pasado. Perfil de los participantes La poblacin refugiada colombiana que participado en los talleres de memoria y entrevistas en profundidad fueron 31 personas en total. De stos, 15 eran hombres y 16 eran mujeres, vase el cuadro 6. Tabla 6. Participantes en la Investigacin en Londres por gnero Femenino Masculino 52% 48% Gnero El rango de edades de los participantes fueron los siguientes: un joven de 18 aos de edad, menor de edad, 2 entre 18 y 25 aos, 4 entre 25 y 35 aos, 12 entre 35 y 45, 7 entre 45 y 55, 5 entre 55 y 65 y no ms de 65. La mayora de los participantes y luego, el 39% de la muestra, estaban entre las edades de 35 y 45, vase el cuadro 7. Tabla 7. El rango de edad 3% 6% 13% 39% 23% 16% 0% Bajo 18 Entre 18 y 25 Entre 25 y 35 Entre 35 y 45 Entre 45 y 55 Entre 55 y 65 Ms de 65 Del total de 31 participantes, 27 afirmaron refugiado en Canad, y de los que slo uno solicitado de refugiados en el aeropuerto de Toronto y el resto, 26, afirm que en uno de los puntos de entrada a lo largo de la frontera entre Canad y Estados Unidos. La otros cuatro eran refugiados que reciben asistencia del gobierno (GAR). En trminos porcentuales, esto significa que 87% de la muestra eran solicitantes de refugio y

el 13% eran del gobierno asisti a refugiados, vase el cuadro 8. Pgina 103 103 Tabla 8. Tipo de refugiados 87% 13% Refugiados Demandante GAR El punto de "ntra!a predominante fue la Cruce de Buffalo-Fort Erie, donde 20 de la 27 solicitantes de refugio entraron. El segundo punto de entrada fue el Detroit-Windsor cruce, donde tres pasaron, seguidos por Port Huron-Sarnia, donde dos pasaron. En Quebec el punto de entrada mencionado fue San Bernardo-de-Lacolle, con una persona que pasa, vase el cuadro 9. Tabla 9. Punto de entrada 16% 65% 3% 6% 10% No Applicate Bfalo- Fort Erie Detroit- Windsor Saint-Bernard de-Lacolle PortHuronSarnia Puerto de entrada terrestres Aunque la gran mayora de los solicitantes lleg a travs de los EE.UU., no se encontraron diferencias en la duracin de su estancia, as como la razn de estancia o viaje a travs de ese pas. En cuanto a duracin de la estancia en los EE.UU., la mayora, 13 individuos, estaban all entre uno y 30 da. Cinco fueron all por menos de un ao, pero ms de un mes, cinco de entre uno y cinco aos y tres entre cinco y diez aos (Vase el cuadro 10). Este tema ser explorado en ms profundidad a continuacin. Tabla 10. Longitud de Say en los Estados Unidos 16% 16% 16% 10% 42% Noto Aplicable 1 a 30 da 1to 12 Meses 1 TO5 ao De 5 a 10 ao Tiempo en los estados unidos En cuanto a la educacin, la gran mayora de los participantes reportaron tener una universidad educacin. En una entrevista con uno de los fundadores del CCPA esta persona declar que el 90% de las familias en Londres tienen al menos un profesional. Participantes en la investigacin menciona las siguientes profesiones: ordenador ingeniero, ingeniero civil, abogado, contador, qumico industrial, y el arquitecto. En el enfermera mbito de la salud, y asistente dental, fueron mencionado. La mayora, 6 de los participantes, estaban en administracin de empresas. Tcnico Tambin se mencionaron las carreras. Esto hara parecen corroborar la percepcin general de los refugiados colombianos en Londres como altamente cualificado. A pesar de esto, vale la pena mencionar la ancdota de que en el colombiano misma comunidad, se hace referencia a "Avianca grados " 1 , Lo que implica que muchos de estos grados no son reales y que el nmero de colombianos profesionales en Londres se infla. En cuanto a la lugar de origen de los participantes de la investigacin, se puede decirse que todos ellos procedentes de centros urbanos, con la mayora, 25, procedente de Bogot. Las otras ciudades mencionado fueron: Medelln, Bucaramanga, Ccuta y Florencia (ver cuadro 11). As que la mayora son refugiados urbanos provienen de grandes y ciudades pequeas y medianas. Cuadro 11. Ciudad de Residencia en Colombia Bogot, 81% Ccuta, 10% Bucaramanga, 3% Florencia, 3% Medelln, 3% Ciudad en Colombia Otra caracterstica es que la mayora de los solicitantes de refugio, 14 personas, entraron Canad con su familia nuclear, y 6 entrado con al menos un miembro de su familia. Slo 8 personas entraron solos, de los cuales 5 eran hombres y 3 mujeres (vase el cuadro 12). Esta estadstica de las familias oa los miembros de 1 Avianca es la mayor y ms antigua aerolnea colombiana. Pgina 104 104 de los grupos familiares, cruzando la frontera hacia Canad contrasta con "% p"r$i% de los refugiados, que son generalmente hombres solteros (vase el captulo 2). Lo que es ms, la presencia de la familia los miembros de la ciudad es tan fuerte que ms de la mitad de los solicitantes de refugio que declare que haba un miembro de la familia en Londres antes de llegaron. Adems de ser un movimiento de los grupos familiares,

tambin es un movimiento de las redes: Treinta de los 31 en Colombia refugiados dijeron que conocan a alguien en Londres, a pesar de que podra haber sido un lejano conocido o simplemente un nombre que alguien dems les haba dado (vase el cuadro 13). Tabla 12. Acompaamiento de ingresar a Canad 26% 55% 19% Solo Grupo Familiar Al menos un miembro de la familia Cuadro 13. Contacto anterior en Londres Miembro de la familia, el 45% Amigo, el 29% Privado agente de inmigracin, el 10% Conocimientos, 10% Nadie, 3% Contacto Previo en Londres La ltima caracterstica a tener en cuenta es el ao de entrada. El mayor nmero, 10, ingres en 2002, seguido de 2003, con 6, y 4 en 2004 y 2001. Ninguno entr en 2005, debido al impacto de la Tercera Segura Acuerdo Pas, como puede verse en el cuadro 14. Tres ingresaron en 2006, todos bajo la excepcin que ofrece el acuerdo de los demandantes que tener un miembro de la familia en Canad. Cuadro 14. Ao de entrada 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Ao de Entrada En trminos generales, la muestra de Londres puede ser representado como un grupo de colombianos las familias, los solicitantes de refugio, de las zonas urbanas centros en Colombia, con post-secundaria la educacin, que en la mayora de los casos es un la educacin universitaria, de clase media, que pasado a travs de los Estados Unidos y entr Canad entre 2001 y 2004, el cruce la frontera por tierra, principalmente a travs de la Buffale-Fort Erie cruce. La Salida de Colombia El miedo es la caracterstica que marca la partida de la gran mayora de los colombianos refugiados, debido al riesgo y la incertidumbre que se enfrentan. Esto es sentido por aquellos que tienen sido vctima de amenazas, asesinatos intentos o el chantaje, que dejan bajo peligro de ser asesinado antes de que puede llegar a salir del pas. Pero Tambin est presente para aquellos que, sin frente a un peligro inminente, se embarcan en este proyecto con el temor de no saber lo que que va a pasar, el miedo a lo desconocido, lo inesperada, el futuro incierto. Figura 12. Dejando en avin Pgina 105 105 En este dibujo Reinaldo representa su Salida en avin a travs de la Bogot a"rop&"rto. Muestra a un funcionario del DAS (el Colombiana equivalente CSIS / FBI) y ha escrito la palabra "miedo". En su historia que dice que l estaba seguro de que iban para detenerlo, y que cuando se acerc a esa ventana que pensaba que iba a desmayo. Entre los que han compartido sus razones para salir del pas, la ms comnmente razn mencionada fue objeto de amenazas, seguido de intentos de asesinato y secuestro. Cada una de estas experiencias directas con la violencia se convierte en un acontecimiento lmite que explica la salida en la cara de la peligro de muerte en cualquier momento. Cipriano en una manera muy dramtica y honesto dice de cmo su familia fue vctima de un asesinato intentar: Figura 13. Dibujo de Cipriano, taller de Hombre Es decir, durante esos dos aos era slo caso, digamos que el shock de tener vivido a travs de un intento de asesinato, cuando no haba ninguna razn para que alguien para tratar de matarme porque yo era un don nadie all, pero he vivido a travs de l. Es decir, alguien quera de m, al igual que una gran cantidad de personas en Colombia, pero ya sabes, en Colombia que fuera el mendigo esquina, tanto como el presidente, as que estoy ms como en la primera categora, pero an as he vivido a travs de l y lo que realmente me afect. Yo pensar que en todo caso, lo que realmente provoc una muchas cosas para que yo termine en este pro- ceso aqu como refugiado (taller de los hombres). Amenazas, secuestros y asesinatos intentos se pueden poner con por un largo tiempo, incluso aos, hasta que llega el momento de que el persona decide abandonar el pas, en general, para el bienestar de la

familia. Por ejemplo, en el caso de Gaspar y Armando, quienes eran secuestrar a las vctimas, que decidieron permanecer en el pas y buscar algn tipo de proteccin con la esperanza, tal vez, que la situacin sera mejorar. Cuando esto no sucedi, Armando solicit refugio en el Canad embajada, convirtindose as en un gobierno refugiados asistidos, y Gaspar sali del pas de Panam y luego Canad, donde solicitado refugio en el aeropuerto de Toronto. Para muchos participantes en la investigacin, la salida de Colombia ha estado marcado por la urgencia de las decisiones que tenan que hacer. En muchos casos, la situacin es urgente y el objetivo es salir del pas tan pronto como sea posible, lo que no deja tiempo para planificar y arreglar las cosas. Esta urgencia y sala de estrecho de maniobra en la toma de decisiones es uno de la diferencia de que los refugiados se encuentran entre ellos y los inmigrantes econmicos, como Federico, un hombre que viva en Miami y solicitado refugio all, explica: El inmigrante econmico se aplica y l sabe a dnde va, porque l se aplica en virtud de uno de los de inmigracin requisitos de este pas y elige la ciudad y todas sus caractersticas. Pero el refugiado no sabe dnde estn llegar, sino ms bien, como he dicho, es como una per- hijo que es teletransportado, es como si pasarlo de una misma realidad, y 'pow!' l est en otra realidad, en algo totalmente diferentes totalmente opuestas (de, hombres taller). Pgina 106 106 La mayora de los solicitantes de asilo que llegaron a Londres tena los r" &rsos medios necesarios para que puedan comprar un billete de avin, pero lo ms importante, tenan una visa de EE.UU.. Ellos tiene a los Estados Unidos y una vez all hizo una decisin sobre cmo proceder. En el caso de Jacinto, un hombre que sali de Colombia dejando detrs de su esposa y su hija, fue a la Estados Unidos con una visa de seis meses, sin saber qu hacer. Una vez que estuvo all, ya travs de su esposa, que se encontraba en Colombia, se enter de la posibilidad de reclamar refugiado en Canad. Esta es la forma en que habla de su salida de Colombia: Jacinto: Ileftalone, Ileftbehindmyex-wifeand mi hija. Porque, obviamente, no lo hicieron tener una visa y que no poda salir con ellos. Patricia: Te fuiste porque tenas una visa? Jacinto: Porque tena una visa y me fui a los EE.UU. ya que tena un visado y saba que, bueno, no tengo visa de EE.UU. y tengo que ir porque no me puedo quedar aqu en (---), tengo para hacer mi trabajo. Dej mi trabajo, mi familia trasladado a otro lugar de la seguridad, y Dije, mi nica opcin es sacar beporque yo no puedo ni siquiera dar la cara ..., voy a ir a los EE.UU. y ver qu pasa. Patricia: Cuando usted fue a los EE.UU. hizo dejas de pensar que vendras espalda? Cul era el plan? Jacinto: Ninguna, yo no tena un plan, simplemente para salir de Colombia, ningn otro plan. Yo saba que tena que salir de Colombia be- Porque ellos me podan encontrar en cualquier momento, Yo saba que tena que salir de Colombia. Cmo? no importaba. Dnde? Para dondequiera nunca. Para hacer qu? Lo que sea. Saba que todo lo que yo tena era perdida. (Macho entrevista). La historia de Jacinto es muy interesante porque que nos permite ver cmo, en la urgencia de dejar que tenga una visa americana ofrece una alternativa para salir del pas tan pronto como sea posible, y la importante de recursos tales como conexiones y comunicaciones en la organizacin de su viaje migratorio y la proceso de solicitar refugio. La salida est directamente relacionada con la buscar un futuro mejor para la persona y su familia, en la que al menos sus vidas no se estar en riesgo. La bsqueda de un futuro mejor, ya sea para salvar una vida, proteger la vida de la familia, o mejorar la calidad de vida, est estrechamente ligada a la decisin de salir del pas. Rutas y Viajes Un resumen de los solicitantes de refugio ruta

tomar, desde que salen de Colombia a cuando llegan a Londres, es uno de los la mayora de los resultados significativos de este trabajo de campo. En primer lugar, es importante tener en cuenta que el 84% de la muestra entr en el Canad por tierra desde la Estados Unidos. Sin embargo, entre los que vinieron a travs de los EE.UU., hay diferencia en cuanto a duracin de la estancia, el estatus migratorio, y el objetivo con la que llegaron a ese pas. En la base de estos tres criterios de tres perfiles se detectaron, de la siguiente manera. Pgina 107 107 Objetivo: Estados Unidos, pero "Terminamos sin papeles!" Este grupo de personas aban!on Colombia despus mediados de los 90. Su objetivo era permanecer en el Estados Unidos, pero cuando no pudieron para obtener el estatus legal que se quedaron sin papeles y se convirti en parte de la gran mayora inmigrantes indocumentados considerados "Ilegal" por el gobierno de EE.UU.. Este grupo es el que se qued ms tiempo en los EE.UU., entre 5 y 10 aos. Los eventos de 11 de septiembre de 2001 en los EE.UU. directamente los afectados, dada la represin y persecucin de indocumentados que seguido y se hizo ms asfixiante diario. Es en este contexto de miedo que muchos de ellos tomaron la decisin de abandonar el pas para Canad. Para este grupo, la obtencin situacin legal es muy importante, y marcas esta accin. As mismo, este es un grupo que llega a Canad con recursos, estrategias y lecciones extradas de la que vive en el norte de Amrica. Ellos no hablan necesariamente Ingls debido a que en los EE.UU. no tenan los recursos para el estudio y el aprendizaje de la lenguaje, pero s aportan conocimientos en trminos generales de la cultura, cultural cdigos y comportamientos en Amrica del Norte. Algunos de ellos tambin aportan elementos materiales que pueden transportar en sus coches, como como artculos para el hogar, etc. En el siguiente historia Mara, una mujer de Medelln, dice de su experiencia en los EE.UU., y cmo el situacin se hizo notablemente ms difcil despus de 11 de septiembre: Mara: Yo no tuve que enfrentar eso (ser deportado) porque vinieron de inmediato, pero ahora me entero de que la polica le pide documentos, eh? Empezamos a escuchar que la polica iba a ayudar al gobierno Ment ahora pidiendo la inmigracin documentos, porque antes de que lo haran acaba de pedir su licencia, pero ahora, la polica ... Y usted est en riesgo en la calle si un oficial de polica te detiene, por cualquier razn, incluso si usted no tuvo la culpa en el accidente, pero por alguna razn en absoluto, por lo que es mejor no arriesgarse. (Entrevista mujer). Para Mara, as como otros participantes tales como Pura, Matilde y Lila, la necesidad de obtener el estatus legal es una cuestin fundamental, estrechamente vinculada a la identidad, la autoestima, y autoestima. Hay un anhelo de tener un legal identidad, en sus propias palabras, esto significa "Ser alguien" nuevo ", que tiene un nombre completo nuevo "y no estar en constante riesgo de ser deportados. Para obtener el estatus legal no es poco cosa, y es importante tener en cuenta que el decisin de abandonar los EE.UU. se hace despus de haber vivido all durante mucho tiempo. Para ser legal de nuevo es tambin una fuente de alegra. Objetivo: Estados Unidos, pero "vamos a ir antes de terminar para arriba sin papeles! " El segundo grupo de solicitantes de refugio que tiende a llegar a Londres son los Colombianos que llegaron a los EE.UU. con el objetivo de la solicitud de refugio y que izquierda Colombia a finales de los aos 90 y en el comienzo de la dcada de 2000. Comenzaron el proceso, pero una vez que se dieron cuenta de lo que pocas posibilidades que tenan de ser reconocido como refugiados, empezaron a buscar otros alternativas antes de que terminaron sin papeles. En este punto

es importante tomar en cuenta que la tasa de aceptacin de Refugiados colombianos en los EE.UU. es slo el 45%, mientras que la tasa en Canad es de 81%, segn al Consejo Canadiense para los Refugiados. Este es el caso de Berenice: Vine a Canad el 6 de diciembre de 2004. Vine con mi marido. Vine a Can- ada despus de haber vivido tres aos y medio ao en los EE.UU.. Salimos de Colombia en 19 de junio 1999, y la solicitud de asilo en los EE.UU.. El proceso fue largo, y Pgina 108 108 despus del 11 de septiembre, la situacin era muy catico y difcil para los in#igrantes. La proceso de cuidado para conseguir extendida, despus de la audiencia el 29 de octubre 2003 nuestra peticin fue denegada y que nos dio 60 das para abandonar el pas. (de las mujeres taller) En la historia de Berenice podemos ver la intencin de permanecer en los EE.UU. a travs legal medios, y tambin la angustia producida por 11 de septiembre para los que, a pesar de que perseguan las vas legales, no tienen su situacin de inmigracin resuelve. Uno muy importante caracterstica de este grupo es que sobre la base de su experimentar solicitar asilo en los EE.UU. aprendieron para la gestin, o al menos saber, el Norte Sistema legal estadounidense. Este conocimiento se convierte en una ventaja en su preparacin para su audiencia de refugio, o incluso para comprender las lgicas institucionales cuando abordar el sistema legal canadiense, Ontario Obras (asistencia social) o Londres Vivienda (El sistema de alojamiento de Londres). Conforme a los funcionarios pblicos locales, esto significa que una de las caractersticas que distinguen Refugiados colombianos es que son bien organizado y hacer todo lo que tienen que hacer o que son capaces de hacer. As es como se fue descrito por un funcionario pblico que en la actualidad es un investigador social y planificador y que era un trabajador de caso en Ontario Works: "Nunca conocido a un solicitante de Colombia, que no vino con toda su documentacin, en una carpeta, en ordenar, literalmente, con el fin ". (Grupo Focal con funcionarios). Los refugiados que llegaron a los EE.UU. con la intencin de quedarse, y trat de establecerse all, describir su la vida hay dos maneras. En trminos de desarrollo econmico posibilidades, que describen la vida como "bueno", se puede trabajar, ganar dinero, y ms o menos ganarse la vida, incluso si est haciendo un trabajo que no requiere credenciales ", que se ve el dinero ". En trminos de reconocimiento legal, el problema principal en los EE.UU. es la imposibilidad de conseguir los papeles, y la vida es descrito como el martirio: "no ser", "no ser capaz de ser ". Tambin se refieren a la dificultades de vivir en los EE.UU., especialmente la falta de ayuda y apoyo, si "no lo hace trabaja no come ". Esta comparacin es realizado despus de haber vivido en Canad, donde el gobierno ofrece apoyo a los refugiados y sus familias, en los que la persona se siente como cuentan, que son tratados como un ser humano, con dignidad. Esto tambin conduce a una sentido de gratitud hacia Canad. Anacleto presenta el contraste de esta manera, Como parte del proceso que te dije que yo arregl para permanecer en los EE.UU., as que me las arregl para tener una idea de la realidad existe, y es una realidad difcil, es una realidad en la que si usted no trabajar en lo que sea y en cualquier hora, usted no come, a menos que vayas all con el dinero, dijo como Anastacio. .... as para m fue un contraste para llegar a Canad, y sentir que el gobierno le ayuda y paga para su estudio. (Entrevista con dos hombres). Objetivo: Canad a travs de los Estados Unidos El tercer perfil del solicitante de refugio que tiende a llegar a Londres pasando primero a travs de los EE.UU. es del refugiado que deja Ya con el objetivo de Canad Colombia como su destino final. A

diferencia de la otra dos, que no tiene intencin de permanecer en los EE.UU.. Para este grupo, pasando a travs de los EE.UU. es la ruta y el camino para llegar a la Canadian frontera y solicitar refugio. Su estancia en los EE.UU. dura slo unos pocos das, tal vez mientras visitar a un miembro de la familia, que tiene un "ltimo vacaciones ", o simplemente tratando de llegar a la frontera tan pronto como sea posible. Este grupo viene de Colombia con informacin acerca de la los procedimientos y los pasos a seguir para aplicar Pgina 109 109 en busca de refugio en Canad. Este grupo dura slo uno a 30 das en los EE.U/. no aplican asilo en ese pas. Entre este grupo se encuentran aquellas personas que tienen miembros de la familia, amigos y conocidos que han pasado a travs del proceso. Tambin es posible que que han recibido esta informacin a travs "consultores de inmigracin" u otro tipo de red comercial. Este tema se trata a continuacin. En la muestra de este grupo es el ms grande, que representa el 42% del total. Cruzando la frontera Una vez que los potenciales solicitantes de refugio llegan la frontera entre EEUU y Canad tienen varios opciones. En la muestra de la investigacin, la mayora, 65%, entr a travs del Puente de la Paz en Fort Erie, habiendo realizado previamente un cita a travs de Vive la Casa en la ciudad de Buffalo, Nueva York, en los EE.UU.. El segundo punto de entrada ms mencionada, en el 10%, fue el puente Ambassador, en Windsor, donde la ciudad en el lado de EE.UU. es Detroit, y algunos de ellos hizo el nombramiento de Freedom House. Otros puntos que fueron menos frecuentes mencion fueron el Puente Blue Water en el ciudad de Sarnia, 6%, con ser de Port Huron la ciudad en el lado de EE.UU., en Michigan, y San Bernard de Lacolle, 3%, en la provincia de Quebec, con la ciudad en el lado de EE.UU. de ser Champlain, en Nueva York. Antes de 2002 las personas que se encontraban en los EE.UU. podra aparecer en la frontera de Fort Eries y aplicar directamente en busca de refugio. Sin embargo, puesto que ao el nombramiento ya no se le dio para el mismo da que la persona que aplica, sino que esta cita haba que hacer a travs de "Vive la Casa '. Esta organizacin tiene su sede en Buffalo, en el estado de Nueva York, y es un religioso no gubernamental organizacin fundada ms de 21 aos Hace cuya principal misin es ayudar a los que buscan refugio. Todos los refugiados demandantes en nuestra muestra que lleg a travs del Fort Erie tena algn tipo de interaccin con Vive la Casa. Esta organizacin, entonces, se convierte en un hito en su recuerdo del viaje de la migracin y sus desafos. Por ejemplo, Lucero, quien Era una chica de slo 13 aos cuando cruz el frontera con su madre, recordaba en detalle la entrevista en Vive la Casa con un trabajador, que supone que su madre la llevaba a Canad con la intencin de conseguir su involucrados en el comercio sexual. En palabras de Lucero, Cuando estbamos en Vive la Casa a un hombre llamado X ... nos estaba ayudando a llenar la formas. Luego empez a hablar, entonces l mirado a mi mam y le dijo que un Muchas mujeres vienen por aqu, sola las mujeres, las jvenes, las mujeres de edad, mujeres con hijos, y que el sexo trad- cin era una ofensa criminal. Eso fue horrible, porque yo tena 13 aos de edad y cuando te dicen que tu madre es que traer ... a prostituirse usted, y no ... (Taller de la mujer) Vive la Casa, para muchos colombianos, fue un experiencia difcil, donde vinieron a cara el "otro", y donde muchas de las razas estereotipos anclados en el colombiano y Imaginarios colectivos latinoamericanos son activado. Pero al mismo tiempo es un lugar donde los sentimientos de solidaridad y simpata para otros que estn en la misma situacin son expresado. Por

ejemplo, Mara la describe tiempo en el Vive de esta manera: Mara: Una sensacin de, bueno, la incertidumbre, porque no sabes lo que vas hacer, qu va a pasar a usted, pero otra sensacin de que es como la solidaridad, porque al pueblo, porque su no apenas los colombianos all, hay gente de frica, las personas a partir de una gran cantidad de lugares. (Entrevista con un mujer). Dependiendo de las polticas nacionales y los tratados internacionales, los tiempos de espera en los Pgina 110 110 los puntos de entrada pueden variar desde unas pocas horas hasta a meses. Aque%%as p"rsonas que tuvieron que esperar das o incluso meses para conseguir una cita en la frontera describir esta vez como interminable, como una situacin de incertidumbre y de no saber lo que iba a suceder a ellos. Es un tiempo durante el cual las personas habla de sus incertidumbres, expectativas y recursos. Esto es ms notable si estn en casas de refugio u hoteles donde hay son otros colombianos tambin esperando para pasar. Hay una gran cantidad de circulacin de la informacin, pero es muy inexacto, se dicen cosas, pero nadie sabe a ciencia cierta. Durante estos tiempos amistades tambin se hacen y hay consideracin, si no ha sido previamente planificado, de donde en Canad para ir. Hay la percepcin de que el tiempo pasa muy lentamente, casi sin fin, y parece que el da de la cita nunca llegar. Este es la manera en Marina, un joven que vino con su madre y su hermano, nos habla de los das que esperaban a que el nombramiento ", ... los das parecan no tener fin en el hotel, mirando el uno al otro, los das estiran para siempre, jugbamos a las cartas y vimos la televisin la todo el maldito da ... ". (Taller de jvenes). Para todos los solicitantes de refugio la paso real a travs de la frontera, as como el da que fueron aceptados como refugiados en Canad, como veremos ms adelante, significaba tener pasado a travs de un obstculo ms en el viaje, un perodo que es normalmente lleno de subidas y bajas y muchos eventos inesperados y dificultades. Ellos lo describen como "el ms feliz das ". En ese punto, aunque hay una gran cantidad de incertidumbre, sienten alegra y felicidad en el haber superado ese obstculo. Es tambin el esperanza de una nueva vida o el futuro que le espera a ellos. Este evento se describe con gran emocin y gratitud. Durante la memoria talleres del Se pidi a la pregunta 'qu fue lo ms momento significativo en la migracin viaje? Los siguientes son los dibujos hecho por los participantes que estn relacionados con el momento en que lleg a Canad. La primer dibujo es por Jeremias y espectculos la ventana a travs del cual se puede ver el ro Magdalena, que representa el pasado que se est cerrando, en contraste con el sol en el lado canadiense y la esperanza de un futuro mejor. Federico, en el prximo sorteo, hecho hincapi en que la espera en la inmigracin oficina, su mujer se sienta y su hijo corriendo. Soledad, en el tercer dibujo, recuerda el da en que entr a Canad, cuando el sol brillaba brillante y haba una gran cantidad de nieve. Estos dos estados tambin representan su emocional estado, y ella refleja esto con las palabras "Paz", "esperanza" y "vida", en el otro lado del crculo con signos de interrogacin que escribe "Ignorancia", "incertidumbre", "encierro" y "soledad". En la ltima Leandro dibujo, Del taller de jvenes, recuerda el entrevista con un oficial de inmigracin en el que senta, y se irgui como, extremadamente pequeo en la cara de esta figura de autoridad. Las figuras 14, 15, Pgina 111 111 16 y 17. Llegada a Canad Redes: un aspecto esencial del viaje Una de las caract"r1sti as determinantes que organiza el proceso y el camino de Solicitantes de

asilo colombianos a travs de su llegada a Londres es la construccin y el uso de las redes sociales preexistentes, especialmente en lo que respecta a las redes de comunicacin durante el viaje y redes de apoyo que sirven como tal durante el perodo de liquidacin. Estos redes se pueden hacer de los lazos frgiles, con conocidos o personas que no se conocen directamente pero referido por otros, o fuerte. De la muestra, el 39% tenan un amigo o conocido en Londres. En varias ocasiones la eficiencia de las comunicaciones entre los colombianos fue mencionado, incluso entre los que no se conocen entre s. Los correos electrnicos, llamadas telefnicas y contactos realizados a travs de terceras personas fueron clave para lograr que conocer el proceso y "lo que tiene que ser hecho ". Por ejemplo, antes de Anacleto lleg a Buffalo que ya haban dicho lo que el procedimiento fue: "As que yo saba lo que el proceso de era como, porque me haban dicho lo pasos que tena que seguir para solicitar refugio, por lo que hice eso y luego me fui a la frontera e hizo pngase en contacto con la casa en Londres, me refiero en Buffalo ... "(Entrevista con dos hombres). Por otra parte, dentro del contexto social redes de Londres tambin hay una fuerte lazos, especialmente entre los que son de la familia familiares: el 45% tena un miembro de la familia no antes de que se establecieron en la ciudad. Entre el tipo de miembros de la familia fueron: los padres, hijos, hermanos, tas y tos, hermanos y hermanas, suegros, primos. As, por ejemplo, Reinaldo tena un hijo, un Pura sobrino, Ofelia un primo, una ta Marina, y Leonidas una hermana-en-ley, por citar slo un algunos ejemplos. Estos lazos fuertes son de vital importante para ofrecer informacin sobre el viaje, la decisin sobre qu ciudad para ir a, as como el proceso de liquidacin. Marina, un joven que lleg con su madre y hermano, tena dos tas y primos que se espera de ella, "Mis tas ya tenan vienen aqu y nos recogieron y luego hemos llegado hasta aqu y no s, era como una clida bienvenida, porque al menos hemos tenido familia que vino a recogernos .... "(Jvenes taller). El caso de Londres tambin nos permite seguir la pista de otro tipo de red, que vamos a llamar "redes comerciales". Estos redes se formaron inicialmente por algunos "consultores de inmigracin" que vivan en la Londres, que hizo una campaa de marketing en los Estados Unidos, as como en Colombia, con los peridicos, Internet y correo electrnico de anuncios, con el objetivo de "asesorar" a los que queran para solicitar refugio en Canad. El costo de sus servicios variaban entre $ 1,000 USD y $ 5,000 USD. Estos asesores recogidos los refugiados una vez que haban pasado por el frontera, donde normalmente les pagan el resto de las tasas, por los que reciben el Pgina 112 112 servicio tuvo que pagar una primera cuota antes ser dicho del proceso de solicit&! !" r"$&gio. Una vez que fueron recogidos eran llevados a Londres y al da siguiente estaban simplemente dijo cmo encontrar el Cross Cultural Centro de Estudiantes. Este fue el caso de Jacinto, quien nos dijo cmo, mientras estaba trabajando en los Estados Unidos, se enter de la posibilidad de solicitud de refugio en Canad, Jacinto: Trabaj all [en un hotel] para dos meses, lo que me quedaba de la visa. Durante esos meses me enter a travs de mi esposa sobre el programa de refugio en Canad, que fue coordinado por el ministro X [dijo en tono de broma sigui por una risa], el ministro de la inmigracin [Risas]. Patricia: Cmo fue que su esposa encontr a cabo? Jacinto: Sabamos que estaba en los Estados Unidos y que saba que tena que salir, por lo que ella (su esposa) fue siempre a la caza de noticias. Cmo se llega a los EE.UU.? Cmo se puede conseguir una visa? Dnde ms puede usted ir? Alguien coment que saban

alguien que se haba ido, un miembro de la familia que fue a Canad a travs del refugiado programa. 'Qu quieres decir? Dime respecto "por lo que se sigue la cadena, finalmente ella charla con la persona que le dio la informacin, el nmero de telfono, el Detalles ... (Entrevista con el hombre). Un aspecto que Jacinto empieza a esquema aqu es la existencia de un agente externo, que l llama irnicamente "el Ministro", que acta como intermediario y decirle cmo proceder a solicitar refugio. Tcnicamente estos "inmigracin consultores "no estaban violando las leyes (Fue slo en 2004 que la profesin de "Consultor de inmigracin" fue regulado). Sin embargo, est claro que estos individuos aprovech la situacin para beneficio de un grupo de colombianos a los que informacin slo se vende que fue libremente accesible a cualquier potencial solicitante de refugio, y quin manipul el refugiado como que se quedaron con la impresin de que los servicios que se pagan por incluido la vivienda, la asistencia mdica y la educacin. Una vez que llegaron a Canad que aprendieron que se trataba del derecho de todos los refugiados, y ellos sienten que se les ha mentido y que su dinero fue prcticamente robado. Hay una gran ira y el deseo por parte de algunos para denunciar esta situacin, pero un gran temor de las consecuencias que podra traer. En Por otro lado, este es un tema crtico en la comunidad de refugiados colombianos, ya que no uno quiere asociarse abiertamente con ellos prcticas. Estas redes comerciales fueron detectado por primera vez por el alumno Cultural Cruz Centro, que utiliza diferentes medios para tratar de detener la situacin. El director ejecutivo, en un focus group con los funcionarios pblicos y los trabajadores, habl de esta manera: Cuando el movimiento de los colombianos Empezamos nos hicimos muy preocupado acerca de cmo y por qu y no particularmente satisfecho con lo que estaba sucediendo origen- aliado, sino como el movimiento comenz a establecerse entonces empezamos a ver ms y ms y la razn que me molest fue la forma en los refugiados se estaban aqu, que hay Haba gente en la comunidad que estaban aprovechando algunas personas que eran extremadamente vulnerables y por lo que tom la posicin que tenamos que informar personas que no tienen que pagar ningn- cuerpo para llegar a Canad, que slo podra llegar hasta aqu, y lo hicimos hacer mucho de trabajar con los colombianos tambin: enviar informacin de nuevo, no pagamos nada en la promesa de que traerte aqu (Grupo de trabajo con los funcionarios). Pgina 113 113 El ltimo aspecto en relacin con las redes tiene que ver con los que ayudar a sup"rar %os desde los EE.UU. a Canad. El trabajo de campo mostr que las restricciones a la inmigracin polticas estimularon el crecimiento de irregular cruces de la frontera. As que cuando el trabajo de campo se inici en Londres en diciembre de 2004 se podra or espordicamente de "coyotes". La gente hablaba de manera anecdtica de su existencia, pero nadie saba detalles concretos sobre ellos. Seis meses ms tarde se oa ms con frecuencia sobre cmo funcionaban, donde que se podan encontrar, e incluso la cantidad de que cobran. Cambios de inmigracin y entrada restricciones, tal como se documenta en el captulo sobre polticas pblicas, el aumento del trfico "coyote" entre los EE.UU. y Canad. Hoy en da hay una Negocio "coyote", como se menciona Anacleto, Esto es claro, si usted no cumple con los re- tos, pero usted necesita refugio y no puedes o que no quieren vivir en los EE.UU., hay un institucin muy bonita llamada los "coyotes" [Risas]. Y as se pasa sobre un punto a lo largo de la frontera con Canad. Quiero decir, yo no sabe la cantidad de trfico que hay, yo no poda decir, pero

toda una industria de coyotes tiene ha construido ... hay honorarios. Segn Yo-no-s-qu, pero alrededor de $ 2.000 a $ 5.000 dlares para obtener a travs de, garantizados, eh? (Entrevista con dos hombres). En Londres Llegada Varios factores afectan el aumento en la movimiento de los colombianos a Londres, que incluso es conocida informalmente como "Londombia". Estos incluyen "reclutamiento" realizado por consultores de inmigracin, como se explic anteriormente. Una vez que se establecieron los primeros solicitantes de refugio en Londres, un proceso de inmigracin por se inici la red, con los miembros de la familia as como con los amigos. Otro factor es que la ciudad est a slo dos horas de la frontera con el bfalo, el punto de entrada para el mayora de los solicitantes de refugio (vase el captulo dos). El carcter transfronterizo de Londres tambin la convierte en un importante nicho para recibir Colombianos, como explica Anacleto, Debido a que empieza a ser una red de apoyo trabajar, obviamente por la frontera punto, eso ha hecho que Londres se convierta ... Como un nicho o algo por el estilo, y la red se ha independizado, incluso de informacin, la solidaridad, el raspado-itjunto de los inmigrantes, por lo que no consigue a una ciudad donde no conoces a nadie de alguna manera u otra hay alguna referencia para llegar a esta ciudad. (Entrevista con dos hombres). Londres tambin tiene experiencia previa con grupos y oleadas de refugiados que comenz despus de la Segunda Guerra Mundial, con los refugiados polacos, alemanes e italianos (Comunicacin personal, liquidacin trabajador del Learner Cultural Cruz Centre). El trabajo realizado por la Cruz Cultural Learner Centre y las Hermanas de San Jos de Londres, especialmente en bienvenida y servir a los refugiados, por la agencias de liquidacin en Londres, y su ubicacin geogrfica, cerca de Fort Erie, hacer de esta ciudad un lugar ptimo para Colombia refugiados para llegar. Una vez que una persona ha cruzado la frontera y el oficial en el punto de entrada determina su elegibilidad y ellos se refiere a la Divisin de Proteccin de los Refugiados para el refugio audicin, la persona llega a Londres y comienza el proceso de aplicacin y liquidacin (vase el anexo 1: "el proceso para la determinacin de refugio "). En trminos de liquidacin, en esta etapa la familia, el amigo y redes de la comunidad se han convertido en determinante en el proceso de liquidacin. Adems de las redes de amigos y miembros de la familia, los entrevistados tambin Pgina 114 114 habl sobre el papel fundamental que desempean los Cultural Learner Centre Cross 6CCLC;. En casi todos los casos, esto fue el primer lugar que acudieron a solicitar informacin y pedir la orientacin y ayuda que hara les permiten vivir en Londres y, ms importante, prepararse adecuadamente para su auditiva. Describen los primeros meses, entre su llegada a Londres y el audicin, como lo hicieron el tiempo de espera en el frontera, como mucho tiempo. Durante este tiempo no pueden trabajar, por tienen que solicitar un permiso de trabajo, ni puede estudian Ingls hasta que consiguen un estudio permitir. La gente no sabe qu hacer, cmo para ocupar su tiempo. Tambin describen este tiempo como "vacaciones", pero una muy largas vacaciones que comienza a exasperar a la gente. Algunas personas empezar a hacer trabajo voluntario, ir a la biblioteca, participar en grupos de conversacin o estudio Ingls por su cuenta. Berenice dice de cmo pas sus das durante ese tiempo va a los crculos de conversacin organizados por la biblioteca principal, el CCLS y Luso, entre otros, "Y los crculos de conversacin eran algo especial, porque al principio no lo hicimos tener a donde ir y no tenamos un permiso de trabajo o un permiso de estudios y necesario para aprender Ingls

as que empezamos a ir a estos crculos de conversacin y pareca nos gustara una buena ayuda para empezar " (Taller de las mujeres). Este perodo es de gran dificultad, de espera, prcticamente de limbo, y es muy desconcertante y difcil de manejar. Durante este tiempo las personas se aplican para el desarrollo social asistencia, a prepararse para la audiencia, y se les asigna un abogado que se paga por a travs de Asistencia Jurdica. La audiencia es en s mismo un evento muy importante tambin caracteriza por la incertidumbre. A pesar de esto, cuando estn acept que hay un gran sentimiento de alegra. Es en ese momento que se sienten que pueden comenzar a instalarse en Canad. Para Justo, en taller de los hombres, los ms significativos recuerdo era el da de su audiencia, esto es cmo l lo dibuj y le dijo de la misma, Audiencia Figura 18.El Este es el mejor recuerdo que tengo de esta, mi ltima aventura de estar aqu en Canad, y es de la propia audiencia. Dur- cin de la audiencia aqu es el juez, el al- torney, un fiscal, el intrprete, y I. As que haban venido de un largo Strug- GLE en los Estados Unidos, cuatro y un medio aos, el asilo poltico negado, la apelacin tambin, me pas el dinero, busqu una at- torney, he cambiado de abogados, prueba, trado, autenticado que ... Cuatro y aos y medio - es un enorme, enorme, el estrs, una enorme. Es muy resistente, cuatro y un aos y medio es mucho tiempo. Una vez que el proceso de la audiencia es pasado y que son reconocidos como refugiados o protegido personas, un proceso de reconocimiento y perteneciente comienza, para los que fueron a travs de ser indocumentado, as como para aquellos que nunca perdi su estado, como se describe por Justo. La audiencia es un hito que marca el inicio de la proceso de asentamiento en Canad. Pgina 115 115 Recursos, Barreras y Social Prcticas en el proceso de solucin de Una vez que se a "ptan so%icitantes de refugio, comienzan a reconstruir sus proyectos de vida, utilizando diversos recursos y estrategias. Los recursos mencionados se pueden separar en gubernamentales, comunitarias, religiosas, familiares y amigos. Sin embargo aqu estamos se centrar en los recursos gubernamentales y su relacin con las barreras que Refugiados colombianos enfrentan en su intento de reconstruir sus proyectos de vida. Parte de la ayuda econmica que el gobierno proporciona es la asistencia social en Ontario esto se conoce como Ontario Works, y para que el gobierno ofrece para el gobierno asisti a refugiados, como el reasentamiento Programa de Asistencia (RAP). Esto se explica en profundidad en la seccin de este documento con respecto a las polticas pblicas. Ontario Works es el programa provincial a travs del cual cada adulto sin ingresos o medios de subsistencia recibe un poco ms de $ 500 CAD al mes. Esta cantidad ha sido criticada, ya que en la provincia de la renta para un estudio o una habitacin individual es a unos 300 o 400 dlares, dejando 100 o 200 dlares para comida, transporte y la recreacin. Ontario Works es el principal forma de subsistencia para las personas reconocidas como refugiados o personas que necesitan proteccin. Segn un estudio realizado por el Ayuntamiento de Londres, en 2003 haba 17.700 personas beneficiarios de asistencia social, que estaban en el principal naci en Canad y no inmigrantes. En 2003 refugiados representan 10% de la los usuarios totales de la asistencia social (Ciudad de Londres, 2004:34), lo que significa que incluso cuando los refugiados colombianos que llegan a Londres recibe asistencia social, no lo hacen representan una carga significativa en el estado. Sin embargo, es importante mencionar que que era el grupo de refugiados que aument la mayor cantidad en un perodo de siete

aos, en el 1996 representaban el 1% y en 2003 representado el 10%. Aunque la ayuda estatal es muy importante para el refugiado, se sienten disminuida por recibir esta ayuda, y en algunas ocasiones esta ayuda econmica hace que el refugiado se sienten que estn en el merced de los trabajadores sociales que tienen de tratar. Para Andrea y Armando, quien fueron reasentados por el gobierno canadiense, pasando de abordar la inmigracin y Ciudadana de Ontario Works, debido a que el RAP slo dura un ao, fue una traumtica experiencia, durante los cuales se sentan maltratados y humillado por algunos trabajadores sociales. En los siguientes fragmentos que hablan primero de su experiencia con el CIC, y en el segundo de Ontario Works: Andrea: Una de las cosas bellas acerca de el primer ao en Canad, a diferencia de los que vienen a travs de la frontera, es la ayuda de la inmigracin. El servicio es excelente, incluso te llaman para comprobar y ver si se ha sentido bien. ... Armando: Y te la dan fortaleza, te dicen "usted es un en inmigrante en Canad respaldada por nosotros y que tiene los mismos derechos que cualquier Canadiense, se puede trabajar y se puede hacer las cosas bien ", lo hacen. Andrea: Y te llevan a conversaciones y conferencias que se celebran en la Cruz Cultural, por lo que realmente te reciben muy bien en Inmigracin, y creo que de las instituciones que lo hara la mayora de los ... que iba a dar las mejores referencias de, que sera ellos. Armando: Te tratan con una gran cantidad de respeto, lo cual es bueno. Inmigracin Canad es uno de los mejores (entrevista con pareja, Andrea y Armando). Pgina 116 116 En este segundo fragmento de Andrea y Ar- charla mando de cmo la ayuda que recibieron !" %a inmigracin a travs de la RAP- terminaron y pasaron a recibir el ayuda de la provincia, Ontario Works. Esta es la forma en que describen esta experiencia: La asistencia de inmigracin solamente: Armando tiene una duracin de un ao, y en el ltimo cheque de el ltimo mes que slo te dicen "te tener asistencia hasta el nueve de diciem- ber ", y en Ontario Works llegado el hu- miliations, los malparideses (denigrando tratamiento) ... Patricia: Por qu? Cul fue su experiencia con Ontario Works tiene? Andrea: Hay trabajadores sociales, no todos ellos, quiero dejar en claro ... pero no una gran cantidad de trabajadores de casos que cuando se se renen con ellos quieren tratarte como ellos tratan a los canadienses que se encuentran en Ontario Works, que es totalmente diferente- ent. Nosotros, los inmigrantes son diferentes a los canadienses que se encuentran en Ontario Works. Por qu? Porque no somos adictos a las drogas, o alcohlicos, o trabajadores de la calle, o quemaduras, sino simplemente personas que estn aprendiendo a viven en Canad, y que quieren tratar que con la misma actitud insultante, y son todos drstica y exagerada y usted no recibe tratamiento con humanos calidez. Hemos tenido ambos tipos de casos trabajadores: los que te tratan con huhombre calidez y los que no lo hacen, la los que nos trataron como, "estos son los vagos que viven fuera del gobierno ". Como se puede apreciar en ambas narraciones, estos dos programas de gobierno son juzgados como opuestos. Ms que en la monetaria cantidad recibida, que es menos de la provincia, la queja se dirige al personal manera los trataron. En el RAP programa que se sentan apreciados y valorados. En Ontario Works, por otro lado, se senta humillado. En estas dos narrativas hay dos implicaciones interesantes para resaltar. La primera es la diferencia de que es enfatizado entre ellos como el gobierno asisti a refugiados y los refugiados que solicitar refugio en Canad, o como lo llama ellos "los que cruzan la frontera". La la diferenciacin entre estos dos grupos se desarrolla a continuacin. La segunda interesante punto a destacar es el negativo y caracterizacin

estereotipada de Ontario Funciona destinatarios. En cambio, para los solicitantes de refugio, y especialmente aquellos que han vivido en el EE.UU., la experiencia con obras de Ontario es aceptable y en cada caso el programa es evaluado como muy bueno. As es como Federico lo expres: "Para m, Ontario Works tiene sido esencial. Sin duda, en lo que respecta a educacin, as como apoyo econmico para vivienda (vivienda temporal) y las necesidades bsicas, es esencial. Se le da una base que inspira y te empuja a decir: "Est bien, bueno Ahora no tengo este problema bsico, por lo que ahora Puedo seguir buscando, buscando la forma en que pueda tratar de conseguir un enfoque en este pas ". En general trminos de este recurso fue apreciado y valorado. Vivienda y sus barreras Otro de los servicios del gobierno que fue mencion fue Londres Vivienda. Dos las mujeres, las madres solteras de la muestra, logrado conseguir una vivienda a travs de Londres Vivienda. El problema de encontrar bajo costo la vivienda es un tema candente en la provincia de Ontario. Durante el grupo focal con pblico funcionarios, un gerente de esta organizacin habl de las dificultades que Londres Vivienda tiene en la respuesta a las necesidades de vivienda creado por una gran oleada de inmigracin en tales tan poco tiempo. Como l dice, "... sobre todo en la vivienda porque la vivienda es diferente Pgina 117 117 que un programa, un programa que puede romper los dedos, literalmente, y conseguir el a#bio a7ora. No puedo construir viviendas asequibles ahora. Se necesita tres a cinco aos. As que, para reaccionar a un gran poblacin inmigrante con nuevas viviendas en el nivel equivalente de que estamos hablando de no puede suceder y reaccionar a eso. " En Ontario, la social o subvencionada, sistema de alojamiento es dependiente del Ministerio de Asuntos Municipales y Vivienda. El actual Gobierno de Ontario ha declarado la construccin de viviendas sociales para ser un prioridad del gobierno provincial (Ministerio de Asuntos Municipales y Vivienda). Especficamente la Divisin de Viviendas de Londres, como el foco participante del grupo mencionado, es el encargado de administracin y mantenimiento de la sala de espera listas en nombre de los proveedores de vivienda de Londres y el condado de Middlesex. La adquisicin de viviendas de bajo costo en aceptable condiciones de limpieza y dignidad representa un obstculo para la solucin de Refugiados colombianos en Londres. Esta es la forma Matilde habla de su experiencia con Londres Vivienda, "Fuimos a Londres Vivienda (Despus de tener un montn de problemas para encontrar una lugar digno para vivir) y all nos dijeron que no problema, pero que tena que esperar. Y yo le dije: "Voy a esperar todo lo que necesita, pero yo no voy a tomar esa casa '(en referencia a una casa en muy mal condicin de que ella haba encontrado en privado) Ingls como Segundo Idioma enseanza y sus barreras En cuanto a Ingls como segundo idioma aprendizaje, el recurso ms mencionado era WHEABLE, seguido por San Patricio. La biblioteca se mencion igualmente, para grupos de conversacin, uso de internet, y libros de aprendizaje de idiomas. Idioma aprendizaje est actualmente financiado por el gobierno federal gobierno a travs de Inmigracin y Ciudadana de Canad (CIC), a travs de la Enseanza de idiomas para recin llegados a Programa (LINC) de Canad, y por el Ministerio de la Educacin para Ontario. La barrera ms mencionada por las mujeres, hombres y jvenes fue la dificultad de aprendizaje y comunicarse en Ingls. Idioma el aprendizaje es esencial, y muchos creen que van a aprender mucho ms rpido de lo logran, lo que lleva a la frustracin que se expresa por Cipriano: "Vinimos con la certeza de que en seis meses vamos aprender esta mierda y no saber que al igual que que ...

Tengo la esperanza de que ser de cuatro aos, he estado en ella tres y algunos, aqu mi amigo dice que l va a tomar diez aos, por lo que es verdaderamente una barrera. Una tremenda barrera ". Hubo tambin crtica al hecho de que no son clases de ingls separadas para las personas mayores, ni para aquellos que no necesitan aprender a un nivel de ingreso, sino ms bien para la vida diaria. Encontrar empleo y sus barreras Los recursos que se han mencionado para encontrar empleo fuera Fanshaw College, una escuela tcnica donde la gente recibir entrenamiento, tomar cursos para crditos, y traer sus acreditaciones hasta la fecha, y Conexiones Wil de empleo, un centro que ayuda a encontrar trabajo, imparte cursos sobre la forma de encontrar trabajo, y ofrece pasantas que ayudan con "experiencia canadiense", que es uno de los las principales barreras para encontrar trabajo. Gracias a este servicio, Wil, algunas personas logr para encontrar un empleo permanente, aunque otros lo hicieron sus pasantas y no lo hicieron entonces entrar en la fuerza laboral. As es como Gladis describe su experiencia con Wil: Y luego otra entidad llamada Wil ayuda que con el proceso de bsqueda de empleo- Ment. Usted toma un curso o un curso corto, de un mes o un mes y medio, y usted aprender a escribir un curriculum vitae, para ser entrevistados, Pgina 118 118 para analizar a ti mismo y ve lo que quiere, lo que su fondo es y si quieres seguir ha i"n!o %o mismo o si desea para cambiar a una actividad diferente, que ensean usted para buscar puestos de trabajo en el Internet. Y ms importante de todo, te ponen en un empresa en la que, por ejemplo, una empresa de re- cionados a lo que quieres hacer, y eso es un gran ayuda porque los ofrecen durante dos meses de voluntariado, vamos a llamarlo as, donde usted no recibe ningn ingreso, pero te da en primer lugar, la experiencia de trabajo en Canad ... (Taller de las mujeres) Encontrar un empleo en el campo que la persona que trabaja en Colombia fue el segunda barrera ms mencionado. Para una gran cantidad de individuos el proceso de migracin de los medios perdiendo la capacidad de trabajar en su rea de especializacin y que tienen que ver no calificada trabajar o trabajar en condiciones precarias. No ser capaz de hacer el trabajo que uno es acostumbrados a es un tambin un golpe a la autoestima, y est directamente relacionada con la dignidad de una persona ". Esto es especialmente difcil para las personas mayores, que argumentan que el proceso puede ser ms fcil para los las personas ms jvenes. As es como Anacleto habl de su angustia: "As que miro a mi alrededor y veo los trabajos de limpieza, entrega de pizza - y no por que no posee la condicin y se me afectar para entregar la pizza, sino porque que no era mi proyecto de vida, que no era lo Que estaba haciendo, eh? As que eso es muy duro, y Creo que no soy el nico que le pasa a, I Creo que eso es en general ". Las posibilidades de haciendo el mismo tipo de trabajo que hicieron en Colombia, o por lo menos algo similar, son mnimos, o va a tomar mucho tiempo 2 . Esta es una fuente de crisis. Este fenmeno es especialmente notable en los hombres mayores de 40, que se sienten que no tienen ninguna posibilidad de trabajar en el misma especie o un trabajo similar. Esta desesperacin tambin se observa en mujeres a un cierto grado, pero por lo general se reduce por sus papeles con su hijos y esposos. El xito de su los nios lo justifique, hasta cierto punto. Juventud frente a la dificultad de tener una mejor oportunidad de entrar en la fuerza laboral canadiense que sus padres. En el taller que fue celebrada con los jvenes de todo estaban estudiando, y el gran mayora eran de profesional universitario programas. Recursos comunitarios y sus limitaciones Entre los recursos de la comunidad del CCLC fue el ms mencionado, tanto en la

talleres y entrevistas. Una importante aspecto de la CCLC es que el servicio que ofrecen a los refugiados va mucho ms all acogedor y se extiende a la liquidacin (CCLC, 2007). Otras agencias de la comunidad que los servicios de oferta de acuerdo a los recin llegados Tambin se han mencionado, tales como el luso, el Centro de Asalto Sexual y la London Centro de Salud intercomunitaria. En estos sitios los refugiados no slo reciben la orientacin, sino tambin hacer trabajo voluntario y conocer a otras personas. En trminos generales hay una evaluacin positiva de los servicios que estas agencias de la comunidad ofrecer, especialmente en cuanto a tratamiento de particular trabajadores de la comunidad, que incluso se describen como "ngeles". Sin embargo, la crtica es que ninguno de estos centros ofrece especializada o diferente tratamiento que responde a la necesidades especiales de los refugiados, por ejemplo para las personas que estn muy traumatizados y enfrentan condiciones diferentes a las de otros inmigrantes. Muchos de los participantes en la investigacin habl de estar fsicamente enfermo: tienen dolor 2. Tanto el provincial y el gobierno federal actualmente tiene varios programas que ayudan a los inmigrantes y refugiados acceder al mercado laboral en la provincia. Estos incluyen: asesoramiento y evaluacin del empleo, trabajo especializado ayuda en la bsqueda, la investigacin y la informacin sobre el trabajo mercado, la evaluacin y acreditacin de estudios en el extranjero y credenciales, entrenamiento de transicin, la asistencia con acceso a la ocupacin regulada, actualizacin acadmica, pasantas, tutora y apoyo al empleo (Canad-Ontario, 2005, art. 6.6.2). El gobierno de Ontario ha sido particularmente preocupados con la capacidad de los inmigrantes a trabajar en sus reas de especialidad. Pgina 119 119 en su espalda, su estmago, su vescula biliar se inflama, se comen mucho o no pueden co#"r. En general, su salud fsica se ve afectada. Tambin hablan de los problemas emocionales: miedo, la angustia, la tristeza, la depresin, "no poder para hacer cualquier cosa ", y la necesidad de llorar. En concreto se habl de tratamiento psicolgico y ayuda especializada. Como Reinaldo puso: Creo que, si bien es cierto que te tratan bien, hay una gran cantidad de lagunas que podra ser llenado. Creo que la gente debe no slo ser bienvenidos cuando llegan aqu, pero casi deben recibir psicolgica tratamiento, porque me he pasado casi un ao tratando de ... Quiero decir, me enferm, literalmente, me estaba enfermo, yo estaba tratando de hacer las cosas, y yo acabara aqu, y terminan ah ... (Taller de los hombres). El miedo y la reconstruccin de los planes de vida Sin lugar a dudas, el miedo es lo acompaa refugiados cada paso del camino: mientras estn en Colombia, la salida de Colombia, la llegada a los EE.UU., el pasaje a Canad, la espera para una audiencia, la audiencia, y el primeros meses de asentamiento. La experiencia con el miedo viene de su experiencia vivida en Colombia, en relacin con actos como amenazas o secuestro, o de eventos que han vivido en su viaje desde Colombia a Londres, pasa a travs de los EE.UU.. Los que hablaban de amenazas y asesinatos intentos que enfrentado todava recuerdo esas experiencias hoy con el miedo y el terror. Una vez que llegan a Canad la memoria del miedo a sentir en Colombia debido a la la inseguridad y el peligro constante de vueltas en, por ejemplo, una razn por la cual la gente se queda en Londres. Para ellos, esta ciudad les ofrece posibilidades de que Colombia no, incluyendo algo que ni siquiera estaba disponible en el EE.UU.: la seguridad. Justo lo explica as: "Mira, disculpe, pero creo que, en parte, es la miedo a la inseguridad que tenemos en Colombia eso hace que nos quedemos en las ciudades

tranquilas como Londres, porque lo que buscamos para nosotros mismos y nuestras familias es la tranquilidad, la seguridad y la estabilidad "(taller de los hombres). Adems de las experiencias con el miedo debido a las amenazas en Colombia, el caso de Londres nos permite seguir el rastro de otros tipos de los miedos o angustias relacionadas con la migracin viajes. As que, para aquellos que vivan en los EE.UU. durante mucho tiempo y se qued all sin estado, el miedo de vivir sin un marco jurdico de identidad, de ser deportados en cualquier momento, se convierte en un factor determinante para salir de la EE.UU. e ir a Canad. Para los refugiados, cuyo objetivo final era al llegar a Canad, sus temores son estrictamente relacionada con la incertidumbre del viaje y los riesgos que se enfrentan. Aunque todos tenan algn contacto que supo pasar por el proceso y hacer el viaje, ya sea un amigo, un familiar, o "la inmigracin agente "que les estaba diciendo cmo hacerlo y donde ir, sin embargo, el miedo y la incertidumbre no se ve disminuida, como fue el Caso con Casimiro. Su hermana-en-ley tena previamente hecho el mismo viaje, y ella le deca lo que tenan que hacer. A pesar de que su miedo no era menos, como l relata, "Porque en el camino mientras ella (su hermana-en- ley) se fue a travs de l se enter y luego nos contaba sobre l, y tuvimos la trmites con nosotros todo el tiempo, mientras que decidido. Y ella nos mantendra el paso informacin, pero por supuesto esto no tom evita el temor "(taller de los hombres). Por otro lado, hay una serie de temores asociados con el proceso de refugio y la migracin a un pas desconocido. Para ejemplo, durante el proceso hace el refugiado No saber lo que ocurre a continuacin despus de cada paso, a pesar de que ellos han dicho cul es el proceso Pgina 120 120 como, en ningn momento puede esto ser predicho con certeza. Por ejemplo, para Federico "% t"#or 4ue se senta en Colombia era un miedo conocido, pero que el miedo es diferente que el miedo que sinti durante su proceso de inmigracin. Este ltimo se asocia con la incertidumbre y sin saber lo que es va a pasar, As que el miedo cuando salga Colombia es dife- rentes, porque eso es un miedo conocido, porque que es algo que ya sabes, pero aqu, sobre todo al principio, es natural para un ser humano siendo que tener miedo a lo desconocido, es decir, lo que no sabe ..., aqu te dicen que usted tiene que ir a tal y tal lugar y que no es tal y tal reunin y usted tiene que pasar por tal y tal programos y conseguir que Dios sabe cuntos papeles en Dios sabe cuntas reuniones, y que tambin genera cierta incertidumbre (la de los hombres taller). Este temor tambin se expresa como la incertidumbre en relacin con el proceso de liquidacin y la integracin en la nueva sociedad. El temor de que se habla en este sentido es el temor de no saber cmo funciona el sistema, y de no hablar el idioma. En una forma muy particular forma en que el miedo a Ingls, como ellos mismos hablar de ella, hace que no slo es difcil de entrar en el mercado laboral, incluso se convierte en un temor de que termina aislndolos e incluso enjaular a ellos en sus propios hogares. Esto fue lo que sucedi a Lea, que despus de haber haba perdido en el autobs tena miedo de coger otra, como ella dice, ".... Me baj (el bus que se haba perdido en), me llam la autobs de vuelta y se fue a casa, y desde entonces me he sido realmente miedo de coger autobuses a causa de la cuestin de la lengua "(taller de las mujeres). Es interesante observar que los nios y los jvenes tambin hablan de tener miedo, miedo de ir a un lugar desconocido. Por ejemplo, Javier Patricio, en el taller de la juventud, habl de esta manera: "Bueno, yo tena ocho aos de edad y recuerdo que antes de que nos furamos, que vivimos en Ecuador por un tiempo, y bueno la verdad es que estaba un poco de miedo. Recuerdo haber estado miedo,

como volver a un lugar que usted no lo hace saber, es como si todo es un cambio ". Para este joven el miedo, incluso lleg a dimensiones monstruosas, mientras describa cuando explic su dibujando, "Y esto (en el dibujo) es el monstruo del miedo ". Figura 19. The Monster of Fear La memoria y la reconstruccin de los planes de vida Una memoria predominante que los impactos Refugiados colombianos en su proceso de reconstruir su proyecto de vida es su vulnerabilidad durante el proceso de inmigracin en la cara del poder y las figuras de autoridad. En muchas ocasiones, esto tambin se extiende a la proceso de liquidacin. Es bastante comn escuchar narraciones que se refieren a la jornada, a partir de salida hasta la llegada en Londres, en la que la persona que est a merced de los que son en posiciones de poder, como la inmigracin agentes. Esto es particularmente evidente en aeropuertos, especialmente en los EE.UU. y con EE.UU. los agentes de inmigracin. El abuso y el maltrato son una tema recurrente a lo largo del proceso de la inmigracin y la integracin, el abuso por EE.UU. los funcionarios de inmigracin, los trabajadores de refugio casas, por los taxistas, por los profesores de ingls Pgina 121 121 y por los jefes, cuando empiezan a trabajar. En muchas ocasiones, marcan estos abusos d"% pri#"ras experiencias que los refugiados tienen con personas que tienen el poder. Estos abusos son un golpe a la autoestima, y despus desempear un papel importante en su incapacidad para lograr su integracin en la sociedad. Para ejemplo, pueden impedir su idioma aprender y hacer ms inseguro. Las experiencias de abuso, maltrato, hechas a sentirse inferior, la vulnerabilidad, y la falta de poder tiene un notable un impacto en su autoestima, y tienen directa repercusiones en cuanto a que aumenten su inseguridades acerca de la reconstruccin de su vida planes. En el siguiente fragmento de Marina, en el taller de jvenes, se refiere a los incidentes de malos tratos durante su viaje. Vale la pena destacando el anlisis que este joven hace despus de narrar el incidente, que para ella no slo es el comienzo de una mala llegada, sino un acontecimiento que la marc. Cmo su marcada, y cmo estos eventos afectarn su vida en Canad, an no se ha visto. Figura 20. Cuando llegamos Creo que cuando uno inicia un proceso como el que todo lo que hemos empezado, cuando dejar lo que se tiene en cuenta para ser su hogar, todo es un montn de experiencias y mem- teoras, pero para m lo que probablemente significa la mayora es cuando llegamos al aire puerto de Buffalo. ... As que nos dieron en el taxi y el hombre se puso muy furioso y comenz a gritando en nosotros y empezaron a ser muy grosero y ya que mi mam no hablaba nada de ingls- ol en todo lo que ella no entenda lo que l deca, y l tir las maletas nada ms, quiero decir, que nos meti en el taxi a cualquier qu manera y l conduca muy rpido, Quiero decir, realmente mal. Por lo tanto, para nosotros era como, o personalmente para m, era como una realidad mala llegada ... (taller de jvenes). El futuro, sueos Los sueos y las expectativas para el futuro estn relacionados con la posibilidad de establecerse, obtener o continuar en un empleo estable, comprar una casa, ser capaz de ir a Colombia regularmente, y tal vez, aunque no para todos, a algn da volver. Estos sueos no son sobre grandes expectativas, ni particularmente deseos ambiciosos. Muy por el contrario, son, en general, las expectativas mnimas de la vida. As es como Anastacio lo describe, As que yo dira que mi objetivo ahora no es realmente magnfico, porque es simplemente para mantener un situacin de trabajo donde pueda ganar lo suficiente para sostener a mi familia con dignidad, para ser capaz de ofrecer a mis hijos una universidad grado, y ms

tarde a ser capaz de volver a Colombia, si eso es posible. Guardo pensando en eso. Otro objetivo era comprar una casa, que nos las arreglamos para hacer, gracias a Dios ... (entrevista con dos hombres). Pero, por otro lado, tambin se ve una la falta de esperanza, de futuro, y la imposibilidad de ser establecido o lo suficientemente integrada en la sociedad canadiense, como es el caso con Lea, que ahora es una persona mayor, Pgina 122 122 En mi caso, por mi edad, yo no ver un futuro para m - porque uno de las barreras, la barr"ra principal para m, ha sido la lengua. S cmo trabajar con las manos .... Pero aqu me siento tan perdido, realmente no veo ningn futuro para m mismo, porque de la lengua, porque el lenguaje ha sido muy difcil para m, porque por mucho que yo estudio, esta cabecita simplemente no se sostiene a la lengua, no puedo verme a m mismo hacindolo. Yo decir: cul es mi futuro aqu va a ser? (Taller de las mujeres) Los nios, los futuros beneficiarios, son la explicacin fundamental de por qu es vale la pena hacer los sacrificios. Hombres como mucho ya que las mujeres estn dispuestos a resignarse a una vida de aoranza, de nostalgia por Colombia, de no tener poder, en algunos casos, de poniendo su vida profesional atrs en seguimiento, por el bien de sus hijos y de su bienestar de los nios. Vivir en Canad no slo representa la seguridad fsica de su los nios, pero tambin podrn tener otras ventajas, como vivir en un pas en el "Norte", en el primer mundo, y el aprendizaje de otras lenguas, y esto sirve para "Dar sentido a la medida", en palabras de uno de los entrevistados. Anastasio expres as esto, Anastacio: Mi esposa y yo siempre resignados nosotros mismos y siempre nos daramos cada otro valor al decir: "Pero somos do- cin para nuestros hijos ". Quiero decir, usted dimite a ti mismo y te das coraje pensando que los nios van a ser el los que se benefician de este. As se ve el progreso que hacen, y eso da que fuerza. El hecho de que ellos recogen lenguas tan fcilmente, y se puede ver eso. " (Entrevista con dos hombres). Representaciones sociales Londres, representaciones de los refugiados colombianos Dado que la llegada de Colombia refugiados a Londres se concentr en el aos 2003 y 2004, la ciudad, en la prctica trminos, tuvieron que enfrentarse a la recepcin de esta ola de refugiados en un marco de tiempo muy corto. Estos eran refugiados con un perfil muy particular, como se detalla en el principio de este documento; uno que es diferente de la que de los refugiados que llegaron a esta ciudad despus de la segunda guerra mundial o los refugiados que procedan de Amrica Central. Esto significaba, en Por un lado, que Londres tuvo que adaptar su servicios comunitarios, tales como, por ejemplo, la contratacin de la comunidad de habla espaola trabajadores, y, por otra parte, que el comunidad en general tuvo que aceptar, o al menos toleran, este "nuevo" grupo. El impacto de los refugiados colombianos tiene sido tan grande en Londres que los medios tienen dedicado espacios especficos para el tema. En Noviembre de 2005, A-Channel, las noticias de la ciudad canal, dedic una serie de tres especiales para Refugiados colombianos. En esta serie Colombia es representada como una sociedad catica, violenta con un guerra contra las drogas, donde la dinmica y la complejidad de la situacin actual ni siquiera se indica en la manera ms bsica, sino todo lo contrario se simplifica en una "guerra contra las drogas" de la manera ms estilo Hollywood estereotipada. En este contexto el refugiado colombiano se define como una vctima de esta guerra que viene de la clase media y tiene una educacin universitaria, y que prefieren ser "la entrega de pizzas que vivir en Colombia ". Ellos se identifican en gran medida como que tiene los valores que se desean en el "Comunidad de Londres": buenos trabajadores, que familia

valor, como para disfrutar de la vida, pero sobre todo, puede convertirse en inmigrantes exitosos. Esta misma evaluacin aparece en el especial serie que fue hecho por la London Free Press, Pgina 123 123 el peridico local, que en noviembre de 2006 hizo una serie especial sobre los refugia!os "n Londres, el primer captulo de la cual se centr en Refugiados colombianos. En un argumento similar a la del programa de televisin, el peridico enfatizado colombianos como vctimas, sino tambin ellos pintados como los inmigrantes exitosos que la sociedad canadiense espera para. A diferencia de la televisin espectculo, el peridico va ms all en la toma de un esfuerzo por pintar Londres como multicultural comunidad con espacio para diferentes inmigrantes de diferentes nacionalidades, y como un lugar con oportunidades para los inmigrantes a alcanzar sus sueos. En estos dos especiales Refugiados colombianos son retratados con benevolencia, como un grupo que, a causa de su profesional educacin, puede contribuir a la comunidad. Esta representacin coincide con algunos de las representaciones que se mencionan en grupos de discusin, en la que el refugiado colombiano es visto principalmente como un inmigrante exitoso, de la clase media y alta, con valores la familia, la msica, el baile y las fiestas. Estos ltimos caractersticas son ms comunes entre la poblacin en general. Otra representacin recurrente es la de el inmigrante altamente motivados, hasta el punto de ser ambicioso o agresivo, y que por lo tanto, en algunas ocasiones se convierte en un peligro o una molestia para los trabajadores de la comunidad. Es cmo un psicoterapeuta puso: Figura 21. La energa de un Gallo La imagen que vino a mi [-] Yo, mi per- percepcin es, ya sabes, es que este grupo, est muy impulsada, luchadora. As que me siento la energa del gallo, que est listo para ir, saben que el maz est ah y que son a conseguirlo! Usted sabe, y usted mira porque ellos saben lo que quieren. As que hay un cierto ness unidad, hay una pieza exigente que percibo, hay veces que me acaba de ir: "Oh Dios mo!" que saber, porque todos quieren algo y vienen y dicen: "Yo s lo que quiero de ti "y me voy:" Oh Dios mo! "As que ha sido un poco abrumadora cin para m estar en la posicin en la que am. Realmente puedo relacionar con su percepcin (Hablando con otro participante), he estado el envo de personas a su manera cuando pienso que estn listos, y que dicen: "Yo termino el sexto grado, y estoy listo para ir! "y yo ir: "maravilloso, conozco el lugar" que lo s, pero yo, esa es mi percepcin, por lo que hay es cierta ambivalencia en el sentido de que saber, la alta energa, hay un poco de agresiva dira yo, que sea posible ms asertividad, pero sin duda una gran cantidad de energa y un montn de ganas; Ellos saben lo que quieren y saben que ellos estn aqu para conseguirlo. Esa es mi percepcin. (Focus group con los funcionarios). Refugiados colombianos, representaciones de Londres y Canad En trminos generales, la relacin que Refugiados colombianos en Londres tienen con Canad es extremadamente contradictorio y atormentado por la tensin. Por un lado se amar, admirar y estamos agradecidos a Canad. En ocasiones esto va tan lejos como la idolatra. Abigail, en taller de mujeres, expres sus sentimientos como, "Definitivamente creemos que los nicos que estn dispuestos a ayudar desinteresadamente en la vida son su madre y su padre, y slo si tienen los medios ". A lo largo de la misma lnea de Pura, una mujer que se enfrent a las experiencias difciles en el EE.UU., coment: "Me encanta este pas, es fabuloso. Mi experiencia en los EE.UU. no fue Pgina 124

124 muy bueno. Este pas es fantstico, me encanta , tengo un montn de sueos aqu, quiero 7a "r &n montn de cosas "(taller de las mujeres). En Por otro lado, hay un sentimiento de que son nunca va a pertenecer a la sociedad canadiense, que son vistos como inferiores, extico, como un amenaza, y que llegan a ocupar puestos de trabajo de distancia de los canadienses. Por ejemplo, Soledad hace No creo que es posible ser amigo de "canadienses". En sus palabras, "Yo tambin quera compartir que cuando ... te haces amigo, amigos, no s cmo es posible que tener una verdadera amistad con un canadiense, que que podra ser posible, pero no es la regla general ". Por otra parte se aprecia que hacer contribuciones significativas a la sociedad. Una nota interesante es que los nios son mencionado como recursos y como contribuciones a la sociedad, segn lo expresado por Cipriano: Y hay momentos en que algunos Can- adians digo, "Cmo es que el Canad le est dando todo! "y" T eres viviendo de dlar de impuestos de Canad "y No s lo que todo, un montn de cosas as. Pero espere un minuto bastante, en el a largo plazo a nuestros hijos van a dar que devolver con intereses. Quiero decir, ya mi hija se ha puesto en ms de un centenar voluntario horas, y eso vale dinero. Usted consigue lo que estoy diciendo? (El trabajo de los hombres ir de compras). En trminos generales hay una representacin que el canadiense, un individuo abstracto, es amable y generoso. Casimiro, un hombre que fue profesor en Colombia, habla de Los canadienses de esta manera: "Son tan generosos que acepten una persona que habla el lenguaje extremadamente mal, que a veces habla sin sus ideas a tener sentido, no ya que no se alinean, sino porque no hablan el idioma, tanto es as que a veces usted pone su pie en la boca. Ellos escuchan y aceptan que entienden y vosotros "(taller de los hombres). Esta actitud se mantiene siempre y cuando los otros actos "Humildemente". No es una relacin de igualdad. Muy por el contrario, est marcada por la desigualdad las relaciones de poder, como se menciona Gaspar implcitamente en el siguiente fragmento: "Y as que eso es lo que tenemos que el valor de estos personas (Canadienses), que confan en nosotros, pero sus importante que actuemos con humildad y reconocer nuestras debilidades. Si reconocemos que las personas, valor que somos capaces de saber quines somos son "(taller de los hombres). Otra perspectiva crtica est relacionada con ser capaz de pertenecer a la sociedad canadiense slo hasta hasta cierto punto, ya que si un refugiado trata de criticar el Estado canadiense, se trata de no aceptada. Esto fue evidente en el caso de un refugiado colombiano que escribi una carta al editor del peridico en protesta recortes de atencin mdica y consigui el siguiente respuesta, ... La carta, obviamente, dice que, que ella (La esposa de Reinaldo, quien le dice sobre el incidente) es un inmigrante latinoamericano, y que ella puede decir esto y aquello, y que esperemos que en Canad no ir a travs de las terribles experiencias que son vivido en Amrica Latina. La respuesta de los el canadiense era agresivo ... fue como cuando un canadiense respondi a mi esposa diciendo que ella no debera estar insolente, que una persona que ha sido en Canad por dos aos no tiene la derecho a decir absolutamente nada, que ella debe guardar silencio por favor. Esto es interesante, ya que con este caso podemos plantear preguntas del propio proyecto de la construccin del Estado canadiense: que forma parte del proyecto de la Estado-nacin y que no lo hace. Pgina 125 125 Refugiados colombianos: cmo piensan otros los ven Jacqueline, una juventud, expresa uno !" %os percepciones de cmo los colombianos piensan que la sociedad que recibe los ve: "Porque Colombia es un pas del tercer mundo que piensan que vivimos en

el medio de la selva, o con un tipo diferente de desarrollo, pero a de cierto os digo Bogot es la ciudad con una gran cantidad de cultura, con un montn de cosas ". Ellos sienten que que son vistos como inferiores, y que una directa conexin sigue avanzando entre ser colombiano y ser guerrillero o un narcotraficante, segn lo expresado por Anastacio, .... y no nos decimos a nosotros mismos mentiras, mirarnos como somos del tercer mundo, como somos, y eso duele nuestro orgullo porque cuando ests all te parece usted es el rey del mundo. Tiramos la bandera amarilla, azul y roja y gritar Colombia, maldita sea! pero luego te aqu y te das cuenta de que cuando usted dice "Yo soy de Colombia" - "oh, guerrilleros y narcotraficantes, uh huh, "entran en la categora usted de inmediato ... (entrevista con dos los hombres). En otros casos, hay una sensacin de que la sociedad es indiferente a ellos, tal como se expresa por Berenice, quien siente que los canadienses no son interesado en saber sobre Colombia o comprometerse con los colombianos, "Mi esposo comenz a trabajar y ha sido muy duro para l tener relaciones con personas desde Canad. No sabemos si es que personas en Londres son diferentes, o ms grave, o no son interesantes por conocer nada acerca de los inmigrantes ... Te hace sentir una especie de dolor ". (Taller de la mujer) Cuando un colombiano est "confundido" con una persona desde el Medio Oriente, que en el actual de Amrica del Norte imaginaria es, por extensin, un "terrorista", esto puede llevar a verbal abuso, como le sucedi a este colombiano: "Lo que es ms, otra cosa que sucedi para m, esto podra pasar todo el tiempo, o ser muy raro, pero en todo caso, un hombre en la calle me golpe y se dividi abrir mi cara y dijo me "miserable hijo de puta rabe, obtengo Fuera de aqu! "(Reinaldo, taller de los hombres). En este caso, el agresor exige que la supuesta "rabe" - que no representa slo el "terrorista" ms especfica, pero el "otro", en trminos ms generales dejan el pas. De inmediato se va a tratar a l exterminar, si no totalmente, al menos parcialmente a travs de golpearlo. En este evento hay una clara expresin de que, al menos durante unos instantes, tiene poder real sobre el "Otro", el "extranjero". Es tambin un explcito expresin de racismo. La vctima de refugiados de este abuso no present una queja ante la polica. Las tensiones sobre quin es un refugiado 'real' La dicotoma entre lo "real" y el refugiado "no real" es un tema de constante la tensin, especialmente en Londres, donde, como ha explicado anteriormente, la mayora de los refugiados son los solicitantes de refugio. El hecho de que muchos de estos refugiados han llegado a travs de la Estados Unidos, a diferencia de los refugiados reasentados desde el extranjero por el gobierno o en privado, ha creado una fractura importante dentro de la comunidad colombiana. Como tal, no es un discurso que considera que estos refugiados no son "reales", y que en realidad vienen en busca econmica oportunidades. Sin embargo, durante trabajo de campo hemos podido comprobar que muchos de estos refugiados haban presentado solicitudes de asilo en los EE.UU., sin xito. Esta fragmentacin, donde la veracidad de las historias de los refugiados es puesto en duda, hace que los que van a travs del proceso de sentir que tienen que convencer a los distintos actores que su historia es verdadera y que, como tales, son refugiados "reales". Aun as, hay quienes nunca habl Pgina 126 126 de su "historia", porque tambin hay historias que son tab. Esta tensin entre lo "real r"$&gia!o "y el" refugiado falso "tambin apunta a los fenmenos de utilizar el sistema de refugiados como un mecanismo de inmigracin, por lo que el sistema de proteccin humanitaria es grave socavado y los que estn en necesidad de proteccin se

encuentran atrapados detrs aquellos que utilizan el sistema de inmigrar. El caso de Londres apunta a la gama de posibilidades para el uso / abuso del sistema, pero al mismo tiempo a las reas grises donde hay una mezcla de razones econmicas que empujan los residentes de ciertas regiones y poltico razones que empujan a las personas en busca de proteccin. Una mirada diferente: por gnero y por la generacin En trminos generales, es digno de mencionar ese taller de hombres era una oportunidad para que los hombres hablan de sus sentimientos y miedos de una manera muy abierta. Hablaron y detalla las razones por las que la izquierda y la directa vnculos con una amenaza inminente. En la mayora de los casos eran las principales vctimas. En su narraciones que dan gran importancia a su responsabilidad familiar. Ellos sienten que la bienestar de sus familias est directamente relacionado con sus acciones, y como tal, cualquier decisin que tome afectar a todos los miembros de su familia. En lo que respecta a la responsabilidad familiar, Ludovico dijo: "Cuando usted sale, es como lo que quiere es volver y enfrentar frontalmente , pero usted tiene el contrapeso de su la responsabilidad familiar. Qu pasa si las cosas a salir mal, qu pasar con mis hijos y mi esposa "(taller de los hombres). Pero esta responsabilidad tambin los mantiene de hablar sobre sus sentimientos y en particular a sus miedos. Por lo tanto, no es sorprendente que en este taller se habl tanto por tanto sus sentimientos y sus miedos, que un sentimiento de solidaridad fue construida entre ellos, y que ofrecieron apoyo mutuo cuando se sentan o vean a s mismos como vulnerables. Este hombre habl de el taller de esta manera, "La razn por la que tal vez podemos hablar aqu sobre esto, y no en otras reuniones, es que cuando usted es el jefe de la familia, y llevar a la responsabilidad, nunca hable con su esposa sobre eso. Tal vez ella tiene un tipo diferente de temores, pero t eres el que tiene que hacerle frente, por lo hay ese tipo de temores "(taller de los hombres). Uno de los aspectos importantes que las mujeres hablar de la importancia de que sus hijos y las oportunidades que tendrn en Canad. Sus hijos justifican en gran parte sus sacrificios, y son una fuente de orgullo. Tambin hablan de su capacidad para construir redes y contactos que beneficien a la familia entera. Ellos son los que salen, hablar con los trabajadores sociales, y conocer los nombres de las personas que trabajan en la agencias que ofrecen servicios a los refugiados. Ellos Tambin se habla de la soledad y de sentirse perdido, en sentido figurado y literalmente. El trabajo con los jvenes nos ha permitido contrastar directamente lo que tienen que decir con lo que dijeron sus padres en los talleres o en- de profundidad-entrevistas. Es importante reconocer que los jvenes tambin sienten miedo, incluso cuando sufrido la experiencia de la inmigracin como los nios. En el relato de los padres, que lo hara Parece que ellos no perciben la angustia y la incertidumbre de que sus hijos sufren, tal vez porque ya son jvenes que hacen No creo que ellos tambin pueden sentir miedo. Otro aspecto importante es el cambio en los roles se ven en la familia. Dado que los nios normalmente aprender el idioma con mayor rapidez que sus padres, lo que les convierte en social, agentes para la familia, como los que se ocupan con el mundo exterior de habla Ingls. Sin embargo, los jvenes no estn preparados para asumir este tipo de papeles y en muchos Pgina 127 127 ocasiones resisten y les gustara continuar para ocupar su lugar como hijos y no como padr"sA7i@os. As es como le dice a Marina del cambio en su papel cuando ella y su familia lleg a Canad, Y s, cuando yo viva en Colombia con mis padres si yo trabajaba era para m y mis cosas, de mis ahorros. En aquel entonces mi mam o mi pap

llevaban las riendas del casa, y ellos fueron los que dijeron "Esto se hace as, o as." Yo decir, yo no tena nada que ver con las compras, ni nada de eso. Pero de repentina cuando llegu aqu me imagino que mi papel cambiado en el sentido de que mi mam estaba aqu, pero desde que mi madre no hablaba Ingls y yo era el nico que lo hizo, bueno, mi hermano podra tipo de hablarlo ms o menos, por lo que entonces era como todos- cosa en torno a 'oh que tenemos que hacer las tiendas, oh, tenemos que hacer esto o que "as, usted sabe lo que quiero decir? Fue como un cambio de rol y yo no haba planeado en l, yo no me lo esperaba, y no lo hice quiero ese papel. (Taller de jvenes). Otro aspecto relacionado con este cambio de los roles es que en muchas ocasiones los jvenes convertirse en contribuyentes econmicos, a veces el principal contribuyente, lo que conduce a su pasando de la posicin de sumisin hijas e hijos a tener una voz y una votar en la familia, a menudo igual a la de su padres. Esto hace que las tensiones familiares y conflictos que pueden convertirse en confrontaciones. Dado que los nios no participaron en la decisin de buscar refugio, en muchos casos, culpar a sus padres por su situacin de vida, segn lo expresado por Lucero: "Bueno, el otro da despus me levant Sal al balcn y pensado ... Dios mo, lo que hizo mi mam me llevan a '. No culpo a ella, pero yo le dije: "Tenamos todas las comodidades en Colombia, y Ahora me tengo que sentar en estos cubos de pintura para comer y todo eso ". (Taller de jvenes). Conclusiones Londres se ha convertido en la ciudad con la mayor nmero, tanto en proporcin y en total, de los refugiados colombianos en Canad. De este nmero, la gran mayora llegan como los solicitantes de refugio, a travs de los EE.UU.. Incluso cuando el discurso popular es que "todo de los colombianos en Londres vinieron de los EE.UU. ", y que la mayora no son" reales refugiados ", nuestra investigacin encontr que incluso aunque la mayora de los refugiados colombianos en Londres no venir de la frontera EE.UU., sus experiencias son variadas. Ellos no son un grupo homogneo, y las razones que dejaron Colombia corresponden a las condiciones del conflicto multipolar en el pas. En trminos generales, al menos, tres grupos diferentes de los solicitantes de refugio fueron identificados entre los que pasaron a travs de los EE.UU. en su camino a Londres. El primer grupo lleg a los EE.UU. con el objetivo de permanecer all hasta que la situacin en Colombia ha mejorado; segn pasaban los aos se perdido su estatus de inmigracin. El segundo grupo recibi los EE.UU. con el objetivo de mantenerse all y la presentacin de un refugiado (asilo) reclamacin; una vez que se le neg su pretensin decidieron para ir a Canad. El tercer grupo, que es la mayora, son los que fueron a la EE.UU., con el objetivo de solicitar refugio en vecina Canad. La experiencia de estos refugiados colombianos en las marcas de los Estados Unidos ellos un grupo en particular, porque vienen a Canad con la experiencia vivida de la cdigos culturales y los sistemas sociopolticos. Un denominador comn entre estos tres grupos era que la gran mayora tena contactos en Londres antes de llegar a la ciudad. Tenan familiares, amigos o conocidos o, al menos, la inmigracin " consultores ". Estas redes facilitan su llegada, as como el proceso de liquidacin. En trminos generales, los refugiados colombianos que vienen Pgina 128 128 a Londres venido de grande y mediano tamao ciudades en Colombia, desde el centro y clase #"!iaAa%ta y con post-secundaria y la educacin universitaria. Todos los adultos mencionado que tiene una ocupacin y que estn altamente motivados para permanecer en Canad. Aunque la poblacin colombiana ha logrado construir lazos con la London comunidad, y hasta cierto punto tiene logrado insertarse en esta comunidad,

que sigue haciendo frente a graves problemas, como el aprendizaje de idiomas, que era la barrera ms mencionada por los participantes, as como la dificultad de encontrar trabajo en el campo que haban trabajado previamente en Colombia. La falta de reconocimiento de su grados, los estudios y la experiencia ha significado que muchos de ellos han sido incapaces de encontrar trabajar en su rea. Finalmente, es importante mencionar que la poblacin colombiana se ha convertido en un comunidad visible, cuyo perfil viene cerrar a la de la inmigrante xito. Se podra argumentar que la colombiana comunidad ha tenido un impacto tangible en la vida cotidiana en Londres. Ellos son una parte visible de la comunidad y se han insertado a s mismos en el mercado de trabajo, as como la comunidad social, cultural, artstica y arena. Se puede esperar que la comunidad seguir creciendo, aunque no tan rpido en ritmo que se observ entre 2002 y 2004. Referencias City de Londres. (2004). Ontario Works Participante Perfil (2003). Londres: Investigacin Social y Departamento de Servicios Comunitarios de la Ciudad de Planificacin de Londres, 2004. Clayton Investigacin Associates Limited. "Empleo, Poblacin, Vivienda y No Residencial Proyecciones Construccin, City of London, Ontario ". Londres: Clayton Investigacin Associates Limited, 2003. Driedger, L. (2003). "Cambio Bounderies: Clasificacin Espacios e indio, clase y raza en Ontario ". La Examen Canadiense de Sociologa y Antropologa 40, no. 5: 593-621. Londres Cruz Centro Cultural de Estudiantes. Sobre el CCLC (Internet). (18 de enero de 2007). Disponible desde http:// www.lcclc.org / aboutCCLC.htm. Grupo de Accin contra la Pobreza del alcalde. "Informe de la Mayor S contra la Pobreza Grupo de Accin ". 31. Londres, 1997. Ministerio de Asuntos Municipales y Vivienda. Asequible Vivienda (Internet). (30 de diciembre de 2006). Disponible desde http://www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/ nts_ 1_22331_1.html. Pozniak, K. (2005). "La construccin de identidad entre Los recin llegados de Colombia a Londres ". Thesis (MA), Universidad de Western Ontario. Estadsticas de Canad, y la Cmara de Comercio de Londres. Seguimiento de las tendencias en Londres. Londres, 2001. Estadsticas Canad. Censo de 2001 (Internet). 2001 ( Febrero de 2007). http://www.statcan.ca/start.html. MIEDO, HISTRICO MEMORIA Y SOCIAL REPRESENTACIONES REFUGIADOS DE COLOMBIANOS EN QUEBEC Amantina Osorio R. Para ver los pasos migratorios de nuevos grupos de inmigrantes en Quebec, como hemos hacer aqu con la poblacin colombiana, es para mirar la historia dinmica particular de las relaciones entre el gobierno federal y la provincia de Quebec, en la inmigracin las polticas y los modelos de integracin, y al multiculturalismo federal y de Quebec interculturalidad. Dinmicas migratorias particulares tienen ha consolidado a lo largo de los aos a travs de medidas que el gobierno de Quebec ha adoptado en la faz de la cultura el pluralismo de la inmigracin. Estas medidas incluir la Carta de Derechos y Libertades, adoptado en 1975, que incluye la derecho a la diferencia cultural en el nombre de las libertades fundamentales de la persona, prohbe Pgina 129 129 discriminacin tnica y reconoce la derecho de las minoras a la vida comunitaria, y la Carta !" %a Lengua Francesa, Ley 101, aprobada en 1977, cuyo principal objetivo es hacer del francs "la normal y cotidiana lenguaje de la vida pblica ", es decir, se da Francfonos el derecho a trabajar y recibir servicios en francs, y requiere la lingstica integracin de los inmigrantes (Gobierno de Quebec, 1977). A medida que la poltica lingstica estaba siendo desarrollado y puesto en prctica, el Gobierno de Quebec en los

ltimos 30 aos Tambin particip activamente en la seleccin y la integracin de los inmigrantes, a travs de la firma de varios acuerdos diferentes (MCCI, 1992), que han permitido seleccione los inmigrantes que ayudan a Quebec se encuentran sus cuatro desafos: demogrficos, econmicos la prosperidad, la supervivencia de la lengua francesa, y la apertura al mundo. 3 La primera parte de esta seccin se mencionan algunos de las polticas ms recientes llevadas a cabo por el gobierno provincial en cuanto a la regionalizacin de la inmigracin. La idea es compartir, a travs del territorio y con polticos locales, la tarea de acoger y la integracin de los recin llegados, y para evitar una mayor concentracin de la poblacin inmigrante en las metrpolis ms grandes de Montreal. Cada regin, y en nuestro caso la regin de la Estrie y ms precisamente la municipio de Sherbrooke, se asigna servicios y programas para los esenciales la aplicacin de la poltica de regionalizacin. La municipalidad de Sherbrooke ha sido un pionero en el desarrollo de una poltica municipal de la acogida y la integracin de los inmigrantes, junto con los diferentes actores de la regin, que se examina ms adelante en la segunda parte de esta seccin. A travs de la duracin la experiencia de la poblacin colombiana viviendo en Sherbrooke, nos centraremos en la polticas y programas sociales que se ofrecen a la poblacin en general, y de los inmigrantes y los refugiados, en particular. En la parte final nos centramos en el experiencias de ser desplazados y reclamar refugio de un grupo de 30 refugiados colombianos quien particip voluntariamente en la investigacin. Entonces nos concentramos en las experiencias de acogida y asentamiento en el nuevo la sociedad, lo que implica toda una serie de cambios sociales, culturales y de identidad y transformaciones para hombres colombianos y mujeres. Integracin del modelo: Quebec Interculturalidad La regionalizacin de la inmigracin Preocupados por un desequilibrado distribucin regional de la inmigracin a travs de el territorio de Quebec, aproximadamente hace quince aos, el gobierno de Quebec implementado una poltica de regionalizacin de inmigracin destinada a facilitar y fomentar el asentamiento de inmigrantes fuera del rea metropolitana de Montreal. La tendencia para la mayora de los inmigrantes a ser espacialmente concentrado slo en el rea metropolitana de Montreal, a 88% en 1991 4 , Arriesgado, en efecto, produciendo fuertes consecuencias a largo plazo, principalmente el de privar a las regiones de los beneficios de la inmigracin internacional y acentuar el dualismo de la sociedad de Quebec entre un pas multitnico y pluricultural Montreal y el resto de Quebec con tanta fuerza homognea (Simard, 1996). 3. Algunos de estos aspectos se detallan en la Parte II, en lo que respecta a las polticas pblicas de Canad, y no vamos a revisarlos aqu, as como a concentrarse en la experiencia de los colombianos en el municipio de Sherbrooke. 4. Este nivel de concentracin de la poblacin inmigrante es el ms alto de la gran metropolises.In canadiense del 1991 censo que era del 6% para Vancouver y el 59% de para Toronto, en comparacin con 88% para Montreal.In hecho, del 12% de los inmigrantes que vivan fuera de Montreal en 1991, la mitad (6%) vivan en otras zonas urbanas (Qubec, Hull, Sherbrooke, Tros-Rivires, Chicoutimi, Jonquire), y la otra mitad en las regiones de Quebec. Esta es una muestra de la gran atraccin de Montreal (Statistics Canada, 1991). Pgina 130 130 El objetivo de esta poltica es el de compartir con otras regiones del econmico y demogrfi o b"n"$i ios de la inmigracin que Montreal ha tenido durante algn tiempo, y para favorecer la integracin de los inmigrantes en la mayora francfona y

aumentar la tasa de natalidad 5 . Fue escrito en el contexto de una poltica de desarrollo regional (Gobierno de Quebec, 1990:64). "Regional va "y" negociacin "guiar la socioacuerdos econmicos. El Estado apoyar los proyectos que respondan a las necesidades regionales. La existencia de centros regionales para la Orientacin y Formacin de Inmigrantes (COFI) desde 1975 ha facilitado el aprendizaje de la lengua francesa para inmigrantes. Las oficinas regionales del Ministerio de Tambin se establecieron Inmigracin, que permiten mejores servicios para los recin llegados y mejor coordinacin con los diferentes actores de la regin. El Ministerio de Inmigracin y La ciudadana de Quebec (MRCI) en 1999 firm siete acuerdos especficos con diferentes Consejos Regionales de Desarrollo: Estrie, Laval, Lanaudire, Laurentides, Montrgie, Outaouais y la capital del pas. Estos acuerdos permiten que el Ministerio y sus agentes o socios regionales se pongan de acuerdo sobre las medidas para atraer y retener a los inmigrantes a la regin, y ofrecer conjuntamente un apoyo financiero adecuado para llevar a cabo proyectos innovadores y establecer infraestructura adecuada. En la nonc de la poltica de 1990 con respecto refugiados seleccionados en el extranjero, las acciones principales anunciado fueron: 1) la elaboracin de herramientas para informar y educar al pblico sobre la situacin de los refugiados en el mundo y la criterios de seleccin utilizados por Quebec para las personas en esta categora y cmo se corresponden con la capacidad para darles la bienvenida, 2) la promocin de programas de patrocinio colectivos con el objetivo de reforzar la acogida de refugiados por organizaciones, grupos o personas, y poniendo especial atencin en los esfuerzos realizados en cada regin; 3) la reorientacin y desarrollo de los fondos de apoyo a los refugiados, con el objetivo de dar prioridad a la ayuda para proyectos que preparan a los eventuales candidatos para asentamiento en Quebec y su integracin (Gobierno de Quebec, 1990). El trabajo conjunto con organizaciones no gubernamentales organizaciones aparece como el medio privilegiado para facilitar la entrada de los recin llegados, inmigrantes y refugiados en la sociedad local. Acuerdo y el trabajo conjunto se insiste, como es la propuesta para favorecer el desarrollo de los grupos bsicos de las comunidades culturales en el regin a fin de atraer y retener a los inmigrantes. Las cuestiones de la atraccin y la retencin son, de hecho, en el centro de la poltica de espacial la dispersin de los inmigrantes, as como regional desarrollo e integracin. La integracin significa que hay posibilidades de los inmigrantes y refugiados a participar plenamente en todos los aspectos de la sociedad: social, econmico y poltico. El xito de la integracin depende de la igualdad de oportunidades en la sociedad y la ausencia de discriminacin basada en la nacional o origen tnico, sino tambin de las caractersticas de los propios inmigrantes y los contextos en el que la inmigracin se lleva a cabo. En este sentido, el gobierno de Quebec define los derechos y obligaciones de los recin llegados y de la sociedad receptora. Para ello se ha desarrollado un "contrato moral", basado en los tres principios siguientes: a la sociedad donde el francs es la lengua comn de la vida pblica, una sociedad democrtica donde la participacin y contribucin de todos es previsto y alentado, y pluralista sociedad abierta a mltiples contribuciones en la medida en que respeten fundamental los valores democrticos y la necesidad de intercambio intercomunitario (MCCI, 1990). La siguiente seccin presenta una breve Descripcin de la inmigracin a Sherbrooke y las bienvenidas y liquidacin polticas, as 5. De 1991 a 2001, el nmero de personas nacidas en el extranjero y establecido fuera de la regin metropolitana pas de 70.670 a 85080, es decir, una proporcin estable de ms o menos 12%.

Pgina 131 131 como de los diferentes agentes que intervienen en la vida de la ciudad. El anlisis de las po%1ti as sociales y programas que se ofrecen a la poblacin en general y los inmigrantes y los refugiados, en particular, (Bienvenida, aprendizaje del francs, la vivienda, empleo y servicios de salud) sern abordarse sobre la base de la experiencia vivida de los refugiados colombianos que viven en Sherbrooke. La inmigracin a Sherbrooke y Polticas Municipales Figura 22. Mapa de la regin de la Estrie y sus municipios Le Granit (30) Le Haui Saint-Franois (41) Cocinero Escudo (44) Memphrmagog (45) Le Vai en Saint Franois (42) Sherbrooke (43) Asbosios (40) El gobierno provincial considera la inmigracin como parte de un desarrollo regional plan, tanto a travs de una amplia y especfica acuerdos. Por un lado, identifica dos tipos de protagonistas, el inmigrante (y que incluye diferentes categoras de inmigrantes: los refugiados y los inmigrantes independientes (trabajadores y empresarios)) - y la la sociedad receptora. Las banderas de poltica de dos deseados tipos de integracin: lingsticas y socio- econmica. El objetivo general es "salvaguardar" La cultura y la economa de Quebec. Segn el censo de 2005, la poblacin de Sherbrooke fue 147.426, de los que aproximadamente 5% (es decir, aproximadamente 7.000) eran inmigrantes y refugiados. La poblacin inmigrante tiene diversificado en los ltimos aos, sobre todo desde 1991, con los inmigrantes procedentes de la antigua Yugoslavia, Colombia, Francia, China y Afganistn estar entre los ms grandes grupos 6 . Ms de 600 colombianos son contados. Entre 1997 y 2004 Colombia se convirti en el segundo mayor pas de origen de Inmigrantes latinoamericanos en Canad, y en Quebec se situ en el primer lugar. Figura 23. Lugar de origen - Los inmigrantes admitidos en Qubec desde 1996 para 2005, Regin de Estrie 2007 0 100 200 300 400 500 600 700 Francia Colombia Bosnia-Herzegovina Marruecos Afganistan Rep. de demostracin. del Congo Burundi En cuanto a la categora de los inmigrantes en la provincia de Quebec, la inmigracin econmica representa ms de la mitad en el 54,4% de admisiones, la categora de reunificacin familiar 8,7%, los refugiados y las personas en un refugio situacin 5,5%, y otros inmigrantes 4%. Sin embargo, en las regiones de Quebec la categora de refugiado predomina 7 (Entre 1998 y 2003), aunque es importante tener en cuenta que el nmero de independiente inmigrantes en Sherbrooke ha aumentado desde 1999, y ms an desde 2003 8 . Estas familias tienden a estar formado por activos adultos jvenes acompaados de sus hijos. Casi el sesenta por ciento de los inmigrantes que llegan 6. Ms de 600 colombianos se cuentan. Entre 1997 y 2004 Colombia se convirti en el segundo ms grande del pas de origen de los inmigrantes latinoamericanos en Canad y en Quebec que movido en primer lugar (Statistics Canada). 7. Cada ao alrededor de 1.800 refugiados que reciben asistencia del gobierno son enviado desde el extranjero a las regiones, lo que representa el 7% del im- migracin a Quebec (MRCI, 2003). Histricamente, la regin tom en una alta proporcin de los refugiados (50% en 1993, 71% en 1994, 8% en 1995, 75% en 1996). 8. Son principalmente de Francia y el Magreb (Marruecos, Arge- lia, y Tnez). Pgina 132 132 entre 1991 y 1999, que fueron resueltos en la Estrie en enero de 2001 tiene un postnivel de "!& a i,n secundaria. Sherbrooke rene a varios empresas y una serie de procedimientos administrativos, gubernamental, social y recreativo- servicios de turismo. En las ltimas dcadas se se ha convertido en una ciudad universitaria (la universidad de

Sherbooke, francfona, y la Universidad de Bishop, de habla inglesa) y una ciudad de servicios, con el Hospital Universitario Centro de Sherbrooke. Sin embargo, la regin sigue estando dominada en gran medida por una estructura econmica "tradicional". En la prctica, la mayora de los empleos se encuentran todava en los sectores tales como la fabricacin de caucho, plstico y productos de madera. Los sectores de muebles decisiones, la construccin y el comercio son tambin presente en la regin. Las industrias de el sector primario ligado a la explotacin de los recursos naturales (agricultura, silvicultura, la minera, la pesca) emplean el 2,3% de la trabajadores de la regin (3300), principalmente en la agricultura, la silvicultura y la adaptacin y la la explotacin. Uno de cada cuatro inmigrantes trabajan en la fabricacin, as como en "los oficios, el transporte y la maquinaria ", y en las ventas y servicios. El nivel de desempleo es ms alta que la media de Quebec, 9,5% en 2005. La tasa de desempleo de inmigrantes es mayor an en el 11,1%. La ciudad cuenta con una poblacin que envejece (Ms de 20% de la poblacin es 65 o ms). Como Vatz-Laaroussi et. al argumentar (2006:81 -85), el contexto local es dinmica por lo que la universidad y la diversidad cultural, pero moribundo en la vida econmica y demogrfica trminos. Actores Sociales del Lugar y Polticas Municipales La municipalidad de Sherbrooke, responder a los nuevos retos que implica ofreciendo servicios y la diversidad etnocultural, en 2004 adopt una poltica de acogida y la integracin de los inmigrantes. Esta poltica fue un resultado de varios meses de consultas y acuerdo de edificio entre varias agencias locales actores 9 . Los principales objetivos de esta poltica son: "para ofrecer el ayuntamiento y la administracin de un herramienta que le permite desempear un enfoque ms integrado papel de la inmigracin, para ejercer el liderazgo que favorece a la poblacin inmigrante de pleno ejercicio y goce de la ciudadana; para desarrollar la capacidad de la regin de Sherbrooke acoger, integrar y retener inmigrantes, para preparar a la poblacin de Sherbrooke para vivir de una manera ms heterognea la sociedad y para acompaar esta evolucin " (Ville de Sherbrooke, 2003, traduccin de autor). Los ejes de intervencin son: el acceso a los servicios municipales por parte de todos los inmigrantes los ciudadanos, promover el la representacin de los inmigrantes en todos los sectores de la municipal actividad, para favorecer el intercambio cultural y para desarrollar el trabajo interinstitucional (Ville de Sherbrooke, 2003, traduccin del autor). Esta poltica busca movilizar a todos los actores locales en un proceso de sensibilizacin y la apertura de la diversidad tnica y cultural. Durante su primer dos aos este poltica se caracteriz por un plan de accin 10 que fue adoptada para llevar en prctica y que tard ms de lo esperado. La participacin poltica es otro aspecto que el Ayuntamiento refuerza a travs de la creacin de un Comit de intercultural las relaciones y la diversidad, que acta como un consultor sobre todo lo que tenga que ver 9. Culturalcommuntiies, institutionsandorganizationsthatwork con el www.ville.sherbrooke.qc.ca poblacin inmigrante 10. El plan de accin 2005-2007 surgi de un acuerdo con el MICC en Marzo de 2005. Se presta atencin a la Particualt la representacin de los inmigrantes en todos los sectores municipales. La municipio de Sherbrooke servir como ejemplo para otros empresarios de la regin, fomentando, en lo que respecta a la igualdad de acceso a programas de empleo, la contratacin de inmigrantes. Pgina 133 133 con la inmigracin. Un tercer aspecto es la implementacin de un programa de formacin para el %a a!#inistracin municipal (Corriveau y La Rougery, 2006). Este

programa tiene como objetivo aumentar la concienciacin y la educacin del Ayuntamiento de miembros, directivos y empleados que tener contacto directo con los inmigrantes. Una evaluacin inicial de esta poltica vara de acuerdo con quin est haciendo la evaluacin. Experiencia municipal en trminos de bienvenida y la integracin de los inmigrantes es todava muy reciente. Sin embargo, ha sido un dinmico y el proceso de evolucin caracteriza por una puesta de largo en conjunto y la movilizacin de la actores involucrados. Segn las ONG del ciudad est en la primera etapa de la conciencia fondos, y esta poltica no ha cambiado la vida cotidiana de los inmigrantes en absoluto. Inmigrante asociaciones 11 sostienen que es necesario estar vigilantes para que el Plan de Accin refleja el necesidades reales de los inmigrantes, y aunque el poltica reconoce y crea conciencia sobre la principios de la equidad, la justicia social, la solidaridad y el respeto, en la realidad estos principios son todava lejos de ser implementado con respecto a los propios inmigrantes. En Sherbrooke, como en otras ciudades, se es mono y la comunidad multitnica organizaciones que trabajan con los inmigrantes y la poblacin de refugiados en diferentes niveles: servicios de primera lnea (acogedor y liquidacin), el empleo, la vivienda, el francs- el aprendizaje de idiomas, e intercultural puente- edificio. Para 2005-2006, la organizacin en Sherbrooke asocia con el Programa de Acompaamiento de Nuevos Canadienses (PANA) del gobierno de Quebec, es de apoyo Servicios para Nuevos Canadienses (SANC), que ha estado en existencia desde hace cinco aos y ofrece acogedor, acompaamiento e intensivo apoyo a las primeras etapas del inmigrante asentamiento 12 . Ofrece soporte para toda la medidas necesarias para la bsqueda de empleo. Lo tiene un gran nmero de voluntarios y ofertas interpretacin de varios idiomas. Desde principios de 1990 una docena multitnica asociaciones 13 han surgido, cuyo los miembros y los consejos de administracin son en gran parte inmigrantes (Vatz Laaroussi, et. al., 2006). Estas asociaciones trabajan para defender los derechos, y ayudar con el empleo, y socio- la integracin y la asistencia cultural. Entre los ms recientes son el "Colombiestrie" asociacin de los colombianos y la Asociacin argentina. En la regin tambin hay otra comunidad religiosa 14 Y cultural organizaciones, que, aunque no lo hacen recibir financiacin del ministerio (MICC) sino de otras entidades y las donaciones, la oferta inmigrantes y refugiados de toda una serie de apoyos tales como clases de francs gratuitos, bancos de alimentos y ropa, traduccin y acompaamiento a hospitales y clnicas, etc. Todas las organizaciones que operan bsicamente en el mbito social, y no aseguran la representacin poltica de los inmigrantes. "Ah es donde la lnea se dibuja dentro pblica espacio - entre el mundo de las organizaciones marcada por la diversidad cultural y la mundo poltico donde se toman las decisiones y el mundo de los grupos de presin, los cuales estn siendo completamente homognea "(Vatz Laaroussi, et. . al, 2006). En 2005, la Comunidad mesa redonda intercultural de la Estrie 15 , 11. Arango, Juan Ovidio, (2006), (manuscrito indito). Politique et municipale multiethnique. 12. Primeros instalado implica: la bsqueda de vivienda, la compra de la los bienes necesarios para formar un hogar, que reclutaron jvenes, nios y adultos en las escuelas y los cursos de aprendizaje de lengua francesa, en- rodando en los programas de salud y de bienestar social. 13. Ejemplos de estas asociaciones son la Rencontre Intercul- turelle des familles RIFE-Centre para damas Inmigrantes de l'Estrie, CFI; Habitations l'Equerre inc;. Fdration des Comunidades Culturales de l'Estrie-FCCE; acciones Inter- culturelles de Dveloppement et d'ducationAide-, y Moisson Estrie, entre otros. 14. Ortodoxas iglesias cristianas, los grupos

evanglicos, la aso- ciacin de los estudiantes universitarios musulmanes de Sherbrook, los Emiratos e instituto mundo musulmn. 15. Los miembros oficiales son: le Safrie, Aide, ColombiEstrie, la Ville de Sherbrooke, l'Universit de Sherbrooke, La Ligue des Droits et Liberts Pgina 134 134 que trata de llenar este vaco poltico, fue iniciado por la Comunidad Intercultural Organizacin 6R"n ontre des Interculturelle Familles de l'Estrie). Pasemos ahora a los inmigrantes y programas de servicios de refugiados que ofrece el diferentes ministerios y, en particular, por el Ministerio de Inmigracin. Nosotros tambin introducir algunos testimonios que ejemplifican la forma en que fueron percibidos y las experiencias de Los colombianos que viven en Sherbrooke. Polticas y Programas Sociales Acogedor, asentamiento y programas de acompaamiento Una cuarentena de organizaciones comunitarias en Quebec ofrece acogedor, liquidacin y servicios de acompaamiento a los recin llegados (Pana). Las organizaciones financiadas por el ministerio debe ofrecer tres clases de servicios (Instalacin, arreglo y adaptacin al mercado de trabajo). El servicio de acompaamiento incluye la evaluacin, orientacin y seguimiento a travs, con el objetivo de asegurar que el inmigrante est bien insertada. Este servicio no incluye intervenciones pyschotherapeutic ni apoyo psicosocial a los psicolgicos o dificultades familiares, ni los problemas de adaptacin al nuevo entorno (Ministre de l'Immigration et des Communauts culturelles, 2005) 16 . Una vez que los refugiados seleccionados en el extranjero llegan a Canad, y en concreto a la provincia de Quebec, entran al Refugiado Bienvenido y el Programa de Liquidacin (PAR), que los fondos organizacin comunitaria responsable de acogedor, liquidacin y acompaamiento. En Sherbrooke esta organizacin se llama Servicios de Apoyo para Nuevos Canadienses (SANC). Este programa asiste con asentamiento y ayuda a los refugiados a adaptarse a su nuevo entorno, comprender la forma en funcionamiento de la sociedad, y recibir servicios. La bienvenida incluye que recogi en el aeropuerto o terminal de buses, el acompaamiento a el hotel temporal donde permanecern para tres o cuatro das, y la asistencia intensiva con los trmites de liquidacin anticipada y mandados (por ejemplo: la bsqueda de vivienda, aplicando de asistencia para el empleo, para registrarse Quebec seguro mdico, solicitar una nmero de seguro social y una permanente tarjeta de residente, el registro de los nios para escuela, abrir una cuenta bancaria, pasando en un viaje de compras para lo bsico, la compra ropa, inscribirse en clases de francs o de otro servicios de integracin, etc.) Las experiencias de los refugiados, los hombres como tanto como las mujeres, pueden variar dependiendo de las circunstancias y la disponibilidad de personal en el momento de su llegada, de el agente que se asigna a ellos, la expectativas que ellos tienen, y su estado emocional cuando llegan. La programa tiene una duracin de cinco aos, durante los cuales momento en que se considera que una persona va a llegar a conocer bien cmo la sociedad y sus instituciones funcin. Aqu es donde las asociaciones tnicas y otras organizaciones de la regin juegan un importante papel. El aprendizaje de idiomas El lenguaje se convierte de la principal limitante factores para la celebracin y el establecimiento de nuevas redes sociales. Para los refugiados colombianos, el tiempo de espera para inscribirse en las clases de francs variadas: algunos eran capaces de entrar en las clases de dos semanas despus de llegar, mientras que otros tuvieron que esperar tres meses. Hubo incluso algunos marchas de familias inmigrantes que solicitan ms espacios u horarios ms flexibles. La barrera del idioma era

experimentado 16. Ver Micc http://www.formulaire.gouv.qc.ca/cgi/affiche_doc. ? expediente cgi = 703 y la tabla = 0 Pgina 135 135 de manera diferente por cada uno, pero la expresin, "Sent mudo, como una marioneta" era comn. B&bo $r&stracin por no poder expresar lo que sentan y quisieron decir y por tener que hablar a travs de un intrprete. Tener que empezar a estudiar desde cero ", como si eran analfabetos, fue horrible para m, una terrible bloque, drstico, comienzo no fue fcil en absoluto, todava no es fcil para m "(Ruby). El tnica la diversidad de algunos de la clase se observ por participantes: "Ha sido una hermosa oportunidad para compartir con personas de diferentes nacionalidades, incluyendo incluso los canadienses que venido de la parte de habla Ingls de la pas y estn aprendiendo francs aqu, as como los de Argentina y Per "(Nubia). Las familias que llegaron con las personas mayores se seal la falta de cursos adecuados. Algunas personas no pueden seguir el ritmo de las personas ms jvenes y terminan perdiendo la esperanza de aprendizaje de la lengua, lo que les lleva a depresin, aislamiento, y la enfermedad. En Quebec, los solicitantes de asilo tienen que pagar para el francs clases. Diana, que lleg con sus tres nios y solicitado el estatuto de refugiado en el frontera, describe su situacin: "Tuve que presentar todos los trmites para empezar a estudiar francs y pagar por ello a m mismo de lo que tena ... que no reconocan mi necesidad de cuidado de los nios, as que tuve que pagar por el cuidado de nios para mi ms pequeo. " Est claro que el lenguaje es un elemento esencial herramienta para llegar a conocer a la nueva sociedad y haciendo un espacio para uno mismo en l. Sin embargo, el nivel alcanzado en los cursos ofrecidos por el gobierno es bsico, pero no lo suficiente para las personas que quieren obtener de inmediato un trabajo o regresar a sus estudios. Refugiados y los inmigrantes confan en otros espacios, otros centros comunitarios y tnicos, y otra instituciones gubernamentales (educacin de adultos) para continuar perfeccionndolo. Sin embargo, si el gobierno est interesado en ser refugiados capaz de entrar rpidamente a las fuerzas de trabajo, es necesario para ofrecer cursos especializados para diferentes profesiones y especialidades, as como un enfoque en francs escrito. Viviendas En Sherbrooke, financiada por el gobierno servicios de la comunidad sirven como referencia para terratenientes. La mayora de las veces esto funciona, como uno de los representantes SANC nos dijo, lo que quiere decir que los propietarios no insisten en co-firmantes como lo hacen en otras ciudades. El principal problema es que en Sherbrooke no hay mucha vivienda disponible, y no tanto para las familias numerosas. Las experiencias vivida por los inmigrantes colombianos dan testimonio de el estado de deterioro de algunas viviendas, "Fuimos a la mayora ... el ms pobre edificio mantenido, la peor de todas, la una que ola peor si se quiere, eso es clasificado aqu como el peor de los casos "(Gerardo). "Mi hija empez a tener realmente fuerte alergias, debido a la humedad, la alfombra, la 'limpieza' de la vivienda "(Julieta). Uno de los otros aspectos resaltados por varias familias de inmigrantes y refugiados era el tamao de la vivienda. Varios de ellos se unieron para Solicitar al Gobierno a construir razonablemente vivienda protegida de precio para las familias numerosas. Estas familias se movilizaron para Ottawa, Quebec y Montreal. Yolanda, una madre soltera de cuatro nios del sur de Colombia, participado en esta movilizacin, "Cuando pedira un apartamento y decir que no Haba cinco de nosotros, los propietarios dira que no, la los nios, las edades ... "Hace dos aos yo fundamos una cooperativa de viviendas ".

colombianos comenzaron a utilizar la oferta de Sherbrooke de cooperativas de vivienda, y varias familias viven actualmente en estos. Apartamentos a precios razonables estn disponibles principalmente en el Ascot barrio del distrito de Mont Bellevue, donde uno puede encontrar los apartamentos ms grandes, Pgina 136 136 en el costo ms bajo, y hay una primaria y una escuela secundaria, un parque, y los servicios tales o#o "% autobs, farmacia y tiendas. En primeros inmigrantes y en especial de los refugiados se concentran all, y algunas personas comentan que son "un gueto". Realidad ha demostrado que a medida que la gente conozca el ciudad, la disponibilidad de servicios, y obtener empleo estable, que diversificar su uso de diferentes espacios del territorio. La Representantes SANC son conscientes de que la vivienda es uno de los problemas ms graves, en el regiones, as como en la metrpoli, y el gobierno debe intervenir rpidamente en caso de quiere mantener el envo de nuevos inmigrantes y refugiados a las regiones. Como es bien conocida, la vivienda y el mercado laboral son determinar los aspectos de los viajes de la vida de inmigrantes y refugiados. Salud y servicios sociales En investigaciones realizadas sobre el uso de la socio- servicios mdicos, grupos de presin pblica se destaca, pero rara vez lo hacen los procesos de aculturacin de los inmigrantes y el personal de servicio. Un inventario inicial llevada a cabo por Estrie (Vatz- Laaroussi et Rachedi, 2002) dedicado a la guerra los refugiados y los puntos de la violencia institucional a la falta de servicios para los psicolgicos, social, educativo y profesional acompaamiento. Algunas personas mencionaron la dificultad de encontrar un mdico de familia y el largos tiempos de espera del hospital. La mayora de los que haba tenido que recurrir a los servicios de salud inform que Hasta ahora, estos haban sido satisfactorios. Refugiados en Sherbrooke, mientras que son el aprendizaje del idioma, contar en gran medida de la SANC enviar un voluntario para acompaar ellos su cita mdica y proporcionar interpretacin. Este es un consuelo para ellos, porque como dice Matilde, "cuando se trata de mi salud tengo miedo de hablar y no ser entendido y que te hagan algo que acaba de hacerme dao ". La educacin y la bsqueda de empleo De esas mujeres y hombres que participaron en los talleres, el 85% tenan una escuela secundaria, carrera tcnica o universitaria, y haba tomado pasos para validar los diplomas que tenan recibida en Colombia. Esta validacin hizo no siempre se corresponden con el nivel otorgado por el pas receptor. En Sherbrooke, el SANC promueve el servicio, la contratacin y la seleccin de las personas interesadas en la formacin ofrecido a travs del programa de Acceso a la Trabajar para el Servicio Inmigrantes (SATI). Diferente talleres se ofrecen en el mercado laboral y la bsqueda de empleo. Ellos ayudan con el diseo y la actualizacin de currculos, y la ayuda en la bsqueda de pasantas y se refieren los posibles candidatos. Ellos tambin tienen el mandato de consolidar y el desarrollo de una red de empresarios, principalmente a travs de visitas individuales y grupales 17 . La realidad que enfrentan los inmigrantes es que descalificacin profesional de significativa. Varios estudios longitudinales muestran que los inmigrantes pueden alcanzar el estatus socio-econmico y la movilidad ascendente despus de una progresin lenta que dura de tres a veinticinco aos (Renaud et al, 2001;. Chiswick, Lee y Miller, 2002), tiempo durante el cual las diferentes estrategias se pusieron en marcha para compensar esta prdida de la condicin de: a invertir de nuevo en los estudios, diferente tipos de empleos mal pagados, trabajando de forma independiente, etc. En nuestra muestra, el 2% fueron capaces de decir que haban logrado

el reconocimiento y el empleo gracias a la experiencia y educacin que trajeron con ellos desde 17. Desde el ao 2005 los inmigrantes se han beneficiado de un programa el apoyo a la integracin de los inmigrantes (PRIIME), que hace que la experiencia de trabajo en Canad disponible. <0} {0> Ningu- na de las Personas Participantes en Nuestra Investigacin habia accedido a Este Programa. <} 0 {> Ninguna de las personas que participaron en nuestra investigacin haba accedido a esta programa. Pgina 137 137 Colombia. Una mujer que vino de Antioquia, despus de trabajar como voluntario en varios lugares y "% "n'1o !e ms de 70 de cv, tuvo la oportunidad en una formacin que se est haciendo con la gente de negocios para ser capaz de decir: "Yo s de comercio exterior ', y la posicin fue para un dinero extranjero oficina de cambio, y les dije: 'Yo trabaj durante diez aos en un banco, que es mi carrera, es lo que estudi, y es la experiencia laboral que tengo '. Y as, el banco pag para que me tomar clases privadas para mejorar mi francs " (Diana). Uno de los obstculos principales que se cara son las asociaciones profesionales, cuya requisitos en materia de exmenes, costos y conocimientos de francs, son altos, Cuando recib mis equivalencias yo era aceptado como un dentista aqu, pero luego tuve a cara la asociacin profesional, y ah es cuando Empec a ver al diablo, para m fue un total restriccin, el orden es prcticamente imposible para m superar. Lo que es ms, cuando me terminado las clases de francs y tom el nativo clase de lengua en el colegio San Michel me sent totalmente ignorante a nivel acab en. Tena tal impacto en m que no tena ni idea de lo que hacer por unos seis meses (lvaro). Varios refugiados hacen esfuerzos para continuar en la misma rea profesional que saben y tienen experiencia pulg En nuestra muestra, 30% han decidido iniciar o continuar la proceso de estudios universitarios, a fin de obtener Licenciado en Canad y por tanto, posiblemente tener un acceso ms fcil al mercado de trabajo. La provincia de Quebec, a diferencia de otros canadiense provincias (Columbia Britnica y Ontario por ejemplo), que hace que este proceso sea ms fcil, gracias al programa de becas-prstamo para continuar los estudios, Me inscrib en la universidad, yo acabo de hacer una curso por semestre, me ve a trabajar en el servicios de cuidado infantil, que es una manera de llegar a saber cmo funciona. Pero mientras tanto, tengo que que trabajar para pagar mis deudas. Tengo algo en un restaurante y trabaj all durante un tiempo. Me ofrecieron un trabajo de limpieza, por lo que limpian, y trabajo de una hora y cuarto con los nios, que cambia su estado de nimo. (Estela). Otras personas reconocen la oportunidad que han tenido que terminar sus estudios, que no habran sido capaces de hacer en Colombia. Subjetivamente, dado el imposibilidad de trabajar en la carrera o profesin que lo haban hecho en Colombia, su actitud vara de acuerdo con las expectativas que cada uno tena cuando vinieron a Canad: "Antes de venir aqu me haca ilusiones de que me estaba llegando a algn tipo de paraso, yo saba que aqu me iba a tener que trabajar en todo lo que pude encontrar "(Eduardo). Otra de las estrategias que utilizan las personas es dequalify s mismos. Es decir, en el Frente a los obstculos sistemticos, y la necesidad de sentirse til y productivo, las personas de bajos sus calificaciones en su discurso, su acciones, o en su CV. Analic mi curriculum vitae y le dije, ' Bien para asegurarse de que no va a conseguir un trabajo de limpieza con un ttulo universitario ". Cambi mi hoja de vida, Me quit los estudios universitarios, y dej mi la educacin slo a travs de la escuela secundaria .. Todava no consigui nada. Puse los lugares en los que se haba ofrecido, de acuerdo. Dependiendo de donde Estaba enviando

la hoja de vida, me gustara optar por enviar con o sin mi educacin en Colombia (Diana). Algunos de los factores explicativos de la obstculos que enfrentan los inmigrantes y refugiados en trminos de reconocimiento de su profesional experiencia o estudios son: la falta de Experiencia canadiense; obstculos estructurales o la falta de reconocimiento (el acceso a la regulada profesiones o asociaciones profesionales; capacitaciones o equivalencia limitadas o costosas programas), la discriminacin directa o indirecta Pgina 138 138 (Por los empleadores, as como en el mbito acadmico contexto), una red de apoyo limitado, y el la $a%ta !" ompetencia lingstica necesaria para empleo. Las polticas para los inmigrantes y refugiados seleccin y su incorporacin en varios programas sociales y de salud, plantean la cuestin de la participacin social de los recin llegados. La acogida supone un importante primer la experiencia de la integracin en las regiones. Las ONG tienen experiencia en dar la bienvenida y el acompaamiento, pero si la participacin en las esferas social est bloqueada por estructural y los elementos sociales de la acogida la sociedad, los inmigrantes se ven presionados para desarrollar estrategias alternativas, incluida la movilidad de otras ciudades, regiones y provincias. Familia y la religin son espacios muy importantes que la gente acude para protegerse de la adversidades que enfrentan en el proceso de integracin social. Aunque ha habido progreso y ms aberturas en diferentes esferas para los inmigrantes y refugiados, cambios econmicos, sociales y polticos en a nivel local y provincial dejar dudas acerca de la mejora de la situacin de inmigrantes, y en particular de los refugiados. Los refugiados colombianos en Sherbrooke: experiencias y prcticas Las experiencias de desplazamiento, refugio, y el asentamiento en las nuevas sociedades implica una toda una serie de factores sociales, culturales y econmicas cambios y transformaciones de las materias. El trabajo de campo en Sherbrooke incluy dos talleres con la poblacin de refugiados, uno con los hombres (9 participantes) y otro con las mujeres (13 participantes)), cuatro en- entrevistas en profundidad y cuatro de exploracin entrevistas. Un grupo focal se realiz con miembros de la sociedad de acogida, principalmente hermanado o acompaar a las familias, y otras personas que de una u otra manera haban tenido interacciones con los colombianos (9 participantes). Tambin se realizaron entrevistas con representantes de organizaciones no gubernamentales organizaciones 18 que ofrecen programas y servicios para inmigrantes y refugiados, as como con un representante del Ministerio de Inmigracin, para un total de 44 personas. En la siguiente seccin se presenta un perfil de los participantes. Se describe el viajes y las estrategias que utilizaron hasta la situacin era insoportable y que eran empujado al exilio. Los viajes, como veremos ver, estn marcadas por el miedo y la incertidumbre. La poblacin refugiada colombiana en Sherbrooke: Perfil de la investigacin participantes Alrededor del 95% de los colombianos que viven en Sherbrooke, y los participantes en nuestro investigacin, lleg en el contexto de la Polticas de proteccin del gobierno canadiense y la seleccin de Colombia en calidad de refugiado pas de origen. El cinco por ciento son de asilo solicitantes. Hay otras categoras en Sherbrooke, como las personas que emigraron a travs de la reagrupacin familiar y otros que son patrocinados por organizaciones privadas, pero no eran parte de nuestra muestra. La nmero de colombianos que han llegado a esta ltima ola (2000-2005) de la migracin es mayor que 1000. Las edades de los hombres y mujeres que participado en el estudio vari entre 30 y

60 aos, con un porcentaje ms alto de las mujeres en el rango de edad de 50 a 60. Como lo que a nivel educativo, el 85% haba estudiado a nivel universitario en las reas de salud 18. Representantes del Servicio NoCanadiens aux d'Aide SANC; Rencontre des Interculturelle Familles de l'Estrie, RIFE; Centro para damas Inmigrantes de l'Estrie, CFI. <} 0 {> REPRESENTANTES del Service d'Aide aux Neo- Canadiens SANC; Rencontre des Interculturelle Familles de l'Estrie, RIFE; Centro para damas Inmigrantes de Estrie, CFI. Pgina 139 139 (Odontologa, bacteriologa), ciencias sociales (Historia, educacin, antropologa, administracin), "!& a i,n, equipo ciencias y estudios veterinarios. Ocho por ciento tena los certificados tcnicos de la Instituto tcnico de Colombia, SENA, y 4% no haba terminado la escuela secundaria. La provincia de Quebec tiene especfica acuerdos con el gobierno federal con respecto a las polticas de inmigracin, como ya explicado. Quebec selecciona directamente a los refugiados en su pas de origen, y el gobierno federal gobierno da su consentimiento despus de haber revisado los documentos en cuanto a seguridad. Los funcionarios deciden el destino de estas personas dentro de Quebec, que es a decir que a menos que los seleccionados tienen amigos o de la familia en una determinada provincia, no tienen mientras que el poder en Colombia por la decisin con respecto a su destino. En Sherbrooke hay familias de casi todas las regiones de Colombia: Atlntico, Crdoba, Magdalena, Antioquia, Huila, Caquet, Caldas, Tolima, Llanos, Valle, Cundinamarca y Urab, que no muestra slo que la violencia se ha diversificado, pero que tiene tanto espacial como socialmente invadido el pas. Por lo que el tiempo hasta la llegada en Quebec, esto vara entre seis meses y Seis aos. El promedio es de entre tres y cuatro aos. En cuanto a la composicin familiar, el 80% son familias nucleares con los padres y dos para tres hijos. Sin embargo, tambin hay familias numerosas: una con siete hijos y otro con nueve, y algunos ampliada las familias con hijos y nietos, y los hijos e hijas en la ley (quince personas). Tambin hay una pareja que vive con los padres de uno de los cnyuges, y una menor proporcin de parejas sin nios y personas individuales. La salida, el viaje y la llegada en Canad En esta seccin se analiza la informacin compilado a partir de las diversas investigaciones actividades, concentrndose en las formas en que los miedos y memorias sociales molde las experiencias y las formas en que los refugiados reconstruir sus vidas, y cmo stas influir en las identidades y representaciones que tienen de s mismos y de la la sociedad receptora. Tanto los hombres como las mujeres mencionadas las diferentes estrategias utilizadas por las fuerzas armadas actores presentes en las diferentes regiones (paramilitares, guerrilleros, narcotraficantes, las fuerzas armadas) para forzar el desplazamiento: las amenazas, la intimidacin y el terror, individuales y asesinatos colectivos, asesinatos intentos, desapariciones y secuestros. En su papel de lderes sindicales, maestros, lderes y miembros de la comunidad organizaciones, defensores de los derechos campesinos y de los derechos humanos fueron, entre otros, estos colombianos se convirtieron en el blanco de amenazas y huyeron de sus hogares. Un hombre de 45 aos, que trabajaba en la mbito de la salud pblica, dijo, "me las arregl para conseguir un trabajo en la salud pblica para desarrollar lo Que tena dentro de m, esa parte social. Pero Nunca pens que el hecho de haber elegido lo que yo realmente quera hacer dentro de la salud arena acabara comprarme un billete para un pas que no era el mo "(lvaro). Eduardo, un profesor universitario de la Costa atlntica, expres,

"Todo un crculo cerca de m est muerto, todos los que estaban mis compaeros de liderazgo estudiantil que luchado por los derechos humanos, as como mi director de tesis. Otros de nosotros estn fuera del pas ". El objetivo ltimo de la mecanismos de represin utilizados por las fuerzas armadas actores del conflicto es inculcar miedo en Pgina 140 140 la poblacin civil, de tal manera que dejan de todos los intentos de la organizacin, para intimidar a ta%"s 4&" la gente no puede actuar, y al mismo terror cerda tiempo que paraliza las comunidades, o impone un estado de tensin que permite ellas para satisfacer sus intereses. Es un momento en el que el poder se confunde con los brazos, complicidad con la impunidad, y la impotencia con la poblacin civil. Como Reguillo (2000) argumenta temores son sentido individual, construida socialmente, y compartida culturalmente. El miedo a la muerte, por ejemplo, sigue siendo muy fuertemente presente en Cultura colombiana, en particular dada la historia de violencia que ha vivido Colombia a travs. El temor que se genera por el percepcin de un real, supuesta o anticipada amenaza motiva respuestas diferentes, ya sean silenciamiento, accin o huida (Delumeau, 2002). El miedo es un factor que aparece en todas las historia, ya sea de hombres o mujeres, y que los acompaa, en diferentes intensidades, lo largo de sus viajes migratorios. La incertidumbre viene de saber que usted tiene que dejar, abandonar el lugar donde usted tiene construido tu vida, y dejar sin un conjunto destino, a un lugar desconocido. Es la desestabilizacin de los ritmos de la vida cotidiana y la la ruptura del tejido social, "Y fue entonces cuando comenz mi camino "bendita" de la cruz ... Me las arregl para vender mi prctica veterinaria en como de tres das, casi como un give-away. Ellos me dio parte de ella y el resto qued como un deuda "(Jorge). Las familias comienzan a vivir una situacin de desplazamiento, lo que significa que la inestabilidad en todos los sentidos para ellos: emocionalmente, econmica y en sus familias. Una altura porcentaje de ellos van a la capital de Colombia, Bogot, porque es all donde el los recursos de proteccin de las federaciones laborales y los sindicatos se concentran, as como embajadas y los servicios estatales. Este es tambin un camino para que algunos de ellos a buscar el anonimato, y lugares que ofrecen algunas oportunidades para generacin de ingresos, "Yo viva all durante cinco aos y durante ese tiempo he vivido en dos cien barrios diferentes. No lo hago saber cuntos barrios diferentes Bogot tiene porque el problema que tenamos era que siempre estaban buscando para nosotros " (Rosa). Este cambio sustancial que muchos las familias tienen que hacer, de pasar de un casa para vivir en una habitacin, impactos mujeres, que, debido a su papel de madre, hijas, y hermanas, estn a cargo de la reorganizacin de la vida diaria de la familia en un espacio fsico especfico, "Para salir de un pueblo donde usted vive en una casa y se muda a un habitacin o donde sea, con cuatro hijos pequeos, que no van a la escuela ni nada "(Estela). En este sentido, el desplazamiento afecta especficamente las mujeres, dado que la vivienda, adems de ser un espacio fsico, es un espacio simblico donde la vida familiar se reproduce. Hubo algunos que dejaron su ciudad de origen y fue directamente en el exilio, y otros que haban vivido durante algn tiempo en el exilio (Espaa, Ecuador, los EE.UU.), pero por diferentes razones haba regresado a la pas. La poblacin de refugiados rara vez alude al Estado como responsable de lo que que les sucedi. Por lo general, se menciona para manifestar la sensacin de estar abandonado en los momentos difciles. Noventa ocho por ciento de las familias con nios dijo que su decisin de abandonar su ciudad y luego a su pas se gui por su deseo de preservar su vida y la vida

de sus hijos, "tengo mi familia, tengo mis hijos, porque son lo ms importante para m "(Esther). Pgina 141 141 Como podemos ver, los motivos y trayectorias del desplazamiento forzado son particularmente estrechament" %iga!a a la intensidad y la naturaleza de la amenaza, el tipo de proteccin aspirado, o las redes sociales que uno tiene, a la pertenencia social y lo cultural identidad de la persona desplazada / refugio. En todos estos viajes de un "clima de miedo y terror ", la impotencia y la ansiedad estn presentes. Hay una incertidumbre duracin, porque hay es una conciencia de la ruptura entre el presente y el futuro, para uno mismo, as como los hijos de uno, y durante la noche son despojado y dejado sin races. Diferentes investigadores (Bello, 2004) argumentan de la importancia de reconocer el peso de las experiencias de terror, miedo y muerte en historias individuales y colectivas que tienen vivido por grandes sectores de la colombiana poblacin y, al mismo tiempo, la importancia de reconocer estas experiencias como parte de la memoria colectiva de Colombia. Rutas Algunas de las personas en los talleres no dio detalles precisos sobre la proceso de solicitud de proteccin en el Embajada de Canad, a veces porque que la aplicacin fue manejado inicialmente por sindicatos (la federacin de trabajadores CUT) o organizaciones humanitarias (la Cruz Roja Internacional, la ONU) que tenan acuerdos con la embajada para referirse las personas que necesitan proteccin. A la vista de la situacin humanitaria crisis que se vive en Colombia, diferente ministerios ofrecieron informacin y la alternativa de ser recibido por diferentes pases (Espaa, Noruega, Australia), en este caso Canad, como un refugio seguro para ellos y sus familias. Del mismo modo, en la cara de la impunidad y la impotencia de las organizaciones para garantizar la vida de sus miembros, ofrecer la posibilidad de salir del pas como un ltimo recurso. En las circunstancias que las familias son vida a travs, donde no hay posibilidad para la preparacin y la planificacin del viaje, la la decisin tiene que ser hecho tan pronto como sea posible y la incertidumbre aumenta an ms, porque no tienen control sobre su destino. Las caractersticas y los efectos del desplazamiento se diferencian por el gnero, la edad, la clase, la etnia y la familia composicin, entre otros. Tal heterogeneidad es an ms clara en situaciones de inestabilidad, los conflictos y los cambios en los roles y situaciones que llevan a los individuos y familias para medir cada uno de sus puntos fuertes y debilidades. Esto es ms claramente se manifiesta cuando llegan a la nueva la sociedad. Todos los individuos y las familias que participado en los talleres llegado a la Aeropuerto de Montreal despus de hacer una escala en los EE.UU. o en Mxico, y luego tomaron el autobs a Sherbrooke, que est a dos horas de De Montreal. Otras rutas tomadas por los refugiados reclamantes incluyen: llegar a Toronto como visitantes o pasando por encima de la frontera (Lacolle). Varios testimonios orales e imgenes ilustran los diferentes sentimientos de nerviosismo y incertidumbre que estas personas vivieron durante el viaje y la llegada, y stos se repitieron en ms de un testimonio. Los sentimientos eran de desorientacin, incertidumbre y de no saber dnde que son, o lo que van a hacer. No conocer el idioma, la incertidumbre que viene de ser consciente de la ruptura entre el presente y el futuro, y la imposibilidad de predecir, sobre la base de lo familiar, lo cotidiano y lo conocido, lo que el maana ser. Este es el temor, como Lechner (1998) nos dicen, de un incierto maana. Esto conduce a no poder enfrentarse a la realidad, y esto es por qu algunas personas sienten que estn en "vacaciones", son

Pgina 142 142 en lo que podramos llamar un "estado liminal", como expresada por Lorena, una mujer que viene de Antioq&ia, CC&ando yo estaba en el hotel en el que sent como si estuviera de vacaciones, no poda tomarlo en ... yo todava estaba aferrado a la esperanza de que me sera capaz de volver, pero ms tarde me di cuenta de que fue aqu que yo tena que quedarme ". Figura 22. Llegada a Sherbrooke Para aquellos que se lleg recientemente su bienvenida es una de las cosas que marca su primeras impresiones del nuevo pas. "La bienvenida, que era increble! Haba una intrprete y todo ... la comida era muy bueno "(Estela)," Es muy bueno que hay una persona ah esperando por usted, al igual que la recoleccin en pequea polluelos, que es muy bonito que te llevan a el apartamento "(Mario). En general se reconoce que su bienvenida haba sido bueno, haba gente quien les dio la bienvenida en el aeropuerto y en la ciudad de llegada que hablaba espaol, que encontraron que calma, dada toda la expectativas e incertidumbres que llegado con. Miedo en la experiencia de los refugiados: Formularios, Atmsferas y Manifestaciones Todas estas actividades de conseguir instalado en la nueva sociedad son, sin embargo, marcadas por una atmsfera de incertidumbre y desorientacin, dada la presin generada por el nmero de cambios que son obligado a enfrentarse de repente, sin querer a, durante el proceso de posicionamiento y la insercin de uno mismo en los nuevos contextos de llegada: 'Aqu, en el hotel, estaba enfermo, y el los nios tambin, extrao, como zombies, no s lo que senta, se siente extrao. Cambio en el clima, la presin atmosfrica, no lo hago Sabes cmo se llama ... el fro o el calor "(Estela). El hecho de que la salida es repente se experimenta simultneamente con otros traumas y rupturas: la prdida de un ser querido queridos, trabajo, bienes, y la fragmentacin de la familia. Estas situaciones indican una gran diferencia que existe entre los inmigrantes y los refugiados. Figura 23. Representacin del Miedo Para m, la tristeza, la nueva sociedad y idioma, todo totalmente me estrese y tomar yo a la orilla. Me bloque totalmente en el aula, Icouldn'ttakeinFrenchbecause Yo estaba bloqueando a m mismo de continuar con esta proceso, ya que no me adapto, an hoy en da que no lo acepto y prefiero ser trabajando en mi propia rea (Esther). El anlisis de las experiencias de los refugiados nos encontramos con que a causa de desarraigo y el abandono de la historia personal (La tierra, el trabajo, la vivienda, pertenencias, y en general todo lo que han construido en la vida), comienzan a experimentar emocional y alteraciones psicolgicas que pueden profundizar Pgina 143 143 o no, de acuerdo a las nuevas condiciones que los rodean: la falta de proteccin, lugares o personas en p"%igro, !iferentes sistemas sociales y las caractersticas culturales, o lugares que ofrecer tranquilidad y proteccin. Todos estos cambios rompen la estructura social y de mundos simblicos y provocar una ruptura de creencias, valores, prcticas y estilos de vida y formas. Frente a esta realidad, la gente es ya sea indefensa e impotente, o no, He llegado hasta aqu y todo es incierto: qu soy yo vamos a hacer aqu, lo que ser mi vida como aqu. Pareca horrible para m, ligado a la la tristeza de tener que dejar a mi familia y mi gente y mi pas, mis cosas. En Por otro lado, se comenz a la nieve, y as a veces, la nieve me dara un poco de paz, un poco de tranquilidad (Ruby). Estos sentimientos de ruptura y la incertidumbre en el que el pasado, el presente y el futuro se combinan son un obstculo para el integracin y reconstruccin de proyectos de vida en la nueva sociedad. Matilde, una escuela preescolar profesor de la

costa atlntica, expres, "... Para m el hecho de que me separaron de mis hijos de un momento a otro, porque era como que, de un momento a la prxima ... porque si te has estado preparando algo que se est desarrollando es una cosa, pero de un momento a otro, se me cay todo ". Como resultado de esta ruptura en las referencias, ideales y metas que tenan, as como la continuacin de los temores que los llevaron a el exilio, hay fsica y psicolgica alteraciones como insomnio, pesadillas, falta de concentracin, fatiga y la memoria problemas, entre otros. Estas situaciones demostrar que las experiencias vividas por los refugiados y exiliados pueden conducir a importantes patologas individuales y familiares (Meintel, 1998): "Tena mis pesadillas y pens que alguien iba a echarme una ventana y yo dira: 'no hay seguridad aqu porque este es el peor! ', pero en el medio de esa angustia, as tambin me senta tranquila "(Matilde). Caminar, para algunos de los talleres participantes, era una actividad liberadora. Uno de las experiencias vividas de una mujer de la Costa atlntica, cuando vio a un hombre cubierto con un pasamontaas para protegerse de la fro, era que este revivi su sentimiento de estar bajo amenaza, "Est detenindose frente de la casa, que va a hacer algo para nosotros! Yo estaba como jalea, temblando, y yo le dije: 'Querido Dios, esto es aterrador! " En ese momento yo no lo hice entender, acabo de ver a ese hombre y me fui en un pnico, entr en pnico y fue terribles ". Los largos perodos de peligro externo asociado con el miedo, la ansiedad y la el mantenimiento de un estado de hiper-alerta que se vivi durante el perodo anterior al exilio continuar con frecuencia durante el primer perodo como refugiados, en un estado de verdadero o amenaza fotografiado y de vigilancia continua y monitoreo. Memoria: las formas de recordar y el olvido La abrupta salida, sin muchas opciones para la eleccin de uno u otro pas o ciudad de llegada marca el camino que los refugiados se asientan y establecer sus primeros contactos con el receptor de la sociedad, de sus habitantes, la gente de su propio pas, y con su pas de origen en s. Las caractersticas de la acogida la sociedad, y de los lugares especficos donde los refugiados se asientan, una gran influencia en la forma en que viven sus vidas, as como la construccin de la memoria social. Como tratar de entender lo simblico y dimensiones humanas del refugio y sus formas, as como las estrategias mediante las cuales Pgina 144 144 refugiados a buscar el sentido de su pasado y experiencias actuales, la memoria y la historia desempear un pap"% "ntral (Ballinger, 2 003; Malkki, 1995). La experiencia de refugio en s mismo ha sido calificada como una de las mltiples prdidas, en trminos de la prdida de la patria, de estatus, de ocupacin, de puntos de referencia culturales, de las redes sociales, y, sobre todo, de los miembros de la familia. Matilde describe estos mltiples prdidas, "Ha sido un desarraigo, primero de mi pas, a continuacin, mi trabajo. Tuvo un gran impacto en m. Pens que mi vida como profesor pondra fin a la misma camino ajeno hizo, que a los setenta y cinco que se vera obligado a retirarse. Refugio implica una descontextualizacin de personas de su hbitat normal, y la identidad se pone en tela de juicio. La transformaciones que se producen en la readaptacin de nacional, social y cultural identidad se expresan como el desarraigo cultural. "Cuando llegu aqu mi recuerdo se rompi, estaba roto profesionalmente. Vine dispuesto a hacer lo que sea, pero me pareci que era un poco ... Me identificar mucho con las estaciones de la cruz. Todo se rompi para m, me senta como si mi familia se rompa, que estaba rompiendo profesionalmente, que todo estaba rompiendo en m "(Gerardo). Si reconocemos que la identidad y la memoria son inseparables, el cambio en

referencias culturales, estilos de vida y sociales apoya conduce a procesos de desadaptacin y desarraigo, y por lo tanto a la identidad cambios. Se realiza el proceso de movilidad por diferentes estados, entre ellos la destruccin, desestructuracin de los universos, homogenizacin, sino tambin la reorganizacin de las identidades, nueva formas de percepcin, nuevas experiencias y nuevas formas de reconocer a uno mismo: "Para m nada cambi cuando llegu a mi residencia tarjeta. Tener una visa, que tiene un canadiense pasaporte, nada de eso se va a quitar, cmo lo digo, esa marca aqu y en mi corazn y mi alma de ver cmo mi casa de tarjetas de donde yo estaba, en el pedestal donde Yo quera ser, ca al suelo y no poda hacer nada al respecto "(Julieta). Existe entre los refugiados del el placer y la necesidad de recordar, a contrarrestar las prdidas sufridas en trminos de proyectos personales y polticos, de elementos que eran parte de su persona y identidad de grupo. Memoria a continuacin, se convierte la herramienta para dar sentido a la vida. Investigacin hecho con otros refugiados (Meintel, 1998) seales de que la imagen de un "paraso perdido" ocupa un lugar destacado en las narraciones de primera generaciones "All en ese pequeo rincn de el mundo es donde yo tena mis planes de vida, he tenido mi carrera, mi trabajo, mi casa, todo lo que sea necesario "(Mauricio). Teniendo en cuenta la distancia fsica desde la pas, y los procesos de desarraigo que que estn sintiendo, este sentimiento para el pas, para los problemas que otros no se enfrentan, trabaja a travs de las emociones ambivalentes: de con ganas de continuar la lucha por una cambio en la situacin de Colombia, aunque desde el exterior, a la sensacin impotente o culpable por haber abandonado la lucha o por haber dejado otros miembros de la familia en su pas de origen. As es como Mauricio sinti, "Quiero volver, esto no es lo mo, yo no estoy aqu por lo que yo lucho por, eso est ah. Voy seguir luchando para arreglar el pas ". La expresin de las dimensiones culturales de la identidad revelan la importancia especial del contexto de la inmigracin, dado que se permite ver el contraste entre la aduana en el pas de origen y los de la sociedad de acogida. Esto contrasta general toca en los fundamentos mismos de la proceso de identidad, pidiendo a las personas ' profundos recuerdos, sus recuerdos de la infancia y la juventud que marcar su socializacin temprana Pgina 145 145 en su lugar de origen, y que tambin marcar contradicciones: "A m me ensearon desde una temprana edad 4&" 7ab1a leyes, que no haba la justicia, que haba que respetar, y que Los valores no pueden ser improvisadas. Estos son cosas que se ensean en la familia, y que los crezcas con. Y para llegar a la edad de treinta y chocar contra lo que haba sido enseado, al ver que no era cierto, y para tener que aceptar que no hay justicia en nuestro pas, que no hay ninguna ley, y que en los niveles ms altos es donde se encuentra la mayor parte la corrupcin, el ms malo (Julieta) ... Como podemos ver, la memoria selectiva memoria, mantiene un dilogo constante con historia, y evoca recuerdos con diferentes objetivos, ya sean familiares, sentimentales o nostlgico. Identidad y memoria son altamente gratuito. La identidad es una capacidad que cada persona tiene de ser conscientes de la continuidad de su vida a travs de los cambios, las crisis y rupturas (Chiva, 1992). Esta firma ncleo se apoya sobre todo a travs la memoria, que pueden ser individuales o colectivo, y puede influir en la forma en que uno recuerda y por lo tanto la forma recuerdos personales se interpretan y vice versa, "Todos hemos tenido una curva invertida o un movimiento pendular. En el sentido de ir de un extremo a otro. Por ejemplo, de ruptura a la construccin. Llegamos a un punto en el que

descubrimos que todo fue realmente genial, realmente genial - todos tenemos que pasar por una crisis "(taller de los hombres). La angustia de la prdida crece con la yuxtaposicin recurrente de situaciones. Hay es una constante interaccin entre la cultura de origen y la cultura receptora, "tengo este pas que me ha dado una gran cantidad de oportunidades, y yo tengo que hacer una vida aqu. Tengo Canad como mi segundo pas, al igual que una familia, y en Colombia tengo otro familia, y ah es donde est mi corazn. Es algo que tengo que aceptar, porque es difcil de dejar de lado sus races "(Rosa). Otra nocin que est estrechamente relacionada con recordar es la de olvido, que es no todo lo contrario, pero gratis, para todos la memoria es una seleccin de recuerdos. Olvidando es un complemento indispensable, y por lo Al mismo tiempo es una condicin sine qua non para continuar con la vida. Como es de memoria, la responsabilidad de recordar siempre acompaado del deber de olvido. La refugiados, con su memoria fragmentada, es la evocacin permanente de su propia inestabilidad. Muchos referentes se han perdido, pero continuar en la bsqueda de una experiencia histrica que slo aparece como disperso, en trozos, y con un sentimiento de una prdida irrecuperable. La posibilidad de ser capaz de seguir "vivo juntos "en el extranjero de una manera satisfactoria, entre connacionales y habitantes de la nueva la sociedad, reside en la capacidad y la posibilidad que su experiencia de la prdida y el sufrimiento se ser reconocido por su pas de origen y por el pas que los lleva pulg Representaciones Sociales Cmo se nombran y representan a s mismos? Un alto porcentaje de los colombianos en Sherbrooke han llegado como gobierno refugiados asistidos. Esto significa que comienzan para trabajar individualmente y como grupo en un nueva identidad, la de ser un "refugiado", que refleja su nueva realidad objetiva y la prdida de sentido social que produce el exilio. Eduardo, un hombre de la costa atlntica, se refiere a las luchas en Colombia y se ven obligados a salir del pas, cuando dice: "Somos una generacin cuya tierra tiene sido quitado, y me digo a m mismo: 'Somos una generacin de perdedores ". Pgina 146 146 Las posibilidades de correr el riesgo de nuevas opciones estn determinadas por lo que el receptor pas les p"r#it" llegar y darse cuenta. Pero no es fcil asumir esta nueva categora. Los sentimientos de sentimiento refuged, tal como se expresa por Julieta, una mujer de 30 aos de edad, no son fciles a aceptar, incluso si las condiciones de acogida han sido favorables ", lo sigo estando muy Agradecemos a Canad, a Quebec. Hay un muchas posibilidades, que nos dan dinero para alimentos, ropa, te ayudan con mucho cosas. Pero yo no quiero esto, no me gusta esto, nada de eso nunca va a aliviar la el dolor, la angustia y el sufrimiento de tener decir que soy un refugiado "(Julieta). Para otros esta condicin de refugiado que pone todos ellos en la misma categora en los ojos de las organizaciones estatales y acogedoras debera permitirles, como 60 aos de edad mujer lder sindical dice, para lograr un meta, "Todos estbamos obligado a venir, y eso debera ser lo que nos une, por lo que como colombianos todos podemos mantener cada otra de las manos y cada uno se apoye en el otro " (Nubia). Sin embargo, a pesar de que llegan con la condicin de refugiado, lo cierto es que ONGs existentes, sobre todo en la provincia de Quebec, ofrecer los mismos servicios a todos los tipo de inmigrante, con la excepcin de los programas de acogida y de liquidacin especficamente para los refugiados, "Vinimos aqu como refugiados, pero aqu todas las instituciones nos tratan como inmigrantes "(Gerardo). Hay barreras culturales, as como las fronteras sociales

entre el grupo mayoritario y el extranjero las minoras. A ambos identificarse como un refugiado u ocultar se convierte en parte de la estrategias de supervivencia y adaptacin para la vida en la nueva sociedad. Cmo se ven a s mismos hoy en da? Despus de la primera etapa del reconocimiento de que uno es en una sociedad con diferentes costumbres, formas de pensar y reaccionar, y una vez francs clases de idiomas son ms, las nuevas posibilidades comienzan a surgir de acuerdo a los recursos, fortalezas y debilidades que cada uno ha sido capaz de poner a prueba, "Por lo menos ahora puede hacerlo hacerse entender. Por lo menos sabes que se puede pedir algo y van a darle lo que usted est pidiendo, y no lo hace tiene que estar hablando con gestos "(Mauricio). La primera etapa de aislamiento comienza a pasar y hay un deseo de estar en una dinmica que le permite a uno "... desarrollar mi vida y empezar a tener esas situaciones donde pueda estar y ser cumplido. Tengo que empezar a pertenecer a una social, crculo, nadie, quiero ser una persona feliz, que persona interactiva, esa persona con un fuerte personaje que me hizo lo que era "(Matilde). Otros que han dado a los procesos otro significado siente que las expectativas que haban se vendr abajo poco a poco, y que las dificultades son cada vez mayor de lo que haban pensado inicialmente. Jorge nos dijo: "Cuando llegu aqu, todo era feliz, podra salir a la calle ... ahora veo gris, Me pongo a ver el paisaje como negro, hay cosas buenas y hay cosas que yo no hago ver pasando por m. " El aprendizaje de la lengua, el deseo de participar en diferentes espacios en el nuevo la sociedad, asume ciertas funciones de nuevo, todos esto hace posible que algunos tengan nueva visiones de s mismos y su perspectiva sobre el futuro de la nueva sociedad, "Estoy trabajar, estudiar, me sale nada ms, nada para ser integrado "(Estela). Estos son positivos aspectos, pero tambin apuntan a las dificultades y los aspectos negativos que tambin caracterizan a Colombianos, "La mala imagen que tenemos de Colombianos aqu hemos creado nosotros mismos. Como una envidia y el egosmo, y algo que no permite que crezcamos "(Julieta). Los colombianos que viven en Sherbrooke no escapan a la fragmentacin y Pgina 147 147 la creacin de tensiones de acuerdo con la situaciones que vivieron y la expectativas que tienen en la recep i,n pa1s. "Ten cuidado con los colombianos" fue un advertencia de que se le dio a los colombianos cuando llegaron por primera vez. Nubia habl del impacto que esto tuvo en ella, "eso es algo que todava hoy, despus de dos aos y medio de estar aqu, no lo entiendo. " Esta tnica y dinmica identidad contina con el cambio en el contexto de las nuevas relaciones que se establecen, de las reacciones y social interacciones de las que los sentimientos de pertenencia surgir y se reorganizan. Cmo creen que los ven los dems? El carcter construido de las identidades son una producto de las interacciones y relaciones con los "otros", y se afirman o no en situaciones contrastantes. Esto implica un redefinicin permanente, con el fin de interactuar con otros grupos sociales, sean estos otros inmigrantes, funcionarios, o entre los colombianos mismos, de acuerdo con la clase social, el gnero o edad. Echemos un vistazo a algunas de las imgenes o representaciones de "colombianos". Hay ciertas referencias que aluden a los aspectos polticos, sociales y econmicos que son parte de la historia nacional. Que Es por eso que se afirma que la etnicidad no es siempre una opcin que uno puede voluntariamente elegir o negar. A veces puede ser impuesta desde fuera (Waters, 1990). Como Noemi dice: "En el ltimo nivel de francs haba un profesor quebequs que dijo: 'Colombia-mafia', que tiene una imagen que no se ajusta a todos los colombianos ". Es un

muy una fuerte representacin celebrarse en el extranjero, lo cual es repetido una y otra vez en todos los espacios, y conduce a la necesidad de justificar o explicar otra aspectos que forman parte de la historia de Colombia y la identidad, "Ellos me habl otras cosas. Eso me ayud a ver que Quebecois no estn cerrados de mente, lo es que son ignorantes acerca de nuestra cultura, pero cuando nos conocen un poco cambian su actitud, su forma de pensar y su opinin "(Diana). Al participar en las actividades y eventos, ya sean culturales, folclricas o tnico, en diferentes espacios e instituciones, otros siendo el desarrollo de una imagen de lo colombianos son: "Es una comunidad que realmente me quito el sombrero, hoy los colombianos estn organizados y que han hecho las cosas rpidamente "(director, RIFE), "estn muy bien educados, no tenemos sealaron que es gente que se utilizan como a la consulta de un psiclogo como un dentista " (Director de la SANC). Tambin hay otras menos imgenes positivas en poder de algunos de los que trabajar en organizaciones de caridad orientada a que atribuir caractersticas a ellos, tales como: "Son deshonestos, mentirosos, ladrones". Otro rasgo que se reiter relaciona con el festivo y aspecto feliz, "Son personas que estn feliz de estar vivo. Son espontneos, que gustara ir de fiesta y bailar "," Me gusta verlos juntos, la comida, se ve el espritu de la pueblo "(Grupo focal con miembros de la la sociedad receptora). Esta imagen se proyecta y construye sobre la base de un conjunto de imgenes y modelos que se adquieren y transmitida por el grupo, a travs de actividades e interacciones con la nueva sociedad. En Sherbrooke, como en otros contextos nacionales y regionales, la relaciones que se establecen entre "nosotros" y "Ellos" estn estrechamente relacionados con la historia, la memoria, y la dialctica entre la mayora y grupos minoritarios. Cmo son vistos por el receptor la sociedad? Hemos hablado en general de la percepcin del inmigrante como de la refugiados, pero sabemos cun importante es la Pgina 148 148 la imagen que los inmigrantes y los refugiados tienen de la sociedad de acogida es para su integracin en la n&"'a so iedad. Ese conocimiento es construido sobre la base de las experiencias personales, imgenes transmitidas a travs de los servicios, la medios de comunicacin, la interaccin con otros grupos, informacin y conocimientos sobre la la sociedad y las expectativas del futuro. Eduardo, un profesor de historia en Colombia, seales que, "aunque este pas es uno de los ms capitalista en el mundo, es una de los que se ha construido una ms slida la democracia, el concepto de la democracia es slo comprensible cuando ests aqu. Creo que que esta sociedad es un montn generosa conmigo, me est dando cosas que yo no he pedido de ella y que mi propia sociedad no me ha dado " (Eduardo). El hecho de que Quebec se construye como medios de una sociedad intercultural que inmigrantes estn llamados a participar en su construccin, "Esta es una sociedad que es mucho abierta, pero al mismo tiempo es un montn sociedad conservadora ", y para Horacio:" Aqu hay gente con muy buen corazn, que realmente quiere ayudar a los inmigrantes y tienen una ayudando espritu, al igual que hay otros que no nos puede ver. Hay mucha discriminacin porque est ah, lo he sentido, lo he visto en la calle, cuando te miran, al igual que hay personas que te ven y te ofrecen una sonrisa. " Otros comentarios acerca de cmo generosa la poblacin incluida, "ellos No s a quin le estn dando a "(Matilde), "La calidad de las personas", y "la posibilidades que existen para tener un dilogo " (Gerardo). La identidad tnica y cultural es un fenmeno social recurso que se manifiesta a travs de la las actitudes, los comportamientos y los discursos de individuos y grupos cuando son en contacto uno con

el otro. Los portadores de una cultura evaluar por s mismos su similitudes y diferencias, entre s mismos, as como en relacin con otros, dejando en claro dos hechos complementarios de identidad: similitud y diferencia. Es un cuestin de ser consciente del hecho de que otros individuos y grupos piensan, interactan o comunicarse de manera diferente que a uno mismo. Redes: Colombiestrie, esfuerzos de organizacin Como mencionamos en la parte de cmo los colombianos ven a s mismos, la desconfianza, una diversidad de caractersticas de los que llegar, la persistencia de la violencia poltica en Colombia, y el mantenimiento de un cultura poltica que tiene sus races en una desconfianza de las instituciones son algunas de las causas de la fragilidad de las redes sociales que han sido establecida entre los colombianos. Una dinmica particular ha sido el desarrollo de entre los colombianos en Sherbrooke a travs de actividades de mediacin, resolucin de de conflictos, toma de conciencia y la organizacin de actividades que tienen como objetivo mejorar la las relaciones entre los miembros de la poblacin inmigrante y el colombiano refugiados y facilitar su integracin en la nueva sociedad. Asimismo, stos tienen como objetivo para crear relaciones ms estrechas entre la Poblacin colombiana y otra inmigrante poblaciones presentes en la regin, con la objetivo de mantener la pluricultural y espritu multitnico de un pas como Canad. Al principio no fue nada fcil debido a la falta de confianza y abierta animosidad que exista. La necesidad y el inters en la organizacin de actividades que podran "generar confianza" entre Colombianos fue identificado y haba la idea de, posiblemente en el futuro, que tiene su propia organizacin que hara Es posible que los inmigrantes tienen ms cerca las relaciones con las instituciones gubernamentales y Pgina 149 149 eso, como organizacin, ofrecer para apoyo, organizacin y coordinacin de actividades dentro de la poblacin o%o#biana. Hoy tal organizacin existe, y la Asociacin Cultural de los colombianos en la Estrie, Colombiestrie, ha llevado a cabo numerosas actividades culturales 19 , La organizacin, social y actividades de solidaridad desde su fundacin en 2003. Diferentes proyectos de investigacin han demostrado la importancia de las asociaciones o grupos de del mismo origen tnico para la integracin y liquidacin de los recin llegados. Psicolgica y apoyo cultural permite a las personas ntimamente definir su "pas" (compartir una historia y smbolos comunes), que sirve como proteccin o la prevencin en la cara de la ansiedad generada por frente a una situacin de estrs y nuevos valores (el contexto de aculturacin). Tambin pueden llevar a cabo un papel transitorio que facilita la integracin progresiva de la inmigrante o refugiado. La corriente (2006) director de Colombiestrie, Juan Ovidio Arango, habla de otros tipos de acciones: "Hemos logrado hacer das de trabajo con los jvenes en el escuelas, que han coordinado los recursos, participado en las consultas pblicas, creado redes de apoyo ". Estas diferentes actividades se han llevado a cabo por las personas que estn cerca de la asociacin y han atrado un mayor nmero de personas, no slo de el mismo pas, sino tambin de otras los grupos tnicos y la sociedad de acogida. La creacin de asociaciones tnicas es an apoyado por el gobierno, y para el regiones que podra convertirse en un elemento para la retencin de llegar refugiados. Los planes para el futuro son para llevar a cabo ms actividades en la esfera poltica, en asociacin con otras organizaciones en el regiones. Como se mencion anteriormente, un paso fue tomada en esta direccin en 2005 con la Mesa redonda intercultural Comunidad de la Estrie, que Colombiestrie pertenece. Conclusiones El miedo y lo que produce (parlisis,

accin o de vuelo) acompaa a los refugiados lo largo de su recorrido por el proceso de de la migracin. Se llevar a seguir, sin embargo, otras facetas e intensidades a medida que llegan y instalarse en la nueva sociedad. Nuevos miedos y incertidumbres, junto con los que obligaron que se vayan, crear situaciones difciles. Al no conocer la lengua se convierta en un grave obstculo para la comprensin social y cdigos culturales en su nuevo entorno, y al mismo tiempo provoca una gran cantidad de inquietud. Se sienten sordo y mudo, porque ellos no entienden lo que es est diciendo a ellos y al mismo tiempo no puede expresar lo que piensan en el nuevo idioma. La salida del pas de origen, sin haber sido trabajado a travs de o preparado, marca los primeros aos de la colonizacin. Este trabajo a travs, hecho ms adelante en momentos de angustia, el estrs y la soledad, puede causar enfermedad para muchos, as como fsica y dolores mentales que empeoran cuando uno no acompaamiento, que es esencial. La reactivacin de la vida familiar, social y memoria poltica con diferentes objetivos, ser que emocional, nostlgico, u otro, permite un contraste entre las experiencias vividas y las nuevas experiencias que se enfrentan en una bsqueda de identidad que permite un 19. {0> Celebracin de la fiesta nacional, el 7 de diciembre las velitas y la novena de navidad, fiesta de Fin de Ao el 30 de diciembre; Participacin en festivales estafa Grupo de danzas Platos y Tpicos. <} 0 {> La celebracin de la nacional festivos: el da de las velas en el 07 de diciembre y el Novena de Navidad, ao ne, y la participacin en los festivales con grupos de danzas y platos tpicos. <0} Pgina 150 150 conciencia de la continuidad de la vida a travs de Todos estos cambios, crisis y rupturas. La prdidas sufridas "n to!os los aspectos del individuo y la vida colectiva dejar refugiados sin la posibilidad de reparacin, dada la impunidad que reina en Colombia y la invisibilidad de su experiencia en la nueva sociedad. Inmigracin, en Quebec y Canad en grande, se ha creado una cultural y socialmente sociedad diversa. Embargo, las polticas sociales dirigido a la integracin de los inmigrantes y los refugiados no siempre reflejan esta complejidad. Existe una visin utilitarista de la inmigrantes y las necesidades particulares de ciertos grupos no se tienen en cuenta, como es el caso de los refugiados colombianos. Este situacin se vuelve ms compleja cuando el Los refugiados son reasentados en geogrfica y contextos econmicos que no siempre tienen los recursos y servicios que son esenciales de que cumplan verdaderamente su potencial. Estrategias individuales y familiares son necesarias para superar los diferentes obstculos que que se enfrentan, que van desde incompleto informacin desde el primer momento el acceso en relacin con a los servicios y los derechos que tienen, a una completa ignorancia de las experiencias y las calificaciones necesarias para el estudio y trabajo, lo que agrava la psicolgica, situacin econmica y moral de los refugiados, que ya es bastante deteriorado. Alternativas se encuentran, es cierto, pero a veces a un costo muy alto. Un aspecto a destacar en Sherbrooke es la existencia de una asociacin monotnica, que no es fcil de conseguir debido a la caractersticas propias del conflicto colombiano, y que ha permitido a los colombianos para reconstruir la confianza entre ellos y recrear las identidades colectivas sobre la base de volver a agrupar un cierto nmero de colombianos alrededor de las actividades culturales y sociales, que al mismo implicar la local y regional poblacin. Tambin ha servido para ofrecer apoyo y la informacin a diferentes niveles en la acogedor y liquidacin de los recin llegados. Referencias Ballinger, P. (2003). Historia en el exilio: La memoria y Identidad en las

fronteras de los Balcanes. Princeton: Princeton University Press. Bello, M. (2004). "Identidad y Desplazamiento Forzado" Aportes Andinos N. 8 Desplazamiento Forzado y refugio http://www.uasb.edu.ec/padh/centro/pdfs8/ martha% 20bello.pdf Chiswick, BR; Lee YL et Miller, PW (2002). Anlisis Longitudinal de Inmigrantes Laborales Movilidad: una prueba de la asimilacin de los inmigrantes Hiptesis, Discussion Paper Serie, n 452, marzo, Instituto para el Estudio del Trabajo - IZA, 28 p. Chiva, I. (1992). Territorios de la mmoire, En Marc Aug (Sous la direccin), Thononles-Bains, ditions de l'Albaron. Conseil des Comunidades Culturales y de l'inmigracin. (1991). Avis: nonc De politiques en Materia de inmigracin et d'intgration et le niveau d'inmigracin pour les annes 1992-1994, Gobierno de Qubec. Corriveau Anne-Marie y Jean-Yves La Rougery (2006). L'accueil et l'intgration des personnes immigrantes: l'exprience sherbrookoise n buzos cits t No 2 pp.112-116. Gobierno de Qubec. (1990). Au Qubec vierta btir conjunto. nonc de politique en Materia d'immigration et d'intgration, Montral, ministre des Comunidades Culturales et de l'Immigration, Direction des Communications, 88 p. Lechner, N. (1998) "Modernizacin y democratizacin: sin dilema de Desarrollo chileno "Revista Estudios Pblicos, n 70, otoo Malkki, L. (1995). La pureza y el exilio. Violencia, Memoria, y Cosmologa Nacional entre hutus refugiados en Tanzania, Chicago y Londres, la Universidad de Chicago Prensa. Meintel, D. (1998). "Rcits d'exil et mmoire sociale de Refugiados ". En, F. Laplantine et al., (Eds.) Rcit et connaissances, Lyon, Prensas Universitarias, p. 55-73. Ministre des Comunidades Culturales y de l'inmigracin (MCCI, 1992). Une richesse partager. Orientaciones vierten rgionale rpartition une adems quilibr de l'inmigracin. Direccin de los comunicaciones. Reguillo, R. (2000). Los Laberintos del miedo. Es: Revista de Estudios Sociales, Facultad de Ciencias Sociales, Uniandes. Bogot. Pgina 151 151 Renaud, J. et al., (2001). Ils sont maintenant d'ici! Les premires annes dix au Qubec des inmigrantes La admisi,n "n 1989. Coleccin tudes, recherches et statistiques n 4, Ralis par la Direction de la planification stratgique du Ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Sainte-Foy, Les Publicaciones de Quebec, 197 p. Simard, M. (1996). La politique Quebequense de regionalizacin de la inmigracin de l': enjeux et paradojas Recherches sociographiques Dynamiques territoriales XXXVII volumen, Numero 3, p. 439-469 septembre-dcembre. La Mesa de Concertacin de Organismos au servicio de des personnes et rfugies immigrantes IRCT, (2004). Pour un collectif projet de socit Mmoire relatif aux niveaux d'inmigracin de 2005 2007 au Qubec Prsent La Comisin de la Cultura de l'Assemble nationale du Qubec. Vatz Laaroussi, M. et. al., (2006). "Sherbrooke: de mltiplos Acteurs vers la comprhension interculturelle? "buzos nms cits t n 2, pp.81-85. Vatz-Laaroussi, Michle, Lilyane Rachedi (2002). Familles immigrantes des guerres en Estrie de la connaissance au soutien Rencontre interculturelle des familles de l'Estrie et de recherche quipe figura Universit de Sherbrooke, Rapport de recherche prsent au Ministre de l'Enfance et de la famille. Ville de Sherbrooke, loisirs, los deportes, la cultura y Vida comunitario (2003). tat de la situacin y diagnstico Politique d'accueil et d'intgration des inmigrantes. Ville de Sherbrooke. http://ville.sherbrooke.qc.ca/fr/ accueilImmigration / paii-sbk_population.pdf Aguas, MC, (1990). Opciones tnicos: Eleccin Identidades en Amrica. Berkeley, Universidad de

California Press. Pgina 152 152 Pgina 153 CONCLUSIONES DE LOS ESTUDIOS DE CASO Martha Colorado, Pilar Riao Alcal, Amantina Osorio R., Patricia D1a= Earreo Pgina 154 154 Los colombianos que viven en Londres, aprendan y enfrentar otros miedos durante su migracin proceso. Para algunos, "% paso a travs y residencia en los EE.UU. como indocumentado inmigrantes genera incertidumbres y temores constantes de las figuras de autoridad. Estos sentimientos, y estar con la incertidumbre y la falta de la personalidad jurdica, a ser un factor importante que lleva la imputacin de una nueva migracin viaje y enfrentar nuevos riesgos. La persistencia de dolorosos recuerdos de experiencias de miedo y terror marcan la vida de los refugiados. Estas experiencias son vividas como una limitar acontecimiento que marca la vida, la historia y la cuerpo de los sujetos. Su persistencia obstruye la reconstruccin de su mundo y su presente. Basado en la experiencia de la mayora de este grupo de refugiados, lo que podamos hablar de un "ser congelado" (en un tiempo indefinido esperar), sin posibilidad de reparacin ni la elaboracin de estas memorias que todava no ven la forma para significar de manera digna, como parte de la historia de la La sociedad de Colombia, de la que fueron obligados a emigrar, ni en la recepcin sociedad en la que sus vidas estn en invisibilizaron la cara de la ignorancia, la indiferencia o la falta de comprensin de las situaciones o condiciones que tuvieron que huir de. Pero estas experiencias y recuerdos de el pasado tienen su lugar en el presente, y en una visin de futuro en el que para algunos refugiados existe la posibilidad de reconstruir su vidas y sus identidades en un contexto ms seguro. Refugiados en Sherbrooke, por ejemplo, contrastar las prdidas sufridas en trminos de proyectos personales, sociales y polticos con las nuevas posibilidades que ofrece la sociedad de la ellos. En este proceso de reconstruccin ellos y sus mundos, las identidades son transformado y se basan sobre todo en memoria para dar un nuevo sentido a su vive. Pero en este trabajo con memorias, stas Teniendo en cuenta las preguntas que esta investigacin refugiados respecto planteados, la memoria, el miedo y la representacin social en trminos de su incorporacin a la nueva sociedad, podemos dice que el proceso vivido por los refugiados que han llegado a las ciudades de Vancouver, Londres y Sherbrooke en los aos 2000-2006 se ven afectados gravemente por la siguientes aspectos: La permanencia latente del miedo generado por las situaciones dolorosas vividas en Colombia, el cual se transforma en un el miedo del cuerpo que ya no es tan tangible, pero que permanece como una cicatriz en su memoria. Este miedo genera vulnerabilidad para afrontar el reto que se ven obligados para enfrentar de asimilar el acumulado incertidumbres generadas por llegar a un nuevo pas como Canad. El miedo se reactivaron por diversas situaciones que impliquen la ansiedad y incertidumbre, tales como la bsqueda de recursos y los servicios, entrando en las escuelas para aprender un nuevo idioma, y tambin por la presencia de otra Colombianos que recuerdan, y traan presentar la historia, los acontecimientos y las circunstancias que los ha obligado a emigrar de su pas. Miedo y vivencias dolorosas tener un impacto en la fsica, as como la salud mental de los refugiados, pero al mismo tiempo generar una especie de herida o social sufrimiento social que afecta a los miembros de la comunidad. En las experiencias

de algunos refugiados en Vancouver y Sherbrooke, que dej Colombia directamente para Canad como gobierno refugiados asistidos, sus miedos plasmados son reactivaron por los rumores que circulan acerca de la llegada de las personas que son potencialmente asociado a uno u otro actor en la Conflicto armado colombiano, sino tambin cuando escuchan ciertos sonidos, un olor, algo que es visto u odo. Los solicitantes de refugio que llegar a Canad despus de haber pasado a travs o vivido en los EE.UU., ya que en el caso de Pgina 155 155 La dificultad de la comunicacin, como resultado de no conocer el idioma, como es el caso con la mayora de los r"$&gia!os en las tres ciudades, se convierte en un elemento fundamental desafo que marca los primeros aos y est acompaada por un cierto sentido de desorientacin e incertidumbre. Debe ser hizo hincapi en que en varios casos este aprendizaje proceso se vio afectado por los estados emocionales y la depresin resultante de la anteriormente circunstancias descritas. La fragmentacin de la informacin acerca el proceso de reasentamiento y los recursos y servicios, dado los mecanismos por los cuales organizaciones que ofrecen servicios a los refugiados en la ciudad de la funcin de Vancouver, en la que cada organizacin ofrece informacin y servicios por separado, sin comunicacin entre ellos, hace que los servicios de un laberinto que es de difcil acceso. Esto es mucho ms por lo que si uno no sabe o no se habla bien el idioma, como es el caso de los refugiados durante sus primeros aos de reasentamiento. Con frecuencia hay una falta de informacin como a sus derechos, responsabilidades, y lo que el poder del Estado canadiense tiene sobre su las actividades, la gestin de los recursos, la el cuidado y la disciplina de sus hijos, etc Las primeras impresiones de la sociedad de acogida son conformada por la calidad de las interacciones con trabajadores comunitarios, officals e instituciones a cargo de los programas de acogida. La relacin y el apoyo que los refugiados de Vancouver recibi de alguna comunidad trabajadores de la agencia a cargo de la reubicacin programa afectaba sus primeras impresiones y incluso sus actitudes hacia el receptor la sociedad. En ciudades como Londres, donde uno agencia de la comunidad rene a varios apoyo acogedor y reasentamiento servicios, este organismo se convierte en una muy importante centro de informacin que Refugiados colombianos acuden a. Algunos de ellos estn fragmentados y dispersos, ya que no hay una resolucin a la sensacin de un prdida irreparable. La falta de confianza y la cautela con otros colombianos, y otros en general, crea barreras para reunirse, en relacin con otros y la construccin de vnculos a largo plazo, y de la formacin de redes sociales que podran ser una catalizar los factores y apoyar su proceso de de la reconstruccin de los nuevos planes de vida y su incorporacin en un nuevo contexto social. Esta desconfianza y falta de confianza cuando las relaciones que se establecen no est marcado slo por el miedo / terror, la sospecha y cautela sobre el origen y filiacin poltica de otras personas, sino tambin por la presencia de las jerarquas de clase y status, factores que hacen que las redes sociales que se construyen dbil y temporal. Para algunos, la falta de la confianza y la desconfianza van ms all de simplemente otros colombianos, pero en algunos casos tambin afectar cercana y la socializacin con personas de otras nacionalidades que viven en ciudades como Vancouver, donde los servicios y el acompaamiento a los refugiados tiende para funcionar de una manera fragmentada, con poca coordinacin entre los diferentes gubernamentales y no gubernamentales instituciones que implementan programas para

bienvenida, informacin y apoyo para reasentamiento de refugiados. Aunque esta situacin de desconfianza tiene Tambin se ha visto en Sherbrooke, un particular, dinmico dirigido por el gobierno, acadmico, la comunidad y los actores tnicos ha permitido lo que hay que superar y ha permitido la desarrollo de las conexiones importantes entre ellos, y los colombianos la recreacin de las identidades colectivas en torno ciertas actividades culturales y sociales, que en Al mismo tiempo implica el local y regional poblacin. Tambin ha servido de una oferta apoyo e informacin a diferentes niveles en la acogida y el asentamiento de los recin llegados. Pgina 156 156 slo mantener esta relacin durante su orientacin inicial, pero otros mantienen una relacin a largo plazo con el "ntro. La importancia de este tipo de recurso es visto por los refugiados como un apoyo fundamental que les orienta sobre cuestiones jurdicas, as como el reasentamiento y la recreacin. En Sherbrooke refugiados dependen de la apoyo de una agencia comunitaria que se convierte en el principal punto de referencia para todo tipo de informacin, de diaria a cuestiones jurdicas. La gente acude a ella de acuerdo a sus necesidades, con mayor intensidad en el primer pocos aos y de vez en cuando a travs de la perodo de cinco aos estipulado por el Ministerio de Inmigracin para el acompaamiento de estas personas por parte de organizaciones. Personas expresado la importancia de la acogida de los recin llegados en su lengua materna, como as como el papel que este organismo tiene en el proceso de integracin. La ciudad cuenta con una serie de otras organizaciones y personas (religiosos) que han desempeado un importante papel de apoyo (Material y espiritual) para los refugiados. Los refugiados tienen una visin ambivalente de las instituciones y el estado, ya que, por una mano, llevan sus recuerdos sobre la base de sus experiencias vividas en Colombia, donde se acuerdan de las prcticas de las instituciones, de la corrupcin, la injusticia y la impunidad, y por otra parte, que estn viviendo en una sociedad cuyas leyes no saben ni entienden. Son conscientes de que en Canad existen mayores niveles de democracia y justicia, pero al mismo tiempo que perciben un sistema que pone restricciones sobre ellos para poder sobrevivir. En el contexto de poca informacin y el recorte de los servicios que ha estado visto en una provincia como la Columbia Britnica, refugiados sienten temor y desconfianza cuando pensar que el gobierno canadiense podran llevar a sus hijos, su desarrollo social asistencia, o incluso podra deportarlos. Estos visiones y dificultades son estimulados por la acciones de los funcionarios del Ministerio de Derechos Humanos Recursos, del Ministerio de la Infancia y Familias, por la inmigracin, y por el rumores que circulan entre los refugiados. Las representaciones que circulan entre Colombianos y personas en la recepcin la sociedad de Quebec se refieren a una apertura a la diversidad en la sociedad, la posibilidad de dilogo, pero al mismo tiempo los obstculos que los refugiados se enfrentan para poder participar ms activa y productiva en diferentes esferas sociales. Los obstculos que, podramos decir, se encuentran en otras ciudades canadienses, pero que en la cara de la especfica y ms auto- naturaleza protectora de los diferentes profesionales asociaciones que existen en Quebec, lo convierten en ms difcil para los refugiados para ofrecer a la sociedad la experiencias y estudios que traen de su pas de origen. El regional, tnica o de otro co-nacional organizaciones que puedan ofrecer apoyo y informacin a los nuevos inmigrantes, ayudando que se muevan a travs y gestionar el sistema y saber qu servicios estn disponibles para ellos, son dbiles. La debilidad de la Comunidad latina juega un papel en esto, para representan menos del 2%

de los inmigrantes poblacin en Vancouver. Lo mismo sucede con la debilidad de la comunidad colombiana, que es relativamente nueva, dado que este oleada de refugiados se inicia en el ao 2000, y que la ola de la economa colombiana inmigrantes ocurrieron a finales de los aos 90 y el comienzo de la dcada de 2000. Uno de los efectos de esto es que los recin llegados no lo hacen recibir una bienvenida, por lo que durante la los primeros meses o aos los refugiados dependen principalmente en la informacin fragmentada que reciben del no gubernamental no organizaciones no gubernamentales y temporal redes de informacin entre los refugiados y inmigrantes. Esta situacin en Vancouver contrasta con la de la ciudad de Londres. Pgina 157 Las redes familiares y co-nacionales que proporcionar informacin y apoyo a la proceso de reasentamiento inicial en la i&!a! !" Londres juega un papel esencial en la decisin para establecerse all como una ciudad desde la que aplicar refugio, as como en la orientacin durante los primeros meses despus de llegar a Canad. La conexin dbil de Colombia refugiados con la solidaridad y la humana canadiense Las organizaciones de derechos es una experiencia que contrasta con la de las anteriores olas de Amrica Refugiados americanos. En Canad, la solidaridad grupos y organizaciones han desempeado un papel importante en la acogida y apoyo a los refugiados de Amrica Latina desde la pas, en los 70, firm el 1951 Ginebra Convencin y comenz a formular polticas y procedimientos. La llegada del chileno refugiados en los aos 70 se movilizaron una amplia apoyo entre ecumnico y la solidaridad organizaciones, y una serie de alianzas y los intercambios entre los refugiados, su organizaciones y organizaciones canadienses. En los aos 80, la llegada de refugiados de El Salvador y Guatemala se movilizaron solidaridad evitar la situacin en esos pases y una cierta movilizacin local para la acogida y el apoyo de Centroamrica refugiados (Landolt y Goldring, 2007). A pesar de estas tradiciones, la llegada de los colombianos no se ha visto acompaada por el mismo tipo de movilizacin de recursos y redes por organizaciones de la sociedad civil y las iniciativas de alianzas entre los colombianos y organizaciones de solidaridad son pocos. Aunque esta falta de conexin est relacionada con la misma fragilidad que se ha sealado con respecto a las organizaciones de Colombia, es posible que tambin est relacionado con la complejidad y multipolaridad del conflicto colombiano, que hace que sea difcil tomar una posicin en ella e identificar quienes son las vctimas y quines son los victimarios. La falta de el apoyo y la relacin con este tipo de organizaciones profundiza la fragilidad de la prcticas, redes y conexiones entre Colombianos y la sociedad receptora. Referencias Landolt, P. y L. Goldring. (2007). Dilogos activistas y la produccin de transnacional refugiados activismo: chilenos, colombianos y no migrante la sociedad civil en Canad. Documento presentado en la Segundo Seminario "Los Retos Terico-Metodolgicos de los Estudios de Migracin: entre el Anlisis comparativo y la Interdisciplina ", 17 al 19 de mayo de 2007, el Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias de la UNAM y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Flacso, Ecuador. Quito. Pgina 158 158 FIGURA PAGS. PRIMERA PARTE Figura 1 Residente Permanente fromSouth / Amrica Central 25 Figura 2. Los residentes per#an"nt"s !e Sudamrica / Centroamrica y EE.UU. 26 Figura 3. Colombia - Residentes Permanentes, 1995 y 20002004 27 Figura 4. Visas 27 Figura 5. Total colombiana Landingsby categora, 2000-2005

28 Figura 6. Los desembarques de la categora Colombiaper, 2000 - 2004 29 Figura 7. Los visados expedidos por la oficina de Bogot: todos los destinos 29 Figura 8. Los visados expedidos de Bogot: Gobierno Refugiados Patrocinados 29 Figura 9: Refugiados afirma por los colombianos en Canad y por el puerto de entrada 30 Figura 10: Los solicitantes de refugio procedentes de seis pases de Amrica Latina, 1995-2002 31 La Figura 11. Los desembarques totales de toda la inmigracin y Destinos, 1995 y 2000-2005 32 Figura 12. Los desembarques de Gobierno y Privado Reasentamiento y Destino, 2000-2005 33 Figura 13. Los desembarques de las personas protegidas categora y destino, 2000-2005 33 Figura 14: Llegadas totales a Canad por gnero y categora de inmigracin, 2000-2005 34 Figura 15: Llegadas totales a Canad por gnero y categora de inmigracin, 2000-2005 35 Figura 16. Edad en aterrizaje Todos immigrantCategories, 2005 35 Figura 17. Estado Civil Todos ImmigrantCategories; 2005 36 Figura 18. Categoras Educacin QualificationsAll Inmigracin; 2005 36 Figura 19. Solucin patternsof nuevos inmigrantes 74 Pgina 159 159 FIGURA PAGS. SEGUNDA PARTE Figura 2 Lugares de participantes Origen de investigacin 76 Figura 3 "Siempre estaba p"nsan!o "n mi pas" 77 Figura 4. Rutas de migracin 77 Figura 5. La llegada "como si fueras a la deriva" 79 Figura 6 "Cry Tears of Blood" 83 Figura 7. Nacer de nuevo 84 Figura 8. "Yo sigo siendo un ser humano, aunque me hacen saltar una y mil veces" 88 Figura 8. Chicken! 88 La Figura 9. Redes Sociales 90 Figura 10. Soledad 90 La Figura 11. Redes Sociales 91 Figura 12. Dejando en avin 104 Figura 13. Dibujo de Cipriano, taller de Hombre 105 Las figuras 14, 15, 16 y 17. Llegada a Canad 110 Figura 18. La audiencia 114 Figura 19. The Monster of Fear 120 La Figura 20. Cuando llegamos 121 Figura 21. La energa de un Gallo 123 Figura 22. Mapa de la regin de la Estrie y sus municipios 131 Figura 23. Lugar de origen - Los inmigrantes admitidos en Qubec desde 1996 para 2005, Regin de Estrie 2007 131 Figura 22. Llegada a Sherbrooke 142 Figura 23. Representacin del Miedo 142 TABLA PAGS. Tabla 1: Canad, el nmero de aterrizajes por pas de origen: Colombia 28 Tabla 2: Las solicitudes mencionadas y finalizado, la Divisin de Proteccin a Refugiados 29 Tabla 3: Reasentamiento por destino provinceof: Gobierno sponsoredand de patrocinadores privados refugiados: 2000-2005 31 Tabla 4: Las personas protegidas de categora: por la provincia de destino 31 Tabla 6. NVESTIGACIN Participantsin Londres por gnero 102 Tabla 7. El rango de edad 102 Tabla 8. Tipo de refugiados 103 Tabla 9. Punto de entrada 103 Tabla 10. Longitud de Say en los Estados Unidos 103 Cuadro 11. Ciudad de Residencia en Colombia 103 Tabla 12. Acompaamiento de ingresar a Canad 104 Cuadro 13. Contacto anterior en Londres 104 Cuadro 14. Ao de entrada 104